dsfsi/govza-sa-cabinet-statements-sentence-aligned huggingface dataset:
Afrikaans: Die Minister van COGTA, dr Zweli Mkhize, met die tragiese afsterwe van sy ouer broer mnrJabulani Gerald Mkhize op Sondag 10 Maart.

Siswati: Zweli Mkize loshonelwe ngumnakabo lomdzala Umnu Jabulani Gerald Mkize ngeLisontfo mhla ti-10 Indlovulenkhulu.
Afrikaans: Nasionale koördineringsmeganisme vir die VN, AU en die SAOIn ooreenstemming met die Nasionale Ontwikkelingsplan, wat daarop gerig is om volhoubare ontwikkeling te bevorder deur streeks-, kontinentale en internasionale uitdagings aan te pak, het die Kabinet die instelling van ’n nasionale koördineringsmeganisme goedgekeur om die volhoubare ontwikkelingsagendas van die VN, AU en die SAOG te koördineer.

Siswati: Ikhabhinethi ikuvumile kusungulwa kwendlela yavelonkhe yekuchuhmanisa tinhlelo tentfutfuko lesimeme te-UN, i-AU ne-SADLendlela yavelonkhe yekuchumanisa itawusebenta njengenchubo yalabatsintsekako labanengi kanye netinhlaka letinengi kute kube nekubonisana nekuchumana ngekhatsi nangephandle kwekutinikela ngentfutfuko lesimeme yahulumende waseNingizimu Afrika.
Afrikaans: Die verbintenis deur alle partye wys op ’n stewige grondslag vir voortgesette betrokkenheid om ’n volhoubare landbousektor te verseker.

Siswati: Lokutibophetela lokukhonjiswe ngito tonkhe tinhlangotsi kubeka sisekelo lesicinile kulokukhulumisana lokuchubekako lokubange ekutseni kube nelutinto kulomkhakha wetekulima.
Afrikaans: Dit sal die regering se vermoë verbeter om die goedgekeurde Meiumtermyn Strategiese Raamwerk 2020-2024 te implementeer.

Siswati: Atokwenta kancono emakhono ahulumende ekufezekisa loLuhlakamsebenti lweThemu leseMkatsini lolwemukelwa nga-2020-2024.
Afrikaans: Die vrystelling van die Ouditeur-Generaal, Kimi Makwetu, se 2015/16-ouditresultate van die nasionale en provinsiale departemente en hul entiteite, herbeklemtoon hoe belangrik dit is om die volgende basiese beginsels behoorlik en konsekwent uit te voer: die deurvoer van planne om gebreke in finansiële beheermaatreëls aan te vul op grond van verbintenisse wat reeds gemaak is die voorsiening van doeltreffende leierskap en monitering van die bereiking van prestasieteikens en die hersiening en monitering van die nakoming van sleutelwetgewing en wetgewing oor finansiële aangeleenthede.

Siswati: Letimvula letisandza kuna atingakhohlisi bantfu baseNingizimu Afrika bacabange kutsi sesincono simo njengaloku tindzawo letahlukahlukene talelive solomane tisachubeka nekukhalametwa somiso.
Afrikaans: Ondertekende ooreenkomste tussen die twee lande poog om handel, belegging, onderrig en verdedigingsamewerking, te versterk.

Siswati: Tivumelwane letisayiniwe emkhatsini walamave lamabili kuhloswe ngato kucinisa kuhwebelana, lutjalomali, temfundvo kanye nekubambisana kutekuvikela.
Afrikaans: Aanwending van fondse uit die Kriminele Bates Herwinningsrekening (CARA) Die Kabinet het goedgekeur dat fondse in die CARA-rekening gebruik word om onwettige mynbou en ander misdade te beveg.

Siswati: Samba lesi-R2 172 359 lesibekelwe eceleni kutsi sisetjentiselwe kulwa nekugubha timayini letingekho emtsetfweni, lokuchubeka nekuba ingoti kumnotfo waseNingizimu Afrika Lemali iphakelwe i-SAPS, i-SANDF, Litiko Letasekhaya ne-Ejensi Lelawula Iminyele.
Afrikaans: Dit hou verband met die tweede verslag oor die inwerkingstelling van die Konvensie oor die Regte van die Kind en die opsionele protokol oor kinderhandel, kinderprostitusie en kinderpornografie.

Siswati: Loku kumacondzana nembiko wesibili lomayelana nekucala kusebenta Kwetincumo Temhlangano Wemalungelo Ebantfwana kanye Nendlelanchubo Yekutikhetsela mayelana Nekutsengiswa Kwebantfwana, Kutsengisiswa Kwebantfwana Umtimba kanye Netitfombe Tebantfwana Labangcunu.
Afrikaans: Die beoordelingsmeganisme bevorder konstruktiewe samewerking deur onder andere tegniesebystandsprogramme aan die lidstate te verskaf.

Siswati: Lenchubo yelubuyeketo ikhutsata lubanjiswano lolwakhako lolwentiwa, emkhatsini walokunye, kuniketa tinhlelo tekwesekela ngekwebucwepheshe kumave langemalunga.
Afrikaans: Me die winter op ons drumpel doen die Kabinet ’n beroep op gemeenskappe om spesiale aandag te gee aan die voorkoming van velbrande en brande in informele nedersettings.

Siswati: Njengoba sesingena kubusika, Ikhabhinethi icela yonkhe imimango kutsi icaphele ngalokwendlulele kuvimba kusha kwemikhukhu nemililo yemadlelo.
Afrikaans: Die ARF is ook belangrik vir Suid-Afrika aangesien dit samewerking tussen ons land en ander lande, veral Afrikalande, ondersteun deur die bevordering van demokrasie, goeie bestuur, die voorkoming en oplossing van konflik, sosio-ekonomiese ontwikkeling en integrasie, humanitêre bystand en mensehulpbronontwikkeling.

Siswati: I-ARF ibalulekile lapha eNingizimu Afrika ngobe ichubela embili kubambisana emkhatsini welive letfu nalamanye emave, ikakhulu emave ase-Afrika, ngekukhutsata intsandvo yelinyenti, kubusa lokuhle, kuvikela nekusombulula tincabano, intfutfuko kutenhlalomnotfo nekuhlanganiswa, Lusito lwebuntfu kanye nekutfutfukiswa kwebasebenti.
Afrikaans: Elke 16 tot 18 maande word een van die twee eenhede by Koeberg gesluit vir hervulling, inspeksie en onderhoud.

Siswati: Njalo ngetinyanga leti-16 kuya kuleti-18, leyo naleyo yunithi leseKoeberg iyavalwa kute iphindze ifakwe emafutsa, ihlolwe kanye nekuseyiviswa.
Afrikaans: Dit is belangrik om daarop te let dat Suid-Afrika sedert die demokratiese bestel, onder meer deelgeneem het aan die 4de Wêreldkonferensie van Vroue in 1995, en die Beijing Verklaring en Platform vir Aksie in dieselfde jaar onderteken het.

Siswati: Ngekuhambisana nesincumo E/RES/2013/18 saMhlabuhlangene Kutemnotfo kanye Nemkhandlu Wetenhlalo, iNingizimu Afrika itimisele ngekuchubeka icale kusebentisa Simemetelo saseBeijing kanye Nenkhundla Yekwenta, lesiyinkhombandlela yekunika bomake emandla kanye nekubatfutfukisa.
Afrikaans: die gebreke oor die funksionering van die seinintelligensiekapasiteit, soos deur die Grondwetlike Hof bevestig, te herstel

Siswati: LoMtsetfosivivinyo uphakamisa kutsi kube nenchubo levulekile nalengafihli lutfo yekukhetfwa kweMcondzisi Wesigungu Lesiphetse kanye nenchubo lenemininingwane yekuhlola bucotfo betiphatsimandla te-IPILoMtsetfosivivinyo uphindze futsi uchubeke wente kutsi kube nekuchitjelwa kwaletinye timiso teMtsetfo Lomkhulu, ngenhloso yekucinisekisa kutsi i-IPID yenta ligunyakwenta layo ngemphumelelo futsi nangelikhono.
Afrikaans: Die resultate sal deur die Departement van Sport en Ontspanning gebruik word om daadwerklike steun te bied aan dié federasies wat administratiewe bystand nodig het.

Siswati: Loko lokufundvwe ngesikhatsi kunesigaba sekuntjintja (lokufaka ekhatsi kuyilinga kusebenta) kutasitjela kabanti ngetiphakamiso tekugcina.
Afrikaans: Die Kabinet is ook ingelig oor die plan om die oorskot van politieke aktiviste wat gedurende apartheid gehang is, op te grawe.

Siswati: IKhabhinethi iphindze futsi yatjelwa ngalamafishane mayelana nelisu lekuhhubha ematsambo etishikashiki tepolitiki letagwetjwa intsambo ngesikhatsi selubandlululo.
Afrikaans: Die wetsontwerp belyn Suid-Afrika se wetgewing met toepaslike verpligtinge en standaarde om veilige en regverdige internasionale handel te fasiliteer vir die beveiliging van die land se binnelandse en internasionale handel in plante en plantprodukte.

Siswati: LoMtsetfo uchibiyela Umtsetfo Wetimantji Tetinkantolo, 1944 (Umtsetfo we-32 wa-1944) kanye Nemtsetfo Wekuchibiyela Tinkantolo Letiphakeme, 2013 (Umtsetfo we-10 wa-2013).Letichibiyelo tihlose kudzambisa inhlupheko yalabakweletako labatikhandza sebachashatwa nguloluhlelo lwekugcogca tikweleti etinkantolo tetimantji kanye nekubandzakanya umklamo weLitiko Letekuhweba Netimboni wekususa lwatiso lolungasiluhle lwebatsengi.
Afrikaans: MnrSisulu het ’n aktiewe rol in die ANC se ondergrondse strukture in die 1980's gespeel deur skuiling aan Umkhonto weSizwe-eenhede in sy winkeltjie in Soweto, bekend as Shop 7, te bied teen groot risiko vir homself.

Siswati: IKhabhinethi ihlanganyela kanye naMengameli Jacob Zuma ekundluliseni kudzabuka kwakhe emndenini nakubangani bamunye webalingisi labaphuma embili eNingizimu Afrika, Sammy Moeti losishiye emhlabeni ngeMsombuluko, ti-13 Imphala 2015 emva kwekugula sikhatsi lesidze.8 IKhabhinethi icocisane kabanti ngendzaba lesandza kwenteka yemishuco yebafundzi yekulwa nekwenyuswa kwetimali tasemanyuvesi ngemnyaka wekufundza wa-2016.
Afrikaans: Die Kabinet herbevestig Suid-Afrika se verbintenis tot die streek se integrasie en industrialisasie, veral ten opsigte van die SAOG se herstel van die KOVID-19-pandemie.

Siswati: Ngekusebentisana, lesigodzi lesingaseningizimu kwe-Afrika sitawuba ngulesinemandla njengoba sihlanganisa imikhakha yetfu yetetimboni kute ikhone kwakha kabusha iminotfo yetfu.
Afrikaans: Die Kabinet het die Meedingingstribunaal se goedkeuring van die internasionale samesmelting van die Europese brouer Heineken en die Suid-Afrikaanse alkoholprodusent Distell Group Holdings verwelkom.

Siswati: Kulandzelelwa Kwenchubelembili Yetekuhhamuleka Yetikhukhula Tanga-2022 Ikhabhinethi iwemukele umsebenti lowentiwe yiNdvuna yeTekuhlaliswa Kwebantfu, Mk Mmamoloko Kubayi kanye neMalunga e-MinMEC yeTekuhlaliswa Kwebantfu wekulandzelela inchubekelembili mayelana nekuhlaliswa kwebantfu kwalomphela kanye nekuhlalisa imindeni lekhahlabetwe tikhukhula tanga-2022 KwaZulu-Natal njengoba lelive lisondzela ekuhlanganeni kwemnyaka wekucala lelive lehlelwa tikhukhula nga-20.
Afrikaans: Dit sal die verband tussen stedelike en landelike ruimtes verhoog, met die oog daarop om die landelike omgewing in die hoofstroomekonomie te integreer.6 Die Kabinet verleen goedkeuring aan die Omvattende Maritieme Vervoerbeleid.

Siswati: Loluhlelolisu luphendvula etintfweni letifanele kutsi kube ngito letentiwa kucala kunaletinye tabomasipala besigodzi sasemaphandleni nebetifudza, ngekutsi kulungiswe Sakhiwonchanti seTitfutsi taseMaphandleni kanye netinsita letibeka umkhawulo tiwubekele kutfutfukiswa kwemnotfo netenhlalo.
Afrikaans: Die Kabinet verwelkom die werk wat deur die Minister van Meslike Nedersettings, me Mmamoloko Kubayi en lede van die Meslike Nedersettings MinLUR onderneem is om vordering met die permanente hervestiging en huisvestingvan gesinne wat deur die 2022-vloede in KwaZulu-Natal geraak is, te monitor.

Siswati: Kuhlelwa kweTindlu teTindvuna kungumphumela wekuVumelana kwanga-1910 ngesikhatsi kwakhiwa Inhlangano YaseNingizimu Afrika leyancuma lamadolobhanhloko lamatsatfu aseNingizimu Afrika lapho khona iPitoli yaba Sihlalo Sahulumende, iBloemfontein yaba Sihlalo Setebulungiswa, kwabe sekutsi iKapa yona yaba Sihlalo SePhalamende.
Afrikaans: Dit moedig Suid-Afrikaanse maatskappye ook aan om hulle betrokkenheid en praktyke met die Regering se integrasie- en ontwikkelingsdoelwitte in Afrika te belyn, en om wedersyds vertroue en voordeel vir die maatskappye en die gemeenskappe waarbinne hulle bedryf word, te bou.

Siswati: Lemihlahlandlela iluchungechunge lwemigomo yekutikhetsela lehambisana nemitsetfo kanye nemazinga lavunywe emhlabeni wonkhe lakhutsata kutiphatsa lokufanele kutemabhizinisi elivenikati lase-Afrika.
Afrikaans: Die beleid bevorder die ontwikkeling van 'n doeltreffende en produktiewe lugvaartbedryf wat in 'n vinnig-veranderende globale omgewing kan meeding.

Siswati: LoMtsetfosivivinyo uhlose kucinisa luhlakamsebenti lwemtsetfo kute kutsi kube nemandla ekubuyiselwa kwebantfu labasolwako noma labalahlwe licala lebugebengu eNingizimu Afrika nalababuya khona, kanye nasemaveni langephandle kanye netinhlangano temave emhlaba.
Afrikaans: Die Kabinet is steeds vol vertroue dat die pad wat in die Nasionale Ontwikkelingsplan (NOP) uiteengesit word, asook die Regering se beplande fiskale konsolidasie en die implementering van die Negepuntplan, Suid-Afrika sal help om 'n beleggingsgraadland te bly.

Siswati: IMoody’s Investor Services, Fitch Ratings neStandard & Poor’s tente simo setikweleti taseNingizimu Afrika lesikhombisa batjalimali kutsi simo sibi kangakanani, kutsi sibe ngetulu kwelizinga lelincane lelutjalomali.
Afrikaans: Hierdie veldtog word gewy aan die 365 Dae van Aktivisme, ’n deurlopende veldtog wat bewustheid oor geweld teen vroue en kinders skep, en mense inspireer om aan die jaar lange aktivisme deel te neem.

Siswati: ugutjwa njengencenye yeTinsuku Letinge-365 Tenshukumo, lokungumkhankhaso lochubekako lokhutsata kucaphela ludlame lolucondziswe kubomake nakubantfwana nekugcugcutela lowo nalowo kutsi ahlanganyele naye kulenshukumo yemnyaka wonkhe.
Afrikaans: Die Kabinet veroordeel die bomaanval op 'n gebou waarin die personeel van die Turkse Ambassade in Mogadisjoe, Somalië, gehuisves is en spreek hul medelye uit met die Regerings en mense van Somalië en Turkye.

Siswati: Ikhabhinethi igceke kuhlasela ngebhomu kusakhiwo bekuhlaliswe kuso tisebenti teLihhovisi Lemancusa aseTurkey eMogadishu, Somalia, labuye futsi lalilela boHulumende kanye nebantfu baseSomalia nebaseTurkey.
Afrikaans: Ter voorbereiding vir Fase 2 van die inentingsuitrolprogram wat op 17 Me 2021 begin, moedig die Kabinet mense van 60 jaar en ouer aan om op die Elektroniese Inentingsdatastelsel te registreer: WEBTOKE.

Siswati: Loku kusho kutsi iNingizimu Afrika itawukhona kugoma bantfu labatigidzi leti-15 ngalemijovo yekugoma yaka-Pfizer esikhundleni salabatigidzi leti-10 nje kuphela.
Afrikaans: Deur met die polisie en wetstoepassingsagentskappe saam te werk, kan ons ons strate en gemeenskappe veiliger maak vir almal.

Siswati: Ngekusebentisana nemaphoyisa kanye nema-ejensi ekucinisekisa kutfotjelwa kwemtsetfo, singenta titaladi nemimango yetfu kuphephe kuwonkhe wonkhe.
Afrikaans: Die Kabinet herinner alle padgebruikers daaraan dat padveiligheid almal se verantwoordelikheid is en dat die sukses van padveiligheidsveldtogte daarvan afhang dat almal die padveiligheidsreëls nakom.

Siswati: IKhabhinethi isemukele sinyatselo sekwenta lesiphakamisiwe emkhatsini we-Road Traffic Management Corporation netiphatsimandla tethrafiki kutsi kucaliswe ngekusebenta ngekuntjintjana ema-awa lange-24 kwetisebenti tethrafiki kute kubukanwe naletinhlekele tekucitseka kwengati letenteka emigwacweni yetfu.
Afrikaans: Die kabinet het die verslag goedgekeur wat maatreëls voorstel om die kapasiteit en vermoë van DG’s in die Staatsdiens te versterk.

Siswati: Lombiko ute netiphakamiso letimbalwa, letifaka ekhatsi sikhatsi sabo-DG sekuhlala kulowo msebenti kanye nekulawula ligunya lebalinikwe Sigungu Lesiphetse liye kulabo lababukene wekuphendvula.
Afrikaans: Aanbevelings van die Geregtelike Kommissie van Ondersoek na Bewerings van Staatskaping, Korrupsie en Bedrog in die Openbare Sektor, waaronder Staatsorgane.

Siswati: Tincomo teKhomishini Yetebulungiswa Lephenya Ngetinsolo Tekubanjwa Ngabhongwane Kwembuso, Inkhohlakalo Nenkhohliso Kumkhakha Wahulumende, lokufaka ekhatsi Tinhlaka Tembuso.
Afrikaans: Onlangse navorsing dui op groot getalle nuwe MIV-infeksies, veral onder jong vroue en meisies in Afrika tussen die ouderdomme van 15 en 24 jaar.

Siswati: Lucwaningo lwakwamuva lukhombisa emanani lamakhulu etehlakalo letinsha tekungenwa yisandvulelangculazi (i-HIV), ikakhulu kubomake labasesebancane nemantfombatana e-Afrika labasemkhatsini weminyaka yebudzala le-15 nalenge-24.Bantfu baseNingizimu Afrika bakutsatwa kutsi bachubeke nekulwa kwabo kube kwa-onkhe emalanga njengencenye yemklamo we#365 Days Campaign Wekulwa Nebudlova Lobentiwa kuBomake neBantfwana kanye nemklamo we- #CountMeIn lochubekela emnyakeni lotako.
Afrikaans: As ’n wetsgehoorsame en vredeliewende samelewing, kom ons almal demonstreer ons afkeur teenoor polisiemoorde deur alle oortreders en vlugtelinge te rapporteer aan wetstoepassingsagentskappe.

Siswati: Njengomphakathi othobela umthetho nothanda ukuthula, ake sibonise ukudinwa kwethu ngalokhu kubulawa kwamaphoyisa ngokubika bonke abenzi bokubi nababalekela umthetho kwabomthetho.
Afrikaans: Die besoeke het die minister die geleenthede gebied om met die bestuur, werkers en vakbonde, wat aan die voorpunt staan, byeen te kom met die doel om samewerking op kragstasievlak te bewerkstellig.

Siswati: Loluvakasho lunike Indvuna ematfuba ekucocisana nebaphatsi, basebenti kanye netinyonyane tebasebenti, ngenhloso yekusungula kubambisana ezingeni lesiphehligezi, njengencenye yeluhlelo lwekwenta ngcono emandla ekuphehla gezi futsi ekugcineni kubhekwane nekushoda kwagezi.
Afrikaans: Dit sluit voormalige hooggeplaasde staats- en semistaatsinstellingswerknemers in, waarvan sommiges aanklagtes in die gesig staar wat verband hou met die oortreding van die Wet op Openbare Finansiële Bestuur, 1999 (Wetnr 1 van 1999).

Siswati: Loku kufaka ekhatsi basebenti baphambilini labebasetikhundleni letisetulu nalabo bebasebentela tinkhapani tahulumende, labanye babo babukene nemacala ekuphula Umtsetfo Wekuphatfwa Kwetimali Tahulumende, wemnyaka we-1999 (Umtsetfo we-1 wemnyaka we-1999).
Afrikaans: President Jacob Zuma het 'n afvaardiging van die Suid-Afrikaanse Regering na die 36ste Gewone Spitsberaad van Staatshoofde van die Suider-Afrikaanse Ontwikkelingsgemeenskap (SAOG) gelei wat van 30 tot 31 Augustus 2016 gehou is met die tema "Mobilisasie van Hulpbronne vir Belegging in Infrastruktuur vir Volhoubare Energie vir 'n Inklusiewe Industrialisasie van die SAOG en die welvaart van die streek".Die beraad het gefokus op die behoefte om industriële en infrastruktuurontwikkeling te verbeter en sodoende integrasie en handel binne die streek te verbeter om stukrag te verleen aan die SAOG se agenda vir volhoubare ontwikkeling.

Siswati: Mengameli Jacob Zuma uhole litsimba laHulumende waseNingizimu Afrika eNgcungcutseleni ye-36 Letayelekile Yetinhloko Tembuso Tenhlangano Yekuntfutfukisa Wemave e-Afrika LengaseNingizimu (i-SADC) lebeyibanjwe mhla tinge-30 kuya mhla tinge-31 Ingci 2016 ngaphasi kwengcikitsi letsi: “Kuhlanganisa Umtfombolusito kute Kutjalwe Timali Kusakhiwonchanti Semandla Lasimeme kute kufake ekhatsi Tetimboni te-SADC kanye Nekuphumelela kwaleSifundza’’.Lengcungcutsela igcile esidzingweni sekutfutfukisa tetimboni netakhiwonchanti kute kwentiwe ncono kuhlanganiswa kuhweba kanye nekuhwebelana emkhatsini wetifundza ekutfuleni i-ajenda ye-SADC yentfutfuko lesimeme.
Afrikaans: Die vennootskap tussen Biovac, die Raad vir Geesteswetenskaplike Navorsing (RGN) en die Wetenskaplike en Nywerheidnavorsingsraad (WNNR) dui op die regering se vermoë om die land se uitdagings aan aan te pak.

Siswati: Budlelwane emkhatsini we-Biovac neMkandlu Welucwaningo Lwetesayensi Yebantfu ne-CSIR kukhomba kuhlanganiswa kwemakhono ahulumende kulungisa tinsayeya talelive.
Afrikaans: Versoek vir kommentaar oor die Transformasiefonds .1 Die kabinet het kennis geneem van die belangstelling in die Transformasiefonds en moedig Suid-Afrikaners aan om aktief aan die konsultasieproses deel te neem soos aangekondig deur die Departement van Handel en Nywerheid en Meedinging (DTIC).

Siswati: INingizimu Afrika: Sive Lesitigcabhako.1 INingizimu Afrika yabitwa ngekutsi live le-7 lelifiswa kakhulu kutsi livakashelwe emhlabeni wonkhe nga-2024 ku-Wanderlust Reader Travel Awards futsi yaklonyeliswa ligolide emkhakheni wetilwane tasendle nemvelo.
Afrikaans: AdvMmadikeledi Suzan Malebe as die adjunkdirekteur-generaal (ADG): Minerale Regulering, in die Departement van Minerale Hulpbronne (DMR).

Siswati: Adv Mmadikeledi Suzan Malebe njengeLisekela leMcondzisi Jikelele (i-DDG): Kulawulwa Kwetimbiwa, eLitikweni Letetimbiwa (i-DMR).
Afrikaans: Die beleid maak onder andere voorsiening vir die opstel van ontwikkelingsvisserye se bestuursinstansies ondersteuning aan binnelandse visserywaardekettings bestuur van ?

Siswati: Lomtsetfo wentelwa kwenta simondzawo lesivumelako lapho khona ema-NPO angakhiwa futsi asebente ngalokusezingeni leliphakeme.
Afrikaans: Nie-uitvoerende direkteure van die Raad van die Suid-Afrikaanse Burgerlugvaartowerheid:a. Mnr Ernest Khosab.

Siswati: Bacondzisi labangasiyo incenye yesigungu lesisetulu seBhodi Yetiphatsimandla Tetindizamshini Temmango eNingizimu Afrika:a. Mnu Ernest Khosab.
Afrikaans: Die Kabinet het die afloop van die suksesvolle besoek deur die kansellier van die Federale Republiek van Duitsland, Sy Eksellensie Olaf Scholz, aan Suid-Afrika op Dinsdag, 24 Me 2022 verwelkom.

Siswati: Ikhabhinethi ilwemukele Luvakasho Lolusemtsetfweni lwaShansela We-Federal Republic of Germany, Umhlonishwa Olaf Scholz, eNingizimu Afrika ngaLesibili, mhla tinge-24 Inhlaba 2022.
Afrikaans: Terwyl die land sy sesde demokratiese verkiesing nader, doen die Kabinet ’n beroep op alle stemgeregtigde kiesers om hul grondwetlike reg uit te oefen om op 8 Me te gaan stem.

Siswati: Lukhetfo Lwavelonkhe lwanga-2019 Njengaloku lelive lisondzela elukhetfweni lwentsandvo yelinyenti lwesitfupha, Ikhabhinethi icela bonkhe labafanele kuvota kutsi basebentise lilungelo labo lemtsetfosisekelo kutsi bavote mhla ti-08 Inkhwekhweti.
Afrikaans: Die Kabinet doen 'n beroep op alle sektore om saam met die Regering 'n verenigde front te bied om ons land se beleggingstatus te beskerm.

Siswati: IKhabhinethi ibonga Tinhlangano Temmango Letingekho Ngaphansi Kwahulumende (ema-NGO), Emakhansela Emawadi kanye nalabo labavolontiyile basita takhamuti.
Afrikaans: Soos die land geleidelik terugkeer na normaliteit met die ekonomie wat weer open en skole wat weer terugkeer na daaglikse bywoning en voltydse leer, doen die kabinet ‘n beroep op alle oningeënte mense bo die ouderdom van 12 om hulle so gou as moontlik te laat inent.

Siswati: Lapho lelive letfu selihamba kancanekancane libuyela esimeni lesetayelekile ngesizatfu sekuvuleka kwemnotfo kanye nekufundza etikolweni onkhe emalanga futsi ngalokuphelele, Ikhabhinethi icele bonkhe bantfu labangakagomi kutsi labangetulu kweminyaka le-12 kutsi bagome masinyane.
Afrikaans: Die Kabinet dra sy medelye oor aan die vriende en familie van die parlementslid me Loliwe Fazeka, wat verlede week in 'n motorongeluk in die Oos-Kaap gesterf het.

Siswati: IKhabhinethi ivakalisa kudzabuka kwayo kubangani nasemndenini weLilunga Lelihloniphekile lePhalamende, Mk Loliwe Fazeka, loshone engotini yemoto eMphumalanga Kapa, kuleliviki leliphelile.
Afrikaans: Daar word aan dié strategie gestalte gegee deur ŉ drie-jaar-hersiening van die NWHS-2, wat gebiede van welslae en gebiede wat steeds ŉ uitdaging bly, bepaal het.

Siswati: I-NWRS-3 yakhiwa tinjongo tengcikitsi letintsatfu, letitsi emanti nekuhanjiswa kwendle kufanele kutsi kwesekela intfufuko, kucedvwa kwebuphuya nekungalingani, kufaka ligalelo kutemnotfo nekudala imisebenti, futsi emanti kufanele kutsi avikelwe, asetjentiswe, entiwe ncono, alawulwe futsi aphatfwe ngendlela lesimeme nangekulingana.
Afrikaans: Na verwagting sal ongeveer 550 senior wetstoepassingsbeamptes van 54 lande die geleentheid by woon, wat tot ekonomiese aktiwiteit sal bydra.

Siswati: Simo sekulungela Isimpoziyamu Yekutfutfukisa Sakhiwonchanti Lesisimeme saseNingizimu Afrika (i-SIDSSA) 2025 a) Ikhabhinethi yahlolwa mayelana nesitatimende sekulungela kubitwa kwe-SIDSSA, umhlangano wekutjala imali kusakhiwonchanti lohlanganisa ndzawonye bantfu labanyenti labatsintsekako, lokufaka ekhatsi batjalimali tikhungo tetetimali, babhali betinchubomgomo kanye nalabanye balingani lababalulekile kutsi bachube lutjalomali kusakhiwonchanti saseNingizimu Afrika.
Afrikaans: .2 Die Kabinet prys die toewyding van die SANW-lede wat met eer, trots en dapperheid gedien het ter bevordering van die AU-agenda wat daarop gemik is om die gewere onder baie uitdagende omstandighede stil te maak.

Siswati: Kulwa Nebudlova Be-GBVF.1 Ikhabhinethi isicaphele sincumo seSigungu Setekushushisa Savelonkhe (i-NPA) sekwendlulisa sikhalo sekukhululwa kwaTimothy Omotoso kanye nalabo lababili lasolwa nabo eLuphikweni lwaseMphumalanga Kapa lweNkantolo Lephakeme eGqeberha.
Afrikaans: Die Kabinet het toestemming aan die Minister van Kommunikasie en Digitale Tegnologie verleen om die datum vir die afskakel van digitale uitsendings vir Suid-Afrika in die Staatskoerant te publiseer.

Siswati: Ikhabhinethi ivumele Indvuna yeLitiko Letekuchumana Nebucwepheshe Betedijithali kutsi akhiphe kugazethi lusuku lwekucinywa kwe-Analogi eNingizimu Afrika.