dsfsi/govza-sa-cabinet-statements-sentence-aligned huggingface dataset:
Afrikaans: 'n Belangrike ingryping was die bekendstelling van die POF-kontaksentrum, wat 'n platform bied vir POF-eisers om toegang tot hul eise-inligting te kry sonder om noodwendig uitsluitlik op hul regsverteenwoordigers staat te maak.

Siswati: Kungenelela lokubalulekile kube kwetfulwa kwesikhungo sekuchumana se-RAF, lesiniketa ngenkhundla yalabafaka ticelo te-RAF kute batfole lwatiso ngeticelo tabo ngaphandle kwekutsembela kubameli babo bemtsetfo kuphela.
Afrikaans: Suid-Afrika het hard gewerk om die grond voor te berei vir ons skoonenergie-oorgang en ‘n beweging na skoon energiebronne, soos groen waterstof, biomassa, windkrag, sonkrag en hidrokrag tesame met ander hernubare bronne.

Siswati: INingizimu Afrika beyisebenta kamatima ekulungiseni sisekelo setfu sengucuko yemandla lahlobile futsi siye emitfonjeni yemandla lahlobile lefana ne-hydrogen leluhlata, i-biomass, emandla emoya, emandla elilanga nemandla laphehlwa ngemanti, kulokunye lokuvuselekako.
Afrikaans: MeelyeDie kabinet betuig sy medelye met die:AmaXhosa Koninklike Familie en die hele gemeenskap met die afsterwe van Sy Majesteit, Koning Mpendulo Calvin Zwelonke Sigcawu.

Siswati: KudvudvutaIkhabhinethi itfumele emavi ekudvudvuta:eMndeninini waseBukhosini beMachosa kanye nakummango wonkhe, ngekukhotsama kweMhlonishwa, Inkhosi Mpendulo Calvin Zwelonke Sigcawu.
Afrikaans: Wetsontwerp op Mariene Oliebesoedeling (Gereedheid, Reaksie en Samewerking) (OPRC) van 2022.

Siswati: Umtsetfosivivinyo weKungcoliseka kweLwandle Nge-oyili (Kulungela, Kuphendvula neKubambisana) (i-OPRC) wanga-2022.
Afrikaans: Daar word tans verbete by Eskom gewerk om die kragvoorsiener se kragbeskikbaarheidsfaktor te verhoog deur beduidende instandhouding, die maksimum gebruik van oopsiklus-gasturbines, die verkryging van bykomende opwekkingskapasiteit uit private beleggings in hernubare energie, en om groter bewustheid oor aanvraagbestuur deur groot elektrisiteitsgebruikers en huishoudings, te skep.

Siswati: Umsebenti lomkhulu uyachubeka e-Eskom wekukhulisa Timo Talesikhungo Tekutfolakala Kwemandla ngekuhlala njalo kwentiwa umsebenti wekunakekela, ngekukhulisa kusetjentiswa kweluhlelo lolubitwa ngekutsi yi-Open Gas Cycle Turbines, kutfola emandla ekuphehla lavela kubatjalitimali labatimele labasebentisa emandla lovusetelelwako futsi bakhulise lwatiso lwekucaphelisa Incenye Yekulawula Sidzingo lesibangwa ngulabo labasebentisa gezi kakhulu kanye nalamanye emakhaya.
Afrikaans: Konsep- Nasionale Arbeidsmigrasiebeleid (NLMP) en Voorgestelde Wysigingswetsontwerp op Werknemersdienste (ESAB).

Siswati: Lelive liphindze futsi libe ngulelinye lelasayina sivumelwane se-OPRLuhlaka Lwenchubomgomo Yavelonkhe Lwekutfutseleka Kwebasebenti (i-NLMP) kanye neMtsetfosivivinyo Wekuchibela Wetinsita (i-ESAB).
Afrikaans: Fase 2 van Operasie Vulindlela Die Kabinet het die fokuspunte van Operasie Vulindlela (OV), ’n gesamentlike inisiatief van die Presidensie en Nasionale Tesourie om strukturele hervormings te bestuur, goedgekeur.

Siswati: Sigaba 2 se-Operation Vulindlela Ikhabhinethi itivumile tindzawo lekugcilwe kuto te-Operation Vulindlela, luhlelo loluhlanganyelwe lweLihhovisi laMengameli kanye neMgcinimafa Wavelonkhe lwekuchuba tingucuko taloluhlakasakhiwo.
Afrikaans: Die Kabinet moedig alle Suid-Afrikaners aan om aan hierdie gebeure deel te neem en met politieke hoofde te kommunikeer 'n ingeligte en aktiewe burgery is noodsaaklik om Visie 2030 van die Nasionale Ontwikkelingsplan (NOP) te verwesenlik.

Siswati: IKhabhinethi imema bonkhe bantfu baseNingizimu Afrika kutsi batfutfukise emalungelo nekulingana kwetimphilo tebantfu labakhubatekile ngalokuhambisana ne-NDP kuye kukhuliswe kufinyelela tinsita, ikakhulu emfundvweni lenguyona yona nakumisebenti yebantfu labakhubatekile.
Afrikaans: Die R2 172 359 word bewillig om onwettige mynbou te beveg, wat steeds 'n bedreiging vir die Suid-Afrikaanse ekonomie is.

Siswati: I-SAPS itawusebentisa letimali kutsenga tigitjelwa, tindizamshini lenelusiba ngemuva, Tinyala futsi itawutfumela lamanye emaphoyisa la-4 000 tinyanga leti-18.
Afrikaans: Die Kabinet verwelkom die verkiesing van Chad se Minister van Buitelandse Sake, Moussa Faki Mahamat, as die nuwe Voorsitter van die AU-Kommissie.

Siswati: IKhabhinethi iyakwemukela kukhetfwa kweNdvuna Yetangaphandle yaseChad, Moussa Faki Mahamat, njengaSihlalo lomusha weKhomishini Yelubumbano Lwe-Afrika (i-AU), longene esikhundleni saDkt Nkosazana Dlamini-Zuma waseNingizimu Afrika.
Afrikaans: Dit is ’n erkenning van die minister se buitengewone prestasie in die aanwending van wetenskap, in die besonder sterrekunde, as ’n instrument vir globale ontwikkeling tot voordeel van die samelewing.

Siswati: This is in recognition of the Minister’s extraordinary accomplishment in harnessing science, particularly astronomy, as a tool for global development and societal benefit.
Afrikaans: Opdaterings aan die Kabinet Beurtkragherstelmaatreëls Die Kabinet verwelkom die opdatering oor Eskom se herstelpogings om die land se kragtoevoer te stabiliseer ná 'n reeks onvoorsiene voorvalle by verskeie kragstasies, wat gelei het tot die implementering van beurtkrag om die nasionale netwerk te beskerm.

Siswati: Tinyatselo Tekubuyisa Kucinywa Kwagezi Ikhabhinethi itfolile futsi yemukela lwatiso lwakamuva mayelana nemitamo yekuvuselela leyentiwa ngu-Eskom yekusimamisa kwetfulwa kwagezi esiveni ngemuva kweluchungechunge lwetehlakalo letingakalindzeleki etiteshini letinengi tagezi letaholela kucalwe kusetjentiswe luhlelo lwekucishwa kwagezi kute kuvikelwe igridi yavelonkhe.
Afrikaans: Die Kabinet verwelkom die preserveringsbevele wat deur die Gautengse hooggeregshof aan die bateverbeuringseenheid van die Nasionale Vervolgingsowerheid (NVO) toegestaan is teen diegene wat betrokke was in die “finansiering” van die aankoop van die Optimum-steenkoolmyn vir R.1 miljard deur die Gupta-besitte Tegeta Exploration and Resources-maatskappy in 2016.

Siswati: Ikhabhinethi iyemukele imiyalo yenkantolo lekhishwe Inkantolo Lephakeme yaseGauteng yawunika Luphiko Lwekudla Imphahla lweMtimba Wavelonkhe Wetekushushisa (i-NPA) lekhishelwe labo labatimbandzakanye ‘ekusiteni ngetetimali’ ekutsengweni kwe-Optimum Coal Mine ngetigidzigidzi leti-R.1 nga-2016 yinkampani i-Tegeta Exploratin and Resources banikati bayo ngumndeni webaka-Gupta.
Afrikaans: Die bevordering van goeie etiek, hoë moreel en trots onder staatsamptenare bevorder die lewering van hoë gehalte dienste.

Siswati: Kugcugcutelwa kutiphatsa lokuhle, lizinga lelisetulu lekutetsemba kanye nekutigcabha kubasebenti bahulumende kanye nekukhutsata lisiko lekuletsa tinsitakalo letisezingeni.
Afrikaans: Hierdie begroting voorsien sekerheid, stabiliteit en omsigtige fiskale bestuur, wat nodig is om die Suid-Afrikaanse ekonomie deur hierdie moeilike ekonomiese omstandighede te lei.

Siswati: Lomcombelelo uniketa kuciniseka, kutinta, kanye nekulawulwa kwetimali ngalokuhlakaniphile lokudzingeka ekuholeni umnotfo waseNingizimu Afrika uphumelele kuletimo temnotfo letimatima.
Afrikaans: Die bekendstelling is ook 'n aanduiding van Transnet Engineering se transformasie tot 'n volwaardige oorspronklike vervaardiger van toerusting aangesien 85 van die treine op sy aanleg by Koedoespoort naby Pretoria vervaardig is.

Siswati: Lokwetfulwa kwaletitimela kuphindze futsi kube yinkhomba yemsebenti we-Transnet Webunjiyela kutsi abe ngumkhiciti wemphahla lensha losebenta ngalokuphelele njengobe titimela letinge-85 taleto letakhiwe takhicitwa esikhungweni sayo lesise- Koedoespoort, dvutane nasePitoli.
Afrikaans: Die Regering maak goeie vordering om uitdagings die hoof te bied en gryp in om probleme met die inwerkingstelling van die plan van aksie uit die weg te ruim.

Siswati: Hulumende uyachubeka mayelana nekusombulula tinsayeya kanye nekungenelela ekuvaleni tikhewu mayelana nekucala kusebenta kwe-PoA.
Afrikaans: Die Kabinet verwelkom Adjunkpresident Cyril Ramaphosa se werkbesoek aan Stockholm, Swede, van 18 tot 20 Oktober 2015.

Siswati: IKhabhinethi iyakwemukela kuphotfulwa ngemphumelo kwekuvakasha ngekusebenta kwaSekeleMengameli Cyril Ramaphosa eStockholm, eSweden kusukela mhla ti-18 kuya mhla tinge-20 Imphala 2015, lapho bekangusihlalo ngekuhlanganyela yeKhomishana weseshini yemfica yeNingizimu Afrika.
Afrikaans: Hierdie verdrag sal mense of organisasies beskerm wat aansienlike kreatiewe, tegniese of organisatoriese vaardighede byvoeg tydens die proses om werk na die publiek te bring en om inkomste te verhoog tot hulle voordeel.

Siswati: Lesivumelwano sitawuvikela bantfu noma tinhlangano letileta emakhono lanabile, lalukhuni newekuhlela kulenchubo wekuletsa umsebenti ebantfwini nekunotsisa timali tekutsi bazuze.
Afrikaans: Die strategie is die uitvloeisel van die Witskrif oor Nasionale Geïntegreerde Inligting en Tegnologie wat in September 2016 gepubliseer is.

Siswati: Lelisubuciko liphendvula luhlakamsebenti loluhlanganisiwe kute kugcugcutelwe emakhono kuyo yonkhe imikhakha yetemnotfo ngekhatsi kundzikimba yengucuko kutedijithali kanye nekutfutfukia tebuchwepheshe beTheknoloji Lesheshako.
Afrikaans: Die Kabinet keur die evalueringsverslag van die NDMP 2013-2018 goed, as ’n bewys van die regering se voortgesette verbintenis tot die stryd teen die gebruik en gevolge van dwelms in gemeenskappe regoor die land.

Siswati: Ikhabhinethi ikuvumile kulinganiswa kwembiko we-NDMP wanga-2013-2018 njengenkhomba yekutinikela lokuchubekako kwahulumende kulwa nekusetjentiswa kanye nemiphumela lemibi yetidzakamiva emimangweni yalelive lonkhana.
Afrikaans: Die beraad bied ŉ platform om Afrika se stem in die globale dialoog te verdiep, vennootskappe te smee en ŉ toekoms wat diepgewortel is in veerkragtigheid en inklusiewe groei te vorm.

Siswati: Lisu laTrump Lekuthula emkhatsini wele-Izirayeli Nephalestina kanye neKubuyela emuva kweTishikashiki teGlobal Sumud Flotilla.
Afrikaans: Die voorgestelde wysigings maak voorsiening vir die meganisme om die neem van DNS-monsters in die mond of wang af te dwing van mense wat aan Skedule 8-oortredings skuldig bevind word.

Siswati: Letichibelo letiphakanyisiwe tenta kutsi kube nendlela yekucinisekisa kwesampuli yelufuto (emasampuli angekhatsi esihlatsini semuntfu) yalabo lababekwe emacala langaphansi kweShejuli Emacala langaphansi kwaShejuli 8 afaka ekhatsi emacala etemacansi, kweba, kushushunjiswa kwebantfu kanye nekubulala ngalokungesiyo inhloso.
Afrikaans: Die forum bied ook 'n platform vir regerings in Afrika om doelgerig 'n gemeenskaplike posisie oor internetbestuur in te neem.

Siswati: Lenkhundla iphindze futsi inike bohulumende base-Afrika litfuba lekudvweba i-ajenda yekutsi batsatse umcondvo munye mayelana neKulawulwa kwe-Inthanethi.
Afrikaans: Die Wetsontwerp wysig die Wet op Landdroshowe, 1944 (Wet 32 van 1944) en die Wysigingswet op Hoër Howe, 2013 (Wet 10 van 2013).Die wysigings poog om die lot van debiteure wat aan die ontvangkant van misbruik in die skuldinvorderingstelsel in die landdroshowe is, te verlig en om voorsiening te maak vir die Departement van Handel en Nywerheid se projek om ongunstige verbruikerskredietinligting te verwyder.

Siswati: LoMtsetfosivivinyo uhlose kulungisa nekucedza tehlulelo letiphuma ngalokungemtsetfo, ikakhulu letikhishwa bomabhalane betinkantolo ngaphandle kweliso letebulungiswa, etikhatsini letinyenti ngekungabi nesipiliyoni nome ngekuvumelana nalabakweletwako, bameli babo nome bagcogci betikweleti.
Afrikaans: Die ekspo word deur die departemente van Binnelandse Sake, Arbeid, Maatskaplike Ontwikkeling en Verdediging ondersteun.

Siswati: Lombukiso wesekelwa ngematiko eTindzaba Tasekhaya, Lemisebenti, Lekutfutfukisa Tenhlalo kanye Neletekuvikela.
Afrikaans: Die President het die Minister opdrag gegee om gesprekvoering met hierdie maatskaplike vennote te lei ten einde ’n strategie met maatreëls op te stel om die ekonomie te laat groei en die land se kredietgradering te behou.

Siswati: Mengameli ugunyate Indvuna kutsi ihole tinkhulumiswano nalabalingani betenhlalo kutsi bente indlelalisu babuye futsi batfole tindlela tekukhulisa umnotfo nekulondvolota silinganisotikweleti salelive.
Afrikaans: Voldoening aan en indiening van die verslag weerspieël die Regering se verbintenis tot die wêreldwye poging om menseregte te beskerm en te bevorder.

Siswati: Kwentiwa kanye nekungeniswa kwalombiko kukhombisa kutinikela kwahulumende kumitamo yemhlaba wonkhe kuvikela nekugcugcutela emalungelo eluntfu.
Afrikaans: Wetsontwerpe.1 Die Kabinet het die bekendstelling van die Wetsontwerp op Versekering, 2015 vir openbare kommentaar goedgekeur.

Siswati: Imitsetfosivivinyo.1 IKhabhinethi ivume kukhishwa kweMtsetfosivivinyo weMshwalense, 2015 kute ummango uphawule ngawo.
Afrikaans: Die uitbreiding van die EU sal Suid-Afrika se toegang tot EU-markte verbeter, wat tot werkskeppingsgeleenthede, sterker ekonomiese groei en ’n wyer verskeidenheid van verbruikerskeuses sal lei.

Siswati: Kukhula kwe-EU kutawukhulisa linani lemave atawuhwebelena neNingizimu Afrika ku-EU, lokuyintfo letawuholela kutsi kudaleke ematfuba emisebenti, kukhula kutemnotfo, kanye nekutfutfukisa kutsi batsengi batikhetsele.
Afrikaans: Ontplooiing van Coronavirussiekte- (COVID-19) entstof.

Siswati: Kukhishwa kwemijovo yekugoma Sifo Seligciwane Lekhorona (i-COVID-19) Ikhabhinethi itfola kukhutsateka ngesizatfu sekutsi bantfu baseNingizimu Afrika labatigidzi bakhetse kugomela i-COVID-19, futsi kute kube ngumanje seyitigidzi letinge-17 imijovo leseyisetjentisiwe.
Afrikaans: Die treine het outomatiese deure, oop gange dwarsdeur die trein, lugversorging en kringtelevisie vir beter passasiersveiligheid.

Siswati: Letitimela tihlanganisa bantfu baseNingizimu Afrika tiphindze tidlale indzima lemcoka ekusekeleni tekutfutsa temmango kanye nekuvusetela kukhula kwemnotfo.
Afrikaans: Hierdie beleggings sal verseker dat 'n geïntegreerde openbare vervoernetwerk regdeur die land ontwikkel word.

Siswati: Lutjalotimali emkhakheni wetekutfutsa lukhutsata intfutfuko futsi ludala imisebenti njengencenye yeLisu Lemaphuzu Layimfica laseNingizimu Afrika, lokuhloswe ngalo kutsi kukhuliswe umnotfo luphindze ludale nemisebenti ledzingeka kakhulu.
Afrikaans: Die Kabinet doen ŉ beroep op die publiek om hulle deel te doen deur sulke misdade by wetstoepassingsagentskappe aan te meld of die Nasionale Teenkorrupsieblitslyn by 0800 701 701 te skakel.

Siswati: Luhlupho lwe-GBVF kanye nekuhlukunyetwa kwebantfwana, Mengameli Ramaphosa lakumemetele njengelubhubhane lwesibili ngemuva kwe-COVID-19, kuyachubeka nekuba yinkhatsato lenkhulu emimangweni yetfu futsi sifanele kutsi sente konkhe lokusemandleni etfu kulucedza.
Afrikaans: Die Interministeriële Komitee vir die Nelson Mandela- en Albertina Sisulu- eeufeesvirings, het die nasionale program vandeesweek van stapel gestuur.

Siswati: Litsimba Lelikomidi laboNdvuna lelisebenta ngekubungatwa kweMinyaka Lelikhulu yaNelson Mandela na-Albertina Sisulu likhiphe loLuhlelo Lwavelonkhe kuleliviki.
Afrikaans: Hierdie komitee sal daagliks aandag gee aan sake oor Eskom en aan die President verslag doen oor watter wat stappe nodig is om energievoorsiening te verseker.

Siswati: Lelikomidi litawubukana netindzaba letiphatselene na-Eskom malanga onkhe futsi letfule imibiko malanga onkhe kuMengameli mayelana ngetinyatselo lekumele kutsi titsatfwe kute kube nekuphakelwa kwagezi.
Afrikaans: Dit sal ’n geleentheid bied aan alle Suid-Afrikaners om aktief betrokke te raak by ontspanningsaktiwiteite wat hulle gesondheid en welstand sal verbeter.’n Gesonde en aktiewe burgery is ’n belangrike faktor in die verwesenliking van die Nasionale WEBTOKEN die potensiaal van ontspanning ten volle te ontgin, het die Nasionale Dag vir Ontspanning samehorigheid, gesamentlike aktiwiteite en kruis-sektorale inisiatiewe nodig.

Siswati: Inhloso yalesifundvo bekukusungula luhlakamsebenti lwesikhashana kute kuhlolwe ngalo loluntjintjo kumikhakha leyahlukahlukene yemculu weluntjintjo emazinga ekusebenta, linanibantfu, kufinyelela, emakhono netiphiwo, kuphatsa, kucasha ngekulingana kanye nekutsenga kwemphahla ngekukhetsa.
Afrikaans: Die Minister van Kleinsakeontwikkeling, Lindiwe Zulu, het die Suid-Afrikaanse afvaardiging by die Estland-sakeforum, wat deur die Suid-Afrikaanse Kamer van Handel en Nywerheid aangebied is, gelei.

Siswati: Loku kwaciniswa simememtelo seNdvuna yeTemfundvo Lephakeme Nekucecesha, Dkt.
Afrikaans: Die kabinet is steeds besorg oor die hoë werkloosheidsyfer en die lae ekonomiese groeikoerse in ons land.

Siswati: Ikhabhinethi isakhatsatekile mayelana nemazinga lasetulu ekuswelakala kwemsebenti kanye netinombolo letiphasi tekukhula kwemnotfo kulelive lakitsi.
Afrikaans: Die Kabinet neem die verslae oor die implementering van Leweringsooreenkomste vir die Uitkomste vir die eerste kwartaal van 2013/14 in ontvangs en keur dit goed.

Siswati: IKhabhinethi itfole yabuye yemukela imibiko yekota yekucala yanga-2013/14 yekuphunyeleliswa kweTivumelwane Tekusebenta teMiphumela.
Afrikaans: Megevoel Die Kabinet betuig sy meegevoel met die naasbestaandes en vriende van: die mense wat onlangs gesterf het toe 'n bus met 'n transitovoertuig op die N1-hoofweg in Limpopo gebots het.

Siswati: Kudvudvuta Ikhabhinethi ivakalise emavi ekulilela nekudvudvuta imindeni nebangani: bemindeni yebantfu labasandza kushona ngesikhatsi ibhasi ishayisana nesitfutsi lesitfwala imali emgwacweni longutsela wayeka i-N1 eLimpopo.
Afrikaans: Die Suid-Afrikaanse media word genooi om hul inskrywings vir die SADC Meia Awards-kompetisie 2020 nie later nie as 28 Februarie 2020 in te dien.

Siswati: Betindzaba baseNingizimu Afrika bayamenywa kutsi bangenele umcudzelwano weMiklomelo Yebetindzaba ku-SADC kungakashayi mhla tinge-28 Indlovana 2020.
Afrikaans: Hierdie ontwikkelings beklemtoon hoe belangrik dit vir Suid-Afrika en die AU is om aktief by die internetekonomie betrokke te wees, en nie net verbruikers te wees nie.

Siswati: Letintfutfuko tigcizelela kubaluleka kwekutsi iNingizimu Afrika ne-AU ahlanganyela ngalokubonakalako emnotfweni we-Inthanethi hhayi njengebasebentisi nje kuphela.
Afrikaans: .3 Hierbenewens spreek die Kabinet ook sy teleurstelling en onrus uit oor die emmers vol antiretrovirale (ARV) medikasie en ander voorskrifmedikasie wat in die wrak van die bus gevind is, met geen dokumentasie vir ŉ mediese vrag nie.

Siswati: Lenkhomba yaloko losekwentiwe kufika ngesikhatsi lapho live letfu likhombise lesinye sikhatsi lesengetiwe ngaphandle kwekutsi kube nekucishwa kwagezi ngenhloso yekuwonga, emalanga langetulu kwe-150 lalandzelana ngaphandle kwekucishwa kwagezi ngenhloso yekuwonga lokuyinkhomba lecacile kutsi kuphakelwa kwagezi kwaseNingizimu Afrika sekuyasimama.
Afrikaans: Die Kabinet het die vordering wat gemaak is met die Omkeerstrategie om die Departement van Openbare Werke en die Uitsluitingsverslag van die Stabiliseringsfase verwelkom.

Siswati: IKhabhinethi iyemukele inchubekelembili yeLisu Lekusebenta lekwakha kabusha Litiko Letemisebenti Yesive neMbiko Wekuvala Wesigaba Sekusimama.
Afrikaans: Die Kabinet herdenk Meiavryheidsdag saam met alle Suid-Afrikaners op Donderdag, 19 Oktober 2017.

Siswati: IKhabhinethi nayo njengebantfu baseNingizimu Afrika ibungata Lusuku Lwenkhululeko Lwebetindzaba ngaLesine, mhla ti-19 ku-Okthoba 2017.
Afrikaans: Vanjaar se tema is: ‘Vestig 'n Burgergesentreerde Diensleweringskultuur: Vennootskap met die Jeug vir Afrika se Transformasie’.Die tema bied geleenthede om ondersoek in te stel na hoe die Staatsdiens 'n burgergesentreerde diensleweringskultuur definieer en daarop reageer, wat bepaal word deur die manier waarop dinge tans gedoen word.

Siswati: Lengcikitsi iniketa ematfuba ekubukisisa kutsi Temisebenti yaHulumende tiyichaza kanjani tiphindze futsi tiphendvule kanjani kuluhlelo lwekutfulwa kwetinsita lelisime kutakhamuti lelichazwa ngendlela lekwentiwa ngayo tintfo kwamanje.
Afrikaans: Dit sal Suid-Afrikaanse ondernemings, veral kleinsakeondernemings, 'n geleentheid bied om die IP-stelsel te gebruik om hul goedere en dienste internasionaal te bemark.

Siswati: Kutawunika temabhizinisi aseNingizimu Afrika ikakhulu emabhizinisi lamancane indlela yekusebentisa luhlelo lwe-IP kutsi bakhangise timphahla tabo kanye netinsita tabo emaveni emhlaba.
Afrikaans: Vernielde en onbeveiligde elektrisiteitskabels hou ŉ veiligheidsrisiko vir gemeenskappe, veral kinders, in.

Siswati: Kucekela phasi imphahla kanye nemakhebuli agezi langakavikeleki kubanga nebungoti emmangweni, kakhulu ebantfwaneni.
Afrikaans: Die wetsontwerp is daarop gerig om wetgewende status en erkenning te verleen aan die Hidrografiekantoor, wat sedert die ontstaan van hidrografiese dienste in Suid-Afrika in die Departement van Verdediging (Suid-Afrikaanse Vloot), bestaan het.

Siswati: Utawusita kutsi Sosayensi Wemanti (i-Hydographer) waMbutfo waseNingizimu Afrika Wasemantini watiwe njengaSosayensi Wasemantini Wavelonkhe.
Afrikaans: Die Springbok-sewesspan wat die land se naam hoog gehou het deur die Wêreldrugby se sewesreeks in Dubai te wen.

Siswati: Icembu iSpringbok Sevens ngekuphakamisela etulu umjeka walelive ngekuwina luchungechunge lwe-HSBC World Rugby Sevens eDubai.
Afrikaans: Die beleid dra op kontinentale vlak by tot die Presidensiële Infrastruktuurkampioen-inisiatief, wat tussenverbindings onder Afrikalande bevorder om infrastruktuurtekorte aan te vul en intra-Afrikahandel te verhoog.

Siswati: Ezingeni lemavekati emhlaba, lenchubomgomo ifaka sandla kuloMkamo Welihhovisi Lamengameli Wekuba Livulandlela Lesakhiwonchanti i-Presidential Infrastructure Champion Initiative, lochubekisa kuchumana emkhatsini kwemave ase-Afrika kute kubukwe lokusalele emuva kwesakhiwonchanti futsi kukhuliswe kuhwebelana emaveni ase-Afrika.
Afrikaans: Die Kabinet doen 'n beroep op al die partye om die hervatting van die Parlement te ondersteun om te verseker dat die ooreenkoms aanvaar word.

Siswati: Ikhabhinethi icela tonkhe tinhlangano kutsi tesekele kucala kusebenta kwePhalamende lokutawucinisekisa kwemukelwa nekusetjentiswa kwalesivumelwane.
Afrikaans: Hierdie uitkomste is belangrik in die stel van internasionale maatstawwe en riglyne om arbeidsregte en -standaarde te verhoog en te verdedig.

Siswati: Lemiphumela ibalulekile ekusunguleni tinkhombandlela netilinganisosidzingo kuvakalisa nekuvikela emalungelo etemisebenti nemazinga.
Afrikaans: Suid-Afrika het ook ’n goed funksionerende nasionale Meseregtekommissie, wat gestig is om grondwetlike demokrasie te ondersteun.

Siswati: Loluhlelo lwendlelalisu ye-SACU kwavunyelwana ngalo ngenyanga yeNhlaba 2022 njengendlela letawulandzelwa kukhulisa kuhlangana kwetigodzi kutentsela yemphahla bese kusungula budlelwane lobunemandla emkhatsini kwemave lasihlanu lamalunga futsi kutawusetjentiswa lamatfuba laletfwa ngileNdzawo Yelivekati Le-Afrika Yekutsengiselana Ngaphandle Kwekukhokhisana Intsela.
Afrikaans: Die vergadering is dit eens dat daar ’n dringende behoefte bestaan om Suid-Afrika se ekonomie te verbeter deur die implementering van die stimuluspakket en die beloofde groeiversterkingshervormings.

Siswati: Lomhlangano uvumile kutsi kuvuka kwemnotfo waseNingizimu Afrika kufuna kutsi kufezekiswe ngekushesha luhlelo lwetivusamnotfo waphindze futsi wetsembisa tingucuko letitawenta kancono umnotfo.
Afrikaans: Die Kabinet moedig mense aan om deel te neem aan die Afrika-maand multidissiplinêre program, wat verskillende generasies en genres betrek onder die tema "Die Bou van 'n Beter Afrika en 'n Beter Wêreld".

Siswati: IKhabhinethi ikhutsata bantfu kutsi bahlanganyele eluhlelweni lwemikhakhaminyenti lweNyanga ye-Afrika lolufaka ekhatsi titukulwane letehlukene netemibhalo ngaphansi kwengcikitsi letsi “Kwakha i-Afrika Lencono kanye neMhlaba Loncono”.
Afrikaans: Kultuur het die potensiaal om een van die sterkste bydraers tot die ekonomie, sosiale samehorigheid en armoedeverligting te wees.

Siswati: Loku kutawukwandzisa emandla ekukhona kucaphela tifo letitsatselanako, letingatsatselwana kanye nekulimala lokutawusita ekutfoleni ngesikhatsi, kuvikela kanye nekuphendvula kuletimo.
Afrikaans: Kabinet loof die samewerking tussen die Regering, die gemeenskap en die akademie ter bevordering van jeugonderwys en -bemagtiging, wat gelei het tot die bekendstelling van Thusanani Stigting deur President Jacob Zuma.

Siswati: IKhabhinethi ikushayela lihlombe lokusebentisana emkhatsini wahulumende, umkhakha wetemmango kanye netemfundvo lephakeme ekutfutfukiseni imfundvo yelusha kanye nekubatfutfukisa ngekwetemfundvo, lokuholele ekutseni Mengameli Jacob Zuma atfule i-Thusanani Foundation.