dsfsi/govza-sa-cabinet-statements-sentence-aligned huggingface dataset:
Afrikaans: Die wetsontwerp stel voor dat die bepalings wat die bedrywighede en bestuur van die openbare entiteite wat aan die Minister van Wetenskap en Tegnologie rapporteer, gesinchroniseer en gestandaardiseer word.

Siswati: LoMtsetfosivivinyo uphakamisa kulinganisa nekuhambisa ngekuvumelana tindlelakwenta letilawula kusetjentiswa nekuphatsa tikhungo tesive letibika eNdvuneni Yetesayensi Netheknoloji.
Afrikaans: Die spesiale permit word uitgereik kragtens 'n spesiale ooreenkoms rakende burgers van Lesotho wat in Suid-Afrika werk, studeer of sake doen en sedert 30 September 2015 om hierdie redes in die land is.

Siswati: Kubuya kwalomdlalo kumabonakudze, kutawenta kutsi kwandzise kakhulu imalingena yeNhlangano Yetesibhakela yaseNingizimu Afrika, kucinise bashayisibhakela lababomake kanye nekusekela bagcugcuteli kanye nebashayisibhakela labasafufusa.
Afrikaans: HERA is 'n aanvullende wetenskaplike eksperiment om begrip van die vorming van vroeë sterrestelsels te bevorder en word hoofsaaklik deur die National Science Foundation van die VSA in vennootskap met die Universiteit van Cambridge befonds.

Siswati: I-HERA ngumsebenti wekubonisa wetesayensi lowengetako ekwenteni ncono kuvisisa lwatiso lwekucala nome kutalwa kwemtsala futsi isekelwa ngetimali kakhulu yi-National Science Foundation of the United States sihlanganyele neNyuvesi yaseCambridge.
Afrikaans: Die Kabinet keur die aanstelling van die Tussentydse Raad van die Umgeni Waterraad goed:a. MeZiphozethu Mathenjwa (Voorsitter)b. MeNompumelelo Chamanec.

Siswati: IKhabhinethi ikuvumile kubekwa kweBhodi Yesikhashana yeMngeni Water Board:a. Mk Ziphozethu Mathenjwa (Sihlalo)b. Mk Nompumelelo Chamanec.
Afrikaans: En die Regering sal voortgaan om met die sake- en arbeidsektor saam te werk om 'n omgewing te skep wat bevorderlik is vir belegging en ekonomiese groei.

Siswati: Hulumende yena utawuchubeka nekusebentisana netemabhizinisi kanye netetisebenti ekwakheni simo lesivumela kutjala imali kanye nekukhula kwemnotfo.
Afrikaans: Dit is elkeen van ons se verantwoordelikheid om ons stemme te laat hoor en voorvalle van afknouery aan die betrokke owerhede te rapporteer, veral waar die slagoffers dit nie kan doen nie of bang is om dit te doen.

Siswati: Kusibopho samunye ngamunye wetfu kutsi sikhulume sibike kutiphatsimandla letifanele tehlakalo tekuchochotana, ikakhulu lapho khona bahlukunyetwa bangakhoni kubika noma besaba kubika.
Afrikaans: Die Kabinet se toesig oor die implementering van die Meiumtermyn Strategiese Raamwerk 2014 tot 2019, lei tot verbeterde dienslewering.

Siswati: Kwengamela kweKhabhinethi kufezekiswa kweLuhlakamsebenti Lwendlelalisu Lwethemu Lesemkhatsini lwanga-2014 kuya ku-2019, lwente kwaba khona kwetfulwa kwetinsita lokuncono.
Afrikaans: Die Kabinet wens die mense van Zimbabwe geluk met die suksesvolle oorgang na 'n nuwe regering onder leiding van President Emmerson Mnangagwa, wat op 26 Augustus 2018 amptelik ingehuldig is.

Siswati: Ikhabhinethi ihalalisele bantfu baseZimbabwe ngekuphumelela kungena kuhulumende lomusha loholwa nguMengameli Emmerson Mnangagwa, lobekwe esihlalweni mhla tinge-26 Ingci 2018.
Afrikaans: Terwyl die land Erfenismaand afsluit met die tema "Die Jaar van Oliver Reginald Tambo: Die viering van ons Bevrydingserfenis", word Suid-Afrikaners aangemoedig om voort te bou op die waardes wat in die Grondwet vervat word en volgehoue pogings om 'n volk te bou wat vry is van armoede, honger, dakloosheid en ongelykheid.

Siswati: Ekukhutsateni umoya wemagugu, Ikhabhinethi iyasemukela lesivumelwane lesisemkhatsini weNingizimu Afrika neTanzania, lokuhloswe ngaso kulondvolota umlandvo wemzabalazo wenkhululeko.
Afrikaans: Die Kabinet neem kennis van die uitnodiging om aansoek te doen vir die lisensiëring van spektrum vir die voorsiening van subskripsie-uitsaaidienste deur die Onafhanklike Kommunikasie-owerheid van Suid-Afrika.

Siswati: Ikhabhinethi iyasemukela Simemo Sekufaka Sicelo selayisense yekusakata yetinsitakalo tekusakata letikhokhelwako letawuniketwa nguMtimba Lotimele Wetekuchumana WaseNingizimu Afrika (i-Icasa).Nanoma nje ludzaba lwekuniketa emalayisense lwe-Icasa kuphela, ngekuhambisana neSigaba-192 seMtsetfosisekelo, lenchubo yekuniketa emalayisense ifanele kutsi yentiwe ngendlela lengaphatamisi lusakato lolungakhokhelwa uma sekutfutfwa ekusakateni ngekwe-analogi kuyiwa ekusakateni ngekwedijithali noma-ke ngendlela lengakhutsati kucudzelana.
Afrikaans: Die Kommunikasiestrategie van die Nasionale Ontwikkelingsplan (NOP) se Visie 2030 beklemtoon die inwerkingstelling van die NOP en sal die impak van die NOP op Suid-Afrikaners bekend maak.

Siswati: Umbiko Welizinga Lekudaleka Kwelugwadvule eNingizimu Afrika kanye nelifutse lwalo emnotfweni wetindzawo letisemaphandleni kanye netindlelalisu letisetjentiswako ekubukaneni naletinsayeya.
Afrikaans: Van die kwessies wat bespreek is, sluit in die uitvoer van die Terugkeer na Basiese Beginsels-program, vorderingsverslae oor die instelling van herafgebakende munisipaliteite die Regering se reaksie op droogte en watertekorte en 'n hersiening van die Suid-Afrikaanse Immigrasieregulasies, 2014.

Siswati: Tindzaba lekwakhulunywa ngato: Kufezekiswa kweLuhlelo Lwekubuyela Emasisweni, umbiko wenchubekelembili yabomasipala labasha labancunyiwe kuphendvula kwahulumende kusomiso nekweswelakala kwemanti kanye neKubuyeketwa Kwemitsetfosimiso Yetekuphuma Nekungena YaseNingizimu, yanga-2014.
Afrikaans: Misdaad en korrupsie Die kabinet het die onlangse inhegtenisname van ‘n amptenaar van Binnelandse Sake wat by die Benoni-kantoor gestasioneer is, verwelkom weens die uitreiking van ‘n paspoort op bedrieglike wyse aan ‘n burger van Bangladesj.

Siswati: IKhabhinethi ikwamukele kuboshwa kwakamuva kwesikhulu seLitiko Letasekhaya lesisebenta ehhovisi lase-Benoni ngekuniketa sakhamuti sase-Bangladeshi ipasipoti yemgugu.
Afrikaans: Die implementering van die nuwe Voorkeurverkrygingsregulasies teen die einde van Augustus 2016 as 'n tussentydse maatreël tot hierdie radikale ingryping.

Siswati: Kufezekisa Imitsetfosimiso Yekutsenga Lenconotwako lemisha ekupheleni kweNgci njengesinyatselo sesikhashana salokungenelela lokunemandla.
Afrikaans: Die Kabinet wens die musiekonderwyser, mnrChad Hendricks van Retreat op die Kaapse Vlakte geluk dat hy die gesogte Len van Zyl Kompetisie vir Dirigente in Kaapstad gewen het.

Siswati: IKhabhinethi ihalalisela thishela wetemculo, Umnu Chad Hendricks, waseRetreat eCape Flats ngekuwina umklomelo Wemcudzelwano i-Len van Zyl Conductors eKapa.
Afrikaans: Land Bank:a) Mnr Patrick Mathidi Bafana - (heraanstelling as nie-uitvoerende direkteur)b) Adv Sandra Julie Hester Coetzee - (nie-uitvoerende direkteur)c) Me Mathane Eveline Makgatho - (nie-uitvoerende direkteur) end) Mnr Bennie van Rooy - (finansiële hoof as uitvoerende direkteur).

Siswati: Libhange Letemhlaba:a) Mnu Bafana Patrick Mathidi – (uyaphindza kukhetfwa njengeMcondzisi Longekho eSigungwini Lesiphetse)b) Adv.
Afrikaans: Op Sondag 7 September 2014, sal die Regering hulde bring aan hierdie polisiebeamptes wat hul lewens verloor het terwyl hulle hul plig gedoen het.

Siswati: NgeLisontfo mhla ti-7 Inyoni 2014 hulumende utawuhlonipha lamaphoyisa lalahlekelwe timphilo tawo asemsebentini.
Afrikaans: Vierdens is 'n opsomming van 'n vorderingsverslag oor die implementering van die mediumtermyn strategiese raamwerk (MTSR) 2014-2019 voorgelê, wat konsentreer op 'n hersiening van die belangrikste aspekte van die MTSR 2014-2019 om implementering in die volgende finansiële jaar te verbeter.

Siswati: Wesine, kwetfulwa umbiko lofinyetiwe lomayelana nenchubekelembili yekufezekiswa Kweluhlaka Lwendlelaliso Lwethemu Lesemkhatsini (i-MTSF) lwanga-2014-2019, lebeyigcile ekubuyeketweni kwetintfo letibalulekile te-MTSF 2014-2019 kute kutsi kwentiwe ncono kufezekiswa emnyakenitimali lolandzelako.
Afrikaans: Die wetsontwerp maak voorsiening vir 'n grondwetlik toelaatbare prosedure vir die bepaling van eiendomsreg en die reg op besetting van grond en regstelling van die grondwetlike ongeldigheid van twee artikels van die Wet op die Opgradering van Grondbesitregte, 1991 (Wet 112 van 1991).

Siswati: LoMtsetfosivivinyo wenta kutsi kube nenchubo levunywa ngumtsetfosisekelo yekuncuma emalungelo ekuba ngumnikati nekutsi kuhlalwe emhlabeni kute kutsi kulungiswe kungasebenti kwetigaba letimbili teMtsetfo Wekulungiswa kweMalungelo Emhlaba, (Umtsetfo we-112 wanga-1991).
Afrikaans: Nasionale Beleid oor die Keuring van Begunstigdes en Grondtoewysing van 2020.

Siswati: Lenchubomgomo yakhishwa kute ummango ucocisane ngayo ngeNdlovana Inchubomgomo Yavelonkhe Yekukhetsa Labatawuzuza Nekunikwa Kwemhlaba Yemnyaka we-2020.
Afrikaans: Die Witskrif identifiseer al die betrokke departemente en gemeenskapsgebaseerde organisasies wat tot gemeenskappe se veiligheid bydra.

Siswati: LoMtsetfo Lodzingidvwako uchaza onkhe ematiko lafanele kanye netinhlangano temmango letifaka sandla ekuphepheni kwemimango.
Afrikaans: Die Kabinet keur goed dat die Wysigingswetsontwerp op Finansiële Aangeleenthede van 2018 vir openbare kommentaar gepubliseer word.

Siswati: Letichibelo temitsetfo lesihlanu:Umtsetfo Wekwehluleka Kukhokhela Tikweleti wanga-1963, kucinisa umtsetfosimiso wekulawula tivumelwane nome emakontileka emkhatsini walababili, ngekuhambisana netivumelwane te-G20Umtsetfo Wetempensheni Yembutfo Wetemphi wanga-1976, kute ulungise kubandlulula ubuye futsi ucinisekise kutsanjiswa kwetebulili kute kwemukelwe tinhlobo letehlukene tebudlelwaneUmtsetfo weMabhange wanga-1990, kute uvumele tinkampani tahulumende kutsi tifake ticelo temalayisense ekuvula libhange, kuye ngekuvuma kweSigungu LesiphetseUmtsetfo Wempensheni weTisebenti taHulumende wanga-1996, kutsi untjintje umtsetfomgomo wekwehlukana ngalokucacile lokuphelele mayelana nedivosi, kucinisekisa kutsi impensheni lekhokhelwa lilunga lebelikadze liyindvodza/umfati wakhe kudivosi ayentiwa kutsi ibe sibopho sesikweleti kanyeneMtsetfo weTingcweti letiBahlolimabhuku wanga-2005, kulungisa tinsayeya nemikhawulo Ibhodi Letimele Yekulawula Bahlolimabhuku lebukene nato ekwenteni umsebenti wayo wekulawula nekwengamela.
Afrikaans: Die Kabinet het goedgekeur dat Suid-Afrika die Verbodwysiging onder die Basel-konvensie oor die Beheer van die Oorgrensbeweging van Gevaarlike Afvalstowwe en Verwydering bekragtig.

Siswati: Lesivumelwano seBasel sisivumelwano semave emhlaba lesilawula kuhhanjiswa kweciwe iminyele yalamanye emave kwenkhukhuma leyingoti.
Afrikaans: Bevindinge van die 77 fasiliteite, wat hermonitor is om verbeterings te evalueer, het ook verbeterde graderings getoon.

Siswati: IKhabhinethi iyancoma futsi ikhutsatekile ngentfutfuko yematiko avelonkhe lanesibopho, ngelichinga lawo lekuphatsa kanye nekwengamela tindzawo tekusebenta.
Afrikaans: Die Kabinet verwelkom die inbedryfstelling van die finale windturbine op 140 megawatt (MW) by die Nxuba-windplaas in die Oos-Kaap, wat deel van die vierde ronde van die land se Program vir die Verkryging van Onafhanklike Kragprodusente vir Hernubare Energie uitmaak.

Siswati: Ikhabhinethi ikwemukele kusetjentiswa kweliphayiphi lemoya lekugcina lema-megawatt la-140 (MW) eNxuba Wind Farm, eMphumalanga Kapa, lokuyincenye yemjikeleto wesine weLuhlelo Lwekutsenga Umkhiciti Wemandla Agezi Lotimele Lentiwa Abe Masha.
Afrikaans: Die Kabinet keur goed dat die departemente van Arbeid en van Minerale Hulpbronne die verskillende Australiese myn-pendelmodelle bestudeer om Suid-Afrikaanse trekarbeidmynwerkers wat oor lang afstande moet reis, te help om meer gereeld huistoe te gaan.

Siswati: Ikhabhinethi ivumile kutsi Litiko Letemisebenti kanye neLitiko Letimbiwa acwaninge letindlela letahlukene tekuhamba tetimayini tase-Australia kute kusite ekuhambiseni njalonjalo emakhaya netisebenti tasetimayeni tekuchamuka letilapha eNingizimu Afrika.
Afrikaans: Die Kabinet veroordeel die onlangse aanval op Nederlandse toeriste wat van OR Tambo Internasionale Lughawe af agtervolg en beroof is.

Siswati: IKhabhinethi iyasihlaba sento lesisandza kwenteka sekubamba inkunzi tivakashi letivela eNetherlands letilandzelwe tisuka eSikhumulweni Setindizamshini Semave Emhlaba i-OR Tambo.
Afrikaans: GelukwenseDie Kabinet het sy gelukwense en welmenendheid gerig aan:MnrNicholas Dlamini, die eerste swart Suid-Afrikaner wat aan die Tour de France deelneem.

Siswati: KuhalalisaIkhabhinethi yendlulisela kuhalalisa netilokotfo tayo letinhle ku:Mnu Nicholas Dlamini, umuntfu lomnyama wekucala waseNingizimu Afrika wekungenela umjaho we-Tour de France.
Afrikaans: Hoewel die Departement van Basiese Opvoeding meganismes in plek gestel het om die vlaag van geweld die hoof te bied, is dit ook ouers en voogde se verantwoordelikheid om met skool-owerhede en leerders saam te werk om te verseker dat skole veilige plekke vir ons leerders bly plekke waar hulle kan ontwikkel en verantwoordelike burgers kan word.

Siswati: Nanoma-nje Litiko Letemfundvo Lesisekelo limise ngemumo tindlela tekulwa nalesihlava, kusibopho sebatali nababheki bebantfwana kutsi basebentisane netiphatsimandla tetikolwa kanye nebafundzi kucinisekisa kutsi tikolwa tihlala titindzawo letiphephile lapho bafundzi betfu batitfutfukisa khona baphindze futsi babe takhamuti leticotfo.
Afrikaans: Hierdie proses is deel van 'n omvattende nasionale kommunikasie-uitreikprogram wat die Wysigingswet op die Herstel van Grondregte van 2014, soos deur President Zuma onderteken, in werking stel.

Siswati: Lenchubo iyincenye yendlela lephelele yavelonkhe yekufinyelela ngekuchumana nebantfu kute kucale kusebente Umtsetfo Wekuchitjiyelwa Kwemalungelo Ekubuyiselwa Kwemhlaba Kubanikati Bawo Labafanele wa-2014, losayinwe wabangumtsetfo nguMengameli Zuma.
Afrikaans: Suid-Afrika se bevolking oorskry nou 63 miljoen en het van Julie 2023 tot Julie 2024 met 1,33% gegroei.

Siswati: Letinombolo letentiwa taba sesikhatsi tekwenyuka kwelinanibantfu titawusita hulumende ekuhleleni kwakhe kanye nasekuphakelweni kwemitfombolusito njengaloku sichubeka ngekwenta ncono timphilo tabo bonkhe bantfu baseNingizimu Afrika.
Afrikaans: Die bekendstelling van die Toerismeonderneming-ontwikkelingsinkubator in Pilanesberg in Noordwes deur die Minister van Toerisme, Derek Hanekom, sal 'n kanaal vir ekonomiese inklusiwiteit deur lewensvatbare toerismeondernemings skep.

Siswati: Kwetfulwa kweLitiko Lekutfutfukisa Emabhizinisi Etekuvakasha, ePilanesberg eNyakatfo Nshonalanga yiNdvuna yeTekuvakasha Derek Hanekom, kutawakha umsele wekufaka wonkhe umnotfo ekhatsi ngekusebentisa emabhizinisi etekuvakasha lasebentako.
Afrikaans: Enkele van die kwessies waarop dit fokus is telekommunikasie, uitsaaiwese en posdienste.

Siswati: Loluhlakamtsetfo lubukene nesidzingo sekuchibela tinchubomgomo nemitsetfosimiso kute ifake ekhatsi tingcuko letetenteka njalo nje ngesivinini lesikhulu ku-ICT kuleminyaka lesikuyo.
Afrikaans: Die regering het deur die Departement van Gesondheid met die implementering van 'n gratis inentingsprogram begin, wat alle Suid-Afrikaners wat hulle vrywillig vir inenting beskikbaar stel sal bereik.

Siswati: Ngekusebentisa Litiko Letemphilo, hulumende sewucalile kufezekisa luhlelo lwekugonywa mahhala lolutawufinyelelwa ngubo bonkhe bantfu baseNingizimu Afrika labatinikela kutsi bagonywe.
Afrikaans: Bevindings dui op 'n toename van 22 000 werksgeleenthede (+ 0,2%) van 10 152 000 na 10 174 000 in die formele nie-landbousakesektor.

Siswati: Umphumela waloluklayo ukhomba kutsi kube nekwenyuka kwemisebenti nge-2200.0 (+0.2%) kusukela ku-1015.2 000 kuya ku- 10 174 000 emkhakheni lohlelekile longasiwo webhizinisi yetekulima.
Afrikaans: Die Kabinet bevestig dat die regering die letter van die Wet respekteer, en te alle tye ooreenkomstig die Grondwet sal optree.

Siswati: IKhabhinethi iyacinisekisa kwekutsi hulumende uyawuhlonipha umtsetfo kantsi, ngaso sonkhe sikatsi, batawenta ngekuhambisana neMtsetfosisekelo.
Afrikaans: Operasie Veiliger Feesseisoen lewer reeds resultate op nadat die polisie meer as 140 verdagtes in hegtenis geneem het, insluitend ŉ beweerde sleutelfiguur in onwettige mynbou, en op talle ongelisensieerde vuurwapens beslag gelê het.

Siswati: Umkhankaso lobitwa nge-Operation Safer Festive Season wetekuphepha ngesikhatsi semaholide sewuvele uveta titselo ngoba emaphoyisa sekabophe basolwa labangu-140, lebafaka ekhatsi longungcondvongcondvo wekumbiwa kwetimayini ngalokungekho emtsetfweni, nangekutsatsa tibhamu letingenawo emalayisensi.
Afrikaans: Die bemagtiging van vroue is 'n integrale deel van sosiale samehorigheid en nasiebou.

Siswati: Lokugujwa kwemkhosi we-60 wekukhumbula Lilanga LaBomake Lavelonkhe mhla ti-9 Ingci, 2016 lutawugcamisa umlandvo wemzabalazo wabomake, ngekucoca ‘ngeMlandvo Wakhe’.
Afrikaans: Die kabinet het die Wetsontwerp in Junie 2020 vir verdere openbare beraadslaging, goedgekeur.

Siswati: Ikhabhinethi ikuvumile lokwetfula ePhalamende Umtsetfosivivinywa Wekuchibiyela Umtsetfo Wemnyaka we-2022 Wekubhaliswa Kwebunikati Bemhlaba kute ichubeke iwucubungule.
Afrikaans: Dit is 'n grootskaalse opvoedkundige impakevaluering wat daarop gemik is om bewyse te versamel oor watter stappe geneem kan word om die onderrig en leer van vroeëgraadse leeswerk in Afrikatale in die land te verbeter.

Siswati: Lona ngumtselela lomkhulu wetemfundvo lohlose kwakha bufakazi ngalokusebentako kute kwentiwe kancono indlela yekufundza nekufundzisa emabangeni laphansi kutilwimi tendzabuko kulelive.
Afrikaans: Dit sluit die afskaffing van die emmerstelsel in informele nedersettings in.

Siswati: Loluhlaka luphindze luchaze buncane beticu kanye nelwati lwebacondzisi betinchubo emisebentini yekuhlanta emanti langcolile kanye netidzingo tesipiliyoni kubaphatsi betikhungo tekuhlanta emanti langcolile.
Afrikaans: Ander risiko's sluit in moontlike kwesbaarheid in die Europese bankstelsel, finansiële stabiliteit in ontluikende markte, geopolitieke risiko's, klimaats- en gesondheidsrisiko's.

Siswati: Luhlakamsebenti lwethemu lesemkhatsini lugcina kuzuza kwemmango kuchubekela embili ngalokungenamkhawulo kusimo semnotfo lobutsakatsaka.
Afrikaans: In 'n afsonderlike ontwikkeling neem die Kabinet kennis van die inwerkingtreding van bepalings van die Wysigingswet op Meedinging wat dit 'n kriminele oortreding vir direkteure en bestuur maak om saam te span in die vasstelling van pryse, tenders of markte.

Siswati: IKhabhinethi ikhumbuta bonkhe bavoti labafanele labasengakabhalisi futsi labangakacinisekisi imininingwane yabo kutsi basengabhalisa nobe bacinisekise imininingwane yabo ngekutsi bavakashele Lihhovisi leKhomishini Yelukhetfo Letimele (i-IEC) yendzawo yakubo.
Afrikaans: Die departement van gesondheid het die Kabinet daarvan verseker dat daar hard daaraan gewerk word om agter die kap van die byl te kom betreffende die vermelde groep-uitbrekings onder skole, veral in die Oos-Kaap, en dit te bekamp.

Siswati: Litiko Letemphilo licinisekise Ikhabhinethi kutsi munyenti umsebenti losasentiwa mayelana nekuvisisa nekulawula kucubuka lokubikiwe emacenjini etikolwa, kakhulu eMpumalanga Kapa.
Afrikaans: Die Kabinet sluit aan by die res van die land om hulde te bring aan Tshimangadzo Samuel Benedictus Daswa, 'n 43-jarige onderwyser van Tshitanini in Limpopo, wat op 2 Februarie 1990 gesterf het vir sy sterk godsdienstige oortuigings.

Siswati: IKhabhinethi ihlanganyela nelive lonkhe ekubongeni LobusisekileTshimangadzo Samuel Benedict Daswa, thishela lobekaneminyaka lenge-43 wasendzaweni yaseTshitanini eLimpopo, lowabulawa mhlaka-2 Indlovana 1990 ngenca yekukholelwa kwakhe enkholweni yakhe lokucinile.
Afrikaans: Die Compact-with-Africa-inisiatief word deur die Afrika-adviesgroep onder mede-voorsitterskap van Suid-Afrika en Duitsland gedryf.

Siswati: INingizimu Afrika ingusihlalo we-CwA ngekuhlanganyela neGermany ngenca Yelicembu Lekweluleka lase-Afrika.
Afrikaans: Die Kabinet benadruk die feit dat die Regering gereed is om die groei-uitdagings wat Suid-Afrika in die gesig staar, die hoof te bied.

Siswati: IKhabhinethi nayo isho ngekuphindzelela kutsi hulumende uticaphele letinselele tekukhula kwemnotfo iNingizimu Afrika lebukene nato.
Afrikaans: Die Kabinet waardeer die volle nakoming van die sesmaandelikse vorderingsverslae wat by die Konstitusionele Hof ingedien is.

Siswati: IKhabhinethi yakushayela tandla kuhambisana ngalokuphelele kwemibiko yetinyanga letisitfupha yenchubekelembili leyangeniswa eNkantolo Yemtsetfosisekelo.
Afrikaans: Die Kabinet loof mede-skrywers Mandla Dube en Leon Otto van Pambili Meia vir die film Kalushi: The Story of Solomon Mahlangu.

Siswati: IKhabhinethi ibashayela lihlombe boMandla Dube naLeon Otto basePambili Media ngekubhala ngekuhlanganyela lifilimu letsi Kalushi: The Story of Solomon Mahlangu.
Afrikaans: Vyf voorleggings is van die regeringsgroeperings ontvang: (1) Ekonomiese sektore, investering, indiensneming en infrastruktuurontwikkeling (2) Staatsregering, staatskapasiteit en institusionele ontwikkeling (3) Maatskaplike beskerming, gemeenskaps- en menslike ontwikkeling (4) Internasionale samewerking, handel en sekuriteit en (5) Justisie, misdaadvoorkoming en sekuriteit.

Siswati: Kutfolwe tetfulo letisihlanu letivela kulamaklasta: (1) Imikhakha yeTemnotfo, Telutjalomali, Tekucashwa neSakhiwonchanti (2) Tekubusa, Tekutfutfukisa Emakhono eMbuso neweTikhungo (3) Tekuvikela Tenhlalo, Tekutfutfukisa Ummango neBantfu (4) Telubanjiswano lweMave eMhlaba, Teluhwebo neKuvikeleka kanye (5) neTebulungiswa, Tekuvikela Bugebengu neTekuphepha.
Afrikaans: Terwyl die Kwartaalikse Arbeidsmagopname vir die eerste kwartaal van 2016 'n toename in werkloosheid tot 26,7 persent op 'n kwartaal-tot-kwartaalbasis toon, is die 2016-indiensnemingsvlakke hoër met 204 000 mense in diens in vergelyking met die eerste kwartaal van 20.6 Die Kabinet verwelkom die oorhandiging deur President Jacob Zuma van die nuwe Jeugsentrum in Beaufort-Wes in die Wes-Kaap, wat ‘n geleentheid aan die jeug bied om hulself te bemagtig.

Siswati: Indvuna Yetekuhwebelana Netetimboni, Rob Davies yetfule umnyaka wesiphohlongo wekuphindvwa kwe-IPAP kusuka nga-2016/17 kuya ku-2018-19 mhla tiyi-9 Inkhwekhweti 2016 lapho khona basunguli bekwentiwa kwetinsimbi nemishini kutawuba bantfu labamnyama nga-100% eGauteng.
Afrikaans: Die Kabinet neem kennis dat die Suid-Afrikaanse regering 'n hoëvlakspan na Mosambiek gestuur het om 'n skietvoorval waarin twee Mosambiekse polisiebeamptes op die KwaZulu-Natalse grens gesterf het, te ondersoek.

Siswati: IKhabhinethi ibonile kutsi iNingizimu Afrika itfumele licembu lelisezingeni lelisetulu eMozambique ngemva kwesehlakalo sekudubulana lapho kushone khona emaphoyisa aseMozambique lamabili emngceleni waKwaZulu-Natal.
Afrikaans: Die Kabinet is ingelig oor die uitkomste van die 17de Vergadering van die Konferensie van Partye (CoP17) van die Konvensie oor Internasionale handel in Bedreigde Spesies (CITES), wat van 24 September tot 5 Oktober in Suid-Afrika aangebied is.

Siswati: IKhabhinethi yatiswa ngemiphumela yeMhlangano we-17 Wenkhomfa Yemave Angamalunga (i-CoP17) eSivumelwane Sekuhwebelana Kwemave Emhlaba Ngetilwane Netitjalo Temvelo Letishabalalako (i-CITES), lebeyingeniswe yiNingizimu Afrika mhla tinge-24 Inyoni kuya kumhla ti-5 Imphala 2016.Emave avumelana ngetindlela netinyatselo letifanele kutsi titsatfwe kute kufezekiswe ngekhatsi kuligunya lalesiSivumelwane kucinisekisa kutsi kuhwebelana kwemave emhlaba lokusemtsetfweni kuyachubeka kuyasimama phindze futsi kucedvwe luhwebo lolungekho emtsetfweni.
Afrikaans: Die Wysigingswetsontwerp op die Strafreg (Seksuele Misdrywe en Verwante Aangeleenthede) wysig ook die Nasionale Register vir Seksuele Oortreders deur die toepassingsbestek vanaf slegs kinders en verstandelik gestremde persone na alle kwesbare groepe uit te brei.

Siswati: Sinika umkhawulo welinani lensangu umuntfu lomdzala langaliphatsa futsi wenta kutsi kube bugebengu kubhema insangu etindzaweni temmango.
Afrikaans: John Moeti (56), die voormalige Bafana Bafana en Orlando Pirates-speler, wat 'n integrale deel van die 1996 Afrikabeker-wenspan was.

Siswati: John Moeti (loneminyaka lenge-56), lobekangumdlali we-Bafana Bafana ne-Orlando Pirates, lowaba yincenye lenkhulu yelicembu lelaphumelela kutfola i-Africa Cup of Nations nga-1996.