dsfsi/govza-sa-cabinet-statements-sentence-aligned huggingface dataset:
Afrikaans: Die Minister van Finansies, Tito Mboweni, met sy aanstelling as ’n lid van die AU-Vredesfonds se Raad van Trustees, wat bemiddeling- en voorkomende diplomasie-aktiwiteite, institusionele kapasiteitsvereistes en vredesondersteuningsaktiwiteite in Afrika sal finansier.

Siswati: Ndvuna Wetetimali Tito Mboweni ngekufakwa kwakhe kuBhodi yaLabaphetse Sikhwama Sekuthula se-AU, leyitawuniketa timali tekungenelela nekuvikela imisebenti yemakhono, tidzingo tekuniketa tikhungo emandla, kanye nemitamo yekuletsa kuthula e-Afrika.
Afrikaans: Die aansporing is een van vele wat ressorteer onder die sambreel van die Regering se strategie vir jeugindiensneming en sal bestaande regeringsprogramme komplementeer.

Siswati: Lesikhutsato singulesinye kuletinyenti lesitawungena ngaphasi kwesambulelo saHulumende selisu lekucashwa kwelusha futsi sitawugcwalisela tinhlelo tahulumende letikhona.
Afrikaans: Die Regering is besig om deur middel van die negepuntplan groei te stimuleer en werk te skep deur nuwe geleenthede in strategiese ekonomiese gebiede te ontsluit.

Siswati: Hulumende, ngekusebentisa Lisu Lemaphuzu Layimfica, usebentela kuvusetela kukhula kanye nekudala imisebenti ngekutsi avule ematfuba lamasha etindzaweni letikundlelalisu yetemnotfo.
Afrikaans: GelukwenseDie Kabinet dra wense van geluk en voorspoed oor aan: Suid-Afrikaanse rolstoeltennisspelers Donald Ramphadi en Kgothatso Montjane, wat as Grand Slam-kampioene in hul onderskeie afdelings by die gesogte Roland Garros-toernooi in Frankryk uit die stryd getree WEBTOKEN die wenners van die 2023-Comrades Marathon, asook al die deelnemers aan dié ultramarathon vanaf Pietermaritzburg na Durban.

Siswati: KuhalalisaIkhabhinethi ivakalise emavi ekuhalalisela nekufisela tilokotfo letinhle: Kubadlali bethenisi betihlalo temasondvo baseNingizimu Afrika boDonald Ramphadi naKgothatso Montjane lababonakale emidlalweni yaboshampheni ye-Grand Slam emikhakheni yabo leyahlukahlukene kumncintiswano lohlonishwako i-Roland Garros lobewuseFrance.
Afrikaans: Hierdie geleentheidsbusse ry na afgeleë gebiede om leerders en werksoekers op hul pad na indiensneming te help deur individue se sterk punte en hul vermoëns by potensiële loopbane en werksgeleenthede te laat pas.

Siswati: Lamabhasi ematfuba ahamba afinyelele etindzaweni letisemacwacwasini kusita bafundzi kanye nalabo labafuna umsebenti kutsi bacasheke ngekucatsanisa emandla nemakhono alowo nalowo kuleyo misebenti nematfuba emisebenti.
Afrikaans: Die wetsontwerp wysig artikel 6(1) van die Grondwet van Suid-Afrika van 1996, wat proklameer dat Suid-Afrika se ampelike 11 tale bestaan uit Sepedi, Sesotho, Setswana, siSwati, Tshivenda, Xitsonga, Afrikaans, English, isiNdebele, isiXhosa en isiZulu.

Siswati: LoMtsetfosisekelo uchibiyela Sigaba 6(1) seMtsetfosisekelo waseRiphabhulikhi yeNingizimu Afrika wanga-1996, lomemetela kutsi tilwimi taseNingizimu Afrika leti-11 letisetsetfweni Sepedi, Sesothoisutfu, Setswana, Siswati, Tshivenda, Xitsonga, Sibhunu, Singisi, Sindebele, siXhosa kanye nesiZulu.
Afrikaans: Palestina.1 Die Kabinet veroordeel die aanvalle op Palestynse protesteerders by die Al Aqsa-moskee en die Rotskoepel asook die onregmatige uitsetting van Palestyne vanuit hul huise in die Sheikh al Jarrah in die geannekseerde Oos-Jerusalem om die weg te baan vir Israeliese nedersettings.

Siswati: I-Palestine.1 Ikhabhinethi iyakugceka kakhulu lokuhlaselwa kwebashuci basePalestine e-Al Aqsa Mosque nase Dome on the Rock kanye nalokususwa ngalokungekho emtsetfweni kwebantfu basePalestine emakhaya abo eSheik al Jarrah kulendzawo lengetiwe ye-East Jerusalem kute kube yindzawo yekuhlalisa bantfu base-Israel.
Afrikaans: Die Kabinet loof die lede van die Suid-Afrikaanse Polisiediens K-9-eenheid, wie se dapper pogings onder meer gelei het tot die redding van 'n 80-jarige vrou wat vir meer as agt dae onder die puin in Turkye oorleef het.

Siswati: Ikhabhinethi yetfulele sigcoko malunga eLuphiko Lwetemisebenti Yemaphoyisa LwaseNingizimu Afrika Lwe-K-9 ngemitamo yabo lenemandla, emkhatsini walokunye, leholele ekusindzisweni kwagogo loneminyaka lenge-80 budzala lohleti emalanga lasiphohlongo ngaphasi kwetindvonga letidzilikile eTürkiye.
Afrikaans: Die ooreenkoms sal die gehalte van onderwys en opvoeding van onderwysers verbeter en verbind BRICS-universiteite daartoe om gesamentlike navorsingsprojekte te ondersteun, gesamentlike programme op nagraadse, doktorale en nadoktorale vlakke asook die gesamentlike publisering van wetenskaplike bevindings aan te moedig.9 Die Departement van Wetenskap en Tegnologie het die Wetenskapforum Suid-Afrika onder die tema "stimulering van gesprekke oor wetenskap" aangebied.

Siswati: Emakolishi e-TVET anemandla ekuvula ematfuba etemnotfo ebantfu bentfu labasesebancane, kube kubukwana nensayeya yekungacashwa, kungalingani nebuphuya lobukhatsata imimango.
Afrikaans: Ramadan is ook 'n tyd van innerlike refleksie, liefdadigheid en geestelike toewyding wanneer Moslems streef na geestelike groei en selfbeheersing.

Siswati: Umkhosi we-Eid al-Fitr uphawula siphetfo senyanga lengcwele ye-Ramadan, lapho emaSulumane azile emalanga onkhe, nangaphasi kwetimo letimbi kakhulu ePalestine.• Ikhomishini Yetekuncintisana yaseNingizimu Afrika ngekuzuza imiklomelo lemibili ku-Antitrust Writing Awards ya-2024 lebeyise-Washington DC kanye nekuhlonishwa ngeluphenyo lwayo loluhamba embili lweTinkhundla teKuphenya ngeTinkhundla Tekulamula nge-Inthanethi.
Afrikaans: Inteendeel, die verskillende aftree-hervormingsvoorstelle poog om:a) mense aan te moedig om voldoende voorsiening te maak vir hule eie aftrede asook die behoefts van hul afhanklikes, en om voorsiening te maak vir aftreefondse as deel van die vergoedingsksontrakb) seker te maak dat reëlings ten opsigte van aftreefondse koste-doeltreffend is, versigtig bestuur word, deursigtig en regverdig is enc) die standaarde van fondsbestuur te verbeter, insluitend trustee-kennis en -gedrag, die beskerming van lede se belange, verantwoording en openbaarmaking van wesenlike inligting aan lede en bydraers.

Siswati: Ngale kwaloko, letingucuko letiphakanyiswako tekuhlelwa kabusha kwesikhwama semhlalaphansi tihlose kwenta loku:a) Kugcugcutela bantfu kutsi babekele umhlalaphansi wabo nalabo lababondlako ngalokwenele baphindze bahlelele sikhwama semhlalaphansi njengencenye labatawutfola kuyo liholo labob) Kwenta tinhlelo tesikhwama semhlalaphansi kutsi tingabi netindleko letinkhulu, sisingatfwe ngekucaphela, singagodli futsi singavuni luhlangotsi kanye c) Nekwenta ncono emazinga ekuphatfwa kwesikhwama, lwati nekutiphatsa kwebaphatsi besikhwama, lokufaka ekhatsi kuvikelwa kwetinshisekelo temalunga, kutiphendvulela kanye nekudzalula lwati kumalunga nakulabafake imali esikhwameni mayelana nemphahla lebanayo.
Afrikaans: Ondanks die droogte is 50% van die voedselproduksiemikpunt bereik, vergeleke met die vorige drie kwartale.14 244 073 mense het by voedselsekerheidinisiatiewe gebaat, insluitend dié wat by gemeenskapsvoeding- en ontwikkelingsentrums kos ontvang het.

Siswati: Ngesikhatsi salekota, emahektha la-374 299 emhlaba longakasetjentiswa ngalokuphelele ulinyiwe emapulazini ngaphasi kweluhlelo Lwemali Yekucala Umsebenti Futsi Neluhlelo Lwentfutfuko.
Afrikaans: "Valsgoedere" is tipies goedere wat onder 'n ander maatskappy se handelsnaam verkoop word, terwyl die term "vervalste kos" deur sosiale media gebruik word om te verwys na voedsel wat nie voedselstowwe bevat nie.

Siswati: “Imikhicitombumbulu” (ma-counterfeit goods) yimikhicito letsengiswa ngeligama lalenye inkampani kantsi ligama lelitsi “kudlambumbulu” (i-fake food) lisetjentiswa tinkhundla tetekuchumana kusho kudla lokwandziswe linani lako ngetintfo letingesiko kudla sibili lokufanele.
Afrikaans: Die Kabinet verwelkom die reaksie en die daaropvolgende verskoning deur President Zuma na anleiding van die Konstitusionele Hof se uitspraak oor die nakoming van regstellende stappe wat in 'n verslag van die Openbare Beskermer uiteengesit is.

Siswati: IKhabhinethi iyemukele imphendvulo nekucolisa lokwalandzela kwaMengameli Zuma kusehlulelo seNkantolo yeMtsetfosisekelo lesimayelana nekuhambisana netinyatselo tekulungisa simo letabekwa kumbiko weMvikeli Wemmango.
Afrikaans: Die Kabinet is bekommerd oor die wanordelike gedrag by die opening van die Parlement wat nie net inbreuk maak op die regte van ander in die Parlement nie, maar op die regte van alle Suid-Afrikaners.

Siswati: IKhabhinethi ikhatsatekile ngekutiphatsa lokungakamukeleki lokwakhonjiswa nakuvulwa iPhalamende lokuyintfo lengaphuli kuphela emalungelo alabanye ePhalamende, kodvwa nemalungelo abo bonkhe bantfu baseNingizimu Afrika.
Afrikaans: Die Kabinet wens al die onderwysers geluk wat by die 18de Nasionale Onderwystoekennings, wat op Saterdag 17 Februarie 2018 in Johannesburg plaasgevind het, vereer is.

Siswati: Cabinet commends all teachers who were honoured at the 18th National Teaching Awards which took place in Johannesburg on Saturday, 17 February 2018.
Afrikaans: Begunstigdes wat maatskaplike toelaes van handelaars en banke ontvang, sal op 1 April 2017 betaal word, terwyl diegene wat SASSA-betaalpunte gebruik, vanaf 3 April 2017 betaal sal word.

Siswati: Labahola tibonelelo tahulumende kufanele kutsi bacaphele tinsuku tabo tekuhola, letibhalwe etiliphini tabo temholo welusuku lolwengcile, ngenyanga yeNdlovulenkhulu 2017.
Afrikaans: Die kabinet is deur die Minister van Openbare Ondernemings, Pravin Gordhan, ingelig oor Eskom se kapasiteit om die periodieke beurtkrag te verlig, en het ook ŉ vorderingsverslag van die tegniese komitee van die Nasionale Energiekrisiskomitee ontvang.

Siswati: TemandlaIKhabhinethi yatiswe nguNgcongcoshe Wetemabhizinisi aHulumende Pravin Gordhan mayelana nemandla a-Eskom ekunciphisa lokucisha-kongiwa kwagezi ngetikhatsi letitsite yaphindze yatfola nembiko wenchubekela phambili lobuya eKomidini Lelithekhnikhali leliKomidi Lavelonkhe Letinkhinga Temandla.
Afrikaans: Korrupsie is 'n samelewingsprobleem wat deur almal beveg moet word, aangesien dit sosio-ekonomiese ontwikkeling belemmer en armoede vererger deur hulpbronne weg te neem van waar hulle die nodigste is.

Siswati: Kukhohlakala yinkhinga yemmango wonkhe lekufanele wonkhe umuntfu alwe nako njengoba kuvimbela kukhula kwemnotfo kantsi kukhulisa buphuya ngekutsi kutsatse letinsita kulabo labatidzinga kakhulu.
Afrikaans: Die beraad sal die vordering met die implementering van BBBEE wat volg op die 10de herdenking sedert die BBBEE Wet in 2003 aanvaar is.

Siswati: LeNgcungcutsela itawuhlola inchubekela embili ye-BBBEE ngemuva kwe kwemkhosi weminyaka le-10 kusukela kwashaywa umtsetfo we-BBBEE nga-2003.
Afrikaans: Die Kabinet het goedgekeur dat Suid-Afrika op 5 en 6 September 2013 die mede-gasheer van die “Leier van Verandering in die Stad”-konferensie is, saam met die Verenigde Nasies se Meslike Nedersettingsprogram.

Siswati: IKhabhinethi yemukele kubanjwa ngekuhlanganyela kweNgcungcutsela “Yekuhola Ingucuko Edolobhenikati” kanye neluhlelo Lwamhlabuhlangene Lwekuhlaliswa Kwebantfu (UN-HABITAT) mhla tisi-5 namhla tisi-6 Inyoni 2013.
Afrikaans: Infrastruktuur wat vir die 2010 FIFA-wêreldbeker gebou is, sal ook weer benut word.

Siswati: Lokuvuleleka kutimakethe temave emhlaba kutawuphindze kunikete ematfuba latawuheha abuye futsi ente kancono tekuvakasha kanye nelutjalomali ngco lwemave angaphandle.
Afrikaans: The document will be made public through the Department of Science and Innovation’s (DSI) website: WEBTOKENational Strategy and Risk Assessment on Anti-Money Laundering, Counter Financing of Terrorism and Counter Financing of Proliferation (AML/CFT/CPF).

Siswati: The document will be made public through the Department of Science and Innovation’s (DSI) website: WEBTOKENational Strategy and Risk Assessment on Anti-Money Laundering, Counter Financing of Terrorism and Counter Financing of Proliferation (AML/CFT/CPF).
Afrikaans: 2005 Konvensie vir die Beskerming en Bevordering van die Diversiteit van Kulturele Uitdrukkings (CPPDCE).

Siswati: Sivumelwane Sanga-2005 Setekuvikeleka Nekukhutsatwa Kukhombisa Temasiko Lahlukahlukene (i-CPPDCE).
Afrikaans: Alle waterdienste-owerhede om hul huidige fakture betyds, onmiddellik en ten volle aan die waterrade te betaal alle waterrade om hul huidige fakture onmiddellik ten volle aan die Departement van Water en Sanitasie (DWS) te betaal, die DWS en waterrade om onmiddellik die goedgekeurde skuldafskrywingsmeganisme met kwalifiserende munisipaliteite te implementeer, en die DWS om die hersiene rouwaterprysstrategie teen 1 April 2026 te implementeer.

Siswati: Ikhabhinethi ikuvumile kuvinjelwa kanye nekungatsengwa eveni langephandle kwe-Terbufos ingene eNingizimu Afrikha, lokuyikhemikhali lehlukaniswe njenge-organophosphate, ngalokwetayelekile lesetjentiswa njengesibulalitilokatana nesibulali setilwanyana letiluhlupho.
Afrikaans: Die uitstel van Oktober 2021 tot Oktober 2022 volg op die eerste een in 2020 weens die pandemie.

Siswati: Imitsetfosivivinyo Umtsetfosivivinyo wanga-2021 weMkandlu Wavelonkhe mayelana ne-GBV neKubulawa Kwebantfu Besifazane (i-GBVF) Ikhabhinethi ikuvumile kushicilelwa kweMtsetfosivivinyo wanga-2021 weMkandlu Wavelonkhe we-GBVF kuGazethi yaHulumende kute kutsi ummango uphawule ngawo.
Afrikaans: Die Kabinet neem kennis van die volgende sleuteluitkomste vir Suid-Afrika:.2 ŉ Ooreenkoms om handelstrukture te verander na meer waarde-toegevoegde produkte, veral ŉ ooreenkoms om ŉ lys van 100 toegevoegde-waarde produkte vanuit Suid-Afrika wat Sjina sal oorweeg om in te voer, uit te ruil.

Siswati: .3 Kwengeta kuloko, iNingizimu Afrika itfole kubambisana neleShayina emazingeni lamatsatfu etinchubo tekukhicita letiphatselene nekwehliswa kwekhabhoni, kufakwa kwedijithali, tekutfutsa netinhlelo tekutfutsa imphahla.
Afrikaans: Waterbeperkings in Gauteng.1 Die Kabinet is ingelig oor die implementering van vlak 1 waterbeperkings in Gauteng.

Siswati: Imitsetfo yekuvimbela temanti eGauteng Ikhabhinethi yatjelwa ngalamafisha mayelana nekufezekiswa kweSigaba se-1 semitsetfo yekuvimbela temanti eGauteng.
Afrikaans: Die verslag belyn die vordering wat gemaak is in terme van wetgewing en beleide wat daarop gemik is om die regte van kinders te beskerm en bevorder, soos voorsien in die Handves van Regte.

Siswati: Lombiko uchaza inchubekelembili lemayelana nekucala kusebenta kwemtsetfo kanye netinchubomgomo lokuhloswe ngato kuvikela nekukhutsata emalungelo ebantfwana njengaloku abhaliwe kuLucwebu Lwemalungelo Eluntfu.
Afrikaans: Dit het ook vereis dat die Staat volle verantwoordelikheid aanvaar vir die kostes wat verband hou met die voorsiening van elektrisiteit en water aan amptelike wonings van die lede van die uitvoerende bestuur.

Siswati: Ikhabhinethi ikunakile yakutsatsela etulu lokukhala kwemmango yabese ivumelana ngekutsi kubuyeketwe Lomculu Loyinkhombandlela Yemalunga Esigungu Lesiphetse.
Afrikaans: MeelyeDie Kabinet betuig sy medelye met die familie en vriende van:MeKarima Brown (54), 'n uitsonderlike veteraanjoernalis en aktivis.

Siswati: Kudvudvuta Ikhabhinethi ivakalise emavi ekulila newendvudvuto kulemindeni nebangani banaba labalandzelako: Mk Karima Brown (54), intsatseli lesigayigayi nesishikashiki.
Afrikaans: Zimbabwe-staatsbesoek.1 Die Kabinet verwelkom die suksesvolle Zimbabwe-staatsbesoek wat deur President Robert Gabriel Mugabe gelei is.

Siswati: Kuvakasha Kwembuso waseZimbabwe.1 IKhabhinethi yemukela kuvakasha ngalokuyimphumelelo kweMbuso waseZimbabwe lobewuholwa nguMengameli Robert Gabriel Mugabe.
Afrikaans: Die wetsontwerp is in reaksie op die strategiese opdrag van die Nasionale Strategiese Plan (NSP) oor GBVF wat in Maart 2020 deur die kabinet goedgekeur is.

Siswati: LoMtsetfosivivinyo uhlongota kusungula umkhandlu lotimele lomelele kutsi wengamele i-NSP ku-GBVUmtsetfosivivinyo wanga-2021 Wekuchibela Temadlelo Avelonkhe Nemililo Yemahlatsi (i-NVFFA) Ikhabhinethi ikuvumile kwetfulwa ePhalamende kweMtsetfosivivinyo wanga-2021 weKuchibela Temadlelo Avelonkhe Nemililo Yemahlatsi.
Afrikaans: Die wysigingswetsontwerp handel oor wysigings aan 'n reeks wette wat die bedrywighede van entiteite (wetenskapsrade) wat ingevolge die genoemde wette ingestel is, reguleer.

Siswati: LoMtsetfosivivinyo wekuChibiyela ubukene nekuchibiyela Imitsetfo yetikhali temphi leyengamele kusebenta kwemitimba (imikhandlu yetesayensi) leyasungulwa ngekuya kwaleMitsetfo lekukhulunywa ngayo.
Afrikaans: Die Kabinet keur goed dat die Wysiging tot die Ooreenkoms van die Internasionale Telekommunikasie Satelliet-organisasie (ITSO) aan die Parlement voorgelê word vir bekragtiging.

Siswati: IKhabhinethi ikuvumile kungeniswa kweKuchibiyelwa kweSivumelwane Setenhlangano Yekuchumana Ngesathelayithi (i-ITSO) ePhalamende kutsi isivume.
Afrikaans: Die Kabinet is verder vol lof vir die aktiewe deelname van burgers wat verseker het dat hulle name op die kieserslys is.

Siswati: IKhabhinethi ichubeka incoma kutibandzakanya ngemandla kwaleto takhamiti leticinisekisile kutsi emabito ato akhona eluhlwini lwebavoti.
Afrikaans: Die Departement van Wetenskap en Tegnologie het die Kabinet ingelig dat die departement ’n groot openbare wetenskapweek gaan hou, getiteld: Wetenskapforum Suid-Afrika 2015 onder die tema: “Ontketen gesprekke oor wetenskap”.

Siswati: IKhabhinethi yabikelwa ngalamafishane Litiko Letesayensi Nethekinoloji, lelitawube libambe liviki letesayensi lemmango: Inkhundla Yetesayensi yaseNingizimu Afrika ngaphasi kwengcikitsi letsi: “kucala inkhulumiswano mayelana netesayensi” kusukela mhla ti-8 kuya mhla ti-9 Ingongoni 2015, ePitoli.
Afrikaans: Lede van die publiek word genooi om mense wat na hul mening verdien om die land se hoogste eer te ontvang, te nomineer.

Siswati: Emalunga emmango amenywa kutsi enyule bantfu labakholelwa ekutsini kuyabafanela kutfola kuhlonishwa live lokusezingeni lelisetulu.
Afrikaans: Die Kabinet gee sy volle steun aan alle pogings wat daarop gerig is om elektrisiteitsvoorsiening in ons land te verseker.

Siswati: Ikhabhinethi iyesekela ngalokuphelele yonkhe imitamo lokuhloswe ngayo kucinisekisa kuphakelwa kwagezi ngalokungatsikameteki eveni letfu.
Afrikaans: AU-Konvensie oor die beëindiging van geweld teen vroue en meisies (AU-CEVAWG) Die Kabinet het die AU se aanvaarding van die AU-CEVAWG verwelkom dit is ’n wetlike instrument wat ten doel het om geweld teen vroue en meisies in Afrika te stuit en uit te wis.

Siswati: Sincumo se-UNSC sincenge onkhe emacembu (badlalindzima bembuso nalabangasibo bembuso) emphumalanga ye-DRC kutsi baphetse tinchubo tekucedvwa kwemphi ngekushesha futsi ngaphandle kwemibandzela, njengobe bekucelwe baholi be-EAC ne-SADLeSincumo siphindze futsi sifune kutsi emacembu emavukelambuso e-M23 aphume etindzaweni latitsatsele yona emphumalanga ye-DRC futsi sicele Umbutfo Wetekuvikel waseRwanda kutsi iyekele kusekela lelicembu lelihlomile futsi ngekushesha iphume endzaweni yaseCongo “ngaphandle kwemibandzela”.
Afrikaans: Die wysigings hou ook daarmee verband dat kinderoortreders toegelaat moet word om vertoë te rig voordat hul name in die Nasionale Beskermingsregister aangeteken word.

Siswati: Letichibiyelo tiphendvula tincumo tasenkantolo, letabeka kutsi kuletinye tincenye taloMtsetfo atihambisani nemtsetfosisekelo.
Afrikaans: Komende Gebeurtenisse 14e Beraad van Brasilië, Rusland, Indië, China en Suid-Afrika (BRICS) President Ramaphosa sal Suid-Afrika se deelname aan die virtuele 14e BRICS Leierskapsberaad lei wat deur die Volksrepubliek van China aangebied word vanaf Donderdag 23 Junie tot Vrydag 24 Junie 2022.

Siswati: Ingcungcutsela ye-14 yeBrazil, Russia, India, China neNingizimu Afrika (i-BRICS) Mengameli Ramaphosa utawuhola litsimba lekutimbandzakanya kweNingizimu Afrika eNgcungcutseleni lebanjwe ngemhlangano wevidiyo we-inthanethi Ye-14 Yebaholi be-BRICS lesingatfwe yiRiphabhliki yeBantfu baseShayina kusukela ngaLesine, mhla ti-23 kuya kuLesihlanu, mhla tinge-24 Inhlaba 2022.
Afrikaans: Die Regering het gedurende die 2016/17-finansiële jaar 'n geweldige hoeveelheid hulpbronne aan hoër onderwys toegewys, met die Departement van Hoër Onderwys en Opleiding wat 'n begrotingstoewysing van R49,2 miljard ontvang het.

Siswati: Ngemnyakatimali-2016/17, hulumende wabele temfundvo lephakeme imitfombolusito leminyenti kakhulu, lokwente Litiko Letemfundvo Lephakeme Nekucecesha kutsi litfole lwabiwomali lwetigidzigidzi letinge-R. IKhabhinethi ikholwa kutsi kusekutsini sitjale emfundvweni silive kube ngulapho-ke senta inchubekelembili lengiyo ekusombululeni letinsayeya letimkhakhamitsatfu tekweswelakala kwemisebenti, inhlalo nekungalingani.
Afrikaans: Die Kabinet doen ’n broep op alle Suid-Afrikaners en alle sektore om saam af te tel na die 21ste Internasionale Vigs-konferensie van 18 tot 22 Julie 2016 by die Albert Luthuli Internasionale Konvensiesentrum in Durban onder die tema “Toegang to Gelyke Regte Nou”.

Siswati: IKhabhinethi imema bonkhe bantfu baseNingizimu Afrika kanye nayo yonkhe imikhakha kutsi ihlanganyele ekubalweni kwemalanga lasasele kutsi kufike Inkhomfa Yemhlaba Yengculazi ye-21 ngaphansi kwalengcikitsi letsi“Finyelela Emalungelo Ekulingana Khona Manje”, kusukela mhla ti-18 kuya kumhla tinge-22 Kholwane 2016, e-Albert Luthuli International Convention Centre eDurban.
Afrikaans:  Kabinet se posisie oor prominente kwessies in die huidige omgewing Die Kabinet verwelkom die openbare bekendstelling van die sesde uitgawe van die Ontwikkelingsaanwysers deur die Minister in die Presidensie vir Prestasiemonitering en -evaluering.

Siswati: IKhabhinethi yemukele kwetfulwa esiveni kwelushicilelo lwesitfupha lweTinkhomba tekuTfutfukisa lwetfulwa yiNdvuna eHhovisi leMengameli Letekucaphela Nekulinganisa Kusebenta kwaHulumende.
Afrikaans: Die Kabinet keur die verklaring van 20 Mariene Beskermde Gebiede (MBG’s) as deel van die Operasie Phakisa: Oseaan-ekonomie MBG’s Verteenwoordigende Raamwerk goed.

Siswati: IKhabhinethi ikuvumile kumenyetelwa ngalokusemtsetfweni kweTindzawo taseLwandle Letinge-20 Letivikelekile (ema-MPA) njengencenye ye-Operation Phakisa: Luhlakamsebenti Lolumelele ema-MPA eMnotfo waseLwandle.
Afrikaans: Suid-Afrika se sukses met die bewaring van ons biodiversiteit stel die land bloot aan georganiseerde, transnasionale omgewings- en wildlewemisdaad.

Siswati: Mengameli Jacob Zuma uhole tinyatselo tekungenelela letinyenti letibe yimphumelelo ngekutsi kube nekubambisana khona lapha ekhaya kanye nasemaveni ngemave kute kukhutsateke kukhula kwemnotfo kanye nekudaleka kwemisebenti.2 IKhabhinethi ikubonile kukhula lokunyenti kwetichamukelo telutjalotimali letimemetelwe eveni letikhomba kutsi emave emhlaba ayawetsemba umnotfo walapha eNingizimu Afrika.
Afrikaans: Die Kabinet moedig Suid-Afrikaners aan om ons fassinerende en pragtige land te verken, en deur dit te doen mense te help om hul werk te behou en plaaslike produkte te ondersteun.

Siswati: IKhabhinethi ikhutsata iNingizimu Afrika kutsi ibukisise live letfu lelihle lelikhungatsekisanako, futsi ngekwenta njalo basita kugcina imisebenti nekwesekela imikhicito yendzawo.
Afrikaans: Hierdie projekte verseker die voorsiening van water aan die nasie.

Siswati: Lemiklamo icinisekisa kutsi kube nekuphakelwa kwemanti esiveni ngaleyo ndlela-ke tinkhulungwane titawucashwa, emabhizinisi lasedvute nendzawo yalesakhiwo atawuzuza ngebasebenti nabosonkontileka, kanye nesakhiwonchanti lesitfutfukisiwe sitawuzuza kulemnotfo yendzawo.
Afrikaans: Dit sal ook verantwoordelik wees vir die instandhouding van die huidige waterhulpbroninfrastruktuur.

Siswati: LoMtsetfosivivinyo uchaza tinyatselo tekuvikela kuhlanganiswa ngekwemshado lokufanana nemishado yebantfwana kanye naleyo leyentiwa lomunye angekho.
Afrikaans: Die skade en gevare van patriargie, wat tot geweld teen vroue en kinders lei, moet deur ons almal as 'n samelewing beveg word.

Siswati: Tinkinga nebungoti beluhlelo lwekubeka labadvuna ebuholini labasikati bangafakwa luholela ekwenteni budlova lobucondziswe kubomake nebantfwana kufanele kutsi silwe nako sisonkhe njengesive.
Afrikaans: Die geskil handel na bewering oor kwessies van meerderheidverteenwoordiging rakende die Nasionale Unie van Mynwerkers (NUM) en die Assosiasie vir Mynbou en Boubedryf-unie (AMCU).

Siswati: Kubikwe kutsi lokungevani kahle kubangwa ludzaba lwekumelwa kwelinyenti letisebenti lokusemkhatsini kwetinhlangano tetisebenti letimbili lokuyi-National Union of Mineworkers (NUM) kanye ne-Association for Mining and Construction Union (AMCU).