dsfsi/govza-sa-cabinet-statements-sentence-aligned huggingface dataset:
Afrikaans: Die Kabinet doen 'n beroep op gemeenskappe om met die Regering en wetstoepassingsagentskappe saam te werk om dwelmmisbruik, wat die oorsaak van talle maatskaplike probleme is, insluitend geweld teen vroue en kindermishandeling, in ons gemeenskappe uit te wis. Ouers en voogde speel 'n deurslaggewende rol om te verseker dat kinders beskerm en gekoester word.

Siswati: IKhabhinethi imema yonkhe imimago kutsi isebentisane nahulumende nema-ejensi lacinisekisa kulandzelwa kwemitsetfo kutsi ikhulule imimango yetfu ekusetjentisweni kabi kwetidzakamiva, lokungukona kuba tinkinga letinyenti tetenhlalo, kufaka ekhatsi budlova lobentiwa kubomake nakubantfwana.
Afrikaans: Die sperdatum vir SASSA-begunstigdes om hul goue SASSA-kaarte vir die swart Posbankkaart te ruil, is tot 30 April 2025 verleng om SASSA en die Departement van Maatskaplike Ontwikkeling in staat te stel om die migrasie van uitstaande begunstigdes te voltooi.

Siswati: Umncamulajucu wekutsi bazuzi be-SASSA bantjintje Likhadi Labo Leligolide le-SASSA kute basebentise Likhadi Lelimnyama Lase-Postbank sewelulelwe kumhla tinge-30 Mabasa 2025 kute kuvunyelwe i-SASSA kanye neLitiko Letekutfutfukiswa Kwetenhlalakahle kutsi bacedze kutfutsa bazuzi labasele.
Afrikaans: Alle dade van geweld en moord gemik op polisiebeamptes is nie net lafhartig nie, maar ook onpatrioties, en behoort nie in ons samelewing geduld te word nie.

Siswati: Zonke izenzo zodlame kanye nokubulala ezibhekiswe emaphoyiseni akuzona ezobugwala kuphela kodwa futhi zibonisa ukungalithandi izwe, futhi akumele zibekezelelwe emphakathini wethu.
Afrikaans: Dit sluit in die belegging deur Toyota vir 'n nuwe Toyota Hilux-en-Fortuner-vervaardigingsaanleg in Prospecton, Durban, wat deur President Jacob Zuma geopen is.

Siswati: BakaToyota bakwandzisile kutsenga kwabo kulelive kulichungechunge lwekungenisa imphahla kute basekele luphiko lwalelive lwebatsengisi, lenkampani iphindze futsi yasekela kucashwa kwabonjiniyela labasikati kanye nekunika bomake ematfuba lamanyenti kutsi basebente.4 IKhabhinethi isemukele futsi lesimemetelo lesentiwe baka-BMW macondzana nekucala sakhiwo sesikhungomkhicito semtimba wetimoto setigidzigidzi leti-R6 lesisha, lesisezingeni lelisetulu.
Afrikaans: Dit is in die vorm van 'n nuwe ekonomiese vennootskapsooreenkoms tussen die Verenigde Koninkryk en Suid-Afrika, Namibië, Botswana, Lesotho, Eswatini en Mosambiek.

Siswati: Lelikwaya beliloku lenta lesive nalelivekati lonkhe litigcabhe kuwo wonkhe lomncintiswano.
Afrikaans: In 2016 vier ons die 20ste herdenking van die ondertekening van die Grondwet van die Republiek van Suid-Afrika van 1996 deur oud-President Nelson Mandela in Sharpeville op 10 Desember 1996.Die Grondwet het die grondslag vir 'n demokratiese en oop samelewing gelê, waarin die Regering op die wil van die mense gegrond is.

Siswati: Umkhosi wavelonkhe wekugubha Lilanga Lekucolelana Nekubuyisana ngaLesihlanu, 16 INgongoni 2016 ngaphansi kwengcikitsi “Kuvala Sikhala kute kube neMmango Longabandlululi Ngekwebuve”, utawugujelwa eGopane Black Aces Ground, eZeerust eNyakatfo Nshonalanga.
Afrikaans: Die ministeriële taakspan is tans besig om samesprekings met alle belanghebbendes te voer as 'n deurlopende poging deur die Regering om die situasie in Vuwani en die omliggende dorpe te normaliseer.

Siswati: IKhabhinethi ibonga emalunga emmango kanye nebaholi bendzabuko labangenelele kute kuvikelwe tikolwa letisele kanye nekwenta simondzawo sekukhulumisana lokuchubekako.
Afrikaans: Die Kabinet neem kennis van die aanbod deur die vennootskap om R131 miljard oor die volgende drie tot vyf jaar te mobiliseer om Suid-Afrika se Just Transition-planne te steun.

Siswati: Lenhloso ihambisana nekutinikela ngaphasi kweSivumelwane saseParis lesentiwe ngemave latfutfukile kute asekele tento temave lasatfutfukako tengucuko yesimo selitulu, lokufaka ekhatsi leto letentiwa live laseNingizimu Afrika.
Afrikaans: MINCOSA en ECSA sal die regering help om 'n Eskom-oorsigspan vir tegniese bedrywighede en onderhoud, wat binnekort aangekondig sal word, op die been te bring.

Siswati: I-MINCOSA ne-ECSA itawusita hulumende kutsi asungule Licembu laka-Eskom Lekusebenta Ngekwethekniki Nekubuketa Kugcinwa Kusesimeni lelitawumenyetelwa nje khona madvute.
Afrikaans: Terwyl kennis geneem word van die kwessies wat deur gemeenskappe geopper word, kan geweld teenoor ander mense nooit hierdie kwessies oplos nie.

Siswati: Njengobe siva tikhalo letetfulwa titakhamuti, ludlame lolucondziswe kulabanye bantfu ngete lwasombulula letikhalo.
Afrikaans: Die regering se steun het tot 'n geprojekteerde privaatsektorbelegging van altesaam R956 miljoen, gelei, terwyl 1 053 werksgeleenthede na verwagting geskep sal word.

Siswati: Lusito lwahulumende ludale kutsi lutjalomali lemkhakha lotimele sewuwonkhe lube tigidzi letinge-R956 kantsi kulinganiselwa kutsi kudaleke imisebenti le-1 053.
Afrikaans: • Die Kabinet wens die Douglas-keerwal in die Noord-Kaap geluk met sy benoeming as ŉ Wêrelderfenis-besproeiingstruktuur deur die Internasionale Kommissie vir Besproeiing en Dreinering.

Siswati: Ikhabhinethi kubhekeke kutsi icocisane naHulumende kanye nebantfu base-Algeria kute icinise budlelwane emkhatsini walamave omabili.
Afrikaans: Volgens die aanwysers vir kernbevolkingsgesondheid, was daar verbetering in die stand van gesondheid soos verbeterde lewensverwagting, minder sterftes onder kinders onder vyf en minder moedersterftes.

Siswati: Sekunekwetfulwa kancono kwetinsita letisisekelo, kufaka ekhatsi kuchunywa kwagezi wegridi kanye nalongesiwo wegridi, emanti empompi emakhaya, kuhanjiswa kwendle kanye nekulawulwa kwekungcola lokucinile.
Afrikaans: Me Veronica Mmakoma Motloutsi (heraanstelling) Mnr Themba Phiri (heraanstelling) Me Mapuleng Moropa (heraanstelling) Dr. Tshavhuyo Sesane (heraanstelling) Mnr Mbasa Meuse (heraanstelling)

Siswati: Mk Veronica Mmakoma Motloutsi (uyaphindvwa kubekwa esihlalweni) Mnu Themba Phiri (uyaphindvwa kubekwa esihlalweni) Mk Mapuleng Moropa (uyaphindvwa kubekwa esihlalweni) Dkt.
Afrikaans: Die uitbreiding sal BMW in staat stel om die volgende generasie van die BMW X3 te vervaardig en uit te voer.

Siswati: Indvuna van Rooyen ulufake kumculu wahulumende walumemetela lusuku lwelukhetfo lwabohulumende basekhaya, kuvumela kucala kwato tonkhe tinchubo telukhetfo ngekulandzela luhlelosikhatsi.
Afrikaans: Dit sal dit vir vissers moontlik maak om oor tyd van klein vaartuie tot groot vissersbote en uiteindelik tot internasionale handelskepe te vorder.

Siswati: Loku kutakwenta kutsi badobi bakwati kuba nenchubekelembili ekuhambeni kwesikhatsi kusukela emikhunjini yekudoba lemincane kuya kulemikhulu lokutawugcina ngemikhumbi yekuhwebelana emaveni emhlaba.
Afrikaans: Die Kabinet doen 'n beroep op begunstigdes wat nie ’n bankrekening het nie om hul naaste SAPO-tak te besoek en ’n rekening oop te maak.

Siswati: IKhabhinethi icela labo labete ema-akhawunti asebhange kutsi bavakashele emagatja e-SAPO lasedvute bayovula ema-akhawunti.
Afrikaans: Die Kabinet erken die werk wat deur die Interministeriële Komitee gedoen is, gelei deur die Minister van Samewerkende Regering en Tradisionele Sake, mnr Des Van Rooyen, en die besoek van die Minister van Veiligheid en Sekuriteit, Fikile Mbalula, en onderskryf die siening dat kriminele aktiwiteite insluitend skade en vernietiging van eiendom nie geduld sal word nie.

Siswati: Mayelana nako loku, Ikhabhinethi yemukela sinyastelo lesesheshako lesitsetfwe Luphiko lwema-Hawk Lolubukene Nekushushunjiswa Kwebantfu kanye neLicembu Lemasumasu Lekuphendvula le-SAPS lelibophe umfundzisi waseDurban ngelicala lekushushumbisa bantfu eBhayi.
Afrikaans: Presidensiële eThekwini Werkgroep Die Kabinet het kennis geneem van President Ramaphosa se vergadering met die Durbanse Kamer van Koophandel en Nywerheid op Vrydag 23 Februarie 2024.

Siswati: Licembu laMengameli Lekusebenta eThekwini Ikhabhinethi ikubonile kuhlangana kwaMengameli Ramaphosa ngaLesihlanu, mhla tinge-23 Indlovulenance 2024 ne-Durban Chamber of Commerce and Industry kucocisana nemitamo leyahlukahlukene leholwa nguhulumende wavelonkhe kute kusitwe Masipala Welidolobhakati laseThekwini kulungisa letinsayeya letikhona kwanyalo temanti, gezi netesakhiwonchanti.
Afrikaans: Die Kabinet spreek sy opregte meegevoel uit teenoor alle bedroefde naasbestaandes en vriende wat geliefdes verloor het in padongelukke.

Siswati: IKhabhinethi itfumela kudzabuka kwayo kuyo yonkhe imindeni nebangani labashiywe bantfu babo lababatsandzako etingotini temgwaco.
Afrikaans: Die Kabinet veroordeel die gewelddadige studente-protesoptogte, wat studies by sekere universiteite ontwrig het en tot die vernietiging van eiendom gelei het.

Siswati: IKhabhinethi iyayisola kakhulu imishuco yebafundzi leneludlame ekhatsi, letsikamete kufundza kulamanye emanyuvesi lokuholele ekucekeleni phasi kwemphahla.
Afrikaans: om vanaf 1 April 2015 kriteria vir die prestasie van voorsieningskettingbestuur by prestasie-ooreenkomste van rekenmeesters in te sluit rekenmeesters moet ’n kapasiteitsoorsig van VKB-personeel uitvoer en regstellings maak waar nodig en

Siswati: silinganisosimo sekusebenta kwe-SCM kutsi sifakwe kutivumelwane tekusebenta kwetisebenti letitilandzako kusukela mhla lu-1 Mabasa 2015
Afrikaans: Suid Afrika, as die Voorsitter, sal 'n beraad aanbied om die AfCFTA-implementeringsprotokol te finaliseer.

Siswati: NjengaSihlalo, iNingizimu Afrika itawungenisa ingcungcutsela yekwephetsa indlelanchubo yekufezekisa le-AfCFTINingizimu itawuphindze futsi isebentele kuzuza iNingizimu lesimeme nalenekuthula ngaphansi kwalengcikitsi: “Akungadutjulwana ngeTibhamu: Kwakhiwe Simo Lesivuna Kutfutfuka kwe-Afrika”.
Afrikaans: Die ARF is van kritieke belang om Suid-Afrika se nasionale belange en waardes, die Afrika Renaissance en die skep van 'n beter wêreld vir almal te bevorder.

Siswati: I-ARF imcoka kakhulu ekukhutsateni timfuno tavelonkhe nemazingagugu aseNingizimu Afrika, uKuvusetelwa Kabusha kwe-Afrika kanye nekudala kutsi kube nemhlaba loncono kitsi sonkhe.
Afrikaans: Die strategie sal verder beter koördinering, sinergie en belyning met die program van die Regering, die burgerlike samelewing en ontwikkelingsvennote, wat reeds met die seksuele en reproduktiewe gesondheid van tieners werk, verseker.

Siswati: Loku kuyincenye yeLuhlelo Lwekusebenta lwaseNingizimu Afrika Loluhlanganisile Lwekutfutfukiswa Kwebantfwana – Kuchubekela embili 2013-2016, lolwavunywa yiKhabhinethi mhla ti-18 Inyoni 2013.
Afrikaans: President Zuma sal 'n Presidensiële Siyahlola-moniteringsbesoek aan Kwaggafontein in Mpumalanga op Vrydag, 10 Junie 2016 onderneem.

Siswati: Mengameli Zuma utawutsatsa luhambo Lwekuhlola Kusebenta lolubitwa ngekutsiyi-Siyahlola ayowuvakasha e-Kwaggafontein eMpumalanga ngaLesihlanu mhla ti-10 Inhlaba 2016Lokuvakasha kulandzela kucocisana kwaMengameli nebantfu baseNingizimu Afrika ngeNdlovana lapha e-Marabastad ePitoli lapho bagibeli bavakalise khona tinsayeya letimacondzana nekuletfwa kwetinsita lapha eKwaggafontein.
Afrikaans: Die MTBPS sit die land se inisiatiewe uiteen om die uitdagings in die ekonomie weens die impak van Covid-19 om te keer, en spreek strukturele kwessies oor die langer termyn aan.

Siswati: I-MTBPS ibeka imitamo yalelive yekubuyisela emuva tinsayeya temnotfo letibangelwe yi-COVID-19 iphindze futsi ilungise tindzaba tesimiso tesikhatsi lesidze.
Afrikaans: Die noodmaatreëls wat deur die President aangekondig is en wat in die volgende ses maande in werking gestel sal word, sluit in dringende wetgewing om GGG te bekamp noodsaaklike opleiding aan polisielede sowel as aan aanklaers en landdroste/regters wat GGG-verwante sake hanteer, dringende versterking van die regstelsel, dringende insluiting van GGG in die skoolkurrikulum, en die noodsaaklikheid van meer Thuthuzela-ondersteuningsentrums met meer personeel.

Siswati: Lolungenelelo lufaka ekhatsi kugcila ngalokukhetsekile kubobabe njengebabhebhetseli bekudlwengula, kuhlukubeta kanye nekubulawa kwabomake nemantfombatana.3 Letinyatselo letiphutfumako titawentiwa Likomidi leBulili Leliholako leliphakanyisiwe, lelitawutinta eHhovisi laMengameli, lelitawufaka ekhatsi hulumende neTinhlangano letingekho ngaphasi kwahulumende (ema-NGO) letitawubukana nekufezekiswa.4 Mengameli umemetele kutsi imitfombolusito, kunchubo lenkhulu kulwabiwomali lwematiko, lutawucinisekisa kufezekiswa kungakapheli letinyanga letisitfupha letitako.
Afrikaans: Die uitstel van die analoog-afskakeldatum van 31 Maart 2022 tot 30 Junie 2022 verskaf genoegsame tyd aan die regering vir die voltooïng van die installering van staatsgesubsidieerde dekodeerders vir huishoudings wat betyds geregistreer het en kwalifiseer om hierdie dekodeerders voor die analoog-afskakeling te ontvang.

Siswati: Kuhlehliswa kweLusuku lwamhla tinge-31 Indlovulenkhulu Lwekusuka eluhlelweni lwe-Analogue lube mhla tinge-30 Inhlaba 2022 kunika hulumende sikhatsi lesanele sekutsi aphotfule kufakwa kwemabhokisi e-set-top (ema-STB) kwalawo makhaya labhalise ngesikhatsi futsi lafanelekile kutsi awatfole ngembikwesikhatsi sekuntjintja kweluhlelo lwe-analogue.
Afrikaans: Die werk wat deur die Nasional Ekonomiese Ontwikkeling- en Arbeidsraad (Nedlac) gedoen word, word erken, waar die Nasionale Tesourie voorstelle ingedien het oor hoe ons gratis onderwys vir tersiêre studente kan bewerkstellig.

Siswati: Umsebenti lowentiwe ngekusebentisa i-NEDLAC uyabonakala, lapho Umgcinimafa Wavelonkhe etfule khona tiphakamiso tekutsi singenta njani kute sibe nemfundvo yamahhala yebafundzi basetikhungweni temfundvo lephakeme.
Afrikaans: Die prioriteitskomitee het ses dringende en treffende tussenkomste geïdentifiseer wat binne die 90 dae geïmplementeer moet word.

Siswati: Lomsebenti sewuholele ekuncipheni lokukhulu kwekucitsekela kwendle emimangweni yase-Emfuleni kanye nekwentiwa kancono kwemazinga emanti laphumako lavela emisebenti yekuhlanta emanti langcolile.
Afrikaans: Die wetsontwerp poog om ’n eenvormige wetsraamwerk vir mensehulpbronne en sekere organisatoriese en skwessies in nasionale, provinsiale en munisipale administrasies te vestig.

Siswati: Lesichibiyelo Semtsetfosivivinywa Wetesimo Selitulu eNingizimu Afrika sihlose kugucula Umtsetfo Wetesimo Selitulu eNingizimu Afrika, 2001 (Umtsetfo Nombolo 8 wanga-2001) lovumela kusungulwa, tinhloso, emandla nemisebenti Yetesimo Selitulu eNingizimu Afrika.
Afrikaans: MnrEnoch Godongwana en Ms Bongiwe Kunene: Nie-uitvoerende direkteure op die direksie van die Ontwikkelingsbank van Suider-Afrika (DBSA) vir ’n tydperk van drie (3) jaar met ingang 1 April 20193.

Siswati: Umnu Enoch Godongwana naMk Bongiwe Kunene: Bacondzisi labangekho esigungwini lesiphetse seBhodi Yebacondzisi (Ibhodi) yeLibhange Lentfuntfuko Yemave laseNingizimu Ye-Afrika (i-DBSA) yesikhatsi seminyaka lemitsatfu (3) kusukela mhla ti-01 Mabasa 20193.
Afrikaans: Die Kabinet keur goed dat die Wysigingswetsontwerp op die Openbaarmaking van Huislenings en Verbande, 2016 vir openbare kommentaar gepubliseer word.

Siswati: Inhloso yawo kucinisekisa kutsi kwakhiwa kabusha futsi kahle kwemitimba yendzabuko njengemikhandlu yendzabuko kusungulwa kwemikhandlu yebukhosi neyebundlovukati kanye nekususwa kwemitimba yemmango.
Afrikaans: Die Kabinet is tevrede dat die kinders wat hierdeur geraak word na plekke van veiligheid geneem is en dat die Departement van Arbeid inspeksies sal verdiep en met wetstoepassingsagentskappe sal saamwerk om die skuldiges vas te trek.

Siswati: Ngekuya kwalomtsetfo, batali nebanakekeli bebantfwana bafanele kutsi bente siciniseko sekutsi bafundzi labakulelicembu leminyaka yebudzala babhalisiwe etikolweni futsi bayaya njalo ngetikhatsi letifanele noma-ke babukane nemiphumela yekungahambisani nalomtsetfo.
Afrikaans: Ter ondersteuning van die Nasionale Ontwikkelingsplan gee die land se Negepuntplan 'n uiteensetting van spesifieke ingrypings wat gerig is op ekonomiese groei en transformasie, werkskepping en om belegging te lok.

Siswati: Kwengeta kuloko, kunemiklamo lenge-98 yekutfutfukiswa kwemanti kanye nemiklamo lenge-51 yekuhanjiswa kwekungcola leseyiphotfuliwe.
Afrikaans: Nadat die verslag by die betrokke liggaam ingedien en aangebied is, sal dit openbaar gemaak word.

Siswati: Lombiko wesikhatsi ugcila enchubekeleni embili leseyentiwe ekugcugcuteleni kulingana, kulwa nekutondza bekufika kanye nalokunye kungemukelani lokuhambisana nako, kuvikelwa kwebugebengu bentondvo, kanye nekuveta tinsayeya letisasekhona.
Afrikaans: Die ter tafellegging van die 2021 Nasionale Begroting is belangrik vir Suid-Afrika se deursigtige en verantwoordbare stelsel van demokrasie.

Siswati: Ngemuva kweNkhulumo yaMengameli Ramaphosa Yebunjalo Besimo Selive, Sabelomali Savelonkhe sichaza lisu letetimali lahulumende lekusekela kufezekiswa kwe-PoA njengaloku ichaziwe ku-SoNA yanga-2021.
Afrikaans: Die NWHS-3 bestaan uit drie tematiese doelwitte, dat water en sanitasie ontwikkeling, die wegwerking van armoede en ongelykheid moet ondersteun, dat water moet bydra tot die ekonomie en werkskepping en dat water volhoubaar en regverdig beskerm, gebruik, ontwikkel, bestuur en beheer moet word.

Siswati: Lelisu lenta tiphakamiso letiphatsekako tekwandzisa kuphakelwa kwemanti, kunciphisa kufuneka kwemanti, kulawula ngemphumelelo kwemanti nekuhanjiswa kwendle, kulawula umkhakha wetemanti nekuhanjiswa kwendle, kusabalalisa emanti kute kube nengucuko, kukhutsata kubambisana kwemave emhlaba, kanye nekulawula emanti nekuhanjiswa kwendle ngaphasi kwesimomvama selitulu lesigucukako.
Afrikaans: Die uitleg is uniek synde dit spog met verskeie volhoubare eietrekke insluitend lae-energieverbruiktoerusting, sonkragopwekking op verbruik op die plaaslike netwerk te verminder, die herwinning van verspilde hitte, asook die herwinning, herbruik en verminderde gebruik van water.

Siswati: Lesikhungomkhicito sehlukile ngobe sikhombisa timphawu letinyenti tekusimama lokufaka ekhatsi tisetjentiswa letisebentisa emandla agezi lamancane, kuphehlwa kwemandla elilanga kute kuncishiswe kusetjentiswa kwemandla agezi kugridi yendzawo, konga kulahleka kwekushisa, kanye nekubamba emanti ngemphumelelo, kuwasebentisa futsi nekunciphisa kungcola.
Afrikaans: Die Kabinet wens die mense van Rwanda geluk met hul vreedsame verkiesing wat tot die herverkiesing van President Paul Kagame gelei het.

Siswati: IKhabhinethi ihalalisela bantfu baseRwanda ngekubamba lukhetfo lolunekuthula loluholele ekutseni kukhetfwe futsi Mengameli Paul Kagame.
Afrikaans: Die Kabinet doen ’n beroep op alle Suid-Afrikaners om die omgewing te beskerm en te koester sodat dit vir toekomstige geslagte bewaar bly.

Siswati: Ikhabhinethi imema bonkhe bantfu baseNingizimu Afrika kutsi bavikele babuye futsi banakekele imvelo kute kutsi ilondvolotelwe titukulwane letitako.
Afrikaans: Suid-Soedan het aan die einde van April 2016 'n mylpaal bereik met die inhuldiging van die oorgangsregering van nasionale eenheid.

Siswati: ISouth Sudan yafinyelela ligcatsi ekupheleni kwaMabasa 2016ngekufungiswa kungene esihlalweni hulumende wesikhashana welibumbano lwavelonkhe.
Afrikaans: Hierdie ooreenkoms is 'n kritieke stap wat verseker dat Suid-Afrikaanse rooivleisprodukte toegang tot 'n belangrike mark kry, en versterk die bydrae van die landbousektor verder in beide ekonomiese groei en werkskepping.

Siswati: Lesivumelwane sikhombisa sinyatselo lesimcoka sekucinisekisa kutsi imikhicito yenyama lebovu yaseNingizimu Afrika itfola kufinyelela kumakethe lebalulekile, futsi sichubeka nekucinisa ligalela lemkhakha wetekulima kuko kokubili kukhula kwetemnotfo nekudaleka kwemsebenti.
Afrikaans: Die Minister van Internasionale Betrekkinge en Samewerking, me Maite Nkoana-Mashabane, sal 'n afvaardiging lei na die 17de Spitsberaad van die Beweging van Onverbonde Lande (NAM) onder die tema "Vrede, Soewereiniteit en Solidariteit vir Ontwikkeling" wat van 17 tot 18 September 2016 in Venezuela gehou word.

Siswati: Indvuna yeTebudlelwano Nekubambisana Kwemave Emhlaba, Mk Maite Nkoana-Mashabane, utawuhola litsimba leliyongenela Ingcungcutsela ye-Non-Aligned Movement (ye-NAM) ye-17 ngaphansi kwengcikitsi letsi “Kuthula, Kucudzelana kanye neKubambisana kweKutfutfuka” letawubanjelwa eVenezuela kusukela mhla tinge-17 kuya kumhla tinge-18 Inyoni 2016.
Afrikaans: Mea Ramgobin was ook die voormalige president van die Natal Indiese Kongres en Voorsitter van die Phoenix Settlement Trust, wat in 1904 deur Mahatma Gandhi in die lewe geroep is.

Siswati: Mewa Ramgobin bekaphindze futsi anguMengameli weKhongolose YeMandiya YaseNatali yesikhatsi lesendlulile naSihlalo wePhoenix Settlement Trust, leyasungulwa nguMahatma Gandhi nga-1904.
Afrikaans: Ingevolge Artikel 9 van die konvensie word daar van partye verwag om ’n NAP te ontwikkel, voor te berei en te implementeer as die sentrale element van die strategie om woestynvorming te bestry en die gevolge van droogte teen te werk.

Siswati: Ngekulandzela iSigaba se-9 salesivumelwane, emave alindzeleke kutsi asungule futsi acale kusebentisa i-NAP njengencenye lemcoka yendlelalisu lekulwa nebugwadvule nekunciphisa imitselela yesomiso.
Afrikaans: INTERNASIONALE BETREKKINGE.1 VSA-regering verleen goekeuring aan die PEPFAR-oorbruggingsplan vir Suid-Afrika .1 Die Kabinet verwelkom die goedkeuring van die PEPFAR-oorbruggingsplan ter waarde van US$115 miljoen vir Suid-Afrika, vir ŉ tydperk van ses maande van 1 Oktober 2025 tot 31 Maart 2026.2 Die oorbruggingsplan het ten doel om ononderbroke MIV-diensverskaffing in Suid-Afrika te verseker deur MIV-/Vigs-dienskontinuïteit te ondersteun asook landspesifieke behoeftes en ‘n lewensreddende uitwerking te prioritiseer.

Siswati: Kwebiwa kwemitsi lencunyiwe, ikakhulu ema-ARV kuphindze futsi kwentele phasi imitamo yekulwa nekutsi kube nesifundza lesite i-HIIkhabhinethi icela kutsi bachamuki bakulamanye emave babe tivakashi letitiphatsa kahle lapha eNingizimu Afrika futsi ikhumbuta wonkhewonkhe kutsi kutsatsa imitamo leminengi kuvimba lokuphatfwa kabi kwebachamuki lokusandza kwentiwa kubachamuki emitfolamphilo yalelive.
Afrikaans: Dit verbind alle partye wat aan die verkiesing deelneem om by te dra om 'n vry en regverdige verkiesing te verseker.

Siswati: Loku kubophelela onkhe emacembu lacudzelanako kulolukhetfo kutsi adlale indzima yawo ekucinisekiseni kutsi lolukhetfo luba ngulolukhululekile nalolungavuni luhlangotsi.
Afrikaans: Nasionale waterhulpbronstrategie, derde uitgawe (NWHS-3) 2023.

Siswati: Ikhabhinethi iyivumile i-NWRS-3 yanga-2023 kutsi ifezekiswe nekutsi lelisubuciko liyababopha bonkhe labasemagunyeni netikhungo letifezekisa Umtsetfo Wavelonkhe Wetemanti, wanga-1998 (Umtsetfo Nombolo 36 wanga-1998).
Afrikaans: Die Kabinet is ook beoordeel op die werk wat gedoen is om die bestuur van NSFAS te verbeter.

Siswati: IKhabhinethi iphindze futsi yavetelwa ngekubaluleka kwemsebenti losewentiwe ngekutfutfukisa kulawulwa kwe-NSFATincomo titakwetfulwa eKhabhinethi esikhatsi lesitako.
Afrikaans: Me die plaaslike regeringverkiesings wat op Woensdag, 3 Augustus 2016 gehou word, moet alle politieke partye hulle by die verkiesingsgedragskode hou, wat deur alle partye onderteken is.

Siswati: Njengaloku Lukhetfo Lwabohulumende Basekhaya luhlelwe kutsi lube ngaLesitsatfu mhla ti-03 Ingci 2016, onkhe emacembu etepolitiki kufanele kutsi atibophelele ekutiphatseni ngekulandzela indlelamgomo yekutiphatsa yelukhetfo, onkhe emacembu layisayinile.
Afrikaans: Die Kabinet het sakeondernemings en burgers aangemoedig om plaaslik te koop, aangesien elke aankoop van of vraag na plaaslike produkte en dienste bydra tot die herlewing van die ekonomie en werkskepping ondersteun.

Siswati: Ikhabhinethi ikhutsate emabhizinisi netakhamuti kutsi batsenge lapha ekhaya noma bafune ngemandla imikhicito netinsitakalo talapha ekhaya kute bafake ligalelo ekuvukeni kwemnotfo kanye nekwesekela kwakhiwa kwemisebenti.
Afrikaans: Die program is gerig op studente wat tegniese beroepsonderwys en opleiding wil betree, die wat reeds in die tegniese beroepsgerigte onderwys en opleiding is en die wat hulself wil verbeter en aan universiteite wil studeer, asook graad 12 leerders wat by universiteite wil inskryf, maar nie aan die vereistes van wiskunde en wetenskap voldoen nie.8 Die Kabinet het gelas dat die bevindinge van die 2012/13-verslag oor openbare befondsing vir wetenskaps- en tegnologieaktiwiteite gepubliseer word.

Siswati: Litsimba Lelisebentako Letindvuna lajutjwa kutsi litfutfukise Luhlelo Lolusisekelo Lwemfundvo Yebuciko Bemisebenti Yetandla kanye Nekuceceshwa kwaseKolishi-lokusekelwe Kutibalo Nesayensi.