dsfsi/govza-sa-cabinet-statements-sentence-aligned huggingface dataset:
Afrikaans: Die G20-Beleggingsberaad sal Duitse sakeondernemings en KmA-lande byeenbring om beleggingsgeleenthede binne die raamwerk van die G20-vennootskap met Afrika te ondersoek.

Siswati: Angela Merkel, kutsi abemdzibi munye eNgcungcutseleni ye-G20 Yelutjalotimali – emabhizinisi aseGermany nemave angemalunga eSivumelwano ne-Afrika (i-CwA), kanye neNkhulumiswano yeteMabhizinisi, kokubili kutawubanjelwa eBerlin, eGermany mhla tinge-30 Imphala 2018.LeNgcungcutsela Ye-G20 Yelutjalotimali itawuhlanganisa ndzawonye emabhizinisi aseGermany kanye neMave angemalunga e-CwA kute ahlwaye ematfuba elutjalotimali ngaphasi kweluhlakamsebenti lweBudlelwane be-G20 ne-Afrika.
Afrikaans: Group of Twenty (G20) Leaders’ Summit .President Ramaphosa participated in the 17th G20 Leaders’ Summit held in Bali in the Republic of Indonesia from 15 to 16 November 2022, which brought together world leaders in a collective effort to find solutions to a wide range of global challenges.

Siswati: Group of Twenty (G20) Leaders’ Summit .President Ramaphosa participated in the 17th G20 Leaders’ Summit held in Bali in the Republic of Indonesia from 15 to 16 November 2022, which brought together world leaders in a collective effort to find solutions to a wide range of global challenges.
Afrikaans: Terug skool toe en tersiëre instellings.

Siswati: Kubuyela esikolweni nakutikhungo tetemfundvo lephakeme Ikhabhinethi ikwemukele kubuye kuvulwe futsi kwetikolwa temabanga laphansi netemabanga laphakeme ngaphasi kweLitiko Letemfundvo Lesisekelo ngeMsombuluko lowendlulile.
Afrikaans: President Jacob Zuma sal die derde Spitsberaad van die Indië-Afrikaforum tussen 26 en 29 Oktober 2015 in Nieu-Delhi, Indië, bywoon.

Siswati: Mengameli Jacob Zuma utawuhambela Ingcungcutsela Yesitsatfu Yenkhundla Ye-India ne-Afrika emkhatsini wamhla tinge-26 namhla tinge-29 Imphala 2015 eNew Delhi, eIndia.
Afrikaans: Aanspoor-inentings is nou vryelik beskikbaar aan meeste mense en die Kabinet doen ŉ beroep op diegene wat in aanmerking kom vir hierdie inentings om so gou as moontlik daarmee toegedien te word.

Siswati: Kufuneka futsi kutsi sichubeke kufaka tifonyo letivala kokubili umlomo nemphumulo, sihlale sigeze noma sisebentise sibulali-magciwane njalo, sihlale ngekuchelelana nangekucinisekisa kutsi sihlala sivule emafasitelo kute kungene umoya ngalokufanelekile.
Afrikaans: Die nuwe buffersone is die gevolg van 'n lang konsultasieproses wat grondeienaars, gemeenskapsverteenwoordigers, nie-regeringsorganisasies, mynmaatskappye en verskeie regeringbelanghebbendes betrek het.

Siswati: Lokuvunywa kwalendzawo lensha yetemafa nemagugu lekufanele ivikelwe kuyimitamo yeNingizimu Afrika leyemukelekako letawenta kancono kulawulwa nekuvikelwa kwendzawo yayo yetemafa nemagugu yemhlaba kube futsi kuvunyelwa kutfutfuka lokunesibopho nenchubekela embili ngalokungenamkhawulo.
Afrikaans: Die beleid erken dat verhoogde deelname van vroue in sport- en leiersposisies geslagsongelykheid en verskeie vorme van diskriminasie teen vroue drasties sal verminder en uiteindelike sal uitwis.

Siswati: Ikhabhinethi igunyate kutsi iNingizimu Afrika ingenise Ingcungcutsela Yemave Emhlaba Yetemphilo Yabomake Netisandzakutalwa (tinswane Letisandza Kutalwa) letawubanjelwa eKapa kucala mhla ti-8 kuya kumhla ti-11 Inkhwekhweti 2023, lapho khona badlalindzima labavela emhlabeni jikelele labangetulu kwalaba-1 000 batawube babutsene kute kutsi baphutfumise ludzaba lwetisombululo tekwenta kancono kuphila kwabomake netinswane tabo letisandza kutalwa kanye nekuvikela kutalwa kwebantfwana sebashonile.
Afrikaans: President Jacob Zuma het 'n spesiale amptelike begrafnis vir wyle mnrAhmed "Kathy" Kathrada aangekondig.

Siswati: Mengameli Jacob Zuma umemetele kutsi umngcwabo walongasekho UmnuAhmed “Kathy” Kathrada longulomunye walabo bebakhona eCaleni laseRevonia Lekuvukela Umbuso namnkantjubovu wemzabalazo wenkhululeko neNingizimu Afrika lekhululekile yentsandvo yelinyenti, utawuba nguMngcwabo Losemtsetfweni Lokhetsekile.
Afrikaans: Die Wetsontwerp op Infrastruktuurontwikkeling verskaf ’n regsraamwerk vir die bouprogram en help om die ontwikkelingsuitkomste en effektiwiteit daarvan te verbeter.7 Die Kabinet keur die indiening van die Konsepwetsontwerp op die Bemagtiging van Vroue en Geslagsgelykheid, 2013 by die Parlement goed.

Siswati: LoMtsetfosivivinyo Wekutfutfukiswa Kwetakhiwonchanti uniketa luhlakamsebenti lwetemtsetfo lweluhlelo lwekwakha, lubuye futsi lwente kancono imiphumela yalo yekutfutfukisa nekuphumelela.7 IKhabhinethi ivume kutsi Luhlaka LweMtsetfosivivinyo Wekuhlonyiswa Kwabomake Ngemakhono Nekulingana Ngekwebulili, 2013 lwetfulwe ePhalamende.
Afrikaans: Die Kabinet bedank weereens al die frontliniegesondheidswerkers vir hul betrokkenheid en toewyding wat daartoe gelei het dat die land se COVID-19-herstelkoers tot meer as 90% toegeneem het en die sterftekoers by 2,6% hou.

Siswati: Ikhabhinethi iyaphindza futsi ibonga tonkhe tisebenti tetemphilo letisebenta emkhakheni longembili ngekutinikela nekutibophelela kwabo lokuholele ekutsini lelive libe nesilinganiso salabelulamako kulelive ku-COVID-19 kutsi sibe ngetulu kwe-90% kanye nekugcina silinganiso setfu salabashonako singaphasi kwe-2.6%3.
Afrikaans: Die hofbevel, wat met die instemming van alle betrokke partye uitgereik is, gee opdrag aan die regering van die Republiek van Suid-Afrika om in te tree met betrekking tot die Lekwa plaaslike munisipaliteit in terme van artikel 139(5) van die Konstitusie in oorleg met artikel 150(1)(5) van die Wet op Munisipale Finansiële Bestuur, 2003 binne 14 dae van die datum waarop die hofbevel uitgereik is.

Siswati: Lomyalo Wenkantolo lobewuniketwe ngekuvumelana kwawo onkhe emacembu ubeke umyalo lotsi, kulokunye, Hulumende WeRiphabhlikhi YaseNingizimu Afrika uyatjelwa kutsi angenelele kuMasipala Wendzawo i-Lekwa ngekulandzela sigaba 139(7) seMtsetfosisekelo lekufuneka sifundvwe kanyekanye nesigaba 150(1) seMtsetfo Wekuphatfwa Kwetimali Tamasipala (i-MFMA), 2003 kungakengci tinsuku letilishumi nakune Lomyalo Wenkantolo ukhishiwe.
Afrikaans: President Jacob Zuma het ook verklaar dat 'n spesiale amptelike provinsiale begrafnis gehou sal word om dié Suid-Afrikaanse rugby-held te gedenk.

Siswati: Mengameli Jacob Zuma uphindze futsi wamemetela kutsi kube neMngcwabo Wesifundza Lokhetsekile kukhumbula lelichawe lelibhola lembhoco laseNingizimu Afrika.
Afrikaans: Die Kabinet is deur die Minister van Hoër Onderwys, Wetenskap en Tegnologie, Dr Blade Nzimande, ingelig oor die huidige uitdagings met die befondsingstekorte wat deur NSFAS in die gesig gestaar word.

Siswati: Ikhabhinethi yetfulelwe inkhulumo yiNdvuna yetemfundvo Lephakeme, Tesayensi neTheknoloji, Dkt.
Afrikaans: Die Kabinet doen 'n beroep op burgers om hul demokratiese reg om te stem waarvoor ons so hard geveg het, op 3 Augustus 2016 by die munisipale stembusse uit te oefen.

Siswati: Ikhabhinethi imema takhamuti kutsi tisebentise lilungelo lato lentsandvo yelinyenti leyatfolwa kamatima kutsi tivote eLukhetfweni Lwahulumende Wasekhaya lwanga-2016 mhla ti-3 Ingci 2016.
Afrikaans: Die kabinet het die bekendstelling van die PA-EID-TAU verwelkom, wat die regering se pogings in die stryd teen korrupsie in die Staatsdiens sal versterk.

Siswati: Ikhabhinethi ikwemukele kwetfulwa kwe-PA-EID-TAU, lokutawucinisa imitamo yahulumende ekulweni nenkhohlakalo Emisebentini Yahulumende.
Afrikaans: Dit dui ook aan dat 59 munisipaliteite hul oudituitkomste sedert 2020/21 verbeter het, terwyl slegs 40 agteruitgegaan het.3 Die Ouditeur-generaal van Suid-Afrika het opgemerk dat daar 'n toename in onreëlmatige uitgawes was.

Siswati: Ikhabhinethi iyakwemukela kutinikela kwalabatsintsekako ekwenteni ncono kuletfwa kwetinsita kulomkhakha ngekusebentisa tingenelelo esikhatsini sethemu lemfishane, lesemkhatsini neyesikhatsi lesidze ngekuba netincumo letimcoka letigcile kulolokulandzelako:1.
Afrikaans: Groot Suid-Afrikaanse uitvoere sluit in vrugte en neute, mangaanerts, drank, spiritualieë en asyn, wyn, elektriese masjinerie en toerusting.

Siswati: Imikhicito lemikhulu yaseNingizimu Afrika letsengiselwa lamanye emave ifaka ekhatsi titselo nemantongomane, imanganisi, tinatfo, bogologo neviniga, liwayini, imishini lesebenta ngagezi kanye netisetjentiswa.
Afrikaans: Die Wetsontwerp wysig die Wet op Fondsinsameling, 1978 wat verouderd is.

Siswati: LoMtsetfosivivinyo uchibela Umtsetfo Wavelonkhe Wetemvelo, wa-1978 (Umtsetfo Nombolo ye-107 wa-1978) kanye naleminye Imitsetfo Letsite Yekulawula Temvelo.
Afrikaans: Die Wet op Landbouprodukstandaarde, 1990 (Wet 119 van 1990) voorsien vir die beheer van verkope en uitvoere van sekere landbouprodukte en bevorder voedselveiligheid.

Siswati: LoMtsetfo Welizinga Lemikhicito Yetekulima, wemnyaka we-1990 (Umtsetfo We-119 Wemnyaka We-1990) ubonelela kutsi kube nekulawula uma kutsengwa noma kutsengiswa emaveni angaphandle kuleminye imikhicito yetekulima nekugcugcutela kuphepha kwekudla.
Afrikaans: Die projek sal die industrialisering van Suid-Afrika se ekonomie verbeter en ons in staat stel om die koolstof-intensiteit van die ekonomie te verminder en 'n betekenisvolle bydrae tot werkskepping te maak.

Siswati: Lomklomo utawujulisa kukhuliswa kwemnotfo waseNingizimu Afrika kutimboni uphindze futsi usente sikhone kutsi sinciphise emandla emoya longcolile wemnotfo wako ubuye futsi ufake kakhulu sandla ekuvuleni ematfuba emisebenti.
Afrikaans: Die sentrum is die gevolg van goeie samewerking tussen die akademie, die private sektor en die Regering op die gebied van hernubare energie.

Siswati: Lesikhungo singumphumela wekubambisana emkhatsini wetifundziswa, umkhakha wangasese, nahulumende eluhlangotsini lwemandla lavusetelekako.
Afrikaans: Raadslede van die Reguleringsowerheid vir die Private Veiligheidsbedryf:a. Dr. Audrey Leah Mofomme (Voorsitter)b. Mnr Matome Solomon Ralebipi (Adjunk-voorsitter)c. Mnr Humphrey Nhlanhla Ngubaned.

Siswati: Umkhandlu wemalunga Eluphiko Lekulawula Imboni Yangasese Yetekuvikela:a. Dkt.
Afrikaans: Die Regering bied 'n N&O-belastingaansporing om die private sektor aan te moedig om N&O in Suid-Afrika te onderneem.

Siswati: Lesikhutsati sifaka ekhatsi sephulelo semtselo lesi-150% kulusebentisomali lekuhlangabetwene nalo kumisebenti ye-R&D levunywe yiNdvuna yeTesayensi Nethekhnoloji.
Afrikaans: Hierdie kerngebeurtenisse vier die prestasies van uitsonderlike plaaslike vroue asook die vooruitgang wat deur alle Suid-Afrikaanse vroue gemaak is.

Siswati: Lemikhosi lebalulekile ikhombisa lokukhetsekile lokuzuzwe bomake bendzawo nalokuzuzwe ngubo bonkhe bomake baseNingizimu Afrika.
Afrikaans: Die Minister van Elektrisiteit, Dr. Kgosientsho Ramokgopa, sal op Vrydag, 26 Me 2023, deur ŉ media-inligtingsessie die land op hoogte hou oor die implementasie van die Energie-aksieplan.

Siswati: Kgosientsho Ramokgopa, utakwatisa live ngalokusha lokumayelana nekufezekisa Lisu Lemsebenti Wetemandla ngaLesihlanu, mhla tinge-26 Inkhwekhweti 2023, emhlanganweni latawubamba nebetindzaba.
Afrikaans: Die Kabinet verwelkom die aanvaarding van maatreëls wat nodig is om die gesondheidstelsel aan te pas en die NGV-hervormings te versnel.

Siswati: Ikhabinethi iyavumelana ngekulandzela tindlela letidzingekako tekuvuselela kabusha luhlelo lwetemphilo nekuphutfumisa tingucuko teNHLoku kwenta luhlelo lwetfu lwetemphilo lukhone kusebentela kancono bantfu baseNingizimu Afrika.
Afrikaans: Die Streeksberaad was die grootste streeksvergadering van die Vennootskap vir Oop Regering ooit en daar het tydens die verloop van die konferensie talle wesenlike uitkomste uit elk van die sessie voortgespruit.

Siswati: Lengcungcutsela yeSigodzi beyiyiNgcungcutsela yeSigodzi yeLubanjiswano Lwahulumende Lovulekile (i-OGP) lenkhulu kakhulu lehlelwe y-OGP lebenemiphumela lemikhulu yeseshini ngayinye kuyo yonkhe inkhomfa.
Afrikaans: Alle aanstellings is onderhewig aan die verifikasie van kwalifikasies en die toepaslike klaring.• Kaptein Rufus Lekala as die hoofuitvoerende beampte (HUB) van die Suid-Afrikaanse Maritieme Veiligheidsgesag vir vyf jaar.• Mnr Luvuyo Xola Ntoyi as die HUB van die Vaal Sentrale Waterraad vir vyf jaar.

Siswati: I-DWS, Rand Water nabomasipala baseGauteng bahlangana neWorld Bank 2020 Water Resources Group kute bafezekise kucaphelisa umkhankhaso nekuchumana lokumayelana nekusebentisa emanti ngekuwonga, ngekubambisana netinhlangano temmango kanye nebaholi bemabhizinisi.
Afrikaans: KABINET-LEKGOTLPresident Cyril Ramaphosa het die Kabinet-lekgotla op Donderdag, 27 Januarie saamgeroep.

Siswati: LEKGOTLA LEKHABHINETHI Mengameli Cyril Ramaphosa ubite Lekgotla leKhabhinethi ngaLesine, mhla tinge-27 Bhimbidvwane 2022.
Afrikaans: Dit dui aan dat ons Suid-Afrikaners se lewens slegs deur samewerking kan verbeter en die land se ekonomie net kan laat groei deur die voortgesette werklikhede van werkloosheid, armoede en ongelykheid die hoof te bied.

Siswati: Loku kukhombisa kutsi kusebenta ngekuhlanganyela, kungenta ncono timphilo tebantfu baseNingizimu Afrika kanye nekukhulisa umnotfo welive letfu, ngekulungisa tinkinga letisolomane tichubeke njalo tekuswelakala kwemisebenti, buphuya kanye nekungalingani.
Afrikaans: Deur Suid-Afrika se nywerhede en kundigheid in die kern van Smart Africa se ontwikkelingsagenda te posisioneer, sal Suid-Afrika bydra tot die groei van plaaslike sakeondernemings in die streek.8 Die Kabinet verleen goedkeuring aan die promulgering van die Departement van Basiese Onderwys se Nasionale Beleid vir Meslike Immuniteitsgebreksvirus (MIV), Seksueel Oordraagbare Infeksies en Tuberkulose (TB).Die 1999-beleid fokus op universele voorsorgmaatreëls en biomediese aspekte van voorkoming, en minder op die strukturele, sosiale en gedragsinvloede van MIV.

Siswati: Kubeka Ithekhinoloji Yelwati Lwetekuchumana enkhabeni ye-ajenda yetentfutfuko yemave ase-Afrika yanga-2063.INingizimu Afrika itawuzuza ngekwetemnotfo netepolitiki ngekuhlanganyela kwayo kuSmart Africa.
Afrikaans: Die lede van die span is: John Dugard SC Adila Hassim SC Tembeka Ngcukaitobi SC Blinne Ní Ghrálaigh KC, Max du Plessis SC, Vaughan Lowe KC, Tshidiso Ramogale, Sarah Pudifin-Jones en Lerato Zikalala.• Profssors Salim Abdool Karim en Quarraisha Abdool, vir die gesogte Lasker-toekenning vir staatsdiens ter erkenning van hul baanbrekende lewensreddende MIV-navorsing.• Relebogile Maloma, ŉ dapper graad 3-leerder wat chemoterapie ondergaan en haar onderwyseres, me.

Siswati: Emalunga alelicembu: boJohn Dugard SC Adila Hassim SC Tembeka Ngcukaitobi SC Blinne Ní Ghrálaigh KC, Max du Plessis SC, Vaughan Lowe KC, Tshidiso Ramogale, Sarah Pudifin-Jones naLerato Zikalala.• kuSolwati Salim Abdool Karim naQuarraisha Abdool, ngekutsi baphumelele kuzuza Umklomelo lohlonishwako i-Lasker ngekusebentela ummango ngekuhlonipha lucwaningo lwabo lwe-HIV loluyicalakuvela lwekusindzisa imphilo• kuRelebogile Maloma, umfundzi weLibanga le-3 lonesibindzi ngekuvuma kutsi elashwe ngekhemotheraphi kanye nathishela wakhe, Mk Nqobile Mbatha, ngekutsi batfole ngekuhlanganyela Umklomelo weNdvuna Lokhetsekile i-#MyTeacher Award ngendzaba yabo lekhutsatako.
Afrikaans: Die Kabinet verwelkom die registrasie van meer as 80% van alle stemgeregtigdes danksy die suksesvolle registrasieveldtog deur die Onafhanklike Verkiesingskommissie (OVK).

Siswati: IKhabhinethi yemukela kubhalisa kuvota kwalabangetulu kwemaphesenti lange-80kwabo bonkhe bavoti labafanelekile lokungumphumela wemkhankhaso lobe yimphumelelo wekubhalisela kuvota weKhomishini Yelukhetfo Letimele (IEC).
Afrikaans: Die Kabinet vertrou dat merkbare voortuitgang met die uitwis van beide beurtkrag en beperkings in die vragvervoer en logistieke nywerhede binnekort merkbaar sal wees.

Siswati: Ikhabhinethi inelitsemba kutsi inchubekelembili lephatsekako itawubonakala ekucedzeni kucisha gezi ngenhloso yekuwonga, kanye netihibe etimbonini kutekutfutsa imphahla ngebunyenti nekuhleleka kwekusebenta kwemphahla.
Afrikaans: Die Augustus 2016-Kabinet-Lekgotla was die halfpadmerk van die Vyfde Administrasie se ampstermyn.

Siswati: NgeNgci 2016 i-Lekgotla leKhabhinethi lebeyihlanganisa libanga lelisemkhatsini lethemu yaHulumende Lowatsatsa Lulawulo nga-2014.I-Lekgotla leKhabhinethi ihalalisele bantfu baseNingizimu Afrika ngekubamba Lukhetfo Lwahulumende Wasekhaya lolunekuthula, lolukhululekile nalolungavunihlangotsi lolube mhla ti-(3) Ingci 2016.I-Lekgotla yenteke engcikitsini yesimo semnotfo lesichubekako lesingekho ezingeni lelihle kakhulu lesitsikametwa tintfo letinyenti tangekhatsi netangephandle, kanye nekwesatjiswa kwesilinganisosikweleti setfu lesibaluleke kakhulu lokungumahlalakhona.
Afrikaans: Teen die einde van die vyfde administrasie sal altesaam 59 nuwe howe sedert 1994 gebou wees, wat die regering se mikpunt om minstens twee howe per jaar te bou, oorskry.

Siswati: Ekupheleni kwelulawulo lwesihlanu, linani selilonkhe letinkantolo letinsha letitawube setakhiwe kusukela nga-1994 titawube tinge-59, kwengce lobekuhloswe nguhulumende kutsi lokungenani kwakhiwe tinkantolo letimbili ngemnyaka.
Afrikaans: Dit is ‘n gesamentlike veiligheids- en vroeë-waarskuwingsakkoord wat daarop gemik is om tydige en effektiewe reaksie op konflik- en krisissituasies in Afrika te fasiliteer.

Siswati: Kuvikeleka lokwentiwa nguwonkhewonkhe kanye nemalungiselelo ekucaphelisa masinyane lekuhloswe ngawo kuchuba ngesikhatsi lesifanele nangalokwenele kubukana nekungcubutana netinhlekelele e-Afrika.
Afrikaans: Daar sal ook begin word met die skepping van die Presidensiële Koördinerende Raad van Maatskappye in Staatsbesit wat President Zuma oor strategiese besluite en intervensies sal inlig om maatskappye in staatsbesit te skep wat 'n transformerende rol in 'n ontwikkelingstaat sal speel.

Siswati: Kutawuphindze futsi kucale umsebenti wekusungula Umkhandlu WaMengameli Lotawuchumanisa Ema-SOC lokutawenta tintfo letifanele tinakwe nguMengameli Zuma ekutsatseni tincumo letibalulekile kanye netingenelelo kwakha ema-SOC ladlala indzima yekuletsa tingucuko kumbuso lotfutfukako lonelikhono.
Afrikaans: .2 Mer as 5.64 miljoen jongmense het hul geregistreer op die nasionale baanbestuurnetwerk (NPMN), wat die teiken van vyf miljoen jongmense oorskry het.

Siswati: Bantfu labasha labangetulu kwetigidzi leti-5.64 babhalise kuNethiwekhi Yavelonkhe Yekulawula Indlela (i-NPMN), loku kwendlula umgomo wekucala wetigidzi leti-5.
Afrikaans: Toesigbesoek aan eThekwini metropolitaanse munisipaliteit en uMgungundlovu distriksmunisipaliteit op 18 en 19 Me 2023.

Siswati: Luvakasho lwekuhlola umsebenti wahulumende lwekuya kuMasipala Wasedolobheni laseThekwini nakuMasipala weSigodzi saseMgungundlovu mhla ti-18 nangemhla ti-19 Inkhwekhweti 2023.
Afrikaans: Daar sal van die Grondbestuurkommissie verwag word om geskille oor grondbesit te beoordeel ten opsigte van twee of meer eiendomsbewyse wat vir dieselfde stuk grond uitgereik is.

Siswati: Lekhomishini Lelawula Umhlaba itawudzingeka kutsi itsatse tincimo mayelana netincabane tebuniyo bemhlaba lapho kukhona kungenteka kutsi kuniketwe ematayitela lamabili noma ngetulu emhlaba munye.
Afrikaans: Die beleid stel maatreëls voor om onder meer veiligheid en sekuriteit, lugnavigasiedienste, lughawe-infrastruktuur en die gehalte van lugvaartdienste te verbeter, terwyl dit bydra tot ekonomiese groei.

Siswati: Icacisa indzima yabomantji etinchubeni tekubuyiselwa kwebantfu eveni labanelicala kulo futsi yenta kutsi kube nekuboshwa kwesikhashana, kunikela kwemuntfu lofunwa yinhlangano yemave emhlaba mayelana nebugebengu bemave emhlaba lobufana nekubulawa kwebantfu, bugebengu betemphi kanye nebugebengu lobumelene nebantfu.
Afrikaans: Dit het aansienlik bygedra tot die vermindering van nuwe MIV-infeksies en sterftes weens vigs, en verseker dat kinders oorleef en ook langer lewe.

Siswati: Loku kudlale indzima lenkhulu ekunciphiseni kwesuleleka lokusha ngelufu lwe-HIV kanye nelizinga lekufa nge-AIDS, kwaphindze kwacinisekisa kusindza kwebantfwana kanye nekwenta kutsi imphilo ibe yindze.
Afrikaans: Springbokvroue, omdat hulle Spanje geklop het in hulle eerste van twee Vroue Winterreeks-toetswedstryde by Emirates Airline Park in Johannesburg.

Siswati: Babe kunombolo yemfica uma sekuhlanganiswe konkhe batfola tindvondvo tegolide letisikhombisa, tesiliva letiyimfica kanye naleti-11 tebhronzi.● Licembu Lebasikati le-Springbok, ngekuncoba bahlule licembu lase-Spain emdlalweni wabo wekucala kulemibili lebitwa ngekutsi yi-Women Winter Series lebeyibanjwe e-Emirates Airline Park eJozi.
Afrikaans: Die Proteas vir hul veerkragtigheid en veggees ondanks hul nederlaag teen Australië in die Krieket Wêreldbeker-halfeindronde, en wens Australië geluk met hulle oorwinning in die IKR 2023 Wêreldbeker.

Siswati: Kuma-Proteas ngekukhombisa kucina nemoya wekulwa ekwehlulweni kwayo yi-Australia eNdzebeni Yemhlaba Yekhilikithi emdlalweni lowendvulela wekugcina futsi ihalalisela i-Australia ngekuwina Indzebe Yemhlaba ye-ICC yanga-2023.
Afrikaans: Ooreenkomstig die president se kragtige maatreëls, is energie op die voorpunt van die regering se plan van aksie vir die jaar om beslissend met beurtkrag te handel en volhoubare energievoorsiening te verseker.

Siswati: Tinyatselo taMengameli letibalulekile tekubeka ludzaba lwagezi embili eluhlelweni lwahulumende lwekusebenta lwemnyaka kutsi kubukwane futsi kuncotjwe cimicimi bese kucinisekiswa kuba khona kwagezi losimeme.
Afrikaans: Die Minister van Wetenskap en Tegnologie, Naledi Pandor, word vandag deur die Amerikaanse Vereniging vir die Bevordering van Wetenskap vereer vir haar rol in wetenskapdiplomasie in Boston in die VSDie Kabinet wens die wenners van die jaarlikse Ubuntu-toekennings geluk.

Siswati: IKhabhinethi ihalalisela labo labaphumelele kuklonyeliswa ngeMkomelo Webuntu wemnyaka lobewentiwa Litiko Letebudlelwane Nekubambisana Kwemave eMhlaba kuhalalisela takhamuti taseNingizimu Afrika letidlale indzima lebalulekile ekuveteni sitfombe lesihle seNingizimu Afrika emaveni emhlaba.
Afrikaans: Krag Ons langtermynkragsekerheid het ŉ massiewe hupstoot gekry na die kommersiële oordrag van eenheid 4 by die Kusile-kragstasie in Mpumalanga.

Siswati: Lenethiwekhi itawenta kutsi kube nekwabelana ngelwatiso, ngesipiliyoni kanye nengendlela yekwati kwenta tintfo, futsi yenta loku ikususela kulemphumelelo yaLoluhlelo Lwetimboni Tebantfu Labamnyama.
Afrikaans: Mnr Edward Xolisa Makaya as Adjunk-DG: Afrika by die Departement van Internasionale Betrekkinge en Samewerking.

Siswati: Ibhodi Ye-Ejensi Yekutfutfukisa Yavelonkhe:a) Mk Judy Hermans (Sihlalo)b) Mnu Zolile Thando Ngcakani (uyaphindvwa kukhetfwa futsi uLisekela Lasihlalo)c) Mk Suraya Bibi Khan (uyaphindvwa kukhetfwa)d) Mnu Abram Stefanus Hanekome) Mk Sebenzile Matsebulaf) Mk Mashila Matlalag) Mk Moses Mabokela Chikane (ummeleli wahulumende)h) Mk Bernice Makgoro Mannya (ummmeleli wahulumende)i) Mk Thabitha Shange (ummeleli wahulumende)j) Mk Farzana Suliman Varachia (ummeleli wahulumende).
Afrikaans: Die kliniek, wat universele gesondheidsorg sal bestuur, het onder meer moderne toerusting, nooddienste en 'n 24-uur kraamafdeling.

Siswati: Lomtfolamphilo ufakwe, emkhatsini waletinye tintfo, tisetjentiswa, tinsita letiphutfumako letihamba embili kanye neliwadi letekubeleka lelisebenta imini nebusuku (ema-awa lange-24).
Afrikaans: Me die aanbreek van die Vierde Industriële Rewolusie sal STI ons posisioneer om voordeel uit snelle tegnologiese ontwikkelings te trek.

Siswati: Tiphakamiso taloMtsetfo Lohlongotwako tihlose kulungisa inkinga yekungaciniseki nekuntjintjantjintja kwetinchubomgomo, kutfutfukisa emakhono ebantfu, kwandza kwelwati, imicondvo lemisha yekwenta tintfo kusebenta kanye nelutjalotimali lolwengetiwe.
Afrikaans: Dit verteenwoordig 95 persent van ons aanvanklike teiken en dui op beleggings in ’n wye verskeidenheid ekonomiese sektore.

Siswati: Kulokutiniketa kulutjalomali loku-152 lokwentiwe ngaphambilini, sekuphotfulwe imiklamo lenge-45, kantsi leminye lenge-57 isakhiwa.
Afrikaans: Die Kabinet dra ook sy innige meegevoel oor aan die familie en naasbestaandes van die Minister van Staatsdiens en Administrasie, Ngoako Ramatlhodi, ná die afsterwe van sy 95-jarige ma, Elizabeth Mmatlou Ramatlhodi.

Siswati: IKhabhinethi ivakalisa kudzabuka kwayo emndenini nasetihlotjeni teNdvuna Yetemisebenti Yahulumende Nekuphatfwa Ngoako Ramatlhodi, ngekundlula emhlabeni kwenina labekaneminyaka lenge-95 budzala, Mmatlou Elizabeth Ramatlhodi.