dsfsi/govza-sa-cabinet-statements-sentence-aligned huggingface dataset:
Afrikaans: Die regulasies maak voorsiening dat beleggers wat geskille het oor die regering se optrede wat ’n belegging beïnvloed, die Departement van Handel en Nywerheid (dti) kan versoek om tussenbeide te tree met ’n moontlike bemiddelingsmeganisme.

Siswati: Lemitsefosimiso ibonelela umtjalimali lonenkinga mayelana nesinyatselo lesitsetfwe nguhulumende lesitsintsa kabi lutjalomali, kutsi acele Litiko Letekuhwebelana Netetimboni (i-dti) kutsi lingenelele ngendlela lefanele yekulamula.
Afrikaans: Die medewerking poog om in 2024 meer as 16 miljoen dosisse insulien te verskaf, wat in 2026 vermeerder sal word.

Siswati: Lokusebenta ngekuhlanganyela kuhloswe ngako kuphakela tilinganisomutsi telikhambi lekwelapha ushukela letingetulu kwetigidzi leti-16 nga-2024.
Afrikaans: .2 Die Kabinet ondersteun die ontplooïng van multidissiplinêre wetstoepassingspanne om die hoë misdaadsyfer-situasie wat tans in die Oos-Kaap heers, aan te spreek.

Siswati: IKhabhinethi iyakwesekela kutfunyelwa kwemacembu lamihibahiba lacinisekisa kugcinwa kwemtsetfo kutsi abukane nesimo selizinga leliphakeme lebugebengu lesenteka eMphumalanga Kapa.
Afrikaans: Die publiek word weereens gewaarsku om nie vals nuus, wat onnodige paniek kan saai, emosies kan laat opvlam en geweld in ons samelewing kan aanhits, te verkondig nie.

Siswati: Ummango uyacwayiswa futsi kutsi wehlukane nalomkhuba wekufafata tindzaba letingasilo liciniso, letingabanga kwetfuka lokungakadzingeki, kuvuse imimoya futsi kuvuse budlova emmangweni.
Afrikaans: Albei van hulle wysig die Kinderwet, 2005 (Wet 38 van 2005) soos gewysig deur Wet 41 van 2007 kragtens artikel 75 van die Grondwet en artikel 76.Die Wetsontwerp beoog om 'n definisie van 'n seksuele oortreding in te sluit om te verseker dat enige persoon wat skuldig bevind word aan enige seksuele oortreding soos gedefinieer in die Strafreg (Seksuele oortredings en verwante sake) Wysigingswet, 32 van 2007, as ongeskik om met kinders te werk geag word.

Siswati: Kutawubanjwa umhlangano lohleliwe wekucacisa loMtsetfosivivinyo.7 IKhabhinethi ivume kufakwa kugazethi iMitsetfosivivinyo lemibili, lechibele Umtsetfo Lophatselene Nebantfwana, 2005 (Umtsetfo 38 wanga-2005) njengoba uchitjelwe nguMtsetfo 41 wanga-2007 ngekwemibandzela yaSigaba 75 seMtsetfosisekelo neSigaba 76 , kute ummango wente tiphakamiso.
Afrikaans: Die Kabinet het Suid-Afrika se verbintenis tot voortgesette samewerking met die Koninkryk van Lesotho beklemtoon, om die bestaande verhoudings verder te verbeter deur te fokus op die bevordering van ekonomiese en sosiale samewerking, wat tot die verbetering van mense se lewens sal lei.

Siswati: IKhabhinethi iphindze yabika ngekutibophelela kweNingizimu Afrika ekuchubekeni nekusebentisana neMbuso waseLesotho kute kuchutjelwe embili budlelwane lobuvele bukhona ngekutsi kugcilwe ekuciniseni kubambisana kutemnotfo nakutenhlalo lokutawuholela ekwenteni ncono timphilo tebantfu.
Afrikaans: Die saak behels die onafhanklikheid van militêre howe, veral twee militêre howe van eerste instansie, wat onder die Wet op Aanvullende Maatreëls vir Militêre Dissipline van 1999, gevestig is, asook die Hof van ŉ Militêre Regter en die hof van ŉ Senior Militêre Regter.

Siswati: Lenchubomgomo iphendvula tingucuko letikusimondzawo setekuchumana, kucinisekisa kutsi kuba nemmango lonelwatiso lolukahle ngekutsi kuhlanganiswe tekuchumana tahulumende kucinisekisa kutsi tibumbene, tite tihibe futsi tiletsa lwatiso lwahulumende ngesikhatsi, lolunembeka futsi lokufinyelelekako kulo.
Afrikaans: Die Kabinet doen 'n beroep op die internasionale gemeenskap om hernude pogings aan te wend om die meisies se vrylating te bewerkstellig, en versoek veral alle Afrika-lande en die Afrika-unie om Nigerië te help en te ondersteun om die vermiste kinders op te spoor.

Siswati: IKhabhinethi imema inhlangano yemave emhlaba kutsi ivusetele imitamo yayo yekusita tiphatsimandla taseNigeria kutsi tikhone kukhulula lamantfombatana ikakhulu kwawo onkhe emave ase-Afrika kanye nekutsi Inyonyane yase-Afrika yelekelele iNigeria kutsi itfole labantfwana labalahlekile.
Afrikaans: MeelyeDie Kabinet spreek hul medelye uit met die familie en vriende van: Mnr Mpho Moerane (52), die voormalige uitvoerende burgemeester van die stad Johannesburg en lewenslange politiese aktivis en dienaar van die mense van Johannesburg.

Siswati: Kudvudvuta Ikhabhinethi ivakalise emavi ekulilela nekudvudvuta imindeni nebangani ba: Mnu Mpho Moerane (52), Sodolobha Lomkhulu wesikhatsi lesengcile weLidolobhakati laseJozi, futsi lobekasishikashiki setepolitiki semphilo yonkhe aphindze futsi abe ngumsebenti webantfu baseJozi.
Afrikaans: Die Kabinet prys die departemente wat deur die Nasionale Gesamentlike Operasiesentrum gewerk het om die dade van geweld in KwaZulu-Natal en Gauteng te beëindig.

Siswati: IKhabhinethi income ematiko lasebente nge-National Joint Operation Centre kucedza tehlakalo tebudlova letenteke KwaZulu-Natal naseGauteng.
Afrikaans: Daar is veral klem gelê op die driedubbele uitdagings van armoede, werkloosheid en ongelykheid.

Siswati: Ucela labaholi kutsi bente tingucuko letibalulekile kuvusa kukhula kwemnotfo kanye nekwakha ngesivinini lesikhulu ematfuba emisebenti ledzingeka kakhulu.
Afrikaans: Die QLFS toon dat totale indiensneming sedert die oorname deur die huidige administrasie tot 16,5 miljoen gestyg het danksy 1,5 miljoen nuwe werksgeleenthede wat in die vyfjaartydperk geskep is.

Siswati: Kusukela nje kwacala lolulawulo lolukhona nyalo, i-QLFS ikhombisa kutsi linani lebantfu labacashiwe sebabonkhe sekhule lafinyelela etigidzini leti-16,5, nemisebenti lemisha leyakhekile letigidzi le-1,5 kulesikhatsi seminyaka lesihlanu.
Afrikaans: Die Kabinet beklemtoon President Zuma se boodskap oor die behoefte om respek te toon vir die instellings en prosesse wat in terme van die Grondwet van die Republiek van Suid-Afrika van 1996 en die wet, geskep is.

Siswati: Lokushiwo yiKhabhinethi mayelana netindzaba letimcoka eveni IKhabhinethi iyawuphindza umlayeto waMengameli Zuma wesidzingo sekuhlonipha tikhungo netinchubo letisungulwe ngekulandzela Umtsetfosisekelo waseRiphabhlikhi yaseNingizimu Afrika wa-1996 kanye nemtsetfo.
Afrikaans: Die Kabinet doen voorts ’n beroep op alle Suid-Afrikaners om hulle deurlopend te vergewis van die nalatenskap van ons vryheidstryd-ikoon, die rol wat hy in ons bevryding gespeel het en sy waardes wat ons vandag nog lei.

Siswati: Mengameli Zuma wetfula umnyaka wanga-2017 njengemnyaka wa-OR Tambo ngaphansi kwalengcikitsi letsi: “Imphilo neMlandvo wa-OR Tambo” kantsi ngaLesine, mhla ti-19 Imphala 2017, utawuvula sitfombe lesibatiwe sa-OR Tambo esikhumulweni setindiza i-OR Tambo International Airport, Ekurhuleni, eGauteng.
Afrikaans: Migrasie en verstedeliking is sedert 2015 deel van Suid-Afrika se vier bevolkingsbeleidsprioriteite.

Siswati: INingizimu Afrika inikwe iminyaka lemitsatfu kutsi iphucule lamakhono ayo langeneli lakhona kwamanje kute kutsi ihlangabetane netidzingo te-ICALetidzingo tifuna kusebenta ema-awa lange-24/emalanga lasikhombisa nelicembu lelikhetsiwe letangoma telitulu leticeceshiwe kanye nebacwaningi labatingcweti betasemkhatsini.
Afrikaans: Hierdie koöperasie het meer as 100 werksgeleenthede in hul dorpe geskep en dié jongmense is hoofsaaklik graan- en sonneblomboere.

Siswati: Lekoporansi idale imisebenti lengetulu kwe-100 etindzaweni labahlala kuto kantsi labantfu labasha ikakhulu babalimi balokusanhlavu najikanelilanga.
Afrikaans: Die beraad, wat deur 15 000 burgemeesters en 500 000 raadslede bygewoon is, is een van die mees konkrete inisiatiewe vir die bou van eenheid in Afrika.

Siswati: Ngaphansi kwalengcikitsi: “Kulungisa likusasa le-Afrika nebantfu: ligalelo letiphatsimandla tase-Afrika tendzawo ku-ajenda-2063 weBunye be-Afrika”, lengcungcutsela, ledvose baphatsidolobha laba-15 000 nemakhansela lange-500 000, ngulenye yemitamo lemikhulu kakhulu yekwakha bunye be-Afrika.
Afrikaans: Die Kabinet keur goed dat installeerders op plaaslike munisipaliteitsvlak aangestel word om die oorblywende dekodeerders te installeer.

Siswati: Ikhabhinethi ikuvumile kutsi kufakelwa emadikhoda lokusasele, labawafakako batawukhetfwa esigabeni samasipala wendzawo.
Afrikaans: Die meer as 20 000 vroue wat op 9 Augustus 1956 na die Uniegebou opgemars het, het daartoe bygedra om te verseker dat geslagsgelykheid en bemagtiging ŉ sleutelprioriteit in ŉ demokratiese Suid-Afrika bly.

Siswati: Labomake labangetulu kwe-20 000 labamashela e-Union Buildings ePitori mhla ti-9 ngemnyaka we-1956 bafaka sandla ekucinisekiseni kutsi kulingana ngekwebulili nekutfutfukiswa kwabo kutawuhlala kuyintfo lemcoka lecaliswa embili kuNingizimu Afrika Yentsandvoyelinyenti.
Afrikaans: Handel tussen die twee lande het van R29 miljard in 2012 tot R43 miljard in 2016 gestyg.

Siswati: Kuhwebelana emkhatsini walamave lamabili kwenyuke kwasuka etigidzigidzini letinge-R29 nga-2012 kwaya etigidzigidzini letinge-R43 nga-2016.
Afrikaans: Die Kabinet wens die mededingingsowerheid geluk met die werk wat gedoen word om die ekonomie oop te maak vir nuwe spelers en om entrepreneurskap en mededigendheid te bevorder.

Siswati: IKhabhinethi ibongela labaphetse tekuncintisana ngalomsebenti lowentiwe kuvula umnotfo uvulelwe bantfu labasha nekutfutfukisa emabhizinisi nemincintiswano.
Afrikaans: Die regering sal voortgaan om streng op te tree teen enige een wat betrokke is by onwettige aktiwiteite wat ons immigrasiewette ondermyn, sonder vrees of begunstiging.

Siswati: Hulumende utawuchubeka utawucinisa sandla kunome ngubani lobandzakanyeka etentweni letingekho emtsetfweni letibukela phansi imitsetfo yetfu yekufika kwebantu lababuya kulamanye mave, ngaphandle kokwesaba kumbe kukhetsa.
Afrikaans: Die belegging in vervoer sal die ekonomie stimuleer en werkloosheid, armoede en ongelykheid die hoof te bied.

Siswati: Kusombulula lensayeya kubambe emandla ekukhulula timali letingasetjentiswa bohulumende base-Afrika kufezekisa Imigomo Yekutfutfukisa Lesimeme kanye netinhlelo tayo tekutfutfukisa.
Afrikaans: Die Kabinet wens die Springbokke alles van die beste toe met hul wedstryd teen Italië en vertrou dat die nederlaag teen Engeland slegs die span sal aanvuur.

Siswati: IKhabhinethi ifisela Emabhokobhoko emdlalweni wawo ne-Italy futsi iyatsemba kutsi kwehlulwa kwawo yi-England kuwacinisile.
Afrikaans: Vandag word ontwikkelings rondom die NASREC-distrik as 'n slimstad aangebied, wat ook Soccer City (FNB-stadion) huisves, Suid-Afrika se nasionale stadion wat baie simbolies is.

Siswati: e) Imihlangano yeLicembu Lekusebenta Lelucwaningo Nekusungula Le-G20 neYelicembu Lekutibandzakanya lebeyibanjelwe eMpumalanga - yabuyeketa inchubekelembili leyentiwa mayelana netintfo letilishumi letetfulwako lokuvunyelwene ngato ngesikhatsi semhlangano wekucala futsi kwakhulunywa ngeSimemetelo SeNdvuna se-G20 seLucwaningo neKusungula.
Afrikaans: Die Kabinet keur die jaarlikse lewenskoste-salarisaanpassing vir lede van die Suid-Afrikaanse Meseregtekommissie goed.

Siswati: IKhabhinethi ivumele kukhushulwa kwemiholo wemalunga eKhomishini Yemalungelo Eluntfu yaseNingizimu Afrika (i-SAHRC).
Afrikaans: Die regering bly daartoe verbind om alles in sy vermoë te doen om die uitdagings van werkloosheid te beveg en doen ’n beroep op die privaat sektor om hul deel te doen.

Siswati: Hulumende usatibophelele ngayo yonkhe indlela lekhona kulwa netinseyeya tekuswelakala kwemisebenti futsi ucela bonkhe bosomabhizinisi bangasese kutsi badlale indzima yabo.
Afrikaans: Die Imbizo word gehou in vennootskap met die Oos-Kaapse Provinsiale Regering, tradisionele leiers en die Suid-Afrikaanse Kommunikasieforum.

Siswati: Kusemahlombe ebatali nalabagadza bantfwana kutsi bati kutsi bantfwababo bakuphi baphindze batsatse tinyatselo tekwenta siciniseko sekutsi bantfwababo baphephile futsi bavikelekile.
Afrikaans: Die kabinet verstaan die frustrasie van inwoners wat sedert die oorstromings vroeër vanjaar van watertenkwaens gebruik moes maak.

Siswati: IKhabhinethi iyakucondza kukhungatseka kwetakhamiti lokuze kwadzingeka kutsi tisebentise emathangi emanti sikhatsi lesidze kusukela kwaba netikhukhula ekucaleni kwalomnyaka.
Afrikaans: Die Kabinet ondersteun die voorlopige bevindings na die ondersoek rakende die ongemagtigde landing van ’n burgerlike lugvaartuig by Waterkloof-lugmagbasis ten volle.

Siswati: IKhabhinethi iyesekela ngalokugcwele imiphumela leyandvulelako yeluphenyo lolumayelana nekuhlaliswa kwendiza yangasese lokungamange kugunyatwe eSikhumulweni Setindiza Tembutfo i-Waterkloof.
Afrikaans: Die regering het vordering gemaak met die voorsiening van 'n maatskaplike veiligheidsnet vir mense met gestremdhede en gaan voort met sy programme wat die sosio-ekonomiese insluiting van persone met gestremdhede prioritiseer.

Siswati: Hulumende wente inchubekelembili ekwenteni kutsi kube nelusito lwetenhlalo lwebantfu labakhubatekile futsi uyachubeka nekuchubekelembili netinhlelo takhe letibeka embili kufaka ekhatsi tenhlalomnotfo tebantfu labakhubatekile.
Afrikaans: Die Kabinet dra sy beste wense oor aan ons atlete wat aan die Statebondspele, deeleneem wat vanaf 23 Julie tot 3 Augustus 2014, in Glasgow, Skotland, plaasvind en doen 'n beroep op alle Suid-Afrikaners om hulle te ondersteun.

Siswati: IKhabhineti yendlulisa tilokotfo tayo kuma-athilethi latawube ahlanganyele kuMidlalo Yemave Emhlaba, letawubanjwa kusukela mhla tinge-23 Kholwane kuya kumhla ti-3 Ingci 2014 eGlasgow, Scotland, futsi imema bonkhe Bantfu baseNingizimu Afrika kutsi babasekele.
Afrikaans: Een van die mylpale van die besoek was die bevordering van die Bi-nasionale Kommissie tot staatshoofvlak, wat ekonomiese ontwikkeling tussen die twee lande prioritiseer.

Siswati: Lokunye lokuzuziwe ngalokuvakasha, kube kuphakanyiswa kweKhomishini Yetive Letimbili kutsi ibe sezingeni Lenhloko Yembuso, lebeka embili intfutfuko yetemnotfo emkhatsini walamave lamabili.
Afrikaans: Dit beklemtoon die noodsaaklikheid vir alle sektore om met die Regering saam te werk ter ondersteuning van inisiatiewe om werkgeleenthede te skep en meer Suid-Afrikaners aan die werk te kry.

Siswati: Loku kusho kutsi kunesidzingo sekutsi yonkhe imikhakha isebentisane nahulumende ekusekeleni tichamukelo talelive tekudala ematfuba emisebenti kanye nekwenta kutsi bantfu labanyenti baseNingizimu Afrika basebente.
Afrikaans: Nasionale Taxi-lekgotla Die verklaring wat verlede week tydens die Nasionale Taxi-lekgotla aangeneem is, is deurslaggewend in die bou van ’n doeltreffender en veiliger openbare vervoersektor.

Siswati: I-Lekgotla Yavelonkhe Yetematekisi Simemetelo lesemukelwe ku-Lekgotla Yavelonkhe Yetematekisi yaleliviki leliphelile sibaluleke kakhulu ekwakheni umkhakha wetigitjelwa temmango losebenta kahle nalophephile.
Afrikaans: Dit sal die verdedigingswette in lyn bring met die huidige grondwetlike etos deur die uitskakeling van diskriminerende bepalings van die wetboek.

Siswati: Loku kutakwenta kutsi imitsetfo yekuvikela ihambisane nekutiphatsa kwanyalo ngekwemtsetfosisekelo ngekususa timiso letibandlululako encwadzini yetemtsemtfo.
Afrikaans: Die gereelde vrystelling van misdaadstatistieke is belangrik om misdaadtendense te monitor en vir beter besluitneming in die stryd teen misdaad.

Siswati: Lokukhishwa njalo kwelubalobalo lwetebugebengu kubalulekile ekucapheleni tindlelamvama tetebugebengu kanye nekutsatsa tincumo letincono tekulwa nebugebengu.
Afrikaans: Die Kabinet verleen goedkeuring vir die tertafellegging van die toetrede tot die Gewysigde Nairobi Konvensie vir die Beskerming, Bestuur en Ontwikkeling van die Mariene en Kusomgewing van die Wes-Indiese Oseaan, in die Parlement.

Siswati: IKhabhinethi itjeliwe ngalamafishane mayelana nemiphumela yeSeshini Ye-22 Yekhomfa Yemave Angamalunga (i-COP22) Esivumelwano Samhlabuhlangene Ngekuntjintja Kwesimo Selitulu (i-UNFCCC), kanye neSeshini Ye-12 Yekhomfa Yemave Angamalunga Lesebenta Njengemhlangano weMave Angamalunga Esivumelwano SaseKyoto (i-CMP 12), lebeyibanjwe kusukela mhla ti-07 kuya mhla ti-18 Lweti 2016, eMarrakech eMorocco.
Afrikaans: Dit vervang en konsolideer wesentlike dele van die Langtermynversekeringswet, 1998 (Wet 52 van 1998) en die Korttermynversekeringswet, 1998 (Wet 53 van 1998) met betrekking tot ekonomiese toesig.

Siswati: IKhabhinethi ikuvumile kushicilelwa kuGazethi yaHulumende kweMtsetfosivivinyo Wesikhashana Wekuhlola Kucala Timayini e-Afrika kanye Newetetimali, kute ummango uphawule ngawo.
Afrikaans: Die veldtog mobiliseer alle sektore en gemeenskappe vir die ontwikkeling, sorg en beskerming van kinders.2 Die veldtog sal dié jaar op RISIHA, ŉ gemeenskapsgebaseerde voorkomings- en ingrypingsprogram wat poog om kinders vanuit kwesbaarheid na lewenskragtigheid te beweeg, fokus.

Siswati: Lomkhankhaso uhlanganisa yonkhe imikhakha nemimango kutsi kutfutfukiswe, kunakekelwe futsi kuvikelwe bantfwana.
Afrikaans: Die Kabinet loof die bekendstelling van Ghana se Radiosterrewag, deur die Ghanese President Nana Akufo-Addo en Suid-Afrika se Minister van Wetenskap en Tegnologie, me Naledi Pandor.

Siswati: IKhabhinethi iyakudvumisa kwetfulwa kwe-Ghana Radio Astronomy Observatory, lokwentiwe nguMengameli waseGhana Nana Akufo-Addo baneNdvuna yaseNingizimu Afrika Yetesayensi Netheknoloji, Mk Naledi Pandor.
Afrikaans: Die kabinet het ooreengekom dat die huidige omstandighede nie meer die buitengewone maatreëls regverdig nie, aangesien staatsinstellings, en dat die privaatsektor en burgerlike samelewing steeds voortdurende verligting, herwinning en heropbouing sal verseker.

Siswati: Ikhabhinethi ivumelene kutsi lesimo lesikhona nyalo asisadzingi kutsi tindlela letingakatayeleki tichubeke njengoba tiphakelwa tinhlaka tahulumende, umkhakha lotimele kanye natinhlangano temmango kucinisekisa kutsi tiyachubeka kunika lusito, kululama nekwakha kabusha.
Afrikaans: ProfBusani Ngcaweni as Direkteur-Generaal (DG) by die Departement van die Nasionale Skool vir Regering (verlenging van dienskontrak vir vyf jaar).

Siswati: Busani Ngcaweni Mcondzisi Jikelele (i-DG) eLitiko Lesikolwa Savelonkhe SaHulumende (kwelulwe ikontileka yekusebenta iminyaka lesihlanu).
Afrikaans: Die Parys-ooreenkoms is 'n regsinstrument wat die proses vir universele aksie oor klimaatsverandering verder sal rig.

Siswati: Sihlanganisa tive ekutsatseni sinyatselo ngemgomo munye kubukwane nekwesabisa kwekugucuka kwesimo selitulu, kungcikitsi yekutfutfuka lokusimeme nemtamo yekucedza buphuya.
Afrikaans: Die twee lande het historiese en broederlike bande wat terugdateer na die dae van die vryheidstryd toe Angola Suid-Afrikaanse vryheidsvegters in verskeie kampe in daardie land gehuisves en ondersteun het.

Siswati: Lamave lamabili anebudlelwane lobacala kudzala ngesikhatsi sekuzabalazela inkhululeko ngesikhatsi live lase-Angola likhoselisa liphindze futsi lisekela tishikashiki temzabalazo lebetisetinkanjini letahlukahlukene kulela live.
Afrikaans: Van die belangrikste wysigingsvoorstelle sluit in: die uitbreiding van die beskerming van alle plantgenusse en –spesies, die hantering van gevalle van die oortreding van planttelersregte deur toepaslike boetes en strawwe, die omskrywing van die grense en die begunstigdes in die toepassing van die boer se voorregte, en magtiging aan die minister om ’n advieskomitee vir planttelersregte in te stel wat die registrateur sal adviseer oor aangeleenthede wat verband hou met die beskerming van plantverskeidenheid.3 Die Kabinet keur die indiening van die wysigingswetsontwerp van die Wet op Plantverbetering aan die Parlement goed.

Siswati: Nanome umkhakha wetetimali waseNingizimu Afrika ukhombise kutsi unemandla, hulumende ubonile kutsi lomkhakha ungaveta imiphumela lencono yemakhasimende etetimali nemnotfo.
Afrikaans: Die forum sal regeringsamptenare, NRO's, onderwysers en onderwyskundiges bymekaarbring om kritieke kwessies te bespreek rakende die diensvoorwaardes vir onderwysers, onderwysersoutonomie en aanspreeklikheid, en hoe om ŉ aantreklike beroep van onderwys te maak.

Siswati: Lomhlangano utawubutsanisa tisebenti tahulumende, bothishela kanye netingcweti temfundvo kutodzingidza ndzaba letiphatselene nesimo sekusebenta kwabothishela, tindzaba tekukhutimela kwabothishela ekusebenteni kwabo kanye nekutiphendvulela nekwenta umsebenti wekufundzisa ukhangeke.
Afrikaans: Daar was uitgebreide beraadslaging met verskeie belanghebbendes, waaronder die tabakindustrie, burgerlike samelewingsorganisasies en toepaslike regeringsdepartemente.

Siswati: LoMtsetfosivivinyo sewundlule ekubonisaneni lokubanti nalabatsintsekako labehlukene, lokufaka imboni yeligwayi, tinhlangano temiphakatsi kanye nematiko ahulumende lafanele.
Afrikaans: Die Ministerie van Vervoer sal dus hierdie kabinetsbesluit aan die IMO-raadsvergadering, wat vanaf 23 November tot 4 Desember 2015 plaasvind, oordra.

Siswati: Lihhovisi Lelitiko Letekutfutsa ngako-ke litawundlulisa lesincumo seKhabhinethi kuMkandlu we-IMO emhlanganweni lohlelwe kutsi ubanjwe mhla tinge-23 Lweti kute kube mhla ti-04 Ingongoni Imikhos letako.
Afrikaans: Kwessies in die omgewing.1 Die Kabinet het besin oor onlangse aankondigings deur die drie belangsrikste graderingsagentskappe.

Siswati: Tindzaba letimcoka eveni.1 IKhabhinethi itihlolile letimemetelo letikhishwe ngema-ejensi ekulinganisa lamatsatfu lamakhulu.
Afrikaans: Die Kabinet betuig sy meegevoel met die familie en vriende van die pendelaar wat gesterf het tydens ’n botsing tussen twee Merorail-treine naby die Elandsfonteinstasie in Ekurhuleni, en wens diegene wat in die ongeluk beseer is ’n spoedige herstel toe.

Siswati: EMAVI ENDVUDVUTO.1 Ikhabhinethi yendlulisela emavi ayo endvudvuto emndenini nakubangani bemgibelisitimela loshone ngesikhatsi titimela letimbini teMetrorail tishayisana dvutane nesiteshi sase-Elandsfontein Ekurhuleni iphindze futsi ifisele labo labalimele kulengoti kwelulama lokusheshako.
Afrikaans: Die Kabinet wens alle nuutverkose burgemeesters en raadslede geluk en wens hulle ook sterkte toe met die belangrike taak om munisipale dienste aan alle gemeenskappe te verskaf, ongeag hul politieke standpunt.

Siswati: Ikhabhinethi ihalalisele bonkhe bosodolobha labasha labakhetsiwe kanye nemakhansela, yabafisela imphumelelo emsebentini wabo lobalulekile wekunika bomasipala tinsita yonkhe imimango, nanome ngabe leyo mimango ihambisana naliphi licembu letepolitiki.
Afrikaans: Mynbou en vervaardiging het ook bygedra tot die aangetekende groei, met mynbou en steengroewe wat met 6,6% toegeneem het en 0,5 persentasiepunte tot die groei bygedra het.

Siswati: Kwenta kahle kakhulu kutekulima, lokubone emakota lamatsatfu lalandzelanako ekukhula lokunemandla, kwabangelwa kukhicitwa ngelizinga leliphakeme kwetilimo tasemasimini (njengemmbila) etindzweni letitfola imvula ehlobo kanye nemikhicito yetijalo tasengadzeni.
Afrikaans: Die tema is “Samewerking vir jeugontwikkeling en ’n dwelmvrye Suid-Afrika”.

Siswati: IKhabhinethi yemukela kutinikela lokwentiwa bafundzi banga-1976 ekuguculeni umlandvo welive kanye nekubeka iNingizimu Afrika endleleni lelibangise entsandvweni yelinyenti.
Afrikaans: Dit sluit in disfunksionele nedersettingspatrone regoor die land uitdagings waarvoor dorpe en stede te staan kom swak ruimtelike beplanning en swak bestuursvermoëns.

Siswati: Indlela yekwenta tyintfo lenjalo ingafaka ligalelo ekukhuleni kwemnotfo nelutjalotimali kanye nekucinisekisa kutsi live laseNingizimu Afrika liyindzawo lehehanako emhlabeni wonkhe kutsi angeta atewusombulula tincabano tawo tekutsengiselana.
Afrikaans: Die landbou-, bosbou- en visserybedryf het in die eerste kwartaal van 2017 met 22,2% verbeter.

Siswati: Tekulima, temahlatsi netinhlati takhula nge-22,2% ekoteni yekucala ya-2017.Kukhona tinkhomba tekuvuka kwemnotfo lelive lelingatigwadlula kute linike emandla umnotfo walo.
Afrikaans: Dit sit verder uiteen hoe die regering die gaping gaan sluit tussen inkomste en uitgawe, en maak die meeste van die beskikbare hulpbronne.

Siswati: Iphindze ichaze kutsi hulumende utalivala kanjani ligeba emkhatsini kwemalingena nemali lesetjentiswako, nekutsi atisebentise kahle tinsita lesinato.
Afrikaans: Extension of the National State of Disaster.1 Cabinet approved the extension of the National State of Disaster by another month from the 15th June to 15 July 2020.

Siswati: Ikhabhinethi ikuvumile kwelulwa kwesikhatsi seSimo seNhlekele yaVelonkhe ngenyanga yinye kusukela mhla ti-15 Inhlaba kuya kumhla ti-15 Kholwane 2020.