dsfsi/govza-sa-cabinet-statements-sentence-aligned huggingface dataset:
Afrikaans: Die dialoog is ook gemik op die bevordering van sosio-ekonomiese transformasie, ontwikkeling en groei in Afrika.

Siswati: Ngesikhatsi sekulawulwa sanga-2014-2019 linani lemiphumela likhuphukile laya ku-14, ngenca yekwengetwa kwemiphumela lemisha lemibili kuvikelwa kwetenhlalo nekubumbana kwetenhlalo nekwakhiwa kwesive.
Afrikaans: Die wysigings is hoofsaaklik in reaksie op die uitspraak van die Konstitusionele Hof, wat in die Phaahla-uitspraak op 3 Me 2019 gelewer is.

Siswati: Letichibelo kahle hle tiphendvula sehlulelo seNkantolo Yemtsetfosisekelo leyasikhipha kuSehlulelo saPhaaahla mhla ti-03 Inkhwekhweti 2019.
Afrikaans: Die Kabinet bevestig die regering se verbintenis tot fiskale volhoubaarheid en 'n hersiene fiskale raamwerk sal in die Meiumtermyn-begrotingsbeleidsverklaring voorgelê word.

Siswati: (i-MTBPS) Kuvakasha kwe-United Kingdom (UK) Ikhabhinethi ilandzela Mengameli Cyril Ramaphosa ekwemukeleni kuvakasha ngekwemsebenti lokuyimphumelelo kwaNdvunankhulu Theresa May wase-UK, efaka ekhatsi iGreat Britain neNorthern Ireland.
Afrikaans: Die strategie stel ook voor dat ’n tussentydse Nasionale Teenkorrupsie-adviesraad saamgestel word as 'n strukturele reëling om beter monitering, aanspreeklikheid en deursigtigheid te verseker.

Siswati: Lelisubuciko liphindze futsi liphakamise kutsi kube neMkandlu wesikhashana Wavelonkhe Lowelulekako Lolwa Nenkhohlakalo njengelulawulo lwemtimba loluhleliwe lwekucinisekisa kutsi kube nekucaphela lokukhulu, kutilandza kanye nekubete imfihlo.
Afrikaans: Planne om werkloosheid en armoede te verlig, behels onder meer hoër indiensnemingsyfers in die privaatsektor, indiensneming wat deur die openbare sektor befonds sal word, asook ’n toenemende maatskaplike beskerming van werklose mense.

Siswati: Kuphindze futsi kwadzingidvwa tinsita letetfulwa nguhulumende wasekhaya – kufaka ekhatsi kuphakelwa kwagezi, emanti kanye nekuhanjiswa kwendle – njengencenye lebalulekile yekwakha emakhono aHulumende.
Afrikaans: Die protokol sal lande help om wêreldwyd op te tree teen onwettige handel in tabakprodukte, veral lande wat die protokol onderteken het.

Siswati: Lesivumelwano sitawusita emave kutsi atsatse tinyatselo temave emhlaba ekulweni tekuhwebelana ngalokungekho emtsetfweni ngemikhicito yeligwayi ikakhulu emave lasayine Lesivumelwano.
Afrikaans: Geregtigheid, misdaadvoorkoming en sekuriteit Misdaadvoorkoming .1 Die Kabinet verwelkom die inhegtenisneming van 12 892 verdagtes tussen 17 Maart en 23 Maart 2025 deur die Suid-Afrikaanse Polisiediens (SAPD) as deel van Operasie Shanela.2 Dit sluit in 1 753 gesoekte verdagtes vir ernstige en gewelddadige misdade soos moord, poging tot moord, verkragting, besigheids- en huisrooftogte.

Siswati: Ngetulu kwaloko, basolwa laba-1 794 baboshelwe kushaya ngenhloso yeKulimata Umtimba Ngendlela Lembi Kakhulu futsi kuboshwe nebatsengisi betidzakamiva labange-203.
Afrikaans: Die beleid vorm ook deel van ander ingrypings om kleinsakeondernemings te ondersteun, insluitend die nasionale geïntegreerde kleinsake-ontwikkelingsraamwerk wat in 2022 deur die Kabinet goedgekeur is.3 Die regering het steun vir KMMO’s en koöperasies geprioritiseer omdat hierdie besighede die meeste werkskepping verskaf en die meeste geleenthede bied vir mense om geld te verdien en ŉ bestaan te voer.

Siswati: Litiko Letekuvakasha, ngekubambisana neLitiko Letesayensi Netingucuko Letinsha, litakwetfula Lisubuciko Lavelonkhe Letekuvakasha Ubuke Tinkhanyeti ngelusuku lwekugubha Lusuku Lwavelonkhe Lwetekuvakasha eNyakatfo Kapa mhla tinge-27 Inyoni 2024, lapho kubekwe khona iphrojekthi yeSquare Kilometer Array.
Afrikaans: Die verslag gee 'n uiteensetting van die vordering wat deur die Regering gemaak is in sy ingrypings om buitelandse omkopery te bekamp, deur dit op te spoor, te ondersoek en te vervolg.

Siswati: Lombiko ukhombisa inchubekelembili leseyentiwe nguhulumende mayelana netingenelelo takhe tekulwa nekudiza lokwentiwa mave angaphandle ngekutsi akutfungatse akutfole, akuphenye aphindze ashushise labo labakwentako.
Afrikaans: Suid-Afrikaanse Toerismeraad:a. Dr Tanya Ethel Abrahamse (heraanstelling)b. MnrEnver Duminy (heraanstelling)c. MeMichelle Julie Constant (heraanstelling)d. MnrThebeetsile Ikalafeng (heraanstelling)e. MnrYacoob Abba Omar (heraanstelling)f. MnrMonwabisi Peter Fandeso (voorsitter)g. MePamela Bulelwa Yakoh.

Siswati: Bacondzisi labangesibo besigungu lesiphetse beBhodi yeLibhange leKutfutfukiswa kweMhlaba neTekulima:a. Mnu Mabotha Arthur Moloto (uyaphindvwa kubekwa abe nguSihlalo)b. Mk Dudu Hlatshwayo (uyaphindvwa kubekwa abe nguSekelasihlalo)c. Mk Susan Ann Lund (uyaphindvwa kubekwa)d. Mk Matome Sydney Makgobae.
Afrikaans: Dit is ‘n geleentheid vir alle volwassenes om gratis en sonder afspraak ingeënt te word by openbare, private en opwip-inentingspersele.

Siswati: Leli litfuba labo bonkhe bantfu labadzala kutsi bagonywe mahhala futsi ngaphandle kwekuhlela phambilini sikhatsi sekugoma etindzaweni tahulumende, tangasese kanye netindzawo tekugoma letimane-nje tivulwe.
Afrikaans: Die Wet gee uitvoering aan die aanbeveling van die Staatskapingskommissie en skep 'n bykomende oortreding wat ingesluit moet word in die Wet op die Voorkoming en Bestryding van Korrupte Aktiwiteite, 2004 (Wet 12 van 2004) deur individue strafregtelik aanspreeklik te hou vir versuim om korrupsie te voorkom.

Siswati: LoMtsetfo wenta kusebente tincomo teKhomishini Yekubamba Umbuso Ngabhongwane futsi udala lelinye licala lelitawufakwa eMtsetfweni Wekuvimbela kanye Nekulwa Netento Tenkhohlakalo, wa-2004 (uMtsetfo we-12 wa-2004) ngekutfwesa bantfu licala lebugebengu ngekwehluleka kuvimbela inkhohlakalo.
Afrikaans: Die NHTL is 'n liggaam wat saamgestel is uit tradisionele leiers wat afgevaardigdes is van die provinsiale huise van tradisionele leiers van Suid-Afrika en die provinsiale huise op nasionale vlak verteenwoordig.

Siswati: I-NHTL ingumtimba lowakhiwa ngebaholi bendzabuko labatitfunywa letivela etindlini tetifundza Tebaholi Bendzabuko baseNingizimu Afrika, labamelele tindlu tesifundza ezingeni lavelonkhe.
Afrikaans: Die wetsontwerp maak voorsiening vir ’n wetlike raamwerk om die potensiaal van die oseaan-ekonomie te ontsluit deur die bevordering van koöperatiewe ruimtelike beplanning.

Siswati: Lomtsetfosivivinyo uniketa luhlakamsebenti lwekuvula emandla emnotfo waselwandle ngekukhutsata kubambisana ekuhleleni indzawo.
Afrikaans: Ouers en voogde van graad 4-skoolmeisies tussen nege en 10 word aangemoedig om hierdie veldtog te ondersteun deur hul toestemming te gee en die belangrikheid van hierdie inenting met hul kinders te bespreek.

Siswati: Batali kanye nebanakekeli bemantfombatane lafundza Libanga 4 labaneminyaka leyimfica kanye nalelishumi bakhutsatwa kutsi basekele lomkhankhaso ngekutsi banike imvume futsi bacoce nebantfwana babo ngekubaluleka kwalomjovo.
Afrikaans: Wysigingswetsontwerp op Finansiële Sake van 2022 Die kabinet het die voorlegging aan die parlement van die Wysigingswetsontwerp op Finansiële Sake, 2022, goedgekeur.

Siswati: Umtsetfosivivinywa Wekuchibiyela Tintfo Letimayelana Netetimali Wemnyaka we-2022 Ikhabhinethi ivumelene kutsi kwetfulwe ePhalamende Umtsetfosivivnywa Wekuchibiyela Tintfo Letimayelana Netetimali, Wemnyaka we-2022.
Afrikaans: Hierdie hervormings sal ook die kommunale batebasis uitbrei om gemeenskappe te bemagtig om aan kultuur, sosiale en ekonomiese aktiwiteite van hul keuse deel te neem.

Siswati: Lokuhlela kabusha kutawuphindze futsi kukhulise bubanti imphahla leyabelwanako kute kutsi kuhlonyiswe imimango ikwati kuhlanganyela kumisebenti yetemasiko, tenhlalo kanye netemnotfo labatikhetsela kona.
Afrikaans: Die Kabinet verleen goedkeuring dat die Parys-ooreenkoms oor Klimaatsverandering aan die Parlement voorgelê word vir bekragtiging.

Siswati: LeSivumelwano SeParis silithulusi lelisemtsetfweni lesitawuchubeka nekukhombindlela inchubo yesinyatselo lesifanako ekugucukeni kwesimo selitulu.
Afrikaans: Die Staatsdiens, as die grootste werkgewer, het op hierdie uitdaging gereageer deur werklose graduandi in staat te stel om ondervinding op te doen deur middel van die Staatsdiens se internskap- en leerlingskapprogram vir graduandi.

Siswati: Luphiko Lwetemisebenti Yahulumende, njengemcashi lomkhulu kunawo onkhe, liphendvule lensayeya ngekwenta labaceceshwe ngeticu labangasebenti kutsi batfole lwati lwekusebenta nangeluHlelo Lwekusebenta Ufundza ngaloluphiko lwetemisebenti Yahulumende.
Afrikaans: Nasionale departemente het 155 572 fakture ter waarde van R3,8 miljard wat ná 30 dae betaal is aangemeld, terwyl 62 887 fakture ter waarde van R2,1 miljard ouer as 30 dae nie betaal is nie.

Siswati: Ematiko etifundza ngesikhatsi lesifanako aveta kuba ncono ngala-5% enanini lelilingene lema-invoyisi lakhokhelwe kungakapheli tinsuku letinge-30.
Afrikaans: Cabinet welcomed the outcomes of the National Digital and Future Skills Conference held in Umhlanga, KwaZulu-Natal from 22 to 23 November 2022, to strengthen our nation’s advances in the area of digital and future skills in South Africa.

Siswati: Cabinet welcomed the outcomes of the National Digital and Future Skills Conference held in Umhlanga, KwaZulu-Natal from 22 to 23 November 2022, to strengthen our nation’s advances in the area of digital and future skills in South Africa.
Afrikaans: Dit dien as bousteen vir die uitvoer van Hoofstuk 10 van die Nasionale Ontwikkelingsplan 2030.Die MTSF 2014-2019 is verfyn om die nuutste getuienis van die gesondheidsektor se werklike prestasie teen die mikpunte in die MTSF 2014-2019 in te sluit, asook die aanvaarding van die Doelwitte vir Volhoubare Ontwikkeling 2030 deur Suid-Afrika en om prosesaanwysers te verminder.

Siswati: Ngemuva kwekuvuma kweKhabhinethi, Indvuna yeLihhovisi laMengameli lebukene neTekuhlela, nekuLinganisa Kusebenta Kwahulumende Jeff Radebe itawukhipha loko lokutfolwe Lithulusi Lelilawula Kuhlola Kusebenta kwanga-2015 (i-MPAT) Lombiko uniketa kufundza lokuhlanganisiwe kweluhlolo lwe-MPAT neluhlatiyo lwetifundvo bekutsatsiswa kuto kusukela nga-2011 kute kube ngu-2015.I-MPAT ifezekiselwe kuchuba tingucuko etindleleni tekusebenta tematiko ahulumende.
Afrikaans: Die IMK is versoek om die feite in te samel en leiding aan die Kabinet te gee oor hoe om sulke sake in die toekoms te hanteer.

Siswati: Ikhabhinethi imema bantfu kutsi bafake ligalelo ngekutfumela mibono yabo kwiwebhusayithi yeLitiko Letekuhlela, Kucaphela Nekulinganisa: www.
Afrikaans: Makwetu se dood is 'n groot verlies vir die ouditeursberoep en die taak om 'n verantwoordelike administrasie te bou.

Siswati: Kushona kweMnu Makwetu kube kulahlekelwa lokukhulu kutebungcweti tekuhlola emabhuku kanye nasemsebentini lochubekako wekwakha tekuphatsa letinekutilandza.
Afrikaans: Die staatsrede is ‘n belangrike gebeurtenis op die kalender van die demokratiese regering aangesien dit aan die hoof van die uitvoerende gesag die geleentheid bied om te reflekteer oor die land se sosio-ekonomiese en politieke status, en ook die regering se planne vir die jaar aan politieke verteenwoordigers van die mense en die nasie as geheel bekendmaak.

Siswati: I-SoNA ngumkhosi wavelonkhe lobalulekile kukhalenda wahulumende wentsandvo yelinyenti njengobe yenta Sigungu Lesiphetse litfuba lekubuyeketa simo salelive setenhlalo, temnotfo netepolitiki, kanye nekwetfula luhlelo lwahulumende lwemnyaka lolandzelako nekwendlula lapho kubameleli betepolitiki bebantfu kanye nesive sonkhe ngebubanti baso.
Afrikaans: Die regering doen alles in sy vermoë om seker te maak dat daar behuising, vertroosting en veiligheid vir alle Suid-Afrikaners is.

Siswati: Hulumende usebenta ngekutikhandla kucinisekisa kutsi bonkhe bantfu baseNingizimu Afrika banetindlu, baphephile kantsi futsi bahleti ngekukhululeka.
Afrikaans: "Die dialoog bied 'n platform vir staatshoofde, sakeleiers, wetenskaplikes, akademici en studenteleiers om idees uit te ruil en ervarings te deel wat verband hou met wetenskap, tegnologie en innovasie.

Siswati: Ngalesikhatsi lesi kwentiwa tivumelwane tekwetfula tinsita, talandzelelwa tabuye futsi tahlolelwa imiphumela lebekwa embili le-12 yahulumende lefaka ekhatsi imfundvo lesisekelo lenguyona yona, imphilo lendze yabo bonkhe Bantfu baseNingizimu Afrika, kuphepha nekuvikeleka, kukhula lokufake konkhe ekhatsi nemisebenti lenesitfunti nekutfutfukiswa kwetindzawo tasemaphandleni nekulungiswa kabusha kwemhlaba.
Afrikaans: Verslag van die Raad op Hoëronderwys (RHO) se Ondersoek na die Vergoeding van Vise-Kanseliers en Senior Uitvoerende Bestuurders van Universiteite in Suid-Afrika Die kabinet is op hoogte gebring oor die uitslag van die RHO-ondersoek wat in 2020 deur die minister van hoëronderwys, wetenskap en innovasie, dr. Blade Nzimande, van stapel gestuur is, om die vergoedingsvlakke en tendense van uitvoerende beamptes aan universiteite te bepaal vir die 15-jaartydperk van 2005 tot 2019.

Siswati: Umbiko weMkandlu WeTemfundvo Lephakeme (i-CHE) Uphenya Ngekukhokhelwa Kwemasekela aboShansela Bemanyuvesi kanye Nebaphatsi Labasetulu eNingizimu Afrika.
Afrikaans: Die vervaardigingsektor het die beste presteer met ŉ bydrae van meer as R85 miljard deur ons vervaardigde produkte, die mynbousektor het R84 miljard bygedra en die landbousektor het R11 miljard bygedra.

Siswati: Umkhakha Wekukhicita ngiwo losebente kahle kakhulu lowente imali lengetulu kwemabhiliyoni la-R85 ngalomkhakha wetfu wetekukhicita, kantsi Umkhakha Wetetimbiwa wona wente emabhiliyoni la-Wetekulima wona wenta emabhiliyoni la-Lamanani lawa lamcoka, nanoma amancane kakhulu kunalawo angeNdlovulenkhulu 2022, akhomba kutsi usacine kangakanani umnotfo waseNingizimu Afrika nanoma kusikhatsi sekukhula kancane kwemnotfo.
Afrikaans: gouemunt-gedenkreeks en die 2013 R1 (1/10 oz) 24 kar.

Siswati: Idizayini yanga-2013 ya-R2 loluhlavu loligolide itawufaka ekhatsi lulwmi lwema-San bese kutsi idizayini yanga-2013 ye-R1 leliyinhlavu leligolide itawuba yi-pollinator yesitsatfu – i-Fruit Bat.
Afrikaans: Gelukwense.1 Die Kabinet wens Banyana geluk dat hulle tot die eindstryd van die 2018 Afrika-Vrouebeker deurgedring het.

Siswati: Kuhalalisa.1 IKhabhinethi ihalalisela iBanyana ngekufinyelela emdlalweni wemancamu kule 2018 Africa Women’s Cup of Nations.
Afrikaans: Sulke kriminele dade sal nie geduld word nie en wetstoepassingsagentskappe sal nie huiwer om persone wat hierdie kriminele dade aanhits of uitvoer in hegtenis te neem of te vervolg nie.

Siswati: Letento tebugebengu angeke tibeketelwe futsi ema-ejensi lacinisekisa kugcinwa kweMtsetfo angeke angabate kubopha nekushushisa labo bantfu labatawutfolakala babhebhetsela noma benta letento tebugebengu.
Afrikaans: Dit dui op ’n bestendige neiging tot goeie regeringsbestuur en gesonde finansiële bestuur dit versterk goeie regeringsbestuur, aangesien meer departemente skoon oudits ontvang het.

Siswati: Lombiko ukhomba indlelamkhuba lesimeme mayelana nekuphatsa lokuhle kanye nekuphatfwa kwetimali lokuhleCabine kantsi loko kucinisekisa kuphatsa lokuhle njengaloku ematiko lamanyenti atfole imibiko yetimali lete emacashati.
Afrikaans: Die Wetsontwerp is daarop gemik om die GBA te vestig, wat veilige oorgrensreis, die fasilitering van handel, en nasionale veiligheidsimperatiewe binne die konteks van Suid-Afrika se plaaslike, Afrikaverwante en internasionale verpligtinge te balanseer.

Siswati: Lomtsetfosivivinywa uhlose kusungula i-BMA, letakwenta kungena nekuphuma eminyeleni kube ngulokukahle, kuchuba kuhwebelana kanye netibopho tetekuphepha kuvelonkhe letibalulekile ngekhatsi esigodzini seNingizimu Afrika, e-Afrika kanye nasemhlabeni wonkhe.
Afrikaans: Suid-Afrika se Bio-ekonomiese Strategie verskaf 'n ekonomiese enjin vir die nuwe ekonomie, wat weer op sy beurt 'n basis vir toekomstige groei sal bied.

Siswati: Lisu le-Bio-economy yaseNingizimu Afrika liniketa injini yetemnotfo umnotfo lomusha lotawutsi ngalokulandzelako unikete sisekelo sekukhula kwakusasa.
Afrikaans: Die Kabinet spreek ook saam met President Ramaphosa hul medelye uit teenoor die regering en mense van die Verenigde Arabiese Emirate (VAE) na aanleiding van die afsterwe van sy Koninklike Hoogheid Sheikh Khalifa bin Zayed Al Nahyan (73), die president van die VAAanstellingsAlle aanstellings is onderhewig aan die verifiëring van kwalifikasies en toepaslike klaring.

Siswati: Ikhabhinethi iphindze futsi yahambisana naMengameli Ramaphosa ekulileleni hulumende kanye nebantfu base-United Arab Emirates (i-UAE) ngekushona kweSilo Sheikh Khalifa bin Zayed Al Nahyan (73), Mengameli wase-UAKubekwa EtikhundleniKutawuhlolwa ticu tabo bonkhe lababekwe etikhundleni kubuye futsi kucinisekiswe kufaneleka kwabo mayelana netekuphepha.
Afrikaans: Die hoofdoel van hierdie memorandum is om 'n meganisme vir gereelde diplomatieke konsultasies oor kwessies soos die versterking van bilaterale verhoudinge, sekuriteit en samewerking in Afrika, te skep.

Siswati: Inhloso lenkhulu yale-MoU kusungula indlela yekucocisana kutebusomachinga etindzabeni tekucinisa budlelwane emkhatsini walamave, tekuvikeleka nekubambisana e-Afrika.
Afrikaans: Die fonds het Suid-Afrika tot dusver in staat gestel om op 'n betekenisvolle en wesenlike manier 'n bydrae te lewer tot internasionale pogings om armoede en honger in ontwikkelende lande te verlig.

Siswati: Inyanga Yemisebenti Yahulumende Lehlanganisiwe (i-PSM) ngeNyoni.1 Loluhlelo lolutako lwe-PSM ngenyanga yeNyoni luhlelo lwenta ncono kuletfwa kwetinsita loluyincenye ye-Batho Pele (Bantfu Kucala) Luhlelo Lwekuvusetelela lolugcugcutela lisiko lekwenta umsebenti wahulumende ngebungcweti ngekuchubeka nekwenta ncono kuletfwa kwetinsita tahulumende kuto tonkhe tindzawo.
Afrikaans: Hoër onderwys Die Kabinet verwelkom die vordering wat gemaak word met die implementering van gratis onderwys, waarvan besonderhede deur die Minister van Hoër Onderwys en Opleiding bekend gemaak is.

Siswati: Bazuzi besibonelelo sahulumende nebaphatsi bemakhadi basakhona kusebentisa emakhadi abo kute kufike Ingongoni 2018, kepha Ikhabhinethi ikhutsata bazuzi kutsi bantjintje emakhadi abo lamadzala ngekutsi bavakashele i-SASSA noma i-SAPO kusukela mhla ti-2 Inkhwekweti kute kube yiNyoni Imfundvo Lephakeme.
Afrikaans: Die Kabinet het die belangrike rol van die finansiële-dienstesektor in ekonomiese groei beklemtoon, en uitgelig dat die Regering, deur die Nasionale Tesourie, sal voortgaan om die sektor en sy toesighouding te versterk, en om die regulerende koördinasie daarvan te verbeter.

Siswati: IKhabhinethi igcizelele kubaluleka kwemkhakha wetinhlelo tetetimali ekukhulisweni kwemnotfo yaphindze yaphawula kutsi hulumende, utawuchubeka nekucinisa lomkhakha, emaphutsa lakhona aphindze ente ncono kulandzelwa kwemitsetfo lecondzisako ngekusebentisa Lihhovisi Letemafa Avelonkhe.
Afrikaans: Suid-Afrikaners word aangemoedig om ons storie te deel en die positiewe ommeswaai in Suid-Afrika sedert die internasionale vigskonferensie in Durban in 2000 aangebied is, ten toon te stel.

Siswati: Bantfu baseNingizimu Afrika bayakhutsatwa kutsi babelane ngendzaba yetfu baphindze bakhombise ingucuko lebekhona lapha eNingizimu Afrika kusukela lengcungcutsela Yemave Ngemave Yengculazi yabanjwa lapha eDurban nga-2000.INingizimu Afrika itjale kakhulu timali macondzana nengculazi kuleminyaka lesitfupha leyengcile, lokuholele ekusungulweni kweluhlelo lolukhulu lokwelapha ingculazi emhlabeni, lolusindzise tigidzi tebantfu lwaphindza futsi lwandzisa nelinani leminyaka yekuphila kwebantfu.
Afrikaans: Die Kabinet bly daartoe verbind om te verseker dat kinders geïmmuniseer word om lewensbedreigende aansteeklike siektes uit te skakel.

Siswati: Ikhabhinethi iyayemukela imiphumela yeLuklayo Lwebantfu baseNingizimu Afrika nelweTemphilo lwanga-2016 lolwentiwe Lihhovisi Lelubalobalo laseNingizimu Afrika, lolukala simo setemphilo sebantfu baseNingizimu Afrika, kanye netinhlelo tetemphilo letinotsile naletingutonatona.
Afrikaans: Wa Lehulere, wat die toepaslikheid van die artistieke gebaar in post-apartheid Suid-Afrika verken, sal sy eerste institusionele solo-uitstalling volgende jaar in Duitsland by die Deutsche Bank Kunsthalle in Berlyn hou.

Siswati: Clarinda Elizabeth Simpson njengeSikhulu Lesikhulu Setimali saseSENTECLumko Caesario Mtimde njengeSikhulu Lesiphetse seLuphiko Lwetemisebenti Lefananako kanye ne-Ejensi yeKufinyelela yaseNingizimu Afrika.
Afrikaans: Die raamwerk het ten doel om leiding te bied aan beide die privaatsektor en die openbare sektor om te verseker dat die regte van mense met gestremdhede beskerm word, soos vasgelê in die Grondwet van Suid-Afrika.

Siswati: Loluhlakamsebenti kuhloselwe ngalo kukhomba indlela imikhakha yomibili yahulumende naletimele ekucinisekiseni emalungelo ebantfu labaphila nekukhubateka kutsi ayavikeleka, njengaloku abhalwe kuMtsetfosisekelo waseRiphabhliki yaseNingizimu Afrika wanga-1996.
Afrikaans: Oor die afgelope 25 jaar het die regering miljarde rande belê in die bou van nuwe skole en die opgradering van bestaande skoolinfrastruktuur.

Siswati: Kuleminyaka lenge-25 leyendlulile, hulumende ufake tigidzigidzi temarandi ekwakhiweni kwetikolwa letinsha kanye nekulungiswa kwentiwe kancono tikolwa letikhona.
Afrikaans: Die Kabinet is tevrede daarmee dat Fase 2 van Suid-Afrika se inentingsuitrolproses glad verloop en dat duisende mense in aanmerking vir inentings reeds ingeënt is.

Siswati: Kukhishwa kwemjovo wekugomela Sifo seligciwane leKhorona (i-COVID-19) Ikhabhinethi ijabulile kutsi Sigaba Sesibili seluhlelo lwaseNingizimu Afrika lwekukhipha umjovo wekugoma lucale kahle nekutsi tinkhulungwane tebantfu setijovile.
Afrikaans: Die Nasionale Regeringskool het opdrag ontvang om die nodige opleiding en ondersteuning te voorsien aan instellings wat verdere opleiding van hul amptenare benodig.

Siswati: Sikolo saHulumende saVelonkhe siniketwe umyalo wekutsi sisite ngekucecesha lokudzingekile kanye nekwesekela tikhungo letidzinga kuceceshwa lokuchubekako kwetiphatsimandla tato.
Afrikaans: Die vyfjaarplan sit die strategiese prioriteit en die inwerkingtredingsmeganismes ter beskerming en aanwending van kinders se regte, uiteen.

Siswati: Lelisu leminyaka lesihlanu lendlala bomacalanganye labalisubuciko kanye netindlela tekubafezekisa ekuvikeleni nasekusebentiseni emalungelo ebantfwana.
Afrikaans: Die Wetsontwerp is ook ontwerp om die NK-wet van 1999 in ooreenstemming met die Internasionale Atoomenergie-agentskap (IAEA) se voorskrifte en beste praktyke, te bring.

Siswati: LoMtsetfosivivinyo uchibela Umtsetfo Wemlawuli Wavelonkhe Wetenuzi (i-NNR), wanga-1999 (Umtsetfo Nombolo 47 wanga-1999).
Afrikaans: Die Regering, groot ondernemings en akademiese instellings moet saamwerk om werkskepping te ondersteun deur die ontwikkeling van ondernemings.

Siswati: INingizimu Afrika idzinga kuzabalaza kutemabhizinisi kute ikwati kuvusa inshisekelo emkhakheni wetemabhizinisi kanye Nemabhizinisi Lamancane Nalasemkhatsini latawuchubekisela lelive embili.
Afrikaans: Die Kabinet is ook ingelig oor die twee multi-belanghebberspanne wat saamgestel is om die Mynbouhandves te finaliseer.

Siswati: IKhabhinethi iphindze futsi yatiswa ngalamafisha mayelana nemacembu lamabili alabatsintsekako emikhakha leminengi lasungulelwe kutsi aphotfule Umculu Wetimayini.
Afrikaans: Die Regering en landsburgers van die Verenigde State van Amerika ná die skietvoorval in Orlando, Florida, waartydens sowat 50 mense gesterf het en talle beseer is.

Siswati: Hulumende kanye nabantfu base-United State of America ngemuva kwekudubula lokwenteka lapha e-Orlando eFlorida, lokushiye bantfu labalinganiselwa kulabange-50 bafile kwatsi labanyenti balimala.
Afrikaans: Net soos alle ander atlete, is sy daarop geregtig om mee te ding sonder om verplig te word om haar liggaam met mediese middels te verander.

Siswati: Njengabo bonkhe basubatsi, unelilungelo lekutsi awungenele lomcundzelwano ngaphandle kwekutsi acindzeteleke kutsi antjintje umtimba wakhe ngekutsi asebentise nome ngabe ngutiphi tindlela temitsi.
Afrikaans: Die kabinet het sy ontsteltenis uitgespreek oor die onlangse wrede verkragting van agt vroue in Krugersdorp in Gauteng.

Siswati: Ikhabhinethi ivakalise kukhatsateka kakhulu ngalokudlengulwa lokusandza kwenteka kulabasikati eKrugersdorp, eGauteng.