dsfsi/govza-sa-cabinet-statements-sentence-aligned huggingface dataset:
Afrikaans: Die aanvullende begroting sit 'n padkaart uiteen om skuld te stabiliseer deur ons bestedingspatrone te verbeter en 'n grondslag vir ekonomiese herlewing te skep.2 Die Kabinet is optimisties dat die verbintenisse wat deur Minister Mboweni aangekondig is, ons ekonomie stewig op 'n soliede en volhoubare pad sal plaas, veral as almal saam met die regering werk om hierdie stappe in werking te stel.

Siswati: Lesabelomali seKugcwalisela sibeka indlela yekusimamisa tikweleti ngekutsi sente kancono tindlela tetfu tekusebentisa imali kanye nekwakha sisekelo sekuvusa umnotfo.2 Ikhabhinethi inelitsemba lelikhulu lekutsi lokutinikela lokumenyetelwe yiNdvuna Mboweni kutawubeka umnotfo wetfu ume ucine endleleni lefanele nalesimeme, ikakhulu uma ngabe wonkhewonkhe utawubambisana nahulumende ekutifezekiseni.
Afrikaans: Die wysiging sal aan die ODK ŉ meer gefokusde benadering verskaf om ŉ sinvolle bydrae tot die ontwikkeling van ŉ reagerende, etiese en waarde-aangedrewe staatsdiens, te gee.

Siswati: Letichibelo titawucinisa kwenganyelwa kwemsebenti wema-ejensi etebunhloli lokutawukwentiwa yimitimba lefanana neMhloli Jikelele Wetebunhloli, Likomidi Lelihlanganisa Tindlu Totimbili Letebunhloli kanye neMhlolimabhuku Jikelele waseNingizimu Afrika.
Afrikaans: Oseaannavorsing help ook om vroeë waarskuwings oor oseaangebaseerde rampe te verskaf en help regerings om ingeligte besluite te neem.

Siswati: I-IOC yeNhlangano yeTemfundvo, Yetesayensi Nemasiko kuMhlabuhlangene (i-IOC-UNESCO) ingumtimba waMhlabuhlangene lobukene nekwesekela imisebenti yesayensi yetelwandle emhlabeni wonkhe.
Afrikaans: Die Kabinet keur ook die Nasionale Lughawe-ontwikkelingsplan goed wat deur die Witskrif oor Nasionale Burgelike Lugvaart-beleid ingewy is om aandag te gee aan die gapings tussen die huidige lughawenetwerk en die toekomstige gewenste toestand.

Siswati: IKhabhinethi iphindze futsi yalivuma Lisu Lavelonkhe Lentfutfuko Yetikhumulo Tetindiza lelacalwa nguMtsetfo Lohlongotwako lomayelana Nenchubomgomo Yavelonkhe Yetekundiza kute kulungiswe emagebe lakhona kutikhumulo tetindiza kanye nesimo sayo lesidzingekako sasesikhatsini lesitako.
Afrikaans: Hierdie samewerking tussen regerings- en nie-regeringsorganisasies lewer ’n groot bydrae tot die bestryding van mishandeling.

Siswati: Lokukubambisana emkhatsini wahulumende netinhlangano letingekho ngaphasi kwahulumende kutawusita kakhulu ekulweni nalesimo lesibi sekuhlukunyetwa.
Afrikaans: Ons doen 'n beroep op alle Suid-Afrikaners om mekaar te respekteer en te verenig teen die verdeeldheid van rassisme in ons samelewing.

Siswati: Sicela bonkhe bantfu baseNingizimu Afrika kutsi bahloniphane futsi babumbane ekulweni nebuhlanga lobusehlukanisako esiveni setfu.
Afrikaans: Die Kabinet doen ’n beroep op alle Suid-Afrikaners om die dag te herdenk en ook diegene te herdenk wat in die struggle geveg het vir ons vryheid en demokrasie.

Siswati: Ikhabhinethi icela bonkhe bantfu baseNingizimu Afrika kutsi basebentise lolusuku kukhumbula nekuhlonipha labo labalwa kumsiphalato wenkhululeko yetfu kanye nentsandvo yelinyenti.
Afrikaans: Die Kabinet keur die vestiging van die Nasionale Ekonomiese Herstelraad goed, wat sal verseker dat die inwerkstelling van die plan gereeld gemonitor word.

Siswati: Kucinisekisa kulandzelelwa njalo kwalelisu, Ikhabhinethi ivume kusungulwa kweMkandlu Wavelonkhe Wetekuvusetelwa Kwemnotfo.
Afrikaans: Regeringsprogramme om TB die hoof te bied, sluit in die vind van gevalle en kontaksporing, asook die gebruik van GeneXpert-tegnologie om die diagnose van TB te versnel.

Siswati: Tinhlelo tahulumende tekulwa ne-TB tiphindze tifake ekhatsi tindlela tekutfola kanye nekulandzelela, ngekusebentisa ithekhinoloji ye-GeneXpert ekusheshiseni kutfolakala kwe-TSiyatigcabha ngekutsi iNingizimu Afrika ihamba embili Emhlabeni ngekuba netakhiwo tetemphilo letinethekhinoloji ye-GeneXpert.
Afrikaans: Beduidende bydraes tot bykomende werksgeleenthede in KwaZulu-Natal (met 152 000), Limpopo (met 70 000), Noordwes (met 61 000) en Mpumalanga, dui op die geleidelike, maar bestendige verwesenliking van die Ekonomiese Heropbou- en Herstelplan se doelwit om beter, sterker en meer inklusief te herbou.

Siswati: Leligalelo lelikhulu lekengeteka kwemisebenti kaKwaZulu-Natal (kwenyuke nga-152 000), eLimpopo (kwenyuke nge-70 000), eNyakatfo Nshonalanga (kwenyuke nge-61 000) kwatsi iMpumalanga, yakhombisa kancane kodvwa ngendlela lesimeme kufezekiswa kwenjongo yeLuhlelo Lekwakha Kabusha Nekuvusetelwa Kwemnotfo lekwakha ncono, ngemandla nangekufaka wonkhe wonkhe.
Afrikaans: Die aanstelling van 'n permanente HUB is 'n belangrike eerste stap om Eskom te versterk en die bestuurs-en finansiële uitdagings by die nutsmaatskappy daadwerklik aan te pak, wat standvastige elektrisiteitsvoorsiening aan die nasie sal verseker.

Siswati: Lokucashwa kwe-CEO yesiphelane sinyatselo sekucala lesibalulekile sekucinisa i-Eskom, kubukana ngalokunetisombululo netinsayeya tahulumende kanye netelulawulo lwetetimali etikhungweni kuyintfo letawucinisekisa kuphakelwa kwagezi lokusimeme esiveni.
Afrikaans: Dit sluit ’n amfiteater met sitplek vir 500 mense in, asook die opknapping van die besoekersentrum om voorsiening te maak vir die verwagte invloei van nuwe besoekers.

Siswati: Loku kulandzela kutfola kwendzawo lenemlandvo yase-Homo Naledi endzaweni yemagugu i-Cradle of Humankind Word Heritage Site.
Afrikaans: Die e-tolstelsel is een aspek van die Gauteng-snelwegverbeteringsprojek wat die beweging van mense en goedere verbeter het en wat die provinsiale en nasionale ekonomie voortaan meer doeltreffend sal maak.

Siswati: Lenchubo yekukhokhelwa kwemigwaco ngulenye incenye yeMkamo Wekwenta Kancono Imigwaco yaseGauteng Lebotsela Wayeka leseyente kancono kuhamba kwebantfu nekutfutfwa kwemphahla futsi itawenta umnotfo wesifundza newavelonkhe ube nemandla nakusasa.
Afrikaans: Die Weense Konvensie en die Montreal-protokol is deur die Verenigde Nasies se Omgewingsprogram gestig om die osoonlaag te beskerm.

Siswati: Kuvikelwa kwemvelo kwanyalo kanye nekwetitukulwane letitako yintfo lebekwe embili kanye nekuvikelwa kwengubo lesemkhatsini yemoyamphilo.
Afrikaans: Die beraad is fyn belyn met ons nasionale prioriteite soos uiteengesit in die Meiumtermyn-ontwikkelingsplan, die Nasionale Ontwikkelingsplan en AU Water Vision.

Siswati: Ikhunjulwa ngaphasi kwengcikitsi letsi “Kwenta Umsebenti Wahulumende Ube Webungcweti Kute Kwakhiwe Kwetsembana Nekubuyisela Kwetsembana Kuhulumende”.
Afrikaans: In Desember 2024 is agt voorkeurbieërs vir Bodvenster 7 van die Verkrygingsprogram vir Hernubare Energie Onafhanklike Kragprodusente met 'n gesamentlike gekontrakteerde kapasiteit van 1 760 megawatt aangekondig.

Siswati: Ekuvikeleni kwetfulwa kwagezi wetfu esikhatsini lesitako, ema-gigawatt la-11 emaphrojekthi gezi ahlelelwe kwakhiwa kuleminyaka lemitsatfu letako.
Afrikaans: Die Kabinet bly bekommerd oor die aanvalle op buitelandse burgers en waarsku dat die wetstoepassingsagentskappe sal voortgaan om 'n sterk teenwoordigheid in gebiede wat daardeur geraak word, te behou, en dat oortreders met die volle mag van die wet te doen sal kry.

Siswati: IKhabhinethi isachubeka nekukhatsateka mayelana nekuhlaselwa kwebantfu bekuchamuka kulamanye emave futsi iyacaphelisa bantfu kutsi ema-ejensi lacinisekisa kulandzelwa kwemitsetfo atawuchubeka abekhona etindzaweni letitsintsekako, nekutsi lababhebhetseli batawubukana nemtsetfo.
Afrikaans: Die boere boer reeds die afgelope 25 jaar suksesvol met verskeie landbouprodukte op hierdie grond en verskaf landbouprodukte aan voedselwinkels, skoolvoedingskemas asook varsproduktemarkte in Pretoria en Johannesburg.

Siswati: Labalimi balime ngemphumelelo tilimo letahlukahlukene iminyaka lenge-25 kulomhlaba futsi baphakela titolo tekudla, tikimi tekudla etikolweni kanye netimakethe taseJozi nasePitoli temkhicito lomusha.
Afrikaans: Die Kabinet keur goed dat die Nasionale Konsepbeleid vir Loopbaanontwikkelingsdienste – Bou ’n doeltreffende en effektiewe Geïntegreeerde Loopbaanontwikkelingstelsel vir Suid-Afrika, in die Staatskoerant vir openbare kommentaar gepubliseer word.

Siswati: Sekuphetfwe kuhlola lokunge-47 nobe kusatawentiwa, lokufaka ekhatsi lusetjentisomali lwahulumende lolutigidzigidzi letinge-Kuvunywe imibiko yekuhlola le-15 kanye nale-12 leyetfulwe kuKhabhinethi kute kube ngulamuhla.
Afrikaans: Die kabinet het sy innige meegevoel betuig met die gesinne van diegene wat hulle lewens verloor het nadat die slykdam van ŉ plaaslike verlate myn op 11 September 2022 teen sonsopkoms in Jagersfontein in die Vrystaat gebreek en ŉ rampspoedige modderstorting veroorsaak het.

Siswati: IKhabhinethi ivakalise emavi ayo endvudvuto emindenini yalabo labalahlekelwe timphilo tabo ngemuva kwekuchuma kwelidami leludzaka lelingcolile lemayini yendzawo leshiywe banikati e-Jagersfontein eFreyistati futsi yachitsa ludzaka lolubi ngetitfuba tasekuseni ngeliSontfo, ti-11 INyoni 2022.
Afrikaans: Suid-Afrikaners en die globale gemeenskap eer elke jaar op 18 Julie ons voormalige President en internasionale ikoon — Dr Nelson Rolihlahla Mandela — deur die viering van Internasionale Nelson Mandeladag.

Siswati: Njalo ngemnyaka mhla ti-18, bantfu baseNingizimu Afrika kanye nemmango wemave emhlaba bahlonipha Mengameli wetfu waphambilini futsi lolichawe lemave emhlaba – Dkt.
Afrikaans: Die stemlokale sal tussen 08:00 en 17:00 oop wees om nuwe kiesers te help registreer om te kan stem, sowel as om geregistreerde kiesers wat verhuis het te help om in hul toepaslike stemdistrik te herregistreer en hul adresbesonderhede op die kiesersrol by te werk.

Siswati: The voting stations will be open between 08:00 and 17:00 to assist new voters to register to vote, and allow registered voters who have relocated to reregister in their correct voting district and update their address details on the voters’ roll.
Afrikaans: Die volgende vergaderings is gedurende Me gehou: Die G20 se Konferensie oor Finansiële Insluiting en Vrouebemagtiging van 6 tot 9 Me 2025 in Noord-Wes was daarop gemik om toekomstige G20-beleid te beïnvloed deur 'n riglynraamwerk vir die hoofstroom van vroue se prioriteite te vestig, en om te verseker dat die finansiële bemagtiging van vroue sentraal bly in globale institusionele en ekonomiese hervormings.

Siswati: .3 Ngetulu kwaloko, tibalobalo teLuphiko Lwetemaphoyisa AseNingizimu Afrikha letimayelana nebugebengu lobuphatselene nemapulazi atisekeli tinsolo tebugebengu lobunebudlova noma kubulawa ngebunengi kwebantfu lokucondziswe kubalimi jikelele noma kunguliphi licembu lebuhlanga lobutsite.4 Ikhabhinethi iyayiphika lendzaba lelandziswa nguhulumende waseMelika futsi ihlala ivulekile kutsi ingahlanganyela etinkhulumiswaneni letakhako kute kutsi icobelelane ngekuvisisa lokuncono nalokufanako ngaletindzaba.
Afrikaans: Hierdie verklaring sal besonderhede verskaf oor aanpassings aan die nasionale begroting om ons nasie se fiskale volhoubaarheid te verseker.

Siswati: Lesitatimende sitawubeka kabanti ngetilungiso letentiwe kulwabiwomali lwavelonkhe kucinisekisa kusimama kwetimali talelive.
Afrikaans: Ekonomie Die Kabinet verwelkom die kredietgradeerder, Moody’s se opgradering van hul beskouing van Suid-Afrika vanaf negatief tot stabiel, en die besluit om Suid-Afrika se langtermyn-skuldgradering in buitelandse en plaaslike geldeenhede as ‘Ba2’ te bevestig.

Siswati: Ikhabhinethi itemukele tilinganiso tekukhokhela tikweleti letentiwe yi-ejensi i-Moody mayelana nesimo seNingizimu Afrika sekuyikhuphulela esimeni lesisimeme lesisuka kulesibi kanye nesincumo sekucinisekisa tilinganiso tekukweleta lapha ekhaya kweNingizimu Afrika nasemaveni angephandle yakubeka ku-‘Ba.’.
Afrikaans: Die beraad het ook erkenning gegee aan die rol van grootskaalse inenting teen KOVID-19 as van wêreldwye openbare belang.

Siswati: Loluphakelo lutawukhutsata ematsemba ekuvusetela temnotfo lonemandla nalosimeme etiveni tase-Afrika letikhahlanyetwe kakhulu lubhubhane lwe-COVID-19 kanye nekwenta kutsi kube nalokwentekako kumakethe eluhlelweni lwetetimali emhlabeni wonkhe.
Afrikaans: SAPO sal ook die betaling van kontant aan ontvangers wat nie kontant van kitsbanke of handelaars kon onttrek nie, oorneem.

Siswati: I-SAPO itawuphindze futsi ikhokhele labo bazuzi labangakakhoni kukhipha imali yabo kuma-ATMayelana nekutfola lwatiso lolubanti, bazuzi besibonelelo sahulumende bangashayela i-SASSA kulenombolo yamahhala ku:0800 60 10 11 ngetikhatsi tekusebenta.
Afrikaans: Die Grondwet van die Republiek van Suid-Afrika van 1996 bepaal dat die wetstoepassingsagentskappe, met inbegrip van ons polisiediens, misdaad moet voorkom, bestry en ondersoek, openbare orde moet handhaaf, sy inwoners en hul eiendom moet beskerm en beveilig en die wet moet handhaaf en afdwing.

Siswati: Umtsetfosisekelo waseRiphabhliki yaseNingizimu Afrika wanga-1996 ubeka umyalo lotsi ema-ejensi lacinisekisa kugcinwa kwemtsetfo, lokufaka ekhatsi emaphoyisa etfu, kufanele kutsi avikele, alwe futsi aphenye bugebengu, agcine kuthula emmangweni, avikele futsi acinisekise kutsi takhamuti nemphahla kuphephile futsi agcine umtsetfo aphindze futsi acinisekise kutsi uyahlonishwa.
Afrikaans: Die Kabinet bedank al die ondersteuners en alle Suid-Afrikaners wat die span wat Suid-Afrika so trots gemaak het, ondersteun het.

Siswati: Lemiklomelo iyatfutfukisa ibuye futsi ikhutsate tindlela tekusebenta letikahle kakhulu ekucambeni kumkhakha wemisebenti yahulumende nekugubha umkhosi wekuphumelela kwebantfu nemacembu kuyo yonkhe imikhakha yahulumende.
Afrikaans: Die Kabinet het, in die gees van Madiba, Suid-Afrikaners aangemoedig om die uitdaging aan te pak en diegene in ons gemeenskap wat deur die uitwerkings van KOVID-19 verpletter is, te ondersteun.

Siswati: Kuletikhatsi letimatima, siphila ngemoya wetfu welubumbano nekutidzela kwaMadiba kuba wonkhe umuntfu aphumelela.
Afrikaans: Die uitkomste van die proses sal help om die integriteit van die Suid-Afrikaanse finansiële stelsel te versterk deur stappe te identifiseer wat aangewend moet word om enige swak punte in ons AGW/BTF-stelsel te hanteeer.

Siswati: Lemiphumela yalenchubo itawusita ekuciniseni lesizotsa saloluhlelo lwetimali eNingizimu Afrika ngekubona tinyatselo lekufanele titsatfwe kute kulungiswe kungahambi kahle kuluhlelo lwetfu lwe AML nolwe-CFIKhabhinethi ivume letiphakamiso letiniketwe Litiko Letemfundvo Lesisekelo iniketwa Litiko Letekuhlela, Kucaphela Nekulungisa.
Afrikaans: Die Kabinet keur die Suid-Afrikaanse Muntmaatskappy se ontwerpe vir die 2013 R2 (1/4 oz) 24 kar.

Siswati: IKhabhinethi ivume emadizayini eNkampani Lekhicita Imali YaseNingizimu yanga-2013 ya-R2 (1/4 oz) weluchungechunge lwelunhlavumali lwesikhumbuto lolungu-24 ct weligolide kanye na-2013 R1 (1/10 oz) weluchungechunge lweluhlavumali lolungu-24 ct weligolide.
Afrikaans: Dit lui die begin van die Week vir Ouer Persone in wat op 6 Oktober ten einde loop en as Grootouerdag bekend staan.3 President Jacob Zuma spreek die Algemene Debat van die 68ste Sessie van die Verenigde Nasies se Algemene Vergadering (UNGA68) op 24 September 2013 in New York toe.

Siswati: Loku kutawuba kutawukhombisa kucala kweLiviki Lebantfcu Labadzala, lelitawuphela mhla ti-6 Imphala, lokuLusuku LwaboGogo NaboMkulu.3 Mengameli Jacob Zuma utawetfula inkhulumo kuNkhulumomphikiswano Jikelele Yekuhlangana Kwe-68th Kwemhlangano Jikelele Wamhlabuhlangene (i-UNGA68) eNew York mhla tinge-24 Inyoni 2013.Ingcikitsi yalomnyaka itsi: “I-ajenda Yekutfutfukisa Yangemuva Kwa-2015: Lokuvula Inkhundla!” kubuye kugcile elusukwini lolucondziwe lweMigomo Yemnyakankhulungwane (ema-MDG) lwanga-2015, kanye ne-Ajenda Yekutfutfukisa kuchubekela embili.
Afrikaans: Herdenking van die Nelson Mandela EeufeesDie Kabinet gedenk saam met alle Suid-Afrikaners die vierde herdenking van Nelson Mandela se afsterwe op 5 Desember 2013.

Siswati: Kukhunjulwa kweMnyakalikhulu waNelson MandelaIkhabinethi nayo njengebantfu baseNingizimu Afrika ikhumbula umkhosi wesine wekusishiya emhlabeni kwaNelson Mandela mhla ti-5 Ingongoni 2013.
Afrikaans: Die Kabinet, saam met President Zuma, wens die SABC-joernaliste, Dennis Tshetlhane en Sam Msibi, geluk dat hulle die televisiekategorie van die SAOG- Meiatoekennings gewen het hulle wens ook die hoërskoolleerder Imbelani Matibe geluk, wat die SAOG se opstelkompetisie in die skolekategorie gewen het.

Siswati: IKhabhinethi ihlanganyela kanye naMengameli Zuma ekuhalaliseleni tintsatseli taka-SABC boDennis Tshetlhane naSam Msibi ngekuphumelela kutfola umklomelo Kumkhakha Watamabonakudze we-SADC Media Awards, kanye nemfundzi wesikolo semabanga laphakeme Imbelani Matibe ngekuphumelela kutfola umklomelo we-SADC Wemcudzelwano Wetikolo Wekubhalwa Kwe-eseyi.
Afrikaans: Dit is elkeen van ons se plig om mense wat vroue en kinders seermaak, uitbuit of mishandel by die owerhede aan te gee, sodat die oortreders in hegtenis geneem en skuldig bevind kan word.

Siswati: Kungumsebenti wawonkhewonkhe kubika labo labalimata, basebentise ngalokungafanele babuye futsi bahlukubete bomake nebantfwana kute kutsi lababhebhetseli bangabanjwa, baboshwe babuye futsi bagwetjwe.
Afrikaans: Die verslag maak voorstelle om die land se industrialisasiedoelwitte te versterk en ons wêreldwye en kontinentale ekonomiese mededingendheid te verbeter om groei in te verhoog.

Siswati: Lokumcoka lokugcugcutela Lisubuciko le-PC4IR kufaka ekhatsi kuchudzelana kutemnotfo, kuphendvula tinsayeya tekuletfwa kwetinsita, lutjalotimali kumakhono ebantfu kanye nekuphendvula ku-COVID-19.
Afrikaans: Die Kabinet is steeds daartoe verbind om te verseker dat gemeenskappe veilig is en veilig voel in hul onderskeie omgewings.

Siswati: Iyachubeka nekutinikela ekucinisekiseni kwekutsi imimmango iphephile kantsi itivela iphephile etindzaweni labahlala kuto.
Afrikaans: Dit bied ook ’n platform vir openbare deelname en betekenisvolle dialoog om die ekonomie ’n hupstoot te gee.

Siswati: Kuphindze futsi loku kunike ummango inkhundla yekutimbandzakanya kanye nekungenela inkhulumiswano levakalako yekuvusetela umnotfo.
Afrikaans: Medag-vieringsDie Kabinet doen ’n beroep op alle werkers regoor die land om Werkersdag op Dinsdag 1 Me 2018 te vier en te besin oor die vordering wat gemaak is op die gebied van werkersregte sedert die aanbreek van ons demokrasie.

Siswati: Imigubho yeLusuku lweTisebenti (i-May Day)Ikhabhinethi imema tonkhe tisebenti talelive kutsi tihlanganyele ekugubheni umkhosi weLilanga leTisebenti ngaLesibili, Mhla lu-1 Inkhwekhweti 2018 kanye nekubuyeketa lokuzuzwe ngemalungelo etisebenti kusukela kwana nenkhululeko.
Afrikaans: Die Kabinet dra hul medelye oor ná die wrede aanval op die Verenigde Nasies (VN) se Gesamentlike Kamp in Mogadisjoe, Somalië op 19 Junie 2013 waarin 15 mense, insluitend twee Suid-Afrikaners, gesterf het.

Siswati: Sibita onkhe emacembu etembusave langekho eluhlelweni lwetembusave eSomalia kutsi ayekele ludlame nekutsi avete kukhatsateka kwawo kuHulumende Lowodvwa waseSomalia ngendlela leyakhako nalenekubuyisana.
Afrikaans: Luitenant-generaal (me) Yolisa Matakata as dAdjunk- Nasionale Hoof in die Direktoraat vir Prioriteitsmisdaadondersoek.

Siswati: Emalunga Langekho Kusigungu Lesiphetse seBhodi Yesikhwama Setingoti Temgwaco:a) Dkt.
Afrikaans: Die grootskaalse deelname deur Ivoorkussers en Tanzaniërs aan die algemene verkiesings weerspieël hul begrip van hoe belangrik dit is om ’n mens se burgerlike plig en fundamentele regte uit te oefen.

Siswati: Kutimbandzakanya ngebunyenti kwebantfu baseRepublic of Côte d’Ivoire kanye nebaseTanzania kulolukhetfo jikelele kukhombisa kutsi bayakuvisisa kubaluleka kwekusebentisa emalungelo abo lasisekelo nemsebenti wabo njengesive.
Afrikaans: MeelyeDie Kabinet het sy medelye betuig aan die familie en vriende van:Dr Jabu Mabuza (63), ŉ bekwame Suid-Afrikaanse entrepreneur en besigheidsleier wat as die Hoof Uitvoerende Beampte (HUB) van Tsogo Sun Holdings, voorsitter van die Eskomraad en ook president van Sake-eenheid in Suid-Afrika, gedien WEBTOKEN Mzilikazi Khumalo (89) en sy vrou Mama Rose Khumalo (88).

Siswati: KudvudvutaIkhabhinethi ivakalise emavi ekulilela nekudvudvuta imindeni nebangani banaba labalandzelako:Dkt Jabu Mabuza (63), somabhizinisi waseNingizimu Afrika lonemakhono kanye nemholi wemabhizinisi losebente njengeMphatsi Lomkhulu (i-CEO) ye-Tsogo Sun Holdings, Sihlalo weBhodi yaka-Eskom kanye futsi nekuba nguMengameli weNhlangano Yebunye Bemabhizinisi yaseNingizimu Afrika i-Business Unity South Africa.
Afrikaans: • MnrBen Kruger, die veteraanakteur, -skrywer en -vervaardiger, wat die beste bekend was vir sy rol in Binnelanders.

Siswati: • Mnu Ben Kruger, sigayigayi semdlali, umbhali nemkhiciti lobekatiwa kakhulu ngendzima yakhe bekayidlala ku-Binnelanders.
Afrikaans: Boodskappe.1 Die Kabinet dra saam met President Jacob Zuma, sy gelukwense oor aan Emmanuel Macron, verkose President van die Franse Republiek met sy oorwinning tydens die Franse presidensiële verkiesings op 7 Me 2017.Suid-Afrika sien uit daarna om met die Franse regering onder leiding van mnrMacron saam te werk om die reeds sterk politieke, ekonomiese en handelsbande tussen Suid-Afrika en Frankryk te konsolideer.2 Die Kabinet wens die voormalige burgemeester van Johannesburg en die voorsitter van die Suid-Afrikaanse Plaaslike Regeringsvereniging, Parks Tau, geluk met sy aanstelling as mede-voorsitter van die Verenigde Nasies se Hoëvlak Onafhanklike Paneel om toesig te hou oor die doeltreffendheid van die Habitat III.

Siswati: Imilayeto.1 Ikhabhinethi ijoyina Mengameli Jacob Zuma ekuhalaliseleni Umn.
Afrikaans: Suid-Afrika se InvestSA, 'n tak van die Departement van Handel, Nywerheid en Meedinging (die dtic) wat 'n VN-toekenning vir beleggingsbevordering by die 8ste Wêreldbeleggingsforum ontvang het het vir die bevordering en fasilitering van 'n groot energieprojek.

Siswati: Loku kwatisa ligalelo lakhe kutemfundvo, futsi kuluphawu lwekucinisa budlelwane emkhatsini weNingizimu Afrika neleShayina.
Afrikaans: Die bou van die Meupi-kragstasie het in Me 2007 begin en al ses eenhede sal na verwagting teen die eerste helfte van 2019 in bedryf wees.

Siswati: Mengameli Jacob Zuma utakwetfula leyunithi mhla tinge-30 Ingci 2015.Kwakhiwa kweSikhungo Sekuphehla gezi saseMedupi kwacala ngeNkhwekhweti 2007 kantsi onkhe lamayunithi lasitfupha alindzeleke kutsi acale kusebenta ngesigamu sekucala sa-2019.
Afrikaans: Die uitwerking van klimaatsverandering word ervaar deur uiterste weerstoestande in die vorm van wisselvallige reënval, droogte, uitermatige hitte en fratsvloede.

Siswati: Letinhlaka ngalokutayelekile tibitwa ngekutsi ngeMakomidi Emawadi, kantsi enta kutsi kube nekuchumana lokubalulekile emkhatsini Wemakhansela Emawadi, ummango kanye namasipala.
Afrikaans: Die Kabinet het die aanstelling van drie lede vir ’n tydperk van vyf jaar met ingang van 12 Junie 2013 goedgekeur, om te dien by die Verdelingsagentskap vir Kuns, Kultuur en Nasionale Erfenis ingevolge die Wet op Loterye (Wet 57 van 1997).a.

Siswati: IKhabhinethi ivume kucashelwa etikhundleni kwemalunga lamatsatfu sikhatsi seminyaka lesihlanu kusukela mhlaka 12 Inhlaba 2013, kutsi asebente eSikhungweni Sekusatjalaliswa Kwetimali Tetemasiko, Buciko kanye Nemagugu Esive ngekuya kweMtsetfo Welotho (Nombolo 57 wanga-1997).
Afrikaans: Die Kabinet verwelkom die jongste toevoeging van die Suid-Afrikaanse menseregte- en bevrydingstrydterreine tot die gesogte lys van UNESCO se wêrelderfenisgebiede.

Siswati: Tindzawo Letingemagugu Emhlaba te-UNESCIkhabhinethi ikwemukele kungeniswa kamuva kwetindzawo taseNingizimu Afrika temalungelo eluntfu netekuzabalazela inkhululeko kuluhlu loluhlonishwako lweTindzawo Letingemagugu Emhlaba te-UNESCLetindzawo tibitwa ngekutsi ngeMalungelo Eluntfu, Inkhululeko Nekubuyisana: Tindzawo Temshiyalifa la-Nelson Mandela, atisiti kuphela konga ligugu letfu lelingakavami kodvwa tiphakamisa live letfu kutsi ligcame njengendzawo lenkhulu leheha tivakashi, ngaleyo ndlela kugcugcuteleke tekuvakasha nemnotfo.
Afrikaans: Die kabinet verwelkom die dokument getitel “Roadmap for Eskom in a Reformed Electricity Supply Industry”, wat op Dinsdag, 29 Oktober 2019 deur die Minister van Openbare Ondernemings vrygestel is.

Siswati: Ikhabhinethi ilemukela leliphepha lelinesihloko lesitsi “Roadmap for Eskom in a Reformed Electricity Supply Industry”, leyakhishwa yiNdvuna Pravin Gordhan weTemabhizinisi aHulumende ngaLesibili, mhla tinge-29 Imphala 2019.