dsfsi/govza-sa-cabinet-statements-sentence-aligned huggingface dataset:
Afrikaans: Die Kabinet bedank Advkaat Thuli Madonsela vir haar diens aan die land en haar bydrae om 'n sterk bewustheid van die Kantoor van die Openbare Beskermer onder Suid-Afrikaners te vestig.

Siswati: IKhabhinethi ivakalisa kubonga kwayo Advocate Thuli Madonsela ngekusebentela lelive nekukhuphula kakhulu lizinga lelihhovisi leMvikeli Wemmango etingcondvweni tetakhamuti.
Afrikaans: 2 32ste Algemene Vergadering van die Internasionale Sterrekunde-unie (IAU) Suid-Afrika bied vanjaar die wêreld se grootste sterrekundevergadering, naamlik die 32ste Algemene Vergadering van die Internasionale Sterrekunde-unie (IAU), in Kaapstad aan.

Siswati: INingizimu Afrika itawutsatsa Bumengameli be-G20 kusukela mhla lu-1 Ingongoni Ikhabhinethi itjelwe ngemalungiselelo eBumengameli beNingizimu Afrika ku-G20 kanye nekungenisa Ingcungcutsela ye-G20 nga-20.
Afrikaans: Die Meorandum van Verstandhouding tussen Novartis, die Suid-Afrikaanse Meiese Navorsingsraad en die Departement van Wetenskap en Tegnologie, baan die weg om die volume en kwaliteit van kliniese proewe te bevorder en navorsingsvermoë op die vasteland te bou.

Siswati: 1.10 Ikhabhinethi iyawemukela Umbiko wanga-2017 weNhlangano Yemave Emhlaba Yetikhomfa Netingcungcutsela, lochubeka nekubeka iNingizimu Afrika njengendzawo yemikhosi yetemabhizinisi lephakeme e-Afrika naseMiddle East.
Afrikaans: Die Kabinet wens die Nasionale Biblioteek van Suid-Afrika (NBSA) geluk met sy 200ste bestaansjaar.

Siswati: IKhabhinethi ihalalisela Umtapomabhuku waVelonkhe waseNingizimu Afrika (i-NLSA), logubhe iminyaka lenge-200 wabakhona.
Afrikaans: Suid-Afrika word internasionaal beskou as 'n eerlike en betroubare vredesmakelaar met sowat 3 000 Suid-Afrikaanse troepe betrokke in vredesmissies onder die vaandel van die AU en die VN.

Siswati: Lawo mave atsatse tinyatselo tekucinisekisa kutsi tisebenti tawo kanye netisebenti tetemphi ngeke timise timbilapho ngaphasi kweligunya lebulungiswa le-ICC.
Afrikaans: Die Kabinet wens die Departement van Handel en Nywerheid (die dti) en Aspen Pharmacare geluk met hul vennootskap, wat gelei het die aankondiging van ’n R1-miljardbelegging in ’n aanleg vir farmaseutiese middels in Port Elizabeth in die Oos-Kaap.

Siswati: IKhabhinethi iyabuhalalisela lobudlelwano lobusemkhatsini weLitiko Letekuhwebelana Netimboni (i-dti) ne-Aspen Pharmacare, lokubangele kutsi kumemetelwe kwekutsi kutawusiswa ngemali lesigidzigidzi lesi-R1 embonini leyenta imitsi lesePort Elizabeth eMpumalanga Kapa.
Afrikaans: Dit volg op die onlangse ondertekening van die Maseru-fasiliteringsverklaring en die Maseru-sekerheidsakkoord, wat 'n basis neerlê vir die terugkeer van Lesotho na politieke normaliteit en die stabilisering van die veiligheidsituasie in die land.

Siswati: I-Tugela Ferry Irrigation Scheme itawusita banikati bemapulazi lamancane laba-1 716 kanye nekutsi lelijalidi laseMsinga lapho kutawutsengiselwa khona imfuyo litawuvula ematfuba emisebenti.
Afrikaans: Die Nasionale Kredietwet, 2005 (Wet 34 van 2005) het op 1 Junie 2007 ten volle in werking getree, en daardeur 'n nuwe era van kredietregulasies in die Suid-Afrikaanse regstelsel ingelui.

Siswati: Umtsetfo Wetikweleti Wavelonkhe, 2005 (Umtsetfo 34 wanga-2005) wacala kusebenta ngalokuphelele kusukela mhla lu-1 Inhlaba 2007 wangenisa sikhatsi lesisha sekulawulwa kwetikweleti kunchubo yetemtsetfo yaseNingizimu Afrika.
Afrikaans: Die uitstekende prestasie van Wayde van Niekerk toe hy goud in die 400 m gewen het en daarmee 'n wêreldrekord geslaan het, en die pragtige vertoning deur Caster Semenya in die 800 m sal ons nog lank bybly.

Siswati: Kusebenta ngekutikhandla lokukhulu lokwentiwe nguWayde Van Niekerk ngekuphumelela kutfola igolide ku-400m waphindze wephula lirekhodi lemhlaba, kanye nekugijima ngekutimisela kwentfombi yetfu lesiyitsandza sonkhe Caster Semenya ku-800m ngeke sikukhohlwe etingcondvweni tetfu.
Afrikaans: Die departement sal samesprekings voer met ontwikkelingsfinansieringsinstellings om alternatiewe opsies vir taxi-finansiering te vind.

Siswati: Sivumelwane lesilandzele lapho lesibe emkhatsini weNhlangano Yematekisi Yavelonkhe yaseNingizimu Afrika kanye ne-SA Taxi Finance Holdings sisicinisekiso sekutsi kubamba tinkhulumiswano ngekuthula kungatisombulula tinkinga letinjalo ngaphandle kwekutsi kucaphateleke bantfu labete licala kanye nekutsikameta umnotfo.
Afrikaans: Die plan volg die Witskrif vir Wetenskap, Tegnologie en Innovering wat in 2019 deur die Kabinet goedgekeur is.

Siswati: Uhlelo lulandela Umthetho Odingidwayo Kwezesayensi Nokuqamba Kabusha owagunyazwa yiKhabhinethi ngowezi-2019.
Afrikaans: Dit reguleer die magte van munisipaliteite om ontwikkelingskoste te hef ten opsigte van aansoeke vir grondontwikkeling wat by munisipaliteite ingedien word.

Siswati: Ulawula emandla abomasipala kutsi utselise ilevi kutentfutfuko mayelana neticelo tentfutfuko kutemhlaba letifakiwe kumasipala.
Afrikaans: Die Departement van Meslike Nedersettings sal dié vergadering wat oor twee dae strek, koördineer wat deur politieke kampioene, praktisyns en navorsers, waaronder belangrike lede van die Komitee vir Permanente Verteenwoordigers van die VN-HABITAT wat in Nairobi, Kenia, gebaseer is, bygewoon sal word.

Siswati: Litiko Letekuhlaliswa Kwebantfu litocondzanisa lomhlangano wemalanga lamabili lotohanjelwa tingcweti tetembusave, bongoti kanye nebacwaningi, lokufaka emalunga labalulekile eliKomidi Lebameleli Ngalokugcwele Be-UN-HABITAT lelitinte eNairobi, eKenya.
Afrikaans: Tentoonstelling van Suid-Afrikaanse maatskappye in RuslandDie Kabinet dra sy gelukwense oor aan die Suid-Afrikaanse maatskappye, wat as die beste tydens die Wêreldvoedselskou in Moskou bekroon is.

Siswati: Umbukiso wetinkampani taseNingizimu Afrika eRussiaIKhabhinethi ihalalisela tinkampani taseNingizimu Afrika letiklonyeliswe ngekuba sembili ku-World Food Show eMoscow.
Afrikaans: Die Kabinet beklemtoon weereens sy veroordeling van die seksuele misbruik en mishandeling van vroue en kinders, ongeag die beweerde oortreders se posisies in die samelewing.

Siswati: Hulumende uyaphindza futsi uyakugceka kuhlukunyetwa ngekwetebulili lokubhekiswe kubomake nasebantfwaneni, ngaphandle kwekubuka simo nesikhundla salabo bahlukumeti emangweni.
Afrikaans: Die Kabinet keur goed dat die Wetsontwerp op die Voorkoming en Bekamping van Haatmisdade en Haatspraak van 2018 in die Parlement voorgelê word.

Siswati: IKhabhinethi ikuvumile kwetfulwa ePhalamende kweMtsetfosivivinyo Wekuvikela Nekulwa Nemacala eNzondo Nenkhulumo Yenzondo wanga-2018.LoMtsetfosivivinyo uhlose kwenta kutsi bugebengu benzondo nenkhulumo yenzondo bube licala, kanye nekutsi kube khona tinyatselo tekuvikela nekulwa nalamacala.
Afrikaans: Die Kabinet neem kennis dat die Wet op Meedinging, wat in Oktober 1998 in werking getree het, vanjaar 20 jaar oud is.

Siswati: Kuleminyaka lenge-20, lalabaphetse tekuncintisana bente inchubekelembili lenhle kakhulu ngekulwa netinhlangano letikhulisa tintsengo, kungasetjentiswa kahle kwemandla mabhizinsi lamakhulu nekuvikelwa kwemmango ngalesikhatsi kuhlanganwa.
Afrikaans: Aangesien inkomste deur die uitvoer van dienste binne waardekettings gegenereer word, kan Suid-Afrikaanse maatskappye kommersiële voordele bekom en terselfdertyd tot die ontwikkeling van die plaaslike vervoersektor bydra.

Siswati: Njengoba imali lengenako itfolakala ngekutsengisa tinsita temikhicito lengakahlutwa, tinkampani taseNingizimu Afrika tingatfola tinzuzo tasetimakethe tiphindze futsi ngaso sona leso sikhatsi tifake sandla ekutfutfukeni kwemkhakha wetekutfutsa wesigodzi.
Afrikaans: ŉ Vername hoogtepunt in Afrika-maand se feesvieringe is Afrika-kommunikasieweek, wat vanaf 23 Me 2022 tot 27 Me 2022 by Konstitusieheuwel in Johannesburg sal plaasvind.

Siswati: Lokugcame kakhulu lokubonakalako kulemigubho yeNyanga yase-Afrika, Liviki lase-Afrika Letekuchumana, lelitawubanjelwa lapha e-Constitution Hill eJozi kusukela mhla tinge-23 kuya mhla tinge-27 Inkhwekhweti 2022.
Afrikaans: Die president het die verslag van die kundige paneel op Vrydag 4 Februarie 2022 ter tafel gelê by ‘n vergadering van die nasionale veiligheidsraad en vervolgens gemagtig dat dit openbaar gemaak mag word.

Siswati: Mengameli wetfule umbiko weLitsimba Letingcweti emhlanganweni weMkandlu Wetekuvikeleka Kwavelonkhe ngaLesihlanu, mhla ti-04 Indlovana 2022 wagcina futsi agunyata kutsi wentiwe utfolwe ngummango.
Afrikaans: Daarbenewens het Suid-Afrika ook kliniese riglyne en gevaldefinisies ontwikkel en aan dokters en verpleegsters in sowel die openbare as privaat sektor versprei.

Siswati: Yonkhe iminyele yekungena kulelive lakitsi icaphele ngewelusweti futsi tingcweti tetemphilo tihlola lizinga lekushisa kwemitimba yato tonkhe tivakashi takuleli lakitsi letichamuka kumave emhlaba.
Afrikaans: Suid-Afrikaanse Lugdiens (SAL) Die Kabinet is ingelig dat verdere vordering gemaak is in die beskikking van 51% SAL-aandele aan die Takatso-konsortium, die verkose strategiese aandelevennoot vir die SADit bestaan uit Harieth General Partners, ŉ voorste belegger in Afrika-infrastruktuur, en die lugdiensbestuursfirma Global Airways.

Siswati: Inchubo yekutsenga nekutsengisa manje seyiphetsiwe yaphindze futsi yasayinwa Litiko Letemisebenti Yahulumende kanye ne-Takatso Consortium.
Afrikaans: Hoewel die Palestynse Owerheid wel die IKR gevra het om die misdade onder die hof se jurisdiksie in 2018 te ondersoek, glo Suid-Afrika die huidige gruweldade, veral in Gaza, verg hernude aandag met die volle steun van staatsowerhede.

Siswati: Nanome Umtimba Weligunya wasePalestine wake wacela i-ICC kutsi iphenye bugebengu ngephasi kwemandlaluphatfa enkantolo nga-2018, iNingizimu Afrika ikholelwa ekutseni lesibhuku lesenteka nyalo, ikakhulu eGaza, sidzinga kunakwa lokusha nekwesekelwa ngalokuphelele ngemacembu emibuso.
Afrikaans: Die Kabinet moedig alle Suid-Afrikaners aan om Erfenismaand vanjaar te vier onder die tema: "Die Jaar van Oliver Reginald Tambo: Vier ons bevrydingserfenis ".

Siswati: Ikhabhinethi ikhutsata bonkhe bantfu baseNingizimu Afrika kutsi bachubeke bagubhe umkhosi weNyanga yeMagugu yalomnyaka ngaphasi kwengcikitsi letsi: “Umnyaka wa-Oliver Reginald Tambo: Sigubha Inkhululeko yetfu Leligugu”.
Afrikaans: Opsetlike verdraaiing van die vereistes vir landbou-uitvoere rakende Agri Swart Ekonomiese Bemagtiging (Agri-SEB) Die Kabinet veroordeel doelbewuste verdraaiings van die vereistes vir Agri-SEB landbou-uitvoere deur sommige afdelings van die media met die doel om rassespanning aan te wakker, en het die media daaraan herinner dat hul vryheid met verantwoordelikhede gepaard gaan.

Siswati: 4 Kuhlanekelwa ngemabomu kwetincabekelwane teKutfutfukisa Temnotfo weBantfu Labamnyama (i-BEE) Kwetekulima nekutfunyelwa kumave langephandle imikhicito yetekulima Ikhabhinethi ikuhlabile lokuhlanekelwa ngemabomu nguleminye imikhakha yebetindzaba kwetincabekelwane te-Agri-BEE tekutsengisela emave langephandle imikhicito yetekulima ngenhloso yekubhebhetsela kuphaphuleka ngekwebuhlanga, ikhumbuta betindzaba kutsi inkhululeko yabo ihambisana ngalokulinganako netibopho.
Afrikaans: Die markondersoek wat deur die Meedingingskommissie gedoen word, sal op bykomende maatreëls fokus om te verseker dat Suid-Afrikaanse datapryse breër digitale toegang ondersteun en ons voorberei vir die geleenthede wat die Vierde Nywerheidsrewolusie bied.

Siswati: Loluphenyo kuleTimakethe lwentiwa yiKhomishini Yetekuncintisana kantsi itawuveta ibuye igcile etintfweni letingetiwe, kucinisekisa kwekutsi emanani edatha yaseNingizimu Afrika asekela kufinyelela kumadijithali kantsi asilungiselela lamatfuba lasungulwe Yilesikhatsi Sekwentiwa Kwemsebenti Ngetheknoloji Yesimanjemanje.
Afrikaans: Die raamwerk bevat voorstelle vir die prioriteitsprogramme vir Begroting 2019 wat die regering in staat sal stel om die drievoudige uitdagings van armoede, werkloosheid en ongelykheid met die beskikbare hulpbronne aan te pak.

Siswati: Loluhlakamsebenti luphakamisa tinhlelo letibeka embili tintfo lekumele kutsi kucalwe ngato tentiwe kuSabelotimali sanga-2019 letitakwenta kutsi hulumende akhone kubukana netinsayeya letintsatfu tebuphuya, kuswelakala kwemisebenti kanye nekungalingani ngekusebentisa imitfombolusito nemali lekhona.
Afrikaans: Die Kabinet het ook 'n interministeriële komitee saamgestel wat met die burgerlike samelewing sal saamwerk om GGG te beëindig.

Siswati: Naledi Pandor Indvuna yeTekuhlaliswa Kwebantfu, Temanti Netekuhlanta, Mk Lindiwe Sisulu Indvuna yeLitiko Letekuvikela Netigayigayi Temphi, Mk Nosiviwe Mapisa-Nqakula Indvuna yeTebulungiswa Nekucondziswa Kwesimilo, MnuRonald Lamola Indvuna yeTekuvikeleka Kwembuso, Mk Ayanda Dlodlo, Indvuna yeTekutfutfukiswa Kwetenhlalakahle, MkLindiwe Zulu kanye neNdvuna yeLihhovisi laMengameli laBomake, Lusha neBantfu Labanekukhubateka, Mk Maite Nkoana-Mashabane.
Afrikaans: Vroue moet 'n belangrike rol speel in die ontwikkeling van die land se ekonomie, werkskepping en die opheffing van families uit armoede.

Siswati: I-CGE ngumtimba lowakhiwe ngekwemtsetfo wasePhalamende losungulelwe kugcugcutela kuhlonishwa kwekulingana ngebulili nekuvikelwa, intfutfuko kanye nekufezekiswa kwekulingana ngebulili.
Afrikaans: Uit hierdie aansoeke is 46 as aanvaarbaar beskou, wat sterk dui op beleggingsbelangstelling en betekenisvolle potensiaal vir belegging.

Siswati: Kuleti, ticelo letinge-46 letatfolakala kutsi tifanelekile, lokwakhomba inshisekelo lenemandla yebatjalitimali kanye nelutjalomali lolumcoka lolungabakhona.
Afrikaans: Die program bereik elke jaar sowat ses miljoen begunstigdes deur die Geïntegreede Mobiele Uitreikprogram, die Jaarlikse Thusong-dienssentrumweek en ander platforms van die regering se Kommunikasie- en Inligtingstelsel (GCIS).

Siswati: Loluhlelo lufinyelela cishe kubazuzi labatigidzi letisitfupha mnyaka wonkhe ngekusebentisa Luhlelo Loluhlanganisiwe Loluhamba Lufinyelele Kubantfu, Liviki Lemnyaka Lwema-Thusong Service Centres kanye naletinye tinkhundla teLuphiko Lwahulumende Lwetekuchumana Nekwatisa (i-GCIS).
Afrikaans: Wanneer Suid-Afrikaners die lang pad aanpak om geliefdes en familielede te besoek, moet almal asseblief waaksaam wees en verseker dat hul voertuie padwaardig is.

Siswati: Kuphindze futsi kukhombise ngalokuchubekako kutsi live letfu lisendleleni yekwelulama kantsi futsi liyachubeka nekuba yindzawo lekahle yekutjala imali.
Afrikaans: Dr Phaahla sal as 'n verteenwoordiger van die Oos- en Suider-Afrikastreek dien.

Siswati: Phaahla utawusebenta njengemmeleli wencenye yaseMphumalanga neyaseNingizimu yelivekati i-Afrika.• Bantfu baseNingizimu Afrika labangeMasulumane Kanye nakulabo labasemhlabeni wonkhe jikelele, ngalokukhetsekile labase-Palestine, emcimbini we-Eid al-Fitr.
Afrikaans: Dit sluit die Uniegebou, Constitution Hill, Liliesleaf-plaas, die Sharpeville-gedenkteken, Walter Sisulu-plein, 16 Junie 1976: Die strate van Orlando-Wes, die Universiteit van Fort Hare en die ZK Mathews-huis, Mqhekezweni, Waaihoek en Ohlange in.

Siswati: Likomidi Letemagugu Emhlaba le-UNESCO liphindze futsi lachubeka lakhetsa tindzawo letintsatfu te-Middle Stone Age ngekukhombisa ligalelo lelimcoka lelentiwe yiNingizimu Afrika ekuvisiseni imvelaphi yekutiphatsa kwesimanjemanje kweluntfu.
Afrikaans: Die inentings wat hulle ontvang het, sal help om hulle te beskerm teen infeksie en uiteindelik ons land na normaal laat terugkeer.

Siswati: Kugonywa kwabo kutawusita kubavikele ekusulelekeni ngaleligciwane kanye nekutsi ekugcineni kubuyisele sive sakitsi esimeni lesetayelekile.
Afrikaans: Die Kabinet is ingelig oor die implementering van die Nasionale Evalueringstelsel en het die 2014/15 Jaarverslag en die vyfde Nasionale Evalueringsplan vir 2016/17 tot 2018/19 goedgekeur as deel van die strewe om dienslewering te verbeter.

Siswati: IKhabhinethi yatisiwe ngalokutfoliwe yabuye futsi yemukela netincomo tekuhlolwa kwedizayini nekufezekiswa kweSelekelelo Sekutfutfukisa Kuhlaliswa Etindzaweni Tasemadolobheni kanye neLuhlelo Lwekwenta Kancono.
Afrikaans: Daarbenewens sal die regering stappe uiteensit wat geneem sal word om 'n bevorderlike beleggingsomgewing te skep, met die klem op ekonomiese heropbou en herstel.

Siswati: Kwengeta, hulumende utawubeka tinyatselo letitawutsatfwa kwenta simondzawo lesivumela lutjalomali, ngekugcila ekwakhiweni kabusha nekuvuswa kwemnotfo.
Afrikaans: Die voorgestelde wysigings sal uitvoering gee aan die verwesenliking van die grondbesit wat wettiglik in Artikel 25(6) van die Grondwet van die Republiek van Suid-Afrika van 1996 verseker word.

Siswati: Ikhabhinethi yavuma ngenyanga yeNhlaba 2020 kutsi Lomtsetfosivivinywa uyotfola luvo lwemimango.
Afrikaans: Die volledige verslag sal openbaar gemaak word as dit by die UNCRC ingedien is.

Siswati: Umbiko lophelele utawukwatiswa ummango nasewetfulwe ku-UNCRUmbiko wavelonkhe lomayelana nekufezekisa Luhlelo Lolusha Lwekutfutfukiswa Kwetindzawo Tasemadolobheni.
Afrikaans: President Ramaphosa sal vandag, 10 Me 2018, die Departement van Verdediging en die Departement van Samewerkende Regering en Tradisionele Sake (CoGTA) besoek as deel van sy pogings om met senior leierskap gesprek te voer om te verseker dat die regering se werk doeltreffend belyn word.

Siswati: Mengameli Ramaphosa namuhla ngamhlati-10 Mabasa 2018, utawuvakashela Litiko Letekuvikela neLitiko Lekubusa Ngekubambisana Netendzabuko (i-CoGTA), njengencenye yemitamo yakhe yekungenelela akhulumisane nebaholi kucinisekisa kwekutsi umsebenti wahulumende uhambisana kahle.
Afrikaans: Dít na die Kabinet die samesmeltings goedgekeur het om te verseker dat die regering ŉ enkele entiteit verskaf wat die regerings se werksaamhede in die steun van klein- tot mediumsake-indernemings en koöperasies sal ondersteun.

Siswati: Loku kwaba ngemuva kwekutsi Ikhabhinethi ikuvumile lokuhlanganiswa kucinisekisa kutsi hulumende wenta kutsi kube nesikhungo sinye lesitawusekela umsebenti waso wekusekela emabhizinisi lamancane kuya kulasemkhatsini kanye nemakoporasi.
Afrikaans: Die doel is om die twee administrasies in staat te stel om inligting uit te ruil, mekaar met tegniese bystand te ondersteun, en om gesamentlike toesigbesoeke en ondersoeke te onderneem, asook samewerking om die doeltreffendheid van bedrywighede te verbeter.

Siswati: Inhloso yaso ngukwenta kutsi lobuphatsi lobubili bukwati kuntjintjiselana ngelwatiso, kwesekelana ngetidzingo temsebenti kanye nekubeka liso, kuvakasha nekuphenya ngekubambisana kanye nekubambisana ekwenteni umsebenti ngalokuyimphumelelo.
Afrikaans: Die Kabinet wil gemeenskappe graag herinner aan die regering se ondersteuningsprogramme soos kinderonderhoudstoelae, wat daarop gemik is om gesinne te help om in kinders se basiese behoeftes te voorsien.

Siswati: Ikhabhinethi ifisa kukhumbuta emalunga emmango mayelana netinhlelo tekwesekela tahulumende letifanana neSilekelelomali Sesondlo Semntfwana lokuhloswe ngaso kusita imindeni kutsi ihlangabetane netidzingo letisisekelo tebantfwana.
Afrikaans: Die Kabinet wens alle leerders, veral dié in Graad 12, sterkte toe met die voorbereiding vir hul eindeksamens.

Siswati: Ikhabhinethi ifisela bonkhe bafundzi lokuhle, ikakhulu labo labenta Libanga le-12, njengaloku balungiselela kuhlolwa kwabo kwekuphela kwemnyaka.
Afrikaans: Die Kabinet is van mening dat die JET-IP Suid-Afrika se verbintenis tot ’n regverdige oorgang in lyn met die land se energiebehoeftes bevestig.

Siswati: I-JET-IP itakwenta iNingizimu Afrika kutsi ihlangabetane kancane kancane nekutinikela kwayo ekunciphiseni kukhipha ikhabhoni ngesikhatsi lesifananako, litawucinisekisa kutsi kunekukhula kutemnotfo lokufaka wonkhe wonkhe, kubakhona kwemandla nekucashwa.
Afrikaans: Die Kabinet doen ’n ernstige beroep op almal in die land om hul deel te doen om water te bespaar en om dit oordeelkundig en spaarsamig te gebruik.

Siswati: IKhabhinethi igcugcutela wonkhe umuntfu kutsi adlale indzima yakhe ekongeni emanti kanye nekuwasebentisa ngekuhlakanipha nangekuwonga.
Afrikaans: Die Minister van Hoër Onderwys en Opleiding, Naledi Pandor het die toewysing van ’n bykomende R967 miljoen aan NSFAS aangekondig.

Siswati: Indvuna Yetemfundvo Lephakeme Nekuceceshwa Naledi Pandor umemetele luphakelomali lolwengetiwe lwetigidzi letinge-R967 lolufakwe ku-NSFALesamba sitawusetjentiselwa kukhokhela tikweleti letingumlandvo tesikhatsi lesengcile temanyuvesi tebafundzi laba-52 514 labasitwa yi-NSFAS ngetimali labasachubeka netifundvo tabo.
Afrikaans: Die Wetsontwerp poog om die grondwetlike regte van partye by huwelike buite gemeenskap van goedere te beskerm, en veral vroueregte, gelykheid, toegang tot howe en die regte van kinders.

Siswati: LoMtsetfosivivinyo uhlose kulungisa tikhala letibalulekile tekulawula, kwenta tinchubo temalayisensi tibe nguletifanele, kucinisekisa kwabiwa ngekulingana kwetinzuzo tetimbiwa, kukhutsata timboni tekucubungula netekukhicita tasekhaya ngekucinisekisa kutsi timbiwa letunengi letingakahlutwa tiguculwa tibe yimikhicito lenelinani lelisetulu ngekhatsi eNingizimu Afrikha.
Afrikaans: Me betrekking tot Suid-Afrikaanse presidensiële veiligheidspersoneel en mediaverteenwoordigers se vlug na Pole op pad na die Oekraïne en Rusland het die Kabinet kennis geneem van die onaangename gebeure wat afgespeel het toe hierdie vlug in Warskou, Pole, geland het.

Siswati: Macondzana neluhambo ngendiza lebeyihambise tisebenti tekuvikela Mengameli waseNingizimu Afrika nalabo labamelele betindzaba ePoland lebeyiya e-Ukraine naseRashiya, Ikhabhinethi itinakile letehlakalo letingasitihle letenteke ngesikhatsi lendiza ihlala e-Warsaw, ePoland.
Afrikaans: Die sterrewag in Ghana is die eerste een in ’n vennootland, buiten die een in WEBTOKEN SKA-Afrikavennote het die SKA Suid-Afrika/Hartebeesthoek Radio-sterrewaggroep met Ghana saamgewerk om die radio-astronomiepotensiaal van die oortollige satellietkommunikasie-antenna by Kuntunse te benut.

Siswati: Lesikhungo sekucala eGhana ngaphandle kwalesi saseNingizimu Afrika, njengobe lelive lingulelinye lasebentisanako.
Afrikaans: Dit sal einde Oktober tot die Nasionale Taxi-lekgotla lei, wat insette van die Provinsiale Taxi-makgotla sal konsolideer.

Siswati: Lutawuholela ekubanjweni kwe-Lekgotla Lavelonkhe Letematekisi ekupheleni kwenyanga yeMphala 2020, letawuhlanganisa ndzawonye imibono levela ku-Makgotla Ematekisi Esifundza.
Afrikaans: Dit sal deeglike oseanebestuur bevorder deur te verseker dat alle sektore gesamentlik betrokke is by die bestuur en beplanning van die seeruimte.

Siswati: Uutawugcugcutela kuphatsa lwandle ngendlela lekahle ngekucinisekisa kutsi yonkhe imikhakha iyatimbandzakanya ekulawuleni ngekuhlanganyela kanye nasekuhleleni lokutakwentiwa elwandle.
Afrikaans: Die vennootskap tussen die regering, die saksektor, arbeid en die burgerlike samelewing is van kritieke belang om vertrouensvlakke te bevorder sodat ons deur saam te werk, ons beleggingsgraderings kan herwin en in stand kan hou.2 Me die einde van Jeugmaand in sig, bedank die Kabinet alle sektore regdeur die land wat aan die aktiwiteite deelgeneem het.

Siswati: Lomhlangano, emkhatsini walokunye, bewudzingidza tinsayeya letimcoka tekucala kusebenta kweMtsetfo Wekutfutfukisa Labamnyama Kutemnotfo Ngalokubanti, wanga-2003 kanye netincomo letiphakamisiwe tekufezekisa tinhloso tahulumende letimayelana netingucuko letiphangisako naletinemfutfo kutenhlalo netemnotfo.
Afrikaans: Die Kabinet veroordeel die oproerige en onparlementêre gedrag van sommige Parlementslede tydens die opening van die Parlement.

Siswati: Kuyadvumata kutsi lamalunga lakhetfwe kutsi amele ummango akhetse kungahloniphi kutinikela nekuhlupheka lokwentiwe kute kutfolakale lentsandvo yelinyenti letfolwe kamatima.2 IKhabhinethi yatiswe ngenchubekelembili leyentiwe ngetemnotfo taselwandle i-Operation Phakisa.
Afrikaans: Rampbestuursdienste help tans om die verwoesting as gevolg van 'n tornado te herstel, wat openbare infrastruktuur beskadig en meer as 798 huishoudings in New Hanover Bergville in KwaZulu-Natal geraak het.

Siswati: Bantfu baseNingizimu Afrika bayakhutsatwa kutsi bacaphele futsi balandzele tinyatselo tekuphepha letidzingekile njengaloku bungoti betimvula letinkhulu kanye nakudvuma kwelitulu lokukhulu kusasekhona kuletinye tincenye talelive lakitsi.
Afrikaans: Die besoeke sal die belangrike rol wat SACU speel ter bevordering van streeksintegrasie en ekonomiese ontwikkeling van al sy lede, verbeter.

Siswati: Lokuvakasha kutawenta kancono indzima lebalulekile ledlalwa yi-SACU ekutfutfukiseni kuhlangana kwetigodzi kanye nekutfutfukisa umnotfo wawo onkhe emalunga ayo.