dsfsi/govza-sa-cabinet-statements-sentence-aligned huggingface dataset:
Afrikaans: Die verslag meld ook die voortdurende uitdagings en struikelblokke om ongelykheid en diskriminasie die hoof te bied.3 Die Kabinet keur goed dat Suid-Afrika by die Raadgewende Sentrum oor Wetgewing rakende die Wêreldhandelsorganisasie in Geneve aansluit.

Siswati: Lombiko uveta sitfombe jikelele sekuphumelela kwemitsetfo, tinchubomgomo kanye netinhlelo leticaliswa kusetjentiswa eNingizimu Afrika kanye nekuveta loko lelive leliphumelele kukwenta mayelana nekuhlomisa labasikati kutemakhono kanye nekulingana ngebulili.
Afrikaans: Radio-isotoopterapie teiken kankerselle terwyl dit minimale skade aan omliggende gesonde selle aanrig.

Siswati: Kwanyalo tigulane taseNingizimu Afrika tilinganiselwa kuleti-5 000 ngemnyaka letizuzako kuloku, futsi kulindzeleke kutsi lamanani enyuke ngeliphuzu lesihlanu kuya esikhombiseni, nekwenyuka kwemandla ekukhicita ngekusebentisa i-SAIF kanye nekubakhona kwetincujana letinsha tema-isotope.
Afrikaans: Die skerp inkrimping van ons Kwartaal 2 Bruto Binnelande Produk tot rekordvlakke van 16,4% geannualiseerd tot 51,2% as gevolg van COVID-19, verhoog die risiko dat ons die Aanvullende Begrotingvooruitskatting van -7.2% groei in 2020 kan bereik.

Siswati: Kuncipha kakhulu kweSambakhulu Semkhicito waseKhaya weKota ye-2 kwafinyelela kulirekhodi lemazinga ku-16,4% ngemnyaka labaku-51,2% ngenca yemphumela ye-COVID-19, kuphakamisa bungoti bekufinyelela kusibiketelo seSabelomali Sekwengetelela nge- (-7.2%) sekukhula nga-2020.
Afrikaans: Die aktiewe deelname van en noue samewerking met gemeenskappe, die samelewing en burgerlike organisasies is nodig om migrasiekwessies aan te pak.7 Die Kabinet prys die werk van die Munisipale Afbakeningsraad (MAR) wat onlangs die bepaling en herbepaling van die buitenste grense van munisipaliteite in agt provinsies regoor die land voltooi het.

Siswati: Kutimbandzakanya ngemandla kanye nekusebentisana nemimango kanye netinhlangano temimango kuyadzingeka kute kubukwane netindzaba tekutfutseleka kwebantfu.7 IKhabhinethi iyawudvumisa umsebenti lowentiwe yiBhodi Yekuhlukanisa Iminyele Yabomasipala (i-MDB) lesandza kucedza kusika nekuphindza kusika kabusha kweminyele yabomasipala kutifundza letisiphohlongo kulo lonkhe lelive.
Afrikaans: Lugvragstrategie vir Suid-Afrika Die Kabinet verleen goedkeuring aan die publikasie van die konsep-lugvragstrategie vir Suid-Afrika vir openbare kommentaar.

Siswati: Emabhizinisi ekucatfutisa adlala indzima lebalulekile ekunakekeleni nasekukhuliseni emabhizinisi lasacatfuta ngekuniketa kwesekela lokuhlelekile, tinsita kanye nesimondzawo lesifanele sekuvikela kusimama.
Afrikaans: Hierdie resolusie is nie net betekenisvol vir Suid-Afrika se regsaak by die internasionale geregshof nie, maar ontwikkelde lande soos Spanje, België en Japan het ook by die meerderheid lande van die globale Suide aangesluit om die resolusie te ondersteun.

Siswati: Lesincumo asisimcoka kuphela ecaleni laseNingizimu Afrika eNkantolo Yetebulungiswa Yemave Emhlaba (i-ICJ) kodvwa nasemaveni latfutfukile lafanana neSpain, Belgium neJapan ajoyina emave lamanyenti emhlaba wonkhe longaseNingizimu ekwesekeleni lesincumo.
Afrikaans: President Ramaphosa moedig Suid-Afrikaners ook aan om deel te neem aan die globale Jerusalema-fenomeen en op Erfenisdag mee te doen aan dié dansuitdaging.

Siswati: Mengameli Ramaphosa ugcugcutele bantfu baseNingizimu Afrika kutsi bajoyine senteko semhlaba wonkhe bangenele incabhayi yemdanso wengoma iJerusalema ngeLusuku Lwemagugu Nemasiko.
Afrikaans: Benewens die 16 Dae van Aktivisme is daar ook 'n jaar lange program wat meet tot watter mate mense se lewens verbeter het danksy die implementering van wette en programme wat op die uitwissing van geweld teen vroue en kinders gemik is.

Siswati: Ngaphandle kwaleNshukumo Yetinsuku leti-16, kuneluhlelo lwemnyaka wonkhe lolutakwelusa luphindze luhlole kutsi timphilo ngabe titfutfukile yini ngekusetjentiswa kwemitsetfo kanye netinhlelo lokuhloswe ngato kuphelisa ludlame lolucondziswe kubomake nakubantfwana.
Afrikaans: Hulle sal klem lê op sigbare polisiëring en spesiale misdaad- en voorkomingsveldtogte onderneem.

Siswati: Batawugcila ekuniketeni tinsita temaphoyisa letibonakalako, ngalesikhatsi batisa ngebugebengu lobukhetsekile nekuvikela lokwentiwako.
Afrikaans: Die Kabinet keur die voorlegging van die Wetsontwerp op Buitelandse Diens, 2015 aan die Parlement, goed.

Siswati: IKhabhinethi ikuvumile kungeniswa ePhalamende kweMtsetfosivivinyo weTinsitakalo Temave Angaphandle, wa-2015.LoMtsetfosivivinyo uchaza ngeluhlo lunye lweTinsitakalo Temave Angaphandle futsi wenta luhlaka lwetekwentiwa kwemtsetfo lolutakwenta kutsi kukhone Tinsitakalo Temave Angaphandle letikhona nyalo tilawulwe tiphindze tishayelwe umtsetfo Litiko Letebudlelwane Bemave Ngemave kanye Nekubambisana.
Afrikaans: Dit reageer op die Nasionale Ontwikkelingsplan (NOP) se oproep vir groter klem op innovasie, verhoogde produktiwiteit en meer daadwerklike optrede in die strewe na 'n kennisekonomie.

Siswati: Lenchubomgomo ifake ekhatsi emagalelo lavela kutetfulo netinkhulumo letetfulwe ngulabatsintsekako.
Afrikaans: Die Kabinet is vol vertroue dat die Nasionale Begrotingstoekennings na ekonomiese winste sal lei, wat ons ekonomiese status sal herbou.

Siswati: Ikhabhinethi iyatsemba kutsi luphakelo lwesabelomali Savelonkhe lutawuba tinzuzo tetemnotfo letitawakha futsi simo setfu setemnotfo.
Afrikaans: Die Kabinet spreek sy meegevoel uit teenoor die families en vriende van diegene wat hul lewens in die oorstromings verloor het en wens alle beseerdes 'n spoedige herstel toe.

Siswati: IKhabhinethi ikwemukele kubanjwa ngemphumelelo futsi nangekuthula lukhetfo lwamasipala lwemawadi lwekuvala tikhewu lolusandza kubanjwa etifundzeni letisitfupha.
Afrikaans: As jy iets sien, sê iets, meld korrupsie aan deur die Nasionale Teenkorrupsieblitslyn op 0800 701 701 te skakel.

Siswati: Uma kukhona lokubonako, bika inkhohlakalo ngekushaya Inombolo Lephutfumako Yavelonkhe Yekulwa Nenkhohlakalo letsi- 0800 701 701.
Afrikaans: Sowat 300 000 burgers wat stemlokale besoek het, is onder die bykans 2,8 miljoen kiesers vir wie die OVK voor die naweek nie adresse gehad het nie.

Siswati: Takhamuti letilinganiselwa kuleti-300 000 letivakashele tikhungo tekuvota cishe tisemkhatsini walabo bavoti labatigidzi le-2.8 i-IEC lebeyite emakheli abo ngesikhatsi salemphelasontfo.
Afrikaans: Dit sal lei tot die Spitsberaad vir Verslagdoening oor en Monitering van Nasionale Maatskaplike Samehorigheid, wat op 30 Maart 2015 in Port Elizabeth gehou word.

Siswati: Loku kutawuvetwa Emhlanganweni Wavelonkhe Wekubika Ngekubumbana Kutenhlalo kanye Nekubeka Liso lotawubanjwa mhla ti-30 Indlovulenkhulu 2015 eBhayi.
Afrikaans: Deur die Hernubare Energie IPP is 6 376 MW elektrisiteit in ses bie-rondtes van 102 onafhanklike kragprodusente verkry.

Siswati: Ngekusebentisa i-IPP Yemandla Lakhiciteka Kabusha i-PP, 6 376 MW wagezi sekucinisekiswe kuTiphehligezi Letitimele leti-102 kumijikeleto yekubhida lesitfupha.
Afrikaans: Die bevindinge van die sensus en die 30-Jaaroorsig dui onweerlegbaar daarop dat ons ontwikkeling nie per toeval is nie, maar eerder met opset deur regeringsprogramme sedert 1994.

Siswati: Lokutfolwe Lubalo Lwebantfu kanye Nekubuyeketwa Kweminyaka Lenge-30 kukhombisa ngalokuphelele kutsi intfutfuko yetfu ayikatentakaleli, kodvwa idvwetjwe etinhlelweni tahulumende kusukela nga-19.
Afrikaans: Die NWHS-3 is op die DWS se webwerf by WEBTOKEN, gepubliseer.

Siswati: Ikhabhinethi itfole umbiko lomayelana nenchubekelembili iNingizimu Afrika leyentako kulungisa indlela yekutiphatsa kwalamanye emalunga e-SANDF latfunyelwe kugcina kuthula evenikati lonkhana.
Afrikaans: Die Kabinet is tevrede dat die matriekeksamens sonder beduidende insidente afgeloop het en wens die klas van 2017 sterkte toe terwyl hulle vir hul finale uitslae wag.

Siswati: Ikhabhinethi kuyayiyfokotisa kutsi Luhlolo lwaMatikuletjeni luchubeke ngaphandle kwetinkinga letinkhulu iphindze futsi ifisela labebafundza matikuletjeni nga-2017 lokuhle lapho basaselindze imiphumela yabo.
Afrikaans: Die President beplan ook om binnekort by ander infrastruktuurprogramme betrokke te raak, soos die Saldanhabaai-nywerheidsontwikkelingsone-nywerheidsontwikkelingsone (IDZ) in die Wes-Kaap, ’n terreinbesoek aan die De Hoop-dam-dam in Limpopo, die eerste motorvoertuig-vervoertrokke wat in Suid-Afrika gebou word in die Oos-Kaap, en om die Ladybrand-hospitaal-hospitaal in die Vrystaat amptelik te open.

Siswati: Mengameli futsi usatawetfula letinye tinhlelo tetakhiwonchanti njenge Kutfutfukiswa Kwendzawo Yetimboni (IDZ) eSaldanha Bay eNshonalanga Kapa ahambe ayobona Lidamu i-De Hoop Dam, eLimpopo, etfule timoto tekucala letakhiwe eNingizimu Afrika eMphumalanga Kapa, letatiwa ngekutsi pheceleti automotive wagons abuye futsi avule ngalokusemtsetfweni Sibhedlela i-Ladybrand eFreyistata.
Afrikaans: Sy werk as kunstenaar bly ’n inspirasie vir baie mense in die WEBTOKEN Noxolo Maqashalala, ’n briljante jong aktrise wie se uitsonderlike talent op ons TV-skerms te siene was.

Siswati: I-Tanzania ilahlekelwe ngubaba kanye nobhuti, i-Afrika ilahlekelwe umholi onombono, futhi iNingizimu Afrika ilahlekelwe umngani omuhle.”MnuMenzi Ngubane, umakadebona womlingisi osewine izindondo obekade enekhono elihle kakhulu ekulingiseni futhi oyiciko.
Afrikaans: Die kabinet het sy spyt uitgespreek oor die onderbreking en ongerief wat besighede en huishoudings as gevolg van beurtkrag ervaar, veral op ŉ tydstip wat die regering aan die werk is aan die maatreëls wat in Julie 2022 deur president Cyril Ramaphosa aangekondig is.

Siswati: IKhabhinethi ivakalise kudvumala ngalokutsikameteka nekungaphatseki kahle lokubangwe ngulokucisha-kongiwa kwagezi kumabhizinisi nakutakhamiti phaca, leyenteka ikakhulukati ngalesikhatsi hulumende abukene netinhlelo tekungenelela letimenyetelwe nguMengameli ngaKholwane Lutjalomali.
Afrikaans: Die toekennings vind op 13 November 2015 by Emperor's Palace, Gauteng, plaas onder die tema: "Batho Pele - Mese Eerste".

Siswati: Umcimbi walemiklomelo utakwentiwa mhla ti-13 Lweti 2015 lapha e-Emperor’s Palace, eGauteng ngaphasi kwengcikitsi letsi: “Batho Pele – Beka Bantfu Embili”.
Afrikaans: Kwessies in die omgeing Ekonomie.1 Belegging.1 Die Kabinet het sy vertroue in die veerkragtigheid van die ekonomie uitgespreek terwyl die land steeds voortgaan om vennootskappe te versterk, sleutelsektore op te bou en nuwe beleggings te lok.

Siswati: Tindzaba Letibalulekile Talelive Temnotfo Lutjalomali.1 Ikhabhinethi ivakalise kuba nelitsemba mayelana nekucina kwemnotfo, njengobe lelive lichubeka nekwakha budlelwano belubanjiswano mayelana nekwakha imikhakha lebalulekile bese kuhehwa lutjalomali lolusha.
Afrikaans: Die R190 miljoen belegging Ballito-kruising en die P455-hoofpadopgradering, wat deur die Minister van Vervoer, Dipuo Peters, bekend gestel is, is modelle vir slim medebefondsing.

Siswati: Loku kusebenta njengetimbangela tekukhula lokuchubekako kanye nelutjalomali lapho khona kulungiswa kwemgwaco lomkhulu i-P455 kuholele ekwakhiweni kwendzawo lensha yetitolo leyisigidzigidzi semarandi sinye letawuphela kwakhiwa nga- 2017.Titimela letiyincalisakuvela letikhicitwe yi-Ejensi Yetitimela Letitfutsa Bantfu YaseNingizimu Afrika titawetfulwa ekuhambeni kwalomnyaka.
Afrikaans: Die kabinet het ook die besluit deur Air Belgium om van vandeesmaand (September) af seisoenale vlugte na Suid-Afrika aan te bied, verwelkom, wat toerisme sal bevorder en ons status as gesogte toerismebestemming verder sal verhoog.

Siswati: IKhabhinethi iphindze yemukela sincumo se-Air Belgium sekundiza kwetindiza tesizini letita eNingizimu Afrika, kusukela kulenyanga (iNyoni), lokutocinisa tekuvakasha kubuye kusimise simo setfu njengendzawo lesingakhetsa kuyivakashela.
Afrikaans: Verder sal 'n belegging van R50 miljoen deur die vervaardigingsonderneming BFG Rail in 'n gevorderde vervaardigingsonderneming in Gauteng, tot 'n saamgestelde vervaardigingsfasiliteit lei.

Siswati: Live laseNingizimu Afrika liphindze futsi libe live lelihamba embili emikhakheni lemisha yelutjalotimali njengemnotfo longasiyo ingoti emvelweni, iwoyela negesi, kwakha imikhumbi kanye nemnotfo waselwandle.
Afrikaans: Dit volg na hul onlangse inhegtenisname in Dubai in die VAE, nadat die internasionale kriminele polisie-organisasie (Interpol) rooi kennisgewings uitgereik het.

Siswati: Loku kulandzela kuboshwa kwabo lokusandza kwenteka eDubai endzaweni yase-UAE emva kwekutsi Inhlangano Yemhlaba Yemaphoyisa Etebugebengu (i-Interpol) ikhiphe sicwayiso.
Afrikaans: Suid-Afrika en Indonesië is albei van die grootste ekonomieë in hul streke respektiewelik en beskik oor ryk natuurlike en maritime hulpbronne.

Siswati: Omabili lamave iNingizimu Afrika nee-Indonesia angulamanye emave lanemnotfo lomkhulukati etifundzeni tawo, kantsi futsi abusiswe ngomcebo wemvelo kanye newaselwandle.
Afrikaans: Alle spesialiteitsdissiplines in ingenieurswese is verteenwoordig deur hul onderskeie vrywillige verenigings, insluitend die Nasionale Vereniging van Swart Ingenieurs.

Siswati: Onkhe emaphiko etingcweti kutebunjiniyela bekamelelwe tinhlangano tawo lobalilunga lato ngekutitsandzela, lokufaka ekhatsi Inhlangano Yavelonkhe Yabonjiniyela Labamnyama.
Afrikaans: Die oorgangsraamwerk sal ‘n impak op almal in Suid-Afrika hê, en ‘n geleentheid bied om historiese ongelykhede uit die weg te ruim en ‘n ekonomie te skep wat tot almal se voordeel strek.

Siswati: Kwemukela leSivumelwano kutophindze kucinise kutibophelela kwelive ekongeni nasekusetjentisweni ngendlela lesimeme kwemitfombo yelufuto lwetitjalo, futsi kunikete kwesekwa emiphakatsini yasemaphandleni.
Afrikaans: Ministers en adjunkministers was druk besig om deur die loop van die maand met mense, veral die jeug, gesprek te voer en hulle aan te moedig om geleenthede in verskeie sektore aan te gryp sodat hulle hul lewens kan verbeter en doeltreffend tot die ontwikkeling van die ekonomie en die land kan bydra.

Siswati: Tindvuna kanye neMasekela eTindvuna betisolo ticocisana nebantfu bakitsi, ikakhulu lusha kuyo yonkhe lenyanga lukhutsatwa kutsi bantfu labasha batsatse lamatfuba lakhona emikhakheni leyahlukahlukene ngenhloso yekwenta ncono timphilo tabo kute bakhone kudlala indzima ngemphumelelo ekutfutfukiseni umnotfo kanye nalelive.
Afrikaans: Hierdie mylpaal is moontlik gemaak deur die deursettingsvermoë van die mense van Suid-Afrika wat alle koronavirussiekte-veiligheidsmaatreëls nagekom het wat deur die regering daargestel is om lewens en lewensbestane te red.

Siswati: Lelibanga leselihanjiwe liphumelele ngenca yekucina kwebantfu baseNingizimu Afrika labahambisene nato tonkhe tinchubo tekuphepha teSifo seligciwane leKhorona (i-COVID-19) letibekwe nguhulumende kuvikela timphilo netindlela tekutiphilisa.
Afrikaans: Die Kabinet het kennis geneem van die vordering wat gemaak is, maar sy kommer uitgespreek oor sommige van die departemente wat steeds uitdagings in die gesig staar.

Siswati: IKhabhinethi yatiswe ngenchubekelembili leseyentiwe, kepha yaveta kukhatsateka kwayo kulamanye ematiko lasabukene netinsayeya.
Afrikaans: Die Kabinet verwelkom die vrystelling van die 2014 jaarlikse nasionale assessering verlede week, wat op ’n verbetering in prestasie dui, behalwe in graad 9.Die jaarlikse nasionale assessering bly ’n nuttige middel om die stand van die onderwysstelsel te bepaal en te sien waar ingrypings nodig is, soos wat nou vir graad 9-leerders in wiskunde gedoen is.

Siswati: I-ANA ilithulusi lelinemandla lekuhlola kuphila kweluhlelo lwetfu lemfundvo kanye nekubona kutsi kudzingeka tinyatselo tekungenelela letiphangisako kubafundzi beLibanga lemfica etibalweni.
Afrikaans: Ondanks die goeie reënval, is ons waterskaars land steeds kwesbaar vir langdurige droogtes, wat deur klimaatsverandering vererger word.

Siswati: Nanoma-nje lisandza kuna kahle, live lelinendlala yemanti lingaba esomisweni lesichubekako lokuchutjiselwa embili tingucuko kutesimo selitulu.
Afrikaans: Dit verteenwoordig een van die mees ambisieuse projekte wat tot nog toe op die vasteland van Afrika onderneem is, en wat lank ’n klinkende simbool van die opkoms van Afrika en sy mense sal wees.

Siswati: Lomklamo ungulomunye wemiklamo leminyenti lenemandla kulelivekati le-Afrika, lotawuphindze ube luphawu lolunemandla lwekuvusa i-Afrika kanye nebantfu bayo.
Afrikaans: Die hersiene EPP poog om ‘n balans te kry tussen die verskaffing van bekostigbare elektrisiteitstariewe vir lae-inkomsteverbruikers en ‘n koste-effektiewe elektrisiteitstarief vir alle ander verbruikers.

Siswati: I-EPP lebuyeketiwe ihlose kwenta kutsi kube nekulingana ekuniketeni emanani agezi lakhokhekako ebatsengi labahola kancane kanye nentsela yagezi lekhombisa tindleko tabo bonkhe labanye batsengi.
Afrikaans: The Bill amends the NPA Act, 1998 (Act 32 of 1998) to provide for the establishment of the Investigating Directorate as a permanent entity within the NPA and to also strengthen its investigative powers.

Siswati: The Bill amends the NPA Act, 1998 (Act 32 of 1998) to provide for the establishment of the Investigating Directorate as a permanent entity within the NPA and to also strengthen its investigative powers.
Afrikaans: Die IP-beleid is ’n belangrike beleidsinstrument vir die bevordering van innovering, tegnologie-oordrag, navorsing en ontwikkeling, kreatiewe uitdrukking, verbruikersbeskerming, nywerheidsontwikkeling en meer algemeen, ekonomiese groei.

Siswati: LeNchubomgomo ye-IP yinchubomgomo lebalulekile ekukhutsateni kucamba lokusha, kwendlulisa bucwepheshe, lucwalingo nekutfutfukisa, imisebenti yekucamba, kuvikela batsengi, kutfutfukiswa kwetetimboni kanye nekukhula kwemnotfo.
Afrikaans: Dit bevorder ook koöperatiewe bestuur en koördinasie oor die drie sfere van regering rakende openbare biblioteek- en inligtingsdienste.

Siswati: LoMtsetfosivivinyo, emkhatsini waletinye tintfo, wenta kutsi kube netilinganisosimo netindlelakwenta temtapomabhuku wemmango lofanele.
Afrikaans: Die koms van die huidige droogte noodsaak die gebruik van tegnologie wat veerkragtigheid WEBTOKEN sodanig het Suid-Afrika in 2015 die gebruik van droogtebestande geneties gemodifiseerde mielies goedgekeur om aandag te gee aan die kwessie van voedselsekuriteit.

Siswati: Kufika kwalesomiso lesikhona kwamanje kudzinga kusetjentiswa kwetebucwepheshe letichubela kumelana nesimo lokusezingeni lelisetulu.
Afrikaans: Die aanwysers toon verbeterings in sleutelareas en wys terselfdertyd op die harde werk wat nog nodig is om sommige van die meer hardnekkige uitdagings die hoof te bied.

Siswati: Ngetulu kwaloko, letinkhomba tikhutsata inkhulumomphikiswano mayelana netinselele live letfu lelibukene nato futsi tisebenta njengetikhonkhwane endleleni yetfu yenchubekela embili kutenhlalo netemnotfo.
Afrikaans: FOCAC is ŉ multilaterale koordineringsmeganisme tussen Sjina en Afrika-lande en word beskou as ŉ samewerkingsplatform in die Sjinese “Belt and Road”-inisiatief, wat Sjina se globale infrastruktuursontwikkelingstrategie vorm.

Siswati: Kungenisa Ingcungcutsela ye-Afrika Yetetindizamshini Nembukiso Ikhabhinethi yakucubungula futsi yakuvumela kutsi iNingizimu Afrika ingenise Ingcungcutsela ye-Afrika Yetetindiza Nembukiso lapha eJozi kusukela mhla ti-16 kuya mhla ti-17 Inyoni 2024.
Afrikaans: Hierdie Suid-Afrikaanse innovering dra by tot internasionale innovering deur die kommersialisering van tegnologie, terwyl dit 25% van die waterstof- en brandstofselmark verkry, wat na raming R1,37 miljard teen 2020 sal beloop.

Siswati: Lesento seNingizimu Afrika sekuticambela lokusha sifaka ekhatsi ligalelo ekucambeni lokusha kwemave emhlaba ngekusebentisa lisukwenta letekuhwebelana ngetebucwepheshe ibe ubuyisa ngaseluhlangotsini lwayo-25% wemakethe yeHayidrojini neSeli Yemafutsa, lokutawenta tigidzigidzi leti-R.37 nga-2020.
Afrikaans: Dit sluit in kragtige implementering van die Negepunt-plan, wat President Jacob Zuma in sy 2015-Staatsrede aangekondig het, asook Operasie Phakisa, wat ontwerp is om implementering van oplossings vir kritieke ontwikkelingsgebiede te versnel.

Siswati: Kumiswe ngemumo tindlela letitawunciphisa umphumela lomubi wekwehla kwemnotfo emhlabeni wonkhe jikelele, kanye nekulungiselela kukhula lokunemandla lapho imijikeleto yemnotfo igucuka iba ngulemihle.
Afrikaans: Die siekte word veroorsaak deur bakterieë wat in grond, water, plantegroei en nie-gepasteuriseerde suiwelprodukte voorkom, en kan lei tot griepagtige simptome met diarree.

Siswati: Ingelashwa ngemphumelelo ngesibulalamagciwane (i-antibiotic), uma sitfolakele kusesenesikhatsi.
Afrikaans: Terwyl dit jammer is dat beurtkrag toegepas moet word, is Eskom daartoe verbind om die nodige onderhoud uit te voer om die langtermyn betroubaarheid van ons kragaanlegte met ’n redelike mate van ontwrigting te verbeter.

Siswati: Nanome kucishwa ngetikhawu kwagezi ngenhloso yekuwonga kuyintfo ledzabukisako, i-Eskom itimisele kwenta kugcinwa kwetikhungo tisesimeni sekusebenta lokudzingekile kute kwentiwe ncono kusebenta kwetikhungo tetfu sikhatsi lesidze kube nekutsikameteka kuphakelwa kwagezi lokungatseni kangako.
Afrikaans: Gemeenskappe word aangemoedig om enige inligting oor misdaad by hul plaaslike polisiekantoor aan te meld of die tolvrye Stop Misdaad-nommer 086 00 1011.1 te skakel.

Siswati: Imimango ikhutsatwa kutsi iletse lwatiso lwekuphepha kwayo esiteshini semaphoyisa sendzawo noma ishayele inombolo yamahhala ye-Crime Stop ku: 086 00 Ikhabhinethi icela emalunga emmango kutsi ayisebentise kahle ngalokunesibopho lenombolo ye-Crime Stop.
Afrikaans: Die land se rampbestuurspanne bly in gereedheid regoor die land, veral in gebiede waar meer reën verwag word.

Siswati: Umcimbi Wemklomelo Wetemidlalo waseNingizimu Afrika wanga-2016 utawubanjwa mhla tinge-27 Lweti 2016 lapha eSand du Plessis Theatre, eMangaung, eFreyistata.
Afrikaans: Die Kabinet benadruk die oproep deur President Jacob Zuma aan alle Suid-Afrikaanse instellings en maatskappye om die Afrika-unie (AU) se vlag saam met die Suid-Afrikaanse vlag te vertoon.

Siswati: Loku kuhambelana nesidzingo sekusekela umbononchanti we-Afrika lebumbene, lephumelelako nalenekuthula.
Afrikaans: Deur jou stem uit te bring neem jy 'n belangrike stap om ’n bydrae te maak tot die besluite wat jy en jou gemeenskap beïnvloed.

Siswati: Ngekuvota kwakho kusho kutsi utsatse sinyatselo sekutsi uvakalise livi lakho etincumeni letikutsintsako naletitsintsa ummango wakho.
Afrikaans: Die VN erken Suid-Afrika as beste praktyke en het die land geprys vir die vordering wat gemaak is om SUM in die SANW uit te wis.

Siswati: Kulamalanga lamabili, kutawuba nelitfuba lapho lusha lutawucocisana khona neTindvuna, Emasekela eTindvuna kanye nalabanye labatsintsekako mayelana nematfuba lahlukahlukene ekuceceshwa, etemabhizinisi newetekutfutfuka lakhona kuhulumende kanye nakubalingani betenhlalo.
Afrikaans: Statistiek Suid-Afrika het die syfers wat 'n jaar-tot-jaar-groei van 1,1% verteenwoordig, verlede week vrygestel.

Siswati: Kuleliviki leliphelile, Lihhovisi Lelubalobalo laseNingizimu Afrika (i-StatsSA) likhiphe tinombolo, letimelele kukhula kwemnyaka ngemnyaka kwa-1.1%.
Afrikaans: Die beraad is die eerste stap om 'n duidelike pad vorentoe te karteer om die mag van KI te benut om sommige van Suid-Afrika se ekonomiese en maatskaplike uitdagings die hoof te bied.

Siswati: Lengcungcutsela isinyatselo sekucala sekuhlahla indlela lecacile leya embili ekusebentiseni emandla e-AI kubukana netinsayeya letitsite tetemnotfo netenhlalo taseNingizimu Afrika.
Afrikaans: In die jaar 2016 vind belangrike mylpale op die vasteland en oor die wêreld heen plaas, wat handel oor die vrou, geslagsgelykheid en die bemagtiging van vroue.

Siswati: Ngekwalelivekati, ngumgubho weminyaka lenge-30 kwasungulwa Umculu Wase-Afrika mayelana Nebantfu kanye Nemalungelo Ebantfu nga-1986 kanye nekucala kwesigaba sesibili seLishuminyaka Yabomake base-Afrika 2010-2020.
Afrikaans: Die wysigings verwys spesifiek na die beskermings- en nakomingsmaatreëls wat sal bydra tot die voorsiening van 'n veilige en beskermende omgewing vir ouer persone.

Siswati: LoMtsetfosivivinyo wenta kabusha timphendvulo nakunetinhlekelele kanye nekuletsa tindlelalisu tentfutfuko netekudzambisa bungoti ngekusebentisa kuhlanganisa kwetikhwama letikhona lokufaka ekhatsi timphahla tato netikweleti kutsi tibe eSikhwameni sinye Sentfutfuko Yavelonkhe Yetenhlalo Nesikhwama Sekusita.