dsfsi/govza-sa-cabinet-statements-sentence-aligned huggingface dataset:
Afrikaans: Gebiede wat water van die land se groter opgaardamme in landelike gebiede ontvang, het genoeg water omdat die opgaardamme tans sowat 66% vol is.

Siswati: Tindzawo letiletselwa emanti ngemadamu lamakhulu etifundza kanye netikimi tisenawo emanti njengobe letinhlelo tisemanti lasezingeni lelihle kwanyalo ngobe emanti emadamini aku-avareji yavelonkhe lengemaphesenti langema-66 kutsi agcwale.
Afrikaans: Reële BBP het met 6.3% gegroei, grootliks as gevolg van die verdere verslapping van COVID-19-inperkingsmaatreëls.

Siswati: I-GDP mbamba ikhule nge-6.3%, kakhulu ngenca yekuchubeka nekucekisa imikhawulo yekuvalwa kwemisebenti nekuhamba kwebantfu kwe-COVID Lomphumela ukhombise kukhula lokunemandla ekusetjentisweni lokuphelele kwemakhaya kanye nemikhicito lekhicitiwe.
Afrikaans: Hierdie sitting is daraop gerig om ooreen te kom oor spesifieke aksieplanne om die deurvoer van bestaande verbintenisse in alle ITEC-sektore te bespoedig, met inbegrip van handel, belegging en bankwese minerale hulpbronne energie landbou, bosbou en visserye vervoer wetenskap, tegnologie en die ruimte waterhulpbronne, onderwys en justisie.

Siswati: Letinkhulumiswano titawufaka ekhatsi kutfutfukiswa kwemakhono kanye nekutfutfukiswa kwemimango, ikakhulukati bomake kanye nekwentiwa ncono kuletfwa kwetinsita kubantfu macondzana nekukhona kufinyelela kutfola bulungiswa kanye nekwelula kanye netinsita temphilo.
Afrikaans: Terwyl Suid-Afrika en die res van Afrika steeds meer doen om die vasteland se ekonomie te laat groei, verwelkom die Kabinet ook die eerste Afrika-beleggingsforum wat tans tot 9 November in Johannesburg plaasvind.

Siswati: Njengobe iNingizimu Afrika kanye ne-Afrika yonkhana bayachubeka kuhamba ngendlela lephakeme leholela ekukhuliseni umnotfo walelivekati, IKhabhinethi ibuye yamukele lokuvulwa kweNgcungcutsela Yelutjalomali yase-Afrika yekucala, lekwanyalo isachubeka kudzimate kube ngamhla ti--9 Lweti, eJozi.
Afrikaans: Twaalf gevalle is in Gauteng aangemeld, 11 in KwaZulu-Natal en een in die Wes-Kaap.3 Die Kabinet doen ŉ beroep op lede van die publiek om hul deel te bring en steun te verleen aan die staat se pogings om die verspreiding van Mpox te verhoed deur waaksaam te bly en nie-farmaseutiese ingrypings soos strenger persoonlike higiëne ter harte te neem en sodoende verdere verspreiding te bekamp.

Siswati: Kute kube ngulamuhla, tehlakalo setitonkhe talabatfolakele banalesifo lesetirekhodiwe time kuletinge-24 nekutsi loko kufaka ekhatsi labashonile labatsatfu, ba-19 labalulamako bese kutsi kube nalababili labatfolakele naso labasagula labahlaliswe bodvwa emakhaya.
Afrikaans: Daarenteen sal wetstoepassingsagentskappe nie toelaat dat kriminele elemente sulke wettige protesaksies uitbuit en onder die vaandel daarvan geweld pleeg en verwoesting saai deur openbare en privaateiendom te verbrand en vernietig nie.

Siswati: Noma kunjalo, abomthetho angeke bavumele izigebengu ukuthi zisebenzise ithuba lemibhikisho esemthethweni bese zenza ubugebengu ngokushisa nokudicilela phansi impahla yalabo abazimele nekahulumeni.
Afrikaans: Suid-Afrika neem die rol van SAOG-voorsitter oor vanaf Augustus 2017 tot Augustus 2018.

Siswati: IKhabhinethi ibatfulela sigcoko bonkhe bomake, iphindze ivakalise kubonga kwayo labo labatimbandzakanye ekugubheni nasekukhumbuleni bomake njengaloku kuphela Inyanga Yabomake, ngaphasi kwengcikitsi letsi: “Umnyaka wa-OR Tambo: Bomake Babumbene eKuchubeleni iNingizimu Afrika Embili.”Nanome bomake kukhona tinzuzo labatitfolile lapha eNingizimu Afrika, kunyenti lokusadzinga kutsi kwentiwe futsi tindlela tahulumende tisatawuchubeka ngekubeka embili ekumbandzakanyeni bomake ekutfutfukiseni imimango yetfu, umnotfo kanye nalelive.
Afrikaans: Gedurende die apartheidsera het die teater 'n simbool van die stryd teen apartheid geword deur Suid-Afrika se ware storie te vertel.

Siswati: Ngesikhatsi seminyaka yelubandlululo lenkhundla yetekukhombisa imidlalo yasesiteji yagucuka yaba luphawu Lwemzabalazo ngekutsi iteke indzaba lengiyo yaseNingizimu Afrika.
Afrikaans: Die beraad beklemtoon die behoefte om tasbare resultate te toon, wat ons nasionale skenkingsfondse sal hefboom.

Siswati: Lengcungcutsela igcizelele kutsi kube nesidzingo sekutsi kube nemiphumela lephatsekako yekusebentisa ngalokusezingeni lelisetulu loko live lelinako.
Afrikaans: Die toekennings, onder die tema: “Uitnemendheid is nie om jou beste te wees nie dit is om jou bes te doen”, vier die afgelope 10 jaar van erkenning en verering van mense en spanne wat op en buite die veld presteer het.

Siswati: Lemiklomelo letawubanjelwa ngaphasi kwengcikitsi letsi: “Kuphuma Ngemalengiso akusho kuba ncono kepha kusho kwenta kancono,” kugubha iminyaka le-10 yekunaka nekuhlonipha lowo nalo kanye nemacembu laphume ngemalengiso enkhundleni nangephandle.
Afrikaans: Die komitee beveel aan dat daar gehou word by die huidige benadering waarvolgens die land se voorraadvlakke behou word, in teenstelling met handel in renosterhorings.

Siswati: Lelikomidi lincoma kutsi lendlela lekhona kwamanje yekugcina emazinga emfuyo alelive agcinekile ayigcinwe kunekutsi kuhwetjwe ngetimphondvo tabhejane.
Afrikaans: Evaluering van die Regering se Sake-aansporings, wat ’n waardeberaming bied van hoe die stelsel in sy geheel werk om die sakesektor te ondersteun tot voordeel van die samelewing.

Siswati: Kulinganisa Tikhutsati taHulumende kuteMabhizinisi, kuhlola kutsi loluhlelo lulonkhe ngabe luyasebenta yini kusekela emabhizinisi nesive.
Afrikaans: Die Kabinet verwelkom Statistieke Suid-Afrika se kwartaallikse verslag oor die arbeidsmagopname, wat daarop dui dat 248 000 meer werksgeleethede in die derde kwartaal van 2025 geskep is.

Siswati: Ikhabhinethi ilwemukele Lubalobalo LwaseNingizimu Afrika Lwekota lolwabika imisebenti lengetulu kwe-248 000 ngeKota ye-3 yanga-2025, ngaleyondlela kwandza kwelizinga lebantfu labacashiwe baba sigidzi le-17.1 kanye nelizinga lekungacashwa lehla ngemaphesenti la-1.3 ku-31.9% ngekota.
Afrikaans: Deur die werk van die Minister van Arbeid, Mildred Oliphant, het Suid-Afrika vordering gemaak met die verbetering van toestande in die werkplek deur geslagsgebaseerde maatreëls, meer deursigtigheid in vergoeding, die uitskakeling van geweld en teistering in die werkplek, en spesifieke maatreëls om gelyke geleenthede te verseker.

Siswati: Ngenca yemisebenti yeNdvuna Yetemisebenti Mildred Oliphant, iNingizimu Afrika seyibe nenchubekelembili ekwenteni ncono timo tasetindzaweni lapho kusetjentwa khona ngekusebentisa tinyatselo tekulinganisa bulili, kungafihli macondzana nemiholo, kucedza budlova, kuhlukunyetwa emsebentini kanye netinyatselo letitsite kucinisekisa kutsi bantfu batfola ematfuba ngekulinganako.
Afrikaans: Beheerliggaam van die Kommissie vir Versoening, Bemiddeling en Arbitrasie:a. MnrEnos Ngutshane Voorsitter)b. MnrSiobhan Leydenc.

Siswati: Umtimba Lophetse weKhomishini Yekulamula, Kusombulula Nekubuyisana:a. Umnu Enos Ngutshane (Sihlalo)b. Umnu Siobhan Leydenc.
Afrikaans: Die Kabinet wens die Suid-Afrikaans gefinansierde navorsers van die Square Kilometre Array (SKA) geluk met hulle ontdekking van 'n drieledige supermassiewe swartgatstelsel.

Siswati: IKhabhinethi ihalalisela bacwaningi labasitwa ngetimali yi-SA be-Square Kilometre Array (i-SKA) labatfole inchubo yetimbobo letimnyama lenkhulu lemkhakhantsatfu.
Afrikaans: Die provinsies wat die meeste geraak word is KwaZulu-Natal (KZN), Mpumalanga en Gauteng.

Siswati: Uphindze futsi ukhombise kutsi bomasipala labange-59 bayente ncono imiphumela yabo yeluhlolomabhuku kusukela nga-202o/21, kwatsi lenge-40 kuphela lebuyele emuva.3 I-AGSA unake kutsi kube nekwenyuka kulusebentisomali lolungakagunyatwa, nanome kunjalo umsebenti wentiwe, lolusebetisomali lwephula nome aluhambisani netincabekelwane te-MFMA/ PFMA kanye nalomunye umtsetfo losebentako kuloko, lokusho kutsi yaze nje yabonwa yi-AGSA, kusho kutsi leso sikhungo sehlulekile kuhambisana netimiso letifanele teMitsetfo lesebenta kuloko.4 Ikhabhinethi ikhutsatwe kutinikela kweMhlolimabhuku Jikelele waseNingizimu Afrikha kucedza kusebentisa imali kabi kanye nekuyisaphata ngembikwekuphela kwesikhatsi sakhe ehhovisi.
Afrikaans: Enigeen met inligting moet die SAPS op die Crime Stop-nommer 0860.0 1011.1 kontak, of die gratis MySAPS-app gebruik, wat op enige iPhone of slimfoon afgelaai kan word.

Siswati: Nanome ngubani lonelwatiso kufanele kutsi atsintse i-SAPS kulenombolo yeKuvikela Bugebengu: 0860.0 1011.1 nome asebentise i-MySAPS Application yamahhala, lengadawunilodwa kunome ngabe ngukuyiphi i-iPhone nome i-smartphone.
Afrikaans: Oor die afgelope 30 jaar het die land 'n stabiele demokrasie verwerf met sterk instellings en 'n aansienlike wêreldwye invloed.

Siswati: Kuleminyaka lenge-30 leyengcile, live litfole intsandvo yelinyenti letintile, lenetikhungo leticinile kanye nemtselela lomkhulu emhlabeni jikelele.
Afrikaans: Die hof het bevind dat 'n gedeelte van die Wet op Egskeiding ongrondwetlik is deurdat dit onbillik diskrimineer teen kinders van getroude ouers en dié van ongetroude ouers.

Siswati: Inkantolo yatfola kutsi sigaba tsite seMtsetfo Wetesehlukaniso asihambisani nemtsetfosisekelo ngobe sibandlulula ngalokungafanele bantfwana bebatali labashadile kanye nebalabo Batali labangakashadi.
Afrikaans: Die Kabinet bedank alle belastingbetalers dat hulle die Regering help om broodnodige dienste te verskaf wat sal help om die lewens van duisende gemeenskappe oor die hele land te verbeter.

Siswati: IKhabhinethi ibonga bonkhe bakhokhi bentselo ngekuhlanganyela nahulumende ekunikeni ummango tisitakalo letidzingeka kakhulu letisa ekwenteni ncono timphilo tetinkhulungwane temimango lekhona kulo lonkhe lelive.
Afrikaans: Die tweede verslag – in opdrag van die departement van wetenskap en innovasie en die Nasionale Navorsingstigting – is deur Universiteite Suid-Afrika opgestel, die sambreelliggaam wat die 26 openbare universiteite in die land verteenwoordig.

Siswati: Umbiko wekucala wentiwe liTsimba Langcongcoshe Lelijutjwe kutsi liphenye ngezitsiyo letivimbela kucashwa, kugcinwa kanye nekuchubekela phambili kwetifundziswa letimnyama taseNingizimu Afrika.
Afrikaans: 5 Internasionale sake.1 44e spitsberaad van die Suider-Afrikaanse ontwikkelingsgemeenskap (SAOG) .1 Die Kabinet verwelkom die uitkomste van die 44e SAOG-spitsberaad vir staats- en regeringshoofde wat op 17 Augustus 2024 in Harare, Zimbabwe plaasgevind het.2 Die spitsberaad het ledestate aangespoor om die SAOG se humanitêre maatreëls te implementeer met betrekking tot die droogtes en vloede veroorsaak deur El Niño-effek en om aan te hou om weerstoestande en klimaatsrisiko’s te monitor, insluitend die voorspelde La Niña-effek, en voorsorgmaatreëls te ontwikkel om die impak van rampe te versag.

Siswati: Litiko Letabomake, Lusha Nebantfu Labaphila Nekukhubateka lingenise umhlangano lobanjwa nge-inthanethi wemalanga lamabili lamayelana nekutfutfukiswa kwabomake ngekwetemnotfo eSifundzeni lesingaseNingizimu ye-Afrika locale mhla tinge-21 nangemhla tinge-22 Ingci Lomhlangano lobanjwa nge-inthanethi uhlola tindzaba letibucayi letimayelana nekutfufukiswa kwabomake ngekwetemnotfo ngekugcila kutekuhweba nemitamo yetemnotfo, tinhlelomsebenti netivumelwane emazingeni avelonkhe newesifundza kanye nemtselela wato ekutfutfukiseni bomake ngekwetemnotfo, lusha nebantfu labaphila nekukhubateka.
Afrikaans: Die Kabinet wens die Nywerheidsontwikkelingskorporasie (NOK), wat vanjaar sy 75ste verjaardag vier, baie geluk.

Siswati: IKhabhinethi ihalalisela Inhlangano Yekutfutfukisa Tetimboni (i-IDC) legubha Umcimbi weminyaka le-75 kulenyanga.
Afrikaans: Die aantal werkende mense het met 132 000 tot miljoen toegeneem, terwyl die aantal werkloses met 20 000 tot agt (8) miljoen gedurende dieselfde kwartaal afgeneem het.

Siswati: Linani lebantfu labacashiwe lenyuke ngetigidzi leti-132 000 kuya kutigidzi leti-17.1 kantsi linani lebantfu labangasebenti lehle ngetigidzi leti-20 000 kuya etigidzini letisiphohlongo (8) kuyo yona leyo kota.
Afrikaans: Enigiemand met ŉ loopmaag, naarheid of gastro-intestinale simptome moet ook onmiddellik ŉ dokter of plaaslike kliniek besoek.

Siswati: Kwengeta kuloko, nanome ngubani lonetimphawu tekuhanjiswa sisu, kugonyuluka kufanele bavakashele ngekushesha dokotela nome umtfolamphilo wabo wendzawo.
Afrikaans: Die Kabinet doen ŉ beroep op ouers en voogde om aktief betrokke te bly deur leerders te motiveer en aan te moedig, en ook seker te maak dat hulle ŉ tuisomgewing het wat studie en voorbereiding ondersteun en bevorder.

Siswati: Ikhabhinethi ichubeka nekugcugcutela onkhe emacembu kutsi ahloniphe letinyatselo lokucocisanwe ngato kanye nekulandzela inchubo yetepolitiki letsembekile nalefaka wonkhewonkhe letawuletsa kupheliswa kwalesimo lesibucayi senhlalo yebantfu kanye neKuvikelwa kuchubeka kwekulahleka kwetimphilo.
Afrikaans: Die Kabinet neem kennis van Barclays PLC se aankondiging dat hy van voorneme is om sy 62,3 persent aandeelhouding in die Barclays Africa Group Limited (BAGAL) oor die volgende twee tot drie jaar te verminder.

Siswati: IKhabhinethi isivile simemetelo se-Barclays PLC sekunciphisa emasheya ayo lange-62.3% eBarclays Africa Group Limited (i-BAGL) kuleminyaka lemibili letako kuya kulemitsatfu.
Afrikaans: Die regering doen 'n beroep op alle burgers en gemeenskapstrukture om saam met hul plaaslike SAPD te werk om misdaad uit gemeenskappe te verdryf.

Siswati: Hulumende umema tonkhe takhamuti netinhlangano temmango kutsi basebentisane ne-SAPS yabo yendzawo kucedza bugebengu emimangweni yabo.
Afrikaans: Dit verskaf ook duidelikheid aan, onder meer, die stelsel vir aansoeke die uitreiking van permitte en regte die oordraagbaarheid van die regte deelname van swart persone deelname van die Staat die oorgangsvereistes en die strategiese voorraadsvereistes vir eienaars van petroleumregte om ’n persentasie van petroleum teen die heersende markprys aan die Staat se petroleummaatskappy te verkoop.

Siswati: Iphindze futsi icacise kuloku, kunalokunye, indlela yekufaka sicelo kuniketwa kwetimvume nemalungelo kundluliswa kwemalungelo kubamba lichaza kwebantfu labamnyama kubamba lichaza kwahulumende tidzingo tekuntjintja kanye netidzingo temasu esitoko salabo labaphetse emalungelo aphethilomu kute batsengisele Inkapani Yahulumende Yaphethilomu liphesenti laphethilomu ngelinani letimakethe taleso sikhatsi.
Afrikaans: Suid-Afrika is 'n ondertekenaar van die Genève-potokol op vlugtelinge en is daartoe verbind om alle vreemdelinge in die land te beskerm.

Siswati: INingizimu Afrika ingulelinye lemave lasayina Sivumelwano sase-Geneva mayelana nebakhoseli kantsi futsi itibophelele ekuvikeleni bonkhe bahlali bakulamanye emave labakulelive.
Afrikaans: Die BMR het die mandaat om die program, wat daarna streef om die innerlike morele krag van ons samelewing te herstel en te fasiliteer, aan te moedig en te koördineer.

Siswati: Le-MRM inikwe ligunya lekuchuba, ikhutsate kanye nekuchumanisa loluhlelo loluhlose kubuyisa kwakheka kwesimilo eveni letfu.
Afrikaans: Kragtens 'n vyfjaar-ooreenkoms sal Transnet Freight Rail sy vloot van 128 ammoniaktenkwaens gebruik om ammoniak van Sasol-fasiliteite aan kliënte te lewer en in ruil daarvoor sal Sasol die instandhouding- en herstelprogram van die vloot finansier.

Siswati: Ngaphasi kwesivumelwane seminyaka lesihlanu, i-Transnet Freight Rail itawusebentisa incumbi yemaloli emathangi e-amoniya la-128 kuletsa i-amoniya kumakhasimende lesuka kutisetjentiswa te-Sasol bese kutsi imbuyiselo yaloko, Sasol utawusita ngetimali luhlelo lwekugcina lencumbi yemaloli isesimeni lesisebentako kanye nekuwalungisa.
Afrikaans: Sleutelbesluite van die Kabinet.1 Die Kabinet keur die Nasionale Breëbandbeleid, -strategie en –plan, wat as 'South Africa Connect' bekendstaan, goed.

Siswati: IKhabhinethi ivume Inchubomgomo ye-Broadband Yavelonkhe, Lisu Nekuhlela lokubitwa ngekutsi yi-South Africa Connect.
Afrikaans: Die staatsbesoek sal ons bilaterale politieke en ekonomiese betrekkinge met Maleisië versterk en ook die geleentheid bied om ons Afrika-agenda te bevorder.

Siswati: Lokuvakasha Kwembuso Lokusemtsetfweni kutawujulisa buhlobo betfu ne-Malaysia betepolitiki netemnotfo kanye nekusebenta njengelitfuba lekuchubekisela embili i-Ajenda yetfu yase-Afrika.
Afrikaans: As jy 'n vrou in nood is of as jy bewus is van 'n vrou in nood, skakel die GGG-beheersentrum se tolvry nommer by 0800 428 428 of (0800 GBV GBV).

Siswati: Uma ngabe ungumake lohlukubetwako noma uma ngabe kukhona make lomatiko lohlukubetwako, inombolo yamahhala yeSikhungo seLusito se-GBV ngu: 0800 428 428 noma (0800 GBV GBV).
Afrikaans: Suid-Afrika Beleggingskonferensie (SABK).

Siswati: Inkhofa Yekutjala Timali yaseNingizimu Afrika (SAIC) INingizimu Afrika itawubamba i-SAIC yayo yesine ngaLesine, mhla ti-24 Indlovulenkhulu 2022 e-Sandton Convention Centre eJozi.
Afrikaans: Die Kabinet se standpunt oor aktuele sake.1 Die Kabinet doen 'n beroep op alle Suid-Afrikaners om by die stryd teen Ebola aan te sluit en deel te neem aan die Afrika-unie se SMS-veldtog vir die mobilisering van hulpbronne.

Siswati: LoMtsetfosisekelo ukhutsata kukhicitwa kwetilimo lokusimeme eNingizimu Afrika ngekutsi kulawulwe lizinga letitfombo netinhlanyelo.
Afrikaans: Dié voorvalle het aan ons getoon dat ons enige uitdaging wat ons affekteer, kan oorkom as ons saam staan as ?

Siswati: Ikhabhinethi icele yonkhe imikhakha yemmango kutsi yente tinchubomgomo tekulingana ngekwebulili kutsi tibe yintfo leyentiwa mbamba nekutsi futsi ilwe nebudlova lobentiwa kubomake ngekutsi ibike babhebhetseli bebudlova esiteshini semaphoyisa lesidvute.
Afrikaans: Die belegging van R18 miljard voeg ’n bykomende 45 hektaar nywerheidsruimte tot die SEZ toe.

Siswati: Lolutjalotimali lwetigidzigidzi leti-R18 luletsa emahektha langetiwe lange-45 endzawo yetimboni kule-SELoku kutawuba sisekelo sekuheha lutjalotimali lolulinganiselwa kutigidzigidzi letinge-R20 kuleminyaka lesihlanu letako.
Afrikaans: Die voorgestelde wysigingswetsontwerp sal die lys van seksuele misdrywe wat vervolg kan word uitbrei, wat dit moontlik sal maak om ’n aanklag selfs na verloop 20 jaar in te stel.

Siswati: LoMtsetfosivivinyo wekuChibela lophakanyiswako welula luhlu lwemacala etemacasi mayelana nekushushiswa futsi lokubaluleke kakhulu kutsi utawuvumela kwetfweswa emacala noma ngabe sekwendlule iminyaka lenge-20 entiwe.
Afrikaans: Besorgde persone kan die Nasionale Instituut vir Oordraagbare Siektes (NICD) se Blitslyn by 0800 029 999 skakel vir akkurate inligting oor COVID-19.

Siswati: Bantfu labakhatsatekile bangatsintsa Lucingo Loluphutfumako lweSikhungo saVelonkhe seteTifo Letitsatselwanako (i-NICD) ku-0800 029 999 kute batfole lwatiso lolungilo mayelana ne-COVID-19.
Afrikaans: Daarna sal hulle Angola se President João Lourenço in sy hoedanigheid as Voorsitter van die SAOG se Orgaan vir Politiek, Verdediging en Veiligheid inlig.

Siswati: Emva kwaloko batawubese batjela Mengameli wase-Angola João Lourenço longuSihlalo weLuphiko Lwe-SADC Lwetepolitiki, Kuvikela Nekuphepha.
Afrikaans: Die onlangse goedkeuring van Lonmin se aansoek om Anglo Platinum se aandeel van 42,5% in Pandora - 'n gesamentlike onderneming tussen Lonmin en Anglo Platinum - te verkry word verwelkom.

Siswati: Kuyamukeleka kuvunywa kwesicelo sebakaLonmin sekutsenga 42,5% siteki se-Anglo Platium kuPandora lokusandza kwenteka – lomklamo wentiwa ngekuhlanganyela ngebakaLonmin nebaka-Anglo Platinum.
Afrikaans: Suid-Afrika is na aanleiding van Madagaskar se onttrekking as interim-voorsitter aangestel om op die stabilisering van daardie land te fokus na onlangse burgerlike protesaksies.

Siswati: I-SADC imhalalisele Umhlonishwa Solwati Arthur Peter Mutharika, Mengameli waseRiphabhlikhi yaseMalawi Umhlonishwa Dkt.
Afrikaans: Op Maandag 31 Augustus word Eenheid 2 van die Koeberg-kragstasie in die Wes-Kaap vir beplande onderhoud gesluit.3 Die eenheid sal na verwagting ná drie maande weer in bedryf wees.

Siswati: NgeMsombuluko lolandzelako (ngamhla tinge-31 Ingci), Iyunithi Ye-2 yaseSikhungweni Sekuphehla gezi saseKoeberg eNshonalanga Kapa itawuvalwa kute iseyiviswe njengaloku kuhleliwe.
Afrikaans: Die Kabinet het kennis geneem van die Witskrif oor die Polisie.

Siswati: Lomtsetfo Lohlongotwako wa-2014 Wetemaphoyisa ususelwa kulokubuyeketwa kweMtsetfo Lohlongotwako lomayelana neKuphepha kanye Nekuvikeleka wanga-1998.
Afrikaans: Gelde verskuldig aan waterrade het die potensiaal om die watervoorsiening aan selfs die munisapliteite wat wel hul waterrekeninge betaal, te bedreig.3 Die Kabinet het goedgekeur dat ŉ IMK saamgestel word om aandag te gee aan munisipale omkeer.

Siswati: Tikweleti lokukweletwa tona emabhodi etemanti tinebungoti bekukhinyabeta kuphakelwa kwemanti ngisho nakubomasipala labatikhokhelako tikweleti tabo.
Afrikaans: Die beslaglegging sal ‘n duidelike boodskap aan misdaadsindikate stuur dat ons inklarings- en uitklaringshawens goed beskerm word en dat ons amptenare hard werk om misdaad uit te hou.

Siswati: Lokubanjwa kwetidzakamiva kutotfumela umlayeto locacile kutigilamkhuba tebugebengu kutsi tikhungo tetfu tekungena nekuphuma tivikelwe kahle futsi tikhulu tetfu tisebenta kamatima kucedza noma ngubuphi bugebengu.
Afrikaans: Suid-Afrika het betroubare, ekonomiese en vloeiende spoordeurgange nodig, wat as die ruggraat vir openbare vervoer kan dien om die verskillende maniere van vervoer te verbind.

Siswati: INingizimu Afrika idzinga kuhamba kwetitimela lokutsembekile, imivila yekuhamba kwetitimela lete tihibe lengumgogodla wetekutfutsa ummango ekuchumaniseni tindlela letahlukahlukene tetekutfutsa.
Afrikaans: Die bekragtiging van die Wysigingswetsontwerp op Openbare Oudit deur President Ramaphosa, wat daarop gerig is om die werk van die OG se kantoor te versterk, sal toesien dat dié wat aanhou om die regeringsraamwerk te verontagsaam, aanspreeklik gehou sal word.

Siswati: Lokusayinwa kweMtsetfosivivinyo Wekuchibiyela Wekuhlolwa Kwemabhuku Ahulumende, ube ngumtsetfo nguMengameli Ramaphosa, kutawucinisa lomsebenti waleliHhovisi la-AG, utawusita ekutseni ubambise umtsetfo labo labachubeka nekunganaki tindlela letifanelekile tekuphatsa.
Afrikaans: Span SA bestaan uit 64 atlete en 21 afrigters, wat teen 7 000 atlete van oor 180 lande meeding.

Siswati: Licembu laseNingizimu Afrika linebadlali be-athilethiki labange-64 nebaceceshi labange-21 labacudzelana nebadlali be-athilethiki laba-7 000 lababuya emaveni la-180.
Afrikaans: die Stormers rugbyspan wat die eindstryd van die verenigde rugbykampioenskap bereik het.

Siswati: Badlali labalinganiselwa kulabange-600 labavela emaveni lahlukahlukene emhlabeni wonkhe bayachubeka bayadlala kantsi lomncintiswano unika badlali betfu litfuba lekukhombisa tiphiwo tabo.
Afrikaans: Daar word beraam dat die OECD-lande in 2011 bygedra het tot meer as 65% van die wêreld se Bruto Binnelandse Produksie.

Siswati: Kutfolwe kutsi emave e-OECD afake ligalelo lelingetulu kwa-65% we-GDP yemhlaba nga-2011.Lendlela iniketa ematiko ahulumende luhlakamsebenti lwekulawula kuchumana kwawo ne-OECLoluchumano lwelontiwe labancuno kuhulumende lutawenta tinzuzo letisezingeni lelisetulu titfolwe ekusebentgisaneni.3 Imitsetfosivivinyo.1 IKhabhinethi ivume Umtsetfosivivinyo Wesikhutsato/Sifakamdlandla Wemtselo Wekusebenta kutsi ukhishwe kute sive sitewenta tiphakamiso ngawo.
Afrikaans: Dit is vanjaar 40 jaar sedert die apartheidsregime progressiewe koerante soos die World, die Weekend World en die Voice verban het.

Siswati: Lomnyaka ngewe-40 kusukela hulumende welubandlululo wavala kusebenta kwemaphephandzaba lebekanenchubekela phambili lafana ne-World, Weekend World kanye ne-Voice.
Afrikaans: Die KwaMkhwanazi-gemeenskap sal ook ná-vestigingspakkette en ondersteuning ontvang wat hulle sal help om die potensiële rykdom van die grond optimaal te benut.

Siswati: Ummango waKaMkwanazi utawuphindza futsi utfole tibonelelo letitfolakala emuva kwekunikwa umhlaba kanye nekwesekelwa lokutawubasita kutsi basebentise ngalokusezingeni lelisetulu emandla alomhlaba.
Afrikaans: Die Kabinet het die inhandiging van die WRC-19 finale wetgewing vir bekragting deur die Parlement goedgekeur, ingevolge Artikel 231(2) van die Konstitusie.

Siswati: Ikhabhinethi ikuvumile kungeniswa ePhalamende kweMitsetfo yeKugcina kwe-WRC-19 kutsi ivunywe, lokuyintfo lehambisana neSigaba se-231(2) seMtsetfosisekelo.