dsfsi/govza-sa-cabinet-statements-sentence-aligned huggingface dataset:
Afrikaans: Ons moet ons bystand aanbied aan moeders wat hulp benodig om hul kinders groot te maak.4 Die Kabinet verwelkom die aankondiging deur Umalusi dat die land gereed is vir die Nasionale Seniorsertifikaateksamen wat vanaf 28 Oktober tot 29 November 2013 afgelê sal word.

Siswati: Sifanele sisite bomake labadzinga lusito ekukhuliseni bantfwababo.4 IKhabhinethi yemukele simemetelo lesentiwe ngu-Umalusi sekutsi lelive selililungele Luhlolo Lwekuphela Kwemnyaka Lwamatikuletjeni Lwavelonkhe kusukela mhla tinge-28 Imphala kuya kumhla tinge-29 Lweti 2013.
Afrikaans: Die polisie het ook vinnig opgetree om mense in hegtenis te neem wat by die vernietiging van die hoofstraat in Msinga, KwaZulu-Natal betrokke was.

Siswati: Emaphoyisa aphindze futsi asukumela etulu abopha ngekushesha labo labamoshe umgwaco lomkhulu eMsinga, KwaZulu-Natal.
Afrikaans: Die Kabinet keur goed dat die WIPO-verdrag oor Optredes en Fonogramme van 1996, aan die Parlement voorgelê word vir toetrede.

Siswati: IKhabhinethi ivumele kuletfwa kwe-Performances and Phonography Treaty ye-WIPO yanga-1996, kwentela imvume ePhalamende.
Afrikaans: In die lig van die hoë werkloosheidsvlakke, doen die Kabinet 'n beroep op maatskappye om seker te maak dat daar nie 'n verlies aan werkgeleenthede sal wees nie en dat indiensnemingdvlakke in stand gehou word.

Siswati: Ngekubuka lizinga lelisetulu lekuswelakala kwemisebenti, Ikhabhinethi icela kutsi leto tinkampani tente siciniseko sekutsi imisebenti ayilahleki kanye nekutsi nemazinga lasekhatsi emisebenti agcinwa anjalo.
Afrikaans: Die wetsontwerp verbreed die toepassing van die Wet op Beskermde Bekendmakings, 2000 (Wet 26 van 2000) buite die tradisionele verhouding tussen werkgewer en werknemer.

Siswati: Lomtsetfosivivinyo wandzisa emandla ekusebenta kweMtsetfo Wekuvikela Lokuvetiwe, wanga-2000 (Umtsetfo we-26 wanga-2000) wendlulele ngale kwebudlelwane bendzabuko lobukhona emkhatsini wemcashi nesisebenti.
Afrikaans: Vir meer inligting kan ontvangers van maatskaplike toelaes SASSA se tolvrynommer op 0800 60 10 11 gedurende kantoorure skakel.

Siswati: Ingoti yesitimela Ikhabhinethi ifisela bagibeli besitimela labalimele ekungcubutaneni kwetitimela letimbili takaMetrorail e-Eloff Extension eSelby, ngaseningizimu yeJozi, kwelulama lokusheshako iphindze futsi icela kutsi kuphutfunyiswe luphenye lwembangela yalengoti kuvikela kwenteka kwalenye futsi.
Afrikaans: Die Minister van Finansies, Malusi Gigaba, gaan voort om met verskeie sektore gesprek te voer oor die inklusiewe ekonomiese groei-aksieplan, wat na verwagting vertroue in die land sal aanmoedig.

Siswati: Indvuna yeTimali, MnuMalusi Gigaba, uyachubeka nekukhulumisana nemikhakha leminyenti leyehlukahlukene mayelana neluhlelo lwekusebenta lwekukhulisa umnotfo lofaka konkhe ekhatsi, lolwentelwe kushisekelisa kutetsemba kulelive.
Afrikaans: Sodra die wetsontwerp aanvaar is, sal Suid-Afrika kan voorkom dat buitelandse kwarantynpeste en siektes wat skadelike peste en plansiektes in die land kan versprei, in die land ingebring word.3 Die Kabinet het goedkeuring verleen vir die indiening van die Wysigingswetsontwerp op Geregshowe, 2015 aan die Parlement.

Siswati: LoMtsetfo uhlose kuchibiyela tigaba teMtsetfo Wetimantji Tetinkantolo, 1994 (Umtsetfo we-32 wa-1994) (I-MCA) kute kulungiswe kuchashatwa kuMtsetfo Wekuchibiyela Tinkhokhelo (i-EAO).
Afrikaans: Dit is 'n belangrike bydraer tot werkskepping en -behoud, wat verantwoordelik is vir byna 'n halfmiljoen direkte werksgeleenthede en byna 'n miljoen indirekte werksgeleenthede in Suid-Afrika.

Siswati: Tingumfakigalelo lobalulekile ekwakheni ematfuba emsebenti, takha ematfuba emisebenti-ngco lecishe ibe yihhafu yesigidzi nemisebenti lengakacondzi-ngco lecishe ibe sigidzi lapha eNingizimu Afrika.
Afrikaans: Die wetsontwerp maak voorsiening vir ’n gekonsolideerde wetlike raamwerk vir die ekonomiese toesig van die versekeringsektor in ooreenstemming met internasionale standaarde vir die regulering van die versekeringsektor.

Siswati: LoMtsetfosivivinyo wenta kutsi kube ncono kulawulwa kwebungoti lobukhona njenganyalo, imali yekucala umsebenti kanye netidzingo tekuphatsa.
Afrikaans: Die skedule van die komende begrotingsposte en ondersteunende media-inligtingsessies: Die Minister van Samewerkende Regeerkunde en Tradisionele Sake (CoGTA), Me Thembi Nkadimeng, sal op Vrydag, 26 Me 2023 om 13:00 ŉ media-inligtingsessie oor CoGTA se begrotingspos, wat die maatreëls wat poog om die prestasie van munisipaliteite te versterk, uiteen sal sit, belê.

Siswati: Ishejuli yeMavoti eSabelomali letako nemihlangano nebetindzaba:10.
Afrikaans: Dit stel ’n bloudruk daar wat alle departemente , wetstoepassingsagentskappe en regsinstellings wat hierdeur geraak word, sal help om hul bedrywighede dienooreenkomstig te rig.

Siswati: Usungula luhlelo lolutakuba ngumhlahlandlela kuwo onkhe ematiko latsintsekako, tikhungo tetemtsetfo kanye netikhungo tetebulungiswa kute tihambisane nemsebenti wato ngalokufanele.
Afrikaans: Die jeugdige naelloopsensasie, Bayanda Walaza, wat deur die sub-10-grens gebreek het en die wêreld se vyfde vinnigste junior 100-meter en Suid-Afrika se o.20-rekord deur 9.99 sekondes aan te teken om goud by die Gauteng-`Noord Atletiekkampioenskappe te wen.

Siswati: Umdlali webantfu labasha labagijimako Bayanda Walaza, lowephule umkhawulo lomncane we-10, waba lusha lwemhlaba lolushesha kakhulu ekugijimeni emamamitha la-100 kanye nekushaya lirekhodi laseNingizimu Afrika lalabaNgaphasi kweminyaka lenge-20 ngemizuzwana le-9.99 watfola Igolide eMidlalweni Yemidlalo Ye-Athletics Gauteng North.
Afrikaans: Die Kabinet prys die inisiatief van die AU om groter streekintegrasie en handel te bevorder, deur onderhandelings vir die vestiging van 'n kontinentale vryhandelgebied wat sterker bande tussen Afrika se ekonomieë sal bewerkstellig.2 Die Kabinet verwelkom die byeenkoms van AU-ministers verantwoordelik vir Gender- en Vrouesake, wat op 12 Junie 2015 vergader het, na afloop van die tweede AU-hoëvlakpaneel oor Geslagsgelykheid en Vrouebemagtiging van 10 tot 12 Junie 2015 aangrensend tot die 25ste gewone sessie van die AU-vergadering, onder die tema: "Laat dit gebeur deur die finansiële insluiting van vroue in die agribesigheidsektor".Die uitkoms van die twee vergaderings was 'n verklaring en 'n oproep tot aksie om finansiële insluiting van vroue in agribesighede.

Siswati: IKhabhinethi isishayele lihlombe sinyatselo se-AU sekuhlanganiswa kwesigodzi kanye nekuhwebelana lokuyintfo leyenteke nakwetfulwa tinkhulumiswano tekusungulwa kwekuhwebelana ngekukhululeka kwalelivekati lokuyintfo letakwenta kutsi kube nebudlelwane lobucinile emkhatsini weteminotfo kumave ase-Afrika.
Afrikaans: Hierdie agt projekte sal ’n beraamde R45 miljard-inspuiting tot die ekonomie lewer, met gemiddelde plaaslike bydraes van 50%, en behoort ongeveer 3 800 werksgeleenthede tydens konstruksie te skep.

Siswati: Imisebenzi eyisishiyagalombili izofaka izigidigidi ezingama-R45 emnothweni, okuzoba nokwenziwe lapha ekhaya okungama-50% futhi kusungule amathuba emisebenzi ayizi-3 800 ngesikhathi sekwakhiwa.
Afrikaans: Die Kabinet dra sy gelukwense oor aan Me Esther Mahlangu, die wêreldbekende Ndebele-kunstenaar en ontvanger van Suid-Afrika se Nasionale Orde van Ikhamanga.

Siswati: Kubantfu baseTanzania ngemuva kwekutamatama kwemhlaba ngebukhulu bemandla lobu-5.7 lokuhambe netimphilo letinyenti.
Afrikaans: Die Kabinet bedank alle nie-staatsinstellings, geloofsgebaseerde organisasies, gemeenskappe, sakelui en verligtingsorganisasies wat kos, klere, komberse, waardigheidspakkies en skooluniforms aan weerlose gesinne verskaf om hul basiese behoeftes te vervul.

Siswati: Ibonge tonkhe tinhlangano letingekho ngaphasi kwahulumende, tinhlangano tetenkholo, imimango, bosomabhizinisi netinhlangano letisita imimango ngekudla, tingubo tekugcoka, tingubo tekulala, tinsita tekubuyisa sitfunti nekuhlonipheka kanye netinyifomu tesikolwa emindenini lekhahlabetekile kute kutsi ikhone kuhlangabetana netidzingo tayo letibalulekile.
Afrikaans: Vanjaar se Erfenismaand vind plaas teen die agtergrond van ons 20 Jaar van Vryheid-vieringe, wat ook ons kollektiewe geheue van die stryd om 'n nasionale identiteit te vestig, bevorder.

Siswati: Lenyanga Yemagugu Esive yaLomnyaka yenteka ngesikhatsi sekugubha kwetfu Iminyaka Yenkhululeko lenge-20 lephindze icinise kukhumbula kwetfu umzabalazo wekutfutfukisa buve betfu.
Afrikaans: Die Kabinet verwelkom die 2015 Nasionale Begroting wat die implementering van die nege-puntplan wat deur die President in sy staatsrede bekendgemaak is, sal dryf.

Siswati: IKhabhinethi yemukele Umcombelelo Wavelonkhe wanga-2015 lotawucinisekisa kuphumelela kweluhlelo lwemaphuzu layimfica lolwetfulwe nguMengameli Enkhulumeni yakhe Yebunjalo Belive.
Afrikaans: Die Kabinet moedig ook alle Suid-Afrikaners aan om ingeënt te word en ons beeldskone land te verken terwyl daar steeds aan alle gesondheidsmaatreëls voldoen word, insluitend die dra van ŉ gesigmasker in die openbaar, gereelde handewas en die handhaaf van sosiale distansiëring.

Siswati: Ntando Mahlangu utfole ligolide ku-Long Jump yeMadvodza, futsi ucophe umlandvo lomusha wemhlaba ngekuzuba emamitha la-.
Afrikaans: Die Kabinet verwelkom die première van ’n plaaslike rolprent getitel Nommer 37 in die Verenigde State op 2 November 2018.

Siswati: IKhabhinethi iyakwemukela kuboniswa e-United States mhla ti-02 Lweti 2018 kwelifilimu lalelive lelinesihloko lesitsi Nommer 37 lomkhiphi wemafilimu Joshua Bradley.
Afrikaans: Die Kabinet se standpunt oor belangrike kwessies in die omgewing.1 Die Minister van Minerale Bronne, Mosebenzi Zwane die Minister in die Presidensie, Susan Shabangu en die Minister van Maatskaplike Ontwikkeling, Bathabile Dlamini – wat deur President Zuma aangestel is om steun te verleen aan die provinsiale regering, myneienaars en families wat geraak word deur die tragedie by die Lily-goudmyn in Barberton – het die Kabinet oor die jongste verwikkelinge ingelig.

Siswati: Lokushiwo yiKhabhinethi mayelana netindzaba letimcoka eveni.1 Indvuna Yetimbiwa Mosebenzi Zwane, Indvuna Yelihhovisi Lamengameli Susan Shabangu kanye Nendvuna Yetentfutfuko Yebantfu Bathabile Dlamini – labebakhetfwe nguMengameli kutsi basekele hulumende wesifundza, tisebenti tasemayini kanye nemindeni letsintsekile emva kwalengoti leyenteke eLily Gold Mine eBhabutini – babikela Ikhabhinethi kafishane mayelana nalokusha lokwentekako.
Afrikaans: Die finalisering van die Geïntegreerde Hulpbronplan sal rolspelers in die bedryf sowel as verbruikers gerusstel oor die sekerheid van elektrisiteitsvoorsiening op die medium- tot langtermyn.

Siswati: Kwephetfwa kwale-IRP kutawuniketa kuciniseka lokufanele kubadlalindzima betimboni kanye nebatsengi mayelana nekucinisekiswa kwekutfolakala kwagezi esikhatsini lesisemkhatsini nalesidze.
Afrikaans: Aggressiewe misdade en ontwrigting sal nie geduld word nie en die Kabinet doen ’n beroep op regstoepassingsbeamptes om die nodige stappe te doen, binne die grense van die Grondwet van die Republiek van Suid-Afrika van 1996, om te verseker dat die oortreders vervolg word.

Siswati: Tento tebugebengu tebuhonga nekutsikameta ngeke tivunyelwe ngako-ke Ikhabhinethi icela emaphoyisa noma tisebenti tekucinisekisa kugcinwa kwemtsetfo kutsi titsatse tinyatselo letidzingekile, letihambisana neMtsetfosisekelo waseNiningizimu Afrika wanga-1996, kucinisekisa kutsi benti balobo bubi babukana nesandla semtsetfo sebulungiswa.
Afrikaans: Boodskappe GelukwenseDie Kabinet dra hul gelukwense oor aan:• Die Suid-Afrikaanse regspan by die internasionale geregshof met die toekenning van die 4e Steve Biko/Frantz Fanon-prys vir Sielkundige Bevryding.

Siswati: Imilayeto KuhalaliselaIkhabhinethi ivakalisa kuhalalisela kwayo netifiso letinhle:• eCenjini Letemtsetfo laseNingizimu Afrika ku-ICJ ngekuklonyeliswa Umklomelo we-4 weSteve Biko/Frantz Fanon Wekukhululeka Ngekwengcondvo.
Afrikaans: Deur die interministeriële komitee vir grondhervorming onder leiding van Adjunkpresident Mabuza, is al die departemente wat geraak is, gevra om die aanbevelings wat betrekking op hul onderskeie portefeuljes het te bestudeer en dienooreenkomstig te reageer.

Siswati: Vuyokazi Mahlati, leyente tincomo letinge-73.
Afrikaans: Die Kabinet doen ’n beroep op alle belanghebbers in die toerismesektor om al die erfenisterreine in Suid-Afrika te bemark, aangesien toerisme een van die versnellers is vir die ontwikkeling van ons ekonomie en werkskepping vir plaaslike mense.

Siswati: IKhabhinethi icela bonkhe labatsintsekako emkhakheni wetekuvakasha kutsi bakhangise tonkhe tindzawo temasiko taseNingizimu Afrika ngobe tekuvakasha tingulokunye lokutfutfukisa umnotfo welive letfu tiphindze futsi tidale ematfuba kubantfu bendzawo.
Afrikaans: Die rehabilitasie van die bestaande pad sal tot korter reistye en beter padveiligheid vir motoriste, fietsryers en voetgangers lei.

Siswati: Mayelana naloku, IKhabhinethi yemukela lutjalomali lwetigidzi letinge-R24 lolwentiwe Litiko Letemigwaco Nekutfutsa laseGauteng kutsi lilungise umgwaco i-D904, lophindze futsi watiwe ngekutsi nguMgwaco lomdzala wase-Evaton.
Afrikaans: Die dokument sal deur die Departement van Landbou, Grondhervorming en Landelike Ontwikkeling, se webwerf toeganklik wees (WEBTOKEN).

Siswati: Ledokhumenti itawutfolakala kuwebhusayithi yeLitiko Letekulima, Tingucuko Kutemhlaba neKutfutfukiswa Kwetindzawo Tasemaphandleni (WEBTOKEN).
Afrikaans: Goeie vordering word gemaak met die voorbereidings vir SKA-1 in Suid-Afrika, insluitend die verkryging van grond en onderhandelings oor die internasionale verdrag en die verkrygingsproses.

Siswati: Kunenchubekelembili lenhle leyentiwako lemayelana nemalungiselelo e-SKA-1 lapha eNingizimu Afrika lokufaka ekhatsi kutsenga umhlaba kanye nekucocisana ngesivumelwane semave emhlaba kanye nenchubo yekutsenga.
Afrikaans: Die Kabinet het die aanstelling van sewe lede vir ’n tydperk van vyf jaar met ingang van 12 Junie 2013 goedgekeur, om te dien by die Verdelingsagentskap vir Sport en Ontspanning, ingevolge die Wet op Loterye (Wet 57 van 1997).a.

Siswati: IKhabhinethi ivume kucashelwa etikhundleni kwemalunga lasikhombisa sikhatsi lesiminyaka lesihlanu kusukela mhlaka 12 Inhlaba 2013, kutsi asebente eSikhungweni Sekusatjalaliswa Kwetimali Tetemidlalo Nekukhibika, ngekuya kweMtsetfo Welotho (Nombolo 57 wanga-1997).a.
Afrikaans: President Jacob Zuma sal die nasionale byeenkoms lei wat op 9 Augustus 2014 by die Koning Zwelithini-stadion in Umlazi, KwaZulu-Natal, gehou sal word.

Siswati: Mengameli Jacob Zuma utawuhola umkhosi wavelonkhe lotawubanjelwa eNkhundleni Yetemidlalo iKing Zwelithini, e-Umlazi, KwaZulu Natal, mhla ti-9 Ingci 2014 ngaphansi kwalengcikitsi: “Kugubha Umkhosi Wemgubho we-60 weMculu waBomake neMinyaka lenge-20 yeNkhululeko: sisonkhe sichubekisela embili iNingizimu Afrika lengabandlululani ngekwebuhlanga nalengabandlululani ngekwebulili”.Njengencenye yemigubho yemikhosi yenyanga yabomake, hulumende utawungenisa imikhosi leminyenti kuhlonipha bomake kumikhakha leyehlukene abuye futsi akhombise netintfo lesitizuzile silive.
Afrikaans: Die uitkomste, sowel as die ondernemings wat tydens die beraad gemaak is, bou voort op ons ongekende poging om ekonomiese groei en werkskepping aan te dryf aan die voorpunt van Suid-Afrika se nasionale agenda.

Siswati: Lemiphumela netetsembiso letentiwe kulengcungcutsela kwakhiwe lokukhutsala kwetfu lokungenhla kwekubeka kukhula kwemnotfo nekwakhiwa kwematfuba emsebenti enkhabeni yeluhlelo lwavelonkhe lwaseNingizimu Afrika.
Afrikaans: Die Kabinet het ook sy kommer uitgespreek oor die munisipaliteite wat steeds ongekwalifiseerde mense in diens neem en sodoende goeie bestuurspraktyke ondermyn.

Siswati: IKhabhinethi iphindze ivakalise kukhatsateka kwayo ngalabo bomasipala labachubeka ngekucasha bantfu labangakaceceshelwa umsebenti lokuyintfo lekhinyabeta kuphatsa lokuhle.
Afrikaans: President Jacob Zuma het die 23ste nasionale Vryheidsdagvieringe op 27 April 2017 gelei onder die tema "Die jaar van OR Tambo: Saam versterk ons demokrasie en bou veiliger en misdaadvrye gemeenskappe ".Die President se betrokkenheid by Manguzi, Umhlabuyalingana, vorm deel van 'n nasionale teen-misdaadveldtog.

Siswati: Kulenyanga yeNkhululeko sigubha umkhosi weligalelo lelafakwa enkhululekweni nakuntsandvo yelinyenti yetfu, nguMengameli we-ANC waphambilini kanye nelichawe lavelonkhe, Oliver Reginald Tambo, longabe utsatsa iminyaka le-100 kube bekasaphila.
Afrikaans: Die pas afgestudeerde polisiebeamptes sal by die SAPD se geledere aansluit om die veiligheid van die land se mense te verbeter.

Siswati: Letisebenti temaphoyisa letinsha letisandza kutfweswa ticu, titawujoyina umbutfo we-SAPS kute kwentiwe ncono kuphepha kwetakhamuti.
Afrikaans: Die Kabinet wens Eskom geluk dat hy 100 dae lank in bedryf was sonder om beurtkrag toe te pas.

Siswati: IKhabhinethi ihalalisela baka-Eskom ngekusebenta tinsuku leti-100 ngaphandle kwekuncamula emandla agezi (kucisha gezi ngenhloso yekuwonga).
Afrikaans: Adjunk-president Ramaphosa het ook van die geleentheid gebruik gemaak om ’n beroep op Japan te doen om hom te verbind tot ’n venootskap met Suid-Afrika in sy pogings om die uitdagings van MIV en vigs, TB en malaria die hoof te bied.

Siswati: Lisekelamengameli Ramaphosa uphindze futsi wasebentisa lokuvakasha kwakhe kwenta leJapan kutsi litinikele ekubambisaneni neNingizimu Afrika emitameni yayo ekulweni namashayabhuce weGciwane Lesifo Sengculazi (i-HIV) neNgculazi (-AIDS), Sifo sesifuba (i-TB) naMalalaveva.
Afrikaans: Die Regering bespoedig die implementering van die Nasionale Ontwikkelingsplan om ons strukturele uitdagings aan te pak, ons groeipotensiaal permanent te verhoog en werk vir ons mense te skep.

Siswati: Hulumende unonophisa kufezekiswa kweLuhlelo Lwavelonkhe Lwentfutfuko kute kubukanwe netinsayeya tetfu tekuhleleka, kwenyusa emandla etfu ekukhula ngekwalomphelo kanye nekuvetela bantfu bakitsi ematfuba emisebenti.
Afrikaans: Voorkoming van die misbruik van hierdie entiteite vir onwettige bedrywighede soos korrupsie, belastingontduiking en geldwassery steun die G20-doelwitte om groei deur beleggings uit die privaat sektor te verhoog.

Siswati: Kuvikela kuchashatwa kwaletikhungo ngekutsi tisetjentiselwe tinhloso letingekho emtsetfweni njengenkhohlakalo, kungakhokhi intsela kanye nekwenta imali ngetintfo letitfolwe ngebugebengu kusekela tinjongo temave laku-G20 tekukhulisa kukhula kwemnotfo ngekusebentisa kusisa timali kumkhakha wangasese.
Afrikaans: Dit voorsien ook vir die totstandkoming van ŉ adviespaneel, erkenning vir voorgaande kunde en kennis, en die fasilitering en koördinering van IDie voorgestelde regulasies sal onder meer aan die volgende aandag gee: die opstel van die adviespaneel, akkreditasieprosesse, registrasie van vaardighede van IK-praktisyns, hoe om IK te gebruik en toegang daartoe te verkry, en die bewaring van IK-registers.

Siswati: Lemitsetfosimiso itawufakwa kugazethi futsi kukhonwe kufinyelelwa kuyo ngekusebentisa iwebhusayithi yeLitiko Letesayensi Netingucuko Letinsha letsi: WEBTOKEItawutfolakala futsi ngato tonkhe tilwimi letisemtsetfweni.
Afrikaans: Jy kan jou naaste inentingspunt, waarvan daar meer as 3 000 landswyd is, vind op die webwerf: WEBTOKEN Toekomstige gebeure.

Siswati: Ungayitfola indzawo yekugoma lesedvute nawe kuleto letingetulu kwale-3000 eveni lonkhe ku: WEBTOKEN Umcimbi lotako.
Afrikaans: Die Inter-Ministeriële Komitee oor Migrasie sal aanstaande week 'n mediakonferensie hou om die jongste gedetailleerde inligting bekend te maak.

Siswati: Likomidi Langekhatsi Letindvuna (i-IMC) Letekuphuma Nekungena litawetfulela betindzaba umbiko kuleliviki lelitako letfule imininingwane labanti yakamuva.
Afrikaans: Die gekloonde teenliggame is toe in ’n reeks eksperimente in die laboratorium gebruik om die pad, wat die vrou se immuunstelsel gevolg het om hierdie kragtige teenliggame te vervaardig, toe te lig.

Siswati: Hulumende uchubeka nekubeka embili kanye nekukhutsata kwentiwa kweTibalo neSayensi Yefiziksi njengencenye yekutfutfukisa emakhono labalulekile ladzingekako ekutfutfukiseni umnotfo wetfu.6 IKhabhinethi yemukela simemetelo lesentiwe yi-CAPRISA Consortium sekutfola emasotja ekuvikela umtimba lamasha lanemandla.
Afrikaans: .4 Na verwagting sal die vergroting van die kapasiteit van die Rooiwal-AWBW nagenoeg R2 miljard beloop.

Siswati: .4 Kulindzeleke kutsi kwandza kwemandla ekusebenta kwe-Rooiwal WWTW kutawudla tigidzigidzi letilinganiselwa ku-Ikhabhinethi yatjelwa kutsi Lidolobhakati laseTshwane kufanele kutsi lisite ngetimali lomklamo ngekusebentisa imalingena, ngekuboleka nome ngekusebentisa luphakelo lwalo lweSibonelelo Sekutfutfukisa Tindzawo Tasemadolobheni lesibuya eLitikweni Letekuhlaliswa Kwebantfu.5 Nga-2023, Lihhovisi Lendvuna Yetemanti Nekuhanjiswa Kwekungcola lakhipha umyalo lawucondzisa kuMagalies Water kutsi angenelele ngalokuphutfumako ngekulandzela Umtsetfo Wetetinsita Temanti, wanga-1997 (Umtsetfo Nombolo 108 wanga-1997), kanye nekudizayina futsi ufake sikhungomkhicito lesisha sekuhlobisa emanti lapha e-Klipdrift Water Treatment Works edvute naseHammanskraal.
Afrikaans: Die Minister van Internasionale Betrekkinge en Samewerking, Maite Nkoana-Mashabane, en die Minister van Natuurlike Hulpbronne en die Omgewing van die Russiese Federasie, MnrSergey Donskoy, sal as gesamentlike voorsitters optree van die 14de Sitting van die Gesamentlike Tussenregeringskomitee oor Handel en Ekonomiese Samewerking (ITEC) tussen Suid-Afrika en Rusland, wat op Vrydag, 18 November 2016, in Pretoria plaasvind.

Siswati: Mengameli Jacob Zuma utawube mhla tinge-25 Lweti 2016 etfula Tinkhulumiswano Tavelonkhe lokutawuholela ekutseni Bomasipala Betifundza babambe tinkhulumiswano umnyaka wonkhe.
Afrikaans: Die interministeriële komitee oor bevolkingsbeleid sal toesig hou oor die implementering, monitering en evaluering van hierdie strategie.4 Die Kabinet keur die publikasie van die konsepbeleid oor vroeë kinderontwikkeling in die Staatskoerant goed.

Siswati: Lenchubomgomo iniketa luhlaka lwekutiphendvulela kwahulumende lokuniketa umgodla lophelele welizinga letinhlelo tekuTfutfukiswa Kwebantfwana letitawutfolakala yonkhe indzawo nanga lokwenele nasesedvute kute bonkhe bantfwana batewutsakasela litfuba lelilinganako bakwati kufinyelela kulo.
Afrikaans: Die Kabinet veroordeel die onlangse dade en uitsprake wat in teenstelling met ons grondwetlike waardes, geweld aanhits en dreig om die vordering wat ons as 'n land gemaak het uit te wis.

Siswati: IKhabhinethi ihlaba tento kanye netitatimende takamuva letichukuluta budlova lobuphambana naloko lokwatiswa ngumtsetfosisekelo wetfu nalokuphindze kwesabise ngekushabalalisa loko lesesikuzuzile njengelive.
Afrikaans: Die multidissiplinêre spanne sluit in personeel wat spesialiseer in anti-georganiseerde misdaad, gespesialiseerde operasies en intelligensiepersoneel.

Siswati: Lamacembu lamihibahiba afaka ekhatsi emacembu lalwa nebugebengu lobuhleliwe, etekusebenta lokukhetsekile kanye netebunhloli.
Afrikaans: Die Kabinet herhaal ook die uitnodiging aan Suid-Afrikaners om betrokke te raak by die jaarlange Eeufeesvierings van Tata Nelson Mandela en Mama Albertina Sisulu, wat gehelp het om die grondslag van die Suid-Afrikaanse demokrasie wat ons vandag geniet, te bou.

Siswati: IKhabhinethi nayo indlulisa lesimemo kubantfu baseNingizimu Afrika kutsi bangenelele ekubungateni lokutawenteka umnyaka wonkhe kweminyaka lelikhulu yaBabe Nelson Mandela naMake Albertina Sisulu, labasita ekwakheni sisekelo sembuso wentsandvo yelinyenti eNingizimu Afrika lesiyitfokotelako namuhla.
Afrikaans: Die breë opdrag is om die ondernemings in staatsbesit (SOE's) as doeltreffende instrumente van ekonomiese ontwikkeling te herposisioneer.

Siswati: Imigomo lebanti lekutawusetjentelwa etukwayo kuhlela kabusha emabhizinisi embuso (ema-SOE) abe ngemathulusi ekutfutfukisa umnotfo lasebenta ngemphumelelo.
Afrikaans: Suid-Afrika–Angola-betrekkingeDie Kabinet verwelkom die ooreenkomste wat tydens Angola se President João Manuel Gonçalves Lourenço se staatsbesoek aan Suid-Afrika onderteken is.

Siswati: Budlelwane neNingizimu Afrika ne-AngolaIkhabhinethi iyatemukela tivumelwane letisayinwe ngesikhatsi seKuvakasha kweNhloko yeMbuso eNingizimu Afrika lokwentiwe nguMengameli wase-Angola João Manuel Gonçalves Lourenço.