dsfsi/govza-sa-cabinet-statements-sentence-aligned huggingface dataset:
Afrikaans: Die Kabinet verwelkom die onlangse hoë-vlak aanstellings in die Nasionale Vervolgingsgesag (NVG) en die Staatsekuriteitsagentskap (SSA).

Siswati: Ikhabhinethi yamukela lokucashwa lokusezingeni lelisetulu lokusandza kwenteka Kuloluphiko Lwavelonkhe Lwetekushushiswa (i-NPA) naku-Ejensi Yahulumende Yetekuvikela (i-SSA).
Afrikaans: Hoewel erkenning gegee is aan die werk wat tot op datum aan die Negepuntplan verrig is, is erken dat versnelde implementering nodig is om ekonomiese groei te bevorder.

Siswati: Ngesikhatsi kusabongwa umsebenti lesewentiwe kute kube ngumanje kuloLuhlelo Lwemaphuzu Layimfica, kwaphindze futsi kwemukelwa kutsi kufezekiswa lokusheshako kuyadzingeka kute kutsi kwentiwe kukhula kwemnotfo kutsi kube ncono.
Afrikaans: Hierdie Wetsontwerp gee uitvoering aan die Amptelike Identiteitsbestuursbeleid en poog om 'n enkele, inklusiewe en geïntegreerde digitale nasionale identifikasiestelsel vir alle mense wat in die land woon of gewoon het te verskaf.

Siswati: LoMtsetfosivivinyo unika Inchubomgomo Yekulawula Buwena Ngekwemtsetfo emandla uphindze futsi uhlose kwenta kutsi kube nenchubo yinye, lefaka konkhe ekhatsi futsi lehlanganisiwe ledijithali yekutatisa kwavelonkhe.
Afrikaans: Die Kabinet verwelkom Operasie Vulindlela, wat die implementering van die Ekonomiese Heropbou- en Herstelplan sal ondersteun deur prioriteit strukturele hervormings te versnel.

Siswati: Ikhabhinethi iyayemukela i-Operation Vulindlela, letawesekela kuphunyeleliswa kweKwakhiwa kabusha Kwemnotfo kanye neLisu Lekubuyela Esimeni Lesifanele ngekutsi kusheshiswe kuhlelwa kwabusha kwetinhlakasimiso letibekwa embili.
Afrikaans: Die Kabinet erken met waardering die toewyding en professionele diens van die Suid-Afrikaanse Polisiediens asook die magdom boodskappe van ondersteuning en landsburgers wat saamgewerk het om Baba Siwaphiwe Mbambo op te spoor.

Siswati: Loko naloko kufake ligalelo la-0.3% ekukhuleni kwe-GDKucala kwekusebenta kwetinhlelo taHulumende IKhabhinethi ihlanganyela neLisekelamengameli Cyril Ramaphosa ekwemukeleni kugunyata ngalokuphephele sivumelwane semholo wavelonkhe lolizingancane lokuvunyelenwe ngawo emkhatsini wetesebenti, hulumende netemabhizinisi ngaphasi kweliso Lebaphatsi Labakhulu beLikomidi Lemkhandlu Wavelonkhe Wekutfutfukisa Umnotfo Netisebenti (i-Nedlac).Lokugunyata kubalulekile kakhulu kunchubo yekwenta kutsi Umholo Wavelonkhe Lolizingancane ube yimphumelelo lokuyintfo letawubuyisela emuva indzaba “basebenti labahola emaholo lamancane futsi kwente kutsi basebenti bakhone kunika imindeni yabo tintfo letibalulekile temihla ngemihla.
Afrikaans: 'n Volledige samelewingsbenadering en 'n verenigde poging van die regering, wetstoepassingsagentskappe, besighede en gemeenskappe is nodig om 'n verenigde front te skep om hierdie misdaad te bekamp.

Siswati: Ngenyanga yeNkhwekhweti 2024, Indvuna Yetekulima, Kulungisa Kabusha Kwemhlaba Nekutfutfukiswa Kwetindzawo Tasemaphandleni lasivuma Sikimu Sesitifiketi Sehemphu kute kulawulwe kwehlukahlukana kanye nelizinga lekutfutfukisa lutfolwentfo lwehemphu kutsi kwesekelwe luhlelo lwenhlanyelo yehemphu lolusimeme.
Afrikaans: Nuutste Inligting oor die Koronavirussiekte (KOVID-19) Die Kabinet loof Suid-Afrikaners vir hul voortgesette vasberadenheid in die stryd teen KOVID-19, en waarsku ook teen valse gerustheid en gepaardgaande sorgeloosheid weens die huidige lae infeksie- en sterftekoers, wat misleidend kan wees.

Siswati: Takamuva mayelana neLigciwane leSifo seKhorona (i-COVID-19) Ikhabhinethi ibonge bantfu baseNingizimu Afrika kakhulu ngekutinikela kwabo ekulweni ne-COVID-19, yaphindze futsi yabacilikisa ngekutsi lamazinga laphasi elwesuleleko nekufa akafaneli kutsi adukise bantfu kutsi babe ngemadlabha.
Afrikaans: Die Nasionale Tesourie het geskat dat daar in hierdie tydperk, danksy die N&O-belastingaansporing, net meer as R6 miljard in belastinginkomste ’n uitgemaakte saak was.

Siswati: Ngalesikhatsi Temafa Tavelonkhe tilinganisa kutsi kube netigidzigidzi letingetulu kwaletinge-R6 temalingena yemtselo lokube ngenca yetephulelo temtselo ne-R&Ngaso sona leso sikhatsi lesibonelelo sisekele ngetigidzigidzi letinge-36.1 tetindleko te-R&D.
Afrikaans: The month-long activities will raise awareness and also showcase the progress the country has made in ensuring the protection of the rights of persons with disabilities, as enshrined in the Constitution of the Republic of South Africa of 1996.

Siswati: The month-long activities will raise awareness and also showcase the progress the country has made in ensuring the protection of the rights of persons with disabilities, as enshrined in the Constitution of the Republic of South Africa of 1996.
Afrikaans: Die Kabinet dra wense van geluk en voorspoed oor aan: Die Proteas vir hul vordering tot die halfeindronde van die IKR Wêreldbeker 2023 in Indië.

Siswati: Licembu lema-Proteas ngekutibekela indzawo ekucudzelaneni lokwendvulela umdlalo wekugcina wekhilikithi weNdzebe Yemhlaba ye-ICC 2023 eNdiya.
Afrikaans: Die land se uiterste weerpatrone beklemtoon die impak wat klimaatsverandering op ons lewens het en die behoefte aan volgehoue optrede om ons ekonomie te ontkool terwyl volhoubare ontwikkeling nagestreef word.

Siswati: Simo selitulu lesibi salelive sigcizelela umtselela wetingucuko tesimomvama selitulu etimphilweni tetfu kanye nesidzingo sesinyatselo lesisimeme sekucedza ikhabhoni emnotfweni wetfu kodvwa sibe silandzela intfutfuko lesimeme.
Afrikaans: MnrSiyabonga Charles Zama as Adjunk-Direkteur-generaal (ADG): Opgradering van informele nedersettings en noodbehuising in die departement van menslike nedersettings.

Siswati: Mk Zenkosi Dumile Mhlongo njenge-DDG: Inchubomgomo Yetelucwaningo, Lisubuciko Nekuhlela kuLitiko Letekuhlaliswa Kwebantfu.
Afrikaans: Politieke ontwikkelinge in die Republiek van Madagaskar.1 Die Kabinet neem met sorg kennis van die onlangse politieke onluste in die Republiek van Madagaskar, wat tot lewensverlies en die verwoesting van eiendom gelei het.

Siswati: Indvuna Yetekudoba, Temahlatsi Nemvelo seyiyiphotfulile Imitsetfosimiso ye-Shale Gas futsi itawufakwa kugazethi ngembikwkeuphela kwenyanga yeMphala 2025.
Afrikaans: Die Kabinet verwelkom die opgradering van die R25-(P6-1)-pad, ’n Pad van 42 km wat Gauteng en Limpopo verbind.

Siswati: IKhabhinethi iyakwemukela kwentiwa ncono kwemgwaco i-R25 (P6-1), umgwaco longemakhilomitha lange-42 lochumanisa iGauteng nesifundza saseLimpopo.
Afrikaans: Adjunk-president Ramaphosa sal van 15 to 21 Augustus 2015 die Internasionale Federasie van Biblioteekverenigings se Wêreld Biblioteek- en Inligtingsdienste-kongres bywoon.

Siswati: Lisekela Mengameli Ramaphosa utawuhlanganyela kuNgcungcutsela yeLwatiso neTinhlangano Temitapolwati Temave Emhlaba letawbanjelwa e-Cape Town International Convention Centre kusukela mhla ti-15 kuya kumhla tinge-21 Ingci 2015 ngaphansi kwengcikitsi letsi: “Imitapolwati Lenemandla Legucugucukako: Kufinyelela, Kutfutfuka neKuntjintja”.
Afrikaans: Suid-Afrika het saam met Botswana, Lesotho, Mosambiek, Namibië en Swaziland die Ekonomiese Vennootskapsooreenkoms (EVO) onderteken wat met die EU beding is.

Siswati: Live laseNingizimu Afrika kanye nelaseBotswana, iLesotho, iMozambique, iNambia kanye neseSwaziland basayine Sivumelwane Setekusebentisana Kutemnotfo (i-EPA) lokwacocisanwa ngaso ne-EU.
Afrikaans: Dr. Deborah Fraser (56), die veelbekroonde gospelkunstenaar wat onlangs deur die Christian Leadership Academy vereer is met ŉ doktorsgraad in filosofie in gewyde musiek.

Siswati: Deborah Fraser (56), sobuciko wemculo wetenkholo lobekanetindondo letinyenti lobekasandza kuklonyeliswa ngeTicu teBudokotela kuTemculo Longcwele yi-Christian Leadership Academy.
Afrikaans: Die programme wat die President uitgelig het en deur die Nasionale Ontwikkelingsplan gelei sal word, sal in die komende weke deur die onderskeie ministeriële groeperings vrygestel word.

Siswati: Tinhlelo letigcanyiswe nguMengameli letibuye futsi ticondziswe Luhlelo Lwekutfutfukisa Lwavelonkhe (i-NDP) titawuhlahlelwa kulamaviki letako ngemacembu eTindvuna.
Afrikaans: Nie-uitvoerende Lede op die Direksie van die Padongelukkefonds:a) Dr Ntuthuko M Bhengu (Voorsitter en heraanstelling)b) MnrDawood Coovadia (Adjunkvoorsitter en heraanstelling)c) MeMala Somaru (verteenwoordig, Departement van Vervoer)d) MnrPatrick Masobe (heraanstelling)e) MeRefilwe Mokoena (heraanstelling)f) Dr Lungelwa Linda (heraanstelling)g) MnrAhmed Pandor (heraanstelling)h) Dr Terrence Omdutt Kommali) Dr Maria Claudina Du Toitj) MnrKhotso Monko Mothobi enk) MeLusanda Unathi Zisiwe Rataemane.

Siswati: Sipho David Manese (Sihlalo)b) Mk Ntombifuthi Monedi-Nokoc) Mk Mpho Mosingd) Mk Mamodupi Mohlala-Mulaudzie) Mnu Bernard Sternf) Mk Maletlatsa Monica Ledingwaneg) Mnu Mochele Nogeh) Mnu Tembani Ngqezai) Genene Lomkhulu Peter Jacob Arendse (Luphiko Lwetemisebenti Yemaphoyisa LwaseNingizimu Afrika)j) Mnu Bothwell Deka (Umgcinimafa Wavelonkhe)k) Mnu Tsumbedzo Charles Nevhutanda (Libhangengodla LaseNingizimu Afrika)l) Mnu Senna Mokoena (Inyonyane Yavelonkhe Yalabasebenta Emayini)m) Mnu Leon Peter Grobler (Inhlangano Yebunye BeNingizimu Afrika)n) Mnu Kagiso John Menoe (Litiko Letetimbiwa)o) Mk Mmapoulo Lindah Nkhumise (Libambela le-CEO)Emalunga Lekuntjintjwana Nawo:p) Brigadier Ntombizodwa Hazel Mokoena (Luphiko Lwetemisebenti Yemaphoyisa LwaseNingizimu Afrika)q) Mnu Raymond James Paola (Libhangengodla LaseNingizimu Afrika).
Afrikaans: Die aanbied van hierdie geleentheid het die potensiaal om buitelandse beleggers te lok, wat die ekonomie kan versterk en openbare infrastruktuurbelegging kan versnel.

Siswati: Kuvumela kutsi lomcimbi wentelwe kuleli kutawuheha batjalimali bakulamanye emave, lokuyintfo lengacinisa umnotfo walelive kuphindze kukhutsate sakhiwonchanti selutjalomali lwemmango.
Afrikaans: die mense van Nigerië en Senegal – wat ook aansluit by die Afrika-unie se gelukwense – met hul suksesvolle verkiesings.

Siswati: bantfu baseNigeria nebaseSenegal – futsi iphindza emavi etifiso letinhle teKhomishini Yelubumbano Lwe-Afrika (i-AU) – ngekubamba lukhetfo lwabo ngemphumelelo.
Afrikaans: Die wenners van die 18de Nasionale Wetenskap- en Tegnologieforum-toekennings, wat die belangrikste wetenskap-, ingenieurswese-, tegnologie- en innovasie-toekennings in Suid-Afrika is.

Siswati: Labawine Imiklomelo Yenkhundla Yetesayensi neTekhnoloji lokumiklomelo lebaluleke kakhulu kutesayensi, bunjinela, ithekhnoloji kanye nekwenta lokusha (i-SETI) eNingizimu Afrika.
Afrikaans: Protokol oor Handelsdienste om handel binne die SAOG-streek te liberaliseer met die doel om ’n enkele mark vir dienste in die streek te skep.

Siswati: Iphrothokholi lemayelana neTinsitakalo Tekuhwebelana kute kuvulwe tinsitakalo tekuhwebelana ekhatsi ku-SADC ngenhloso yekwakha imakhethe yetinsitakalo yinye kulesifundza.
Afrikaans: Toerisme Die Kabinet het kennis geneem van die vennootskap wat tussen die Departement van Toerisme en Google gesluit is as 'n spelwisselaar wat sal bydra tot die bevordering van Suid-Afrika as 'n uitstekende toerismebestemming.

Siswati: 5 Tekuvakasha Ikhabhinethi ikunakile lobudlelwane lobakhekile emkhatsini weLitiko Letekuvakasha ne-Google njengentfo letawuletsa ingucuko letawusita ekukhangiseni iNingizimu Afrika njengendzawo lenhle yetivakashi.
Afrikaans: Dit verskaf ’n ekonomiese ontleding van die internasionale en binnelandse ekonomie wat vir die nywerheidsbeleid ter sake is, gee ’n opsomming van die uitdagings en beperkings wat die optimale implementering van die nywerheidsbeleid in die gesig staar, asook ’n verskeidenheid dwarslopende en sektorspesifieke tydsgebonde sleutelaksieplanne wat aan die onderskeie departemente toegewys is.

Siswati: Ihlatiya umnotfo wamhlabawonkhe newakuleli lohambisana nenchubomgomo yetimboni, iniketa sifinyeto saletinselela nebumatima kulokusetjentiswa ngalokuhambe embili kwalenchubomgomo yetimboni, kanye naloluchungechunge lwetinhlelo kanye netinhlelo talomkhakha letihambisana nesikhatsi lesitsite sekwentiwa kwemsebenti loniketwe ematiko tsite.
Afrikaans: Hierdie besondere gebeurtenis het leiers in die sektor, beleggers, oorspronklike toerustingvervaardigers en KMMO’s byeengebring.

Siswati: Ikhabhinethi ikunake ngekukhatsateka kutsi kudzimate kube ngulamuhla, tinkhulungwane tebantfu bemmango bavimbeteleke e-El Fasher leseyiphendvuke indzawobucayi yekuhlasela lokungakhetsi lokwentiwa yi-RSF lokwenta simo sibe sibi kakhulu kantsi vele sesiyinhlekelele lemangalisako kubantfu.
Afrikaans: Daar sal van munisipaliteite verwag word om streng vereistes met 33 voorwaardes na te kom om te kwalifiseer.

Siswati: Bomasipala kutawudzingeka kutsi bahambisane netidzingo letilukhuni letifana nemibandzela le-33 yelizinga lelisetulu kute batfole lolusito.
Afrikaans: Die staat se toekomstige verpligtinge sal afhang van hervormings wat op doeltreffende bestuur gegrond is en met deelname deur die private sektor.

Siswati: Wesibili, i-Lekgotla leKhabhinethi liphindze labuyeketa kufezekiswa kweLuhlelo Lwemaphuzu Layimfica kutsi akhulise umnotfo weNingizimu Afrika lokwamenyetelwa nguMengameli Jacob Zuma eNkhulumeni yakhe Yebunjalo Belive yangeNdlovana 2015.
Afrikaans: Dit is noodsaaklik vir Suid-Afrika se werkskeppingsprioriteite aangesien dit permanente werksgeleenthede in die visseryesektor sal verskaf en 'n broodnodige inspuiting van uitvoerinkomste vir die land sal wees.

Siswati: Kukhetfwa kwebabhidi labaphumelele Litiko Letemandla beLuhlelo Lolutimele lwekucala Lwekukhicitwa Kwemandla kusetjentiswa emalahle (i-IPP) yincenye yemtamo wahulumende lobalulekile wekucinisekisa kwetfulwa kwemandla agezi alelive.
Afrikaans: Die afgelope 15 jaar, het SANParks toenmend meer transaksies met openbare-privaat-vennootskappe aangegaan wat ’n wye verskeidenheid van projekte insluit soos akkommodasie, restaurante, kleinhandel, aktiwiteite, Skukuza-lughawe en die Tafelberg-sweefspoor.

Siswati: Eminyakeni le-15 leyengca, i-SANParks yenyusa ngemphumelelo linani lematfuba ebudlelwane bekusebentisana ngekhatsi kwaHulumende neTinhlangano Letitimele, lokufaka ekhatsi imiklamo leminyenti, lokubandzakanya tindzawo tekulala, tindzawo lapho utsenga khona kudla uhlale phasi udle, titolo letikhulu, lokungentiwa, sikhumulo setindiza sakaSkukuza neTable Mountain Aerial Cableway.
Afrikaans: Die Kabinet keur die indiening van Suid-Afrika se 1994 tot 2014 Verslag oor die vordering met die implementering van Afrika-unie-staatshoofde se Plegtige Verklaring oor Geslagsgelykheid in Afrika aan die AU-sekretariaat, goed.

Siswati: IKhabhinethi ikuvumile kungeniswa kweMbiko waseNingizimu Afrika wa-1994 kuya ku-2014 loya Kuhhovisi Lebubhalane Le-AU lomayelana Nenchubekelembili mayelana Nekucala kusebenta Kwesimemetelo Lesisemtsetfweni Setinhloko Tembuso Tenhlangano Yelubumbano Lwe-Afrika (AU) lesimayelana Nekulingana Ngebulili e-Afrika.
Afrikaans: Die Wetsontwerp wil gevolg gee aan die regering se visie om die maritieme vervoersektor te laat herleef, en sy bydrae tot groei en die radikale ekonomiese transformasie van die land te verbeter.

Siswati: Lomtsetfo ufuna kunika umbononchanti wahulumende emandla ekuvusetela umkhakha wetitfutsi taselwandle, kanye nekwenta kancono ligalelo lato ekukhuleni nasekugucukeni ngemandla kwemnotfo.
Afrikaans: Dit is Google se eerste in Afrika en is 'n beduidende belegging in Suid-Afrika se tegnologie-infrastruktuur is.3 Die Kabinet doen ’n beroep op alle sektore om ons land se pad na volhoubare, inklusiewe ekonomiese groei en werkskepping te versnel deur meer belegging te bevorder en die talle positiewe aspekte van ons land te beklemtoon.2 Privaatsektordeelname aan spoor- en hawevrag logistieke projekte.1 Die Kabinet verwelkom die bekendstelling van die Versoek vir Inligting oor Privaatsektordeelname aan Spoor- en Hawevrag Logistieke Projekte.

Siswati: Lomklamo lona wekucala ngca we-Google lapha e-Afrika futsi wenta lutjalomali lolubalulekile kakhulu kusakhiwonchanti setebucwepheshe saseNingizimu Afrika.3 Ikhabhinethi imema yonkhe imikhakha kutsi isheshise indlela yelive letfu leya ekukhuleni kwemnotfo lokusimeme lokufaka konkhe ekhatsi kanye nekwakhiwa kwematfuba emisebenti ngekukhulisa lutjalomali nangekucinisa tintfo letinyenti letinhle mayelana nelive letfu.2 Kuhlanganyela Kwemkhakha Lotimele Kumiklamo Yekutfutfwa Kwemphahla Ngetitimela Nalefika Ngemikhumbi Ematibukweni.1 Ikhabhinethi yemukele kwetfulwa kweSicelo Selwatiso Mayelana Nekubandzakanyeka Kwemkhakha Lotimele kuMiklamo Yekutfutsa Timphahla Etitimeleni Nasematibukweni, ngoba loku kuyincenye yetingucuko letibalulekile tekwenta kancono umkhakha wetekutfutfwa kwemphahla seNingizimu Afrika futsi-ke ngaleyo ndlela kwentiwe kancono kukhula kwemnotfo ngekutsi kwentiwe kancono imphahla letitfunyelwa emaveni angaphandle.2 Inkhombandlela Yeluhlelo Lwendlela Yetekutfutsa Timphahla eNingizimu Afrika ikhutsata kuncintisana lokukhulu emisebentini yasetitimeleni nasetikhumulweni, lokutawuheha lutjalomali lwangasese kepha sakhiwonchanti selisubuciko njengabojantji betitimela nematibuko latikhumulo kuyachubeka nekuba kwahulumende.
Afrikaans: Dit beteken dat hierdie verdienstelike studente nie verhoed sal word om hul studies voort te sit omdat hulle die universiteite geld skuld nie.

Siswati: Loku kusho kutsi labo bafundzi labafanele kutsi basitwe ngeke bavinjelwe kutsi bachubeke netimfundvo tabo ngobe bakwelata emanyuvesi imali yekufundza lesilele.
Afrikaans: Die Kabinet betuig sy medelye met die:familie en vriende van professor Joseph Shabalala, die legendariese musikant en stigter van die groep Ladysmith Black Mambazo, wat met ’n Grammy-toekenning bekroon is.

Siswati: Ikhabhinethi itfumele emavi endvudvuto ku:mndeni nebangani baSolwati Joseph Shabalala, lichawe letemculo kanye nemsunguli welicembu iLadysmith Black Mambazo lelawina indondo lebitwa ngekutsi pheceleti Grammy Award.
Afrikaans: Ons belegging in openbare vervoer is deel van die bou en bedryf van 'n geïntegreerde openbare vervoernetwerk oor die hele land.

Siswati: Ekufakeni ligalelo ekwakheni inchubo yetimali levulekile nalenemandla kwesekela kukhula lokusimeme nekutfutfuka, Sicelo seNingizimu Afrika sekutsi kuphuma nekungena kwetimali tetintsengo tekuhweba letingasito kutsi tibukisiswe yiNhlangano Yetekuhweba Yemhlaba, semukelwa.
Afrikaans: Die raamwerk poog om die uitwissing van die koloniale en apartheid ruimtelike nalatenskap op ordelike en gekoördineerde wyse te hanteer.

Siswati: Loluhlakamsebenti kuhloswe ngalo kutsi kubukanwe nekususa imishiyandvuku yetendzawo leyashiywa babusi betive nelubandlululo ngendlela lehlelekile nalechumene.
Afrikaans: Me Angie Motshekga, die Minister van basiese onderwys omdat sy deur die Sekretaris-Generaal van die VN, Mnr Antonio Guterres, verkies is om op die globale hoëvlakpaneel te dien en hom in te lig oor hoe lande hul onderwysstelsels kan transformeer.

Siswati: Lolusuku lumenyetelwe ngekuhlanganyela Inhlangano Yemave Emhlaba Yetebasebenti neNhlangano Yetemfundvo, Yetesayensi Nemasiko yaMhlabuhlangene ngenhloso yekugubha umsebenti lomcoka lowentiwa bothishela betfu.
Afrikaans: Nie-uitvoerende direkteure op die direksie van SENTECH:a) MeNtombizodwa Petunia Mbele (heraanstelling)b) MeReitumetse Jacqueline Huntley (heraanstelling) enc) MeLungile Myrtle Ndlovu.

Siswati: Bacondzisi labangekho kusigungu lesiphetse eBhodi yaseSENTECH:a) Mk Ntombizodwa Petunia Mbele (uyaphindvwa kubekwa esikhundleni)b) Mk Reitumetse Jacqueline Huntley (uyaphindvwa kubekwa esikhundleni) nac) Mk Lungile Myrtle Ndlovu.
Afrikaans: Suid-Afrika is ’n lid van die Internasionale Mariene Organisasie die Verenigde Nasies se agentskap wat verantwoordelik is vir die bevordering van veiligheid in skeepsvaart en die voorkoming van mariene besoedeling.3 Sodra die wetsontwerp goedgekeur is, sal dit Suid-Afrika in staat stel om die inisiatiewe, opleidings- en oefenprogramme en toepaslike prosedures vir stortingsaanmelding te operasionaliseer vir skepe wat langs die Suid-Afrikaanse kus verbyvaar.

Siswati: Kungcoliseka kweLwandle nge-oyili (Umtsetfosivivinyo wanga-2019 weKulungela, Kuphendvula neKubambisana) Ikhabhinethi ikuvumile kushicilelwa kweMtsetfosivivinyo wanga-2019 weKungcoliseka kweLwandle nge-oyili (Kulungela, Kuphendvula neKubambisana), lonika emandla Sivumelwane seMave Emhlaba seKulungela Kuphendvula neKubambisana sanga-19.2 Lesivumelwane semave emhlaba saselwandle sisungula tindlela tekubukana netehlakalo tekungcoliseka kwelwandle nge-oyili kuvelonkhe kanye nasekubambisaneni nemave emhlaba.
Afrikaans: Dit volg op oorlegpleging tussen die Adjunkpresident en die nuwe regering, sowel as leiers van opposisiepartye, die Raad van Hoofmanne en belanghebbendes van die burgerlike samelewing in die Koninkryk.

Siswati: IKhabhinethi iyayemukela imiphumela yetinkhulumo tekubonisana emkhatsini waMengameli Jacob Zuma naMengameli Ellen Johnson Sirleaf waseRiphabhliki yaseLiberia, ngesikhatsi seKuvakasha kwakhe ngekweMbuso kuleli.
Afrikaans: Die 19e herdenking van Vervoermaand in Oktober word vanjaar onder die tema “Doen meer saam” gevier.

Siswati: Kulomnyaka ngumgubho we-19 weNyanga yeMphala Yetekutfutsa ngaphasi kwengcikitsi letsi: “Kwenta kakhulu ngekuhlanganyela.” Lemicimbi itawugcila ekukhombiseni sakhiwonchanti sahulumende kanye netintfutfuko letichubekako kutemisebenti yahulumende ngekusebentisana kanye nabo bonkhe labatsintsekako.
Afrikaans: Die gewysigde regulasies sal daarvoor voorsiening maak dat die kommissie inligting met die ander wetstoepassingsagentskappe kan deel.

Siswati: Lemitsetfosimiso lechitjelwe nyalo seyitawuvumela kutsi kube nekwabelana ngelwatiso lokutawukwentiwa yikhomishini nalamanye ema-ejensi lacinisekisa kugcinwa kwemtsetfo.
Afrikaans: Uitbreiding van die kontrak vir twaalf maande van me Nonkululeko Sindane – DG: Departement van Justisie en Grondwetlike Ontwikkeling.

Siswati: Kunwetjwa kweNkontileka ibe tinyanga leti-12 taMkNonkululeko Sindane – I-DG: Litiko Letebulungiswa Nekutfutfukiswa Kwemtsetfosisekelo.
Afrikaans: Die Kabinet is optimisties dat Suid-Afrika die siekte nou in bedwang sal kan hou en doen ’n beroep op die publiek om die vyf voedselveiligheidsreëls gedurende hierdie tyd na te kom:Was jou hande met seep en water voordat jy met voedsel werk en nadat jy toiletgeriewe gebruik hetMaak kos deeglik gaar en moenie halfgekookte kos eet nie, aangesien die Listeria-bakterie doodgaan wanneer kos goed gaar gemaak wordMoenie rou en gekookte kos saam hanteer nieHou kos by toepaslike temperature enMaak seker dat alle melkprodukte gepasteuriseer is of ten minste gekook word, en was voedsel wat nie gekook is nie met skoon lopende water voor inname of ten minste met voorafgekookte water.

Siswati: IKhabhinethi inelitsemba kutsi iNingizimu Afrika itakuncoba lokubhedvuka kwalesifo lokukhona futsi ikhutsata bonkhe bantfu kutsi bayigcine bayihloniphe lemitsetfo lesihlanu yekuphepha kwekudla ngalesikhatsi:Geza tandla ngensipho ngembikwekutsi uphatse kudla, nangemuva kwekubuya endlini lencanePheka kudla kuvutfwe kahle ungakudli kudla lokungakaphekisiswa kahle ngobe leligciwane le-Listeria liyafa nangabe kudla kuphekisiswe kahleUngakuphatsi ukuhlanganise kudla lokuluhlata nalokuvutsiweGcina kudla kusezingeni lekushisa lelifanele futsiWente sicinisekiso kutsi yonkhe imikhicito yelubisi iyafutfunyetwa kute kufe emagciwane nome-ke lokungenanti iyabiliswa futsi ukugeze ngemanti lahlobile konkhe kudla lokungaphekwa ngembikwekutsi ukudle nome-ke ukugeze ngemanti lacale abiliswa kucala.
Afrikaans: Die Kabinet moedig alle jeugdiges aan om deel te neem aan Jeugdagaktiwiteite en om gebruik te maak van al die hulp en hulpbronne wat die regering beskikbaar stel om hul vooruitsigte te verbeter en hul deelname aan die ekonomie te bevorder.

Siswati: Ikhabhinethi ikhutsata bonkhe bantfu labasha kutsi bahlanganyele emisebentini yeLilanga Lelusha kanye nekutsi bakusebentise konkhe kwesekwa nemitfombolusito hulumende lakwente kutsi kube khona kute kutsi kwentiwe kancono loko labalindzele kuphumelela kuko kanye nekutfutfukisa kuhlanganyela kwabo kutemnotfo.2 IKHOMFA YELUSHA YAHULUMENDE WASEKHAYAIndvuna yeLitiko Letekubusa Ngekubambisana Netendzabuko, Mnu Des van Rooyen, utawuchuba Ikhomfa yaHulumende Wasekhaya kusukela mhla ti-19 kuya kumhla tinge-22 Inhlaba 2017, ngaphasi kwengcikitsi “Bantfu labasha bahola itfutfuko”.