dsfsi/govza-sa-cabinet-statements-sentence-aligned huggingface dataset:
Afrikaans: Die wetsontwerp wysig die Wet op Planttelersregte, Wet 15 van 1976.

Siswati: LoMtsetfosivivinyo utawuniketa Ligunya Lekutiphatsa Lemkhakha Wetetimali kanye neLigunya Lelibhadlile emandla emtsetfo ngetulu kwato tonkhe tikhungo tetetimali kunekutinika emathulusi lamanyenti ekwelusa kute afeze loko lagunyatwe kutsi akwente.
Afrikaans: Die Kabinet verwelkom die bekendstelling van SIP-18 op Saterdag, 29 Junie 2013, wat betrekking het op kwessie van infrastruktuur met die oog op die lewering van water en sanitasie.

Siswati: IKhabhinethi yemukela kwetfulwa kweLuhlelo Lwesakhiwonchanti Semanti Nemangcoliso (SIP-18) ngeMgcibelo mhla tingema-29 Inhlaba 2013 lolumayelana netindzaba letitsintsa sakhiwonchanti ngenhloso yekwetfula emanti kanye nendlela yekuhanjiswa kwemangcoliso.
Afrikaans: Die wysigings aan hierdie twee wetsontwerpe is daarop gerig om 'n permanente regulerende struktuur te voorsien.

Siswati: Imitsetfosivivinyo.1 Ikhabhinethi ikuvumile kwetfulwa ePhalamende kweMtsetfosivivinyo Wekuchibela Inkampani Yetikhumulo Tetindizamshini, wanga-2017 neMtsetfosivivinyo weKuchibela Tethrafikhi Yasemoyeni neTinsita neKutfola Indlela yekuhamba.
Afrikaans: Die program, waarvan die besonderhede op WEBTOKEN beskikbaar sal wees, sal deur die GCIS gekoördineer word.

Siswati: Luphiko Lwahulumende Lwetekuchumana Netekwatisa (i-GCIS) litawuchumanisa letinhlelo, imininingwane yaloko itawutfolakala ku: WEBTOKEIKhabhinethi ikuvumile kushicilelwa kwemfica Kweluhlelo Lwekwenta Lwenchubomgomo Yetetimboni (i-IPAP) nga-2017/18 kuya ku-2019/20 lolulungisa tinsayeya letimcoka tetemnotfo nekukhula kwetimboni nebuphuya lobuphatselene nebuhlanga, kungalingani nekubete kwemisebenti.
Afrikaans: Die Kabinet verwelkom die vrystelling van die jaarlikse Nasionale Assesserings vir 2013 vandag, 4 Desember 2013, wat 'n uitstekende diagnostiese instrument is wat die Departement van Nasionale Opvoeding help om vordering met leeruitkomste na te speur en die gehalte van onderwys te verbeterDie Kabinet loof ook die Departement van Basiese Onderwys en die Presidensiële Infrastruktuur-koördineringskommissie (PIKK) vir die gevorderde stadium van die aflewering van handboeke, werkboeke, meubels en die oorhandiging van een skool per week sedert 22 Julie 2013 as deel van die Nasionale Infrastruktuurplan.

Siswati: IKhabhinethi iyachubeka futsi incoma Litiko Letemfundvo Lesisekelo kanye neKhomishini Yekucondziswa Kwesakhiwonchanti yeLihhovisi laMengameli (i-PICC) ngelizinga lelisembili lekwetfulwa kwetincwadzi tekufundza, tincwadzi tekusebentela, ifenisha, kanye nekuniketa sikolwa sinye ngeliviki kusukela mhla tinge-22 Kholwane 2013, njengencenye yeLisu Lwetakhiwonchanti Lwavelonkhe.
Afrikaans: Dit is in lyn met die NOP-prioriteite om doeltreffende bestuur, maatskaplike beskerming en werkskepping te verseker.

Siswati: Kuhambisana netintfo letibekwa embili te-NDP tekucinisekisa kwengamela ngemphumelelo, kuvikela tenhlalo kanye nekudala ematfuba emisebenti.
Afrikaans: Ons kan deur ons diversiteit ons eenheid versterk en ŉ samehangende samelewing bou.

Siswati: Ngekuchubeka nalomoya wekusebentisana, njengaloku siya eNyangeni Yenkhululeko ngaMabasa, Ikhabhinethi icela bonkhe bantfu baseNingizimu Afrika kutsi sivusetele kabusha kulwa kwetfu nebuhlanga, kubandlululwa ngebuhlanga, kubandlulula bekufika kanye nako konkhe kungabeketelelani lokuhambisana nako etindzaweni tetfu.
Afrikaans: Die verantwoordelikheid vir die kragvoorsiener Eskom is na die Ministerie van Energie en Elektrisiteit oorgeplaas, terwyl Transnet die Suid-Afrikaanse Lugdiens en South African Express na die Ministerie van Vervoer oorgeplaas is.

Siswati: o kusebenta lokwentiwe eNshonalanga Kapa, lobekugcile eMthatha naseNelson Mandela Bay.
Afrikaans: Francois Groepe, wat deur President Jacob Zuma vir 'n vyfjaartydperk as die Adjunk-goewerneur van die Suid-Afrikaanse Reserwebank aangestel is met ingang van 1 Januarie 2017.

Siswati: Umsunguli weNhlangano yeGift of the Givers u-Imtiaz Sooliman, loklonyeliswe ngeMkomelo Wesakhamuti Semhlaba Wonkhe yifemu yekweluleka yemave emhlaba iHenley & Partners.
Afrikaans: Die Kabinet het Statistiek Suid-Afrika opdrag gegee om gesprekke met belanghebbendes te voer ter voorbereiding van die wysiging van die Wet op Statistieke, Wet 6 van 1999.Gesprekke tussen staatsliggame en ander belanghebbendes is nodig om die ontwikkeling van dataversamelings te vergemaklik, wat vir die Nasionale Ontwikkelingsplan vereis word.

Siswati: Kumalunga la-5 425 e-SMS kumatiko avelonkhe labefanele kutsi angenise emafomu awo ekudzalula tetimali tawo kumnyakatimali wa-2012/13, iKhomishini Yemisebenti Yahulumende yatfola-4 413 (81%) nakushaya lusuku lwemncamulajucu lwamhla tinge-31 Inkhwekhweti 2013.IKhabhinethi iphawula kutsi lisiko lekungavumeli kutsi kungabi nekungalungeli kuhambisana nekugcinwa kwetimiso kufanele kutsi kube yintfo lengavunyelwa ekusebenteni kweMbuso kwemihla ngemihla.
Afrikaans: Die dam, wat tot voordeel van 2 690 huishoudings en 'n geraamde 10 674 mense sal strek, sal die tekort aan water vir gemeenskappe in Warden en Ezenzeleni onder die Phumelela Plaaslike Munisipaliteit, verlig.

Siswati: Lelidamu, lelentelwe kuzuzisa emakhaya la-2 690 nebantfu labalinganiselwa kulaba-10 674, litawucedza tinsayeya temanti letibukene nemmango waseWarden newase-Ezenzeleni ngaphasi kwaMasipala weNdzawo wasePhumelela.
Afrikaans: Die IMK bestaan uit ministers van landelike ontwikkeling en grondhervorming, water en sanitasie, en landbou, bosbou en visserye.

Siswati: Le-IMC yakhiwa Indvuna Yekutfutfukiswa Kwetindzawo Tasemaphandleni Netingucuko Kutemhlaba, Yetemanti Nekuhamnjiswa Kwekungcola, kanye neyeTekulima, Temahlatsi Netinhlanti.
Afrikaans: Ons moet saamwerk om die vergrype wat die fundamentele menseregte van vroue en kinders ondermyn, uit te wis. Deur ons gesamentlike optrede moet ons toesien dat geen vrou of kind seksueel geteister, geslaan, verkrag of aangeval word op enige plek in ons land nie.

Siswati: Sisonkhe ngekubambisana sifanele kutsi sikucedze nya lokuhlukubeta lokwentela phansi emalungelo eluntfu labaluleke kakhulu abomake nebantfwana.
Afrikaans: Na aanleiding van die 2008 wêreldwye finansiële krisis, het G20-leiers hulle verbind tot fundamentele hervorming van die internasionale finansiële stelsel.

Siswati: Ngekulandzela Simo Lesibucayi Setetimali sa-2008, Baholi be-G20 batinikele ekwenteni tingucuko letisisekelo mayelana neluhlelo lwetetimali lolusabalale umhlaba wonkhe.
Afrikaans: Die Kabinet doen 'n beroep op alle Suid-Afrikaners om saam te staan en Sundowns te ondersteun om die ster huis toe te bring.

Siswati: IKhabhinethi imema bonkhe bantfu baseNingizimu Afrika kutsi bahlangane futsi besekele iSundowns kutsi ibuye ekhaya nampetha.
Afrikaans: Die wetsontwerp sal die uitdagings wat teëgekom is onder die Wet op Herstel van Grondregte, 1994 (Wet 22 van 1994) aanspreek, byvoorbeeld die ophoping van grondeise en dispuutoplossingsmeganismes wanneer dispute ontstaan.

Siswati: LoMtsetfosivivinyo utawusombulula tinsayeya lebekubukanwa nato ngaphasi kweMtsetfo Wemalungelo Ekubuyiselwa Kwemhlaba, wanga-1994 (Umtsetfo Nombolo-22 wanga-1994) njengekusilela emuva kuticelonkhokhelo tetemhlaba netindlela tekusombolula tincabano nangabe tincabano tivuka.
Afrikaans: Die span bestaan uit die Minister van Justisie en Korrektiewe Dienste, mnrRonald Lamola (Sameroeper) Minister van Finansies, mnrTito Mboweni, Minister van Staatsdiens en Administrasie, mnrSenzo Mchunu, Minister van Samewerkende Regering en Tradisionele Aangeleenthede, dr Nkosazana Dlamini Zuma, en die Minister in Die Presidensie, mnrJackson Mthembu.

Siswati: Lelicembu lakhiwa yiNdvuna Yetebulungiswa Nekulungiswa Kwesimilo, Umnu Ronald Lamola (Umchumanisi) Indvuna Yetetimali, Umnu Tito Mboweni, Indvuna Yetemisebenti Yahulumende Nekuphatsa, Umnu Senzo Mchunu, Indvuna Yetekubusa Ngekuhlanganyela Netendzabuko, Dkt.
Afrikaans: Die inspeksies het ook gevalle van nie-nakoming van arbeidswette aan die lig gebring, insluitend onderbetaling van lone, onwettige aftrekkings en onvoldoende gesondheids- en veiligheidsmaatreëls by die werkplek.

Siswati: Lokuhlola kuphindze futsi kwaveta tehlakalo tekungahambisani neMitsetfo Yetebasebenti lokufaka ekhatsi imiholo lengephasi kwalelindzelekile, kudvonselwa imali lokungekho emtsetfweni, kanye netinyatselo tekuphepha netemphilo letingakaneli etindzaweni lapho kusetjentwa khona.
Afrikaans: Die komende Vooma-inentingsnaweek van 12 tot 14 November 2021 is ‘n geleentheid vir oningeënte mense om by ons nasie se stryd teen Covid-19 aan te sluit deur ‘n gratis inenting by enige van die inentingspersele regoor die land te kry.

Siswati: Ikhabhinethi ikhumbute bonkhe bantfu kutsi bacinisekise bajove umjovo wesibili we-Pfizer kute kutsi bagome ngalokuphelele.
Afrikaans: Dit het duidelik uit die 2017-Staatsrede geblyk dat gekonsolideerde pogings deur die regering, die sakesektor en arbeid om die Negepuntplan te implementeer, reeds 'n uitwerking het.

Siswati: I-SoNA yanga-2017 ikhombise ngalokusabaleni kutsi imetamo lebumbene yahulumende, yetemabhizinisi kanye netemisebenti ekufezekiseni kucala kusebenta kweLisu Lemaphuzu Layimfica seyicala kuvakalele lifutse layo.
Afrikaans: Die Kabinet is ingelig oor die aanstelling van die Minister van Finansies, MnrNhlanhla Nene, as President van die Ministersraad van Oos- en Suider-Afrika se Teen-geldwasserygroep vir een jaar.

Siswati: Lena yinhlangano yemave ngemave leniketa teluleko temtsetfo mayelana nemtsetfo we-WTO, isekele kutinchubo tekusombulula tinchabano kanye nekucecesha mayelana nemtsetfo we-WTO kumave lasetfutfuka kanye nakulawo lasengakatfutfuki kuyaphi.
Afrikaans: Die Regering sal ook planne ontwikkel om die uitdagings vir die "vermiste middel"-studente, wat nie ingevolge die huidige NSFAS-reëls kwalifiseer nie maar steeds nie sonder hulp die volle koste van studie kan dra nie, die hoof te bied.

Siswati: Hulumende utawuphindze futsi ente tindlela tekusombulula tinsayeya bafundzi letibukene nebafundzi "labakumkhatsi longanakwa" labangafaneleki kutfola lusito ngaphansi kwemitsetfo ye-NSFAS yamanje kepha babe bakhona kukhokhela tindleko tekufundza letiphelele ngaphandle kwelusito.
Afrikaans: Die Suid-Afrikaanse span by die Wêreld Binnenshuise Atletiekkampioenskap in China, het as volg presteer: a) Prudence Sekgodiso het 'n geskiedkundige oorwinning behaal as die eerste Suid-Afrikaanse vrou om 'n goue medalje by die Binnenshuise Wêreldatletiekkampioenskap in die 800m te wen.

Siswati: Licembu le-SA Emncintiswaneni Wemhlaba Webushampeni Wetemidlalo Yasendlini eShayina, liphumelele ngalendlela lelandzelako: a) Prudence Sekgodiso ushaye incophamlandvo yemphumelelo ngekuba wesifazane wekucala ngca waseNingizimu Afrika kutfola indondo yeligolide kuMncintiswano Wemhlaba Wetemidlalo Yasendlini ku-800m.
Afrikaans: Persone tussen die ouderdom van 18 en 60 wat geen finansiële steun van enige aard het nie, kan aansoek doen.

Siswati: Temandla Ikhabhinethi iyakwamukela lokushicilelwa kwetinchubomgomo emiculwini yahulumende lokwenteke kuleliviki lokutakwandzisa kukhicitwa kwagezi lokhona nyalo lolimegawathi (MW) linye ukhushulwe ube ma-MW lali-100.
Afrikaans: ŉ Gesamentlike operasie-taakspan sal ook op die kriminele aktiwiteite wat die munisipaliteit beleër fokus.

Siswati: Kute kubuyiselwe kusimamisa kumasipala, Ikhabhinethi ivumile kutsi iDitsobotla ibekwe ngaphasi kwekulawula imibandzela yesigaba se-139 (7) seMtsetfosisekelo weRiphabhulikhi yaseNingizimu Afrika wanga-1996.
Afrikaans: Gesondheidsverwante sake.1 Mpox.1 Die Kabinet stel Suid-Afrikaners gerus dat die uitbreek van die Mpox-siekte onder beheer is in Suid-Afrika.

Siswati: Letikebhe tekudvonsa imikhumbi titawuphindza futsi tifake ligalelo kutekuphepha nasekusiteni ekuvikeleni tingoti ngekutsi tikhombe indlela imikhumbi etindzaweni letinesiminyeminye.
Afrikaans: Die vervaardigers van die Suid-Afrikaanse Netflix oorspronklike dokumentêre film, My Octopus Teacher, wat vanjaar se Oscar-toekenning ontvang het vir beste dokumentêre film.

Siswati: I-Tshakhuma Tsha Madzivhandila Football Club, ngekwenta umlandvo ngekushaya i-Chippa United 1-0 emchudzelwaneni lohlonishwako wemancamu e-Nedbank Cup e-Free State Stadium, eBloemfontein ngeMgcibelo, 8 Inkhwekhweti 2021, emnyakeni wabo wekucala ku-DStv Premiership.
Afrikaans: Die Kabinet doen 'n beroep op Suid-Afrikaners om hierdie soldate te ondersteun, wat bydra tot die verwesenliking van Suid-Afrika se verbintenis tot vrede, stabiliteit en die verstewiging van demokrasie in die Afrika-kontinent.

Siswati: Kumenywa bantfu baseNingizimu Afrika kutsi besekele babuye bahloniphe lamasotja latikhali tekucinisekisa kutinikela kweNingizimu Afrika kutekuthula, kusimama kanye nekucinisa intsandvo yelinyenti kulelivekati le-Afrika.
Afrikaans: Die Kabinet prys die regstelsel wat gesorg het dat nege van die misdadigers hierdie jaar lewenslange gevangenisstraf opgelê is.

Siswati: IKhabhinethi iyaludvumisa luhlelo lwetebulungiswa ngekubagweba kudzilikelwa lijele labayimfica labente emacala lanjalo, kulomnyaka kuphela.
Afrikaans: Die Kabinet is ingelig oor pogings om wateruitdagings wat ŉ aantal gebiede regoor die land raak, aan te spreek.

Siswati: Ikhabhinethi yatjelwa ngalamafisha mayelana nemitamo yekulungisa tinsayeya tekweswelakala kwemanti lokunemtselela etindzaweni letinyenti kulelive.
Afrikaans: Die ondertekening van die Parys-ooreenkoms was die eerste stap in die implementering daarvan, wat internasionale pogings sal lei om die vrystelling van kweekhuisgasse te beperk en al die gepaardgaande uitdagings van klimaatsverandering die hoof te bied.

Siswati: Loku ngumnyaka wesiphohlongo kuphindzeka kuphumelela kwetinhlelo tahulumende tekutfutfukisa timbono lokwakhela ekuzuzeni, tinkhundla tenchubomgomo kanye netinhlelo tekuphindzeka lokwendlulile.
Afrikaans: Die aangeleentheid sal die loods van die Presidensiële Jeugdiens en die bekendstelling van die Geïntegreerde Jeugontwikkelingstrategie, wat ’n bemagtigingsraamwerk vir die groei en ontwikkeling van die jeug in Suid-Afrika bewerkstellig, insluit.

Siswati: Lusuku Lwelusha lutawugujwa mhla ti-16 Inhlaba 2021 lapha eSigodzini saseHarry Gwala KwaZulu-Natal.
Afrikaans: .3 Hupstoot vir Suid-Afrikaanse uitvoere Die eerste versending Suid-Afrikaanse avokado's het einde Augustus 2024 in Japan aangekom dit is 'n beduidende hupstoot vir die plaaslike avokadosektor en bevestig die positiewe impak van die Landbou- en Landbouverwerkingsmeesterplan, wat daarop gemik is om toegang tot belangrike nuwe markte vir Suid-Afrikaanse produsente uit te brei.

Siswati: • Lusito lwemali lolusandza kuvunywa lwetigidzigidzi le-R17,8 loluvela eBhange Lelisha Lentfutfuko leBRICS (iNDB) lwemiklamo yesakhiwonchani kutemanti nasekuhanjisweni kwekungcola kutawunciphisa kusalela emuva kusakhiwonchanti kanye nekucinisekisa kutsi emakhaya laphuyile atfola tinsita letimcoka.
Afrikaans: Dr Ndlovu het in die loop van haar roemryke loopbaan verskeie toekennings ontvang en was 'n leidende voorbeeld vir ander, nie net op akademiese gebied nie, maar ook as 'n toonaangewende sakevrou.

Siswati: Wasebentela tishicilelwa letinyenti, kufaka ekhatsi i-Rand Daily Mail, The Star, Drum ne-Financial Mail.
Afrikaans: Die fokuspunte sluit in die voltooiing van uitstaande werk op Fase 1 op die gebiede van energie, water, visums en logistieke hervormings, asook die nuwe fokuspunte, naamlik plaaslike regering, ruimtelike ongelykheid en digitale transformasie.

Siswati: Tindzawo lekugcilwe kuto tifaka ekhatsi kuphotfulwa kwemsebenti losele weSigaba 1 etindzaweni teTingucuko Tagezi, Emanti, Ema-Visa, Netekuphatsa kanye netindzawo letinsha lekugcilwe kuto taHulumende Wasekhaya, kungalingani kwendzawo kanye netingucuko tedijithali.
Afrikaans: Tydens die bekendstellingsgeleentheid sal die pompe by Vertikale Skag Suid van die ou ERPM-myn geïnstalleer word om die probleem van suur mynwater in die Sentrale Witwatersrandkom te hanteer.

Siswati: Mengameli Jacob Zuma utawetfula inkhulumo yemigubho Yelusuku Lwemalungelo Eluntfu mhla tinge-21 Indlovulenkhulu 2014 ngaphansi kwengcikitsi: “Kugubha Iminyaka lenge-20 yeluntjintjo lwetimphilo ngemalungelo eluntfu!” eTinkhundleni Tekhrikhethi taseSharpeville eGauteng.
Afrikaans: Die NDB is 'n multilaterale ontwikkelingsbank wat in 2014 deur Brasilië, Rusland, Indië, China en Suid-Afrika (BRICS) gestig is.

Siswati: Le-NDB libhange lekutfutfukisa lemave lahlukahlukene lelasungulwa yiBrazil, Russia, India, China kanye neNingizimu Afrika (i-BRICS) nga-2014.
Afrikaans: .Die Kabinet is verheug dat die implementering van die Ekonomiese Heropbou-en-Herstelplan 'n sigbare impak op Suid-Afrika se herstel maak.

Siswati: Ikhabhinethi kuyayitfokotisa kutsi kufezekiswa kweLisu Lekwakha Kabusha Nekuvusa Umnotfo lenta lifutse lelibonakalako ekuvukeni kwemnotfo waseNingizimu Afrika.
Afrikaans: Die G20-interministeriële komitee het verslag gedoen oor sommige van die beplande G20-nalatenskapprojekte en kantlyngeleenthede onder die vaandel van Suid-Afrika se G20-presidentskap.

Siswati: Mnu Ndumiso Kubheka njengeSisebenti Lesikhulu se-Ejensi Yavelonkhe Yekutfufukisa Lusha Emalunga eBhodi ye-Export Credit Insurance Corporation yaseNingizimu Afrikhaa.
Afrikaans: Om die besware van die ander motoriste aan te spreek het die Regering ook die tariewe verlaag en nuwe perke op die bedrae van alle voertuig-kategorieë daargestel.

Siswati: IKhabhinethi iphendvule ngekutsi hulumende utikhululile titfutsi temmango letibhalisile (lo linyenti lato tisetjentiswa ngulabaphuyile) eluhlwini lwekukhokha emigwacweni yaseGauteng lekhokhelwako.
Afrikaans: Dit sal help om die geografiese verspreiding van toerisme buite die groot sentrums te verbeter en die inkomste wat deur hierdie gebeure gegenereer word, meer billik te versprei.

Siswati: Letindzaba letingemanaga nekwendlulisa lwatiso lolungemanga kwetfusa imimango yetfu kantsi futsi kucitsa sikhatsi nemitfombolusito yemaphoyisa.
Afrikaans: Die Departement van Beplanning, Monitering en Evaluering en die Ministeriële Groeperingkomitees sal media-inligtingsessies hou om hierdie verslae se vordering te bespreek.

Siswati: Litiko Letekuhlela, Kucaphela Nekulinganisa kanye nemakomidi Emacembu eTindvuna atawubamba umhlangano nebetindzaba kute achaze ngenchubekelembili yalemibiko.
Afrikaans: Die mandaat van die UNESCO MAB ICC is om omgewingsvriendelike optrede te bevorder op maniere wat nie skadelik vir die omgewing is nie.

Siswati: Lokuvasha kuhlose kukhulisa budlelwano emkhatsini kwalamave omabili i-SA neColombia njengoba iColombia icale tingcoco letinemandla nalelivekati le-Afrika.
Afrikaans: Die Kabinet doen 'n beroep op alle Suid-Afrikaners om die Proteas te ondersteun terwyl hulle ons vlag hoog laat wapper.

Siswati: Ikhabhinethi imema bonkhe bantfu baseNingizimu Afrika kutsi besekele licembu lema-Protea ngesikhatsi lichubeka liphakamisa umjeka wetfu.
Afrikaans: Kom ons werk saam om te verseker dat ons niemand weglaat om die bepalings van die Grondwet van die Republiek van Suid-Afrika van 1996 en die Handves van Regte 'n deurleefde werklikheid vir almal te maak nie.

Siswati: Asisebente sonkhe ngekubambisana kutsi kungabikhona lesimshiya emuva ekwenteni imigomo yeMtsetfosisekelo weRiphabhulikhi yaseNingizimu Afrika wanga-1996 kanye neMculu Wemalungelo ube yintfo lephilwa mbamba yawonkhewonkhe.
Afrikaans: Die onlangse Herfs-kommandowurmplaag in Limpopo hou 'n nuwe risiko vir gewasse in.13 Gedurende die kwartaal is 374 299 hektaar onderbenutte grond op plase ingevolge die Herkapitalisering- en Ontwikkelingsprogram bewerk.

Siswati: Kubhedvuka kweluhlupho lwesibungu, i-Fall Armyworm eLimpopo kulesikhatsi lesengcile kuletse bungoti lobusha kulokulinywako.
Afrikaans: Hulle is aan elk van die 52 distrikte en metro’s toegewys om die maatreëls wat ingestel is om COVID-19 te bekamp, te moniteer.

Siswati: Abekwe kuleso nakuleso sifundza kuletinge-52 kanye nasetifundzeni letisemadolobheni lamakhulu kutsi acaphele kugcinwa kwaleto tinyatselo letibekiwe tekulwa nekubhebhetseka kwe-COVID-19.Kubekwa etikhundleniKutawucinisekiswa ticu tetemfundvo nekuhlola kufaneleka kwabo bonkhe lababekwe etikhundleni.
Afrikaans: Die Kabinet verwelkom die vrystelling van die Twintig-Jaar-Oorsigverslag van Suid-Afrika 1994–2014 deur President Jacob Zuma, wat getuig van die vordering wat die Regering gemaak het om ’n beter lewe vir almal te skep.

Siswati: IKhabhinethi yemukele kwetfula Umbiko Wekubuyeketa Iminyaka Lengemashumi Lamabili yeNtfutfuko yeNingizimu Afrika 1994-2014, nguMengameli Jacob Zuma, lobufakazi bentfutfuko leyentiwe nguhulumende ekucinisekiseni imphilo lencono kubo bonkhe.
Afrikaans: Om aan die voorpunt van nuwe tegnologiese tendense te bly, bied Suid-Afrika in Maart 2019 die Digitale Ekonomie-beraad aan.

Siswati: Kute sihlale sisembili mayelana netindlelamvama letinsha tetheknoloji, lelive litawusingatsa Ingcungcutsela Yemnotfo weBuchwepheshe be-Inthanethi ngeNdlovulenkhulu 2019.
Afrikaans: Die Kabinet verwelkom Eskom se aankondiging dat al vier eenhede van die nuwe Ingula hidroëlektriese kragstasie voor skedule tot die kragnetwerk gesinkroniseer is.

Siswati: IKhabhinethi iyasemukela simemetelo lesentiwe yi-Eskom lesitsi selawachumanisile onkhe emayunithi lamane lapha kusikhungomkhicito Ingula lesisha semandla agezi wemanti kugridi yavelonkhe ngembikwesikhatsi lesincunyiwe.
Afrikaans: Die Kabinet wens die Joodse gemeenskap van Suid-Afrika 'n vreugdevolle Rosh Hashanah (5 – 6 September 2013) toe.

Siswati: IKhabhinethi ifisela Ummango weMajuda waseNingizimu Afrika tilokotfo letinhle tekugujwa kwemkhosi wawo we-Rosh Hashanah (kusukela mhla tisi-5 kuya kumhla tisi-6 Inyoni 2013).
Afrikaans: Dit is bykomend tot die omvattende Maatskaplike Bystandsprogram waardeur die regering gesonde maaltye aan kwesbare huishoudings verskaf deur die Nasionale Skoolvoedingsprogram en Gemeenskapsvoeding- en -ontwikkelingsentrums.

Siswati: Loku kwengeta kuLoluhlelo Lwekusita Ngekwenhlalo loluphelele hulumende lalusebentisa kuniketa kudla lokunemphilo kulawo makhaya lahlaseleka lula ngekusebentisa Luhlelo Lwavelonkhe Lwekudla Kwetikolo Nekudla Kwemmango kanye netikhungo tentfutfuko.
Afrikaans: Dit is in ooreenstemming met die Grondwetlike Hof se uitspraak wat die huidige kontrak met Cash Paymaster Services (CPS) tot en met 31 Maart 2018 verleng.

Siswati: Loku kuhambisana nesijubo seNkantolo yeMtsetfosisekelo (i-ConCourt) leyakhipha umyalo wekutsi kungetwe sikhatsi salenkontileka lekhona ne-Cash Paymaster Services (i-CPS) kute kube mhla tinge-31 Indlovulenkhulu 2018.
Afrikaans: Dit gee ’n uiteensetting van die voordele, werkwyses en toelaes vir lede van die hoofbestuur om hul pligte doeltreffend uit te voer.

Siswati: Timoto letisetjentiswa Tindvuna neMasekelatindvuna tihambisana kahle kakhulu neLibhukwana Letindvuna kanye nemkhawulo welinani uncunywa yiNdvuna yeTetimali ngekubonisana neNdvuna Yetemaphoyisa mayelana netekuphepha.
Afrikaans: Die Departement van Beplanning, Monitering en Evaluering sal die konferensie saam met die Statebond-sekretariaat, die Universiteit van Suid-Afrika en die Nasionale Jeugontwikkelingsagentskap reël.

Siswati: INingizimu Afrika itawugcila ekubekeni endleleni lengiyo i-OGP eluhlelweni lemave emhlaba lwetinhloso letahlukahlukene kuBandlakhulu waMhlabuhlangene (i-UNGA), eMave e-20 (i-G20) lwaletinye tinhlaka.
Afrikaans: Oktober is Vervoermaand en die tema vir 2017 is: "Saam beweeg ons Suid-Afrika vorentoe".

Siswati: Njengaloku inyanga yeMphala 2017 iyiNyanga Yetekutfutsa ngaphasi kwengcikitsi letsi: “Sisonkhe Sichubela iNingizimu Afrika Embili.” IKhabhinethi icela bonkhe bantfu kutsi basebentisane ngekuhlanganyela kucinisekisa kutsi bonkhe bantfu bayazuza ngesakhiwonchanti setekutfutsa salelive futsi ikhutsata labo labasebentisa umgwaco kutsi batibophelele futsi balandzele umtsetfo wekuphepha emgwacweni njengencenye yetimphilo tabo temihla ngemihla.