dsfsi/govza-sa-cabinet-statements-sentence-aligned huggingface dataset:
Afrikaans: Ons doen ŉ beroep op diegene met billike besorgdhede om dit met die betrokke owerhede te deel sodat hulle hierdie kommernisse konstruktief kan aanspreek.

Siswati: Sicela bonkhe labo labanekukhatsateka lokungiko kutsi batibike kutiphatsimandla letifanele kute kutsi tilungiswe kahle ngalokwakhako.
Afrikaans: Die primêre funksie van die adviserende liggaam sal wees om die minister te adviseer oor breedvoerige areas wat kleinsake-ondernemings se groei beïnvloed, insluitend nasionale standaarde rakende kleinsake-ontwikkeling en -regulering.

Siswati: Tincumo TeKhabhinethi Umtimba Wetekweluleka lokhona eLitikweni Letekutfutsukisa Emabhizinisi Lamancane (i-DSBD) IKhabhinethi ikuvumile kusungulwa kweMtimba wetekweluleka lokhona ku-DSBD njengaloku kuncume Umtsetfo Wavelonkhe Wetemabhizinisi Lamancane, wanga-1996 (Umtsetfo Nombolo 102 wanga-1996), njengaloku uchitjelwe.
Afrikaans: Die Kabinet doen verder ’n beroep op almal van ons om die ingrypingspogings om Eskom se werksprestasie te verbeter, te ondersteun deur onwettige konneksies, meterpeutering en die onwettige verkoop van vooruitbetaade elektrisiteit by wetstoepassingsagentskappe aan te meld.

Siswati: IKhabhinethi liphinde icela thina sonke ukuthi sesekele imizamo yokuqinisa ukusebenza kuka-Eskom ngokubika ukuxhunywa kogesi okungekho emthethweni, ukuphazamiswa kwamamitha ogesi kanye nokuthengiswa okungekho emthethweni kwamavawusha ogesi kwabomthetho.
Afrikaans: Die Kabinet veroordeel die aanval op ’n Verenigde Nasies-konvooi in Abyei, Soedan, wat tot die dood van ’n stamhoof en ’n Etiopiese vredebewaarder gelei het.

Siswati: IKhabhinethi iyakugceka kuhlaselwa kwetincola tetitfunywa Tamhlabuhlangene e-Abyei, eSudan, lokuholele ekufeni kwendvuna yesive kanye nemgcini wekuthula wase-Ethiopia.
Afrikaans: Die eerste spitsberaad wat in 2018 gehou is, is gebruik om die regering en maatskaplike vennote opnuut toe te wy aan die beëindiging van die hoë voorkoms van geweld teen vroue in die land.

Siswati: Umhlangano wekucala lowabanjwa ngemnyaka we-2018 wasetjentiselwa kutibophelela kabusha kwahulumende kanye nebalingani bakhe kutenhlalo kucedza letigameko letinengi teludlame lolubhekiswe kubomake kulelive.
Afrikaans: Chad Le Clos, die eerste manlike swemmer wat vier FINA-Wêreldbeker Swemreekstitels gewen het.

Siswati: Chad Le Clos, ekubeni ngumbhukushi lomdvuna wekucala kuwina luchungechunge lwemicudzelwano lemine eNdzebe Yemhlaba Yekubhukusha Ye- FINSiyatigcabha ngekuzuza kwakhe futsi siyatetsemba kutsi utawuchubeka nekumelela iNingizimu Afrika ngemalengiso.
Afrikaans: Hoewel die oorhoofse vlakke van misdaad steeds onaanvaarbaar hoog is, bewys die daling dat tussenkomste deur die Suid-Afrikaanse Polisiediens om Suid-Afrika ’n veiliger plek te maak, reeds ’n verskil maak.

Siswati: Nanoma-nje okhe emazinga ebugebengu achubeka nekuhlala asetulu ngendlela lengamukeleki, kwehla lokuhona kukhombisa kutsi kungenelela kweLuphiko Lwemaphoyisa aseNingizimu Afrika ekwenteni iNingizimu Afrikha iphephekancono kwenta umehluko.
Afrikaans: In die gees van "Saam beweeg ons Suid-Afrika vorentoe," doen die Kabinet 'n beroep op alle sektore van die samelewing om in samewerking met die Regering die nuwe program van aksie te implementeer, wat voortbou op die prestasies van die afgelope 20 jaar van vryheid.

Siswati: Ngekwemoya weSisonkhe Sichubekisela INingizimu Afrika Embili, iKhabhinethi imema yonkhe imikhakha kutsi ibambisane naHulumende ekulingeni kuphumelelisa Luhlelo Lwekusebenta lolusha, lolwakhela etikwetimphumelelo letizuzwe kuleMinyaka Yenkhululeko lenge-20 leyendlulile.
Afrikaans: Alle Suid-Afrikaners word aangemoedig om deel te neem aan die eeufeesvierings, wat op 27 Oktober ’n hoogtepunt bereik in Mbizana, in die Oos-Kaap, waar hierdie ikoon van die vryheidstryd 100 jaar gelede gebore is.

Siswati: Lelikomidi laboNdvuna leliniketwe umsebenti wekulungiselela lokubungatwa kweminyaka lelikhulu, leliholwa ngusihlalo longuNdvuna Jeff Hadebe, ngaLesihlanu, ngamhla ti-20 Imphala 2017, litawubikela betindzaba ngemalungiselelo alomkhosi.
Afrikaans: Die Kabinet is bekommerd dat hoewel ons reeds 22 jaar van demokrasie vier, die Suid-Afrikaanse Meseregtekommissie 'n toename in aangemelde gevalle van blatante rassisme en haatspraak ontvang.

Siswati: IKhabhinethi ikhatsatekile ngekutsi nanome sesineminyaka lenge-22 lelive libuswa ngntsandvwo yelinyenti, iKhomishni yaseNingizimu Afrika Yemalungelo Eluntfu ibika kwenyuka kwetigameko tenkhulumo yebuhlanga nekuzonda.
Afrikaans: Dit beklemtoon die belangrikheid van die biodiversiteitsektor vir Suid-Afrika se ekonomiese groei, bewaring en ekwiteit in die biodiversiteitsekonomie.

Siswati: LoMtsetfosihlongoto uphindze uvete kubaluleka kwekuvikela lwati lwendzabuko kanye netinhlobonhlobo tetintfo letiphilako.
Afrikaans: Die Kabinet keur goed dat die invoer van Terbufos, 'n chemiese verbinding wat as 'n organofosfaat geklassifiseer word en algemeen as 'n insekdoder en plaagdoder gebruik word, in Suid-Afrika verbied word.

Siswati: Imicimbi Letako Ingcungcutsela Yemnotfo Losebentisa Imitfombolusito Yemandla Lavusetelelwako ye-Afrikha Ikhabhinethi ikunakile kutsi iNingizimu Afrikha ingenisa Ingcungcutsela Yemnotfo Losebentisa Imitfombolusito Yemandla Lavusetelelwako ye-Afrikha lapha eKapa mhla ti-12 namhla ti-13 Inhlaba 2025.
Afrikaans: Dit sal KMMO’s ondersteun deur sakeontwikkelingsdienste, hulp met toegang tot markte, verbeterde toegang tot finansiering, en hulp om die administratiewe en regulatoriese las op klein sakeondernemings te verlig.

Siswati: Itawesekela ema-SMME ngetinsita tekutfutfukisa emabhizinisi, kuwasita ngekutfola tindzawo nebantfu labangatsengisela mikhicitfo yabo, yenta kancono kufinyelela kwawo timali, kanye nekusita kunciphisa umtfwalo wekwemukela nekulawula wemabhizinisi lamancane.
Afrikaans: Hierdie MoU’s is gemik op die bevordering van samewerking tussen Sjina en Suid-Afrika.5 Die MoU’s sluit die baanbreker MoU vir bek-en-klouseer in wat die beperkings op die uitvoer van beesvleis beperk tot spesifieke streke wat deur bek-en-klouseer geraak is en nie die hele land nie.

Siswati: Kwasayinwa Imemorandamu Yekuvisisana ngesikhatsi kunaloluvakasho lwembuso lokuhloswe ngalo kugcugcutela kusebentisana emkhatsini weleShayina neNingizimu Afrika.5 LeMemorandamu Yekuvisisana ifaka ekhatsi Imemorandamu Yekuvisisana leyincalakwenteka lemayelana neMatele (i-FMD) lenemikhawulo wemitsetfo yekuvimbela tekutfumela inyama yenkhomo kuleto tigodzi letitsite letitsintseke nge-FMD kunekutsi kube ngulelive lonkhe.
Afrikaans: Biskop Modise het ná die afsterwe van sy vader en die stigter van die kerk, Sy Hoogheid Comforter Frederick Modise in 1996, die gemeente met meer as drie miljoen lede regoor Suider-Afrika, gelei.2 Die Kabinet spreek ook sy innige meegevoel uit oor die onlangse afsterwe van die voormalige Sekretaris-generaal van die Verenigde Nasies (VN) se hoof, Boutros Boutros-Ghali.

Siswati: IKhabhinethi ivakalisa kudzabuka kwayo ngekundlula emhlabeni kwaBhishobhi Glayton Modise we-International Pentecostal Holiness Church.
Afrikaans: Die Minister van Polisie, mnrBheki Cele, het lede van die Suid-Afrikaanse Polisiediens (SAPD) aangemoedig om voorkeur te gee alle aan sake rakende die misbruik van vroue en kinders.

Siswati: Indvuna Yeyemaphoyisa, Mnu Bheki Cele, wente emalunga eLuphiko Lwetemisebenti Yemaphoyisa LwaseNingizimu Afrika (i-SAPS) kutsi atinikele kabusha ekubekeni embili emacala lafaka ekhatsi kuhlukunyetwa kwabomake nebantfwana.
Afrikaans: Die Kabinet loof die Departemente van Wetenskap en tegnologie en Hoër Onderwys en Opleiding asook die Kaapse Skiereiland Universiteit van Tegnologie vir die geskiedkundige bekendstelling van die land se eerste CubeSat in Rusland vandag, 21 November 2013.Die satelliet, wat waardevolle ruimte-weerdata sal verskaf, demonstreer Suid-Afrika se bekwaamheid op die terrein van ruimtewetenskap en -tegnologie.

Siswati: Lesathelayiti, letawuniketa idatha yesimo selitulu yendzawo lebalulekile, ikhombisa likhono leNingizimu Afrika kumkhakha wesayensi yemkhatsi netheknoloji.
Afrikaans: Die Kabinet neem kennis dat die Parlement se Gesamentlike Grondwetlike Hersieningskomitee sy verslag wat ten gunste is van die wysiging van Artikel 25 van die Grondwet van die Republiek van Suid-Afrika van 1996 goedkeur.

Siswati: IKhabhinethi inake kwekutsi Ikomidinhlanganisela Yekubuyeketwa kweMtsetfosisekelo yasePhalamende ivume umbiko wayo lohambisana nekuchitjiyelwa kweSigaba 25 seMtsetfosisekelo weRiphabhulikhi yaseNingizimu Afrika wanga-1996.
Afrikaans: Die 2023-ontplooiing is in reaksie op 'n dringende versoek van die Kanadese Inter Agency Forest Fire Centre.

Siswati: Lokutfunyelwa lokwentiwe kulomnyaka wa-2023 kube yimphendvulo esicelweni lesiphutfumako lesentiwe Sikhungo Semililo Yemahlatsi Lesihlanganisa Ema-ejensi saseCanada.
Afrikaans: Ons moet egter steeds ons pogings verdubbel en verdriedubbel om broodnodige werk vir ons jongmense te skep.

Siswati: Noma kunjalo sidzinga kutsi siyiphindze kabili nakatsatfu imitamo yetfu njenglive ekudaleni imisebenti ledzingwa kakhulu bantfu bakitsi labasha.
Afrikaans: Sedert die eerste Nasionale Jeugkamp in 2012 het die jong deelnemers verskeie projekte wat op ontwikkeling gerig is in hul gemeenskappe onderneem.

Siswati: Kusukela ngeKhempu Yelusha Yavelonkhe yekucala yanga-2012, bahlanganyeli belusha sebente imiklamo leminyenti emimangweni yakubo, lehlose kuletsa intfutfuko.
Afrikaans: Direksielede van die Onafhanklike Reguleringsraad vir Ouditeure:.

Siswati: Loku kwenta imiklamonjini yesakhiwonchanti selutjalomali lesinemtselela wekukhicita ngalokuphindzaphindziwe ekwakheni ematfuba emisebenti kanye nekufaka umnotfo emandla.
Afrikaans: Die Kabinet voel bemoedig dat 2023 se eerste KA ŉ sesde agtereenvolgende kwartaallikse verhoging van die aantal werke aangedui het en dat die indiensname van 16,2 miljoen mense nader aan die 16,4 miljoen werkende mense voor die dae van koronavirus (KOVID-19) skuifel.

Siswati: Ikhabhinethi iyagcugcuteleka nayibona i-QLFS yekota yekucala ya-2023 lekhombisa kwenyuka emahlanhla lasitfupha ngekulandzelana mayelana ngelinani lemisebenti nekucashwa kwetigidzi leti-16.2 tebantfu kusondzela kancane kutigidzi leti-16.4 tebantfu labacashwe ngembikwetinsuku letendvulela i-COVID-19.
Afrikaans: Dit is kommerwekkend dat kinders so jonk soos 13 in die taverne toegelaat is en toegelaat is om alkohol te gebruik.

Siswati: Kuyintfo lekhatsatana kakhulu kutsi bantfwana labancane labaneminyaka le-13 budzala bavunyelwe kungena endzaweni baphindze futsi banatse tjwala.
Afrikaans: Suid-Afrika is 'n waterskaars land en die aanhoudende droogtetoestande in dele van die land herinner ons daaraan om elke druppel te bespaar deur water verstandig en spaarsamig te gebruik.

Siswati: Licembu LeTindvuna Lelibukene neSomiso, leliholwa Litiko Letekubusa Ngekubambisana Netendzabuko, liyachubeka nekugadza timo tesomiso liphindze futsi lesekele ngalokudzingekako ngekusebentisa ematiko emkhakha lafanele kunciphisa lesimo.
Afrikaans: Die Kabinet doen 'n beroep op individue en maatskappye wêreldwyd om by te dra tot die Ebola-responsfonds wat gestig is om geaffekteerde lande in Wes-Afrika te help in hul stryd teen hierdie vernietigende siekte.

Siswati: IKhabhinethi iphindza icela bantfu kanye nabetemabhizinisi emhlabeni wonkhe kutsi bafake sandla eSikhwameni Lesisita ku-Ebola lesasungulelwa kusita emave aseNshonalanga Afrika latsintsekile ekulweni kwawo nalesifo lesingumashayabhuce.
Afrikaans: Die wetsontwerp maak daarvoor voorsiening dat 'n persoon of gemeenskap wat oor eeue heen van sy/hulle grond verdryf is, geregtig is op restitusie op die betrokke eiendom of andersins billike vergoeding.

Siswati: LoMtsetfosivivinyo Wekutsatfwa Kwemphahla Yabelwe Ummango kanye naloMtsetfo lofunwako wenta kutsi kube nenchubo lengatsatsi sikhatsi, lenekucinisekisa kanye nalenekutsatfwa kwemphahla yabelwe ummango lokuphutfumako kakhulu ngendlela ummango lofuna ngayo, lokufaka ekhatsi kubuyiselwa kwemhlaba kubanikati.
Afrikaans: Imbizo-fokusweek.1 Die Kabinet bedank die talle Suid-Afrikaners wat na vore gekom het om aan direkte gesprekvoering met openbare verteenwoordigers deel te neem tydens die Nasionale Imbizo-fokusweek onder die tema Saam beweeg ons Suid-Afrika vorentoe.

Siswati: Liviki Lekugcila ku-Imbizo.1 IKhabhinethi yendlulise kubonga kwayo kubo bonkhe bahlali baseNingizimu Afrika labaphume ngebunyenti kuyewutibandzakanya ekukhulumisaneni ngco nalabamele hulumende Ngeliviki Lavelonkhe Lekugcila ku-Imbizo lebelinengcikitsi letsi “Sisonkhe sichubekisela iNingizimu Afrika Embili”.
Afrikaans: Dit vorm deel van die Maputo Ontwikkelingskorridorprojek, wat 'n belangrike handelskorridor is wat Gauteng, Limpopo en Mpumalanga met Maputo in Mosambiek verbind.

Siswati: Loku kwenta incenye walomklamo weMaputo Development Corridor, lekuyindlela lenkhulu yekuhwebelana lehlanganisa iGauteng, Limpopo neMpumalanga neMaputo leseMozambique.
Afrikaans: Die Kabinet betuig ook sy meegevoel met die regering en die mense van Indië met die verlies aan lewe tydens die onlangse vloede en grondstortings in die Kerala-provinsie.

Siswati: Kuphindze futsi kwatfunyelwa emavi ekulila newendvudvuto kuhulumende nebantfu baseSudan mayelana nekuncwila kwebantfwana besikolwa labange-24 emfuleni iNile River.
Afrikaans: Die president het ook die opening van die opgraderings- en uitbreidingsprojek van die Sappi Saiccor-meule ter waarde van R7,7 miljard in Umkomaas bygewoon, wat ten doel het om die kapasiteit en globale mededingendheid van die maatskappy te verhoog en ook kort- en langtermynwerksgeleenthede te skep.

Siswati: Mengameli uphindze wahambela kuvulwa kwephrojekthi yekutfutfukisa nekunwetjwa kweSappi Saiccor Mill lebita emabhiliyoni langema-R7,7 eMkmaas, lokuhloswe ngayo kukhulisa emandla kanye nekuncintisana kwenkampani emhlabeni wonkhe kungulapho idala nematfuba emisebenti esikhatsi lesifishane nalesidze.
Afrikaans: Die NOP poog om Suid-Afrikaners te inspireer om meer te doen om toegang tot dienste te verhoog, veral wat betref gehalteonderwys en werkgeleenthede vir mense met gestremdhede.6 In die gees van Vervoermaand, doen die Kabinet 'n beroep op alle padgebruikers om versigtig op ons paaie te wees, by die snelheidsgrens te hou en seker te maak hul voertuie is padwaardig.

Siswati: Hulumende ubita labahamba ngetinyawo kutsi basebentise imigwaco ngekucaphela kanye nekutsi bonkhe basebentisi bemgwaco bahloniphane.
Afrikaans: Hierdie dekadale plan sal dien as ’n staatsmeesterplan wat ander departemente soos die departemente van landbou, grondherorming en landelike ontwikkeling minerale hulpbronne en energie handel, nywerheid en kompetisie en gesondheid inkorporeer.

Siswati: Lolu Hlelo Lweminyaka Eyishumi luzoba iqhinga elikhulu likahulumeni, elizohlanganisa eminye iminyango efana neMinyango Yezolimo, Eyokuguqulwa Komhlaba Nokuthuthukiswa Kwezindawo Ezisemakhaya Owezimbiwa Nezamandla Owezempilo kanye noWokuhwebelana, Ezezimboni kanye Nokuncintisana.
Afrikaans: Dit is moontlik gemaak deur die ondersteuning van die Departement van Handel en Nywerheid wat in die afgelope vyf jaar beleggings van meer as R25 miljard na die motorbedryf gelok het.

Siswati: Lokwandziswa kwemsebenti kutawusita baka-BMW kutsi bakhicite baphindze batfumele kulamanye emave tinhlobo letinsha tema-BMW Loku kukhombisa kutsi leSikhungomkhicito saseRosslyn sicudzelana ngalokusezingeni lelisetulu kunethiwekhi yemhlaba wonkhe yetekukhicita yaka-BMW ngekwetindleko tekukhicita kanye nangelizingagugu.5 Kulolunye lutjalotimali, Indvuna Yetekuhweba Netimboni yetfule Sikhungomkhicito saka-Dursots & All Joy sesitigidzi leti-R100 lapha eModjadjiskloof dvute naseTzaneen.
Afrikaans: Dit fokus daarop om aandag te gee aan onmiddellike kapasiteitsbeperkings en beplanning vir langtermyndoelwitte, soos byvoorbeeld om ŉ Net Zero elektrisiteitsektor teen 2050 te bereik.

Siswati: Ikhabhinethi iyemukele lephakheji yelutjalomali kanye nemitselela letawuba nayo ekukhuleni kwetemnotfo, ekwakheni imisebenti, kanye nasemabhizinisini endzawo kanye nekutfutfukisa sakhiwonchanti.
Afrikaans: Dit sal ook sekere aspekte van die SACU-ooreenkoms en sy opdrag hersien om die ontwikkeling van SACU-ekonomieë te fasiliteer.

Siswati: Itawuphindza futsi ibukete nemanye emagatjana esivumelwane se-SACU kanye nemibandzela yaso, ngenhloso yekutfutfukisa iminotfo yemave angamalunga e-SACYinhlangano i-SACU enokusita kukhulisa linani letindzawo nebantfu labatsengiselwa timphahla netinsita talesifundza ngekutsi isebentise tinkhulumiswano tekuhweba letichubekako letahlukahlukene lokuhloswe ngato ekutfutfukiseni lesifundza kakhulu kanye nekuhlanganisa lelivekati.2 Njengencenye yeMbizo lechubekako yekulwa nebugebengu, Mengameli Zuma utawutsatsa luhambo lweSiyahlola Presidential Monitoring Programme avakashele eLusikisiki, eMphumalanga Kapa ngeMgcibelo, mhla tinge-24 Inhlaba 20.3 IKhabhinethi igcugcutela bantfu baseNingizimu Afrika kutsi bawesekele umcimbi lotako we-Knysna Oyster Festival kanye ne-Knysna Marathon.
Afrikaans: Hierdie statistieke is 'n belangrike maatstaf vir die Regering om ingeligte strategiese beplanning te doen, veral wat betref die nuwe en inkomende administrasie van plaaslike regerings na afloop van die verkiesings op 3 Augustus.

Siswati: Telubalobalo tiluthulusi lelibalulekile lekutsatselwe kulo kuhlela kwahulumende ikakhulu lulawulo lolusha nalolutako lwahulumende wasekhaya lolutawulandzela lukhetfo lwamhla ti-3 Ingci.
Afrikaans: Dit was die eerste keer dat die spitsberaad sedert sy ontstaan in 1993 in Afrika gehou is.

Siswati: Loku kwaba kwekucala ngca kutsi i-TICAD ibanjelwe e-Afrika kusukela yasungulwa nga-1993.I-TICAD-VI inike Tinhloko Tembuso kanye naboHulumende base-Afrika litfuba lelibalulekile kutsi beluse inchubekelembili kanye nekucala kusebenta kwetivumelwane taphambilini te-TICAD lokuhloswe ngato kugcugcutela ngekushesha kukhula kanye nentfutfuko e-Afrika.
Afrikaans: As deel van die uitreikprogram het die President ook Morogoro besoek, wat destyds as gasheer vir Suid-Afrikaanse vryheidsvegters gedien het.

Siswati: Wafike wabeka netimbali eMazimbu Tower ngekuhlonipha kanye nekukhumbula bonkhe baseNingizimu Afrika labashona bashona basekudzingisweni.2 Mengameli Ramaphosa uphindze futsi wahola litsimba laseNingizimu Afrika kuNgcungcutsela Ye-39 Letayelekile ye-SADC yeTinhloko Tembuso, lapho umlingani wakhe waseTanzania, Mengameli John Pombe Magufuli, atsatse khona sihlalo sekuba nguSihlalo we-SADC.3 Ngekwesikhundla sakhe sekuba ngulomele i-SADC eKingdom of Lesotho, Mengameli Ramaphosa wetfula umbiko lomayelana nalokwentekako kulenchubo layichubako ngesikhatsi seNgcungcutsela ye-Troika Yeluphiko Lwetepolitiki, Tekuvikela neTekubambisana kuTekuphepha lebeyibanjwe ngaLesihlanu, mhla ti-16 Ingci Umhlangano We-28 We-BASIC.1 Ikhabhinethi ivile ngemhlangano we-28 weBrazil, iNingizimu Afrika, i-India neChina (i-BASIC) lomayelana neNgucuko Yesimo Selitulu lebewubanjelwe eBrazil kusukela mhla ti-14 kuya mhla ti-16 Ingci 20.2 Ikhabhinethi iphindze futsi yalwemukela luhlelo lolunenshisekelo lenkhulu yekuphumelela lwemave e-BASIC lolusekela tivumelwane temave emhlaba ngembili kanye nangemuva kwa-2020, nanome kunetinsayeya tetenhlalomnotfo lamave labukene nato.
Afrikaans: Die wetsontwerp gee uitvoering aan die Kabinet se besluit om PetroSA, die Suid-Afrikaanse Gasontwikkelingsmaatskappy (iGas) en die Strategiese Brandstoffonds saam te smelt.

Siswati: Utawuphindza futsi ucinisekise kubakhona kwekuphakelwa kwemandla kulelive kute kwesekelwe intfutfuko kutemnotfo nekukhula.
Afrikaans: Die brug oor die Tugelarivier sal die gemeenskappe van Mashunka en Ngubo beter verbind met dienste en ekonomiese geleenthede.

Siswati: Litiko Letemvelo, kanye neLikomidi Labohulumende Lekugucuka Kwesimo Selitulu, litawubamba inkhomfa lemayelana Nekuphendvula Kwavelonkhe KweNingizimu Afrika Kutekugucuka Kwesimo Selitulu emkhatsini wamhla ti-10 namhla ti-13 Lweti 2014 e-Gallagher Convention Centre, eMidrand, ngaphansi kwengcikitsi letsi: “INingizimu Afrika itjintjela kukhabhoni lephansi kanye nakusimo semnotfo lesikhona kumelana nesimo selitulu kanye nemmango nawo lonjalo.” Kuloko-ke, iKhabhinethi iphindze yasho kutinikela kweNingizimu Afrika ngekusungula kwemnotfo lokhicita ikhabhoni lephansi kanye nekwakhela etikwaleto timphumelelo tenkhomfa yaseDurban yekugucuka kwesimo selitulu.
Afrikaans: Die wetsontwerp gee gevolg aan die Witskrif oor die Nasionale Geïntegreerde IKT-beleid wat in September 2016 deur die Kabinet goedgekeur is.

Siswati: LoMtsetfosivivinyo utawunika emandla Inchubomgomo Lehlongotwako yaVelonkhe yeThekhinoloji Yelwati Lwetekuchumana (i-ICT) leHlanganisiwe leyavunywa yiKhabhinethi ngeNyoni 2016.
Afrikaans: Die Kabinet keur die verlenging van die Nasionale Ramptoestand tot 15 April 2021 goed.

Siswati: Simo Setenhlekelele Yavelonkhe Ikhabhinethi ikuvumile kwelulwa kwesikhatsi seSimo Senhlekelele Yavelonkhe saya kumhla ti-15 Mabasa 2021.
Afrikaans: Die Regering se tussenkoms om korrupsie en wanpraktyke te bestry en nywerhede aanspreeklik te hou, het gelei tot 'n ooreenkoms met sewe genoteerde konstruksiemaatskappye oor 'n program van inisiatiewe wat transformasie in die bedryf sal versnel.

Siswati: INingizimu Afrika isayine ne-DONA Foundation Sivunelwano Sekusebenta Sekulawula Kwemacembumanyenti.
Afrikaans: Die protokol stel ook ’n raamwerk uiteen vir die verslapping van handel in dienste tussen SAOG-lidstate en dien as ’n basis vir onderhandeling.

Siswati: Lomgudvu uphindze ubeke luhlaka lwekukhululwa kwekuhwebelana ngetinhlelo emkhatsini kwemalunga embuso Wemave Latfutfukako ase-Afrika leseNingizimu uphindze ube sisekelo setinkhulumomphikiswano.
Afrikaans: Die kabinet het die R63 miljard ekonomiese verligtingsteun van die regering verwelkom as ?

Siswati: Ikhabhinethi yemukele tigidzigidzi letinge-R36 telwesekelo lwetekuhhamuleka kutemnotfo lolubuya kuhulumende njengemgodla wesibili welungenelelo lwekuvusa umnotfo walelive ubuyele esimeni sawo lesifanele ngemuva kwelifutse lelubhubhane lwe-COVID-19 leselentiwe futsi laba libi kakhulu buyaluyalu nekubhujiswa kwemabhizinisi lokwenteke eKwaZulu-Natal, eGauteng kanye nakuletinye tincenye teMpumalanga (nanoma-nje kube kuncane kakhulu).
Afrikaans: MeelyeDie Kabinet betuig sy medelye met die familie en vriende van: Sy Majesteit Koning Goodwill Zwelithini kaBhekuzulu, wat die langste-dienende heerser van die Zoeloe-koninkryk was.

Siswati: Amazwi EnduduzoIKhabhinethi lidlulisa amazwi enduduzo emndenini nakubangani baka:Bayede iNkosi Goodwill Zwelithini kaBhekuzulu, obe yinkosi ebuse isikhathi eside eBukhosini bakwaZulu.
Afrikaans: Die Kabinet doen 'n beroep op die owerhede om die saak spoedig te ondersoek en effektiewe geregtigheid te verseker.

Siswati: Ikhabhinethi itjele tiphatsimandla kutsi tiphenye loludzaba ngekushesha tiphindze futsi ticinisekise kutsi kwentiwa bulungiswa lobufanele.
Afrikaans: • Fietsryer Nicolas Pieter du Preez, wat ’n bronsmedalje in die H1-individuele tydren vir mans by die Paralimpiese Spele verower het.• Donald Ramphadi en Lucas Sithole, wat bronsmedaljes in die kwadrupleeg-rolstoeltennis dubbelspel by die Paralimpiese Spele verower het.

Siswati: • Kumshovi welibhayisiki Nicolas Pieter du Preez ngekuzuza indondo yelitfusi ku-H1 Individual Time Trial Yemadvodza eMidlalweni yeMapharalimphiki eParis.• KuDonald Ramphadi banaLucas Sithole ngekuzuza indondo yelitfusi emdlalweni wethenisi yesihlalo semasondvo babane eMidlalweni yeMapharalimphiki eParis.• KuMabhokobhoko emachawe emhlaba ngekuphumelela kwawo kwesibili ngekwehlula iNew Zealand eMchudzelwaneni weLibhola Lembhoco Emabhokobhoko solomane akakashaywa kuloMchudzelwano Welibhola Lembhoco futsi atawudlala ne-Argentina emdlalweni lolandzelako.• Kumculi waseNingizimu Afrika Tyla locophe umlandvo ngekuba wekucala umuntfu waseNingizimu Afrika ngekuphumelela umklomelo weMTV Video Music Award.• Ecenjini laseNingizimu Afrika kuKhomfa Yemhlaba Yemakhono yanga-2024 eFrance ngekukhombisa emakhono netiphiwo letiphuma embili talelive letfu.• Ikhabhinethi ihalalisele Douglas Weir eNyakatfo Kapa ngekukhetfwa kwayo njengeSakhiwo Sekunisela Lesiligugu Lemhlaba yiKhomishini Yemave Emhlaba Yetekunisela Nekudvonswa Kwemanti.