dsfsi/govza-sa-cabinet-statements-sentence-aligned huggingface dataset:
Afrikaans: Suid-Afrika het vooruitgang gemaak in die bevordering van die gelykheid van vroue in verskeie velde insluitend die Staat, burgerlike samelewing, die regsbedeling, sport en kultuur.

Siswati: Ikhabhinethi iphindze futsi yemukela kubekwa esikhundleni kweNingizimu Afrika kutsi ibe nguSihlalo weseshini yemashumi lasitfupha nesitfupha wekhomishini yeNhlangano Yamhlabuhlangene lemayelana neSimo Sabomake letakubanjwa kusukela ngeMsombuluko, mhla ti-14 Indlovulenkhulu kuya kuLesihlanu, mhla tinge-25 Indlovulenkhulu Kuvikeleka kwembuso Ikhabhinethi ikwemukele kuboshwa kwebantfu nguMgcinimafa waseMelika labasolakala kutsi bayabandzakanyeka ekushushumbiseni imali.
Afrikaans: Die Regering sal bly fokus op arbeidsintensiewe sektore, insluitend die behoefte aan meganismes vir groter invloed op werksgeleenthede, soos die gebruik van aansporingprogramme waaronder die klerasie-, tekstiel-, leer-en-skoeiselwaardeketting landbouverwerking en sakeprosesdienste.

Siswati: Hulumende utawuchubeka nekugcila emikhakheni lecasha abantfu labanyenti, kufaka ekhatsi sidzingo setindlelanchubo letinyenti letehlukahlukene tekwesekela lifutse lelikhulu emisebentini, njengekusebentisa tinhlelo tetfu tetinikamdlandla, emkhatsini walokunye: tembatfo, emayadi, tikhumba kanye nekwengetwa kwemanani eticatfulweni kuchutjwa kwetilimo kanye netinsita tekuchuba emabhizinisi.
Afrikaans: Die Kabinet neem kennis dat 'n aantal groot klante reeds deelneem aanEskom se aanvraag-inisiatiewe, en doen 'n beroep op alle belanghebbendes insluitend sake-, nywerheids- en residensiële kliënte om gehoor te gee aan die oproep en by die Aanvraagbestuursveldtog aan te sluit.

Siswati: Kufinyelela Kutfola Emanti.1 Ikhabhinethi ikwemukele kuvulwa kweSikhungomkhicito Sekuhlobisa Emanti i-Spring Grove eRosetta lesesiphotfuliwe kanye ne-Bruntville Reservoir njengencenye yeluhlelo i-Greater Mpofana Bulk Water Supply Scheme eMooi River, kwiSifundza saseMgungundlovu KwaZulu-Natal.2 Lomklamo uletsa luphakelo lwemanti lolwetsembekile kanye nesitfunti kubahlali laba-130 000 kulesigodzi, kanye netinzuzo tetenhlalakahle netemnotfo letiletfwa ngulokuphakelwa kwemanti.
Afrikaans: Die voltooiing van die instrument is ’n beduidende mylpaal wat deur Suid-Afrika en Afrika in die algemeen gevier moet word.

Siswati: Kuphotfulwa kwaletheleskopi kutawukhomba libanga lelimcoka leselihanjiswe lekumele kutsi iNingizimu Afrika kanye ne-Afrika yonkhana iligubhe ngenjabulo.
Afrikaans: Die wysigings elimineer die geslagsgebaseerde diskriminasie in poligame huwelike wat voor die aanvang van die Wet op die Erkenning van Tradisionele Huwelike van 1998 aangegaan is.

Siswati: KuhalalisaIKhabhinethi ihalalisela:2.1 Licembu lesive lelibhola letandla ema-Proteas, ngenca yekusebenta kwalo lokusezingeni lelisetulu laphakamisela etulu umjeka waseNingizimu Afrika ngekutsi lifinyelele emzuliswaneni lowendvulela wemancamu eNdzebeni Yemhlaba eLiverpool.
Afrikaans: Bevordering van globale demokrasie Die Kabinet het hul gelukwense gerig aan die regerings en die mense van die Republiek van Botswana, Mosambiek en die Verenigde State (VSA) na aanleiding van suksesvolle afsluiting van hul onlangse verkiesings.

Siswati: Kuchubela Embili Intsandvo Yelinyenti Emhlabeni Wonkhe Ikhabhinethi ihalalisela bohulumende baseRiphabhlikhi yaseBotswana naseMzambiki kanye ne-United States (i-US) ngekuphotfula ngemphumelelo lukhetfo lwabo labasandza kulubamba.
Afrikaans: 20ste Herdenking van die Uitgebreide Openbare Werke Program (EPWP) Die jaar 2024 is die herdenking van die EPWP se 20ste bestaansjaar.

Siswati: Kugubha iminyaka lenge-20 kweLuhlelo Lolwengetiwe Lwemisebenti Yemmango (i-EPWP) Umnyaka wa-2024 ngumnyaka we-20 i-EPWP solo yabakhona, lemelela letinye tetindzaba letiyimphumelelo yeNingizimu Afrika yetinhlelo tekucashwa kwemmango ngebunyenti futsi inguleminye yemitamo lemikhulukati yekwehlisa buphuya.
Afrikaans: Hy was eers in Lesotho en later in Zambië in ballingskap tot die ontbanning van die ANTen tye van sy dood, was hy as Algemene Bestuurder in diens van die Staatsveiligheidsagentskap.

Siswati: Ngesikhatsi asekudzingisweni bekaseLesotho emva kwaloko waya eZambia kwadzimate kwaba sikhatsi sekuvunyelwa kwe-ANNgesikhatsi sekufa kwakhe bekasebenta njengeMphatsi Jikelele eLuphikweni Lwekuvikeleka Kwembuso.
Afrikaans: Die Kabinet keur die publikasie van die Wetsontwerp op Handelskeepvaart van 2020 vir openbare kommentaar goed.

Siswati: Ikhabhinethi ikuvumile kushicilelwa kweMtsetfosivivinyo Wekusebenta ngeMikhumbi weMaciko wanga-2020 kute kutsi ummango uphawule ngawo.
Afrikaans: Die Kabinet doen 'n beroep op studente en studenteleiers in die besonder, om hul griewe op ’n gepaste wyse te lug in ooreenstemming met die Grondwet, wat ’n riglyn vir alle Suid-Afrikaners is.

Siswati: IKhabinethi icela titjudeni kanye nebaholi betitjudeni ikakhulu, kutsi bavakalise kukhatsateka kwabo ngendlela lefanele ngekuya kweMtsetfosisekelo, lokunguwona umkhombandlela wabo bonkhe bantfu baseNingizimu Afrika.
Afrikaans: Die simposium sal vanjaar op oplossings fokus deur die gebruik van moderne tegnologieë en konsepte in veldmissies onder VN-leiding te bevorder.

Siswati: Lokutawugcilwa kuko lonyaka kutawuba kutfola tisombululo ngekukhutsata kusetjentiswa kwematheknoloji esimanje kanye nemicondvo kumisebenti lechutjwa yi-UN.
Afrikaans: Die Kabinet wens Zolani "Last Born" Tete geluk met sy oorwinning in die Internasionale Boksfederasie (IBF) se junior kapokgewig in Japan.

Siswati: IKhabhinethi ihalalisela Zolani "Last Born" Tete ekuphumeleleni kuNhlangano Yesibhakela Yemave Emhlaba (ku-IBF) yalabancane yesikhundla se-bantamweight eJapane.
Afrikaans: Die IMK sal byeengeroep word deur die minister van samewerkende regering en tradisionele sake en sal bestaan uit verskeie staatsdepartemente wat ŉ sleutelrol speel om ŉ suksesvolle verkiesing te verseker.

Siswati: I-IMC itawubitelwa emhlanganweni yiNdvuna Yetekubusa Ngekubambisana Netendzabuko futsi yakhiwe ngematiko lamanyenti lamcoka ekucinisekiseni kutsi lolukhetfo luchutjwa ngemphumelelo.
Afrikaans: Die Minister sal uitstippel wat die Regering doen om tegnologie te gebruik om dienslewering aan alle Suid-Afrikaners, veral dié wat in landelike gebiede woon, te verbeter.

Siswati: Batali nalabo labagadza bantfwana bayakhutsatwa kutsi bafundzise bantfwana kutsi bacaphele timo letingaba yingoti, lokufaka ekhatsi kutiphatsa lokungakamukeleki nome tento letingakamukeleki tebantfu labadzala.
Afrikaans: Die Onafhanklike Verkiesingskommissie sal op 26 en 27 Januarie 2019 'n kieserregistrasie-naweek hou en Suid-Afrikaners word aangemoedig om die geleentheid te gebruik om te registreer om hul registrasiestatus te stem of te verifieer.

Siswati: Kubhalisela kuvotaKulungiselela lukhetfo lwanga-2019, iKhabhinethi imema bantfu baseNingizimu Afrika kutsi basebentise emalungelo abo njengetakhamuti letinemtsetfo ngekucinisekisa kutsi banabomatisi labanebhakhodi noma likhadimatisi (i-Smart ID) bomatisi besikhashane kantsi bakubhalisele kuvota etigodzini tabo.
Afrikaans: Die projek vorm deel van 'n aantal regerings-infrastruktuurprojekte wat deur die Presidensiële Infrastruktuur-koördineringskomitee gekoördineer word.

Siswati: Lomklamo wenta incenye yemiklamo yetakhiwonchanti tahulumende letinyenti letichunyaniswa Ikhomishini Yekuchumanisa Takhiwonchanti Telihhovisi Lahulumende.
Afrikaans: Toerisme.1 Die afskop van die land se somertoerisme-veldtog moedig Suid-Afrikaners en besoekers van regoor die wêreld aan om die land se versteekte toerisme-juwele regoor ons nege provinsies te verken.2 Die “Gimme Summer – Sho’t Left”-veldtog sal die lig skyn op plaaslike toerisme-aanbiedinge om meer Suid-Afrikaners in staat te stel om ons land se versteekte toerisme-besienswaardighede te verken, ervaar en geniet.

Siswati: Tekuvakasha .1 Kwetfulwa kweMkankhaso walelive Wetekuvakasha Kwasehlobo kugcugcutela bantfu baseNingizimu Afrika nebavakashi labavela emhlabeni wonkhe kutsi bavumbulule batfole emagugu ebavakashi latfolakala kuto totiyimfica tifundza tetfu.2 Umkhankhaso we-Gimme Summer – Sho’t Left Campaign utawunika imininingwane yetindzawo tebavakashi kute kutsi bantfu labanengi baseNingizimu Afrika batijabulele, batihlwaye futsi bavakashele letindzawo tesive tekuheha bavakashi.3 Ekuciniseni umkhakha wetekuvakasha, Ikhabhinethi yemukele kushicilelwa kuGazethi kwe-Trusted Tour Operator Scheme (i-TTOS), leyenta inchubo yekufaka sicelo se-visa sibe lula sebavakashi labeta balicembu lalabanyenti labavela eShayina naseNdiya.
Afrikaans: Die sub-tema: “Veilige toegang vir vroue tot skoon water: ’n basiese mensereg”, dui op struikelblokke wat vroue ervaar met veilige toegang tot water en sanitasie.

Siswati: Live laseNingizimu Afrika kanye nelaseComoros litakwemukela ngekuhlanganyela Inkhomfa Yesitsatfu ye-AU Yemadvodza lemayelana Nebudvuna Lobuhle eBuholini bekucedza Budlova lobucondziswe kuBomake neMantfombatana mhla tinge-27 namhla tinge-28 Lweti 2023 ePitoli ngaphasi kwengcikitsi letsi: “Kuhlanganisa Kutinikela Lokuya eSivumelwaneni seLubumbano Lwe-Afrika lesimayelana neKucedza Budlova Lobucondziswe kuBomake naseMantfombataneni.”
Afrikaans: Die opgradering sal verdediging verbeter en tot die oseaan-ekonomie bydra.12 Die Departement van Gesondheid, in vennootskap met Soul City en Times Meia, het ’n kanaal op DStv bekend gestel, wat gemik is op gesondheid en lewenstyl, genaamd The Good Life Network.

Siswati: Leshaneli iniketa, kutijabilisa lokwehlukahlukene nekudlanchanti lokunemaseko lamatsatfu kwasekhaya, temphilo nemtimba locinile, emalungelo eluntfu, temacasi telusha, i-HIV nesifo semaphaphu (i-TB), kanye nemalungelo ebatsengi newebulili.
Afrikaans: .2 Eskom se ommekeer is ’n beduidende teken van Operasie Vulindlela se strukturele hervormingsprogramme en die ferm leierskap van Eskom se uitvoerende raad, gelei deur die voorsitter, dr Mteto Nyathi die bevoegde uitvoerende bestuurspan, gelei deur groep-HUB, mnrDan Marokane en die politiese leierskapsoorsigrol van die Minister van Elektrisiteit en Energie, dr. Kgosientsho Ramokgopa.3 Hierdie mylpaal is behaal op ŉ tydstip toe die land ’n lang tydperk sonder beurtkrag aangeteken het, naamlik meer as 150 agtereenvolgende dae, wat ŉ duidelike aanduiding is dat Suid-Afrika se elektrisiteitsvoorraad besig is om te stabiliseer.

Siswati: Kugucuka Kwesimo Lesibi se-Eskom kungenise Inzuzo letigidzigidzi leti-16 Ikhabhinethi yemukele kwenta inzuzo kwe-Eskom Ngemuva kwekubika kutsi yenta inzuzo yetigidzigidzi leti-16 ngemuva kwekudvonselwa umtselo ngemnyakatimali lophele ngeNdlovulenkhulu 2025, lokusitatimende lesikhombisa kutetsemba kwenchubekelembili yekugucuka kwesimo e-Eskom.
Afrikaans: Suid-Afrikaners se gedagtes en gebede is met diegene wie se geliefdes nog vermis word.

Siswati: Bantfu baseNingizimu Afrika baphindze futsi bakhombisa kutinikela kwabo ekubeketelenaneni kutepolitiki lokuyintfo lekhombisa kubhadla kwentsandvo yetfu yelinyenti yemtsetfosisekelo.
Afrikaans: (iii) Uitkomste van die 28e konferensie van die partye (COP28) tot die VN raamwerkkonvensie oor klimaatsverandering (UNFCCC) Die Kabinet is ingelig oor die uitkomste van COP28, wat in Desember 2023 in Doebai in die Verenigde Arabiese Emirate plaasgevind het.

Siswati: Ikhabhinethi yayinaka imiphumela ye-COP5 lebeyibanjelwe eGeneva, eSwitzerland ngeLweti 2023.
Afrikaans: aftakeling van georganiseerde misdaad, insluitend dwelmhandelsindikate, transitorooftogte, afpersing en ontvoerings, die aanpak van bendegeweld en die bekamping van korrupsie – binne die SAPD sowel as regoor die land.3 Die 2024/25 4de kwartaalstatistieke het vordering (’n algemene afname) getoon in vergelyking met dieselfde tydperk in die vorige boekjaar.

Siswati: Kubuyiswa ekhaya kwematsambo ebantfu baseNingizimu Afrikha labashona ekudzingisweni.1 Ikhabhinethi iyakwemukela kwetfulwa kweSigaba se-2 sePhrojekthi Yekubuyiswa Ekhaya Kwematsambo Alabashonela Ekudzingisweni, lokufaka ekhatsi kungcwatjwa futsi kwematsambo abokhokho bemaKhoi nemaSan.
Afrikaans: Die mylpaal toon die regering se verbintenis tot die herlewing van passasierspoordienste en die voorsiening van 'n doeltreffende openbare vervoeropsie vir Suid-Afrikaners.

Siswati: Lesigaba sikhombisa kutibophelela kwahulumende ekuvuseleleni tinsita tetitimela tebagibeli kanye nekuniketwa indlela yetekutfutsa umphakatsi lesebenta ngemphumelelo kubantfu baseNingizimu Afrika.
Afrikaans: Suid-Afrika staar egter steeds die drievoudige uitdagings van armoede, ongelykheid en werkloosheid in die gesig.

Siswati: Nome kunjalo, iNingizimu Afrika iyachubeka nekuhlangabetana netinsayeya letimhibamtsatfu tebuphuya, kungalingani kanye nekungabikhona kwemisebenti.
Afrikaans: Uit ons eie ervaring in Suid-Afrika glo ons dat 'n permanente oplossing slegs bereik kan word uit 'n interne en inklusiewe politieke dialoog met alle geaffekteerde partye in daardie land.

Siswati: Ngekusebentisa loko lesahlangabetana nako lapha eNingizimu Afrika, siyakholelwa ekutseni sisombululo sesiphelane singatfolakala kuphela khona ngekhatsi eveni labo ngekutsi kubanjwe inkhulumiswano yetepolitiki letawufaka onkhe emacembu latsintsekako kulela live.
Afrikaans: Die Verkiesingsgedragskode verbind almal wat die verkiesing betwis om by die stel reëls te hou, wat daarop gerig is om vrye en regverdige verkiesings te verseker.

Siswati: Indlelanchubo Yekutiphatsa Elukhetfweni ibophelela bonkhe labangenele lukhetfo kutsi batfobele isethi yemitsetfo lehlose kucinisekisa lukhetfo lolukhululekile nalolungakhetsi.
Afrikaans: Drie studente in joernalistiek, Sbongakonke Mbatha, Qiniso Mbili en Nkamogeleng Lebeloane het elk ’n internskap en ’n skootrekenaar gewen.

Siswati: Lesinye sigaba salomncintiswane bekutinkhulumomphikiswane tebafundzi lebetiphatselene nenzuzo letfolakele ngeNkhululeko kanye Nentsandvo Yelinyenti.
Afrikaans: Laat ons weer eens bewys dat ons ’n lewendige, geesdriftige en vreedsame demokrasie is.

Siswati: IKhabhinethi imema bonkhe bantfu baseNingizimu Afrika kutsi batibandzakanye ngemdlandla elukhetfweni kodvwa bakwente loko ngekuthula nangekubeketelelana kulilungelo labo bonkhe bavoti lekuvakalisa imibono yabo ebaleni kepha bente kukhetsa kwabo ngasese kuyindlwana lekuvotelwa kuyo.
Afrikaans: Die konferensie sal terugskouend kyk na staatskapasiteit en -prestasie in die eerste 10 jaar van die NOP, en sal onder die tema: “Reflections on State Capacity and Government Performance through the first ten-years of the NDP” (Refleksie oor Staatskapasiteit en Regeringsprestasie oor die eerste tien jaar van die NOP) aangebied word.

Siswati: Lenkhomfa itawudlinza ngemakhono ahulumende nekusebenta kwakhe kuleminyaka lelishumi yekucala ye-NDP, kantsi itawubanjwa ngaphasi kwesihloko lesitsi: “Kudlinza Ngemakhono Ahulumende kuleminyaka Yekucala lelishumi ye-NDP”.
Afrikaans: Die kabinet het kennis geneem dat die aantal sterftes weens die geweld bygewerk is na 354, met die aantal gerapporteerde sterftes verband hou met die onluste in Gauteng onveranderd bly op 79, en in KZN, sedert gister, 4 Augustus 2021, op 275.

Siswati: Ikhabhinethi iyati kutsi linani lalabafile ngenca yalobudlova libuyeketiwe laba-354, lapho khona nemanani ebantfu labafile labikiwe lachumene nalobuyaluyalu eGauteng akagucuki kulange-79 kanye ne-275 e-KZN itolo, 04 Ingci 2021.
Afrikaans: Hierdie ontwikkelinge moenie afbreuk maak aan die bewese rekord van die SAID as ’n modelstaatsdepartement wat verseker dat die land die finansies kry wat hy nodig het om sy ekonomiese en maatskaplike verpligtinge na te kom nie.

Siswati: Loku lokuvelile akukafaneli kutsi kubese kutsikameta lelirekhodi lelihle laka-SARS njengesikhungo sesive lesenta siciniseko sekutsi live letfu linemali yekuhlangabetana netibophelelo letahlukahlukene tetetimali netenhlalo.
Afrikaans: Dit sal kleinhoewe-boere bystaan met infrastruktuur, die ontwikkeling van agro-verwerking en die ontwikkeling van nuwe markte, met inbegrip van staatsverkryging.6 Die Kabinet verwelkom die eerste Afrika Maritieme Indaba wat op 24 en 25 Oktober 2013 in Sandton, Johannesburg, plaasvind.

Siswati: Itawusita balimi labancane ngetakhiwonchanti, kutfutfukiswa kwekuchutjwa kwetekulima kanye nekuvetwa nekutfutfukiswa kwetimakethe letinsha, kufaka ekhatsi lokutsengwa ngumbuso.6 IKhabhinethi yemukela kuba khona kwekucala kwemhlangano wase-Afrika lomayelana netindzaba taselwandle lobitwa ngekutsi pheceleti African Maritime Indaba lotawubanjela eSandton, eJozi, mhla tinge-24 kuya kumhla tinge-25 Imphala 2013.
Afrikaans: Die streek se spoorwegbedryf het oor die jare heen uitdagings soos misdaad, diefstal en vandalisme ervaar.

Siswati: .4 Macondzana nemphi yaka-Israel nebantfu basePalestina, Ingcungcutsela yakunaka ngekukhatsateka lokuchubeka ngekungadzambi kuhlasela takhamuti tasePalestina lokuholele ekulahlekeni kwetimphilo, konakaliswa kwemphahla kanye nekwehla kwetimo tebuntfu.
Afrikaans: Die partye het ingestem tot die implementering van maatreëls en optrede binne die mandaat van die konvensie om te verseker dat wettige internasionale handel volhoubaar bly en onwettige handel uitgewis word.

Siswati: Lamave aphindze futsi avumelana ngekutsi bantfu badzinga kutsi bazuze ekusetjentisweni ngalokusimeme kwalomcebo wemvelo, kufaka ekhatsi luhwebo lwemave emhlaba lolusemtsetfweni.
Afrikaans: Die Kabinet verwelkom die uitslag van die ondersoek wat bewyse van deurdringende prysvasstelling, samespanning en korrupsie in die privaat boubedryf opgelewer het.

Siswati: IKhabhinethi yemukela umphumela weluphenyo lolute nebufakazi bekugucuguculwa kwemanani, emachinga ekuntjintja emanani kanye nenkhohlakalo embonini yetekwakha yangasese.
Afrikaans: Die Kabinet is ingelig oor die vordering wat gemaak is met die Square Kilometre Array- (SKA) en MerKAT-projekte, die beplande oprigting van die saamgesmelte Suid-Afrikaanse Radio-astronomie Observatorium, en die aanbied van die Hydrogen Epoch of Re-ionisation Array- (HERA) teleskoop op die SKA-terrein.

Siswati: IKhabhinethi itjelwe ngalamafishane mayelana nenchubekelembili lekhona emiklameni ye-Square Kilometre Array (i-SKA) ne-MeerKAT, kusungulwa kwe-South African Radio Astronomy Observatory lehlanganisiwe losekuhleliwe, nekwemukela sipopolo lesingumabonakudze se-Hydrogen Epoch of Re-ionisation Array (i-HERA) lapha endzaweni ye-SKA.
Afrikaans: Die kabinet het goedgekeur dat Suid-Afrika in 2023 in Kaapstad die GEO-ministeriële spitsberaad aanbied.

Siswati: IKhabhinethi igunyate kutsi iNingizimu Afrika isingatse Ingcungcutsela Yabongcongcoshe be-GEO eKapa nga-2023.
Afrikaans: Die land neem sy internasionale verantwoordelikhede en verpligtinge baie ernstig op.

Siswati: INingizimu Afrika isebentisa Isikhwama se-African Renaissance kanye nese-International Cooperation, emkhatsini waletinye tintfo, kugcugcutela intsandvo yelinyenti, kuphatsa lokuhle kanye nekuvikela nekusombulula ludvweshu.
Afrikaans: Die Minister van Maatskaplike Ontwikkeling, Me Lindiwe Zulu, en die Minister van Justisie en Korrektiewe Dienste, Mnr Ronald Lamola, sal op Dinsdag, 30 Me 2023 hul begrotingsposte hou en die besonderhede van hulle media-inligtingsessies sal ter gelegener tyd gedeel word.

Siswati: NgaLesihlanu mhla tinge-26 Inkhwekhweti 2023 ngensimbi ye-13:00, Indvuna Yetekubusa Ngekubambisana Netendzabuko (i-CoGTA), Mk Thembi Nkadimeng, utawubamba umhlangano nebetindzaba lomayelana neVoti yeSabelomali se-CoGTA lapho atawuchaza khona ngetinyatselo lokuhloswe ngato kucinisa kusebenta kwabomasipala.
Afrikaans: Die mynbousektor is steeds die hoeksteen van die Suid-Afrikaanse ekonomie dit dra 8% tot die land se BBP by, neem ongeveer 460 000 mense in diens en verdien buitelandse valuta.

Siswati: Umkhakha wetetimayini solo usaseyinsika yemnotfo waseNingizimu Afrika lofaka i-8% Kusamba Semkhicito welive (i-GDP) kulelive, ucasha bantfu labalinganiselwa kulabange-460 000 futsi uhola timali takulamanye emave.
Afrikaans: Die Kabinet bevestig Suid-Afrika se deelname, as 'n ondertekenaar van die Verenigde Nasies se VN-Konvensie oor die Bekamping van Woestynvorming, aan die 13de Sessie van COP13 wat in Ordos, China plaasvind van 6 tot 16 September Na verwagting sal die konferensie 'n nuwe strategiese raamwerk vir 2018-2030 finaliseer en aanneem.

Siswati: Ikhabhinethi iyakwemukela kutsi iNingizimu Afrika, njengalinye lemave lasayine Sivumelwano saMhlabuhlangene (se-UN) seKulwa Kugucuka Kwetindzawo Tibe Lugwadvule, ihlanganyele kuSeshini ye-COP13 ye-13 lechubekako kwamanje e-Ordos, PRC lecale mhla ti-6 iyawuphela mhla ti-16 Inyoni Kulindzelwe kutsi lenkhomfa itawuphetsa ibuye futsi yemukele luhlakamsebenti lolusha lolubalulekile lwanga-2018-2030 loluhlelwe ngaphasi kwengcikitsi letsi “Kucondza Emhlabenni Lonemphilo Wetitukulwane Tamanje Netesikhatsi Letitako”.
Afrikaans: .3 Hierbenewens is agt verdagtes in Kaapstad in hegtenis geneem vir hul beweerde betrokkenheid by tenderbedrog en korrupsie ter waarde van R850 miljoen.

Siswati: Loku kufaka ekhatsi kugeza njalo tandla ngemanti lanensipho nome kusebentisa sibulalimagciwane lesine-alkhoholi.2 Nanome bungoti bekwesuleleka kabanti nge-Mpox lapha eveni kusasephasi, sehlakalo lesengetiwe se-Mpox sicinisekisiwe nekutsi-ke ngaleyo ndlela emanani etehlakalo leseticinisekisiwe tinge-25 lapha eNingizimu Afrika kusukea lesifo sabhedvuka ngeNkhwekhweti 2024.
Afrikaans: Die Interministeriële Komitee is gevra om die provinsie verder te ondersoek en die Kabinet te adviseer oor watter van die provinsiale departemente onder Artikel 100 (1)

Siswati: I-IMC icelwe kutsi ichubeke nemsebenti kulesifundza iphindze futsi yeluleke Ikhabhinethi mayelana nekutsi ngumaphi ematiko alesifundza lafanele kutsi afakwe ngaphasi kweSigaba se-100 (1)
Afrikaans: Die Kabinet verwelkom die nuutgeboude Keimoes-polisiestasie in die Noord-Kaap, wat misdaadvoorkomingsdienste nader aan die mense bring.

Siswati: Mayelana nekuletsa dvutane nebantfu temisebenti yekuvikela bugebengu, IKhabhinethi iyasemukela siteshi semaphoyisa lesisandza kwakhiwa iKeimoes eNyakatfo Kapa, lesitawuniketa tinsita takhamiti letilinganiselwa kuleti-23 000.EPhola eMpumalanga, kunikelelwa kwemmango ngesiteshi semaphoyisa siteshi sekuphehla gezi se-Eskom saseKusile ngekubambisana namakhi we-KCW JV kukhombise lifutse lekusebenta ngekubambisana.
Afrikaans: Suid-Afrika se deelname aan die WEF oor Afrika, wat topleiers byeenbring om die beste toestande vir sosio-ekonomiese belegging te skep, sal ons programme en tussenkomste vir die oplossing van die drieledige uitdaging van werkloosheid, ongelykheid en armoede, verder verryk.

Siswati: Lombiko ukhombisa ngalokwephulana umoya emazinga laphansi ekulandzelwa kweMtsetfo weTekucashwa Ngekulingana, 1998 (Umtsetfo we-55 wanga-1998) lokuhloswe ngawo kulungisa imiphumela lemibi yelubandlululo yekungasimami nekungalini ngetekucashwa emisebentini.
Afrikaans: Die Kabinet doen 'n beroep op Suid-Afrikaners om voor die sluitingsdatum van 10 April 2015 geskikte individue te nomineer om in die Nasionale Beplanningskommissie te dien.

Siswati: IKhabhinethi ibita bahlali baseNingizimu Afrika kutsi bakhetse bantfu labafanele kusebenta kuKhomishani Yavelonkhe Yekuhlela ngembi kwelusuku lwekugcina lwamhlaka ti-10 Mabasa 2015.
Afrikaans: Munisipale skuld aan waterrade.1 Die Kabinet is op hoogte gebring oor die voordurende uitstaande munisipale skuld aan waterrade, wat aanhou styg en nie volhoubaar is nie, met ŉ totaal van R23 miljard wat teen 31 Augustus 2024 verskuldig was.

Siswati: Tikweleti tabomasipala kumabhodi etemanti.1 Ikhabhinethi yatfola lwatiso lolusesikhatsini lolumayelana nekuchubeka kwetikweleti tabomasipala letisilele kumabhodi etemanti, letenyukako futsi letingasimami, telinani selilonkhe letigidzigidzi letinge-R23 letikweletwako ngamhla tinge-31 Ingci 2024.
Afrikaans: They also witnessed the signing of Meorandums of Understanding (MoU) on a number of areas, which included: Industrial Development Cooperation, Tourism Transport Communication Technologies Correctional Services and Women, Youth and Persons with Disabilities.

Siswati: They also witnessed the signing of Memorandums of Understanding (MoU) on a number of areas, which included: Industrial Development Cooperation, Tourism Transport Communication Technologies Correctional Services and Women, Youth and Persons with Disabilities.