dsfsi/govza-sa-cabinet-statements-sentence-aligned huggingface dataset:
Afrikaans: President Cyril Ramaphosa het met die tema “Laat niemand agter nie” die afvaardiging van senior amptenare van die nasionale, provinsiale en plaaslike regering gelei.

Siswati: Kulandzela lemphumelelo lebe khona yaletiMbizo TaMengameli letintsatfu te-DDM letenteke eNyakatfo Nshonalanga, eFree State naseMpumalanga ngekwehlukahlukana, Masipala Wesigodzi SaseSedibeng eGauteng ubambe imbizo yesine ngaLesihlanu, mhla ti-12 Ingci 2022.
Afrikaans: Die wenners sluit in Winnie Madikizela-Mandela, Siyabulela Xuza, Pretty Yende, Esther Mahlangu, Gertrude Shope, en die Chinese ambassadeur Tian Xuejun.

Siswati: I-Sasol, Babies Behind Bars kanye neDesmond Tutu HIV Foundation nabo baklonyelisiwe.
Afrikaans: Die bekendstelling van die onderhandelinge vir die Kontinentale Vryhandelsooreenkoms by die AU-spitsberaad vind op 15 Junie 2015 in Johannesburg, Suid-Afrika plaas.

Siswati: Kwetfulwa kwetinkhulumiswano Tesivumelwane Sekuhweba Ngenkhululeko Kulelivekati (i-CFTA) nguMhlangano Lomkhulu We-AU kutakwenteka mhla ti-15 Inhlaba lapha eJozi, eNingizimu Afrika.
Afrikaans: Agt-en-tagtig van hierdie projekte is beleggingsgereed en sluit in bedrywe met bewese uitstaande vermenigvuldiger-effekte in energie water vervoer inligting-en-kommunikasietegnologie-infrastruktuur menslike nedersettings landbou en landbouverwerking.4 Hierdie projekte sal hoofsaaklik deur drie strome befonds word – kommersiële finansiering, gekombineerde finansiering en fiskale toewysings.

Siswati: Ingcungcutsela Yetekutfutfukiswa Kwesakhiwonchanti Lesisimeme Lapha ENingizimu Afrika (i-SIDSSA)5.1 Ikhabhinethi iyakwemukela kusungulwa kwe-SIDSSA lebeyibanjwe kumavidiyo kuleliviki ngaphasi kwengcikitsi letsi: “Kutjala imali kusakhiwonchanti sentfutfuko leyabelwanako: manje, esikhatsini lesitako nekwendlulela ngale”.
Afrikaans: Die voorgestelde wysigings versterk die spesifieke areas van intervensie binne die uitdagings wat die jeug in die gesig staar, maak die politieke rapporteringsroetes van die entiteit duidelik, en stel ook voor dat die raad van die NYDA van sewe na 10 lede vergroot word.

Siswati: Letichibelo letiphakanyiswako ticinisa tindzawo letitsite tekungenelela kuletinsayeya letiphakanyiswe lusha lolubukene nayo kucacisa imigudvu yekubika yetepolitiki yalesikhungo kanye nekuhlongota kukhulisa bukhulu beBhodi ye-NYDA kusuka kumalunga lasikhombisa aye kulalishumi.
Afrikaans: Dit sluit in 364 gevalle wat verband hou met ernstige georganiseerde misdade, 220 met ernstige kommersiële misdaad en 72 met ernstige korrupsie.7 Me betrekking tot GGGV sal rondetafelbesprekings op Vrydag 13 Junie onder leiding van die Interministeriële Komittee by die Atteridgeville-gemeenskapsaal in Pretoria gehou word.

Siswati: Litsimba lelihlangene litawucala nje khona madvute ngeluhambo lwekuya e-Angola, eLusutfu, eZambiya naseZimbabwe kuyokwenta lucwaningo, kuyowuhlola lirekhodi lasemathuneni kanye nekufuna emathuna.
Afrikaans: Dié Kabinetsvergadering het presies 29 jaar na die dag toe President Nelson Mandela op 10 Me 1994 as die eerste president van ŉ demokratiese Suid-Afrika ingehuldig is, plaasgevind.

Siswati: Lomhlangano weKhabinethi ubanjwe ngesikhatsi lesiminyaka lenge-29 lesifana ngco nalelinga lekwabekwa ngalo Mengameli Nelson Mandela esihlalweni waba nguMengameli wekucala weNingizimu Afrika yentsandvo yelinyenti mhla ti-10 Inkhwekhweti 1994.
Afrikaans: Hy is die grondlegger en eertydse President van Mosambiek, wat onder verdagte omstandighede in Mbuzini gesterf het.

Siswati: Mayelana nekuhlonipha baholi labakhulu base-Afrika boSamora Machel, Julius Nyerere, Oliver Tambo naNelson Mandela, sikhumbula kutsi buholi kubo bekusho kusebenta ngekutinikela e-Afrika kutfutfukisa tintfo letifunwa bantfu base-Afrika.
Afrikaans: Ons goue meisie het die wedren met 'n tyd van 2:35:44 gewen, waarmee sy die ou rekord wat in 1983 deur Ilze Wicksell opgestel is, met amper twee sekondes verbeter het.

Siswati: IKhabhinethi iphindza futsi iyamhalalisela Semenya ngekufeza sifiso sakhe lesidzala sekutsi atfole ticu tasenyuvesi ngesikhatsi aphotfula i-Ddiploma in Sport Science, lapha eNyuvesi yaseNyakatfo Nshonalanga ePotchefstroom.
Afrikaans: Die Kabinet keur goed dat die IBSA-fonds vir die Verligting van Armoede en Honger (IBSA-fondsooreenkoms) aan die Parlement voorgelê word vir bekragtiging.

Siswati: Lengcungcutsela Ye-G7 letako itawugcila ekulweni nekungalingani, kugcugcutela kulingana ngebulili, kufinyelele kutemfundvo kanye nasekutfoleni tinsita tetemphilo letisezingeni lelisetulu.3 Kutimbandzakanya kweNingizimu Afrika kuleNgcungcutsela ye-G7 yanga-2019 kuholwa tinsika letine tetindlelalisu tenchubomgomo yemave emhlaba,
Afrikaans: Die staatsbesoek sal bestaande bilaterale verhoudings verbeter en intra-streekshandel verder bevorder.

Siswati: Lokuvakasha ngekweLuhlelo Lwembuso kutawucinisa budlelwane lobukhona emkhatsini walamave lamabili kuphindze futsi kwente ncono kuhwebelana emkhatsini walesifundza.
Afrikaans: Prinses Irene word ook oorleef deur hulle kinders Prins Ntuthukoyezwe Zuzifa, Prinses Phumzile Nokuphiwa en Prinses Sibuyiselwe Angela, en hul kleinkinders.

Siswati: Umntfwanenkhosi Irene ushiya emhlabeni bantfwabakhe Umntfwanenkhosi Ntuthukoyezwe Zuzifa, Umntfwanenkhosi Phumzile Nokuphiwa kanye neMntfwanenkhosi Sibuyiselwe Angela, netitukulwane.
Afrikaans: Alle kontantbegunstigdes wat deur CPS geraak is, is migreer en CPS is in kennis gestel dat sy kontrak met ingang 30 September 2018 beëindig word.3 Die Kabinet spreek sy waardering uit vir die toegewyde toesighoudende werk onder leiding van die Interministeriële Komitee met die ondersteuning van die Tegniese Taakspan van Direkteurs-Generaal.

Siswati: Lemimamngo lemincane lemibili ledvobako letawuzuza kulenchubomgomo seyitfole kuceceshwa lokusisekelo lokumayelana nemakoporasi futsi seyisitwe ngekutsi ibhalise emakoporasi ngenhloso yekufaka sicelo semalungelo ekudvoba iminyaka le-.
Afrikaans: AanstellingsAlle aanstellings is onderhewig aan die verifikasie van kwalifikasies en die betrokke klaring.

Siswati: Umculu Wenkhululeko usisekelo seMtsetfosisekelo welive lakitsi lobatjatwa mhlaba wonkhe, lamuhla uvete lelive lesilakhako ngekusebentisa tinchubomgomo tetfu kanye netinhlelo.
Afrikaans: Van die 335 munisipaliteite en entiteite wat geouditeer is, het 102 verbeter, 194 het konstant gebly, en 27 het agteruitgegaan, terwyl twee nuut is en 10 nog uitstaande is.

Siswati: Kulabomasipala kanye netikhungo letihloliwe letinge-335, laba-102 bakhombisa kutfutfuka, bese kutsi laba-194 bakhombisa kusebenta ngekungantjintji, labange-27 bakhombisa kubuyela emuva kantsi lababili ngulabasha kantsi laba-10 solo basasilele.
Afrikaans: Die Konstitusionele Hof het 'n aansoek, wat deur plaaslike uitvoerders van skrootmetaal ingedien is vir verlof om appèl aan te teken teen die uitspraak van die Hooggeregshof van Suid-Afrika en die Hoogste Hof van Appèl, van die hand gewys.

Siswati: Inkantolo Yemtsetfosisekelo isicitsile sicelo lesentiwe batsengisi betinsimbi letindzala bendzawo labatitsengisa emaveni langephandle sicelo sabo sekundlulisela licala eNkantolo Lephakeme yaseNingizimu Afrika Nenkantolo Lephakeme Yekwendlulisela Emacala.
Afrikaans: Dit wil voorkom asof die ICC se uitnodiging aan Suid-Afrika om hom ingevolge artikel 97 te raadpleeg nie in goeder trou of in 'n ernstige en opregte poging om Suid-Afrika te help, gerig is nie.

Siswati: Isigaba se-97 asizange sisetjentiswe ku-ICLoku kube kwekucala kutsi Live Lelililunga le-ICC limenywe yi-ICC kutsi libonisane nayo mayelana nebumatima lelingaba nabo ekufezekiseni imvume yekubopha lokuyintfo lengaholela kutsi lelo Live liphule tivumelwano talo temave ngemave.
Afrikaans: Die kabinet doen ‘n beroep op alle belanghebbendes onder die emaSwati om saam te werk om geweld en konflik te beëindig en vrede en kalmte in die Koninkryk te handhaaf.

Siswati: Ikhabhinethi imema bonkhe labatsintsekako labangeMaswati kutsi basebentisane kute kucedvwe lobudlova nekungcubutana, futsi kugcinwe kuthula nekutinta kulelive leBukhosi.
Afrikaans: President Ramaphosa het op Dinsdag, 23 Me 2023, die Lesotho-Hoogland-waterprojek besoek waartydens hy aan die sooispitseremonie van fase 2 van die projek deelgeneem het.

Siswati: Mengameli Ramaphosa uvakashele i-Lesotho Highlands Water Project ngaLesibili, mhla tinge-23 Inkhwekhweti 2023 kulokuvakasha ubese utimbandzakanya emcimbini wekugala umhlaba lapho kutawucala kwakhiwe khona umklamo weSigaba Kwasayinwa iminyaka leminyenti leyengca futsi kwahlangabetana nekubambeleleka, ngako-ke lomcimbi ukhombise kuphutfunyiswa kwalomtamo lomcoka emkhatsini waletive letimbili.
Afrikaans: Die onlangse inhegtenisnemings is ŉ bewys dat niemand bo die reg verhef is nie en dit demonstreer die regering se toewyding om diegene wat steeds die wet oortree deur arm Suid-Afrikaners van broodnodige regeringshulp en -bystand te ontneem, aanspreeklik te hou.

Siswati: Ikhabhinethi icela sive kutsi sidlale indzima yaso ngekubika kuma-ejensi etekucinisekisa kugcinwa kwemtsetfo labo labenta bugebengu noma bashayele Lucingo Lwavelonkhe Loluphutfumako Lwetekulwa Nebugebengu ku-0800 701 Budlova lobucondziswe kubulili lobutsite nekubulawa kwalabasikati (i-GBVF).
Afrikaans: Hoewel digitalisering 'n proses is om analoog-inhoud in digitale inhoud om te skakel, insluitend papierrekords, microfiche en nie-digitale bandopnames, het die beleid hierdie definisie uitgebrei na gebore-digitale hulpbronne soos inligting wat digitaal geproduseer word, wat nooit in fisiese vorm omgeskakel mag word nie.

Siswati: Nanoma-nje kukwenta kube kwedijithali kuyinchubo yekugucula lokucuketfwe kwe-analogi kube ngulokucuketfwe kwedijithali, lokufaka ekhatsi emarekhodi eliphepha, i-microfiche kanye nekucoshwa kwematheyiphu langasiwe ekwedijithali, lenchubomgomo ikhulise lenchazelo emitfonjeni yetedijithali njengelwati lolukhicitwe ngekwedijithali, lolungeke luguculwe lube simo salokuphatsekako.
Afrikaans: Span Suid-Afrika laat die vlag steeds hoog wapper by die 2023- Spesiale Olimpiese Wêreldsomerspele, wat van 17 tot 25 Junie in Berlyn, Duitsland plaasvind.

Siswati: Licembu laseNingizimu Afrika liyachubeka nekuphakamisela etulu umjeka wakuleli kuMidlalo Yemhlaba Yasehlobo Yema-Olimphiki Lekhetsekile yanga-2023 eBerlin, eJalimani kusukela mhla ti-17 kuya mhla tinge-25 Inhlaba 2023.
Afrikaans: Me die oog hierop, het die Minister van Energie, mnrJeff Radebe, namens die regering 'n spesiale ingryping gedoen om die publiek teen nog 'n skerp styging in die brandstofprys te beskerm, met die uitsondering van die toename van 4,9 sent per liter in die kleinhandelmarge van petrol om voorsiening te maak vir die jaarlikse salarisverhogings van werknemers, soos petroljoggies by motorhawens.

Siswati: Jeff Radebe, wente lungenelelo lolukhetsekile egameni lahulumende kuvikela ummango kulokunye futsi kukhuphuka kwentsengo yemafutsa etigitjelwa, ngaphandle kwekukhuphuka ngemasenti la-4.9 ilitha ngayinye yemali leyintalo yaphethiloli letfolwa batsengisi letawubonelela kukhushulwa kwemiholo yemnyaka yetisebenti, njengalabo labasebenta kwetsa phethiloli kutigitjelwa, emagalaji.
Afrikaans: Die 43ste herdenking van mediavryheid, bekend as Swart Woensdag in Suid-Afrika, is op Maandag 19 Oktober 2020, herdenk.

Siswati: Umkhosi we-43 wekukhululeka kwebetindzaba, lowatiwa ngekutsi yi-Black Wednesday lapha eNingizimu Afrika, bewukhunjulwa ngeMsombuluko, mhla ti-19 Imphala 2020.
Afrikaans: 2017 sirkulasiemuntstuk: R5-muntstuk wat die Orde van die Kamerade van OR Tambo uitbeeldc.

Siswati: Ikhabhinethi ikuvumile kushicilelwa kweMculu Lobuyeketiwe Wemkhakhubanti Wekuhlomisa Labamnyama Ngemakhono Etemnotfo yemboni yaseNingizimu Afrika yeTetimayini Netimbiwa nga-2017.Indvuna yeTimbiwa Mosebenzi Zwane utawetfula inkhulumo uma lomculu sewufakwe kugazethi.
Afrikaans: Die Kabinet het sy skok en ontsteltenis uitgespreek ná die moord op minstens 13 mense in Phillippi, Kaapstad, die afgelope naweek.

Siswati: Ikhabhinethi ivakalise kwetfuka nekudvumala lokukhulu mayela nekubulawa kwebantfu lokungenani laba-13 ePhillippi, eKapa ngemphelansontfo.
Afrikaans: Dit word ondersteun deur spesifieke ingrypingstrategieë om die uitdaging van voedseltekorte in huishoudings te takel, en ook om voedselproduksie te vergroot ten einde honger teen die einde van 2030 te stop.

Siswati: Yesekelwa ngemasu ngco latsite ekungenelela kute kubukwane netinselele tekweselakala kwekudla emindenini nekukhuphula lizinga lekukhicitwa kwekudla kute kucedvwe indlala nga-2030.
Afrikaans: Hy het ook gedien as ’n interregeringsverhoudings- en samewerkende staatspesialis by die kantoor van die nasionale voorsitter van die nasional provinsieraad in die Parlement.

Siswati: Uphindze futsi wasebenta njengengcweti yeTebudlelwane Bemave Emhlaba Nekuhlanganyela kwaBohulumende eHhovisi laSihlalo weMkandlu Wavelonkhe Wetifundza ePhalamende.
Afrikaans: Die Kabinet is ingelig oor verwikkelinge rakende handelskwessies en het kennis geneem dat Suid-Afrika se totale uitvoere vir Maart 2023 op R184 miljard te staan gekom het.

Siswati: Tindzaba Tekuhwebelana Ikhabhinethi ichazelwe mayelana nalokwentekako etindzabeni tekutsengiselana futsi ibonile kutsi enyangeni yeNdlovulenkhulu 2023, linani selilonkhe letintfo letitfunyelwe emaveni angaphandle belime kumabhiliyoni la-R184.
Afrikaans: Die projek het die potensiaal om skoon en bekostigbare ingevoerde hidro-elektriese krag te voorsien om aan die behoeftes van die DRK, Suid-Afrika en omliggende lande te voldoen.

Siswati: Uphindze ucukatse kuphehlwa kwagezi wemanti longema-Megawathi lange-40 000 emfuleni i-Congo, ngetigaba letisikhombisa.
Afrikaans: Dit sal ook ander lande in die streek positief mobiliseer om die voordele van die slim ID-kaart in te sien.

Siswati: Litawubuye ligcugcutele ngendlela lenhle lamanye emave kulesigodzi kutsi babone inzuzo yalelikhadi lesimanje le-ITibalo Tebugebengu Tavelonkhe.
Afrikaans: Kaizer Chiefs FC omdat hulle ŉ plek in die toonaangewende CAF Kampioeneliga se eindstryd wat op Saterdag, 17 Julie 2021 in Marokko gehou sal word, verwerf het, en Afrigter Pitso omdat hy die Ahl Aly FC van Egipte na dieselfde CAF Kampioeneindstryd gelei het.

Siswati: Licembu Lebhola le-Kaizer Chiefs ngekungena ku-CAF Champions League Finals latakudlalelwa eMorocco ngeMgcibelo, mhla ti-17 Kholwane 2021, neMceceshi Pitso ngekuhola Licembu Lebhola le-Ahl Aly lase-Egypt kuyo yona le-CAF Champions Finals.
Afrikaans: Repatriasie van die oorskot vanaf Zambië en Zimbabwe is deel van die Weerstand- en Bevrydingserfenisroete-projek (RLHR).

Siswati: Kuletfwa kwalamatsambo lasuka eZambiya naseZimbabwe kuyincenye yePhrojekthi Yendlela Yekwala kanye neMagugu eNkhululeko (i-RLHR).
Afrikaans: In die lig hiervan doen die Kabinet 'n beroep op verkeersowerhede om voort te gaan met hul benadering van onverdraagsaamheid teenoor onpadwaardige voertuie en dronkbestuur.

Siswati: Mayelana naloko iKhabhinethi imema tiphatsimandla temgwaco kutsi tichubeke nekugcina umgomo wekungakubeketeli nakancane kushayelwa kwetimo letingekho esimeni lesifanele kutsi tibe semgwacweni kanye nekunatsa tjwala ube ushayela.
Afrikaans: Suid-Afrika sal op 16 Desember 2020 Versoeningsdag met die tema ‘Verenig in Optrede teen Rassisme, Geslagsgebaseerde Geweld en ander Onverdraagsaamhede’, gedenk.

Siswati: INingizimu Afrika itawube ibungata Lusuku Lwekubuyisana Mhla ti-16 Ingongoni 2020 ngaphansi kwalesihloko: “Kusebenta Ngekubambisana Ekulweni Nebuhlanga, Ludlame Lwetebulili kanye Nalokunye Kungabeketelelani”.
Afrikaans: Tydens Vryheidsmaand vier ons die bydrae van die voormalige ANC-president en nasionale held Oliver Reginald Tambo tot ons vryheid en demokrasie.

Siswati: Ikhabhinethi yemukela umhlangano wekucala weNchubo yeNingizimu Afrika neChina yelizinga leliphakeme Yekusebentisana Kwebantfu (i-PPEM) lebeyikhona mhla tinge-24 kuya kumhla tinge-27 Mabasa.
Afrikaans: Dit is belyn met die Nasionale Ontwikkelingsplan, wat erkenning gee aan die stremmende uitwerking wat MIV en TB op nasionale ontwikkeling het.

Siswati: IKhabhinethi yatisiwe ngalamafishane mayelana Nembiko Welikomidi Letindvuna lomayelana neLuhlakamsebenti Lwenchubomgomo lwesikhashana lwekuKhubateka Kutikhungo Temfundvo Ephakeme Nekucecesha, lowente tincomo letimayelana nekusungulwa kweLuhlakamsebenti Lwenchubomgomo Yendlelalisu Yekukhubateka.
Afrikaans: Verskeie Afrika-regerings en -besighede, internasionale finansiële instansies en ander ontwikkelingsvennote het daarop gefokus om Afrika as die volgende globale pionier in belegging te vestig.

Siswati: Bohulumende base-Afrika nemabhizinisi, tikhungo tetetimali mhlabawonkhe nalabanye balingani betentfutfuko bagcile ekwenteni i-Afrika ibe ngumgcele lolandzelako emhlabeni wonkhe kutelutjalomali.
Afrikaans: Die forum sal lande help om wêreldwyd te reageer en voordeel te trek uit geleenthede wat deur die Vierde Industriële Revolusie gebied word.

Siswati: Loku kutawusita emave mhlabawonkhe kutsi aphendvule atsatse nelitfuba lematfuba lavetwa yiTheknoloji Yesimanje.
Afrikaans: Die Kabinet dra ook sy medelye oor aan die geliefdes van Suid-Afrika se Ambassadeur in Swede, me Faith Radebe, wat op Dinsdag 13 Maart 2018 oorlede is.

Siswati: IKhabhinethi futsi ivakalisa kudzabuka kwayo emndenini weLincusa laseNingizimu Afrika eSweden, Mk Faith Radebe, loshone ngaLesibili, mhla ti-13 Indlovulenkhulu 2018.
Afrikaans: Van Ryn Distilleerdery omdat hulle die trofeë vir die wêreld se beste brandewyn vir sy 12-jaar-oue potketelbrandewyn by die Internasionale sterk drankuitdaging in Londen, verower het.

Siswati: KuTitjudiyo Temafilimu taseKapa, balingisi bendzawo kanye nemaciko laceceshiwe, ngemisebenti yabo kuluchungechunge lwe-Netflix, leluthi-One Piece leluphume embili emhlabeni wonkhe letisakatwa etinkhundleni te-inthanethi.
Afrikaans: g. Ons sluit by die res van die wêreld aan en bring hulde aan die voormalige swaargewig-bokskampioen en internasionale sport-ikoon Muhammad Ali.

Siswati: g. Siphindza futsi sihlanganyela nemmango wemhlaba wonkhe ekulileni ngekusishiya emhlabeni kwamphetsa wesibhakela kubosondvolimatima kanye nesilomo semave ngemave kutemidlalo Muhammad Ali.
Afrikaans: Ons sluit ons aan by alle Suid-Afrikaners en verwelkom die meer as 1500 afgevaardigdes wat plaaslike en internasionale sakelui verteenwoordig en na verwagting die Beleggingskonferensie gaan bywoon.

Siswati: Sihlanganyela nabo bonkhe baseNingizimu Afrika ekwamukeleni litsimba lalaba-1500 labamelele bosomabhizinisi lababomake nabobabe bakuleli nebangaphandle labalindzeleke kutsi babe yincenye yaleKhomfa.
Afrikaans: Die Kabinet keur goed dat die Wetsontwerp op Plaaslike Regering: Munisipale Afbakening van 2020 vir openbare kommentaar gepubliseer word.

Siswati: Utawutsi ungaphasiswa ube ngumtsetfo, utawucitsa lona lokhona kwamanje waHulumende weNdzawo: Umtsetfo weKuncuma Iminyele yaBomasipala, 1998 (Umtsetfo-27 wanga-1998.0).
Afrikaans: 16 Dae van Aktivisme teen Geslagsgebaseerde Geweld (GBV)Die Departement van Vroue koördineer en konsolideer die regering se lys van byeenkomste vir die veldtog 16 Dae van Aktivisme teen GBV vanaf 25 November tot 10 Desember 2018.

Siswati: Emalanga la-16 eKulwisana Neludlame Lwekuhlukumeta Ngekwebulili (i-GBV)Litiko Labomake lihlanganisa futsi lichumanise imigubho yahulumende Yemkhankaso Wemalanga la-16 eKulwisana Nekuhlukunyetwa Ngekwebulili (i-GBV) kusukela ngamhla ti-25 Lweti kuya ku-10 Ingongoni 2018.
Afrikaans: Die Kabinet keur goed dat die Wysigingswetsontwerp op die Uitbreiding van Sekerheid van Verblyfreg, 2015 aan die Parlement voorgelê word.

Siswati: IKhabhinethi ikuvumile kungeniswa ePhalamende kweMtsetfosivivinyo Wekuchibiyela Kungetwa Kwekuvikeleka Kwesikhatsi Sekuhlala Endzaweni, wa-2015.LoMtsetfosivivinyo uchibiyela Umtsetfo Wekungetwa Kwekuvikeleka Kwesikhatsi Sekuhlala Endzaweni, wa-1997 (Umtsetfo we-62 wa-1997) kute ucinise, uchaze uphindze uvikele emalungelo alabo labahleti kuleyo ndzawo.
Afrikaans: Hierdie wetsontwerpe maak deel uit van ’n stel maatreëls om uitvoering te gee aan Suid-Afrika se verpligtinge ingevolge die Internasionale Seevaart-organisasie-protokol van 1992.1 Die doel van die Koopvaardy-konsepwet (Burgerlike Aanspreeklikheidskonvensie) is om die Internasionale Seevaart-organisasie-protokol van 1992 te bekragtig en om die gewysigde Internasionale Konvensie vir Burgerlike Aanspreeklikheid rakende Oliebesoedeling-skade, 1969 te verorden.

Siswati: Lemitsetfosivivinywa iba yincenye yetindlela letisungulelwe kusebentisa emagunya eNingizimu Afrika ngephasi kweSivumelwano seMtsetfo Wenhlangano Yemave Emhlaba Setitfutsi Tasemantini sanga-1992.1 Inhloso yeMtsetfosivivinywa Wekutfunyelwa Ngemkhumbi Kwemphahla Letsengiwe (Sivumelwano Sekuncesiteliswa Kwalabatsintseka Ngekungcoliswa Nguwoyela) ngulena: kugucula Sivumelwano seMtsetfo Wenhlangano Yemave Emhlaba Setitfutsi Tasemantini sanga-1992 nekutsi sichibiyelo seSivumelwano Sekuncesiteliswa Kwebantfu Ngekonakalelwa Lokubangwa Kungcoliswa Nguwoyela sanga-1969 sentiwe umtsetfo.
Afrikaans: By die vergadering van 24 Februarie 2025 het President Cyril Ramaphosa 'n span ministers, onder leiding van Adjunkpresident Paul Mashatile, saamgestel om saam met die Minister van Finansies en sy Nasionale Tesourie-span te werk om kabinetsinsette vir verdere oorweging te konsolideer.

Siswati: Emhlanganweni wamhla tinge-24 Indlovulencane 2025, Mengameli Cyril Ramaphosa wasungula licembu leTindvuna leliholwa Lisekelamengameli Paul Mashatile kutsi lisebente neNdvuna Yetetimali kanye nelicembu lakhe leMgcinimafa Wavelonkhe kuhlanganiswe imibono yeKhabhinethi kute kutsi kuchutjekwe kucutjungulwe.
Afrikaans: Die kabinet het die verlenging van die raad van SEFA tot 31 Maart 2022 goedgekeur om die instelling van die aanvangs van die oorgangsooreenkoms moontlik te maak.

Siswati: Ikhabhinethi iyivumile Inkhomfa Yavelonkhe Yekufudvuka Nekutfutseleka kwebantfu Emadolobheni eNingizimu Afrika lebeyibanjwe ngeluhlelo lwe-inthanethi kusukela mhla tinge-26 kuya kumhla tinge-30 Kholwane 2021.
Afrikaans: Die dag skep die geleentheid vir bevordering van eenheid in Afrika, die verdieping van streeksintegrasie en die herbevestiging van Afrika se toewyding tot ’n gemeenskaplike toekomsbestemming.

Siswati: Lolusuku luletsa litfuba lekugcugcutela kubumbana kwe-Afrika, likhulisa kuhlangana kwetigodzi futsi liphindze libophelela kabusha i-Afrika kute ibe nelikusasa lelifananako.
Afrikaans: Suid-Afrika is ŉ lid van die OESO en is daartoe verbind om saam met ander lande te werk om te keer dat maatskappywinste kunsmatig uit die land verskuif word na ŉ lae- of geen-belastingomgewing.

Siswati: Live laseNingizimu Afrika lililunga le-OECD futsi litimisele kusebentisana nalamanye emave kuvimba tinzuzo tetinkampani kutsi tikhishwe ngalokungemtsetfo eveni ngemtselo lophasi nome ngekubete ngaphandle kwemtselo.
Afrikaans: Die voortdurende geweld, na aanleiding van die verkiesing, is rede tot kommer en alle ontevrede partye moet eerder van bestaande regsmiddele gebruik maak om hul griewe oor die verkiesing op te los en voort te bou op die grondslag vir demokrasie wat neergelê is in die Maputo-ooreenkoms vir vrede en nasionale versoening.

Siswati: Lobudlova lobuchubekako ngemuva kwelukhetfo buyakhatsata, nekutsi onkhe emacembu latsintsekako kufanele kutsi asebentise tonkhe tindlela etisemtsetfweni tekutfola tisombululo kute asombulule tikhalo tabo telukhetfo futsi achubeke nekwakha etikwesisekelo sekuthula lesabekwa eSivumelwaneni saseMaputo seKuthula Nekubuyisana Kwesive.
Afrikaans: Wysigingswetsontwerp op Maatskaplike Hulp van 2017Die wetsontwerp maak voorsiening vir verbeterde voordele rakende kindertoelae vir wees- en kwesbare kinders, insluitend dié in huishoudings met kinders aan die hoof.

Siswati: Umtsetfosivivinyo weKuchibela Tibonelelo Tenhlalo wanga-2017.LoMtsetfosivivinyo uniketa tinzuzo letincono macondzana nesibonelelomali sebantfwana labatintsandzane nebantfwana labaphuyile, kufaka ekhatsi labo labahlala emakhaya laholwa bantfwana.