dsfsi/govza-sa-cabinet-statements-sentence-aligned huggingface dataset:
Afrikaans: Waterbesparingswenke sluit in om vir lekkasies te toets, gryswater te gebruik om tuine voor 06:00 en na 18:00 nat te lei en droogteweerstandige struike te plant.

Siswati: Emasu ekonga emanti lafaka ekhatsi kubuka lakuvuta khona, kusebentisa emanti langcolile etingadzeni ngembi kwensimbi ye-06:00 noma ngemuva kweye-18:00 nekuhlanyela titjalo letibeketelela somiso.
Afrikaans: Dit is ingevolge die Wet op Ruimtelike Beplanning en Grondgebruikbestuur, 2013 (Wetnr 16 van 2013) voorberei en in 2019 vir openbare beraadslaging, goedgekeur.

Siswati: Yalungiswa ngekulandzela Umtsetfo Wekuhlela Tendzawo kanye neKulawulwa Kwekusetjentiswa Kwemhlaba, wanga-2013 futsi yavunywa kutsi kubonisanwe ngayo nemmango nga-2019.
Afrikaans: Daar is tans 14 groot nasionale hulpbroninfrastruktuurprojekte vir oppervlakwater ter waarde van meer as R100 miljard in verskillende ontwikkelingsfases.

Siswati: Kwanyalo, kunemitfombolusito le-14 lemcoka yavelonkhe yemaphrojekthi esakhiwonchanti yemitfombolusito yemanti latfolakala ngetulu kwemhlaba lalinganiselwa elizingenigugu lelingetulu kwetigidzigidzi le-R100 etigabeni letahlukene tentfutfuko.
Afrikaans: KOVID-19-inenting Die Kabinet het alle mense in Suid-Afrika daaraan herinner om steeds waaksaam te wees, aangesien KOVID-19 nog nie oorwin is nie en het ŉ beroep gedoen op diegene wat 12 jaar en ouer is, om ingeënt te word.

Siswati: Kugomela i-COVID-19 Ikhabhinethi ikhumbute bonkhe bantfu baseNingizimu Afrika kutsi bahlale bacaphelile ngobe i-COVID-19 isengakancotjwa, futsi icela labo labaneminyaka le-12 budzala nangetulu kutsi bagome.
Afrikaans: Suid-Afrika, as inkomende voorsitter van die Suider-Afrikaanse Ontwikkelingsgemeenskap (SAOG), bied van 9 tot 20 Augustus 2017 die 37ste Gewone SAOG-beraad van Staatshoofde aan.

Siswati: Ingcungcutsela ye-SADLive leNingizimu Afrika, njengelive lelitawutsatsa sikhundla sekuba ngusihlalo weNhlangano yekuTfutfukisa Emave LaaseNingizimu ye-Afrika, (i-SADC), litawube libambe Ingcungcutsela Levamile Ye-37 Ye-SADC Yetinhloko Tembuso Nahulumende kusukela mhla ti-09 kuya mhla tinge-20 Ingci 2017 ngaphasi kwengcikitsi letsi: “Kuhlanganyela Nebemkhakha Lotimele Ekutfutfukiseni Timboni Netinchubo Tekukhicita Tesigodzi.”INingizimu Afrika itawusebentisa sikhundla sayo kuchubela embili tinto letibalulekile nesisembili tayo njengelive njengaloku tichaziwe kuLuhlelo Lavelonkhe Lwekutfutfukisa (i-NDP), kuchubeka nekwenta kutsi sifundza nelivekati libe netimboni nekuhlanganyela kute kukhutsatwe kucala kusebenta kwe-Africa Agenda 2063 yeLubumbano lwe-Afrika (i-AU).
Afrikaans: Die toekennings bevorder en moedig beste praktyke in openbaresektor-innovering aan, en vier die suksesse van individue en spanne in alle regeringsfere.

Siswati: Ijoyina Mengameli ekwendluliseni emavi endvudvuto emndenini nakubangani bentsatseli letfwebula titfombe Umnu Juda Ngwenya titfombe takhe tebuchawe tifakwe emlandvweni wetfu futsi tibophelela kutsi sibe netingcoco mayelana nelive letfu nelivekati.
Afrikaans: Die groeisyfers is ’n aanduiding dat die ekonomie op 'n opwaartse trajek is.

Siswati: Letinombolo tekukhula tikhombisa kutsi umnotfo usebangeni lekwenyuka, njengaloku lihhovisi Temafa Avelonkhe lilindze kutsi umnotfo ukhule nge-1.5% kulomnyaka futsi wenyuke ngesivinini uye ku-2.1% nga-2020.
Afrikaans: Bekragtiging van die Protokol oor Meedingingsbeleid onder die AfCFTA Die Kabinet keur die voorlegging van die Protokol oor Meedingingsbeleid ingevolge die AfCFTA aan die Parlement vir bekragtiging goed.

Siswati: Kucinisekiswa kwaleNdlelanchubo Yenchubomgomo Yekuncintisana ngaphasi kwe-AfCFTA Ikhabhinethi ikuvumile kwetfulwa kweNdlelanchubo yeNchubomgomo Yekuncintisana ngaphasi kwe-AfCFTA ePhalamende kute icinisekiswe.
Afrikaans: Die 2016-veldtog 16 Dae van Aktivisme vir Geen Geweld teen Vroue en Kinders met die tema: “Sluit my in: saam beweeg ons 'n nie-gewelddadige Suid-Afrika vorentoe”, is onlangs deur President Zuma van stapel gestuur.

Siswati: Lomkhankhaso wamanje Wanga-2016 weMalanga la-16 Wekucedza Budlova Lobentiwa Kubomake neBantfwana ngaphansi kwengcikitsi letsi: “Nami ngifake: Sisonkhe sichubekiselaiNingizimu Afrika Lete Budlova Embili”, lowetfulwa nguMengameli Zuma, sewucale kuchubela embili i-#365 days of Activism.
Afrikaans: Sodra die wetsontwerp onderteken is, sal sowat 6,4 miljoen werkers in Suid-Afrika voordeel daaruit trek.

Siswati: Tingaliganiselwa kutigidzi le-6,4 tisebenti taseNingizimu Afrika letitawuzuza uma loMtsetfosivivinyo sewusayiniwe waba ngumtsetfo.
Afrikaans: Dit kan gedoen word deur die implementering van die NOP uit te lig deur wedersydse handelsmerkaktiwiteite wat as katalisator vir die implementering van die plan sal dien.

Siswati: IKhabhinethi yatfwebula titfombe letiyinkhomba yesimemo sekutsi kuphakanywe kusetjentwe, lesitawenta kutsi yonkhe imikhakha yemmango isebentise loluphawukutatisa lwe-NDTincumo teKhabhinethi.
Afrikaans: Suid-Afrika het die protokol in 2022 onderteken as 'n aanduiding van hoe ernstig die land oor spoorweghervorming is.

Siswati: Live laseNingizimu Afrika layisayina lenchubo nga-2022, lokuyinkhomba kutsi lelive litimisele kangakanani mayelana nekubona tingucuko etitimeleni.
Afrikaans: Die Biovac Instituut, 'n Kaapstadgebaseerde bio-farmaseutiese maatskappy, word gesamentlik deur die regering en die privaat sektor besit.

Siswati: Sikhungo i-Biovac, inkampani yekudidiyelwa kwemitsi letinte eKapa, ngeyahulumende futsi uyihlanyele nemkhakha lotimele.
Afrikaans: Die program verseker dat jeug- en werksoekers toegerus word met die nodige vaardighede sodat hulle in diens geneem kan word of hul eie besighede op die been kan bring.

Siswati: Loluhlelo lucinisekisa kutsi bantfu labasebasha kanye nalabafuna umsebenti bahlonyiswe ngemakhono ladzingekako kute bacasheke futsi batisungulele abo emabhizinisi.
Afrikaans: Nie-uitvoerende lede op die direksie van die Staat se Inligtingstegnologie-agentskap:a) MnrZukile Nomvete (heraanstelling en Voorsitter)b) MeSeadimo Hessie Chaba (heraanstelling)c) MnrGraeme Alvan Victor (heraanstelling)d) MeNokuzola Nelly Ehrense) Mmr Mahomed Talib Sadikf) MePhuti Matlalag) MeNelisiwe Magubaneh) AdvNdumiso Mahlangui) Dr Vuyokazi Felicity Mahlatij) MnrNkhangweleni Walter Mudau (DPSA-verteenwoordiger) enk) MnrJob Stadi Mngomezulu (verteenwoordiger van die Nasionale Tesourie).

Siswati: Emalunga langekho kusigungu lesiphetse eBhodi ye-Ejensi Yethekhinoloji Yelwatiso Yembuso:a) Mnu Zukile Nomvete (uyaphindvwa kubekwa esikhundleni futsi unguSihlalo)b) Mk Seadimo Hessie Chaba (uyaphindvwa kubekwa esikhundleni)c) Mnu Graeme Alvan Victor (uyaphindvwa kubekwa esikhundleni)d) Mk Nokuzola Nelly Ehrense) Mnu Mahomed Talib Sadikf) Mk Phuti Matlalag) Mk Nelisiwe Magubaneh) Adv Ndumiso Mahlangui) Dkt.
Afrikaans: SA – EU sitrusdispuut in die WHDie Kabinet is ingelig oor 'n formele dispuut wat die land met die Wêreldhandelsorganisasie teen die Europese Unie (EU) se streng en onnodige plantgesondheidsvereistes rakende Sitrus-Black Spot (CBS) en False Codling Moth (FMC) se regulasies oor die uitvoer van Suid-Afrikaanse sitrusprodukte na die EU ingestel het.

Siswati: Letinyatselo tekuvimbela letibekwe yi-EU, nanome kungasiko kuvimbela, tibe nemphumela wetindleko letimcoka embonini yemalamula yaseNingizimu Afrika, letilinganiselwa kutigidzigidzi le-R2 (tigidzi le-US$110) ngemnyaka.
Afrikaans: Die ekonomie het ’n verdere hupstoot gekry met die aankondiging van Suid-Afrika se BMW-groep dat hy R6 miljard in sy aanleg by Rosslyn, Pretoria, gaan belê.

Siswati: Umnotfo uchubekile watfola kwesekelwa ngekwemnotfo ngebaka-BMW eNingizimu Afrika labamementele lutjalomali lwetigidzigidzi leti-R6 kusakhiwonchanti sabo lesiseRosslyn, ePitoli, lesibufakazi bekusebentisana lokusemkhatsini webhizinisi nahulumende, kanye nendzima ledlalwa yibhizinisi ekutfutfukiseni umnotfo.
Afrikaans: Die Kabinet is daarmee genoë dat al meer en meer mense kies om ingeënt te word vir beskerming teen die virus, na aanleiding van onlangse statistieke wat getoon het dat ons die mylpaal van meer as 50% van volwasse inentings in vyf provinsies bereik het.

Siswati: Ikhabhinethi ijabulile kubona bantfu labanyenti bachubeka nekukhetsa kugoma njengendlela yekucala yekutivikela ku-COVID-19 ngemuva kwelubalobalo lolusandza kwentiwa lolukhomba kutsi sesifinyelele ngetulu kwe-50 yemaphesenti ebantfu labadzala lasebagomile etifundzeni letisihlanu.
Afrikaans: Die plan verteenwoordig die kollektiewe reaksie deur die regering en die toerismesektor op die verwoesting wat deur die COVID-19-pandemie veroorsaak is.

Siswati: Lelisu letfula timphendvulo letibumbene tahulumende nemkhakha wetekuvakasha kulokubhubha lokungaka lokubangwe lubhubhane lwe-COVID-19.
Afrikaans: .1 Die Kabinet verwelkom die stigting van 'n regterlike kommissie van ondersoek om vas te stel of pogings aangewend is om die ondersoek of vervolging van misdade uit die apartheidsera wat deur die Waarheid- en Versoeningskommissie (WVK) na die Nasionale Vervolgingsgesag verwys is, te voorkom.

Siswati: Kuphocelela, kunakekela kanye nekwesekela lokumele kucinisekise kuciniswa kweluhlelo lwebulungiswa bebugebengu kute kutsi benti bemacala batiphendvulele.
Afrikaans: Die Kabinet keur goed dat Prasa se Interimdireksie ontbind word en dat die entiteit onder administrasie geplaas word.

Siswati: Ikhabhinethi ikuvumile kucitfwa kweBhodi Yesikhashana ye-PRASA kanye nekufaka lesikhungo ngephasi kwelulawulo lolutimele.
Afrikaans: Die Kabinet wens die Departement van Internasionale Betrekkinge en Samewerking geluk met die aanbieding van 'n suksesvolle 18de vergadering van die Vereniging van Lande om die Indiese Oseaan (IORA) wat op 2 November 2018 in Durban, KwaZulu-Natal plaasgevind het, onder die tema: Verenig die Volke van Afrika, Asië, Australasië en die Midde-Ooste deur beter Koöperatiewe Samewerking vir Vrede, Stabiliteit en Volhoubare Ontwikkeling.

Siswati: Munye walemiphumela yalomhlangano we-18 we-IORA beyiSimemetelo Lesikhetsekile sekuhlonipha Mengameli Nelson Mandela lekangulomunye webasunguli be-IORLoku kuholele ekutseni kusungulwe “luhlelo lwekucecesha le-IORA Nelson Mandela ‘Bani Ngumshiyandvuku nesibonelo semisebenti yakhe” lekulindzeleke kutsi luvulwe ngalokusemtsetfweni ngenyanga yaKholwane 2019.
Afrikaans: Die dokument sal openbaar gemaak word aangesien die publiek die afgelope jaar landwyd in openbare gesprekke daaraan deelgeneem het.6 Die Kabinet het ingestem dat die Verslag van die Ministeriële Komitee oor Artikulasie-beleid in die Staatskoerant vir openbare kommentaar gepubliseer word.

Siswati: Loluhlaka lutawuhlanganyelwa nemmango, njengobe watibandzakanya ekubonisaneni nesive lokwentiwa kulo lonkhe live emnyakeni lowengcile.
Afrikaans: Suid-Afrikaanse Lugdiens (SAL) se sakereddingsplan.1 Die Kabinet het 'n vorderingsverslag oor die SAL se sakereddingsproses van die IMK oor die SAL, onder voorsitterskap van die Minister van Openbare Werke, Pravin Gordhan, ontvang.2 Die Kabinet hou vol dat 'n positiewe besluit van krediteure om die sakereddingsproses te finaliseer, steeds die lewensvatbaarste en doeltreffendste manier vir die nasionale lugdiens is om sy sake te herstruktureer, insluitend bedrywighede, skuld en ander laste.

Siswati: Lisu Lekutakula Tebhizinisi Ye-South African Airways (ye-SAA)1.1 Ikhabhinethi itfole umbiko wenchubekelembili yenchubo yekutakula ibhizinisi ye-SAA lovela ku-IMC lomayelana ne-SAA, sihlalo wayo bekuyiNdvuna yeTemabhizinisi Ahulumende Pravin Gordhan.2 Iphalamende iyachubeka nekubambelela ekutsini ivoti lenenchubekelembili levela kubafakitimali isesekukhetsa lokungukonakona nalokusheshisako futsi, kwekutsi ibhizinisi yavelonkhe ihlele kabusha tintfo tayo letifaka ekhatsi ibhizinisi yayo, sikweleti sayo naletinye tintfo leticitsa imali.
Afrikaans: Die Kabinet doen 'n beroep op die publiek om hierdie gruwelike misdade onmiddellik by die polisie aan te meld in plaas daarvan om sosiale media-platforms te gebruik, wat dit vir wetstoepassingsagentskappe moeilik maak om vinnig en doeltreffend te reageer.

Siswati: Ikhabhinethi icela ummango kutsi utibike emaphoyiseni ngekushesha letento tebugebengu letimbi ngalendlela esikhundleni sekutsi usebentise tinkhundla tekuchumana, lokwenta kutsi kube matima kuma-ejensi ekucinisekisa kugcinwa kwemtsetfo kutsi aphendvule ngekushesha futsi ngalokwanele.
Afrikaans: The steps announced by Finance Minister Enoch Godongwana in Parliament, Cape Town on Wednesday, 26 October 2022, included narrowing our budget deficit greatly to improve our fiscal framework, support our economic standing and give South Africans every confidence in the future prospects of our economy.

Siswati: The steps announced by Finance Minister Enoch Godongwana in Parliament, Cape Town on Wednesday, 26 October 2022, included narrowing our budget deficit greatly to improve our fiscal framework, support our economic standing and give South Africans every confidence in the future prospects of our economy.
Afrikaans: Die Kabinet is geëvalueer ten opsigte van die implementering van die wysigings tot die immigrasiewetgewing en die immigrasieregulasies van 2014, insluitend die vereistes om met kinders deur Suid-Afrikaanse grensposte te reis, wat op 1 Junie 2015 in werking getree het.

Siswati: IKhabhinethi ikujabulele kucala kwekusebenta kwetichibiyelo tekushaywa kwemtsetfo wetifiki kanye nemitsetfo yetifiki ya-2014, lokufaka ekhatsi tidzingo tekuhamba uvakashe nebantfwana nekungena emasangweni ekungena eNingizimu Afrika, lokucale kusebenta mhla ti-01 Inhlaba 2015.IKhabhinethi noko iyayiva imibono lebekwa yimikhakha lehlukahlukene.
Afrikaans: Van die belangrikste uitkomste van ondersteuning sluit in die verkryging van geldige registrasiesertifikate, bankrekeninge, belastingklaringsertifikate en skakeling met nuwe markte, plaaslik en internasionaal.

Siswati: Lesichamkelo siyincenye yemtamo lofaka konkhe wekuhlomisa ngemakhono nangelwati bomake basetindzaweni tasemaphandleni kute bakhone kusungula emabhizinisi ngemphumelelo.
Afrikaans: Die nuwe handelsooreenkoms wat die Minister van Handel en Nywerheid, Rob Davies, met die Europese Unie (EU) onderteken het, word verwelkom.

Siswati: Sivumelwane lesisha sekuhwebelana lesisayinwe yiNdvuna Yetekuhwebelana Netetimboni Rob Davies kanye Lubumbano Lwe-Europe (i-EU) siyamukeleka.
Afrikaans: AanstellingsAlle aanstellings is onderhewig aan die verifikasie van kwalifikasies en toepaslike sekuriteitsklarings.

Siswati: Lokuhlelwa kabusha lokucatjangelwako kufaka ekhatsi kukhetfwa kweDini kanye nekucaciswa kwekukhetsa kanye nekusebenta kweMcondzisi weSikhungo.
Afrikaans: Die prestasieverslae sal aan die publiek vrygestel word en kluster-ministers sal afsonderlike media-inligtingsessies hou om meer inligting te verskaf met betrekking tot verslae oor sowel die suksesse as die intervensies wat onderneem word om die prestasie te verbeter.

Siswati: Lemibiko yekusebenta itawukhishelwa sive neTindvuna titawubamba imihlangano nebetindzaba ngalokwehlukene kute kutsi bacoce bacacise lemibiko ngako kokubili timphumelelo kanye netingenelelo letitawentiwa kute kutsi lokusebenta kwentiwe kancono.
Afrikaans: 8e jaarlikse vorderingsverslag (2023 – 2024) van die implementering van die Witskrif oor die Regte van Persone met Gestremdhede Die Kabinet het die 8e vorderingsverslag van die implementering van die Witskrif oor die Regte van Persone met Gestremdhede goedgekeur, met hul voorstelle.

Siswati: Bungameli betfu be-G20 sebuvele bucinisa umkhakha wetekuvakasha kulelive, ngemihlangano lesemtsetfweni le-100 kule-132, lesevele ibanjwe eveni lonkhe kusukela mhla lu-1 Lweti Etendvulelweni talomhlangano, Umhlangano Wetenhlalakahle we-G20 lohlelelwe mhla tin-18 kuya kumhla tinge-20 Lweti 2025, kuhlanganisa emavi emmango enchubeni yekwenta tincumo te-G20 kukhutsata bunye nebemhlaba wonkhe, kuchubela embili intfutfuko lefaka konkhe kanye nekwetfula simemetelo lesikhombisa tifiso kanye nemaciniso laphilwa takhamuti.
Afrikaans: President Zuma sal die herdenking van Maatskaplike-ontwikkelingmaand op Vrydag 29 September 2017 amptelik bekendstel.

Siswati: Mengameli Zuma utakwetfula ngekwemtsetfo kugubha umkhosi wekukhunjulwa kweNyanga Yekutfutfukisa Tenhlalo ngaLesihlanu, mhla tinge-29 Inyoni 2017.
Afrikaans: Hierdie klein maar tog indrukwekkende toenames toon dat die gesamentlike pogings deur die regering en sy maatskaplike vennote wat die ekonomie help om te groei en broodnodige werk help skep, nou begin vrugte afwerp.

Siswati: Letinzuzo lesingeke sitikhukhumete ngato kodvwa letijabulisako tikhombisa kutsi imitamo leyentiwe nguhulumende nekuhlanganyela kanye nebalingani betenhlalakahle ekukhuliseni umnotfo kanye nekudala imisebenti ledzingeka kakhulu seyicala kutsela titselo nyalo.
Afrikaans: Die Kabinet verwelkom die pogings van die Suider-Afrikaanse Ontwikkelingsgemeenskap (SAOG) om blywende vrede en sekuriteit asook versoening en ontwikkeling in die Republiek van Mosambiek te bewerkstelling.

Siswati: Ikhabhinethi yemukele imitamo yeMmango Wetekutfutfukiswa Kwesigodzi SaseNingizimu (i-SADC) kutsi kwentiwe kutsi kube nekuthula nekuvikeleka kwalomphelo, kanye nekucolelana nekubuyisana nekutfutfuka, eRiphabhliki yaseMozambique.
Afrikaans: Die Kabinet keur die ondertekening van die verlengde Ekonomiese Vennootskapsooreenkoms (EVO) met die Verenigde Koninkryk (VK) goed tot die laaste uitstaande tegniese probleme opgelos word en die interne administratiewe kwessies gefinaliseer word.

Siswati: Itawufaka sandla ekukhuliseni ngekushesha, ihehe lutjalomali lwangaphandle nelwasekhaya, kutfutfuke umkhakha wekukhicita nekwakha ematfuba emsebenti kulesigodzi.
Afrikaans: Ywerig beplanning is 'n belangrike deel van die sukses van hierdie vlagskip-program, wat verseker dat elke openbare gesondheidfasiliteit voldoende hoevelede ARV’s in voorraad het.

Siswati: Kuhlela ngekukhutsala yincenye lenkhulu leyente kutsi loluhlelo lube yimphumelelo, ngekutsi kwentiwe siciniseko kutsi kunemaphilisi ema-ARV lanele kuleso nakuleso sisetjentiswa setemphilo sahulumende.
Afrikaans: Die ligging tussen Johannesburg en die Suidwestelike Dorpsgebiede, nou eenvoudig bekend as SOWETO, het die grens van die stad verteenwoordig, met sy bewegingsbeperkings dit was die begin van Soweto, wat as 'n reservoir van goedkoop swart arbeid gedien het.

Siswati: c) Umhlangano Wesitsatfu Welicembu Lesiphelane Lekusebenta Lesakhiwonchanti lowabanjelwa eMpumalanga - bewugcile kusakhiwonchanti lesikhicitako lewela imincele, kukhulisa lutjalomali lolusimeme ngekusebentisa timali letihlanganisiwe kanye nephrojekthi yekwakha emaphayiphi lengatjala imali.
Afrikaans: President Zuma sal tussen 18 en 22 April 2016 werksbesoeke aan lidlande van die Suider-Afrikaanse Doeane-unie (SACU) wat Namibië, Botswana, Lesotho en Swaziland insluit, onderneem.

Siswati: Mengameli Zuma utawutsi emkhatsini wamhla ti-18 namhla tinge-22 Mabasa 2016 angenele kuvakasha ngekwemsebenti avakashele emave langemalunga eNyonyane Yekutselisa Imphahla Yemave Laseningizimu ne-Afrika (i-SACU) lokufaka ekhatsi iNamibia, Botswana, Lesotho kanye neSwaziland.
Afrikaans: Die Kabinet bly steeds vol vertroue dat die ekonomie sal herstel deur die geprioritiseerde gesondheidsingrypings asook die voortgesette koöperatiewe pogings van die rekening, die sakesektor, werkers en gemeenskappe in die implementering van ons Ekonomiese Heropbou-en-Herstelplan.

Siswati: Ikhabhinethi iyachubeka nekutetsemba kutsi umnotfo utawuvuka ngetingenelelo tetemphilo letibekwa embili kanye nemitamo yekubambisana lechubekako yahulumende, emabhizinisi, tisebenti kanye nemimango ekufezekiseni Lisu Lekuvuka Nekwakha Umnotfo.
Afrikaans: Die Kabinet is vol vertroue dat ’n regverdige en bindende ooreenkoms bereik sal word tydens die onderhandelings by die 21ste sessie van die Konferensie van die Partye (COP21) tot die VN se Raamwerkkonvensie oor Klimaatsverandering (VNRKKV).Klimaatsverandering is ’n wêreldwye probleem wat ’n wêreldwye oplossing vereis dit kan net doeltreffend aangepak kan word op multilaterale vlak, onder die breëbasislegitimiteit van die VNRKKV en as alle partye ’n bydrae WEBTOKEN Suid-Afrika kan ons met trots sê dat ons reeds progressiewe, innoverende en proaktiewe beleid en planne het om by ’n veranderende klimaat aan te pas.

Siswati: Lengcungcutsela yesekela imigomo ye-NDP lapho khona emadolobhakati nahulumende wasekhaya kudlala indzima lebalulekile ekutfutfukeni kwetfu konkhe.
Afrikaans: Gedurende Vervoermaand sal die regering, onder leiding van die Departement van Vervoer en sy entiteite, die ekonomiese voordele van die sektor uitlig deur vervoerinfrastruktuurdienste in lugvaart, maritieme en openbare vervoer, paaie en spoorweë bekend te stel.

Siswati: NgeNyanga Yetekutfutsa, hulumende – aholwa Litiko Letekutfutsa netikhungo talo – utawukhombisa emabalengwe etinzuzo tetemnotfo talomkhakha ngekukhangisa tinsitakalo tesakhiwonchanti setekutfutsa kutekundiza emoyeni, kutaselwandle, tekutfutsa sive, imigwaco nemivila yetitimela.
Afrikaans: Skakel die Nasionale Instituut vir Oordraagbare Siektes (NIOS) se 24-uur blitslyn by 082 883 9920 vir meer inligting.

Siswati: Kute utfole lwatiso lolwengetiwe ungashaya lucingo kulenombolo lesebenta busuku nemini yeSikhungo Savelonkhe Setetifo Letitsatselanako (i-NICD) ku: 082 883 9920.
Afrikaans: Die amendemente is daarop gemik om die Wet op Tradisionele en Khoi-San-leierskap van 2019 te hersien (Wet 3 van 2019), wat sedert 1 April 2021 van krag is.

Siswati: IKhabhinethi ivume kwetfulwa ePhalamende kweMtsetfosivivinyo Wekuchibela Tekuvikela Tikhungo Tentsandvo Yelinyenti Kumaphekulasikhuni Nemisebenti Lephatselene Naloko wanga-2022 kutsi uchubeke nekucutjungulwa.
Afrikaans: Dit bied 'n progressiewe visie vir Suid-Afrika om die voordele van goedbestuurde internasionale migrasie te maksimaliseer, en die gepaardgaande risiko's te minimaliseer.

Siswati: Loku kuneligalelo mayelana nekuhlangana ngekwetenhlalo ngekutsi kugcamise sidzingo sekutsi kufanelekile kutsi bantfu baseNingizimu Afrika kutsi bamukele takhamuti temave angephandle lesetitfole lilungelo lekuba takhamuti ngekugcwele taseNingizimu Afrika.
Afrikaans: Verskeie aktiwiteite wat daarop gemik is om Afrika-eenheid te bevorder, vind onder leiding van die Departement van Kuns en Kultuur plaas.

Siswati: INingizimu Afrika igubha umkhosi weNyanga yase-Afrika ngaphansi kwalengcikitsi: Kwakha i-Afrika Lencono neMhlaba Loncono.
Afrikaans: Die maand bied ’n platform vir die Regering, die burgerlike samelewing, sakelui en arbeid om na te dink oor die vordering wat gemaak is ter bevordering en beskerming van die regte van persone met gestremdhede.

Siswati: Lenyanga inika hulumende, tinhlangano temmango, temabhizinisi kanye netebasebenti kutsi tinake inchubekelembili leseyentiwe ekutfutfukiseni nasekuvikeleni emalungelo ebantfu labanekukhubateka.
Afrikaans: Die Kabinet bepleit dat die herdenking gebruik moet word as 'n geleentheid om broodnodige hervormings in die VN se Veiligheidsraad te bewerkstellig om die werklikhede van die moderne wêreld te weerspieël.

Siswati: Ikhabhinethi isekela kutsi lomgubho usetjentiswe njengelitfuba lekufezekisa tingucuko letidzingeka kakhulu kuMkandlu Wetekuvikeleka waMhlabuhlangene (i-UNSC) kute ukhombise emaciniso esikhatsi lesiphila kuso emhlabeni.
Afrikaans: Die wetsontwerp wysig die Wet op Verenigings van Gemeenskaplike Eiendom, 1996 (Wet No 28 van 1996), om dit by die land se breër mandaat oor grondhervorming te laat inpas.

Siswati: LoMtsetfosivivinyo uchibiyela Umtsetfo Wemphahla Yetinhlangano Temmango, wa-1996 (Umtsetfo we-28 wa-1996), ngekuwenta kutsi uhambisane neligunyakwenta lekubuketa kwemhlaba lokubanti kwalelive.
Afrikaans: Hy volg Suid-Afrika se dr Nkosazana-Dlamini Zuma op.

Siswati: IKhabhinethi iyakwemukela kukhetfwa kweNdvuna Jeff Radebe, njengelincusa laseNingizimu Afrika Kutakhamuti Temhlaba Wonkhe, nekutsi loko kutakwakha incenye yenhlangano yetigidzi letisiphohlongo Tetakhamuti Temhlaba Wonkhe emhlabeni wonkhana.
Afrikaans: Dit sal bydra tot ekonomiese groei en maatskaplike samehorigheid.

Siswati: Loluhlaka luhlose kukhutsata kwetfulwa kwetinsita ngekulandzela luhlelo lolufanako lwekuphatsa sive, kusebenta lokwentiwe ncono etisebentini kanye nekwakha umgudvu lowodvwa wetakhamiti wekutfola tinsita tahulumende.