dsfsi/govza-sa-cabinet-statements-sentence-aligned huggingface dataset:
Afrikaans: Hierdie Standaard konsep-verordeninge is gerig op die mobilisering van munisipaliteite gebaseer op ŉ gedeelde agenda en reaksies gemik op inklusiewe plaaslike ekonomieë en die bestryding van onwettige handel in townships.

Siswati: Ikhabhinethi ivakalise kudzabuka kwayo emindenini, ebanganini kanye nakubafundzi labebafundza nabo bonkhe labantfwana labalahlekelwe timphilo tabo ngenca yekudla kudla lokunashevu kanye nekubafisela lokuhle labo labasalulama.
Afrikaans: Die Kabinet doen ’n beroep op belangstellende jong Suid-Afrikaners om vanaf 1 Oktober 2015 aansoek te doen vir die Funza Lushaka-beursprogram, 'n meerjarige program ter bevordering van onderwys as 'n beroep.

Siswati: IKhabhinethi ibita labasha baseNingizimu Afrika labanenshisekelo kutsi bafake ticelo teLuhlelo Lwemfundzate iFunza Lushaka, luhlelo lweminyaka kute kutfutfukiswe kufundzisa njengemsebenti loceceshelwe, kusukela mhlaka-1 Imphala 2015.
Afrikaans: Die Kabinet betuig ook sy medelye met die familie en vriende van die mynwerker wat by die Sibanye-Stilwaters Khomanani-myn in Driefontein in Mpumalanga gesterf het en spreek weer eens sy kommer uit oor die veiligheid van mynwerkers by hierdie myn.

Siswati: IKhabhinethi ivakalisa kudzabuka kwayo emndenini nakubangani besisebenti sasemayini lesishone lapha Khomanani Mine yeSibanye-Stilwater eDriefontein eMpumalanga futsi ikhatsatekile ngekuphepha kwebasebenti basemayini kulemayini.
Afrikaans: Deur streng voorwaardes vir finansiële ondersteuning aan Eskom te stel om die energieverskaffer tot 'n lewensvatbare organisasie te herstruktureer, word ook verwelkom.

Siswati: Kubeka imibandzela lecinile yekwesekela ngetimali i-Eskom kusita lesikhungo kutsi sihleleke kabusha kuyamukeleka kute kutsi sibe yinhlangano lephumelelako.
Afrikaans: Sabotasie teister steeds Eskom se infrastruktuur en die voortgesette ontplooiing van 880 SANW-lede om verskeie Eskom-kragstasies te beveilig, is derhalwe deel van maatreëls om te voorkom dat sulke dade die nasionale netwerk in duie laat stort.

Siswati: Tigameko tekucekela phasi sakhiwonchanti tiyachubeka e-Eskom ngako-ke siyachubeka nekutfumela emalunga e-SANDF lange-880 njengendlela yekuvikela titeshi taka-Eskom letinyeti letiphehla gezi tkuyincenye yesinyatselo sekuvikela kuwa kwegridi yagezi yavelonkhe.
Afrikaans: Die Kabinet bly steeds daartoe verbind om te verseker dat alle verdienstelike studente nie weens gebek aan befondsing uitgesluit word nie.

Siswati: Ikhabhinethi iyachubeka nekutinikela kutsi kufanele kwentiwe umsebenti lochubekako wekutsi tonkhe titjudeni letifanelwe kusitwa atishiywa ngaphandle ngenca yekweswelakala kwetimali.
Afrikaans: Die Kabinet vra Suid-Afrikaners om gehoor te gee aan die beroep op ons landsburgers wat tydens die Werkberaad gemaak is, naamlik om Trots Suid-Afrikaanse produkte te koop en plaaslike nywerhede te ondersteun.

Siswati: IKhabhinethi icela bonkhe bantfu baseNingizimu Afrika kutsi basisekele lesimemetelo lesentiwe eNgcungcutseleni Yetemisebenti kutsi bantfu batsenge imikhichito netimphahla letikhicitwe eNingizimu Afrika kanye futsi nekwesekela timboni talelive.
Afrikaans: Die president het van die besoek gebruik gemaak om die besighede van Saoedi-Arabië uit te nooi na Suid-Afrika se vyfde beleggingskonferensie wat in 2023 sal plaasvind.

Siswati: Mengameli usebentise lokuvakasha kumema bosomabhizinisi baseSaudi Arabia kutsi bete eNingizimu Afrika kulenkhomfa yesihlanu Yekutjala timali letawubanjwa ngemnyaka we-2023.
Afrikaans: Die WTCOH bepleit besliste en toegewyde optrede en bied ’n platform aan regerings, burgerlike organisasies, agentskappe van die Verenigde Nasies, internasionale organisasies, gesondheidswerkers en ander belanghebbers om gedeelde kennis en ervarings te bespreek, veral met betrekking tot die jeug en vroue wat aan tabakgebruik blootgestel word.

Siswati: The WTCOH calls for committed action and provides a platform for governments, civil-society organisations, United Nations agencies, international organisations, health workers and other stakeholders to discuss shared knowledge and experiences, particularly regarding to youth and women who are exposed to tobacco WEBTOKEN the conference contributes towards addressing the National Development Plan’s goals by creating awareness and education on the harmful effects of tobacco use, and the need to intensify tobacco control measures.
Afrikaans: MnrKieswetter het onder meer sy Honneursgraad in Onderwys in 1988, ’n Mestersgraad in Wetenskaponderwys in 1996 en ’n Mestersgraad in Besigheidsadministrasie in 2001 verwerf.

Siswati: Umnu Kieswetter watfola ticu takhe te-Honours ku-Education Science nga-1988, ticu te-Master ku-Science Education nga-1996 neticu te-Master of Business Administration nga-2001, emkhatsini walokunye.
Afrikaans: Dit het gesprekke oor versnelde belegging, vaardigheidsontwikkeling en inklusiewe industrialisering regoor die metro en die provinsie aangevuur, wat Suid-Afrika se verbintenis tot ŉ vooruitstrewende, billike toekoms vir die vervoersektor benadruk.

Siswati: Ngakulolunye luhlangotsi, Ikhabhinethi ikwemukele kuciniswa kwekusebenta ngekubambisana macondzana tekuvikeleka, tebunhloli, kanye nekwakhiwa kwelikomidi lelihlangene letemnotfo emkhatsini weNingizimu Sudan neSudan.
Afrikaans: Dit sal die veiligheid van klein vaartuie op Suid-Afrika se binnelandse waterweë verseker.4 Die Kabinet verleen goedkeuring aan die Padvragstrategie.

Siswati: Kunconywa kutsi kusetjentiswe ema-software lalwa nemavayirasi lahambisana nesikhatsi lahlala njalo agadzile futsi ashayenyela tinhlelo te-inthanethi.
Afrikaans: Die span sal gevolglik Suid-Afrika verteenwoordig in die volgende seisoen van die CAF-konfederasiebeker.

Siswati: Emavi Ekudvudvuta Ikhabhinethi indlulisa emavi ekudvudvuta kumndeni nakubangani ba: Mnu Abderrahmane Benkhalfa (72), chwepheshe kutetimali futsi lowake waba Yindvuna Yetetimali e-Algeria.
Afrikaans: Dit maak ook voorsiening vir die verbod op die gebruik van die OVK se naam en sy akroniem, sy logo-ontwerpe of materiële gebruik van enige iets wat in besit van die OVK is.

Siswati: Uphindze futsi wale kusetjentiswa kweligama kanye nesifinyeto salo, idizayini yeluphawu noma kusetjentiswa kwetintfo noma letingete-IEIkhabhinethi ikuvumile kwetfulwa ePhalamende kweMtsetfosivivinyo wekuChibela Tekuchumana ngekwe-Elekthroniki.
Afrikaans: Ter voorbereiding vir die komende ANA word ouers, voogde en leerders sterk aangeraai om die hulpmiddels wat deur die Departement van Basiese Onderwys voorsien word, te gebruik.

Siswati: Lamathulusi atfolakala kuwebhusayithi yeLitiko letsi: WEBTOKEIKhabhineti yendlulisa umlayeto wekwesekela emasotja Embutfo Wetekuvikela Wavelonkhe waseNingizimu Afrika latfunyelwa emphumalanga yeDemocratic Republic of the Congo kusukela mhla ti-13 Inhlaba 2013 kuya kumhla tinge-31 Indlovulenkhulu 2014.
Afrikaans: Die Kabinet doen 'n beroep op Suid-Afrikaners om alle pogings om die 2016-akademiese program te red, te steun.

Siswati: IKhabhinethi imema bonkhe bantfu baseNingizimu Afrika kutsi besekele yonkhe imitamo yekonga luhlelo lwemnyaka wekufundza wa-2016.
Afrikaans: Die kabinet doen 'n beroep op almal om waaksaam te bly en steeds die gesondheidsprotokols na te kom, naamlik om 'n masker in openbare ruimtes te dra, hande met seep en water of 'n 70%-alkoholgebaseerde handsaniteerder te was, sosiale afstand van minstens 1,5 meter te handhaaf en groot byeenkomste te vermy.

Siswati: Ikhabhinethi imema wonkhewonkhe kutsi kucashelwe futsi kuchutjekwe nekugcina tindlelanchubo tetemphilo tekugcoka tifonyo uma sisetindzaweni temmango, kugeza tandla njalo-nje ngemanti nensipho noma kugeza tandla ngesibulalamagciwane lesine-alkhoholi lenge-70%, kukhweshelana ngalokungenani ngalokungemamitha la-1,5 kanye nekugwema imibutsano lemikhulu.
Afrikaans: MnrLourence Benard Mokgakane (verteenwoordiger vir People and Parks)k. MnrShonisani Munzhedzi (verteenwoordiger vir die Departement van Omgwingsake) enl.

Siswati: Umnu Lourence Benard Mokgakane (Lomelele bantfu neteMapaki)k. Umnu Shonisani Munzhedzi (Lomelele i-DEA ) kanyel.
Afrikaans: In ’n afsonderlike verlsag, lys die jongste Afrika-beleggingsindeks 2016 deur Quantum Global se onafhanklike navorsingsafdeling, Suid-Afrika as die vierde aantreklikste beleggingsbestemming in Afrika ná Botswana, Marokko en Egipte.

Siswati: I-Afrika inemave lane minotfo lekhula ngemandla lasehehe lisasasa lelikhulako lebatjalimali bangaphandle.
Afrikaans: Die wet maak deel uit van die regering se pogings om die Staatsdiens te professionaliseer en volhoubare diensverskaffing aan die mense te verseker, as ‘n basiese reg wat in die grondwet van die Republiek van Suid-Afrika van 1996 verskans is.

Siswati: Lomtsetfo uyincenye yemitamo yahulumende yekwenta uMkakha Wetemisebenti Yahulumende ube nebuchwepheshe kanye nekucinisekisa kuphakelwa kwetinsita kubantfu, njengelilungelo lelisisekelo lelicuketfwe nguMtsetfosisekelo weRiphabhulikhi yaseNingizimu Afrika wa-1996.
Afrikaans: Hierdie strategie streef daarna om die deelname van kleinsake-ondernemings in die formele ekonomie aan te moedig, burokratiese rompslomp uit te skakel en dit makliker maak om handelk te dryf, veral vir klein entrepreneurs.

Siswati: Litakwenta kutsi kube neluhlakamsebenti lwekuchumanisa lwetinhlelo letimcoka tabo bonkhe labadlala indzima ekutfutfukiseni emabhizinisi lamancane likhomba indlela, indlela yekuchumanisa letawukhomba indlela tonkhe tinhlelo letesekela emabhizinisi lamancane.
Afrikaans: Die konferensie, wat geleenthede aan deelnemers bied om hul idees en ervarings met 'n wêreldwye gehoor te deel, bevestig weer dat Suid-Afrika 'n voorkeurbestemming vir wêreldgebeure is.

Siswati: Kukhetswa kwebantfu labatawutfola kuhlonishwa ngeMiklomelo yeSiveIkhabhinethi igcizelela simemo saMengameli Ramaphosa lesicondziswe esiveni kutsi sikhetse takhamuti kanye nebekuhamba labadvumile nalabahloniphekile lesikholelwa ekutsini kubafanele kutsi batfole kuhlonishwa lokusezingeni lelisetulu, Imiklomelo yeSive Yekuhlonipha Emalunga Emmango.
Afrikaans: Die Kabinet moedig verdere oorlegpleging met die tradisionele leierskap aan om kwessies rondom inisiasieskole en -praktyke, wat steeds tydens waarskuwingsvlak 1 verbode is, te bespreek.

Siswati: Ikhabhinethi igcugcutele kutsi kube nekucocisana lokuchubekekako emkhatsini webuholi bendzabuko kulungisa tindzaba letiphatselene netikolo tekusoka kanye nalokwentiwako, lokusolomane kusengakavunyelwa ngesikhatsi seSigaba Sekucaphela Sekucala.
Afrikaans: Terugtrekking van die wysigings aan die Handleiding vir Lede van die Uitvoerende Bestuur Die kabinet het die aankondiging wat op Maandag 17 Oktober 2022 deur die presidensie gemaak is, bekragtig waar die wysigings aan die Handleiding vir Lede van die Uitvoerende Bestuur vir 2022, teruggetrek word, ook genoem die ministeriële handboek.

Siswati: Kukhishwa Kwetichibelo Kulomculu Loyinkhombandlela Yemalunga Esigungu Lesiphetse Ikhabhinethi isivumile simemetelo lesentiwe nguMengameli ngeMsombuluko, ti-17 Imphala 2022 sekutsi kususwe letichibiyelo letentiwe kulomculu loyinkhombandlela Yemalunga Esigungu Lesiphetse, lophindze watiwe ngekutsi Libhukwana Letindvuna, lemnyaka we-20.2 Letichibelo letentiwe ngenyanga yaMabasa 2022 tibonelela kutsi kube nemandla langetiwe kulamanye emahhovisi eTindvuna letisebenta umsebenti wetikhundla letingetulu kwasinye.
Afrikaans: Plaaslike Regering: Wysigingswetsontwerp op Munisipale Verkiesings, 2015, wat die Wet op Plaaslike Regering wysig: Munisipale Kieswet, 2000 (Wet 27 van 2000).Die wysigings raak kwessies om deeglike voorbereiding en uitvoering van die plaaslike verkiesings in 2016 te verseker.

Siswati: Hulumende Wasekhaya: Umtsetfosivivinyo Welukhetfo Wekuchibiyela, wa-2015, lochibiyela UMtsetfo Wamasipala Welukhetfo: Hulumende Wasekhaya, 2000 (Umtsetfo we-27 wa-2000).Letichibiyelo tibukana netindzaba tekucinisekisa kutsi kuba nekulungiselela kanye nekuchuba ngemphumelelo lukhetfo lwahulumende wasekhaya lwa-2016.
Afrikaans: Die Kabinet wens all leerders sterkte toe met hul onderskeie aktiwiteite na die voltooïng van hul skoolloopbane.

Siswati: Ikhabhinethi ibafisela lokuhle bonkhe labafundzi njengaloku bacala luhambo lweminyaka yabo yekufundza ngemuva kwamatekuletjeni.
Afrikaans: Die wysiging aan die Bankwet, 1990 (Wet 94 van 1990) verbeter kuratorskap van banke om die finansiële sektor veiliger te maak en deposante te beskerm.

Siswati: Kutfutfukisa lizinga lekwetsembeka kweluhlelo lwetekubhanga, kubalulekile kutsi umtsetfo kanye nekuphatfwa kwemabhange kube ngulokuhambelana nemigomo yemhlaba wonkhe nekutsi alawulwe ngendlela lenhle.
Afrikaans: Hoewel pogings om water te bespaar help om die druk op waterbronne te verlig, bewys die laer as normale seisoenale reën wat in die Wes-Kaap en KwaZulu-Natal ervaar is, dat daar nog meer gedoen moet word om water te bespaar.

Siswati: Hulumende sewubeke eceleni tigidzi letinge-R74 tekuhhamula lesimo, letawusetjentiswa kulesomiso lesichubekako eNshonalanga Kapa.
Afrikaans: Die Kabinet keur goed dat die Wysigingswetsontwerp op Maatskappye van 2018 in die Staatskoerant gepubliseer word vir openbare kommentaar.

Siswati: Ikhabhinethi iwuvumile Umtsetfosivivinyo wekuChibela Tindzaba Tetinkampani wanga-2018 kutsi ushicilelwe kuGazethi yaHulumende kute kutsi ummango uphawule ngawo.
Afrikaans: Dit is ook verantwoordelik vir die implementering van die GGGV-NSDie Nasionale Raad oor GGGV sal deur Minister Nkoana-Mashabane aan die President verslag doen.

Siswati: Utawuphindze futsi ube nesibopho sekufezekisa le-GBVF-NSUmkhandlu waVelonkhe we-GBVF utawubika kuMengameli ngekusebentisa Indvuna Nkoana-Mashabane.
Afrikaans: Dit is almal mense wat gesterf het deur die optrede van die Israeliese regering, nie die land te verdedig nie, maar, blyk uit die verklarings van sy leiers om die grootste deel van Gaza van Palestyne skoon te maak en dit te beset.

Siswati: Laba ngebantfu bonkhe lababulewe nguHulumende waka-Israel, hhayi ngenhloso yekutivikela, kodvwa, kufakazelwa titatimende tebaholi bawo kususa eMaphalesitina laseGaza kanye nekuhlala khona.
Afrikaans: President Jacob Zuma het die werksessie van die Advesraad vir Swart Ekonomiese Bemagtiging op Dinsdag 20 Junie 2017 saamgeroep, waar die klem op radikale sosio-ekonomiese transformasie geval het.

Siswati: Mengameli Jacob Zuma ubite Umkhandlu Loweluleka Ngetekutfutfukisa Labamnyama Kutemnotfo (i-BEE) kumhlangano ngaLesibili, mhla tinge-20 Inhlaba 2017.
Afrikaans: Deur die #365 Days Campaign en #CountMen, moet die land lede van die gemeenskap, veral mans, mobiliseer om met die Regering saam te werk om dié euwel te bestry.

Siswati: Kusibopho sesive, semuntfu ngamunye nangekubambisana, kutsi kuvinjwe kwandza kwaleligciwane ngekutsi sinakekele temphilo yetfu kanye nentalabanye.
Afrikaans: Die Kabinet verwelkom beraadslagings by die eerste Gesamentlike Administrasiekomitee vir die Gemeenskaplike Mark van die Suide (MERCOSUR) en die Suider-Afrikaanse Doeane-Unie (SADU) wat onlangs in die land gehou is.

Siswati: Sivumelwano se-MERCOSUR ne-SACU sinika batsengisi bendzawo labatsengisela lamanye emave litfuba lekutsi batsengele emave lanebantfu labangetulu kwetigidzi letinge-280 imikhicito yabo.
Afrikaans: Die Kabinet het alle Suid-Afrikaners bedank wat deelgeneem het aan die land se Jeugdagvieringe op 16 Junie 2023 onder die tema: “Versnelling van die jeug se ekonomiese bevryding vir ’n volhoubare toekoms”.

Siswati: Ikhabhinethi ibonge bonkhe bantfu baseNingizimu Afrika ngekuhlanganyela emicinjini yekugubha Lusuku Lwelusha mhla ti-16 Inhlaba 2023 ngaphasi kwengcikitsi letsi: “Kuchubela embili ngekushesha ekukhululeni lusha ngekwetemnotfo kute lube nelikusasa lelisimeme.”.
Afrikaans: Die regering bly op koers in die handhawing van sy fiskale raamwerk, die versekering van beleidsekerheid, en stappe om inklusiewe groei en ekonomiese transformasie te bevorder.

Siswati: Hulumende usayilandzela indlela yakhe yekugcina tinchubomgomo tetimali tahulumende tingantjintji, kute acinisekise kutsi tinchubomgomo atintjintji, futsi asebentele kucinisekiswe kutsi kunekukhula kwemnotfo ngendlela letakuzuzisa wonkhe umuntfu kanye neluntjintjo kutemnotfo.
Afrikaans: Luister asseblief na waarskuwings en inligting oor die sikloon, wat oor alle plaaslike radiostasies uitgesaai word.

Siswati: Nicelwa kutsi nilalele tecwayiso nelwatiso lolumayelana neSishingishane u-Dineo letitawusakatwa kuyo yonkhe imisakato yendzawo.
Afrikaans: Mer besonderhede oor al die betrokke regeringsprogramme is op die webtuiste WEBTOKEN beskikbaar.

Siswati: Imininingwane lenabile yetinhlelo tahulumende ingatfolakala ku: WEBTOKEN IKhabhinethi icela bonkhe bantfu baseNingizimu Afrika kutsi basebentise lesikhatsi bangenelele emicimbini yahulumende lesedvute nabo.
Afrikaans: Dit fokus veral op die geslagsongelykheid in die toekenning van en toegang tot grond, en 'n gebrek aan maniere om arm gemeenskaplike inwoners en dorpenaars in staat te stel om toegang tot grond te kry in geval van natuurrampe en ander noodsituasies.

Siswati: Lokucaphelekile kutsi, ilungisa kungalingani ngekwebulili ekunikweni kwemhlaba kanye nasekufinyeleleni kuwo, kanye nekweswelakala kwetindlela tekusita bahlali bemmango labaphuyile kanye nebahlali besigodzi kutsi bafinyelele kutfola umhlaba nangabe kube netinhlekelele temvelo kanye naletinye timo letiphutfumako.
Afrikaans: Die Administrateur, in samewerking met die bestuur, sal toegewyde aandag gee aan die agterstande en ander uitdagings wat die entiteit in die gesig staar om te verseker dat studentebefondsing vir 2019 optimaal geadministreer word, en dat alle uitstaande kwessies van 2017 en 2018 opgelos word.

Siswati: LoMlawuli akanye nalabanye baphatsi batawusebentela kubukana ngemphumelelo nemsebenti losemuva kanye naletinye tinsayeya talesikhungo kute kucinisekiswe kutsi kusitwa kwebafundzi ngetimali kulawulwa ngalokusezingeni leliphakeme nga-2019, kanye nekutsi tonkhe tindzaba letingakasonjululwa tanga-2017 na-2018 tiyasonjululwa.
Afrikaans: Die SIDSSA sal sommige van die vordering wat met die implementering van die Infrastruktuurbeleggingsplan wat in Me 2020 deur die Kabinet goedgekeur is, ten toon stel.

Siswati: Ikhabhinethi icela bahlali beSigodzi saMasipala waseNkangala kanye netindzawo letisedvute kutsi tihambele leMbizo kanye nekucocisana nalabamelele ummango mayelana netindzaba letibatsintsako.
Afrikaans: Die Kabinet het by president Zuma en die internasionale gemeenskap aangesluit en die onlangse terreuraanvalle in Beiroet (Libanon), Bagdad (Irak), Yola (Nigerië) en Parys (Frankryk), wat tot die verlies van onskuldige lewens en die vernietiging van eiendom gelei het, veroordeel.

Siswati: IKhabhinethi isho ngalivi linye naMengameli Zuma kanye nemmango wemave ngemave ekusoleni kakhulu kuhlasela kwemaphekula lokusandza kwenteka eBeirut (eLebanon) eBaghdad (e-Iraq), eYola (eNigeria) kanye naseParis (eFrance), lokuholele ekutseni kuphume imiphefumulo lete licala kanye nekucekelwa phasi kwemphahla.
Afrikaans: Die nasionale vroue sokkerspan, Banyana Banyana, wat ons vlag hoog gehou het met hul eerste wedstryd van die FIFA Vrouewêreldbeker.

Siswati: Licembu lesive labomake, iBanyana Banyana, ngekuphakamisela etulu umjeka walelive eNdzebeni Yemhlaba Yelibhola Letinyawo Labomake ekungeneni kwabo kwekucala kulomcudzelwano.
Afrikaans: Dit dra by tot die bereiking van die Nasionale Ontwikkelingsplan se doelwit om beserings, ongelukke, en geweld met 50% te verminder vergeleke met die 2010-vlakke.

Siswati: Kushayisana emgwacweni kunemiphumela lemibi emindenini nasemimangweni njengaloku kuba netimbangela tekushona kwebantfu loko-ke bese kubeka umtfwalo lomkhulu eluhlelweni lwetibonelelo tenhlalo tahulumente kanye nenhlalakahle.
Afrikaans: Hoewel sommige van die doelwitte onderbreek is, is die Kabinet tevrede met die beoogde herstelprogramme van die onderskeie regeringsgroeperings.

Siswati: Nanoma-nje lokunye kwaletintfo letibalulekile kwaphatamiseka, Ikhabhinethi iyenetiseka ngetinhlelo tekuvusa kabusha leticatjangwako temacembu lehlukene.
Afrikaans: Die evalueringsverslag beklemtoon die afwesigheid van voldoende hulpbronne om hierdie program in staat te stel om die verwagte uitkomste te bereik.

Siswati: Lombiko wekulinganisa ugcamisa kungabi khona kwemitfombolusito leyanele kuchuba loluhlelo kutsi luvete imiphumela lelindzelekile.
Afrikaans: Die 2021-NSS se slaagsyfer van 76,4%,waarvan 256 000 leerders universiteitstoelating het, is ‘n verbetering van 0,2% vanaf die slaagsyfer van 76,2% deur die klas van 2020.

Siswati: Silinganiso sekuphasa i-NSC sanga-2021 se-76.4%, lapho khona bafundzi labange-256 000 bebafanekile kuyofundza enyuvesi, kwenta kancono kwa-0.2% kusuka kusilinganiso sekuphasa lesi-76.2% seLiklasi langa-2020.
Afrikaans: familie en vriende van die befaamde menseregte-aktivis Advkaat George Bizos, wat in die ouderdom van 92 oorlede is.

Siswati: Kumndeni nakubangani baMnu Petrus Meyer, lowatiwa ngekuteketiswa kutsi ngu-Oom Piet, waseNshonalanga Kapa, kanye neNcusa Kgoṧi Mohlamme Piet Mathebe neMnu David Mbulaheni Malada waseLimpopo.
Afrikaans: Prof Omar Latiff Die Kabinet het die volgende aanstellings as adjunk-direkteur-generaals goedgekeur:a.

Siswati: Profesa Omar Latiff.4 IKhabhinethi ivume kucashelwa etikhundleni kweMasekela eBacondzisijikelele lalandzelako:a. Nks Maseapo Kganedi Lisekela Lemcondzisijikelele: Tinhlelo Temacembu eLitikweni Letebuciko Nemasiko.
Afrikaans: Internasionale betrekkinge President Cyril Ramaphosa was gasheer vir President Hage Geingob van Namibië tydens 'n Staatsbesoek wat daarop gemik is om die stewige historiese bande wat ons twee lande deel, verder te versterk nasies.2 Gesprekke tussen die twee staatshoofde en ministeriële afvaardigings het gefokus op bilaterale betrekkinge, samewerking tussen die twee lande oor globale kwessies en samewerking in handel en belegging.

Siswati: Budlelwane Betemave Emhlaba.1 Mengameli Cyril Ramaphosa usingatse Mengameli Hage Geingob waseNamibia ngesikhatsi seLuvakasho Lwebumengameli lokuhloswe ngalo kuchubeka nekucinisa budlelwane lobujulile betemlandvo emkhatsini waletive letimbili.2 Tinkhulumiswano emkhatsini waleTinhloko teMbuso letimbili kanye nelitsimba letindvuna betigcile kubudlelwane emkhatsini walamave lamabili, kubambisana emkhatsini walamave etfu lamabili lokumayelana netindzaba temhlaba wonkhe kanye nekubambisana ekuhwebeni nakulutjalomali.
Afrikaans: Die Departement van Waterwese en Sanitasie, in vennootskap met die Afrikaministersraad oor Water (AMROW), die Waternavorsingskommissie van Suid-Afrika, die SAOG en Vroue vir Water-vennootskap, sal die Konferensie vir Geslag, Water en Ontwikkeling in Oos-Londen vanaf 3 tot 7 November 2014 hou met die tema: "Geslag, Water & Ontwikkeling - die onontginde verband".Die agenda van die konferensie word bepaal deur AMROW se beleid en strategie om geslag in die watersektor in Afrika op die agenda te plaas.

Siswati: Litiko Letemanti Nekuhanjiswa Kwemangcoliso, ngekubambisana neMkandlu wetiNdvuna Tetemanti tase-Afrika (i-AMCOW), Ikhomishini Lecwaninga Ngemanti eNingizimu Afrika, i-SADC kanye Nabomake Elubanjiswaneni Lwemanti, batawubamba iNkhomfa Yetebulili, Emanti Nentfutfuko eMonti kusukela mhlaka- 3 kuya kumhlaka- 7 Lweti 2014 ngephansi kwengcikitsi letsi: “Tebulili, Emanti Nentfutfuko – kuchumana lokungakasetjentiswa”.Luhlelo lwenkhomfa lutakwentiwa nguMkandlu we-AMCOW Wenchubomgomo Nendlelasu Yekucondzisa Tebulili Emkhakheni Wetemanti e-Afrika, lolunetinjongo letisikhombisa letigcile kunchubomgomo, kusebentisana nekubeka liso kanye nekuhlola, kute kuhlangatjetanwe nato tonkhe tinjongo tekulingana ngekwebulili kunchubomgomo yetemanti.4 IKhabhinethi ifisela bonkhe bafundzi lokuhle njengobe batilungiselela luhlolo lwabo lwekuphela kwemnyaka.
Afrikaans: Die nuwe regulasies het sekere beperkings verslap wat sedert Maart 2020 ingestel is om die verspreiding van die virus te stuit.

Siswati: Lemitsetfomgomo lemisha isuse imitsetfo levimbelako letsite leyacala kusebenta kusukela ngeNdlovulenkhulu 2020 kuvikela kubhebhetseka kwaleligciwane.