Input: (prov.) Ngelaw la dugal xob ci pax, génnewu ko ca

Output: le vent qui a fait entrer la feuille dans un trou ne l’en sort pas.


Input: ngëléen l-


Input: Ngëléen lee ko daaneel

Output: C'est la tempête qui l’a fait tomber.


Input: (prov.) Ëkk tiitul ngëléen

Output: la souche ne craint pas la tempête.


Input: ngëjëm l-


Input: Pullóox, ci ngëjëm yi la bokk

Output: le manioc fait partie des tubercules comestibles.


Input: ngëmadi g-


Input: Sa ngëmadi moo la ko teg

Output: cela t’est arrivé à cause de ton manque de foi.


Input: ngën g-


Input: Ngën gi wax mooy li gàtt te tekki li ngay wax

Output: le meilleur des discours est celui qui est concis et qui explicite ta pensée.


Input: ngërëm l-


Input: Fu ngërëm am, xol a fa sedd

Output: quand il y a des remerciements, c’est qu’il y a satisfaction.


Input: (prov.) Ku la ne : « mayeel sa alal », sa ngërëm la bëgg

Output: qui te dit : « offre tes biens », c’est ton remerciement qu’il veut) qui te dit d’offrir tes biens veut que tu sois loué.


Input: ngér m-


Input: Ca ngér ma lañuy teertoo gan yi

Output: C'est sur le boulevard qu’on va accueillir les hôtes.


Input: ngér m-

chacun des rites de l’islam (hanafite, malékite, chaféite, hanbalite)


Input: Ngér yi xaajalewuñu lislaam

Output: les rites n’ont pas divisé l’islam.


Input: ngéndi m-


Input: Feek i at, dina dooni am ngéndi

Output: dans quelques années, ce sera une grande ville.


Input: ngénte


Input: Kawlax lañu ko ngéntee

Output: C'est à Kaolack qu’on l’a baptisé.


Input: nger m-


Input: Alal ju juddoowul cim nger laa bëgg

Output: je veux une richesse qui ne vienne pas de la corruption.


Input: ngiñ g-


Input: Lu waral ngiñ gi  ?

Output: pourquoi jurer ?


Input: ngénte l-


Input: Ngénte li, kañ la ?

Output: le baptême, c’est quand ?


Input: ngëm g-


Input: Sama ngëm mooy sama gànnaay

Output: ma foi est mon arme.


Input: ngiir l-

fait d’enlever des grains de leur épi avec le pouce pour les manger


Input: Lekk mboq, taamuwuma ci ngiir

Output: pour manger du maïs, je préfère ne pas enlever les graines avec les doigts.


Input: ngone s-


Input: Moo ngone sii, fooy dem waxtu wii yow doŋŋ ?

Output: oh là petit bonhomme, où t’en vas-tu à cette heure-ci tout seul ?


Input: nitt b-


Input: ngirte l-


Input: Lan mooy ngirte li ?

Output: quelle en est la finalité ?


Input: ngii


Input: Mu ngii

Output: le voici.


Input: ngënd l-


Input: Ngënd li dafa damm

Output: la douille est cassée.


Input: ngis b-


Input: ngonku


Input: Fii, gone gi gëna ndaw mën naa ngonku

Output: ici, l’enfant le plus jeune sait monter un âne.


Input: niw g-


Input: Tonnil ma niw gi

Output: enlève-moi la couche de crème !


Input: ngoogale


Input: Mu ngoogale

Output: le voilà.


Input: ngonk m-


Input: Dama bëgga jénd am ngonk ngir liggéeyu tool yi

Output: je veux acheter un âne adulte pour les travaux des champs.


Input: ngoogu


Input: Mu ngoogu

Output: le voilà (à côté de toi).


Input: ngoolool b-


Input: Ci taatu ndaa li la fekk ngoolool yi

Output: C'est au pied du canari qu’il a trouvé les serpenteaux.


Input: ngonnal


Input: Biig, dañu ngonnal ba xaaju guddi

Output: la nuit dernière, nous avons veillé jusqu’au milieu de la nuit.


Input: ngonnal


Input: Dinaa ngonnal

Output: J'irai au champ dans l’après-midi.


Input: ngoox


Input: Mbott tiit fa mu làqu woon ba daldi ne ngoox ! ngooxii ! ngoox

Output: le crapaud dans sa cachette eut si peur qu’il fit croa ! croa ! croa !


Input: ngori l-


Input: njaam l-


Input: Njaam am na ba tey

Output: L'esclavage existe encore.


Input: ngigis g-

piliostigma reticulatum Piliostigma thonningii (Césalpiniacées)


Input: Xaar ma ca ngigis gale

Output: attends-moi au piliostig-ma là-bas.


Input: ngonnal l-


Input: ngoro


Input: Dégg naa ne Omar dafay ngoro ak Astu

Output: J'ai appris qu’Omar et Astou ont une liaison.


Input: njaambur-njaambur b-


Input: ngooñ m-


Input: Xar mi amatul ngooñ

Output: le mouton n’a plus de foin.


Input: ngomaar b-

cérémonie de danses organisée les jours avant la circoncision


Input: Jaajax, dinañu tàmbali seen ngomaar altine jiy ñów

Output: à Djadjakh, ils vont commencer les danses d’avant la circoncision lundi prochain.


Input: ngot w-


Input: ngureet g-

gamb g-; kal-kal g-; koog g-; leket g-; njaba g-; tax g-; tólój g-; wàttu g-; yaj g-; yomb g-


Input: ngone g-


Input: Soo ko tàmmee ci sag ngone, mooy wéy

Output: si tu en prends l’habitude dès ton enfance, c’est ça qui continue.


Input: njall b-


Input: ngunu l-


Input: Yóbbul ganaar gi ca ngunu la

Output: emporte la poule au poulailler !


Input: (prov.) Keppaarug ngunu jombul séq

Output: L'ombre d’un poulailler n’excède pas le mérite du coq


Input: ngurbaan g-

plat sérère à base de semoule de mil, accompagné de viande ou de poisson


Input: Ngurbaanu yàpp laa togg J'ai préparé du ngurbaan

Output: la viande.


Input: ngunaaba m-


Input: ngumbaan-tooye b-


Input: ngàdd b-


Input: Ngàdd bi dafa moy

Output: le coup à l’arrière du cou a été raté.


Input: ngàdd b-


Input: Ngàdd lay lekk

Output: il mange du manioc bouilli.


Input: ngàdd


Input: Dafa ko ngàdd

Output: il l’a frappé à l’arrière du cou.


Input: ngot l-


Input: Ngot la gànnaayoo

Output: il est armé d’un gourdin.


Input: nguri b-


Input: Dafa ragal nguri

Output: il a peur des guêpes.


Input: njambaan l-

mélange aqueux de pain de singe ou de tamarin (pouvant être assaisonné d’épices dans le dernier cas)


Input: njaaréem g-

autre appellation de la ville de Diourbel, chef-lieu de la région du Baol


Input: nguufaan

porter qqn en lui passant un bras sous les jambes et l’autre sous les épaules


Input: Nguufaan ko

Output: prends-le par les bras et les épaules.


Input: ngàllent b-


Input: Tabax nañu fa ab ngàllent.

Output: On y a construit une digue.


Input: nguuka w-


Input: ngànk


Input: ngàngoor l-


Input: Ngàngooru jant bi rekk doy na kéemaan

Output: la splendeur du soleil, à elle seule, suffit comme merveille.


Input: ngàngoor l-


Input: Ngàngoor laa ngi ko topp

Output: la foule le suit.


Input: ngànja l-


Input: Cere ngànja wute na ak cere njël

Output: le couscous de mil pilé le soir est différent de celui du matin.


Input: ni


Input: Dafa mel ni du dimaas

Output: C'est comme si ce n’est pas dimanche.


Input: ñi


Input: Nit ñi

Output: les gens


Input: ngàttaan b-


Input: Ab ngàttaan la, tóoju gi dafa kowe ci moom

Output: C'est un courtaud, le mirador est haut pour lui.


Input: ñiimantu

manger lentement pour ne pas vite finir ce qu’on mange


Input: Mu ngiy ñiimantu pom bi nga ko may

Output: il mange lentement la pomme que tu lui as offerte.


Input: niini b-

2,5 centimes. (ancienne pièce de monnaie)


Input: niis

(ciel) Être couvert de petits blocs de nuages noirs


Input: Asamaan si dafa niis

Output: le ciel est gris.


Input: niitu


Input: Lii nag, mooy niitu ba lakkle

Output: ça alors, c’est s’éclairer au point de se brûler.


Input: ñiiroo


Input: Dangeen ñiiroo xanaa ?

Output: est-ce que vous vous seriez chamaillés ?


Input: niiw b-


Input: Yóbbu nañu niiw bi

Output: on a emmené la dépouille.


Input: niim g-


Input: Kaay wittal ma ay xobi niim

Output: viens me cueillir des feuilles de nime !


Input: niir w-

petits nuages noirs assombrissant le ciel et, le plus souvent, n’entraînant pas de pluie


Input: Niir yaa ngiy dem

Output: les nuages s’en vont.


Input: ñiit


Input: Nguur, kenn du ko ñiit

Output: le pouvoir, on ne le racle pas (on ne s’y accroche pas jusqu’à la dernière minute).


Input: niis w-

État du ciel assombri par de petits blocs de nuages noirs


Input: Bu niis wi jàllee, dina tàngaat

Output: quand les nuages auront passé, il fera chaud encore.


Input: niinal


Input: Niinal nga lal bi

Output: tu as taché le lit d’huile.


Input: niitu g-


Input: Jélal niitu gi, wut ci ëtt bi

Output: prends la torche et cherche dans la cour !


Input: niir


Input: Ñu ngiy niir asamaan si

Output: ils scrutent le ciel.


Input: njëkk m-


Input: Nag woowu rekk a fiy njëkk

Output: cette vache est la seule sans cornes ici.


Input: njëlu


Input: nikk


Input: Séñ Fàllu nee na : Bu nee yàŋŋ, nga ne yoll te teey. Bu nee tacc, nga ne tekk, booleek nga ne nikk, ne nàŋŋ

Output: le guide Fallou a dit : Quand elle (la voie) est libre, tu accélères sans te précipiter. Quand elle est embouteillée, tu restes calme, tu maîtrises ta voiture, tout en regardant droit devant toi.


Input: ŋiis


Input: (prov.) Àddina, ndoxum joor la; buy taa, mu ngay ŋiis

Output: les choses en ce bas monde sont comparables à de l’eau sur un terrain sablonneux; en même temps qu’elle recouvre le sol, elle s’y infiltre.


Input: ninki-nanka b-


Input: Buur ne ki rey ninki-nanka bi lay may doomam

Output: le roi dit qu’il va marier sa fille à celui qui a tué le « dragon ».


Input: niroowaale b-


Input: niral


Input: Joxe naa niral

Output: J'ai donné un exemple.


Input: njëmbët m-


Input: Dinañu leen indil ay njëmbëtu filaawoo

Output: nous vous apporterons des plants de filao.


Input: niroo


Input: Ñaari dëkk yooyu dañu niroo

Output: ces deux villes se ressemblent.


Input: njett

prendre la tête de qqn sous son aisselle


Input: Dafa ko njett, të koo bàyyi

Output: il lui a pris la tête sous l’aisselle, refusant de le lâcher.


Input: njett loos

Output: baisser la tête (de honte).


Input: niroole


Input: Yeena niroole les vôtres sont semblables. Ñoo niroole

Output: nous avons les mêmes.


Input: njaal l-

condoléances présentation de condoléances


Input: Njaal laa ngay ame kër gu mag ga

Output: les condoléances seront reçues à la résidence principale.


Input: Njaal li, ñu ngi koy nangoo kër magam

Output: les condoléances seront reçues chez son grand frère.


Input: njaago b-

manjak, ethnie vivant en Casamance et en Guinée-Bissau membre de cette ethnie


Input: nji m-


Input: Léegi nji mi jeex

Output: bientôt les semailles vont finir.


Input: niteef g-


Input: Ci Yéesu la niteefug Yàlla wonewoo

Output: C'est en Jésus que Dieu a manifesté son humanité.


Input: njaab l-


Input: Dañu ciy sóob njaab li

Output: on y plonge le cuir brut.


Input: njaambur g-


Input: njaaloo


Input: Su ma njaaloo woon, jox say doom ñu lekk, du la saf

Output: si je commettais l’adultère pour nourrir tes enfants, cela te laisserait froid.


Input: njoolaay b-

(en parlant de la stature d’une personne) Grande taille


Input: njoolum-golo


Input: Dafa njoolum-golo

Output: il ressemble à un gorille.


Input: njaaxaanaay l-


Input: Su ma tëddee njaaxaanaay, duma nelaw lu yàgg

Output: si je me couche sur le dos, je ne dors pas longtemps.


Input: (prov.) Ndey-ji-séex, njaaxaanaay lay tëdde

Output: une mère de jumeaux se couche sur le dos


Input: njaaxum l-

balaa b-, jéyya j-, luxóor b-, musiba m-, toj-toj b-


Input: Defati nga njaaxum

Output: tu as encore fait une bêtise.


Input: njaaloo g-


Input: Njaaloo gi lañu bëgg mu jóge fi

Output: on veut que l’on ne commette plus l’adultère ici.


Input: njaane j-


Input: njoos

(entre enfants) Donner une tape à son compagnon au moment de se séparer de lui et fuir aussitôt pour éviter une riposte


Input: Maa la mujja njoos

Output: J'ai été le dernier à te faire une tape d’au revoir.


Input: njaba j-


Input: njaba


Input: Damay njaba

Output: je prépare du pain trempé dans de l’eau sucrée.


Input: njaba g-

gamb g-; kal-kal g-; koog g-; leket g-; ngureet g-; tax g-; tólój g-; wàttu g-; yaj g-; yomb g-


Input: njool m-


Input: Am njool a nga ca bunt ba

Output: il y a une personne de grande taille à la porte.


Input: (prov.) Ku la sut, nga ne ko njool mi

Output: celui qui est plus grand que toi, tu lui dis « le grand ») reconnais sa supériorité à qui de droit.


Input: njamala g-


Input: Njamala moo sut fas

Output: la girafe est plus grande que le cheval.


Input: njagabaar b-


Input: Fan nga portalee njagabaar yi ?

Output: où as-tu photographié les pélicans ?


Input: njabb m-


Input: Ay njabb rekk a am marse

Output: il n’y a que du menu fretin au marché.


Input: njaboot g-


Input: Naka njaboot gi ?

Output: comment va la famille ?


Input: njang-teg m-


Input: njañ l-


Input: Doo wàññi sa njañ li

Output: est-ce que tu ne vas pas raccourcir tes longs cheveux ?


Input: njaniiw j-


Input: Xalaatal njaniiw.

Output: Pense à l’au-delà.


Input: (prov.) Tëradi àggul njaniiw

Output: dans l’au-delà, on ne dort pas d’un sommeil agité.


Input: njañu


Input: Toog naa weer, njañu

Output: je suis restée un mois sans tresses.


Input: njariñ l-


Input: Xamul njariñ li

Output: il n’en connaît pas l’utilité.


Input: (prov.) Baadoolo bu ragal naaj ragal na njariñam

Output: L'homme de condition modeste qui craint le soleil, craint ce qui lui rend service.


Input: njarweñ g-

piège à oiseaux (lacets) fait de crins de queue de cheval tressés et ayant un nœud coulant pour prendre la patte du volatile


Input: Picc mi yóbbaale na njarweñ gi

Output: L'oiseau a emporté le piège.


Input: njaxnaat l-

basi b-, tiñ j-, dugub j-; suuna s-, saaño s-


Input: njar


Input: Dafay njar biiñ di ko ko jox

Output: il coupe du vin et le lui donne.


Input: njaq s-


Input: Njaq si toj na

Output: le petit canari est brisé.


Input: njargeen b-


Input: njarum làññ g-


Input: Kumba-amul-ndey moo àndoon ak wujju yaayam, dem dex gu ñuy tudde Njarum-Làññ

Output: Coumba-l’orpheline, en compagnie de la coépouse de sa mère, s’était rendue à un fleuve qu’on appelle Ndiaroum-Lagne.


Input: njeexital l-


Input: Njeexital li, moo gënoona xumb

Output: la dernière partie était plus animée.


Input: njéeréer b-


Input: Ñoom, dañuy lekk njéeréer

Output: eux, ils mangent les criquets pèlerins.


Input: nja-àll y-


Input: Nja-àll yi dañu daje, ne dañuy fal buur

Output: les animaux de la brousse se réunirent, disant qu’ils allaient élire un roi.


Input: njaw l-


Input: Njaw li xanaa suba la jëm ?

Output: cette longue cuisson va-t-elle durer jusqu’à demain ?


Input: (prov.) Njaw des na aw xambin

Output: il faut encore un attisement pour cette longue cuisson) il y a encore à faire.


Input: njaw l-


Input: Ci njaw li la góom bi nekk

Output: la plaie se trouve à l’occiput


Input: njaw l-


Input: Njaw laay naan

Output: je bois du sirop de Sclerocarya birrea.


Input: njegemaar b-


Input: njég l-


Input: Bu ko wax njég li

Output: ne lui dis pas le prix.


Input: Ëndil njégu guró li nak

Output: apporte donc le cadeau (argent qu’on donne en récompense, en général, après un service ponctuel) !


Input: njëgg m-


Input: njébbal l-


Input: Borom bi, nangul njébbal li la sa doom yi tàllal

Output: Seigneur, reçois l’offrande que te présentent tes enfants.


Input: njëkk-jél b-


Input: Omar a raw ca njëkk-jél ba

Output: C'est Omar qui a gagné la compétition.


Input: njàndam g-

une plante dont les fruits sont comme des petits pois


Input: njàndam g-


Input: njëkke l-

sœur (ou personne considérée comme telle) du mari


Input: Damay yónnee sama njëkke cere

Output: J'envoie du couscous à ma belle-sœur.


Input: njàngale m-


Input: Njàngale mi dina jafe ci moom ndax sawaru ci

Output: J'enseignement sera difficile pour lui car il n’y a pas le cœur.


Input: njeextal l-


Input: Njeextal li laa fekke

Output: J'ai assisté à la fin.


Input: njekk l-


Input: Amuloo looy def, lu dul ñaan njekk

Output: tu n’as rien à faire, si ce n’est demander une conciliation.


Input: njënnéeg m-


Input: njélém j-

tige métallique servant à égrener le coton


Input: njekkar l-


Input: Loolu moom, njekkar lu ñuy muslu la

Output: ça vraiment, c’est un malheur dont nous nous protégeons.


Input: njël m-

(seule occurrence dans la locution {njël mu jëkk})


Input: Dafa ko jël njël mu jëkk

Output: il lui en a imposé dès le début.


Input: njël l-


Input: Moo yore njël li, waaye dafay yàq

Output: C'est elle qui a la charge de la provision de nourriture quotidienne, mais elle gaspille.


Input: njël g-


Input: Dem na ca njël

Output: il est parti à l’aube.


Input: njiglaay l-


Input: Kër gi nga jénd, soo seetloo, njiglaay la ci sa takk gi

Output: la maison que tu as achetée, si tu es attentif, c’est une suite heureuse à ton mariage.


Input: njig-njigéen b-

personne à qui les choses n’arrivent jamais une fois seulement


Input: ñokket

exprime la manière de se lever immédiatement


Input: Mu daldi ne ñokket jóg

Output: il se leva immédiatement.


Input: Uli ñokket

Output: arrête de manger et lève-toi !

Output: ñokket}.


Input: njig-njigéen

etre qqn à qui les choses n’arrivent jamais une fois seulement


Input: Dama Njig-njigéen; xamoon naa ne dina ma dalaat

Output: je suis qqn à qui les choses n’arrivent jamais une fois seulement; je savais que cela m’arriverait encore.


Input: njodom s-

pendal m- (Walo), kumba s- (Cayor et Bawol), sér b-


Input: Wutal ko njodom su set

Output: cherche-lui un pagne propre !


Input: nom


Input: njolloor g-

période comprise entre treize et quatorze heures


Input: Bu ko yónni ci njolloor gi

Output: ne l’envoie pas en ce début d’après-midi !


Input: njoñ


Input: Dañu njoñ ganaar gi

Output: on a ficelé le poulet.


Input: njogonalu


Input: Xale yi dañuy njogonalu

Output: les enfants prennent leur goûter.


Input: njogonal l-

goûter aliment léger pris dans l’après-midi


Input: Joxal njogonal li xale yi

Output: donne le goûter aux enfants !


Input: njombor j-


Input: Ñi sant Seen duñu lekk njombor

Output: ceux qui s’appellent Sène ne mangent pas de lièvre (leur totem).


Input: njombe w-


Input: Omar def na aw njombe

Output: Omar a fait un scandale.


Input: njoowaan g-


Input: Xaaral, ma takk njoowaan gi ca keppaar ga

Output: attends que j’installe le hamac à l’ombre !


Input: (prov.) Kooyu bukki du njoowaanug tef

Output: le pénis de l’hyène n’est pas une balançoire à chevreau.


Input: njong l-


Input: Njong la aka neexoon

Output: comme la cérémonie de circoncision était réussie !


Input: njoos b-

(pour jouer) Tape que les enfants se font entre eux au moment de se quitter en cherchant à ne pas être le dernier à la recevoir


Input: Duma mujje njoos bi

Output: je ne serai pas le dernier à recevoir la tape.


Input: noona

ainsi, de cette manière (avec nuance de distance)


Input: Te du xam nga na mu daan def ? Noona ngay def

Output: tu sais comment il faisait, n’est-ce pas ? C’est ainsi que tu vas faire.


Input: njort


Input: Njort naa mu ñàkka ñów

Output: je pense qu’il ne viendra pas.


Input: njudduwaale l-


Input: Bën-bën bi ci noppam, njudduwaale la

Output: le trou qui est à son oreille est de naissance.


Input: njublaŋ b-


Input: Omar, ab njublaŋ bu mag la

Output: Omar est un grand truand.


Input: njugur g-

jeu de mimiques où on doit deviner le personnage imité par un acteur


Input: njukkal l-


Input: Xaalisu njukkal bi la jénde wotoom

Output: C'est avec l’argent des contre-dons qu’elle a acheté sa voiture.


Input: njugub b-


Input: Njugub yi ñooy waddal guyaab yi.

Output: Ce sont les chauves-souris qui font tomber les goyaves.


Input: njunux l-


Input: Njunux li la tegoon ndox

Output: C'est un mirage qu’il prenait pour de l’eau.


Input: njur l-


Input: Njur li nga wutal sémmiñ wi du bant bu dëgër

Output: le manche que tu as cherché pour la hache n’est pas un morceau de bois dur.


Input: njooy-njooy

meen m-, mengat m-, njooy-njooy m-, meeneen m-


Input: njur g-


Input: Jigéen ñu bare ñemewuñu njurug séex

Output: beaucoup de femmes craignent le fait de mettre au monde des jumeaux.


Input: njulli b-

personne qui vient de subir la circoncision


Input: Bu jëkk, njulli daawul dem dispañseer

Output: autrefois, le nouveau circoncis n’allait pas au dispensaire.


Input: njumbal l-


Input: Yeena nga jëm kër Maam-réy-njumbal

Output: vous allez chez Grand-mère au grand foulard.


Input: noor b-


Input: Ci noor bi la fi dikkoon

Output: C'est en saison sèche qu’il était venu ici.


Input: njukkal


Input: Moo la njukkal fukki junni yii

Output: C'est lui qui te fait ce contre-don de cinquante mille francs.


Input: njàmbal j-


Input: njàccaar b-


Input: Lu-tax ngay sarax njàccaar yi bàyyi silmaxa yi

Output: pourquoi fais-tu l’aumône aux voyants, et non aux aveugles.


Input: njuuma l-


Input: Mu ne dafa doon nelaw ci toolam, njuuma yi xuuf ko

Output: il dit qu’il dormait dans son champ, les diablotins lui ont rasé le crâne.


Input: Sa doom jii, njuuma la

Output: il est trop espiègle, ton enfant.


Input: njàmb m-


Input: njuuj-njaaj b-

flou dans une démarche magouilles pratiques suspectes machination


Input: Njaayum kër googu dafa bare njuuj-njaaj

Output: il y a beaucoup de flou autour de la vente de cette maison.


Input: njàmbal


Input: Doomam dafa njàmbal

Output: son enfant a la variole.


Input: njàndam g-

une plante dont les fruits sont comme des petits pois


Input: njàndam g-


Input: njàmbataan


Input: Dafa njàmbataan

Output: il a la coqueluche.


Input: njàppaan b-

sorte de chat sauvage qui capture les poules


Input: Dañuy rëbbi njàppaan

Output: ils vont à la chasse aux chats sauvages.


Input: njàpp m-


Input: Maa ngeek njàpp

Output: mes ablutions sont encore bonnes.


Input: nobeel g-


Input: Nobeel mësula wees lii

Output: jamais amour n’a été plus fort.


Input: nobaate


Input: Danga nobaate lool

Output: tu es trop amoureuse.


Input: njànj m-


Input: May ma ci njànj mi

Output: donne-moi du couscous non fermenté !


Input: nobante


Input: njàmbataan l-


Input: Njàmbataan, yomb na faj

Output: la coqueluche se soigne facilement.


Input: nodd g-


Input: Nodd gee ko yee

Output: C'est l’appel du muezzin qui l’a réveillé.


Input: noddal


Input: ñoddi


Input: Ñoddil bu baax

Output: tire bien.


Input: nodd


Input: Nodd nañu

Output: on a fait l’appel à la prière.


Input: nodd


Input: Fas waa ngiy nodd

Output: le cheval se cabre.


Input: ñoy

dans l’expression {jàmm ne ñoy}: Régner, exister (paix)


Input: Soo defee noonu, jàmm ne ñoy

Output: si tu fais ainsi, la paix régnera.


Input: noflaay g-


Input: Liggéey boobu amul noflaay

Output: ce travail est sans repos.


Input: nokkos-nokkosi


Input: Perantal buy jàng dox dafay nokkos-nokkosi ni màgget

Output: le nourrisson qui apprend à marcher avance comme un vieillard.


Input: noyyi


Input: Mu ngiy noyyi

Output: il respire.


Input: nob


Input: Dama la nob

Output: je t’aime.


Input: nogoy g-


Input: Ag nogoy la fa fekk

Output: C'est une très vieille femme qu’il y a trouvée.


Input: nokki


Input: Saxaar si ngay nokki baaxul ci sa wér-gi-yaram

Output: la fumée que tu respires n’est pas bonne pour ta santé.


Input: Bul nokki

Output: ne respire pas.


Input: nokkas b-

pâte d’oignon, d’ail, et de poivre pour assaisonner un plat


Input: Nanga def kaani ci nokkas bi

Output: tu mettras du piment dans la pâte d’oignon et d’ail.


Input: noob


Input: Jabar ji dafa ko noob

Output: sa femme l’a envoûté.


Input: nomu


Input: noo g-


Input: Téyeel sa noo

Output: retiens ton souffle; arrête de respirer.


Input: noŋŋ-noŋŋ b-

secousses imprimés au cavalier par sa monture (un âne).


Input: ñoll w-


Input: Ñoll woowoo ko yóbbu barsàq

Output: C'est cet alcool qui l’a emporté dans l’au-delà.


Input: nooj


Input: Tànkam yi dañu nooj

Output: il a des jambes cagneuses.


Input: nooju


Input: Dafa nooju

Output: il a la goutte.


Input: nooju

prendre par le buste une personne courbée et peser de tout son poids sur elle


Input: Dama ko nooju, mu toog

Output: J'ai pesé de tout mon poids sur lui, il s’est assis.


Input: noon b-


Input: Kooku sama noon la

Output: celui-là, c’est mon ennemi.


Input: ñoom


Input: Ñoom la

Output: ce sont eux.


Input: Ñoom, wolof lañu

Output: eux, ils sont wolof.


Input: Gis naa ñoom Omar

Output: J'ai vu Omar et compagnie.


Input: ñuqati

enlever qqch qui était fourré quelque part


Input: Nanga ñuqi yére yi ci saak bi yépp, te fudd leen

Output: tu enlèveras tous les habits fourrés dans le sac et tu les repasseras.


Input: noor


Input: Ndakaaru la noor

Output: il a passé la saison sèche à Dakar.


Input: Dinga fi noor, nawet fi

Output: tu vas poireauter ici.


Input: nooraan

se déplacer en saison sèche pour aller travailler


Input: Dafay nooraan at mu jot

Output: chaque année, pendant la saison sèche, il va travailler ailleurs.


Input: ñoor

passer un cordon ou un ruban dans un ourlet


Input: Ñooral tubay ji

Output: passe un cordon dans l’ourlet du pantalon !


Input: ŋoos-ŋoos b-


Input: Mënuma baye ŋoos-ŋoos

Output: je ne sais pas cultiver à la houe.


Input: noonoo


Input: Su ngeen noonoo, dungeen mëna nekk

Output: si vous devenez ennemis, vous ne pourrez pas vivre ensemble.


Input: nootaange b-


Input: Waa Afirig-di-siid dëkk nañu lu yàgg ci nootaange

Output: les Sud-Africains ont longtemps vécu dans l’oppression.


Input: ñoor b-

cordon ou ruban qu’on passe dans un ourlet en guise de ceinture


Input: Ñoor bi dafa gàtt

Output: le cordon ceinture est court.


Input: (prov.) Ñaari loxooy takk

Output: ñoor il faut les deux mains pour attacher une ceinture.


Input: noppale


Input: Looloo gëna noppale

Output: cela est plus reposant.


Input: ñooru


Input: Dafa may ñooru léegi

Output: avec moi, il garde ses distances maintenant.


Input: noppalu b-


Input: noppu-bakkan b-


Input: Noppu-bakkan bi lañuy bëtt, def ci jaaro

Output: ils percent l’aile du nez et y mettent un anneau.


Input: noppalu


Input: Damay noppaliku tuuti

Output: je me repose un peu.


Input: (prov.) Noppaliku, noppee ci gën

Output: pour se reposer, finir est ce qu’il y a de mieux à faire) on se repose mieux quand on a fini de travailler.


Input: nopp b-


Input: Maa ko dégg ak samay nopp

Output: je l’ai entendu de mes oreilles.


Input: (prov.) Su nopp doon ràcc laax, ñu woo mbaam-sëf

Output: si l’oreille servait à étaler la bouillie, on appellerait l’âne.


Input: noqu


Input: Noqul ci gat

Output: va te faire foutre !


Input: nooyal


Input: Soo ko ci defee, dafa koy nooyal

Output: si tu l’y mets, ça va le ramollir.


Input: noppu-jaboot b-

singe (terme d’évitement, en présence d’un nourrisson)


Input: nooy-bopp

naïf, qui se laisse convaincre facilement


Input: ñoqali


Input: Nag, mala muy ñoqali la

Output: la vache est un animal qui rumine.


Input: nuyu


Input: Dafay nuyu borom kër gi

Output: il salue le maître de maison.


Input: (prov.) Duma bëgg lu la neex ba ne la Yàllaa ngi lay nuyu

Output: je ne voudrais pas ce qui te plaît au point de te dire Dieu te salue).


Input: noq


Input: Soo ko laalee, ma noq la

Output: si tu le touches, je te casse la gueule.


Input: nor


Input: Bool bi dafa nor

Output: le bol est enfoncé.


Input: noppiloo


Input: nose b-


Input: ñoromtaan


Input: Bu wéñ di dox ci sama kow, dafa may ñoromtaan

Output: quand une mouche marche sur moi, ça me chatouille.


Input: nos


Input: Dafa nos

Output: il nasille.


Input: nos

mettre un anneau à l’aile du museau d’un animal


Input: Xamuma lu-tax mu nos xar mi

Output: je ne sais pas pourquoi il a mis un anneau au museau du mouton.


Input: nos g-

corde qu’on passe à l’anneau placé au museau d’un animal pour le conduire


Input: Jàppal ci nos gi

Output: tiens la bride !


Input: nose b-


Input: nàcc


Input: Sa góom baa ngiy nàcc

Output: ta plaie saigne.


Input: (loc.) Xel muy nàcc.

Output: Esprit créatif


Input: ñox b-


Input: Ñox bi lay buddee garab yi

Output: C'est avec sa trompe qu’il arrache les arbres.


Input: noyyi g-


Input: Li mu doon daw moo tax noyyi gi gëna gaaw

Output: C'est parce qu’il courait que sa respiration s’est accélérée.


Input: noral


Input: Lu noral bool bi ?

Output: qu’est-ce qui a défoncé le bol ?


Input: nqomb l-


Input: Nqomb lee yàqu

Output: C'est le cadenas qui est cassé.


Input: ñoyy


Input: Kéwél daw, ni ñoyy tëb ñag ba

Output: la gazelle courut, sauta prestement par-dessus la haie.


Input: ñu


Input: Dafa ñu saaga, ñu saaga ko

Output: il nous a injuriés et nous l’avons injurié.


Input: ñu


Input: Ñu ngiy sant Yàlla

Output: ils rendent grâce à Dieu.


Input: nottarñi


Input: Yóbbul bool bi ca tëgg ba, mu nottarñi ko

Output: apporte le bol chez le forgeron pour qu’il le décabosse !


Input: ñàmbi j-


Input: Ñàmbi ju ñu lakk la

Output: C'est du manioc grillé.


Input: (prov.) Bëre, reenu ñàmbi la; fa nga ko foogewul lay damme

Output: la lutte, c’est comme un tubercule de manioc qui se brise là où tu ne t’y attends pas.


Input: nukki


Input: Xaaral ba mu nukki

Output: attends qu’il refasse surface !


Input: ñàmbaas b-

morceau de tissu ajouté à un pagne pour augmenter la largeur


Input: Ñàmbaas bi doyul

Output: la bande d’étoffe pour augmenter la largeur du pagne ne suffit pas.


Input: nuggaay b-


Input: Nuggaayu néeg bee ko fi téye

Output: C'est la tiédeur de la chambre qui le retient ici.


Input: nu


Input: Dafa bëgg nu gis ko

Output: il veut que nous le voyions.


Input: Dafa nu bëgga gis

Output: il veut nous voir.


Input: ñukk


Input: Omar a ngay ñukk, di wéy

Output: Omar s’en va en courant à petits pas saccadés.


Input: ñukk

laisser qqch à un endroit et ne plus s’en occuper, ou ne plus y toucher pour un temps


Input: Ne na fi ñukk rajoom bi, waxatu ci dara

Output: il a abandonné sa radio ici, il n’en parle plus.


Input: nugg


Input: Dangay xooj say tànk ci ndox mu nugg

Output: tu trempes tes pieds dans de l’eau tiède.


Input: nuggal


Input: And bi nuggal na néeg bi

Output: le brûle-parfum a réchauffé la chambre.


Input: ñun


Input: Ñun, duñu dem

Output: nous, nous n’irons pas.


Input: Ñun, dungeen ñu woo

Output: nous, vous ne nous appelez pas ?


Input: nàmm


Input: Demal nàmm paaka bi

Output: va aiguiser le couteau !


Input: ñumm


Input: Lekk na ganaar gu ne ñumm

Output: il a mangé un poulet entier.


Input: ñulug b-

quantité d’eau versée dans la marmite pour la cuisson


Input: Ñulug bi dafa ëpp

Output: il y a trop d’eau dans la marmite


Input: nqareñtéef l-


Input: ñuulaay b-


Input: ñukk-ñukki


Input: nunni


Input: Nunnil sëllu wi ci ndey ji

Output: chasse le veau vers sa mère.


Input: nunjum b-


Input: Fompal suuf si ci sa nunjum bi

Output: nettoie le sable qui est à ton menton !


Input: ñuul w-


Input: ñur g-


Input: Damay faral am yu weex yi ci sama ñur gi

Output: J'ai souvent ces trucs blancs au bout de mon nez.


Input: ñuulal


Input: Damay ñuulal samay dàll

Output: je teins mes chaussures en noir.


Input: nun


Input: Nun, dunu dem

Output: nous, nous n’irons pas.


Input: ñurumtu


Input: Mu ngiy ñurumtu; li nga ko wax neexu ko

Output: il ronchonne; ce que tu lui as dit ne lui plaît pas.


Input: ñurumtu b-


Input: Ñurumtu bi doy na

Output: les ronchonnements, ça suffit.


Input: nuuru-bakkan b-


Input: Xeet yi niroowuñu nuuru-bakkan

Output: les différents peuples n’ont pas la même arête de nez.


Input: ñuul


Input: Nit ku ñuul.

Output: Une personne noire.


Input: (prov.) Ku ndóbin rey sa maam, foo séenati lu ñuul, daw

Output: celui dont l’ancêtre a été tué par un grand calao s’enfuit dès qu’il voit qqch de noir


Input: nuuru g-

le fait de se mettre sous l’eau de plonger et rester sous l’eau


Input: ñuul b-


Input: Séddaleel xale yi ñuul bi

Output: partage les amandes de noix de palmier entre les enfants !


Input: nuyu b-


Input: nuyoo b-


Input: Nuyoo bi yàgg na

Output: les salutations ont duré.


Input: ŋuut m-


Input: ñuulit g-


Input: Ñuulit gee tax làmp bi leerul

Output: C'est à cause du noir de fumée que la lampe n’est pas claire.


Input: ñuuxit m-


Input: Samay doom bëgguñu ñuuxitu mburu

Output: mes enfants n’aiment pas la mie de pain.


Input: ŋàpp


Input: Bunt baa ngi ne ŋàpp te terewul mu tàng

Output: la porte est béante et malgré cela il fait chaud.


Input: ŋàbbu


Input: Yow amuloo looy ŋàbbu

Output: toi, tu n’as rien à redire.


Input: (prov.) Su gan ŋàbboo, dëkk a ko ca bàyyi

Output: si l’hôte trouve à redire, c’est qu’il s’est établi.


Input: ŋàbbu


Input: Bu doom ji, bu ko defalee meew ba mu fees, mu defal kële ba mu ŋàbbu

Output: quand elle remplissait de lait celui de son fils, celui de l’autre, elle le remplissait à trois quart.


Input: ñuuxu


Input: Danga mën ñuuxu nit lool

Output: tu aimes trop te coller aux gens.


Input: ŋàdd w-


Input: Amuloo ŋàddu guró ?

Output: n’aurais-tu pas un morceau de noix de cola ?


Input: (prov.) Borom ŋàdd yëgul borom pañe

Output: celui qui a un morceau de noix (de cola) n’a cure de celui qui en a un panier.


Input: nuyoo


Input: Ñaari seef detaa yaa ngiy nuyoo

Output: les deux chefs d’État se saluent.


Input: ñàkka-xam g-


Input: ŋàddanti


Input: ñuy


Input: Am na nit ñuy wut Omar

Output: il y a des gens qui cherchent Omar.


Input: ñàdd

tenir de force (personne ou un animal) en position allongée


Input: Dañu ko ñàdd ci lal bi

Output: on l’a étendu de force sur le lit.


Input: ñàkkante


Input: Su dara desul lu dul ñàkkante, ma dem sama yoon

Output: S'il ne reste plus qu’à se manquer de respect, je m’en vais.


Input: ñàkk-deret m-


Input: oo


Input: Wut naa ko kër-oo-kër

Output: je l’ai cherché de maison en maison.


Input: Bunt-oo-bunt nga taxaw ne fa naam Daraame, di wut loo nettaliji

Output: tu t’arrêtes et salues de porte en porte, cherchant qqch à aller raconter


Input: ñàkkaana


Input: Amaana, ñàkkaana nga fekk ko fa

Output: il peut se faire que tu l’y trouves ou non.


Input: onk


Input: Mu ngiy onk rekk, biir beey metti

Output: il n’arrête pas de gémir, il a mal au ventre.


Input: nàkk b-


Input: Àjjuma ju jot, damay saraxe nàkk

Output: chaque vendredi, je donne en aumône des gâteaux de riz.


Input: ñàkk-solo


Input: ñàkkali


Input: Damay ñàkkali sooga yalwaani

Output: je vais réviser mes leçons puis j’irai demander l’aumône.


Input: ñàkk-jot


Input: nàkkal


Input: Yàlla daal nàkkal na ma loolu

Output: Dieu m’a donné cela en privilège.


Input: ñàkk m-


Input: Ñàkk baaxul ci gor

Output: le dénuement est mauvais pour l’homme honnête.


Input: ñàkk-sutura


Input: ñàkk-maanaa


Input: nàll b-


Input: Ndax sopp nga nàll

Output: aimes-tu le nàll ?


Input: ñàkki

commencer les travaux champêtres avant la saison des pluies


Input: Dañu ñàkki

Output: ils ont commencé prématurément les travaux champêtres.


Input: ŋàmm


Input: Mu ngiy wax ak yow, nga ne ŋàmm di ko xool

Output: il te parle, tu es là bouche bée, à le regarder.


Input: ñàkk-deret


Input: ñàkkloo


Input: oos g-


Input: Lonkil oos gi

Output: décroche l’hameçon !


Input: ŋàlli


Input: nàmm b-


Input: nàmp


Input: Mu ngiy nàmp ba tey ?

Output: il tète encore ?


Input: nàmpal


Input: Xaaral ba ma nàmpal sama doom ba-noppi

Output: attends que j’aie fini d’allaiter mon enfant !


Input: ñàkk-njariñ


Input: Billaay yaa ñàkk-njariñ

Output: ma foi, quel vaurien tu es !


Input: paar b-


Input: Na ku nekk jél paaram

Output: que chacun prenne sa part !


Input: nàmmukaay b-


Input: nàmpaliin w-


Input: Dañu leen di jàngal nàmpaliin wi gën

Output: on leur enseigne la meilleure façon d’allaiter.


Input: nàmpatal b-


Input: Bul laal nàmpatal bi

Output: ne touche pas la fontanelle !


Input: nàmpal b-


Input: Nàmpal bi gën, mooy bu ween

Output: le meilleur allaitement est celui fait au sein.


Input: nàmpu w-


Input: Nanga baxal bibëroŋ bi ak nàmpu wi

Output: tu feras bouillir le biberon et la tétine.


Input: nànd


Input: Nàndul dara

Output: il n’a rien compris.


Input: pal b-

courge séchée et évidée servant de gourde


Input: Ñu daldi jël ku nekk sag pal daldi jubal ca tool ya

Output: ils prirent chacun leur gourde puis se dirigèrent vers les champs.


Input: nàndalu


Input: Booba dañu daan wax ne bés sàngam la xale yiy nàndalu, bu ko defee ku-nekk pare ay gàllaajam

Output: ces temps-là on disait c’est tel jour que les enfants vont être circoncis, alors chacun préparait ses talismans.


Input: nàndal g-


Input: Lii, nàndal la.

Output: Ça, c’est un purgatif.


Input: paddaañu


Input: Tàmm na paddaañu

Output: il est habitué à être pieds nus.


Input: (prov.) Dàll yuy xotti ay tànk, paddaañoo ko gën

Output: mieux vaut aller pieds nus qu’avec des chaussures qui vous déchirent les pieds.


Input: ñàngóor m-


Input: Am na ñàngóor mu dëkk ci lëm gi

Output: il y a un cobra qui habite dans le creux de l’arbre.


Input: nàndite g-


Input: Dangay jaay nàndite, daañu gis

Output: tu joues au malin, on verra.


Input: ñànjaxeer b-


Input: Dindil ñànjaxeer bi ba mu set

Output: enlève proprement le blanc d’œuf.


Input: ñàngaay b-


Input: nàŋŋ

exprime le fait de regarder droit devant soi


Input: Séñ Fàllu nee na : Bu nee yàŋŋ, nga ne yoll te teey. Bu nee tacc, nga ne tekk, booleek nga ne nikk, ne nàŋŋ

Output: le guide Fallou a dit : Quand elle (la voie) est libre, tu accélères sans te précipiter. Quand elle est embouteillée, tu restes calme, tu maîtrises ta voiture, tout en regardant droit devant toi.


Input: ñànki


Input: Aas Géy, rékk bul ñànki El Hadj Guéye

Output: surtout ne te lamente pas !


Input: ñàpp


Input: Soxna sa di xool, di xool, ba séen gone ga, mu ne ñàpp ca kaw garab ga

Output: la vieille dame chercha, chercha, et finit par apercevoir l’enfant qui s’était agrippé à l’arbre.


Input: ŋàññ b-


Input: Gisu ci benn ŋàññ

Output: il n’a trouvé aucun reproche à lui faire.


Input: ŋàññ b-


Input: ŋàññ lañu doon taal

Output: on allumait des lampes à graisse.


Input: ŋàppati


Input: Dooman dafa ŋàppati

Output: son enfant a la varicelle.


Input: pareñ b-

parrain. (terme employé en milieu catholique)


Input: ŋóobi

faire des grimaces à qqn pour le narguer


Input: ŋàppati b-


Input: Ñakku ŋàppati am na

Output: il existe un vaccin contre la varicelle.


Input: ñàppu

grimper à mains nues sur un arbre dont le tronc est lisse


Input: Dafa ñàppu garab gi

Output: il a grimpé sur l’arbre à mains nues.


Input: ŋàyy


Input: Bunt ba ne ŋàyy

Output: la porte s’ouvrit toute grande.


Input: ŋóot w-


Input: nàttable


Input: Weddiwuma, damay nàttable rekk

Output: je ne démens pas, j’émets des réserves seulement.


Input: nóoxóor b-

personne dont le père est « vampire » et dont la mère ne le serait pas


Input: Nóoxóor la

Output: il est {nóoxóor}.


Input: ŋóotóot w-


Input: om


Input: Xeex bee leen taxa om

Output: C'est à cause de la guerre qu’ils sont malingres.


Input: (prov.) Lu bukki om, om, mën naa bëre ak bëy

Output: aussi malingre que soit l’hyène, elle pourrait lutter avec une chèvre.


Input: paxu-bakkan m-


Input: Fattal paxu-bakkan yi

Output: bouche-lui les narines !


Input: omb


Input: Omb nga tubay ji ?

Output: as-tu ourlé le pantalon ?


Input: pay g-

abandon du foyer conjugal sur un coup de colère


Input: Payam gi bett na ma

Output: son abandon du domicile conjugal m’a surpris.


Input: omb b-


Input: Omb bi dafa teppiku

Output: L'ourlet s’est défait.


Input: payis


Input: Dafa payis

Output: il a la jaunisse.


Input: onk w-


Input: Fu onk yooyu di jóge

Output: D'où viennent ces gémissements ?


Input: ñówental


Input: Ñówental na sunu doom-ndey yi liggéeyi bitim-réew

Output: il compatit avec nos frères qui sont allés travailler à l’étranger.


Input: oos


Input: Tubay ji dafa oos

Output: le pantalon est usé.


Input: oote


Input: Dangay oote ba xam ndax nit a ngi fi

Output: appelle pour voir s’il y a quelqu’un !


Input: oppi


Input: Danga oppi walla lan ?

Output: tu es boulimique ou quoi ?


Input: os

mettre un trépied au foyer pour ne pas mettre directement un récipient sur le feu


Input: Osal cin li

Output: pose la marmite sur un trépied !


Input: ordisawel b-


Input: ootal

venir qqn par des pratiques de sorcellerie


Input: Dañu ko ootal, dafa naroona laŋ Tugal

Output: on l’a fait venir par des pratiques magiques, autrement il serait resté en Europe.


Input: oteel b-


Input: paa b-


Input: Bii paa, maay dem

Output: cette fois-ci, c’est moi qui irai.


Input: peesekaay b-


Input: paalaax b-


Input: ci paalaax bi la doktoor bi sàkk ñaw ko ci ween wi

Output: le docteur a prélevé de la chair derrière la cuisse pour la greffer au sein.


Input: paacaan b-

diarrhée (les matières fécales se présentent comme une bouillie)


Input: paañ b-


Input: pacantaan b-


Input: Dama amoon pacantaan

Output: J'avais fait un cauchemar.


Input: paaxe b-


Input: Duma wax ak ab paaxe

Output: je ne parle pas à un incirconcis.


Input: paaka b-


Input: Nangul paaka bi ci xale bi

Output: retire le couteau à l’enfant !


Input: paas b-

argent pour un ticket de spectacle ou un billet de voyage


Input: Ku may jox paas bu may dem ?

Output: qui me donnera l’argent pour le billet quand je devrai partir ?


Input: paas b-


Input: Dafa am paas bu ñuy jaar

Output: il y a un passage à gué qu’ils empruntent.


Input: paan b-


Input: Paan bi amul solo

Output: la panne n’est pas importante.


Input: paan b-


Input: Jéndal paan booy fóote

Output: achète une bassine pour faire la lessive.


Input: paase wisit


Input: paccaxndiku


Input: Xale yaa ngiy paccaxndiku ci ndox mi

Output: les enfants barbotent dans l’eau.


Input: paan


Input: Sama woto dafa paan

Output: ma voiture est en panne.


Input: paase


Input: paas

payer pour un voyage ou pour un spectacle


Input: Kenn du paas; ku bëgg dugg

Output: personne ne paye (le ticket); entre qui veut.


Input: pacc-pacci


Input: Yaa ngiy pacc-pacci rekk, xanaa danga biir ?

Output: tu craches sans arrêt, serais-tu enceinte ?


Input: pajaas b-


Input: pakku


Input: Dama pakku kurpeñ bi

Output: J'ai paré le coup de poing.


Input: (prov.) Ku Yàlla sànni fitt, doo ko mëna pakku

Output: celui à qui Dieu lance une flèche ne pourra pas la parer) on ne peut pas éviter le destin.


Input: paccax-paccax m-


Input: Paccax-paccaxu géej gi rekk ngay dégg

Output: tu n’entends que les clapotis de la mer.


Input: palaat b-


Input: Amatuma benn palaat

Output: je n’ai plus aucun plat.


Input: paataŋ m-


Input: Nataalu paataŋ bi la

Output: C'est la radiographie de l’omoplate.


Input: paccal

faire sortir par pression une noisette de (pâte, crème, etc.)


Input: Dama ci paccal mayonees

Output: J'y ai pressé de la mayonnaise.


Input: palaas b-


Input: palafoŋ b-


Input: palpale b-


Input: palanteer b-


Input: Tijjil palanteer bi

Output: ouvre la fenêtre !


Input: Dafay wut palanteer

Output: il cherche une échappatoire.


Input: pañe b-


Input: Indil pañe marse bi

Output: apporte le panier du marché.


Input: (prov.) Borom ŋàdd yëgul borom pañe

Output: celui qui a un morceau de noix de cola n’a cure de celui qui en a un panier


Input: pamti-pamtee


Input: Mu ngiy pamti-pamtee sa doom ji

Output: il malmène ton enfant.


Input: par-parle b-


Input: par m-


Input: Fasum par, nu muy mel ?

Output: comment est un cheval de race par ?


Input: (prov.) Wax ju jëkk, fasum par la, tontu la, naaru-góor

Output: les premiers propos sont un cheval de la race par, la réplique, un cheval pur-sang.


Input: parlukaay b-


Input: Borom bi, Yaa may teg ci parlukaay yi gën

Output: Seigneur, c’est Toi qui me mets dans les meilleurs pâturages.


Input: parax-paraxi

entrer partout puis ressortir et chaque fois rapidement


Input: pann m-


Input: Sama maam daan na wax ne pann baax na ci yaram

Output: mon grand-père disait que le couscous de la veille est bon pour le corps.


Input: (prov.) Kuy reere pann, boo woppee fande

Output: qui dîne avec le couscous de la veille, quand tu seras malade, tu ne dîneras pas) si tes moyens sont limités alors que tu es en bonne santé, ce sera pire quand tu seras malade.


Input: pareel


Input: Ubbite kalaas yi laay pareel

Output: je prépare la rentrée des classes.


Input: patapaare g-

race de singes qui vivent toujours perchés


Input: par-parloo b-


Input: Seen par-parloo bee tax duñu déggoo

Output: C'est à cause de leur attitude partisane qu’ils ne s’entendront pas.


Input: pasin w-


Input: Kenn xamul pasin wi

Output: personne ne sait résoudre l’énigme.


Input: patam-patame


Input: pat-pati


Input: Dafa gis xaj bi rekk di pat-pati

Output: dès qu’il vit le chien, il se mit à trembler.


Input: patt


Input: Muus mi dafa patt

Output: le chat est borgne.


Input: pastel b-


Input: Ana sama pastel ?

Output: où est mon crayon pastel ?


Input: pastel b-


Input: Demal jéndal ma pastel

Output: va m’acheter des beignets au poisson !


Input: pase g-


Input: Pase gi dafa bett ñépp

Output: la répudiation a surpris tout le monde.


Input: pastel


Input: Kaay ma pastel la

Output: viens que je te mette du crayon à maquillage !


Input: pattal


Input: Pattal ci ñaar !

Output: rends-en deux borgnes !


Input: përngal b-


Input: Amuloo përngalu saabu ?

Output: tu n’as pas un restant de savon ?


Input: peru bët b-


Input: pataas j-


Input: Pataas ju ñu fiiriir lay jaay

Output: elle vend des patates frites.


Input: Mbër mii pataas la rekk

Output: ce lutteur n’est qu’une mauviette.


Input: pecc


Input: Dafa xees pecc

Output: il a un teint très clair.


Input: payis b-


Input: Doktoor ne na payis la

Output: le médecin a dit que c’est la jaunisse.


Input: pas-pas b-


Input: Pas-pas bi moo tax mënuloo koo nas

Output: C'est à cause du nœud que tu ne peux pas l’enfiler.


Input: patt b-


Input: Ana pattu dàll bi ?

Output: où est la deuxième chaussure ?


Input: patt b-


Input: Li muy ab patt, moo tax mu mer

Output: C'est parce qu’il est borgne qu’il s’est fâché.


Input: pëdd b-


Input: Soppul pëdd

Output: il n’aime pas le jaune d’œuf.


Input: peccargo b-


Input: Sama peccargo dafa ma yendusil

Output: la femme de mon beau-frère est venue passer la journée avec moi.


Input: peer b-


Input: peer b-


Input: Benn peeru dàll

Output: une paire de chaussures.


Input: pecc m-


Input: Pecc moomu yiiwul

Output: cette danse n’est pas décente.


Input: pëccét


Input: Mu ne pëccét jél këll gu tilim, may ko ci ndox

Output: elle courut immédiatement prendre une écuelle sale et lui offrit de l’eau dedans.


Input: peesu b-


Input: Demal ca peesu ba, dinga fa am der

Output: va à l’endroit où on dépouille les animaux, tu y trouveras une peau.


Input: (prov.) Jóge peesu taxuta am yàpp

Output: ce n’est pas parce qu’on revient de l’endroit où on dépouille les animaux qu’on a de la viande.


Input: peese b-


Input: Peese bi moo tax yenn waxtu yi jaaykati jén yi di sore tefes gi

Output: C'est à cause de la marée montante qu’à certaines heures les vendeuses de poissons s’éloignent de la plage.


Input: pitikolaa b-


Input: Jaay ma benn pitikolaa bu dijj

Output: vends-moi une grosse cola amère !


Input: péexlukaay b-


Input: Taatu ekool bee di seen péexlukaay

Output: le pied du mur de l’école est l’endroit où ils prennent l’air.


Input: poftan g-

arbre à soie du Sénégal Calotropis (celentropis) procera famille des asclépiadaceae. Encore appelé pommier de Sodome ou encore arbre de Satan


Input: péget m-


Input: Fiir na fukki péget

Output: il a pris au piège dix tourterelles.


Input: piloot b-


Input: pëggu b-

baguette crochue avec laquelle on fait avancer un cerceau


Input: Weñ gu ma def pëggu laay wut

Output: je cherche une tige métallique pour en faire une baguette de cerceau.


Input: pëll


Input: Ba xaj ya nee pëll, golo ga tàmbalee pat-pati

Output: quand les chiens firent irruption, le singe se mit à trembler.


Input: pegg b-


Input: Ci peggu dëkk bi

Output: aux abords de la ville.


Input: pekk b-


Input: Dencal saaku ceeb bi ci pekk bi

Output: garde le sac de riz dans le réduit.


Input: péllal

laisser entrevoir les cuisses en marchant


Input: Sa sér baa ngiy péllal rekk

Output: ton pagne laisse continuellement entrevoir tes cuisses.


Input: peme j-


Input: Caqu peme lay wut

Output: elle cherche un collier de cornaline.


Input: pëndax b-


Input: Pëndaxu meew

Output: lait en poudre.


Input: pellax b-


Input: pël-pël m-

race de mouton de taille moyenne, difficilement apprivoisable, dont la robe est fauve en général, les cornes grandes et écartées


Input: Coggal gi yépp ay pël-pël rekk la il n’y a que des moutons pël-pël

Output: dans le troupeau.


Input: pooj b-


Input: Am nga pooji ganaar ?

Output: as-tu des cuisses de poulet ?


Input: peñ b-


Input: Jox ma benn peñu suukar

Output: donne-moi un pain de sucre.


Input: pënd b-


Input: Nag yee yékëti pënd bi

Output: ce sont les vaches qui ont soulevé la poussière.


Input: (prov.) Pëndub tànk a gën pëndub taat

Output: la poussière aux pieds est meilleure que la poussière aux fesses


Input: pelle w-


Input: pend b-


Input: Pend bee gëna neexa téye

Output: le petit van est plus facile à tenir.


Input: pendal m-


Input: Damay gaar sama pendal

Output: je raccommode mon pagne.


Input: penk b-


Input: Ci penku ndeyam la bëgga toog

Output: il veut s’asseoir dans le giron de sa mère.


Input: penk b-


Input: Denc nañu dugub ji ci penk bi

Output: ils ont gardé le mil dans le magasin à céréales.


Input: pello b-


Input: Pello bi laa koy xàmmee

Output: je le reconnais à la tache blanche à son front.


Input: pénc m-


Input: Mu ngay fo ca pénc ma

Output: il joue sur la place publique.


Input: Bésu pénc ma

Output: au jour du jugement dernier (christianisme et islam).


Input: (prov.) Ku gor sa pénc yenduwaani

Output: celui qui abat l’arbre de la place publique où il a coutume de s’asseoir sera obligé d’aller passer la journée ailleurs.


Input: peñewu


Input: Damay peñewu

Output: je me peigne.


Input: peñe b-


Input: Ana peñe bi ?

Output: où est le peigne ?


Input: penku-suuf b-


Input: Penku-suuf la féete

Output: C'est au sud-est.


Input: penku-kow b-


Input: Mu ngi jubblu penku-kow

Output: il se dirige vers le nord-est.


Input: pëŋŋ


Input: Ñuy roñ saaku ya ba dugub ja ne pëŋŋ

Output: ils prirent les sacs un à un jusqu’à ce que le mil fut entièrement épuisé.


Input: pepp m-


Input: Pepp mee gën ci moom

Output: le mil est meilleur pour lui.


Input: Amuma pepp

Output: je n’ai absolument rien.


Input: peral m-


Input: Peral mi laa koy wax nu mu wara deme

Output: je lui dis comment doit se passer le sevrage.


Input: péŋŋ


Input: përëm b-


Input: Tëggal ko lamu përëm

Output: fais-lui un bracelet en cuivre !


Input: pëqéet

exprime la manière de sortir brusquement (d’un trou)


Input: Geneen yax ne ca pëqéet

Output: un autre os en sortit brusquement.


Input: Xaj ya ne wesar génn, màggetum golo ga ne pëxéet mel ni fitt

Output: les chiens sortirent dans tous les sens, le vieux singe bondit brusquement comme une flèche.


Input: pëpp

être vide sans graines (coque d’arachide)


Input: Naka la suuf si di dugge ci gerte gu pëpp

Output: comment le sable entre-t-il dans les coques d’arachide vides ?


Input: per b-


Input: perantal b-


Input: Jooyi perantal la

Output: ce sont des pleurs de nourrisson sevré.


Input: perlit m-

nourrisson nouvellement sevré qui ne réclame plus le sein


Input: përiis m-


Input: Jéndal ko përiis, duy tux

Output: achète-lui du tabac à priser, il ne fume pas.


Input: perlu


Input: May ko ndox mu perlu

Output: donne-lui de l’eau pour qu’il se lave les parties intimes.


Input: perlukaay b-

lieu où l’on va pour sevrer son enfant (en général chez sa propre mère, pour ainsi éviter les grossesses rapprochées)


Input: Sama kër maam mooy sama perlukaay

Output: la maison de ma grand-mère est l’endroit où je vais pour sevrer mes enfants.


Input: përëg m-

bras partie située entre l’épaule et le coude


Input: Ci përëg lañu ko ñakk

Output: on l’a vacciné à l’avant-bras.


Input: përe b-


Input: Ci përe bi lañuy wute sebbet

Output: C'est au moment du reflux qu’on cherche des coquillages Donax.


Input: per m-


Input: Maa liggéey per mi léem bërëb bi

Output: C'est moi qui ai fait la clôture de paille tressée qui entoure cet endroit.


Input: puudar b-


Input: Puudar fel-màtt-ak-teeñ

Output: poudre D.D.T.


Input: persi b-


Input: perngal

monter la pièce de bois à laquelle on attache les cordes qui retiennent les gros sacs latéraux que porte un dromadaire


Input: (prov.) Ngaaxi tukkal, kenn du ko perngal mboccor

Output: les sacs du grand dromadaire, on ne les met pas au jeune dromadaire) les sacs du grand dromadaire, on ne les met pas au petit.


Input: puno b-


Input: për m-


Input: perngal b-


Input: petaar b-


Input: puune b-


Input: Puune la

Output: C'est un albinos.


Input: pet


Input: Waxal ak moom ci pet

Output: parle-lui à l’écart !


Input: puune


Input: Dafa puune

Output: il est atteint d’albinisme.


Input: puurit m-


Input: Dafay fo ak puurit mi

Output: il s’amuse avec la mousse.


Input: petoo


Input: Kaay nu petoo

Output: viens que nous nous entretenions en tête-à-tête.


Input: pëtëm


Input: Damay pëtëm gerte gi

Output: je grille les arachides sous la cendre.


Input: pettaaw b-


Input: Pettaaw lay gisaanee

Output: il lit la bonne aventure avec des cauris.


Input: petorool b-


Input: pànk b-


Input: Sa doom ji ab pànk la

Output: ta fille est une bagarreuse.


Input: peyoor b-


Input: Peyoor bi, feek ñaari fan la

Output: la paie est dans deux jours.


Input: pettaaw


Input: Mën nga pettaaw ?

Output: sais-tu lire la bonne aventure avec des cauris ?


Input: piire b-


Input: picc m-


Input: Picc maa ngiy sab

Output: L'oiseau chante.


Input: (prov.) Picc, la muy wax ca banqaasu garab, du ko wax ci loxol gone

Output: l’oiseau, ce qu’il dit sur la branche de l’arbre, il ne le dit pas entre les mains d’un enfant) l’oiseau ne dit pas la même chose quand il est dans l’arbre et quand il est entre les mains d’un enfant.


Input: Fekkuma fa picc

Output: je n’y ai trouvé personne.


Input: Amul picc walla aw ndeer

Output: il n’y a pas âme qui vive.


Input: Ay waxi picc

Output: des paroles creuses.


Input: pey g-


Input: Pey gi may am léegi moo ëpp fuuf

Output: le salaire que j’ai maintenant est bien plus élevé.


Input: picc b-


Input: Dafa am ay picc ci yaram wi

Output: il a des boutons sur le corps.


Input: Picci tàngoor

Output: bourbouille.


Input: pind b-


Input: Mu xëcc saaku ba ba mu génn, mu wocc ko ca pindub teen ba, daldi daw

Output: il tira le sac jusqu’à ce qu’il sortit, l’abandonna sur la margelle du puits et s’enfuit.


Input: (prov.) Wallug teen, ca pind ba lay yem

Output: le secours au puits s’arrête à la margelle.


Input: piir


Input: Meew piir la

Output: C'est du lait pur.


Input: Séeréer piir laa

Output: je suis un Sérère bon teint.


Input: piis b-


Input: piis b-


Input: Sa piis bi, meetar ñaata

Output: ton tissu est à combien le mètre ?


Input: piipa b-


Input: pomaat b-


Input: pikini b-


Input: Booba jamano, pikini rekk la sondeel doon jar

Output: à cette époque, une bougie ne coûtait que vingt-cinq centimes.


Input: Amul pikini

Output: il n’a pas un sou.


Input: piis


Input: Dafa ko piis, mu dem

Output: il lui a fait un clin d’œil, il s’en est allé.


Input: pintiir b-


Input: Pintiir bi nga jénd doyul

Output: la peinture que tu as achetée ne suffit pas.


Input: pombiteer b-


Input: Pombiteer bi dafa yàqu

Output: la pomme de terre est pourrie.


Input: ponk b-

manche de couteau, de coupe-coupe ou de hache


Input: Ponk bi dafa yàqu

Output: le manche est abîmé.


Input: pom b-


Input: Kilo pom ñaata ?

Output: combien le kilo de pommes ?


Input: pom b-


Input: Léegi, am na pom

Output: maintenant, il y a un pont.


Input: pom g-


Input: raay-mbelle b-


Input: poñe


Input: Lu-tax nga koy poñe ?

Output: pourquoi le prends-tu au collet ?


Input: poo b-


Input: Teggil poo bi

Output: enlève le poids.


Input: pool b-


Input: Raxasal pool bi

Output: lave la poêle !


Input: poobar b-


Input: Suyal poobar ci nen yi

Output: saupoudre les œufs avec du poivre !


Input: poñse


Input: Poñse, lekk a fi sës

Output: manger du pain avec de l’eau sucrée est la solution qui s’impose.


Input: poqe b-


Input: Foral poqe bi

Output: ramasse la pelote !


Input: poñse b-


Input: Soppul poñse

Output: il n’aime pas le pain trempé dans de l’eau sucrée.


Input: porose b-


Input: poos b-


Input: Poos bi dafa bëtt

Output: la poche est trouée.


Input: pooro b-


Input: Jéndal pooro

Output: achète du poireau !


Input: poson b-


Input: Xaj bi dafa lekk poson

Output: le chien a mangé du poison.


Input: portale


Input: Portale ma !

Output: photographie-moi !


Input: pottax b-


Input: Lii, pottax bi la

Output: ça, c’est la trachée-artère.


Input: poqtaan b-


Input: Dafa taab ci poqtaan

Output: il a un abcès à l’aisselle.


Input: poroxlu


Input: rajax


Input: Weer bi nga sooga jénd, Astu ne na ko rajax

Output: Astou vient de faire voler en éclats le verre que tu venais d’acheter.


Input: puj b-


Input: Picc maa ngi tag ci puju néeg bi

Output: L'oiseau s’est perché sur le faîte pointu du toit de la case.


Input: (prov.) Puju néeg dina xeex ak taw te borom néeg du yég

Output: le faîte de la case se bat contre la pluie à l’insu du propriétaire de la case.


Input: pullóox b-


Input: Pullóoxu Saalum la

Output: C'est du manioc du Saloum.


Input: purux g-; m-


Input: Sama purux mi dafay xesan

Output: J'ai des démangeaisons dans l’œsophage.


Input: (prov.) Purux du gërëm ñami daaw

Output: L'œsophage ne remercie pas les aliments de l’an passé


Input: porobalem b-


Input: Amul porobalem

Output: il n’y a pas de problème.


Input: pukkus b-


Input: portul w-

nuages tout blancs avec un aspect de montagnes qui se dressent et semblent descendre du ciel au crépuscule. Parfois on y voit la forme d’un cheval, d’un mouton, etc. Ce sont des nuages bas qui emmurent le ciel. Par intervalles des éclairs déchirent le ciel. La nuit, quand les nuages se sont accumulés, il tombe une pluie abondante

niir w-, àkk w-, xàmbaar w-, xiin w-, jabb w-, yaral w-


Input: post b-


Input: putt-meŋŋ b-


Input: puukare j-


Input: Yëfi àddina, puukare doŋŋ la

Output: les choses temporelles ne sont que vanité.


Input: puudar


Input: Puudar ko !

Output: mets-lui de la poudre !


Input: puur b-


Input: Ndegem am nga puur, dootuma jénd mburu

Output: puisque tu as un four, je n’achèterai plus du pain.


Input: pàdd m-


Input: pàcc m-

partie section division administrative d’un territoire


Input: Waxtaan wi, ñetti pàcc lay doon

Output: J'entretien comportera trois parties.


Input: pàllngar b-


Input: Pàllngar bi, penku la féete

Output: J'entrée du champ est à l’est.


Input: pàddu b-


Input: Dañuy jàng pàddu bu nekk

Output: ils apprennent chaque point vital du corps.


Input: puupa b-

valet, roi, dame lorsqu’ils ont une valeur faible dans certains jeux


Input: pàllanq b-


Input: Diw ko ci pàllanq bi

Output: enduis-en la nuque !


Input: pàkk b-


Input: Dama bëgga jénd pàkk bi

Output: je veux acheter le terrain nu.


Input: puso b-


Input: Jéndal ma puso bu sew

Output: achète-moi une aiguille fine !


Input: (prov.) Dëgg, puso bu réer la gune man na ko for, mag man na ko for

Output: la vérité est une aiguille perdue : un enfant aussi bien qu’un adulte peuvent la ramasser.


Input: puur


Input: Mbubb mu puur

Output: un boubou jaune.


Input: pàdd


Input: Dafa ko pàdd

Output: il lui a fait un croc-en-jambe.


Input: pàkkarñi


Input: Ba ma ko yégee, dama pàkkarñi

Output: quand je l’ai appris, j’ai esquissé des pas de danse.


Input: pàllax


Input: raadu


Input: Suba laay tàmbali raadu

Output: C'est demain que je commence à biner.


Input: pólis b-


Input: póon m-


Input: Póon mii baaxul

Output: ce tabac n’est pas de bonne qualité.


Input: pàppa j-


Input: pàq b-


Input: Jéñ wu am ay pàq yu bare mooy doon kenu

Output: C'est avec un pieu fourchu qu’on fait un support.


Input: raadu b-


Input: Léegi ma pare raadu bi

Output: bientôt, je vais finir le binage.


Input: raab


Input: Jox ma benn ci kayit yi ñuy raabe

Output: donne-moi du papier à rouler les cigarettes !


Input: póot m-

lessive fait de laver l’ensemble des pièces de linge à laver blanchissage


Input: Póot mi dafa bare

Output: il y a trop de linge à laver.


Input: raafal


Input: Borom mbaal mi raafal na jén yi yépp

Output: le propriétaire du filet a raflé tous les poissons.


Input: póotu b-


Input: Demal jélali ma paan bi ca póotu ba

Output: va me chercher la bassine à la buanderie !


Input: pótit m-


Input: Tuural pótit mi

Output: verse l’eau de la lessive.


Input: (prov.) Ku mar taxa naan pótit, bu asamaan sébbee, nga rus

Output: si la soif te fait boire l’eau de lessive, tu seras confus quand viendra la pluie.


Input: raax


Input: Bul jél dugub ji ñu raax

Output: ne prends pas le mil mélangé.


Input: raax b-

mélange de mil blanc ({tiñ, basi, feela, kongasaane}) et de {suuna} ou de {saaño}


Input: Tibbal ñaari pot ci raax bi

Output: prélève deux pots du mélange de mil.


Input: raatale


Input: Raatale na sokola bi ci kanamam

Output: elle s’est barbouillé le visage de chocolat.


Input: raayduut g-

arbre dont la sève du fruit est urticante


Input: raasaatu


Input: Nanu raasaatuji gerte ca toolu Omar

Output: allons glaner des arachides dans le champ d’Omar.


Input: raaya b-


Input: Nataalal raaya Senegaal

Output: dessine le drapeau du Sénégal !


Input: rabal b-


Input: Ñaari séri rabal la ma may

Output: elle m’a offert deux pagnes épais en coton.


Input: póllëre b-


Input: Dindil ma póllëre bi

Output: enlève-moi la nervure.


Input: raay b-


Input: Raay yee ko nelawloo

Output: ce sont les caresses qui l’ont endormi.


Input: raay b-


Input: Saxar bi dafa wàcc raay yi

Output: le train a quitté les rails.


Input: Fii la raay bi téene

Output: ça, c’est le bouquet !


Input: rabat


Input: Jàngal ko rabat

Output: apprends-lui à tresser la paille.


Input: rabat


Input: Dafa ma ko wax, may rabat lu ma waroona def

Output: il me l’a dit et je me suis mis à réfléchir à ce que je devais faire.


Input: Wax ma li ngay rabat ci sa xol

Output: dis-moi ce que tu mijotes dans ton esprit.


Input: rafet-njort


Input: Nanu rafet-njort

Output: soyons optimistes !


Input: rag


Input: Màngo gi rag na

Output: le manguier n’a plus de fruits.


Input: reer


Input: Bi may reer la agsi

Output: il est arrivé quand je dînais.


Input: ragg


Input: Jox ma njàmpe li ma ragg samay tànk

Output: donne-moi le gant de bain pour que je me frotte les jambes !


Input: rafle


Input: Su mënee dëkke xiif, mar ak rafle, dinañu ko seet

Output: S'il peut vivre affamé, assoiffé et manquant d’habits, on verra ça.


Input: ragal b-


Input: Ab ragal la

Output: C'est un poltron.


Input: (prov.) Ragal du jam guy

Output: le poltron ne fusille pas le baobab) la fortune sourit aux audacieux.


Input: reegalmaa b-


Input: Ku nekk war naa xam reegalmaa bi

Output: chacun doit connaître le règlement.


Input: rafetaay b-


Input: rajaxe


Input: Rajaxe na kaas yépp

Output: elle a fracassé tous les verres.


Input: raj-rajloo g-

fait de se précipiter tous ensemble vers qqch ou qqn en se bousculant


Input: Na nu ko teeroo àndul ak genn raj-rajloo

Output: ils l’ont accueilli sans bousculade.


Input: rajo


Input: rakk j-


Input: Sama rakk la

Output: il est mon jeune frère (ou bien) elle est ma jeune sœur.


Input: rammukat b-


Input: Borom bi, yaa di sama rammukat

Output: Seigneur, c’est toi mon intercesseur.


Input: rañaan


Input: Xaj bee tiit, di daw, rañaan ko

Output: le chien a été effrayé, et dans sa course, il lui a fauché les jambes.


Input: rañaan


Input: Bu po mi tasee, lu mu guddi, guddi ma rañaan

Output: après les jeux, aussi profonde que sera la nuit, je m’en irai.


Input: ramatu b-


Input: raj-rajloo

se précipiter tous ensemble vers qqch ou qqn en se bousculant


Input: rambaaj b-


Input: Moytuleen ko, rambaaj la

Output: méfiez-vous de lui, c’est un semeur de zizanie.


Input: raŋ b-


Input: Raŋ bi dafa gudd

Output: le rang est long.


Input: rammu


Input: Borom bi, rammu ma ci moom

Output: Seigneur, intercède pour moi auprès de lui !


Input: ranq b-

purée de feuilles ou de fleurs d’oseille


Input: Soppuma ranq bu am kànja

Output: je n’aime pas la purée d’oseille avec du gombo.


Input: ras-ras b-


Input: Wàññil ras-ras yi

Output: diminue les fronces !


Input: randatu


Input: Ba diggante ñaari réew yi yàqoo, moom lañu ràng

Output: quand les relations entre les deux pays se sont détériorées, c’est lui qu’on a envoyé en mission.


Input: reket


Input: randal


Input: Randalal furno bi

Output: éloigne le fourneau !


Input: Montar bii de, danga ko randal

Output: cette montre, tu l’as piquée.


Input: rasu g-


Input: Ngoon gu nekk, nga defal ko benn ci rasu gi

Output: chaque soir, tu lui en mets un dans l’anus.


Input: rëkk


Input: Lu mu la def ba nga di ko rëkk ?

Output: que t’a-t-il fait pour que tu le frappes dans le dos ?


Input: rëkk

Manière d’être tout à fait juxtaposé, au pied du mur, tout contre qqch


Input: Këram dafa sës rëkk ci sama bos

Output: sa maison est tout contre la mienne.


Input: rasal


Input: Looy rasal kanam nii

Output: qu’as-tu à froncer le visage ainsi ?


Input: rat g-


Input: rat g-


Input: rekket


Input: Dafa génn di seet, ne rekket ak waay sa

Output: il est sorti pour voir et se retrouva nez à nez avec le bonhomme.


Input: rawante b-


Input: Dinaa seetaani rawante bi

Output: J'irai voir la course.


Input: rawaasu


Input: Car yi dañoo rawaasu

Output: les branches sont entrelacées.


Input: rattaxal

(familier) Appliquer qqch sur un endroit en l’y projetant


Input: Damay seetaan ni muy rattaxale simaŋ bi ci miir bi

Output: J'observe la façon dont il applique le ciment au mur en l’y projetant.


Input: Soo moytuwul, dinaa la rattaxal pes léegi

Output: si tu ne fais pas attention, je vais te flanquer une gifle sans tarder.


Input: raw


Input: Sama sér bi laa bëgga raw

Output: je veux tortiller les bouts de fil de mon pagne.


Input: rattax-làmmeñ


Input: rawaan y-

créatures angéliques qui apportent la chance


Input: Wërsëg wu téju; rawaan yépp daw la

Output: la guigne; tous les rawaan te fuient.


Input: Seeni rawaan ànduñu

Output: vos chances sont incompatibles.


Input: raxas

fóot, sang, laab, sëlëm, gallaxndiku, jàngu, jàpp, ragg, tutti


Input: Demal raxas say tànk

Output: va te laver les pieds.


Input: rëq


Input: Mbagg mee rëq il a eu une luxation à l’épaule. (Expression) rëq ndigg

Output: briser (qqn).


Input: Dinaa rëq sa ndigg

Output: je te briserai.


Input: rax


Input: Fiir ga rax na, demal seet ndax jàpp na dara

Output: le piège s’est déclenché, va voir s’il a pris qqch


Input: rax

mettre un corps étranger dans un milieu homogène


Input: Rax ci tuuti ndox

Output: coupe-le avec un peu d’eau !


Input: raw g-


Input: raxasu


Input: Sa loxo yaa ngi fees ak suuf, demal raxasu

Output: tes mains sont pleines de sable, va te laver !


Input: Raxasu naa ci

Output: je m’en suis lavé les mains.


Input: rëb

ne plus avoir de graines d’arachide à glaner (champ)


Input: Tool bi dafa rëb

Output: le champ n’a plus une graine d’arachide à glaner.


Input: rëbb


Input: Suba, danuy rëbbi naat

Output: demain, nous allons chasser la pintade.


Input: raxke


Input: Dafa raxke caaf gi; am na ci gu démb

Output: il a mélangé les cacahuètes; il y en a qui sont d’hier.


Input: rey


Input: Muus mee rey jinax ji

Output: C'est le chat qui a tué la souris.


Input: (prov.) Dëmm rey la, jaale la

Output: après t’avoir tué, le sorcier te présente ses condoléances.


Input: Bi ñu ma nee dem nga, dafa rey sama yaram

Output: quand on m’a dit que tu étais parti, cela m’a refroidi.


Input: rew m-

séance collective de déterrement de racines qui vont servir à faire des manches d’instruments aratoires


Input: rëbb b-


Input: Rëbb bu jub loxo la woon, waaye gisatul bu baax

Output: C'était un chasseur adroit, mais il ne voit plus bien.


Input: rëcc m-

deuxième période de la saison des pluies, qui dure treize jours


Input: Ci rëcc mi la xale yi di jong

Output: C'est à la deuxième période de la saison des pluies que les enfants vont être circoncis.


Input: ribijoŋ b-


Input: Ndax dinga

Output: ñów ci sunu ribijoŋ bi est-ce que tu viendras à notre réveillon ?


Input: rëbb m-


Input: rëdd w-


Input: Mënumaa rëdd rëdd wu jub, amuma reegal

Output: je ne peux pas tracer une ligne droite, je n’ai pas de règle.


Input: ree


Input: Ni mu mënee ree !

Output: il aime tellement rire !


Input: (prov.) Ku ne ci xare warula ree ku ñu jam

Output: celui qui est au front ne doit pas rire du blessé.


Input: reegal b-


Input: Sama reegal dafa damm

Output: ma règle est cassée.


Input: riccamti

mettre à l’aise qqn qui était confus à la suite d’une faute


Input: Demal riccamti ko

Output: va le tirer de sa honte.


Input: ree b-


Input: Ree yooyu, Omar la

Output: ces rires, c’est Omar.


Input: reer b-


Input: Xaj bi amul reer tey

Output: le chien n’a pas à manger ce soir.


Input: reeloo


Input: Moo ma reeloo

Output: C'est lui qui m’a fait rire.


Input: réegal

laisser mijoter jusqu’à l’apparition d’une couche huileuse


Input: reen b-; w-


Input: Reen yee xar miir bi

Output: ce sont les racines qui ont lézardé le mur.


Input: reelu


Input: Sa xarit bi dafa reelu

Output: ton ami est drôle.


Input: riir


Input: Dafa riir, wutali ko, kooku mbas ko

Output: il a foncé sur lui, ce dernier lui a fait une feinte.


Input: réerle


Input: reesukaay b-


Input: Reesukaay bi lañu nataal nii

Output: C'est l’appareil digestif qu’on a ainsi dessiné.


Input: reewaande g-


Input: Dara waralu ko, lu dul reewaande

Output: rien n’en est la cause, si ce n’est l’impolitesse.


Input: Sa reewaande gi dina la yàqal lu bare

Output: ton impolitesse te portera préjudice en beaucoup de choses.


Input: reewu b-


Input: Reewu yu rafet la am

Output: elle a de belles incisives.


Input: Du ay reewu dëgg; poose la

Output: ce ne sont pas de vraies incisives; c’est une prothèse.


Input: rëgëjiin w-

terme d’évitement pour parler du sexe de la femme


Input: Mu sotti ko ci rëgëjiin wi

Output: il le déversa dans la chose.


Input: reetaanloo


Input: reewantu


Input: Dafay reewantu

Output: il fait l’enfant gâté.


Input: réew m-


Input: Réew mii, réewum njub, péex ak jàmm la

Output: ce pays est un pays de loyauté, de liberté et de paix.


Input: (prov.) Picc mu mësula naaw, bu wëree am réew, tas ko

Output: quand un oiseau qui n’a jamais volé fait le tour d’un pays, il (l’oiseau) le bouleverse.


Input: regeju


Input: Góor guy regeju, dañu koy teg góor-jigéen

Output: un homme qui roule des yeux, on le prend pour un pédéraste.


Input: regg


Input: Lekkleen ba regg, te mu rees ak jàmm

Output: mangez à satiété et faites une bonne digestion !


Input: rëgët


Input: regu


Input: rembet


Input: Bu ko duy ba mu rembet

Output: ne le remplis pas à ras bord !


Input: rekk


Input: Moom rekk laa woo

Output: C'est lui seul que j’ai appelé.


Input: (prov.) Du man rekk, bokkuma cee ko gën

Output: je n’en fais pas partie est mieux que ce n’est pas moi seul


Input: rëkk b-


Input: Rëkk bi saf na

Output: le coup dans le dos était fort.


Input: reggal


Input: ren


Input: Ren, bëgg naa dem Màkka

Output: cette année, je veux aller à La Mecque.


Input: rënd

incorporer viande ou poisson dans une préparation culinaire


Input: Dàqal muus mi bala ngay rënd

Output: chasse le chat avant de mettre la viande (ou le poisson) dans le mets !


Input: réjj

exprime la manière de s’asseoir brutalement


Input: Dafa ne réjj déju ci ndés gi

Output: elle s’assit brutalement sur la natte.


Input: rembetal b-

trop-plein (d’un liquide), quantité qui excède la capacité du contenant


Input: May ma rembetal bi

Output: donne-moi le trop-plein !


Input: rendi


Input: Mbaam, deesu ko rendi

Output: on n’égorge pas le cochon.


Input: Elimaan rendi na

Output: L'imam a égorgé (c’est ainsi qu’on annonce que l’imam de la mosquée a égorgé le mouton de la Tabaski, pour permettre aux autres fidèles d’égorger le leur).


Input: rënd b-


Input: Xale bi lekk na rënd bi yépp

Output: J'enfant a mangé toute la viande (ou le poisson) qui accompagnait le mets.


Input: rënk

garder au chaud un fruit pour le laisser mûrir


Input: Jinax yi bëtt nañu pàppaaya bi ma doon rënk

Output: les souris ont troué la papaye que je conservais pour la laisser mûrir.


Input: ronqi


Input: Gis na la ngay ronqi aw matt ci say wi

Output: il t’a vu tirer un morceau de bois du fagot.


Input: remm


Input: Géej gaa ngi ne remm

Output: la mer est tranquille.


Input: Moytul ndox mu ne remm

Output: méfie-toi de l’eau qui dort !


Input: reqi

couper de l’herbe dans l’eau où elle pousse


Input: Mu nga ca toolu ceeb ba di reqi ñax ma

Output: il est à la rizière à couper de l’herbe.


Input: rëŋ-rëŋi

(automobile) Aller bringuebalant sur une route cahoteuse


Input: reso


Input: rës

produire un bruit sourd en faisant un choc


Input: Dafa ne rës te tojul

Output: ça a fait boum sans se briser.


Input: rës

avoir l’équilibre rompu par retrait de cale


Input: Soo dindee xeer woowu, armool bi rës

Output: si tu enlèves ce caillou, l’armoire sera déséquilibrée.


Input: rëppët b-


Input: roseet

manière de se désengager totalement d’une chose


Input: Dama ne woon dama koy jénd waaye génn naa ca roseet

Output: J'avais dit que je l’achète mais je m’en suis désengagé.


Input: rett


Input: Mu ne rett taxaw

Output: il s’arrêta net.


Input: res w-


Input: Doktoor dafa ma ne may lekk res ndax dama ñàkk deret

Output: le médecin m’a dit de manger du foie, car je suis anémié.


Input: (prov.) Resu xaj, bu seddee soof

Output: le foie du chien, quand il se refroidit il devient insipide


Input: rew

déterrer les racines qui vont servir à faire des manches d’instruments aratoires comme le « ileer »


Input: rew y-


Input: Jigéen ju bare rew dafay jaboot

Output: une femme qui a beaucoup de vergetures aura une famille nombreuse.


Input: rët


Input: Te kat ba ma ko gisee, dama rët

Output: et dire que quand je l’ai vu, j’ai eu un peu peur.


Input: rewle


Input: Porofesoor Adaci, moo ma rewle

Output: C'est le professeur Adachi qui m’a accouchée.


Input: reyante


Input: Ñaari réew yaa ngay reyante

Output: les deux pays s’entretuent.


Input: Dafa reyante ba am lijaasaam

Output: il s’est battu pour avoir son diplôme.


Input: ruq b-


Input: Def ko ci ruq bi

Output: mets-le au coin !


Input: réy g-


Input: Réy gi ci moom rekk a ko teree am xarit

Output: C'est cet orgueil qu’il y a en lui qui fait qu’il ne peut avoir d’amis.


Input: ribijoŋ


Input: Dingeen ribijoŋ ren

Output: réveillonnerez-vous cette année ?


Input: réy-réylu


Input: riccamtéku

faire qqch pour se racheter d’un acte dont on est confus


Input: Bëgga riccamtéku moo la tax di wax lii

Output: C'est pour te racheter que tu dis ça.


Input: réylu


Input: Réylu naa ko leb dërëm bi gëna tuuti

Output: je suis trop fier pour lui emprunter le moindre sou.


Input: rigol b-


Input: riigu


Input: Riigul fii

Output: assois-toi là.


Input: riiñoo b-


Input: Riiñoo bi yàgg na bii yoon

Output: la réunion a été longue cette fois-ci.


Input: riij

nappaaje, wol, dëbb, nokkas, teppas, soq


Input: Dafay riij ndig li, mel ni amul yax

Output: elle roule les hanches comme si elle n’avait pas d’os.


Input: riij


Input: riiti g-


Input: rido


Input: riim


Input: Séet bi di riim ci suuf, mel ni ku bëgga wax

Output: la nouvelle mariée chantonnait à voix basse, comme si elle allait parler.


Input: ruy


Input: Sondeel bi ruy na

Output: la bougie a fondu.


Input: ruy

préparer de la bouillie de mil sans grumeau


Input: Dil ruyal sa doom ji.

Output: Il faut préparer de la bouillie de mil sans grumeau pour ton enfant.


Input: ruyal


Input: riggël


Input: Waxtaan wi riggël na

Output: la conversation est arrivée à terme.


Input: rikkat

serrer les cordes d’un tambour d’aisselle pour en tendre la peau


Input: War ngaa rikkat sa tama ji

Output: tu devras serrer les cordes de ton tambour d’aisselle.


Input: riirandoo


Input: Ba ñu déggee xibaar ba, ñu riirandoo, jubal marse

Output: quand elles apprirent la nouvelle, elles se précipitèrent toutes ensemble en direction du marché.


Input: rijji


Input: Jigéen ñi dañuy xaar ba góor ñi rijji ba-noppi, ñu ñów

Output: les femmes attendent que les hommes aient fini de herser pour venir.


Input: rink


Input: Dafa rink

Output: il a les jambes arquées.


Input: rijji m-


Input: Rijji mi, ay fan rekk lay def

Output: le hersage ne prend que quelques jours.


Input: rob


Input: Rob nañu ko démb, ci altine ji

Output: on l’a enterré hier, lundi.


Input: (prov.) Néew, bu rombee ay armeel, robam dootul neex

Output: un mort quand il dépasse le cimetière, son enterrement ne sera plus aisé) quand un cortège funèbre va plus loin que le cimetière, ça devient malcommode.


Input: ripp

manière d’être tout souillé (ne s’emploie qu’avec taq)


Input: Mu ngi tooy xipp, taq ripp

Output: il est tout mouillé, tout souillé.


Input: robb b-


Input: roccantal


Input: Mën nga roccantal ?

Output: sais-tu faire un nœud coulant ?


Input: rog

regarder une personne du coin de l’œil sans la suivre dans son déplacement


Input: ràkkal j-


Input: Joxal xar yi tuuti ràkkal

Output: donne aux moutons un peu de tourteau !


Input: rogoj

casser les épis de mil pour ne pas attirer les oiseaux


Input: Boo rogojee, naroo xàpp; boo rogojut, xàppal mu tëdd sooy ruuj, dangay falaŋ rekk

Output: si tu as cassé les épis, c’est que tu n’as pas l’inten-tion d’abattre les tiges; si tu n’as pas cassé les épis, abats les tiges, elles vont rester au sol et au moment de défricher, tu n’auras plus qu’à pousser.


Input: ràkka b-

(pour un musulman) génuflexion faite pendant la prière


Input: Jullee néew amul ràkka

Output: quand on prie pour l’enterrement d’un défunt, il n’y a pas de génuflexion.


Input: rogganti

couvrir (le bébé porté sur le dos) d’un deuxième pagne


Input: Bu ko rogganti, dafa tàng

Output: ne le couvre pas avec un deuxième pagne, il fait chaud.


Input: rogojeeru

suivre une personne des yeux de gauche à droite ou inversement jusqu’à ce qu’elle disparaisse du champ de vision


Input: ràpp


Input: Mënuloo liggéeye sa yére yu ràpp yi ?

Output: ne peux-tu pas travailler avec tes habits usés ?


Input: ràpp


Input: Soo ko ubee ràpp, dara du ci dugg

Output: si tu le fermes hermétiquement, rien n’y entrera.


Input: rodd


Input: Bant bilee ko rodd

Output: C'est ce bâton qui l’a éraflé.


Input: Lu la rodd ?

Output: qu’est-ce qui t’a éraflé ?


Input: rogaat


Input: Ñaq waa ngi doon rogaat ci sama dënn

Output: la sueur dégoulinait le long de ma poitrine.


Input: roñ

enlever des choses une à une pour les mettre ailleurs


Input: Dañu roñ seen njaay ndax dañu leen tere bërëb ba

Output: ils ont enlevé leurs marchandises parce qu’on leur a interdit le site.


Input: Muus mi roñ na ay doomam

Output: le chat a enlevé un à un ses petits.


Input: rombante


Input: rokkos


Input: Mu ngi rokkos ay kayit ci poosam yi ba ñu fees; xamuma lu mu koy doye

Output: il a bourré ses poches de papiers; je me demande ce qu’il va en faire.


Input: romb-jaan b-


Input: ron g-


Input: Ndax ron gi set na ?

Output: est-ce que le dessous est propre ?


Input: ron g-


Input: ronni


Input: Man de, xamuma loo may xoole ba di ma ronni

Output: je me demande bien pourquoi tu me regardes en me toisant.


Input: ron


Input: Wut ko ci ron lal bi

Output: cherche-le sous le lit !


Input: ron-ndoŋ g-


Input: Bombal bu baax ron-ndoŋ gi

Output: frotte bien la nuque !


Input: roq b-


Input: Ñi yor roqub ganaar dañuy gaawa xiif

Output: ceux qui ont un gésier de poule ont vite faim.


Input: ron g-


Input: Ndax ron gi set na ?

Output: est-ce que le dessous est propre ?


Input: ron g-


Input: roof b-

persil ou poireau pilé, accompagné de diverses épices, et servant à farcir le poisson ou la viande


Input: Jottali ma roof bi, ma defal la ko

Output: passe-moi la farce pour que je la mette pour toi !


Input: roy w-


Input: rongoñ w-


Input: Rongoñ wii, du lenn lu dul rongoñu bànneex

Output: cette larme n’est rien d’autre qu’une larme de joie.


Input: ronu


Input: Soo ko bëggee jekku, danga koy ronu

Output: si tu veux être dans une position avantageuse, il faut te placer en dessous.


Input: roppi


Input: Roppil benn bant

Output: enlève un bâton du tas.


Input: rot


Input: Lu fi rot, réer

Output: tout ce qui tombe ici disparaît.


Input: (prov.) Tuñum giléem lang na, waaye rotul

Output: la lèvre du dromadaire pend mais elle n’est pas tombée


Input: roppat


Input: Roppat na suukar si ba mu jeex

Output: il a épuisé le sucre en le prenant un à un.


Input: saaku b-


Input: Defal këriñ gi ci saaku bi

Output: mets le charbon dans le sac !


Input: rumbët


Input: Dafa rumbët

Output: il gigote.


Input: rumbux

manière d’être tout à fait écrasé, moulu


Input: Mokk na rumbux léegi

Output: C'est bien moulu maintenant.


Input: rukk

piler une substance qui est en petite quantité et sec (la tâche n’étant pas dure, elle est confiée aux vieilles femmes ou aux petites filles)

wol, dëbb, soq, riij, teppas, nokkas, bàcc, bojj, dajj


Input: ruggi


Input: Xale yi, dañu ruggi sàcc bi

Output: les enfants ont dépouillé le voleur de ses habits.


Input: saam b-


Input: Saam bi ñaata ?

Output: combien le tas ?


Input: ruu b-


Input: Woto bii ñetti ruu la am

Output: cette voiture a trois roues.


Input: ruñumle


Input: saasfaam b-


Input: ruuj b-


Input: Ci ruuj la ma fekk, manuma woon dem

Output: cela m’a trouvé en période de défrichage, je ne pouvais pas partir.


Input: ruuj


Input: Bu ñu tàmbalee ruuj, ma ñów

Output: quand on aura commencé à défricher, je viendrai.


Input: ruuñ b-

sorte de ragoût de viande avec beaucoup de gras


Input: Lekk naa ci ruuñ bi, duma reer

Output: J'ai mangé du ragoût gras, je ne dînerai pas.


Input: ruumandaat


Input: Ruumandaat nañu mbirum séy bi

Output: Le mariage a suscité des commentaires


Input: ruurkat b-

dévastateur (animal qui a tendance à quitter le troupeau pour aller brouter dans les champs)


Input: Takkal bëy wu ndaw wi, ruurkat la

Output: attache la petite chèvre, c’est une dévastatrice.


Input: rung


Input: Booba, woto amu fi woon, dañu daan rung

Output: alors, il n’y avait pas de voitures, on allait à pied.


Input: ruur


Input: Ruur ko ci gël bi

Output: enfouis-le dans la terre brûlante !


Input: ruux


Input: Ruux ko ci poroxndoll bi

Output: enfonce-le dans le trou !


Input: ruux

donner des sensations douloureuses dans les membres (en particulier rhumatisme)


Input: Mu ne tànkam yi dañuy ruux

Output: il dit qu’il a des douleurs dans les jambes.


Input: ràbb


Input: Maa ràbb bii ak bee

Output: C'est moi qui ai tissé celui-ci et celui-là.


Input: ruuxu g-

fouet (ustensile de cuisine constitué d’un manche dont une extrémité est barbelée de minces baguettes)


Input: Raxasal ma ruuxu gi

Output: lave-moi le fouet.


Input: ràjj

Évoque la brutalité d’un coup donné sur la tête avec l’arête des doigts repliés


Input: Mu xool ko ba mu yàgg, ne ko woŋ ràjj

Output: il le regarda longtemps, lui asséna un coup, pan ! sur la tête avec l’arête des doigts repliés.


Input: ràbb b-


Input: Ràbb bi njaago la

Output: le tisserand est Manjak.


Input: ràddi


Input: Boo rattee ba-noppi, ràddi sëllu wi

Output: quand tu auras fini de traire, tu lâcheras le veau.


Input: ràbbaske


Input: Car yu ràbbaske

Output: des branches entrelacées.


Input: ràmm


Input: Fu xaj bu ràmm bii jóge ?

Output: d’où vient ce chien galeux ?


Input: ràmm j-


Input: ràng g-


Input: Sama fas a dàq sa bos ràng

Output: mon cheval a un plus joli harnais que le tien.


Input: safaanke


Input: Dañoo safaanke

Output: ils sont disposés tête-bêche.


Input: ràngu


Input: Balaay liggéeyi, dafay ràngu ba diis

Output: avant d’aller travailler, il met beaucoup de talismans.


Input: ràyy

exprime la manière d’éclairer subitement et vivement


Input: Melax gi ni ràyy

Output: L'éclair illumina tout d’un coup.


Input: ràll


Input: Dafa génn, ne ràll bunt bi

Output: il est sorti et vlan ! a fait claquer la porte.


Input: ràng b-


Input: Fàtte nga def ràng bi ci nataal bi

Output: tu as oublié de faire la nervure principale de la feuille sur le dessin.


Input: ràttu w-


Input: Demal wutali ma ràttu

Output: va me chercher des fibres pour tresser.


Input: róonale

porter des chaussures ou des chaussettes dépareillées


Input: Amoon na fi woykat bu daan róonale ay dàll

Output: il y avait un chanteur qui portait des chaussures dépareillées.


Input: róbine b-


Input: saafaraal


Input: Jëmbët ay garab ci àll bi mën na saafaraal maral mi

Output: reboiser la brousse peut remédier à la sécheresse.


Input: saabu b-


Input: Ana saabu bi nga doon fóote ?

Output: où est le savon avec lequel tu lavais ?


Input: togg saabu

Output: jouer à qui sera le premier à sourciller.


Input: (prov.) Yàgg du saabu, waaye dina fóot

Output: durer n’est pas du savon, mais il lessive) le temps n’est pas du savon, mais il fait blanchir.


Input: saafoonte

Échanger des salutations longues et chaleureuses


Input: saaga


Input: Dafa ma saaga, ma dóor ko

Output: il m’a injurié et je l’ai battu.


Input: saafàndu g-


Input: saaga w-


Input: Saaga wuy dellu ci yow la

Output: C'est une injure qui retombe sur toi.


Input: saal b-


Input: Bul lekk saal bi

Output: ne mange pas l’amande !


Input: saaj b-


Input: Saaju masinam dafa réer

Output: la canette de sa machine est perdue.


Input: saaloñ s-


Input: Xanaa saaloñ a xew ?

Output: serait-ce la mode des chevelures courtes et touffues ?


Input: saamaar b-


Input: Dellool sa saamaar ci mbaroom

Output: remets ton épée dans son fourreau !


Input: salte b-


Input: salliiru


Input: Dafa salliiru ba sama nopp yi di riir

Output: il a poussé un cri si strident que mes oreilles en ont bourdonné.


Input: saaloñ


Input: Wot ko, dafa saaloñ

Output: rase-le, il a une chevelure courte mais abondante.


Input: saalum-saalum b-


Input: saaka b-


Input: Saalum g-


Input: sañ


Input: Dafa sañ lool

Output: il est trop audacieux.


Input: saam


Input: Dama koy saam, ci lay gëna gaawa jare

Output: J'en fais des petits tas, ça se vendra plus vite ainsi.


Input: saanjaay b-


Input: saañ b-


Input: Dina mel ni tuq su bënn saañ ba réer

Output: ce sera du tonnerre !


Input: saambaraayeer b-


Input: Saar


Input: saaño s-


Input: saan w-


Input: Saan yee tax muy wokkatu

Output: C'est à cause des vers intestinaux qu’il se gratte.


Input: saaw m-


Input: Dëgu saaw laay firikoo

Output: C'est avec un piquant de porc-épic que je défais mes tresses.


Input: saatu-naw b-


Input: Saatu-naw, mooy yaxu dënn bi jóge ci ñañ bi, yéeg

Output: le sternum, c’est l’os du thorax, qui va du diaphragme vers le haut de la poitrine.


Input: saaw


Input: Gerte, kenn du ko saaw

Output: on ne sème pas les arachides à la volée.


Input: saar w-


Input: Jàng naa saar woowu

Output: J'ai appris ce chapitre.


Input: saa-su-ne


Input: Saa-su-ne nga fàtte sa caabi

Output: tu oublies ta clé chaque fois.


Input: saatu s-


Input: sangu-set

prendre un bain de purification après un rapport sexuel, une éjaculation ou une menstruation


Input: Boo gisee baaxu-jigéen ba-noppi, danga wara sangu-set

Output: après les règles, tu dois prendre un bain lustral.


Input: saay

exprimer sa joie en esquissant quelques pas de danse


Input: Ràndal ba ma saay

Output: éloigne-toi que je danse un peu de joie !


Input: saayir b-

physique matériel (par opposition à métaphysique et à abstrait)


Input: Demal seeti Omar, mën na la dimbali ci saayir ak ci baatin

Output: va voir Omar, il peut t’aider sur le plan matériel et sur le plan mystique.


Input: sank g-


Input: Sank gi yàgg na, demal seeti doktoor

Output: la constipation a duré longtemps, va voir le médecin.


Input: saa-yu-ne


Input: sant w-


Input: Juuf a dàq ci sant yi

Output: Diouf est le plus beau des noms de famille.


Input: sabab b-


Input: Sabab boobu dey, Yàlla na ñu ci Yàlla musal

Output: ce malheur, que Dieu nous en préserve !


Input: Wax nga sabab !

Output: quel malheur tu annonces !


Input: sabablu


Input: Xiif gi ci kër gi metti na, xam naa ko, waaye wóor na Yàlla ne sababluwuma ko

Output: la famine qui sévit dans la maison est sévère, je le sais, mais Dieu sait que je l’ai pas cherchée.


Input: sabar g-

tam-tam à fond ouvert, long et légèrement évasé à la partie supérieure qui est recouverte d’une peau


Input: Tegal sabar gi ci suuf

Output: pose le tam-tam à terre !


Input: sabin w-

le façon de chanter ou de crier d’un animal


Input: sab w-


Input: Sab woowu, sabu coy la

Output: ce chant, c’est un chant de perroquet.


Input: sab-lekk b-


Input: Ñooñu, ay sab-lekk lañu

Output: ceux-là sont des griots


Input: saf-cin l-

sel (terme utilisé le soir par superstition)


Input: saddu g-


Input: Saddu bee dal ci tànkam

Output: C'est le marteau qui est tombé sur son pied.


Input: sag b-


Input: Su amee lijaasaam, seen sag lay doon

Output: S'il a son diplôme, cela fera votre fierté.


Input: safal


Input: sago s-


Input: Su doon sama sago, doo dem

Output: si cela ne tenait qu’à mon gré, tu ne partirais pas.


Input: Bul topp sa sago

Output: maîtrise-toi !


Input: sajaŋ


Input: Gaynde gi ne sajaŋ ca pénc ma

Output: le lion s’affala sur la place.


Input: sajjaada g-


Input: Bu xaj bi jége sajjaada gi

Output: que le chien ne s’approche pas de la natte de prière !


Input: sagar b-


Input: Jélal sagar yii, defar doomu-tubaab

Output: prends ces chiffons pour faire une poupée !


Input: Sagar yi nga sol nak

Output: et ces haillons que tu portes ?


Input: Sama sagaru njaam laay jélsi

Output: je viens chercher mon cadeau de droit de cousin(e).


Input: (prov.) Ku la mag ëpp la ay sagar

Output: l’âge donne l’avantage de l’expérience


Input: sarwet b-


Input: sakkanaay g-

bon rapport de quantité de qqch abondance rendement


Input: salaat s-


Input: sala w-


Input: Léegi, am na sala wu oto yi di jaar

Output: maintenant, il y a un pont où passent les voitures.


Input: salaatu b-


Input: salaan g-


Input: sam


Input: Ñu sam ma ni ay xaj yuy bów

Output: ils m’assaillirent comme des chiens qui aboient.


Input: sam


Input: (prov.) Boo yafalee sam kuuy, yow lay jëkka daan

Output: si tu engraisses ton bélier, c’est toi le premier qu’il terrasse.


Input: sall-mall b-

plat fait à base de graines de Parinari macrophylla, ayant l’aspect de couscous, qui se mange avec du lait


Input: sakk


Input: Xale yi sakk nañu paxu janax ji

Output: les enfants ont bouché le trou de la souris.


Input: salliiñ s-

ber b-, beeñ b-, xuur b-, joor g-, suuf s-


Input: Salliiñ si lañuy tabaxe fii

Output: ici, on construit avec le sable blanc de la mer.


Input: salliir b-


Input: Mënumaa nelaw ndax salliir bi

Output: je n’arrive pas à m’endormir à cause du grillon.


Input: salliir b-


Input: saytukat b-


Input: sambal w-


Input: sampal


Input: Sampal nañu ko; léegi rab yi bàyyi ko

Output: on a érigé pour lui un pilon-fétiche; bientôt les esprits vont le quitter.


Input: sanax


Input: sand g-

kéwél g-, mbill m-, jib w-, baroom b-, siŋ-siŋ b-


Input: Ag sand lañuy rëbb

Output: C'est une antilope adulte qu’ils chassent.


Input: samdi j-


Input: sebenu


Input: Weesu nga sebenu

Output: tu as dépassé l’âge de faire pipi sur tes jambes.


Input: sangoo


Input: saññ


Input: Bëñ yi ne saññ saññaaral

Output: les dents étaient toutes très protubérantes.


Input: sëb b-

wallet w-, pellax b-, ngori l-, ñebbe j-


Input: sandwiital

continuer son chemin en faisant la sourde oreille à qqn


Input: Dañu ko woo, woo, mu sandwiital

Output: on a eu beau l’appeler, il a continué son chemin en faisant la sourde oreille.


Input: sangatu


Input: Demal sangatu ci sa maam

Output: va chez ton grand-père prendre un bain lustral.


Input: sangat


Input: Sama maam Bukar a ma sangat

Output: C'est mon grand-père Boucar qui m’a donné un bain lustral.


Input: sangu-set b-

bain de purification après un rapport sexuel, une éjaculation ou une menstruation


Input: Xamuma nu ñuy defe sangu-set

Output: je ne sais pas comment on fait un bain de purification.


Input: saññaaral


Input: sanguwaay b-


Input: Yóbbul paanu ndox bi ca sanguwaay ba

Output: apporte la bassine d’eau dans la douche !


Input: sanqaleñ w-

très petite fourmi roussâtre ou noirâtre


Input: Sottilal sanqaleñ yi ceeb ndax ñu dem

Output: verse du riz aux fourmis afin qu’elles partent.


Input: sanq


Input: Baat yi ma dégg sanq, ay malaaka la

Output: les voix que j’ai entendues à l’instant, ce sont des anges.


Input: sañ-sañ b-


Input: Am na sañ-sañu fekki kumaandaŋ ca diggu

Output: ëttam il a le courage d’aller trouver le commandant au milieu de la cour de la maison.


Input: sank


Input: Sank na caabi ji

Output: il a perdu les clefs.


Input: sant


Input: Na nga sant ?

Output: quel est ton nom de famille ?


Input: sant


Input: Ku la sant li ngay def ?

Output: qui t’a demandé de faire ce que tu es en train de faire ?


Input: saqaat


Input: Boo saqaatee, yónnee ci Xadi

Output: quand tu auras cueilli du niébé, tu en enverras à Khadi.


Input: sapilet b-


Input: sañ w-


Input: Ruuxal soow mi ndax soppu ci sañ yi

Output: touille le lait caillé car il ne l’aime pas avec des grumeaux !


Input: santaane b-


Input: Ca santaane Omar ba laa demoon bis booba

Output: J'étais au travail collectif demandé par Omar, ce jour là.


Input: santaare b-

endroit où l’on jette le crottin des chevaux et des ânes


Input: santale


Input: Bu ma santale sant wu naqadi woowu

Output: ne me donne pas ce vilain nom de famille !


Input: sarale


Input: Dinaa sarale ñaari nopp yi

Output: je transpercerai d’une oreille à l’autre.


Input: saraax

exprime la manière de pénétrer avec force


Input: Sox ba ne saraax ca boppub gaynde ga

Output: le projectile pénétra avec force dans la tête du lion.


Input: sarbet b-


Input: sarbet b-


Input: sarax


Input: saraxe


Input: sar b-


Input: Sa sarab ndey !

Output: le clitoris de ta mère (injure) !


Input: saraxolle b-


Input: Saraxolle yi bare nañu Tugal

Output: les Sarakholé sont nombreux en Europe.


Input: sarica b-

cadeau qu’on rapporte d’un voyage ou d’une simple course


Input: Loo ma indil sarica

Output: que me rapportes-tu comme cadeau ?


Input: sarbi b-


Input: Wutalal sa nag yi sarbi

Output: cherche un vacher pour tes vaches.


Input: saret b-


Input: Am na saretu fas

Output: il a une charrette à cheval.


Input: sarmi-saraan b-

panne faîtière, bois principal médian dans l’armature d’un toit


Input: Sarmi-saraan bi lañuy teg

Output: on pose la panne faîtière.


Input: sartifikaa b-


Input: sart b-


Input: Mu jél sart bi, dàggi ko

Output: il prit la faucille et répara la lame émoussée.


Input: sarxolle


Input: Dafa dugg rekk, jigéen ña sarxolle

Output: l’instant même où elle entra, les femmes poussèrent des youyous.


Input: saryaan


Input: Saryaan, mooy li ngeen naan officiel

Output: saryaan, c’est ce que vous dites officiel.


Input: sasi b-


Input: sarwisdiseen b-


Input: sas


Input: Sas ! Maa ngi ci mbubb mi !

Output: chapeau ! ton boubou est ravissant


Input: satala g-


Input: Indil ma satala gi, ma jàpp

Output: apporte-moi la bouilloire pour que je fasse mes ablutions !


Input: sas w-


Input: Sas wi mu ma teg diis na

Output: la tâche qu’il m’a donnée est lourde.


Input: satal

aider un nourisson à déclencher la déjection par un son qu’on produit en aspirant l’air avec les lèvres serrées


Input: saw m-


Input: Saw mi lay seet

Output: il examine l’urine.


Input: saw


Input: Dafa bëgga saw

Output: il veut uriner.


Input: (prov.) Ku jaaxaan di saw, bala kenn di tooy, nga lóor

Output: celui qui se couche sur le dos pour pisser sera le premier à être trempé.


Input: sëf


Input: Lu-tax doo ko sëf mbaam mi

Output: pourquoi ne le chargerais-tu pas sur l’âne ?


Input: sawoor b-

chenille velue, parasite du mil, qui apparaît quand le mil est haut comme la cheville


Input: Ragal naa sawoor yi yàq dugubam ja

Output: je crains que les chenilles velues ne ravagent son mil.


Input: (prov.) Ku ragal sawoor, bul ji dugub

Output: quand on craint les chenilles, on ne sème pas de mil.


Input: sax


Input: Soo amee soxla sax du la déglu

Output: même quand tu as un besoin, il ne t’écoute pas.


Input: sawukaay b-


Input: Sawukaay bi lañu nataal nii

Output: C'est l’appareil urinaire qu’on a ainsi dessiné.


Input: saxaar


Input: Dafa tàng bay saxaar

Output: C'est chaud au point de fumer.


Input: saxayaay b-


Input: Tamaate jii kat saxayaay la waaye am naa ci ay doom

Output: cette tomate a poussé toute seule mais j’en ai eu quelques fruits.


Input: saxaar g-


Input: Saxaar gi dem na

Output: le train est parti.


Input: saxmaar s-

sel (terme utilisé le soir par superstition)


Input: sayaan g-


Input: Ci noor bi, sayaan yi ñuy gas ci tàkkal dex gi dañuy ŋacc

Output: durant la saison sèche, les séanes qu’on creuse sur la berge s’assèchent.


Input: saxaar s-


Input: Saxaar see tax mu génn

Output: C'est à cause de la fumée qu’il est sorti.


Input: say


Input: Say doom a ngi

Output: voici tes enfants !


Input: sax w-


Input: Sax yee koy mujje

Output: il finira par (être mangé par) les vers.


Input: sax sax


Input: Bii sax sax la

Output: C'est celui-ci précisément.


Input: së


Input: Soo wonnee tibb bu réy bii, dinga së

Output: si tu avales cette grosse poignée de riz, tu vas t’étrangler.


Input: sëb


Input: Sëb !

Output: file !


Input: say w-


Input: Yenul say wi

Output: porte le fagot sur ta tête !


Input: (prov.) Xeeb sa takkoon, mu yeew saw say

Output: alors que tu sous-estimais ton cordon, il a pu attacher ton fagot.


Input: sebbet s-


Input: sébblu


Input: Kees sébblu na

Output: Thiès a eu sa première pluie.


Input: sebër s-


Input: Sebër si la koy jame

Output: C'est de l’éperon qu’il le pique.


Input: sebet


Input: Xaaral ba ma paree sebet ceeb bi

Output: attends que j’aie fini de laver le riz !


Input: sell


Input: Ndox mu sell la

Output: C'est de l’eau pure (ou bien) c’est de l’eau bénite.


Input: sellal


Input: sebet m-


Input: Joxal sebet mi xar mi

Output: donne au mouton l’eau qui a servi à laver le riz.


Input: séddale


Input: Damay séddale mburu mi xale yi

Output: je partage le pain entre les enfants.


Input: sebre b-


Input: Juróomi sebre la

Output: cela fait cinq empans.


Input: sebër


Input: Dafay sebër fas wi, muy tëb

Output: il éperonne le cheval, qui saute.


Input: selluur b-


Input: Selluur bi dafa yàqu

Output: la serrure est cassée.


Input: sél w-


Input: Boo àggee ca sél wa, nga jàdd

Output: quand tu seras arrivé à l’embranchement, tu tourneras.


Input: sëcc


Input: Sa loxo yi dañu sëcc, bul laal kaas yi

Output: tes mains sentent le poisson, ne touche pas aux verres !


Input: seekeeg


Input: Bi muy mag la seekeeg

Output: il a eu les oreillons à l’âge adulte.


Input: sédd


Input: Sédd ma ci sarica bi

Output: donne-moi une part de ce que tu as rapporté de voyage !


Input: séddu


Input: Ñi séddu, nañu dem xaar ca biti !

Output: ceux qui ont eu leur part, qu’ils aillent attendre dehors !


Input: seeb


Input: Ndox maa ngiy seeb

Output: L'eau tombe goutte à goutte.


Input: seede


Input: Seede naa ko

Output: J'en ai été témoin.


Input: semmal


Input: La xewoon Cernobil semmal na nit ñu bare

Output: ce qui s’est passé à Tchernobyl a nui à beaucoup de gens.


Input: (prov.) Cat, bu la reyul, semmal la

Output: quand l’influence occulte de la parole ne te tue pas, elle te nuit.


Input: seelu


Input: Nanu dem seelu ci bitik bi

Output: allons dans la boutique nous abriter de la pluie !


Input: seel b-


Input: Soo amul seel, doo mëna yéeg

Output: si tu n’as pas une échelle, tu ne pourras pas monter.


Input: seekeeg j-


Input: Luy wéral seekeeg

Output: qu’est-ce qui guérit les oreillons ?


Input: sën b-


Input: Xanaa sama buntu kër a di sa sën ?

Output: est-ce que l’entrée de ma maison serait ton dépotoir ?


Input: seelukaay b-


Input: séenuwin b-

manière d’attendre la réalisation d’un événement