dsfsi/govza-sa-cabinet-statements-sentence-aligned huggingface dataset:
Afrikaans: Maatskaplike welsyn Suid-Afrikaanse Agentskap vir Maatskaplike Sekerheid (SASSA) Die sperdatum vir SASSA-begunstigdes om hul goue SASSA-kaarte vir die Posbank se swart kaarte te ruil, is tot 20 Maart 2025 verleng.

Siswati: I-ejensi YaseNingizimu Afrika Yekucinisekisa Tenhlalakahle (i-SASSA) Umncamulajucu wekutsi bazuzi be-SASSA bantintjele i-SASSA Gold Card nge-Postbank Black Card (ngeLikhadi Lelimnyama lase-Postbank) sewelulelwe kuumhla tinge-20 Indlovulenkhulu 2025.
Afrikaans: Die Kabinet het die bespreking oor die Grondwet verwelkom wat by die driedaagse Nasionale Konferensie van 22 tot 24 Maart 2023 gehou is met die tema: “Nadenke oor die Grondwet: Oppergesag van die reg, aanspreeklikheid, maatskaplike en ekonomiese geregtigheid”.

Siswati: Ikhabhinethi iyemukele ingcoco lemayelana neMtsetfosisekelo lebeyibanjelwe ngeNkhomfa Yavelonkhe yemalanga lamatsatfu (kusukela mhla tinge-22 kuya kumhla tinge-24 Indlovulenkhulu 2023) ngaphasi kwalengcikitsisicubulo letsi: “Kucabanga ngeMtsetfosisekelo: Umtsetfosimiso weMtsetfo, kutilandza, bulungiswa betemnotfo nebetenhlalakahle”.
Afrikaans: Die Witskrif is gegrond op 'n beleidsbasis vir 'n gemoderniseerde en gedigitaliseerde regering, wat ’n stap nader is aan die verwesenliking van die doelstellings van e-regering en e-handel.

Siswati: LoMtsetfo Lohlongotwako weyame kusisekelo senchubomgomo wekwentiwa simanjemanje nekwentiwa dijithali kwahulumende lokuyintfo lesisondzeta dvute netinhloso taHulumende losebentisa tindlela te-elekthroniki kanye netekuchuba Temabhizinisi ngendlela ye-elekthroniki.
Afrikaans: Die Kabinet is ingelig oor die uitkomste van die 11de sessie van die Konferensie van die Partye (COP 11) van die Verenigde Nasies se Konvensie om Verwoestyning (UNCCD) te bestry, wat van 16 tot 27 September 2013 in Windhoek, Namibië gehou is.

Siswati: IKhabhinethi yabikelwa mayelana Nemiphumela Nekubanjwa Kwenkhomfa ye-11 Yemacembu (i-COP 11) kuSivumelwane Samhlabuhlangene Sekuvimba Umhlaba Kutsi Ungabi Lugwadvule (i-UNCCD), lebewubanjwe kusukela mhla ti-16 kuya kumhla tinge-27 Inyoni 2013 eWindhoek, Namibia.
Afrikaans: Aanbieding van die 21ste internasionale konferensie oor VIGS en seksueel oordraagbare infeksies (SOI's) in Afrika (Okosa).

Siswati: Kungenisa Inkhomfa Yemave Emhlaba ye-21 lemayelana ne-AIDS kanye neTifo Letitsatselwana Emacansini (ema-STI) e-Afrika (i-ICASA).
Afrikaans: Mnr Steven Piet Ngubeni (Voorsitter) (ii) Me Pamela Nonkululeko Makhubela(iii) Adv Mxolisi Sphamandla Nene(iv) Mnr Terry Kevin Johnson Mnr Thato Ramaili(vi) Me Thokozani Radebe(vii) Me Thuthuka Siphumezile Songelwa(viii) Mnr Shaheed Peters(ix) Me Nokulunga Makopo en Me Pamela Beatrice Snyman.

Siswati: Ibhodi Yebacondzisi Betinsita Tesimo Selitulu saseNingizimu Afrika: Mk Feziwe Yolanda Renqe(ii) Mk Mmapula Moreen Kgari(iii) Mk Sandika Daya(iv) Mk Moipone Edith Magomola Umnu Mmaphaka Ephraim Tau(vi) Umnu Itani Phaduli(vii) Solwati Ndivhudzannyi Sylvester Mpandeli kanye (viii) NaDkt.
Afrikaans: Besighede, veral spazawinkels, sal onmiddellik gesamentlik deur die departemente van arbeid, gesondheid en kleinsake-ontwikkeling asook Binnelandse Sake se immigrasie-inspektoraatspanne geïnspekteer word om die nakoming van toepaslike wette af te dwing.

Siswati: Kutawuba khona kuhlolwa kwemabhizinisi, ikakhulu tipaza ngulabaphuma ematiko etekusebenta, temphilo, kusungulwa kwemabhizinisi lamancane kanye nemacembu ebahloli beLitiko Letasekhaya, khona kutawucinisa kulandzelwa kwemigomo ngekusebentisa imitsetfo lefanele.
Afrikaans: Die Witskrif vra ook vir die vestiging van 'n Nasionale Polisieraad wat benewens ander take, verantwoordelik sal wees vir die opstel van objektiewe kriteria vir die werwing, keuring en aanstelling van nuwe rekrute in die polisiediens.

Siswati: LoMtsetfo Lodzingidvwako uphindze futsi wente simemo sekutsi kusungulwe Ibhodi Yemaphoyisa Yavelonkhe, emkhatsini waleminye imisebenti, utawuba nemsebenti wekusungula tinchubo letingavuni luhlangotsi tekutfolwa kwemaphoyisa, kukhetfwa nekubekwa etikhundleni kwemaphoyisa latfoliwe kutemisebenti yemaphoyisa.
Afrikaans: Die belegging het gelei tot 4 013 direkte werksgeleeenthede vir konstruksiewerkers en die voltydse indiensneming van meer as 1 000 mense hierdie getal sal na verwagting groei namate die fasiliteit meer vrag hanteer.

Siswati: Lolutjalomali luholele emisebentini yekwakha lecondzile le-4 013 kanye nekucashwa ngalokugcwele kwebantfu labangetulu kwe-1 000, kantsi lesibalo kulindzeleke kutsi sikhule njengobe lesikhungo sisingatsa imitfwalo leminyenti.
Afrikaans: Beraad van die Afrika-unie (AU) Die Kabinet wens President Ramaphosa geluk met sy aanvaarding van die AU-voorsitterskap namens Suid-Afrika.

Siswati: Ikhabhinethi ihalalisela Mengameli Ramaphosa ngekubekwa esikhundleni sekuba nguSihlalo we-AU egameni leNingizimu Afrika.
Afrikaans: 'n Virtuele ekspo het maatskappye in staat gestel om hul produkte en dienste bekend te stel in 'n kort video, wat 'n aanlyn vergaderingskern verskaf het vir diegene wat wil handel dryf.

Siswati: Umbukiso wakuvidiyo-inthanethi wavumela tinkampani kutsi tikhangise ngemikhicito netinsita tato kuvidiyo lemfishane leyenta kutsi kube nemhlangano waku-inthanethi walabo labafuna kuhwebelana.
Afrikaans: Die sesde vergadering van die gesondheidswerkgroep waartydens die versterking van globale gesondheidstelsels en voorbereiding vir toekomstige uitdagings bespreek is, het virtueel op 1 en 2 September 2025 plaasgevind.

Siswati: Ikhabhinethi itfole lwati lolusha mayelana nemiphumela yeNgcungcutsela Yekucala Yekutjala Imali Emantini e-Afrika lebeyibanjelwe eKapa kusukela mhla ti-13 kuye ngamhla ti-15 Ingci 2025, leyavulwa ngalokusemtsetfweni nguMengameli Cyril Ramaphosa.
Afrikaans: Die Kabinet moedig ouers en voogde aan om hul kinders te ondersteun en om te verseker dat die resultate gebruik word om enige ontwikkelingsareas aan te pak.

Siswati: Luhlelo lwekubhala le-ANA kanye netinsita tanga-2014 luyatfolakala ku: WEBTOKEINdvuna Yekutfutfukiswa Kwetindzawo Tasemaphandleni Netingucuko Kutemhlaba Gugile Nkwinti itawubamba Umhlangano Webuniyo Bemhlaba 2014 e-Birchwood Hotel nase-OR Tambo Conference Centre, eBoksburg kusukela mhla ti-4 kuya kumhla ti-6 Inyoni 2014.
Afrikaans: Voor 1994 het die Parlement uit slegs 2,7% vroue bestaan en ná die eerste demokratiese verkiesing het vroueverteenwoordiging in die Nasionale Vergadering op 27,7% gestaan.

Siswati: Ngemoya wesitatimende sa-OR Tambo ‘Setimbali Temzabalazo Wenkhululeko’, sikhumbula indzima yabomake njengemahambambili embutfo wabomake kulelive, ngekubona kutsi nawutfutfukisa make, suke utfutfukisa sive sonkhana.
Afrikaans: Die Kabinet veroordeel saam met President Zuma die sinnelose moord op die Bevelvoerder van Lesotho se Weermag, General Khoantle Motšomotšo.

Siswati: Ikhabhinethi nayo njengaMengameli Zuma iyakugceka kubulawa ngesibhuku kweMphatsi weMbutfo Wetekuvikela waseLesotho, Jenene Khoantle Motšomotšo.
Afrikaans: SAL sal bykomende finansiële bystand ten bedrae van R2 miljard van die regering ontvang om tot die radikale herstrukturering van die lugdiens by te dra.

Siswati: I-SAA itawutfola tigidzigidzi le-R2 letengetiwe telusito lwetetimali letivela kuhulumende tekwelekelela ekwakheni kabusha kuko konkhe kwalenkampani yetekuhamba ngemoya.
Afrikaans: Die Kabinet verwelkom die bekendstelling deur President Jacob Zuma van die Ncora-grootmaatwatersuiweringswerke in die Oos-Kaap, wat ons mense se lewensgehalte verbeter.

Siswati: Ekwenteni ncono timphilo tebantfu betfu, iKhabhinethi yemukela kwetfulwa kweMkamo Wemisebenti Yekuhlantwa Kwemanti Ngebunyenti WaseNcora eMphumalanga Kapa nguMengameli Jacob Zuma.
Afrikaans: Die Kabinet verwelkom president Jacob Zuma se toepraak by die 72ste gereelde sitting van die UNGA in New York, VSA op 12 September 2017 met die tema “Fokus op mense: strewe na vrede en 'n aangename lewe vir almal op 'n volhoubare planeet”.

Siswati: IKhabhinethi iyemukele inkhulumo yaMengameli Jacob Zuma layetfule kuSeshini Levamile Ye-72 yeMhlangano Jikelele waMhlabuhlangene eNew York eMelika mhla ti-12 Inyoni 2017, ngaphasi kwengcikitsi letsi, “Kugcila Kubantfu: Kulwela Kuthula Nemphilo Lehloniphekile Yabo Bonkhe Bantfu Emhlabeni Losimeme.”.
Afrikaans: Die bykomende waterbehandelingsaanleg sal water aan sekere reservoirs in die stad se waterverspreidingstelsel verskaf om die toevoer van skoon drinkwater aan Hammanskraal te verhoog.6 Die staat doen ŉ beroep op die inwoners van Hammanskraal en omliggende omgewings om geduldig te bly terwyl hierdie maatreëls onderweg is.

Siswati: Lesikhungomkhicito lesisha lesengetiwe sitawuphakela emanti emadamini latsite eluhlelweni lwekusabalalisa emanti lwaleLidolobhakati ekunatsa kahlobile kute kwandziswe kuphakelwa kwemanti eHammanskraal.
Afrikaans: Die aanbevelings word onderskryf deur die Interdepartementele Tegniese Adveskomitee en die Inter-ministeriële Komitee wat aangestel is om die moontlike wettiging van kommersiële internasionale handel in renosterhoring te ondersoek.

Siswati: Letincumo tavunywa Likomidi Letekweluleka Letebucwepheshe Lematiko Lahlangene kanye neLikomidi Letindvuna lelibekelwe kuphenya kutsi kungakhoneka yini kwenta kuhweba ngetimphondvo tabhejane etimakethe temhlaba kutsi kube semtsetfweni.
Afrikaans: Bestuurders moet die padveiligheidsreëls gehoorsaam, nie drink en bestuur nie, by die spoedgrens hou en tverseker dat hul voertuie padwaardig is.2 Namens die Suid-Afrikaanse bevolking dra die Kabinet sy innige meegevoel oor aan die regering en die mense van die Republiek van Kenia, veral die families van die slagoffers wat op 2 April 2015 in die sinnelose aanval op Garissa Universiteitskollege gesterf het.

Siswati: Egameni lebantfu baseNingizimu Afrika, iKhabhinethi ihalalisela Jenene Muhammad Buhari ekukhetfweni kwakhe njengaMengameli weRiphabhulikhi Yembuso Wetifundzafundza yaseNigeria.4 IKhabhinethi ihalalisela Marlene van Niekerk ngekuba wekucala umhlali waseNingizimu Afrika kufakwa eluhlwini lwalabagacele Umklomelo Webabhali Bemave Emhlaba, i-Man Booker.
Afrikaans: Meeer Mda en Prof Marwala is onder 19 ander Afrika-presteerders wat in ŉ verskeidenheid velde presteer het.

Siswati: Lomklomelo wekuhlonipha nekwatisa Indvuna ngekusebentisa kwayo inchubomgomo yetetimali tahulumende kukhutsata lutjalomali kumkhakha wetemandla lavusetelelwako.
Afrikaans: Tussenkomstee om wateruitdagings in die Emfuleni Plaaslike Munisipaliteit die hooof te bied Die Kabinet het 'n vorderingsverslag ontvang oor die implementering van die Wet op Waterdienste Artikel 63-tussenkoms in die Emfuleni Plaaslike Munisipaliteit.

Siswati: Tinsika letibalulekile talelisubuciko tigcile ekuhloleni nasekuzuzeni lutjalomali kwenta tintfo tendzawo kwenta imitsetfo ibe ngulefanele, kukhutsata kusungulwa kwetintfo letinsha kutebucwepheshe betimayini kwakha emakhono etisebenti kwenta kancono sakhiwonchanti setetitfutsi netekuphatsa, kanye nekukhutsata lutjalomali.
Afrikaans: Die Kabinet verwelkom die Passasierspooragentskap van Suid-Afrika (Prasa) se massiewe spoorvernuwingsprogram.

Siswati: IKhabhinethi iyalwemukela luhlelo lolukhulu lwekwentiwa kancono kwetitimela lwe-Ejensi Yetitimela Letitfutsa Bantfu YaseNingizimu (i-Prasa).
Afrikaans: Die fokus van die beleid is om konsekwentheid, regverdigheid en deursigtigheid te bevorder en gelykheid te bereik vir persone wat voorheen deur onbillike diskriminasie benadeel is.

Siswati: Lenchubomgomo itawugcila ekukhutsateni kusebenta ngekungagucugucuki, kusebenta ngalokufanele, kubeka tintfo ebaleni kanye nekuzuza kwalokungukona kwebantfu labebancishwe ematfuba lubandlululo phambilini.
Afrikaans: Dit poog verder om gelyke toegang tot grond te verseker wat betref ekonomiese ontwikkeling sowel as landboutransformasie.

Siswati: Loluhlelo lutawubuketa tindlela tekusekela labakhicitako kanye nekusungula tindlela tekusita ngetimali lokuhloswe ngato kulungiswa kabusha kwemhlaba ngekushesha, ngenca yalesidzingo lesiphutfumako sahulumende sekwenta kutsi kube nenchubekelembili ekwenteni kutsi kube nekudla.
Afrikaans: Die Kabinet doen 'n beroep op alle sektore van die samelewing, insluitend groot sake-ondernemings en nie-regeringsorganisasies, om die inisiatief, wat gerig is op die verligting van infrastruktuur-agterstande by skole in arm gemeenskappe, te ondersteun.

Siswati: Ikhabhinethi imema yonkhe imikhakha yemmango, kufaka ekhatsi emabhizinisi lamakhulu kanye netinhlangano letingekho ngaphasi kwahulumende (ema-NGO), kutsi tiwesekele lomtamo lohlose kunciphisa takhiwonchanti letisalele emuva tetikolwa letisemimangweni lephuyile.
Afrikaans: Die Nasionale Kunstefees wat jaarliks in Grahamstad gehou word, vind plaas oor ’n tydperk van 11 dae vanaf 30 Junie to 10 Julie 2016.

Siswati: Umkhosi Wetebuciko Wavelonkhe lobanjwa njalo ngemnyaka eGrahamstown ubakhona emalanga la-11 kusuka mhla tinge-30 Inhlaba kute kube ngumhla ti-10 Kholwane 2016.
Afrikaans: Dit sal veiligheidskwessies aanpak deur die verskaffing van registrasie van oordragte as gemagtigde gebruikers van die elektroniese akteregistrasiestelsel.2 Die Kabinet het goedkeuring verleen vir die indiening van die Wetsontwerp op Plantgesondheid (Fitosanitêr), 2015 aan die Parlement.

Siswati: IKhabhinethi ikuvumile kungeniswa ePhalamende kweMtsetfosivivinyo wa-2015 Wekuchibiyela Umtsetfo Wetinkantolo.
Afrikaans: Die Kabinet nooi Suid-Afrikaners uit om voor 30 Junie 2016 kommentaar te lewer op die Nasionale Aksieplan vir die bestryding van Rassisme, Rassediskriminasie, Xenofobie en Verwante Onverdraagsaamheid (2016-2021).

Siswati: Loluhlelo lunika kutsi kube nenchubomgomo yemmango yekulwa nekubandlululwa ngekwebuhlanga letawusita ekunikeni lifutse etibophelweni tetfu temave ngemave temalungelo eluntfu.
Afrikaans: Die partye het ingestem om gesamentlik oorweging te skenk aan geleenthede om die MERCOSUR-SACU Voorkeurhandelsooreenkoms (PTA) te bevorder deur hul handelsbevorderingsagentskappe, kamers van handel, privaatsektor en hul onderskeie ambassades en buitelandse missies te betrek.

Siswati: Ikhabhinethi imema bonkhe balelive labatsengisa imikhicito yabo ngaphandle kulamanye emave kutsi basebentise lelitfuba le-PTA njengoba manje imikhicito yendzawo seyiyakwati kutsengiselwa emave langamalunga e-MERCOSUR ngemtselo wekuhwebelana lonesephulelo.8 Ikhabhinethi ivakalise kudzabuka ngesincumo se-United States of America (i-USA) sekuphuma kuSivumelwano saseParis.
Afrikaans: Sodoende maak ons almal ’n bydrae om die ligte aan te hou, wat noodsaaklik is vir besigheid, nywerheid en die ekonomie Handel.1 21ste AGOA-forum.

Siswati: Ngekwenta njalo sonkhe sidlala indzima yetfu yekugcina emalambu kutsi akhanye, lokuyintfo lemcoka kakhulu kutemabhizinisi, kutetimboni nasemnotfweni.
Afrikaans: Raad van Regshulp Suid-Afrika:a) Prof Yousuf Abdoola Vawdab) Mnr Nkosana Mabhuti Francois Mvundlelac) Me Thulisile Mhlungud) Me Nonhlanhla Mgadzae) Me Marcella Naidoof) Mnr Matome Leseilane eng) Me Adila Chowanh) Me Aneline Rhoda (alternatiewe lid) eni) Mnr Langelihle Ezrome Mtshali (alternatiewe lid).

Siswati: Nozibele Mjoli (Sihlalo)b) Phrof Sibusiso Vil-Nkomo (Lisekela Lasihlalo)c) Phrof Aldo Stroebeld) Mk Nompumelelo Msezanee) Dkt.
Afrikaans: Die hersiende konsepmynbouhandves integreer die Regering se transformasiebeleid en -wetgewing verder om die gemak waarmee sake gedoen word te verbeter en om duidelikheid, voorspelbaarheid en sekerheid oor regulering te skep.

Siswati: Lemigomo iyincenye yetinyatselo tekucinisakulwanetinhlangano letikhulisa tintsengo ngalokungekho emtsetfweni lokulimata umnotfo kubuye futsi kubite batsengi tintsengo letishisiwe.
Afrikaans: Die Kabinet wens verder die matrieks van 2014 alle sukses toe met hul komende eksamens.

Siswati: IKhabhinethi iphindze icele batali nebalondvoloti bebantfwana kutsi basekele Lukhetfo Lwemitimba Lengamele Tikolwa lwanga-2015 kusukela mhlaka- 6 kuya kumhlaka- 28 Indlovulenkhulu ngekutsi bangenele lukhetfo nobe ngekutsi bavote.5 IKhabhinethi ibita bonkhe bantfu baseNingizimu Afrika kutsi besekele Inyanga Yekwatisa Ngemalungelo Alabaphila Nekukhubateka Kuvelonkhe phakatsi kwamhlaka- 3 Lweti namhlaka- 3 Ingongoni 2014 ngephansi kwengcikitsi letsi: “Kugubha iminyaka le-20 yemalungelo ebantfu labaphila nekukhubateka eNtsandvweni yetfu yelinyenti”.Kusukela nga-1994 sitsetse tinyatselo letibalulekile ekuchubekiseleni embili emalungelo kanye nelizinga lemphilo yebantfu labaphila nekukhubateka ngekushaya imitsetfo, ngetinchubomgomo kanye nangekungenelela kutenhlalo.
Afrikaans: Bowenals bly inenting die beste verdediging teen KOVID-19 asook die virus se toekomstige variante, synde dit die risiko van ernstige ongesteldheid, hospitaalopname en selfs sterfte drasties verminder.

Siswati: Ngetulu kwako konkhe lokunye, kugoma kuchubeka nekuba yindlela lehamba embili yekutivikela ku-COVID-19 kanye netinhlotjana tayo, ngoba inciphisa kakhulu bungoti bekugula lokubucayi, kulaliswa esibhedlela kanye nekufa lucobo lwako.
Afrikaans: Die Kabinet verwelkom die bekendstelling van die Moetapele-inisiatief deur die Departement van Binnelandse Sake by sy Edenvale-kantoor op 12 Me 2015.

Siswati: IKhabhinethi iyakwemukela kwetfulwa kweMoetapele Initiative lokwentiwe Litiko Letasekhaya ehhovisi lalo lelise-Edenvale mhla ti-12 Inkhwekhweti 2015.
Afrikaans: MeMohlago Flora Mokgohloa as Adjunkdirekteur-generaal (ADG): Biodiversiteit en Bewaring in die Departement van Bosbou, Visserye en die Omgewing.

Siswati: Mk Mohlago Flora Mokgohloa njengeLisekela la-DG (i-DDG): Kuhlalisana kwetilwane netitjalo letehlukahlukene kanye neKutonga kuLitiko Letemahlatsi, Kudweba Netemvelo.
Afrikaans: Dit verskaf maatskaplike bystand om die lewensomstandighede van arm, kwesbare en minderbevoorregte Suid-Afrikaners te verbeter.

Siswati: Siniketa Lusito lwetenhlalo kute kutfutfukiswe timo tekuphila talabo bantfu baseNingizimu Afrika labaphuyile, labahlaseleka lula labancishwe emalungelomusa.
Afrikaans: The operationalisation of this strategy – which provides three high-level goals with 13 strategic objectives – will involve law-enforcement agencies, intelligence agencies, financial and non-financial institutions, and private-sector representatives, among others.

Siswati: The operationalisation of this strategy – which provides three high-level goals with 13 strategic objectives – will involve law-enforcement agencies, intelligence agencies, financial and non-financial institutions, and private-sector representatives, among others.
Afrikaans: Hierdie beleide is daarop gemik om professionele bemagtiging en die koste-effektiewe bestuur van staatslitigasiesake te bevorder.

Siswati: Letinchubomgomo tihlose kukhutsata kutfutfukisa ngebungcweti kanye nangekulawula ngendlela lengabiti kwenchubo yemacala abekwe umbuso.
Afrikaans: Die Kabinet dra saam met President Zuma sy innige meegevoel oor aan die familie, vriende en kollegas met die afsterwe van Regter Thembile Lewis Skweyiya.

Siswati: IKhabhinethi inhlanganyela naMengameli Zuma ekundluliseni emavi ekudzabuka kumndeni, kubangani kanye nakulasebenta nabo ngekundlula emhlabeni kwaJaji Thembile Lewis Skweyiya.
Afrikaans: Die Kabinet wens rolprentvervaardiger, MnrAnant Singh, geluk dat hy die derde plek behaal het vir sy film Shepherds and Butchers in die Panorama Audience Awarfor Fiction Film by die Belynse Internasionale Filmfees.

Siswati: IKhabhinethi ihalalisela umkhiciti wemafilimu, UmnuAnant Singh, ngekulala kwakhe kwesitsatfu waklonyeliswa ngelifilimu lelitsi, Shepherds and Butchers ku-Panorama Audience Award for Fiction Film eBerlin International Film Festival.
Afrikaans: Die eerste spesiale vergunning aan Zimbabwiërs is in 2009 ingestel, genaamd die “Dispensation for Zimbabwe Permit”.

Siswati: Inkhululeko yekucala lekhetsekile yaseZimbabwe yekungalandzeli tincabekelwane yacala nga-2009 futsi yayibitwa ngekutsi Inkhululeko Yekungalandzeli Tincabekelwane yaseZimbabwe.
Afrikaans: Noudat die Strategie aanvaar is, sal die Departement van Omgewingsake, Bosbou en Visserye implementering op alle vlakke van die regering, die sakesektor en burgerlike samelewing koördineer.

Siswati: Ikhabhinethi kuleliviki iyivumile imitsetfosivivinyo lemitsatfu kutsi ingeniswe ePhalamende, lokuyintfo letawucinisa luhlelo lwetfu lwetebulungiswa kusekela nekuvikela labahlukumetekile ngenca ye-GBVF.3 Luhlelo lwenyanga yonkhe lutawukwenta ncono kuhlanganiswa kwabomake kanye nekucinisa tinhlaka letihlelekile tabomake letigcugcutela indlela lesimeme yekutsatsa sinyatselo lesimayelana netindzaba letitsintsa bona.
Afrikaans: Die Kabinet het kennis gegee dat verdere konsultasie met alle belanghebbendes moet plaasvind.

Siswati: Ikhabhinethi isivumile Sitatimende Sesinyatselo Leme Kuso lesimayelana neKuphatfwa Kwemhlaba neMalungelo eBunikat Nekusetjentiswa Kwemhlabai eTindzaweni teMmango ngeNdlovulenkhulu nga-2021.
Afrikaans: Die verwydering van indringerspesies deur die Werk-vir-Water-program uit besmette opvanggebied en waterlope dra by tot beter waterkwaliteit en-kwantiteit.5 Die Kabinet het met kommer kennis geneem van die staking by die Suid-Afrikaanse Poskantoor (SAPO) waarvan die gevolge ’n uitwerking het op sy herposisionering om 'n beter diens aan Suid-Afrikaners te lewer.

Siswati: Ngekusetjentiswa kwaletinyatselo tekungenelela, sijoyina ekufezekisweni kwemathagethi ekutikhetsela njengencenye yekuzuza Imigomo yekutfutfukisa Yavelonkhe Lechubekela Embili Ngalokungenamkhawulo.
Afrikaans: Protes wat lewens en eiendom bedreig en waardevolle infrastruktuur vernietig, wat bedoel is om gemeenskappe te dien, ondermyn juis die demokrasie wat die reg om te protesteer, onderskryf.

Siswati: Umbhikisho losongela timphilo nemphahla futsi lolimata sakhiwonchanti lesiligugu lesentelwe kusita imimango, wentela phansi yona kanye intsandvo yelinyenti levikela lilungelo lekubhikisha.
Afrikaans: Die Wetsontwerp, wat die Wet op Burgerlike Lugvaart, 2009 (Wet 13 van 2009) wysig, sal die regulasies vir lugvaartveiligheid, -sekuriteit en omgewingsbeskerming versterk om volhoubaarheid en stabiliteit van die burgerlike lugvaartbedryf te verseker.

Siswati: LoMtsetfosivivinyo, lochibela Umtsetfo weTekundiza, wanga-2009 (Umtsetfo-13 wanga-2009), utawucinisa tekuphepha tekundiza, kuvikeleka kanye neluhlakamsebenti lwekulawula tekuphepha tesimondzawo kucinisekisa kutinta kanye nekutinta kwemboni yetekundiza.
Afrikaans: Die Kabinet bevestig verder die reg van alle Suid-Afrikaners om as deel van ons konstitusionele demokrasie aan vreedsame protesoptrede deel te neem.

Siswati: Litiko Letakhiwonchanti Tetekuchumanisa Netinsita Teliposi litawuniketa lwatiso lolubanti lolumayelana nalendlelalisu.
Afrikaans: Uitbreiding van die kontrak vir vyf jaar van mnr Maswahle Diphofa – Direkteur-generaal (DG): Departement van Staatsdiens en Administrasie.

Siswati: Kunwetjwa kweNkontileka ibe minyaka lesihlanu yaMnu Maswahle Diphofa – Umcondzisi Jikelele (i-DG): Litiko Letemisebenti Yahulumende Nekuphatsa.
Afrikaans: Die Kabinet doen 'n beroep op Suid-Afrikaners om water te bespaar en wys op die noodsaaklikheid van die volhoubare bestuur van hierdie skaars hulpbron om toegang tot water vir nog baie Suid-Afrikaners te verseker.9 Die Kabinet is op die hoogte van die suksesvolle eerste Presidensiële Jeugindaba wat vanaf 28 Februarie tot 3 Maart in Ekurhuleni gehou is.

Siswati: IKhabhinethi imema bantfu baseNingizimu Afrika kutsi bagubhe kuphila eveni lelicinisekisa kutsi ngeke kuphindze kwenteke kutsi buntfu betfu butsatfwe kunobe ngubani muntfu waseNingizimu Afrika, kungakhatsaliseki buhlanga, bulili, inkholelo nobe bulili lotikhetsele bona.
Afrikaans: Die verslag is saamgestel ter voorbereiding vir die AU- beraad vir Staatshoofde in Junie 2015.Die verslag, wat die tydperk 1994 tot 2014 dek, beoordeel en evalueer die doeltreffendheid van ons wette, beleid en programme wat geskep is om verteenwoordiging, die voorsiening van basiese dienste, werkskepping, die vermindering van armoede, die uitwissing van geweld, en die beskerming van menseregte van vroue en meisies te verhoog.3 Die Kabinet keur die Nasionale Jeugbeleid 2020 goed.

Siswati: Lombiko umayelana nekulungiselela Umhlangano Lomkhulu Wetinhloko Temibuso Te-AU lotawubanjwa ngeNhlaba 2015.Lombiko, ufaka ekhatsi sikhatsi kusukela ngemnyaka wa-1994 kuya ku-2014, uhlola uphindze ubeke ezingeni kuphumelela kwemitsetfo, tinchubomgomo kanye netinhlelo tetfu lesungulelwe kutsi tandzise linani labamele bomake, kudaleka kwematfuba emsebenti, kuncishiswa kwebuphuya, kucedvwa kweludlame kanye nekuvikelwa kwemalungelo eluntfu abomake nemantfombatana.