Input: lenqaliku


Input: May ma tuuti ndox, ma lenqaliku

Output: donne-moi un peu d’eau pour que je me rince.


Input: lëpp-lëpp b-


Input: Ay neni lëpp-lëpp la

Output: ce sont des œufs de papillon.


Input: leru


Input: Dañuy leru tefes gi

Output: ils marchent le long de la plage.


Input: lërén b-


Input: Lërén bi lu baax la ci liir bi, dafa ko wara nàmp

Output: le colostrum est une bonne chose pour l’enfant, il doit le téter.


Input: leran g-


Input: Leran geey tax tuxkat bi dafay dem ba bàyyi póon jafe ko

Output: C'est à cause de la nicotine que le fumeur en arrive au point où abandonner le tabac lui devient difficile.


Input: lesoŋ b-


Input: lex b-


Input: Fompal ko lex yi

Output: nettoie-lui les joues !


Input: (prov.) Alalu golo, ca lex ba

Output: on garde ses biens près de soi (pour y veiller)


Input: lewet


Input: Supp bi dafa lewet

Output: la soupe est fade.


Input: (loc.) Ku lewet la

Output: il est doux


Input: lew w-


Input: lew


Input: Sama lam bi dafa ma lew, moo tax mu feeñ

Output: mon bracelet, je l’ai eu loyalement, c’est pour ça que je l’ai retrouvé.


Input: leraw g-


Input: Jottali ma leraw gi

Output: passe-moi la cravache !


Input: lewal


Input: Dafa ko bëgga lewal

Output: il veut le légitimer.


Input: loyaan

se déplacer vers quelque chose pour être en lien avec elle


Input: libbët


Input: Sama yaay dafa libbët, du mana ñów

Output: ma mère est mal en point, elle ne pourra pas venir.


Input: létt


Input: Dafay létt Astu

Output: elle fait des tresses à Astou.


Input: (prov.) Firi ma mbaa nga létt ma

Output: ne me fais pas languir !


Input: lifeek


Input: Lifeek dikkul jéggalu, duma ko tudd

Output: tant qu’il ne sera pas venu présenter ses excuses, je ne lui parlerai pas.


Input: liccin b-


Input: Liccin bi yóbbu na cuuj bi

Output: le milan a emporté le poussin.


Input: liifantu b-


Input: lijaasa b-


Input: Am na lijaasa yu bare

Output: il a beaucoup de diplômes.


Input: liitar b-


Input: Naan na ci liitar

Output: il en a bu un litre.


Input: lumm


Input: Lekk na ganaar gu ne lumm

Output: il a mangé un poulet entier.


Input: liit g-


Input: likke


Input: Likkeel xar yi

Output: attache les moutons à la même corde !


Input: li-ko-dale


Input: lincoor m-

variété d’oiseau qui annonce la saison des pluies. Son appellation est une onomatopée de son chant


Input: limoŋ g-


Input: linjil b-


Input: Jàng naa ko ci Linjil

Output: je l’ai lu dans l’Évangile.


Input: limoŋ g-


Input: lim b-


Input: Dañu bare ba kenn xamul lim bi

Output: ils sont si nombreux que personne n’en sait le nombre.


Input: liw b-


Input: limboo


Input: Dafa limboo woon ay sagar, bañ ñu xàmmee ko

Output: il s’était revêtu de haillons pour qu’on ne le reconnaisse pas.


Input: lislaam b-


Input: lingeer b-


Input: Lingeer a ko may jaam boobu

Output: C'est la princesse qui lui a donné cette esclave.


Input: (prov.) Am réew, su fa lingeer dee fecc, ku fay woyaan doo rusa ya̺ŋas

Output: dans un pays, quand il arrive que la reine danse, les courtisans ne doivent pas se faire scrupule à esquisser quelques pas.


Input: listixaar

lire la bonne aventure par les Écritures


Input: liyaar g-


Input: Xamuma dara ci liyaaram gi

Output: je n’ai rien compris à sa mimique.


Input: lobb g-

bois de chauffage entassé à l’extérieur de la maison en prévision des pénuries


Input: Bu kenn laal sama lobb gi

Output: que personne ne touche à ma réserve de bois de chauffage.


Input: lompaa b-


Input: Lompaa bee damm

Output: C'est la traverse latérale du lit qui est cassée.


Input: lolli w-

période allant approximativement d’octobre à décembre automne


Input: Lolli weesu na

Output: L'automne est écoulé.


Input: logal


Input: Dañu ko logal, moo tax déggatuloo ko

Output: on l’a corrompu, c’est pour cela que tu ne l’entends plus.


Input: loj


Input: Mësuma fekke fu ñuy loje géléem

Output: je n’ai jamais vu tuer un dromadaire.


Input: lonku


Input: Sama simis dafa lonku ci daaj bi

Output: ma chemise s’est accrochée au clou.


Input: Lonku nga

Output: tu es cuit.


Input: luyaas b-


Input: lompañ b-


Input: lollikoo


Input: Sapoŋ laay lollikoo

Output: je passerai l’automne au Japon.


Input: lonkeeku


Input: Sa mbubb mi lonkeeku na

Output: ton boubou s’est décroché.


Input: lonk b-


Input: Ñetti lonk yu, benn du ca fàq : lonku jigéen, lonku buur fari ak lonku jinne

Output: trois crochets dont aucun ne cède : le crochet d’une femme, le crochet du roi et le crochet d’un djinn.


Input: looñ m-


Input: lonk


Input: Lonk ko ci bunt bi

Output: accroche-le à la porte !


Input: loot

se dit d’une femme qui a des gestes déliés


Input: Jigéen dafay loot

Output: une femme doit avoir des gestes souples.


Input: loo w-


Input: Loo lañu daan takk

Output: on attelait des bœufs de trait.


Input: looy m-


Input: Am looy rekk a ko tiital

Output: il a suffit d’un hibou pour l’effrayer.


Input: looco g-


Input: Dangay wut looco, di napp, di jaay

Output: tu cherches une barque, tu pêches et tu vends.


Input: loos w-


Input: Sama loos dafay faral di metti

Output: J'ai souvent mal au cou.


Input: loraange j-


Input: Sàngara si loraange rekk la lay indil

Output: L'alcool ne te causera que des préjudices.


Input: looro g-


Input: Gor na looro gi nekkoon ci buntu kër gi

Output: il a abattu le Ficus qui était à l’entrée de la maison.


Input: loppitaan b-


Input: Loppitaan, dootuñu maye garab

Output: l’hôpital, les médicaments ne sont plus gratuits.


Input: lor


Input: Lor nga ma, waruloo ko woona jox sama xaalis

Output: tu m’as porté préjudice, tu n’aurais pas dû lui donner mon argent.


Input: lootaabe


Input: Lii, jar naa lootaabe

Output: ça mérite d’être organisé.


Input: loy m-


Input: looy


Input: Looy def ?

Output: que fais-tu ?


Input: loyox b-


Input: Wittal mbuumu loyox

Output: cueille de jeunes feuilles !


Input: -lu


Input: Jooy-jooylu

Output: faire semblant de pleurer


Input: Dem-demlu

Output: faire semblant de s’en aller.


Input: lu


Input: Lu mu diis, diis, dinga ko boot

Output: si lourd soit-il, tu le porteras sur le dos.


Input: lugat b-

fait de repêcher qqch dans l’eau avec un objet crochu


Input: lucci

tirer les lèvres en les resserrant pour faire la moue


Input: Bu meree, dafay lucci tuñ yi

Output: quand il est fâché, il fait la moue.


Input: lugg

dire des incantations pour stopper l’effet du venin d’une morsure de serpent


Input: Góora man na lugg jaan

Output: Gora sait stopper l’effet du venin d’une morsure de serpent par des incantations.


Input: luññutu


Input: Dégg naa ne kër googa dafay jaay; luññutul ma ko

Output: J'ai entendu dire que cette maison est à vendre; assure-toi de cela pour moi.


Input: lug


Input: Baag bu lug jarula dóor nit

Output: on ne bat pas qqn pour un seau tombé dans un puits.


Input: lugat

repêcher une chose tombée au fond d’un puits au moyen d’un objet crochu


Input: Dafay lugat baag bi

Output: il repêche le seau à puiser.


Input: lugat

Éliminer les poux des cheveux en se servant de produit qui les tue


Input: Nanga ko lugatal boppam bi

Output: tu lui élimineras les poux de la tête.


Input: lujum b-


Input: Foofaa gëna yomb lujum

Output: les légumes sont meilleur marché là-bas.


Input: lump b-


Input: Benn lump la ko def

Output: il n’en a fait qu’une bouchée.


Input: lu-ko-moy


Input: Nanga ma ko fàttali, lu-ko-moy dinaa ko fàtte

Output: tu me le rappelleras, sinon je l’oublierai.


Input: lump


Input: Jaruloon ngay lump sa banaana, maa la ëpple

Output: ce n’était pas la peine de faire une bouchée de ta banane, j’en ai plus que toi.


Input: lu-nekk


Input: Lu-nekk am na cosaan

Output: chaque chose a une origine.


Input: luqnjuur g-


Input: Buur ! daaneel nga jaambaar ci luqnjuuru màgget mu bon

Output: son Altesse ! vous avez vaincu un brave avec la complicité d’une méchante vieille.


Input: lu-tax


Input: Lu-tax xaarul ?

Output: pourquoi n’a-t-il pas attendu ?


Input: Xamuma lu-tax lekkul

Output: je ne sais pas pourquoi il n’a pas mangé.


Input: lupp b-


Input: Laaj ko ndax am na luppu ganaar

Output: demande-lui s’il a des cuisses de poulet.


Input: (prov.) Gone, lu luppub ndeyam lax lax, ca lay wuufu

Output: J'enfant se blottit dans les cuisses de sa mère, aussi flétries soient-elles.


Input: lu tere

qu’est-ce qui empêche que, pourquoi ne pas … ?


Input: lutt b-


Input: Dogal lutt bi

Output: coupe le cordon ombilical !


Input: luu b-


Input: Ab luu laa doon waxal

Output: je parlais à un muet.


Input: luuma b-


Input: Ca luuma ba laa ko jénde

Output: je l’ai acheté au marché hebdomadaire.


Input: luus b-


Input: Indil ma luus bi

Output: apporte-moi la louche.


Input: luu


Input: Dafa luu

Output: il est muet.


Input: luxuskat b-


Input: Luxuskat bi may na leen tàngal yu bare

Output: le prestidigitateur leur a donné beau-coup de bonbons.


Input: luucu b-


Input: Luucu daal yiiwul dara

Output: le cache-sexe, à dire vrai, n’est pas décent du tout.


Input: luxóor b-

balaa b-, jéyya j-, musiba m-, njaaxum l-, toj-toj b-


Input: Luxóor bu nekk mu dugg ca

Output: il entre dans tous les mauvais coups.


Input: làggal


Input: Looloo ko làggal

Output: C'est cela qui l’a rendu infirme.


Input: làcc w-


Input: Ku nekk war nga cee bey saw làcc

Output: chacun doit en cultiver sa part.


Input: làbbali


Input: Làbbalil fas wi, njaw des na aw xambin

Output: fais accélérer le cheval, il reste encore du chemin à faire.


Input: (prov.) Fasu naaru-góor, lu mu mëm-a-mën daw ñu làbbali ko

Output: le pur-sang a beau être bon coureur, il faut le faire accélérer


Input: làkk


Input: Man nga làkk bambara ?

Output: sais-tu parler bambara ?


Input: làkk


Input: Dama bëgg làkk tool bi

Output: je veux clôturer le champ.


Input: làkk b-


Input: Def na fa làkk bu mag

Output: il y a fait un grand champ de manioc.


Input: làkk w-


Input: Làkk wu ma neex la

Output: C'est une langue qui me plaît.


Input: làmb


Input: Danuy làmb samdi jiy ñów

Output: nous organisons des jeux de lutte samedi prochain.


Input: làlli


Input: Saa su ma lalee lal bi, nga làlli ko

Output: chaque fois que je fais le lit, tu le défais.


Input: Làlli na njaayam ma

Output: il a défait son étalage.


Input: làggi

avoir une déformation suite à une fracture


Input: Tànk bi dafa làggi

Output: la jambe a eu une déformation due à une fracture.


Input: làmp b-


Input: Làmp yi tàkk nañu

Output: les lampes sont allumées.


Input: làmbaay b-


Input: Mu jél làmbaayam, jox ko ko

Output: il prit son habit et le lui remit.


Input: làmbar-lambari


Input: làmmiñ-wu-ndaw w-


Input: Maa ngiy gis sama làmmiñ-wu-ndaw wi ci seetu bi

Output: je vois ma luette dans le miroir.


Input: làndaŋ

cultiver alternativement en avant puis en arrière sur une longueur pour parvenir aux deux extrémités du champ en même temps


Input: làmmiñ w-


Input: Dafa màtt làmmiñam

Output: il s’est mordu la langue.


Input: Dafa réy-làmmiñ

Output: il a une grande gueule.


Input: Dafa ñaaw-làmmiñ

Output: il est insolent.


Input: Dafa rattax-làmmiñ

Output: il ne sait pas retenir sa langue.


Input: (prov.) Làmmiñ du lekk morom ma, te toggeesu ko

Output: une langue ne mange pas son semblable, si on ne l’a pas cuite) on n’a pas sa langue dans sa poche.


Input: làññ


Input: Mu nga ne làññ ca diggu lal ba

Output: il est allongé sur le dos, au milieu du lit.


Input: lànk


Input: Dama la ñaanoon suukar, nga lànk

Output: je t’avais demandé du sucre et tu avais refusé.


Input: lànjaŋ

être couché sur le dos dans une attitude relâchée


Input: Mu ngi ne lànjaŋ

Output: il est couché sur le dos, tout à son aise.


Input: làq


Input: Mënuloo làq meew mi ba mu lekk ba-noppi

Output: ne pourrais-tu pas cacher le lait jusqu’à ce qu’il ait fini de manger ?


Input: làng g-


Input: Dama ne seen làng gi, na tas

Output: je dis de disperser votre groupe.


Input: làpp


Input: (prov.) Fas wu làpp a gën fas wu réer

Output: cheval ayant maigri vaut mieux que cheval égaré.


Input: làq-làqal


Input: Am na looy làq-làqal. Waxal ki ko def !

Output: il y a qqch que tu caches. Dis qui a fait ça !


Input: lóŋó b-

branche de palmier qu’un laitier place sur son épaule pour y accrocher ses récipients


Input: Lóŋó bi la dóore mbaam mi

Output: C'est avec la branche de palmier qu’il a frappé l’âne.


Input: lóoju


Input: Su naanee lu bare dem lóoju yaakaar ne du màndi

Output: quand il a beaucoup bu, il va se chatouiller la luette pour vomir, pensant qu’il ne sera pas ivre.


Input: lóoxóor b-


Input: Loolu moom, lóoxóor du ko weesu

Output: à cela, malheur ne peut être pire.


Input: lóor


Input: Cere, dama bëgg muy lóor

Output: le couscous, je l’aime avec beaucoup de sauce.


Input: (prov.) Ku jaaxaan di saw, bala kenn di tooy nga lóor

Output: celui qui se couche sur le dos pour pisser sera le premier à être trempé.


Input: ma


Input: maneebar b-


Input: maam j-


Input: Maam ju góor ak maam ju jigéen ñów nañu

Output: grand-père et grand-mère sont venus.


Input: (prov.) Boo jaayee juróom ñaari màgget, boo geestoo yem ci sa maam, xam njëgam

Output: après avoir vendu sept vieillards, si en te retournant, tu tombes sur ton grand-parent, tu sauras estimer son prix


Input: maam-ndëraan b-


Input: Dañu indi ay maam-ndëraan ngir daane kër yi

Output: on a amené des bulldozers pour démolir les maisons.


Input: maafe b-

sauce accommodée à la pâte d’arachide que l’on mange avec du riz


Input: maxtume m-


Input: Sama maxtume réer na, ànd ak Kaamil ga ma ca defoon

Output: ma sacoche est perdue avec le Coran que j’y avais mis.


Input: may g-


Input: Mën feccam bii dey, ag may la

Output: sa virtuosité à la danse est un don.


Input: (prov.) May-gu-jëkk g-

Output: premier don) cadeau de fiançailles.


Input: max m-


Input: Max yi lekk nañu matt mépp

Output: les termites ont rongé tout le bois de chauffage.


Input: maymaydo b-


Input: may-gu-jëkk g-

cadeau de fiançailles en argent ou en nature


Input: Tey lañuy indi may-gu-jëkk gi

Output: C'est aujourd’hui qu’ils vont apporter le cadeau de fiançailles.


Input: mbaa


Input: mbaagaan m-


Input: Ana mbaagaan mi ?

Output: où est l’arc ?


Input: mbaam-sëf m-


Input: Nawet bi agsi na te amuma mbaam-sëf

Output: la saison des pluies est arrivée et je n’ai pas encore d’âne.


Input: (prov.) Su tan gore woon, bu ñuy gubal mbaam, mu ëpp ca aw say

Output: si le vautour était honnête, quand on coupe de l’herbe pour l’âne, il devrait en couper la plus grosse gerbe.


Input: mbaam m-


Input: mbaam m-


Input: Indi nañu mbaam mu bees. Bi fi nekkoon dafa yàqu

Output: on a apporté une nouvelle bascule. Celle qu’il y avait là est cassée.


Input: mbaal m-


Input: Danu daan dem tefes di xëcc mbaal ngir ñu may nu jén

Output: nous allions à la plage tirer des filets de pêche pour qu’on nous offre des poissons.


Input: mbaal m-


Input: Nanu ñaan ngir mbaalum sunuy bàkkaar

Output: prions pour le pardon de nos péchés !


Input: mbaal


Input: Sama maam a ma jàngal mbaal picc

Output: C'est mon grand-père qui m’a appris à prendre des oiseaux à l’épervier.


Input: Woto polis mbaal na caga yépp biig

Output: le car de la police a raflé toutes les prostituées la nuit dernière.


Input: Soo ko mbaalee, jàpp ko

Output: si tu lui tends un piège, tu le prendras.


Input: mbaam-xuux m-


Input: Du lekk mbaam-xuux

Output: il ne mange pas de porc.


Input: mbaam-àll m-


Input: Rey na mbaam-àll

Output: il a tué un phacochère.


Input: mbaanig m-

lait caillé, doux, non battu, fromage blanc


Input: mbaaru-mbott m-


Input: Am na ay mbaaru-mbott yu ñu dul lekk

Output: il y a des champignons non comestibles.


Input: mbaaru-tëgg m-


Input: Tëgg dawul mbaar, dipolom yaa la ko weccee

Output: le forgeron n’a pas déserté la forge mais l’a compensée par des diplômes (exemple tiré d’un chant).


Input: mbaaru


Input: Bi ma ko gisee keroog, dafa doon mbaaru

Output: quand je l’ai vu l’autre jour, il marchait comme une marionnette.


Input: mbaasan


Input: Sama mbubb mu mbaasan mi laay sol

Output: je vais porter mon boubou orange.


Input: mbaax g-


Input: Sag mbaax a tax nga def ko

Output: C'est à cause de ta bonté que tu l’as fait.


Input: mbaboor


Input: Ñoo fa newoon di ma mbaboor

Output: ce sont eux qui étaient là et qui chantaient en chœur après moi.


Input: mbagg m-


Input: Sama mbagg dafay metti

Output: J'ai mal à l’épaule.


Input: mbalka m-


Input: Dafa yóbbu xar yi mbalka

Output: il a conduit les moutons à l’abreuvoir.


Input: (prov.) Ñaari yëkk yu mat xajuñu ci menn mbalka

Output: deux taureaux adultes ne peuvent pas se retrouver à un même abreuvoir


Input: mbalit m-


Input: Woto bi géj naa jélsi mbalit mi

Output: depuis longtemps la voiture n’est pas venue chercher les ordures.


Input: mball


Input: Bëtu càmmoñ bi dafa mball

Output: L'œil gauche est torve.


Input: mballax


Input: Mballaxal ndax nit ñi fecc

Output: bats le {mballax} pour que les gens dansent !


Input: mballax m-


Input: Naka lañuy fecce mballax

Output: comment danse-t-on le mballax ?


Input: mballée

tirer la langue à qqn (en lui disant « mballée ! »). Nananaire !


Input: mbamb m-


Input: La nga wax ca ndaje ma mooy mbamb mi

Output: ce que tu as dit à la réunion fait la rumeur publique.


Input: mbana g-


Input: Këram, mbana lañu daan togge

Output: chez lui, on préparait le repas dans une très grande marmite.


Input: mballu


Input: Golo gi dafa doon mballu

Output: le singe se masturbait.


Input: mbanaar m-


Input: Dañu daan def seen alal yépp ci mbanaar mi

Output: on mettait tous leurs biens dans la tombe.


Input: mbamb

répandre une rumeur désobligeante à propos de qqn


Input: Soo dawee ànd ak moom, dinañu la mbamb

Output: si tu fugues avec lui, tu feras l’objet de rumeur.


Input: mband m-

chant laudatif de griots ambulants allant de village en village


Input: mbañ-gàcce b-


Input: Mbañ-gàcce bi baaxoon na fi; léegi, ku romb di nu gis

Output: le rideau avait bien sa place ici; maintenant, tous ceux qui passent nous voient.


Input: mbaq m-


Input: Mbaq yi may jaay laay tedde

Output: C'est grâce aux frondes que je vends que je vis honorablement.


Input: mbappat m-


Input: Nanu tase ca mbappat ma

Output: retrouvons-nous aux Jeux de lutte ce soir.


Input: mbar g-


Input: Mbar gaa ngi taxaw, di tàccu

Output: la foule est debout, applaudissant.


Input: mbar m-


Input: Mbar mee këpp gaal gi

Output: C’est la vague qui a renversé la pirogue.


Input: maab b-


Input: Sa maab bi tas na

Output: Ta tresse s’est défaite


Input: mbaru


Input: Jamano ba ñu daan mbaru, daawuñu ko def ak xànq

Output: l’époque où nous surfions, nous ne le faisions pas avec une planche.


Input: mankaañ b-

mancagne groupe ethnique vivant en Casamance


Input: Am na Mankaañ yu dëkk ci sama wetu kër

Output: il y a des Mancagnes qui habitent près de chez moi.


Input: mbarum-bët m-


Input: Sama mbarum-bët maa ngiy raf

Output: ma paupière palpite.


Input: maak


Input: Maak moom

Output: moi et lui (Lui et moi).


Input: maab

faire de grosses tresses très sommaires pour ne pas laisser les cheveux au vent


Input: Dama bëgg nga maab ma boo amee jot

Output: je veux que tu me fasses de grosses tresses quand tu auras le temps.


Input: man


Input: Man ak Omar

Output: moi et Omar.


Input: Mu ngiy ñów ci man

Output: il vient à moi.


Input: Ci man

Output: mon endroit, envers moi, à mon égard, vis-à-vis de moi; à mon avis.


Input: maaka m-

(Pul.) Chapeau de paille conique à large bord


Input: Jottali ma sama maaka

Output: passe-moi mon chapeau de paille !


Input: mbas m-


Input: Mbalit mi ñu fi bàyyi man naa jur am mbas

Output: les ordures qu’on a laissées ici peuvent donner une épidémie.


Input: mbaxana m-


Input: Soo ko wutaloon mbaxana, doon na baax ci naaj wi

Output: si tu lui cherchais une coiffe, ce serait bien contre le soleil.


Input: (prov.) Mbaxana du fekke coono borom

Output: la coiffe ne se trouve jamais sur la tête aux moments difficiles.


Input: mbawar g-


Input: Omar jalgati na xaalisu mbawar gi

Output: Omar a détourné les fonds de la mutuelle d’épargne et de crédit.


Input: mbéb g-

(flore) Arbre dont on utilise la sève pour lier le couscous


Input: mbebetu


Input: Du def dara lu dul di mbebetu ba ngoon jot

Output: il ne fait rien si ce n’est parler à tort et à travers jusqu’au soir.


Input: maniyu m-


Input: Ci maniyu mi la jiwu-góor di nekk

Output: C'est dans le sperme que se trouvent les spermatozoïdes.


Input: mbéeru g-


Input: Won ko mbéeru gi

Output: montre-lui l’urinoir.


Input: mbedd m-


Input: Mbedd mi ko dog ngay jél

Output: tu prends la rue transversale.


Input: mbata m-


Input: Fasu mbata la

Output: C'est un cheval hybride.


Input: mbeex m-


Input: mar


Input: Nag waa ngiy mar doom ji

Output: la vache lèche son petit.


Input: (prov.) Lu la mar mayul, màtt du la ko may

Output: ce que tu n’obtiens pas par la douceur, tu ne l’obtiendras pas par la violence


Input: mar


Input: Dama mar

Output: J'ai soif.


Input: maraakiis b-


Input: Fan nga jénde sa maraakiis yi ?

Output: où as-tu acheté tes babouches ?


Input: marbat b-


Input: Marbat ba laay jaayeji sama fas wi

Output: C'est au parc à bestiaux que j’irai vendre mon cheval.


Input: mbay m-


Input: Mbayum gerte indeetul dara léegi

Output: la culture de l’arachide ne rapporte plus rien maintenant.


Input: mbege


Input: Dafa mbege

Output: C'est circulaire.


Input: mbëggeel g-


Input: Yàlla sama ! Sama mbëggeel ci yow amul dayo

Output: mon Dieu ! Mon amour pour toi est sans limite.


Input: (prov.) Bëtu mbëggeel jéll na ab gàkk

Output: l’amour est aveugle


Input: mbégte m-


Input: Am naa mbégte mu mag ci sa dikk bi

Output: J'éprouve une grande joie de ta venue.


Input: mbege m-


Input: Xale baa ngiy dawal mbege

Output: J'enfant fait rouler un cerceau.


Input: mbëfër

Évoque le bruit sourd que fait un corps lourd en tombant


Input: mbej m-


Input: Mbej mu saf mën naa gëlëmloo

Output: une bonne gifle peut étourdir.


Input: manq b-


Input: Manq yii dañu gaawa toj

Output: ces ballons se rompent vite.


Input: mafñàndu


Input: Dafa tàmm mafñàndu

Output: il est habitué à monter un cheval à cru.


Input: (prov.) Su la mën ngawar jayee ba nga mafñàndum saaw, boo fa jógee, loo bayati jënde kog teg

Output: si ton talent de cavalier te pousse à monter sur un porc-épic à cru, après ça, tu n’achèteras plus que des selles avec ce que te rapporte la terre (il y a des choses que l’on ne recommence pas


Input: maral m-


Input: Maral mu metti amoon na fa

Output: il y a eu une grave sécheresse.


Input: marañ


Input: Wëriwul, dafa marañ miir bi

Output: il n’a pas fait le tour, il a escaladé le mur.


Input: matarnite b-


Input: mbelaar m-


Input: mbej


Input: Soo ma saagawuloon duma la mbej

Output: si tu ne m’avais pas injurié, je ne t’aurais pas giflé.


Input: marax m-


Input: Xaaral ba marax mi weesu

Output: attends que le crépuscule soit passé !


Input: mberu m-


Input: Mu ne kulbét mberu ma uboon këll ga

Output: il ouvrit brusquement le petit van qui recouvrait l’écuelle.


Input: (prov.) Këll gu ne am na mberoom

Output: chaque écuelle a son couvercle


Input: marjaan m-


Input: Wutkatu marjaan la

Output: C'est un chercheur de diamant.


Input: Mbubbu marjaan

Output: un diamant de boubou.


Input: mbëkk m-


Input: Mbëkk la ko dugale

Output: il l’a fait rentrer par un coup de tête.


Input: maren b-

maraine (terme employé en milieu catholique)


Input: marñànde


Input: Dafa marñànde, dënn bi yaa ni bu gaynde

Output: il a le ventre plat, la poitrine large comme celle d’un lion.


Input: mbellax


Input: Am na réew mu, dañuy mbellax jigéen

Output: ña il y a un pays où l’on engraisse les femmes.


Input: maraatu


Input: marine b-


Input: Sa marine bi amul poobar

Output: il n’y a pas de poivre dans ta marinade.


Input: mbéll m-


Input: Mënuñu saytu seen mbéll

Output: ils ne savent pas gérer leurs ressources.


Input: Nemmeeku nañu fa mbellum wurus mu dul jeex

Output: on y a découvert un gisement d’or intarissable.


Input: mbëpp g-

piège à oiseaux constitué d’une calebasse calée sur une tige attachée à une ficelle qu’on tire quand un oiseau vient picorer les grains de mil placés sous la calebasse


Input: Mbëpp laa fiire picc mi

Output: C'est avec un piège que j’ai pris l’oiseau.


Input: mbëŋ-mbëŋ b-


Input: Moom mooy tëgg mbëŋ-mbëŋ bi

Output: C'est lui qui bat le {mbëŋ-mbëŋ}.


Input: mbér m-


Input: Dindil mbér mi soo ko bëggee faj bu baax

Output: vide le pus si tu veux bien le soigner !


Input: masin b-


Input: mbeq m-

terre humectée d’urine de cheval (âne, mouton, etc.)


Input: (prov.) Jataŋ, loo ko fóot, fóot, du ko teree xasaw mbeq

Output: tu auras beau laver une entrave de cheval, ça ne l’empêchera pas d’avoir une odeur de terre mouillée d’urine de cheval.


Input: maayaay b-


Input: Gor nañu maayaay bi yépp

Output: on a abattu toute la forêt.


Input: mbënd m-


Input: Dagana, bu mbënn mi agsee, ndoxum dex gi dafay saf xorom

Output: Dagana, quand vient la crue, l’eau du fleuve devient saumâtre.


Input: mbërëngaan m-


Input: marse b-


Input: Dafa dem marse

Output: elle est allée au marché.


Input: (prov.) Ku dee marse, yaa tàgge sa bopp

Output: qui meurt au marché fait lui-même son annonce nécrologique.


Input: maangasin b-


Input: Maangasinu gerte la

Output: C'est un magasin d’arachides.


Input: mbiib m-


Input: Mën na tëgg xeeti mbiib yépp

Output: il sait jouer de toutes les sortes d’instruments à vent.


Input: mbët


Input: Léegi, dafa am xaalis mbët

Output: maintenant, il a beaucoup d’argent.


Input: manq


Input: Masin beey manq ndox mi

Output: C'est la machine qui aspire l’eau.


Input: maccaat b-

têtes et arêtes de poisson qu’on met de côté pour les manger à la fin du repas


Input: Jottali ma boolu maccaat bi

Output: passe-moi le bol qui contient la tête et les arêtes de poisson !


Input: mbetteel g-


Input: Mbetteel gee ma ci gënal

Output: je préfère l’effet de surprise.


Input: maasale


Input: Dañu ñów ngir maasale mbedd mi

Output: ils sont venus pour niveler la rue.


Input: mbëtt m-


Input: Deru mbëtt lañuy liggéeye xalam

Output: C'est avec la peau de varan de terre qu’on fait la guitare tétracorde.


Input: mbindaafoon b-


Input: Nun ñépp ay mbindaafooni Yàlla lanu

Output: nous sommes tous des créatures de Dieu.


Input: mbir m-


Input: Mbir mi, xamuma ci dara

Output: je ne sais rien de l’affaire.


Input: macc


Input: Dafay macc baaraamam

Output: il suce son doigt.


Input: (prov.) Daqaar du wuum ku ko maccul

Output: le tamarin n’agace pas les dents de celui qui ne l’a pas sucé.


Input: mbind m-


Input: Mbind mii, moom rekk la mana doon

Output: cette écriture, ça ne peut être que lui.


Input: mboccor m-


Input: (prov.) Ngaaxi tukkal, kenn du ko perngal mboccor

Output: les sacs du grand dromadaire, on ne les met pas au petit


Input: mboje-mboje y-


Input: Mboje-mboje yi lay àndal

Output: il va avec la marmaille.


Input: maf m-


Input: Maf a gëna tuuti jaxaay

Output: le faucon est plus petit que l’aigle.


Input: (prov.) Doomu maf du lekk lu lew

Output: le petit du faucon ne mange pas des choses obtenues honnêtement


Input: mbill m-

kob (Redunca, Bovidés), grande antilope rougeâtre sans raies

jib w-, baroom b-, siŋ-siŋ b-, sand g-, kéwél g-.


Input: Pàkku Aan laa jëkka gise mbill

Output: C'est au parc de Hann que j’ai vu pour la première fois un kob.


Input: mbas

la barbe ! (exaspération vis-à-vis d’une personne agaçante dont on souhaiterait être débarrassé)


Input: Mbas, yaa lakkale !

Output: la barbe, que tu es rasoir !


Input: maaska g-


Input: Defal maaska yi

Output: mets les accents !


Input: mburaake m-

couscous sec (ou chapelure) mélangé à de la pâte d’arachides grillées et à du sucre


Input: Lulu yónnee na ma mburaake

Output: Loulou m’a envoyé du {mburaake}.


Input: mbojj m-


Input: Bokkuloon ca mbojj ma

Output: il n’avait pas pris part au battage.


Input: Bul yebu ci sama mbojj

Output: ne te mêle pas de mes affaires !


Input: (prov.) Bu ma jiitu ci sama mbojj

Output: ne marche pas sur mes plates-bandes !


Input: mbiskit m-


Input: malaaka m-


Input: Malaaka yaa ngi nuy sàmm les anges nous protègent. Malaaka mawti

Output: L'ange de la mort.


Input: mboldit m-


Input: Diwal ko mboldit ci jë bi

Output: mets-lui de la suie au front !


Input: mbonaat m-


Input: Mbonaat maa ngi ci teen bi

Output: la tortue est dans le puits.


Input: mbaseñ b-


Input: makaróni b-

(Ita.) Pâtes alimentaires (sauf vermicelle et spaghetti)


Input: Mënuloo togg makaróni

Output: tu ne sais pas préparer les pâtes.


Input: mbombu g-


Input: Demal jéndal ma mbombu

Output: va m’acheter une éponge à récurer.


Input: mboŋ


Input: mbool


Input: Xale yaa ngiy mbool

Output: les enfants grillent des épis de mil.


Input: mbejat


Input: Dafa ko mbejat ba muy jooy

Output: il lui a donné tellement de gifles qu’il a fini par pleurer.


Input: maamu niiswaan j-

première période de la saison des pluies, qui dure treize jours


Input: Nu ngi ci maamu niiswaan

Output: nous sommes au début de la saison des pluies.


Input: mbon g-


Input: mbànjaxaan b-


Input: (prov.) Tëgg gaa nga bañe ca mbànjaxaan ga

Output: L'imperfection était déjà au début


Input: malaan m-


Input: Wutal ko malaan mu set

Output: cherche-lui un pagne propre !


Input: magante


Input: Ñaari weer lañu magantee

Output: ils ont deux mois de différence.


Input: mboolem-nawle m-


Input: Sa sas la ci kanamu mboolem-nawle mi mépp

Output: C'est ta tâche vis-à-vis de la société.


Input: mboolaan m-

instrument qui sert à détacher les grains de l’épi de mil grillé


Input: Jélal mboolaan mi, lu ko moy sa baaraam yi futt

Output: prends l’instrument pour extraire les grains, autrement tu auras des ampoules aux doigts !


Input: mawluud j-

fête commémorant la naissance du Prophète Mohamed


Input: mbool m-


Input: Sàkkal ci mbool mi

Output: prends une partie des épis à griller !


Input: mbootu m-

pagne avec des pans en bretelles, servant à porter un nourrisson sur le dos


Input: Mbootu mi dafa xottiku

Output: le pagne pour porter l’enfant est déchiré.


Input: mboolu

détacher de l’épi les grains de mil grillés avec l’instrument appelé ‘mboolaan’ ou avec la paume


Input: mboolent m-


Input: Am na fa mboolentu waa-senegaal.

Output: Il y a une communauté de Sénégalais là-bas.


Input: mbooy g-


Input: Bàyyil nag yi, ñu dem ci mbooy gi

Output: laisse les vaches aller dans la jachère.


Input: matuwaay y-


Input: Jél na matuwaay yu doy

Output: il a pris des dispositions suffisantes.


Input: mas


Input: Mas nga dem Gore ?

Output: as-tu jamais été à Gorée ?


Input: mas


Input: mboq


Input: Dafa mboq

Output: C'est jaune.


Input: mbooy m-


Input: Julli warula am mbooy

Output: il ne doit pas y avoir de moment d’inattention pendant la prière.


Input: mbortaan m-

fruit du baobab juste après la floraison


Input: Mbortaan yu bare daanu nañu

Output: de nombreux fruits naissants de baobab sont tombés.


Input: (prov.) Kuy daanoo ca guy, jàppandiku ca mbortaan, dangay yàggal sa jéll, waaye ca suuf nga jëm

Output: si en tombant d’un baobab, tu t’accroches à la fleur, tu ne fais que retarder ta chute mais tu te retrouveras au sol.


Input: mboq m-


Input: Bayuma mboq ren

Output: je n’ai pas cultivé de maïs cette année.


Input: matu


Input: Buy matu, dafay onk rekk

Output: quand elle est en travail, elle n’arrête pas de gémir.


Input: mbopp s-


Input: Li muy wax mënula dugg ci sa mbopp si

Output: ce qu’il dit ne peut pas entrer dans ta petite tête.


Input: mawti m-


Input: Malaaka Mawti

Output: L'ange de la mort.


Input: mar m-


Input: Sama mar mi, ndox mu sedd-a-sedd rekk a koy faj

Output: ma soif, seule une eau très fraîche l’étanchera.


Input: mbororocc m-


Input: mala m-


Input: Mala yiy dëkk ak nit

Output: les animaux qui habitent avec l’homme.


Input: mbubb m-


Input: May na ko mbubb mu rafet

Output: il lui a offert un beau boubou.


Input: mbote m-


Input: Mbote mee ka rafet !

Output: comme il est beau cet agneau !


Input: mbott m-


Input: Ay tànki mbott la

Output: ce sont des pattes de grenouille.


Input: (prov.) Mbott a gëna bëgg ndox, wànte mu tàng bokku ca

Output: la grenouille adore l’eau, mais pas l’eau chaude.


Input: mat g-

ensemble des phénomènes qui préparent et produisent l’accouchement, travail


Input: Bu jigéen tàmbalee ag mat, man naa am ay waxtu

Output: quand une femme entre en travail, cela peut durer des heures.


Input: mbuñuka m-


Input: Dañuy takk mbuñuka mi ci yére njulli bi ba mu wér

Output: on attache le prépuce (coupé) à l’habit du circoncis jusqu’à la guérison.


Input: mbuddat m-


Input: Forleen mbuddat mi

Output: ramassez l’herbe arrachée.


Input: mbugël m-


Input: Alal ju araam, du def lu dul yokk mbugalum Yàlla

Output: un bien illicite ne fait qu’augmenter le châtiment de Dieu.


Input: matt m-


Input: Matt mi nga indi wowul

Output: le bois de chauffage que tu as apporté n’est pas sec.


Input: (prov.) Taal bu Yàlla taal, sànni ci matt a gën fey ko

Output: un foyer que Dieu a allumé, y jeter du bois est mieux que de l’éteindre.


Input: masoŋ b-


Input: Wutal masoŋ bu wóor

Output: cherche un maçon fiable !


Input: marto b-


Input: mbuuraan m-


Input: Am na ay reen yuy faj mbuuraan

Output: il y a des racines qui guérissent la gingivite.


Input: mbul g-


Input: Woto baa nga taxaw ca mbul ga

Output: la voiture s’est arrêtée au pied du Celtis integrifolia.


Input: mbuumbaay m-


Input: Mbuumbaay mi doy na

Output: il y a assez de festivités.


Input: mburgël m-


Input: Ci mburgël mi la saxaar giy jaar

Output: le train passe par le tunnel.


Input: mbubboo


Input: Doxandéem yu baree ngi fi, mbubboo turist, fekk duñu ko

Output: il y a beaucoup d’étrangers qui se font passer pour des touristes alors qu’ils ne le sont pas.


Input: mburu m-


Input: mbuum m-


Input: Cereek mbuum la togg

Output: elle a préparé du couscous avec une sauce aux feuilles.


Input: mbutumtumb m-


Input: Deru mbutumtumb la ko jaay

Output: il lui vendu une peau de petit crocodile.


Input: mbuujaa-mbuuj


Input: Gone yu mbuujaa-mbuuj yi ñoo fi nekk

Output: ce sont les tous petits enfants qui sont là.


Input: mbànd m-


Input: Nanga raxas mbànd mi bala nga koy duy

Output: tu nettoieras le bassin avant de le remplir


Input: mbuusu-jiwu m-


Input: Dañu dindi mbuusu-jiwu mi

Output: on a enlevé l’ovaire.


Input: mbuusu-saw m-


Input: Feebar boobu mbuusu-saw mi lay jàpp

Output: cette maladie atteint la vessie.


Input: mbuxuri


Input: Dafa mbuxuri moo tax simis bi jotu ko

Output: il est obèse, c’est pour cela que la chemise ne lui va pas.


Input: mër

exprime la manière de disparaître soudain


Input: Mu ni mër ak gone ya

Output: elle disparut subitement avec les enfants.


Input: mbàpp

exprime la manière de s’asseoir en s’affalant


Input: Dafa dugg rekk ne mbàpp ci basaŋ gi

Output: elle est entrée et s’est aussitôt affalée sur la natte.


Input: meret m-


Input: mbàjj m-

couverture (laine, coton) pour protéger du froid


Input: Suba, li may jëkka toppatoo, mbàjj lay doon

Output: demain, la première chose dont je m’occuperai, ce sera d’une couverture.


Input: mbóosóor m-

considération, égard, attention vis-à-vis des gens


Input: Mbóosóor mi mu wonee tax nit ñi bëgg ko

Output: C'est à cause de l’attention qu’il porte aux gens qu’on l’aime.


Input: mbàcc m-


Input: Waxambaane yépp ñówoon nañu ca mbàcc ma

Output: tous les jeunes gens étaient venus au battage.


Input: mbóoyo m-


Input: Bu mbóoyo mi agsee, sama tuñ yi dañuy xarat

Output: quand l’harmattan arrive, mes lèvres se fendillent.


Input: (prov.) Goneg mbóoyo gu reew, xaar ko ca taatu ndaa la

Output: pendant l’harmattan, attends l’enfant mal élevé au pied du canari


Input: mébét m-


Input: Loolu de, mébét bu baax la

Output: ça, c’est une bonne idée.


Input: mbów


Input: Xale yi lay mbów.

Output: Il aboie après les enfants.


Input: (prov.) Ku boot bukki, xaj mbów la

Output: les chiens aboient après celui qui porte une hyène sur le dos.


Input: mébét


Input: mbàttu m-

gourde-calebasse fendue pour servir de louche


Input: (prov.) yemal ci mbàttu, ñu roof la ci gayet

Output: ne te monte pas la tête.


Input: meen m-


Input: Def naa ci meenu salaan

Output: J'y ai mis de la sève d’euphorbe.


Input: meen m-


Input: Xamuloo ñi nga bokkal meen

Output: tu ne connais pas tes parents de même lignée maternelle.


Input: mëdd


Input: Boo agsee fii, ndox mi mëdd la

Output: si tu arrives ici, l’eau va t’engloutir.


Input: meeb b-


Input: Lekk na meeb bi

Output: il a mangé l’aiche.


Input: mëdd g-


Input: Xeexu mëdd, lu ñu sopp la foofa

Output: le combat de dromadaires mâles est une chose qu’on apprécie là-bas.


Input: meem


Input: Demal seet lu xar miy meem

Output: va voir pourquoi le mouton bêle.


Input: meeb


Input: Sippax lay meebe

Output: C'est avec des crevettes qu’il appâte.


Input: meem m-


Input: Meem mi dina yee sama doom ji

Output: le bêlement va réveiller mon enfant.


Input: meer b-


Input: miir b-


Input: Miir bi dafa kowe

Output: le mur est haut.


Input: mees b-


Input: Mees bi dafa tàbbi ci mbànd mi

Output: la mèche est tombée dans le réservoir.


Input: mees b-


Input: Demul mees

Output: il n’a pas été à la messe.


Input: mëfër m-


Input: Mëfër maa nga ca kaaf bale

Output: la panthère est dans la cage là-bas.


Input: meew m-


Input: Cere jii, meew mu tàng laa koy booleel.

Output: Ce couscous, je l’accompagnerai de lait chaud.


Input: (prov.) Sàmm sañ naa maye meew, wànte sañula maye aw sëllu

Output: le vacher a le droit d’offrir du lait, mais pas celui d’offrir un veau.


Input: meeri b-


Input: meetar b-


Input: Wut ci ñetti meetar

Output: cherches-en trois mètres !


Input: mekanise b-


Input: melastiku


Input: Looy melastiku ? Duma la dolli de

Output: qu’as-tu à te pourlécher ? Je ne t’en donnerai pas plus.


Input: mejj


Input: Dina sàmm sa alal te dara du ci mejj

Output: il veillera sur tes biens et rien n’y manquera.


Input: meesees w-


Input: melas

exprime la manière de disparaître soudain


Input: Mu ni melas ak gone ya

Output: soudain, elle disparut avec les enfants.


Input: minise b-


Input: Liggéeyu minise la

Output: C'est une tâche de menuisier.


Input: meex-sedd-rey b-


Input: Sa xarit bi dafa may niru meex-sedd-rey

Output: ton ami m’a l’air d’un fourbe.


Input: mel


Input: Danga bëgga mel ni moom, waaye duma la ci bàyyi

Output: tu veux être comme lui, mais je ne te laisserai pas faire.


Input: mel ni cereek soow

Output: faire la paire.


Input: mëlëñ


Input: Maam dafa mëlëñ, moo tax muy joos guróom

Output: grand-père est édenté, c’est pour cette raison qu’il râpe sa cola.


Input: melentaan w-


Input: Melentaan yaa ngiy roñ ruusiti mburu yi

Output: les fourmis ramassent les miettes de pain.


Input: mellax g-


Input: Nangootula xippi ndax mellax yi

Output: il ne veut plus rouvrir les yeux à cause des éclairs.


Input: méngoo


Input: Xaarleen ba seen wax yi méngoo

Output: attendez que vos propos soient concordants !


Input: mog


Input: meññet g-


Input: Ren meññet gi bare na

Output: cette année les fruits ont été abondants.


Input: méngale


Input: Bu ma méngale ak moom

Output: ne me compare pas à lui !


Input: melo b-


Input: Wutal xaru benn melo

Output: cherche un mouton d’une seule couleur.


Input: melokaan w-


Input: Melokaan wu nekk Seytaane dina ko dikke

Output: Satan se manifeste sous toutes sortes d’apparences.


Input: mengat m-


Input: meññeef w-


Input: Meññeef baax na ci jigéenu-biir

Output: les fruits sont bons pour la femme enceinte.


Input: mool w-


Input: Dafay jénd ay mool di leen jaayaat

Output: il achète des poulains et les revend.


Input: moom-sa-réew b-


Input: Baaxentalub sunu moom-sa-réew la

Output: C'est la commémoration de notre indépendance.


Input: mente g-


Input: mente g-


Input: mëq-dóom g-


Input: mente g-


Input: mes

exprime la manière de disparaître rapidement


Input: Mu ni mes ak gone ya

Output: elle disparut rapidement avec les enfants.


Input: Fii ñu toog la ne mes réer

Output: soudain, là, sur place, il a disparu.


Input: mer m-


Input: Meram duy yàgg

Output: sa colère ne dure pas longtemps.


Input: mes g-


Input: Bés bi dul jaas, di bésug mes ga

Output: L'inéluctable jour, celui de la disparition (la fin du monde)


Input: menteñ

exprime la manière de disparaître complètement en entrant quelque part


Input: Bi sàcc bi duggee ci poor bi la réer menteñ

Output: C'est quand le voleur entra au port qu’il se volatilisa.


Input: Mu ne menteñ ci pax mi

Output: elle disparut complètement dans le trou.


Input: meroo


Input: Dañu meroo

Output: ils sont fâchés l’un contre l’autre.


Input: merloo


Input: metitlu


Input: Metitlu na li nga ko yégalul takk gi

Output: il est chagriné de ce que tu ne lui as pas annoncé le mariage.


Input: mu


Input: Mu ne dina la seetsi

Output: il dit qu’il viendra te voir.


Input: (Lov.)Mu ngoogu

Output: le voilà ! / Voilà / nous-y voilà !


Input: miikar


Input: Ngóor su miikar sii, moytu ko

Output: ce bonhomme sournois, méfie t’en.


Input: miig


Input: Neel miig, mbaa ma jélaat yar bi

Output: chut ! sinon je reprends la cravache.


Input: mujjantal b-


Input: Mujjantal bi moo leen di wutale

Output: C'est la finition qui les différencie.


Input: miin


Input: Bu la miinee dootul jooy

Output: quand il se sera familiarisé à toi, il ne pleurera plus.


Input: miir


Input: Dafay miir, mënatula taxaw

Output: il a le vertige, il ne peut plus se tenir debout.


Input: miim


Input: Yaa lekk cere ji, mënuloo ko miim

Output: C'est toi qui as mangé le couscous, tu ne peux pas le nier.


Input: miinante


Input: Miinante na ak xale yi, bay fo ak

Output: ñoom il s’est familiarisé avec les enfants, il joue avec eux.


Input: miineel g-


Input: Miineel a waral nammeel

Output: C'est l’intimité qui engendre la nostalgie.


Input: miis b-


Input: miimal


Input: Yàgg naa werante, yàgg naa laa miimal. Ñi ma doon wax ci yow lu bon, ma naan dañu laa bañ

Output: pendant longtemps j’ai polémiqué, pendant longtemps j’ai nié des choses qu’on disait de toi. Ceux qui médisaient de toi, je me disais qu’ils te haïssaient.


Input: miix


Input: Ñépp a ngi ne woon miix ci seen néeg

Output: tout le monde se tenait coi dans sa chambre.


Input: milaatar b-


Input: ab milaatar a dëkkoon ci kër gii

Output: C'est un mulâtre qui habitait dans cette maison.


Input: ming


Input: Gëléem dafay ming buy dox

Output: le dromadaire dodeline de la tête quand il marche.


Input: miww


Input: Waa ju ne miww ca kow laa fa fekk

Output: J'y ai trouvé un gars très svelte.


Input: miraas m-


Input: Miraas ma du gaaw ndax dafa bare woon alal

Output: L'inventaire des biens du défunt ne sera pas rapide car il avait beaucoup de biens.


Input: mocc

masser tout en prononçant des paroles incantatoires


Input: Ku fi foxoj, moo lay mocc

Output: C'est lui qui masse tous ceux qui ont une entorse.


Input: miskin m-


Input: Mbootaay muy sàkku ndimmal ngir miskin yi la

Output: C'est une association qui collecte des fonds pour les nécessiteux.


Input: mindeef m-


Input: Melentaan wi nga rey, mindeefu Yàlla la

Output: la fourmi que tu as tuée est une créature de Dieu.


Input: miskàdd b-


Input: mogu


Input: misaal m-


Input: Léeb, misaalu nekkinu nit ñi rekk la

Output: les contes sont seulement une illustration de la condition humaine.


Input: moom


Input: Moom laa ko jox

Output: C'est à lui que je l’ai remis.


Input: Moom gaa, du dëgg

Output: ça assurément, ce n’est pas vrai.


Input: mokkal


Input: Mokkal naa dawal léegi

Output: je sais bien conduire maintenant.


Input: moo


Input: Moo ! danga dof

Output: parbleu ! serais-tu fou ?


Input: modd


Input: Jaan ji dafa modd mbott mi

Output: le serpent a avalé la grenouille vivante.


Input: moddaan m-


Input: Am moddaan jaar na fi

Output: un python est passé par ici.


Input: mool b-


Input: Léegi mool yu bare, gaalu motoor lañu am

Output: maintenant, beaucoup de pêcheurs ont des pirogues à moteur.


Input: musóor g-


Input: Sa musóor gi àndul ak sa mbubb mi

Output: ton mouchoir de tête ne va pas avec ton boubou.


Input: moomeel g-


Input: Dafa àbb sama simis daldi ko def ag moomeel

Output: il a emprunté ma chemise et en a fait sa propriété.


Input: morñi


Input: Dafay morñi

Output: il chique du tabac.


Input: moonte


Input: Moonte, moo togg añ bi

Output: pourtant, c’est elle qui a préparé le déjeuner.


Input: Moonte, dina dem

Output: pourtant, il partira.


Input: moos


Input: Waxuma ko moos

Output: assurément, je ne l’ai pas dit.


Input: morñi m-


Input: Dafa log morñi

Output: il a du tabac à chiquer sous la joue.


Input: mos


Input: Mos naa ci

Output: J'en ai goûté.


Input: (prov.) Fullaay jaay daqaar, mbaa ma mos » jeexal ko

Output: il faut être ferme pour vendre du tamarin, sinon les acheteurs le finissent à force d’en goûter.


Input: mott


Input: Neel mott ca waañ wa !

Output: va-t’en immédiatement à la cuisine !


Input: muut


Input: Dafa sob de, xaj bee ko tax ne muut

Output: en fait, il est turbulent; c’est à cause du chien qu’il reste tranquille.


Input: màbb


Input: Bu tawaan, kër yu bare màbb

Output: quand il avait plu, beaucoup de maisons s’effondraient.


Input: muuti g-


Input: moyaal


Input: moyaal m-

impôt coutumier en nature (bétail en particulier) que faisait prélever le souverain en période de crise


Input: (prov.) Àddiya ak moyaal, loo ci lekk, boo géexee, mu rees

Output: il en est de même du tribut payé à un saint homme et de l’impôt prélevé par le souverain, ce qu’on en consomme par détournement est digéré à l’instant où on éructe.


Input: mucc g-


Input: Yéesu dafa jébbalu ngir muccug àddina si

Output: Jésus s’est sacrifié pour le salut du monde.


Input: muddaarante


Input: Fi mu nekk, danga wara muddaarante ngir mu jaay la ko

Output: à présent, tu dois négocier pour qu’il te le vende.


Input: mujj


Input: Ku mujj ci raŋ bi ?

Output: qui est le dernier de la file ?


Input: màggal g-

cérémonie religieuse organisée par la confrérie mouride pour commémorer le retour du vénéré cheikh Ahmadou Bamba


Input: Màggal gi ren, dina bare nit

Output: il y aura beaucoup de monde cette année à la commémoration du retour du vénéré cheikh Ahmadou Bamba.


Input: moytoonte


Input: mukàllaf b-

adulte jouissant de toutes ses facultés mentales


Input: Ku dem ba doon ab mukàllaf, am na yoo dootul mëna def

Output: quand on devient un adulte en possession de toutes ses facultés mentales, il y a des choses qu’on ne peut plus faire.


Input: Léegi mukàllaaf nga, li ngay def jaaduwul

Output: maintenant tu es un adulte, ce que tu fais n’est pas normal.


Input: mukk


Input: Du ko waxati mukk

Output: il ne le dira plus jamais.


Input: muñal


Input: mungaas b-


Input: Sama mungaas ba réer na

Output: ma pince à épiler est perdue.


Input: muñalante


Input: Ay nit, bu ñu dëkkee, dañuy muñalante

Output: quand des gens vivent ensemble, ils doivent être indulgents les uns envers les autres.


Input: màndiŋ m-


Input: Dafa dem ba ca diggu màndiŋ ma, mu sanc fa këram

Output: il est allé en plein désert et y a établi sa demeure.


Input: màndute g-


Input: Mànduteem la ko ñépp nawe

Output: C'est en raison de sa sagesse que tout le monde le considère.


Input: munn b-


Input: mu-nekk


Input: Muus mu-nekk

Output: chaque chat.


Input: muraada y-


Input: Ay muraadaam lay dox

Output: il s’occupe de ses affaires.


Input: musle


Input: Ñaan gii dafay musle ci làmmiñ

Output: cette prière protège contre l’effet maléfique de la parole.


Input: munn


Input: Danga ko munn ci nopp, gis naa la

Output: tu lui as donné une chiquenaude à l’oreille, je t’ai vu.


Input: murid b-

mouride : adepte de l’enseignement de Cheikh Ahmadou Bamba fondateur de la confrérie des mourides dont la ville principale est Touba


Input: màtte


Input: Xaj bi dafay màtte

Output: le chien mord.


Input: màtt


Input: Xaj bi dafa ko màtt

Output: le chien l’a mordu.


Input: (prov.) Ku la màtt fàttali la say bëñ

Output: celui qui te mord te rappelle tes dents.


Input: muswaar b-


Input: muuma


Input: Dafa muuma rekk, soxlawuloo wax ca kow

Output: il est muet seulement, tu n’as pas besoin de parler fort.


Input: muuma b-


Input: Ab muuma laa fa fekk, xamuma la mu ma doon liyaar

Output: J'y ai trouvé un muet, je ne sais pas ce qu’il me disait par des gestes.


Input: muuñ


Input: Mu ngiy muuñ de, waaye dafa mer

Output: il sourit, mais il est fâché.


Input: (prov.) Ku muñ, muuñ

Output: patience et longueur de temps font plus que force ni que rage


Input: muucc


Input: mutt-mutt g-

moucheron dont la piqûre douloureuse peut transmettre diverses maladies, particulièrement fréquent à Toubacouta (dans la région du Saloum)


Input: muur


Input: Jélal musóor gi, muur cere ji

Output: prends le mouchoir de tête et recouvre le couscous.


Input: muud

manger qqch en grains ou en poudre, etc. sans les accompagner d’autre chose


Input: Muud nañu cere ji yépp

Output: ils ont mangé tout le couscous à sec.


Input: naa


Input: Naa dem

Output: que je parte.


Input: muuñ b-


Input: muuru


Input: Looy muuru nii ?

Output: qu’as-tu à te couvrir ainsi ?


Input: naaj


Input: Léegi, naaj na; su nu demee, dunu ko fa fekk; Suba teel lay xéy

Output: maintenant il est tard; si nous partons, nous ne l’y trouverons pas; il s’en va tôt le matin.


Input: ñaag b-


Input: Ñaag bi xéjul ci sa gémmiñ

Output: cette poignée ne peut pas entrer dans ta bouche.


Input: muusal


Input: Damay muusal jén yi

Output: je cuis les poissons à l’étuvée.


Input: muusantu


Input: Dafay muusantu

Output: il joue au plus rusé.


Input: muusal m-

poisson (ou viande) cuit dans son jus à l’étuvée


Input: Géj naa togg muusalu jén

Output: ça fait longtemps que je n’ai pas préparé de poisson à l’étuvée.


Input: muus m-


Input: Muus mi jàpp na jinax

Output: le chat a pris une souris.


Input: (prov.) Su janax di sóoru muus, ñag baa fa jege

Output: si la souris brave le chat, c’est que la haie se trouve à côté.


Input: naana b-


Input: Àttaaya ji amul naana

Output: il n’y a pas de menthe dans le thé.


Input: muusante


Input: Dafay muusante ak man, waaye bàyyi ko

Output: il joue au plus rusé avec moi, mais laisse-le faire.


Input: muutuwaale

Laisser aller une situation sans protester


Input: Lii mënuma koo muutuwaale

Output: ça, je ne peux pas le vivre sans rien dire.


Input: muuti


Input: Bës nga ma ba ma muuti

Output: tu m’as tellement massé que j’en suis fatigué.


Input: muy


Input: Danga koy xooj ci ndox muy bax

Output: tu le trempes dans de l’eau qui bout.


Input: màggaay b-


Input: Màggaayu Yàlla amul dayo

Output: la grandeur de Dieu est sans mesure.


Input: ñaan b-


Input: Ñaan bi, bu ñu jullee tàkkusaan la

Output: la demande en mariage se fera après la prière de dix-sept heures.


Input: naanu g-


Input: Naanu gi nga ko may rafet na

Output: la pipe que tu lui as offerte est belle.


Input: màcc


Input: Ku xel mi màcc ci lislaam la

Output: C'est qqn qui est cultivé dans le domaine de la religion islamique.


Input: màgge


Input: Kawlax laa màgge

Output: J'ai grandi à Kaolack.


Input: màgg b-


Input: Màggub gone gii, ci sama kanam la

Output: cet enfant a grandi sous mes yeux


Input: màdd


Input: Woy wi nga ko jàngal lay màdd ci suuf

Output: C'est la chanson que tu lui as apprise qu’il fredonne tout bas.


Input: ñaas b-


Input: màjjóos b-


Input: màkka g-


Input: Màkka laa ko jénde

Output: C'est à La Mecque que je l’ai acheté.


Input: màkka m-


Input: Toggal ma sombi màkka

Output: prépare-moi une soupe au maïs !


Input: naataange j-


Input: Luy yokk naataange réew mi la

Output: C'est qqch qui augmente la prospérité du pays.


Input: màndaxe


Input: màmm


Input: Fas wi màmm na

Output: le cheval s’est emballé.


Input: naawal


Input: màkka


Input: Mbubb mu màkka

Output: un boubou jaune.


Input: ñaawoo b-


Input: naaw-naaw m-


Input: màndargaal


Input: Dafa ko dóor ba màndargaal ko

Output: il l’a battu au point de lui laisser des marques.


Input: màngaan

aller en différents endroits pour transhumer


Input: Bu ñax amatul Jolof, dañuy màngaani

Output: quand il n’y a plus de pâturages dans le Djolof, ils vont transhumer en divers endroits.


Input: màndeŋ b-


Input: Jabaram ab màndeŋ la

Output: son épouse est mandingue.


Input: màndikat b-


Input: màndaxe b-


Input: mànkoo

se mettre d’accord pour la réalisation d’une chose


Input: Dañu mànkoo ne dootuñu wax ak moom

Output: ils se sont entendus pour ne plus lui parler.


Input: naawtal


Input: Boo demee ba naawtal, su la neexee, nga dellu Ndakaaru

Output: quand tu auras fait faire ses premiers pas à ton enfant, tu pourras retourner à Dakar.


Input: naawtal

jeter un sort à qqn en sorte qu’il éprouve toujours le besoin de partir, de ne pas rester en place


Input: Dañu ko naawtal

Output: on lui a jeté un sort pour qu’il ne se fixe nulle part.


Input: màng


Input: Pël ñoo ëpp li ñuy màng

Output: le plus souvent, ce sont les Peuls qui transhument.


Input: màngo g-


Input: màngo g-


Input: màndu


Input: Mag mu màndu lañu wara fal, mu jiite kope bi

Output: on doit élire un adulte sage pour diriger la coopérative.


Input: màng g-


Input: Buur dafa daan séddale màng gi

Output: le roi distribuait le butin de guerre.


Input: màwwa g-


Input: màtt w-


Input: (prov.) Borom lal a xam i màttam

Output: le propriétaire d’un lit est le mieux placé pour parler de ses punaises.


Input: màttatu

se mordre les lèvres sous l’effet de la colère


Input: Lu ngeen ko defati ? Mu ngiy màttatu rekk

Output: que lui avez-vous encore fait ? Il n’arrête pas de se mordre les lèvres.


Input: màpp

exposer du mil à la chaleur d’un feu sans contact direct


Input: Lii, dugub ju ñu màpp la

Output: ça, c’est du mil qu’on a exposé à la chaleur d’un feu.


Input: móolu


Input: Ndey du móolu doomam

Output: une mère ne maudit pas son enfant.


Input: nag w-


Input: Masàmba may na ma aw nag

Output: Masamba m’a offert un bœuf.


Input: (prov.) Fu nag nekk, bukki dee fa

Output: quand il y a une vache quelque part, une hyène y mourra.


Input: naaféq


Input: Ab jullit du naaféq

Output: un musulman ne doit pas être perfide.


Input: ñakk


Input: Yóbbul xale bi, ñu ñakk ko

Output: emmène l’enfant pour qu’on le vaccine !


Input: màww


Input: Géej gaa ngi ne màww ci suñu kanam

Output: la mer s’étend à perte de vue devant nous.


Input: naaféq b-


Input: Kooku naaféq la

Output: celui-là, c’est un perfide.


Input: naaf b-


Input: Nag yaa ngay jubal ca sa naaf ba

Output: les vaches se dirigent vers ta meule d’arachides.


Input: ŋa


Input: Looy ŋa nii ?

Output: qu’as-tu à ouvrir la bouche ainsi ?


Input: màtt-màtt b-


Input: Won ko màtt-màtt bi

Output: montre-lui la morsure !


Input: naaga b-


Input: Naaga du bokk ci rawante bi

Output: une chamelle ne participe pas à la course.


Input: Na nga def ?

Output: comment vas-tu ?


exprime une injonction, une invitation à exécuter une action


Input: Nañu dem partons ! Nanga ci def tuuti xorom

Output: tu y mettras un peu de sel !


Input: nakk-nakkal


Input: Dama ko laaj lu-tax jàngiwul, muy nakk-nakkal, ma xam ne dafa daw jàng

Output: je lui ai demandé pourquoi il n’est pas allé en classe; comme il bafouillait, j’ai compris qu’il avait fait l’école buissonnière.


Input: naal b-


Input: Rafetlu na naal bi

Output: il a été satisfait du projet.


Input: ñaag

prendre une grosse poignée de nourriture


Input: Ni nga mëne ñaag ceeb

Output: comme tu es doué pour faire de grosses poignées de riz !


Input: ñal


Input: Am na piis bu ma ñal ca bitiku Omar

Output: il y a un tissu que je me réserve à la boutique d’Omar.


Input: (prov.) Su picc geddee ab déeg, dafa ñal ag suux

Output: si un oiseau boude un marigot, c’est qu’il a une réserve d’eau dans le creux d’un arbre.


Input: naam


Input: Ne naa naam ñaari yoon

Output: J'ai dit oui deux fois.


Input: (prov.) Bala nga naan naam, ne fa

Output: pour répondre, encore faut-il être présent; pour faire qqch, il faut en avoir les moyens.


Input: Naam

Output: le nom de famille ?


Input: ŋaam w-


Input: Sa ŋaam dafay metti ?

Output: tu as mal à la mâchoire ?


Input: ŋaamaan b-


Input: Omar a di ŋaamaanu tund wi wépp

Output: Omar est le circonciseur dans toute cette contrée.


Input: (prov.) Wor sa ŋaamaan a gën wor sa léttkat

Output: il vaut mieux trahir celui qui t’a circoncis que trahir ta coiffeuse.


Input: ñaanaatu


Input: Dafay ñaanaatu ay yére

Output: il demande des habits ici et là.


Input: ñaan g-


Input: Sama ñaan nangu na

Output: ma prière a été exaucée.


Input: naan-kaani


Input: Kookoo la gëna naan-kaani

Output: celui-là est plus acariâtre que toi.


Input: naar b-


Input: Naaru Gànnaar

Output: Maure.


Input: Naaru Kajoor

Output: Maure du Cayor.


Input: Naaru Bayruut

Output: Libanais.


Input: Naaru Faas

Output: Marocain.


Input: Naaru Yawut

Output: Juif.


Input: (prov.) Bu naar sonnee wax i wolof

Output: en cas de nécessité, le Maure s’exprime en wolof


Input: Naar la

Output: il ne sait pas garder une confidence.


Input: naar b-


Input: ñaaroo b-


Input: Seen ñaaroo baa ngiy bëgga yàgg

Output: votre tête-à-tête commence à durer.


Input: ñaasu


Input: ñaasentaan w-


Input: ñaas


Input: Dafa ñaas kanamam

Output: il s’est balafré le visage.


Input: ñaas w-


Input: Lu la def ñaas wii ?

Output: qui t’a fait cette balafre ?


Input: naat b-


Input: Ay naat lay jaay.

Output: Il vend des pintades.


Input: (prov.) Toŋ-toŋu naat, bu wëree am réew, dung yaa tax

Output: c’est à cause des plumes que tout le monde sait qu’on a partagé une pintade.


Input: naaru-góor w-


Input: Aw naaru-góor la ko buur may

Output: C'est un pur-sang que le roi lui a offert.


Input: (prov.) Wax ju jëkk, fasu par la, tontu la, naaru-góor

Output: les premiers propos sont comme un cheval de la race {par} mais la réplique est comme un pur-sang.


Input: naawaan b-


Input: naar-bët b-

insecte recouvert de poils veloutés, écarlates


Input: ñaar ñ-


Input: Ñaar laa ci for

Output: J'en ai ramassé deux.


Input: (prov.) Lu kenn mën, ñaar a ko ko dàq

Output: ce qu’une seule personne peut faire, deux le font encore mieux qu’elle.


Input: ñaata


Input: Ñaata bunt la woto bi am

Output: la voiture a combien de portes ?


Input: naataango b-


Input: Ministar bi dafay daje ak i naataangoom

Output: le ministre rencontre ses pairs.


Input: naawal g-


Input: Naawal gi dafa lonku ci garab gi

Output: le cerf-volant est accroché à l’arbre.


Input: ñaawaay b-


Input: napp


Input: Napp na jén wu mag

Output: il a pêché un gros poisson.


Input: ñaaw-njort


Input: Danga ñaaw-njort rekk, waaye du dara

Output: C'est simplement que tu es pessimiste, mais ce n’est rien.


Input: ŋaawu

se ceindre la mâchoire spécialement en cas de rage de dent


Input: Jélal fulaar boobu, ŋaawu

Output: prends ce foulard pour te ceindre la mâchoire.


Input: ñaawteef b-


Input: Mësunu ko déggal benn ñaawteef

Output: nous ne l’avons jamais entendu dire aucune vilenie.


Input: naawtan y-


Input: Naawtan yépp, coy rekk a ci mëna roy waxu nit

Output: de toute la gent ailée, seul le perroquet sait imiter la parole de l’homme.


Input: naaw b-


Input: ñaay b-


Input: Ñaay booba yépp ñu ngi koy bay léegi

Output: on cultive dans toute cette brousse maintenant.


Input: (prov.) Ndànk, ndànk mooy jàpp golo cib ñaay

Output: c’est en faisant doucement qu’on parvient à prendre le singe en brousse


Input: ñaaw-xel


Input: Danga ñaaw-xel

Output: tu as l’esprit retors.


Input: ŋabar-ŋàbb g-


Input: Tali yaa ngi def ay ŋabar-ŋàbb

Output: les routes étaient en mauvais état.


Input: nab-nabal


Input: Bàyyil xale bi ngay nab-nabal

Output: arrête de chouchouter cet enfant !


Input: nafa g-

bourse qu’on porte sur la poitrine ou à la taille


Input: Defal xaalis bi ci sa nafa bala muy réer

Output: mets l’argent dans ta bourse avant qu’il ne se perde.


Input: ŋacc


Input: Teen bi dafa ŋacc, xaaral tuuti

Output: le puits s’est asséché, attends un peu !


Input: ŋacc


Input: Ne ko mu ŋacc ndaa li

Output: dis-lui d’écoper le canari !


Input: ñaay


Input: Golo yaa ngay ñaay tool ba

Output: les singes dévastent le champ.


Input: Kawlax maa ko ñaay

Output: j’ai fait un tabac à Kaolack.


Input: ñaay


Input: Ñaay nga àll bi yépp

Output: tu as pris la fuite.


Input: ŋaayoo


Input: Waruleena ŋaayoo

Output: vous ne devez pas vous chamailler


Input: ñab-ñabal


Input: Dafa ñab-ñabal armool bi

Output: il a rafistolé l’armoire.


Input: nagam


Input: Sama tànk yi dañoo nagam

Output: j’ai les jambes engourdies.


Input: ñag b-


Input: Ñagu bugeewiye la

Output: C'est une haie de bougainvilliers.


Input: (prov.) Su janax di sóoru muus, ñag baa fa jege

Output: si la souris brave le chat, c’est que la haie se trouve à côté.


Input: ñag b-

personne originaire des pays côtiers de l’Afrique occidentale autres que la Guinée-Conakry et la Guinée-Bissau (discourtois)


Input: Ñag lay séyal

Output: elle est mariée à un natif d’un pays côtier de l’Afrique de l’Ouest.


Input: nafsu g-

bakkan (dans l’expression {topp sa bakkan}).


Input: Dañuy topp seen nafsu ba mag di ko réccu

Output: ils suivent leur bon plaisir, et devenus adultes, ils le regrettent.


Input: ñagas


Input: Toof bu ñagas ngay wut

Output: cherche une étoffe rugueuse !


Input: ñag


Input: Dafa ñag tool bi

Output: il a clôturé le champ d’une haie.


Input: naka


Input: Naka nga tudd

Output: comment t’appelles-tu ?


Input: naka


Input: Lu deme naka muus la

Output: C'est qqch qui est comme un chat.


Input: ñasaxndiku


Input: Demal ñandu, yaa ngiy ñasaxndiku rekk

Output: va te moucher, tu n’arrêtes pas de renifler !


Input: nale


Input: Nale lañu koy defe

Output: C'est comme cela qu’on le fait.


Input: (loc.) Mu nga nale.

Output: Le voilà


Input: ñakk b-


Input: Ñakk yooyu dinañu aar sa doom ci jàngoro yu bare

Output: ces vaccins protégeront ton enfant contre de nombreuses maladies.


Input: ñalingaan


Input: Ci similaak saala, asamaan si xiin ba ñalingaan

Output: en un clin d’œil, le ciel devint tout noir de nuages.


Input: ŋalaab j-


Input: Dindil ŋalaab ji

Output: enlève-lui le mors !


Input: nal


Input: Nal naa limoŋ ji yépp, def ko ci butéel

Output: J'ai pressé tout le citron et je l’ai mis en bouteille.


Input: namm


Input: Buy wax waxam yii rekk, dafa namm yokk njëg yi

Output: quand il tient ce genre de propos, c’est qu’il a l’intention de hausser les prix.


Input: (prov.) Yebu ca, namm ca, ku la ca bëmëx nga jél

Output: tant mieux si on pousse à l’action qqn qui ne demandait que cela.


Input: ñalgu


Input: Moo dàqa ñalgu golo

Output: il grimpe mieux qu’un singe.


Input: ñall s-


Input: As ñall la génne; ñenti fan a ngi demul

Output: il a évacué une petite crotte; depuis quatre jours il n’est pas allé à la selle.


Input: ñale


Input: Jox ko ñale !

Output: donne-le à ceux-là !


Input: ñalle s-


Input: Dafa ragal ñalle si

Output: il a peur du souriceau.


Input: nammeel g-


Input: Lu nammeel di jariñ ?

Output: à quoi sert la nostalgie (à l’instant où on se revoit, elle cesse) ?


Input: nammeel g-


Input: Ba Yéesu nangoo jébbalu ca kurwaa ba, musal àddina si moo doon nammeelam

Output: quand Jésus accepta de s’offrir sur la croix, son dessein était de sauver le monde.


Input: nalu


Input: Dafa fasu moo tax muy nalu

Output: il est constipé c’est pour ça qu’il pousse pour déféquer.


Input: nawetaan b-

travailleur saisonnier, spécialement pendant la saison des pluies


Input: Bu nawetaan yi dikkee, nga wut ci ku lay jàppale

Output: quand les travailleurs saisonniers de la saison des pluies seront venus, tu en prendras un pour t’aider.


Input: ñall w-


Input: Jaar ci ñall wee gëna gaaw

Output: passer par le sentier est plus rapide.


Input: ñambale

avoir une envie urgente d’aller aux toilettes


Input: Won ko wanag wi; dafa ñambale

Output: montre-lui les toilettes, il a une envie pressante de se soulager.


Input: ñam


Input: Ñamal seet

Output: goûte pour voir.


Input: nawet b-


Input: nawetal


Input: nawetaan y-

rencontres sportives se déroulant durant la saison des pluies


Input: ñand


Input: Ñandal xale bi

Output: mouche l’enfant !


Input: ñañ b-


Input: ŋayeet

exprime la manière de s’ouvrir largement


Input: Won ga ne ŋayeet

Output: l’arbre {won} s’ouvrit tout grand.


Input: ñay w-


Input: Am na ñay ca àll booba

Output: il y a des éléphants dans cette brousse.


Input: (prov.) Su ñay dee xàll ab àll, doom yaa tax

Output: si l’éléphant débroussaille, c’est à cause de ses petits.


Input: ñankar b-


Input: War nañu jële ñankari taksi yépp ci sirkilaasoŋ bi

Output: on doit retirer de la circulation tous les taxis en mauvais état.


Input: ñankataŋ b-


Input: Indil ñankataŋ bi

Output: apporte le riz cuit à l’eau !


Input: ndaama

être de taille courte, être de petite taille


Input: Dama ndaama

Output: je suis de petite taille.


Input: nangul


Input: Su ngeen ma noon mën na daw, dinaa ko ko nangul

Output: si vous me disiez qu’il est bon coureur, je le lui concéderais.


Input: nangu


Input: Dañu lay may dara ci loxo bii, nangu ko ca loxo bale

Output: ils t’offrent une chose de cette main et la reprennent de l’autre.


Input: nangu


Input: Xale bii moo nangu sama mbiib

Output: C'est cet enfant qui a arraché mon sifflet.


Input: nappaate


Input: nappkat b-


Input: Ñoom ñépp ay nappkat lañu

Output: ils sont tous pêcheurs.


Input: naqarlu


Input: Demam bi la ñépp di naqarlu

Output: tout le monde éprouve de l’amertume de son départ.


Input: ñaq w-


Input: Fompal ko ñaq wi

Output: essuie-lui la sueur !


Input: Lii, sumañaq la

Output: ça, c’est le fruit de mon travail (ça, c’est ma sueur).


Input: (prov.) Ñaq du réer boroom

Output: on ne perd jamais le fruit de son travail.


Input: nar


Input: Dafay nar

Output: il ment.


Input: naraale


Input: Nanga naraale Omar ci yàpp wi

Output: il faut prévoir la part d’Omar en faisant le partage de la viande.


Input: ñar


Input: Dafa tàlli ñar

Output: il s’est étalé complète-ment.


Input: naqar w-


Input: Yàlla dafa def ñuy fàtte naqar

Output: Dieu a fait en sorte que nous puissions oublier l’amertume.


Input: (prov.) Ku bay sa bànneex, góob saw naqar

Output: qui cultive son plaisir, récolte son amertume.


Input: ŋar


Input: Gar ga ŋar na

Output: le lion a rugi.


Input: ŋar w-


Input: ŋarale


Input: Njulli baa ngi toog, ŋarale ay tànkam

Output: le circoncis est assis, les jambes écartées.


Input: ŋar b-


Input: ŋargaloo


Input: Sa mbubb mépp a ŋargaloo

Output: ton boubou est entièrement froissé.


Input: ñas


Input: Fekk gone ga, biir ba dafa ñasoon ca garab ga

Output: le ventre de l’enfant s’était collé à l’arbre.


Input: ñaral

laisser sécher les restes d’aliments sur la vaisselle à laver


Input: Ndab yi nga ñaral fii, yombalul sa liggéey

Output: la vaisselle que tu laisses sécher ici avec les restes d’aliments, ce n’est pas pour faciliter ton travail.


Input: Sa mbind mi, danga ko

Output: ñaral ce (le texte) que tu as écrit, tu ne l’as pas appris.


Input: nar b-


Input: Booleel nar bii ak bale

Output: mets ensemble ce tas avec celui-là.


Input: ndaxam


Input: Ndaxam waxtu wi jotagul

Output: pourtant il n’est pas encore l’heure.


Input: nasal

laisser la nappe d’eau d’un puits se reconstituer


Input: Danuy nasal teen bi ci guddi gi bu ko defee njël nu root ndaa yi

Output: nous laissons la nappe du puits se reconstituer, alors à l’aube nous remplissons les canaris.


Input: nar w-


Input: Sa nar wi dafa fés

Output: ton mensonge est flagrant.


Input: (prov.) Ak lu nar teela xéy, bu dëgg gontee, jot ko

Output: le mensonge aura beau se mettre en route de bonne heure, la vérité le rattrapera, même si elle prend son départ l’après-midi.


Input: nasaraan b-


Input: Jàng nasaraan a leen gënal jàng seeni làkk

Output: ils préfèrent apprendre les langues européennes plutôt que les leurs.


Input: ndax


Input: Jànguloo, ndax di fo

Output: plutôt que d’étudier, tu t’amuses.


Input: ŋat-ŋati


Input: Kii di ŋat-ŋati mën na ñu xaar

Output: celui-là qui se déplace difficilement peut nous attendre.


Input: nasax b-

personne non vigoureuse incapable physiquement


Input: Ñi nuy futbalal duñu ay nasax

Output: ceux contre qui nous jouons au football ne sont pas des incapables.


Input: natt


Input: Xaaral ba ñépp natt

Output: attends que tout le monde ait remis sa cotisation !


Input: ŋas


Input: Doomam dafa

Output: ŋas son enfant a la rougeole.


Input: ŋas j-


Input: Ñakku ŋas am na

Output: il existe un vaccin contre la rougeole.


Input: ndéeñ l-


Input: Ci ndéeñ li la ko melentaan wi màtt

Output: la fourmi l’a piqué au gland.


Input: ñas w-


Input: natt b-


Input: Natt yépp daj nañu

Output: toutes les cotisations sont remises.


Input: nattukaay b-


Input: Xanaa boo bëggee jaay sa soow mi, dinga wut ab nattukaay

Output: J'imagine que quand tu voudras vendre ton lait caillé, tu chercheras une mesure.


Input: nattoonte b-


Input: Ñaari mbër yaa ngi gëléemu di nattoonte

Output: les deux lutteurs ont les mains sur le sol et se mesurent.


Input: nawetaan

travailler ailleurs que chez soi pendant la saison des pluies.


Input: Ñii, dañu fiy nawetaan rekk dëkkuñu fi

Output: ceux-ci ne font que travailler ici pendant la saison des pluies; ils n’habitent pas ici.


Input: nattu b-


Input: Jigéen jooju moo doon nattu bi ma Yàlla tegoon cette femme était l’épreuve que Dieu m’avait réservée. Séy ci boppam, nattu la

Output: le mariage en soi est une épreuve.


Input: ñaw


Input: Kañ nga ko ñaw ?

Output: quand l’as-tu cousu ?


Input: (prov.) Wax, ab xottiku la, kenn ku nekk, yaa xam noo koy ñawe

Output: une dispute, c’est comme une déchirure, il appartient à chacun de voir comment la recoudre.


Input: ñaw


Input: ŋaw


Input: Dafa ŋaw ci banqaas bi

Output: il s’est agrippé à la branche.


Input: ñaw-ñaw b-


Input: Ñaw-ñaw baa ngiy feeñ ba tey

Output: les points de couture sont encore visibles.


Input: ndekkite g-


Input: Paak lañuy màggal ndekkite Yéesu

Output: C'est à Pâques qu’on célèbre la résurrection de Jésus.


Input: naw


Input: Xaalisam a tax ngeen naw ko

Output: C'est à cause de son argent que vous le considérez.


Input: nawet


Input: Abijaŋ laay nawet ren

Output: je passerai la saison des pluies à Abidjan cette année.


Input: Dinga fi noor, nawet fi

Output: tu poireauteras ici.


Input: naxantoo w-


Input: Woyal ko aw naxantoo

Output: chante-lui une berceuse.


Input: ñawlu


Input: Damay ñawlu simis

Output: je fais coudre une chemise.


Input: naxasaale


Input: Saa su ma la fàttalee ceen gi nga ma dig, nga naxasaale ba génn ci

Output: chaque fois que je te rappelle la chaîne que tu m’as promise, tu t’en sors en faisant digression.


Input: ndeq s-


Input: ñax m-


Input: Bul tëdd ci ñax mi

Output: ne te couche pas dans l’herbe !


Input: ndaakin w-


Input: Ndaakin la jénd

Output: il a acheté un cheval mâle.


Input: naxee-mbaay b-


Input: Ay naxee-mbaay rekk la

Output: ce ne sont que des tromperies.


Input: ndaanaan b-


Input: Ndaanaam yépp dinañu daje Sorano tey

Output: tous les hommes élégants se retrouveront au théâtre national Daniel Sorano aujourd’hui.


Input: ndaari g-

nom de village dans certains contes et proverbes


Input: Bukki, wiiri, wiiri, jaari Ndaari

Output: L'hyène aura beau faire des détours, elle passera par Ndaari


Input: ndaama b-

daamar j-, daabo b-, bis b-, kaar b-, woto b-


Input: Nanu nég ndaama

Output: attendons une voiture !


Input: ndaa l-

canari, grand vase en terre cuite servant à contenir de l’eau


Input: Ndaa li amul ndox

Output: il n’y a pas d’eau dans le canari.


Input: (prov.) Goneg mbóoyo gu reew, xaar ko ca taatu ndaa la

Output: pendant l’harmattan, attends l’enfant mal élevé au pied du canari


Input: ndab l-


Input: Damay raxas ndab

Output: je lave la vaisselle.


Input: ndabraan j-

quatrième période de la saison des pluies, qui dure treize jours


Input: Bu ñu tolloo ci ndabraan, mu dellu

Output: quand nous en serons à la quatrième période de la saison des pluies, il repartira.


Input: ndaag l-


Input: Sa ndaag li jekk na

Output: ta démarche lente est gracieuse.


Input: ndakaaru g-


Input: ndajem-baat m-


Input: Ñaata cër a am ci ndajem-baat mii ?

Output: combien de parties y a-t-il dans ce syntagme ?


Input: ndey-dikke j-

personne pour qui on a de la sympathie et avec qui on lie une amitié profonde


Input: ndam l-


Input: Am naa ci ndam

Output: J'en ai retiré de la gloire.


Input: Ndam demul, ndam dikkul

Output: il y a eu match nul.


Input: ndambe b-


Input: Ndar

Saint-Louis (ancienne capitale située au nord-ouest du Sénégal)


Input: ndañ


Input: Dafa ko ndañ

Output: il lui a donné un coup de tête.


Input: ndarkepp

(dans une poursuite) Le fait de se retrouver dans une impasse


Input: ndawal l-

poisson ou viande qui accompagne le mets


Input: Jéndaguma ndawal

Output: je n’ai pas encore acheté de poisson


Input: ndarkase g-


Input: ndaw ñ-


Input: Ndaw ñaa ngi tooge fii, mag ñi fale

Output: les jeunes sont assis par ici, les adultes par là-bas.


Input: ndawe


Input: ndawràbbin b-


Input: Dañu bëgga xewalaat ndawràbbin elles veulent ramener la danse ndawràbbin

Output: la mode.


Input: ndo


Input: Suba lay dem, ndo ! tey

Output: il part demain, pardon ! aujourd’hui.


Input: ndarkase g-


Input: ndarakàmm


Input: ndaw


Input: Gone gu ndaw la

Output: C'est un petit enfant.


Input: ndaw


Input: Ndaw woto bu rafet

Output: Quelle belle voiture !


Input: Ndaw lu gaaw

Output: quelle chose rapide !


Input: Ndaw i yoo ci kër gi

Output: que de moustiques dans la maison !


Input: ndaw s-


Input: Am na ndaw su lay laaj

Output: il y a une jeune femme qui te demande.


Input: ndawtal

offrir un cadeau à l’occasion d’une fête de famille


Input: Sama xarit yépp ndawtal nañu ma ba mu des yow

Output: toutes mes copines m’ont offert un cadeau sauf toi.


Input: ndéegu l-


Input: ndeer w-


Input: Amul picc wala aw ndeer

Output: il n’y a pas âme qui vive.


Input: ndeete l-


Input: Dinaa la fey ci ndeetelu weer wi

Output: je te paierai à la fin du mois.


Input: Fii ak ndeetel at mi

Output: D'ici la fin de l’année.


Input: ndoŋ l-


Input: Gënal wàññi kawaru ndoŋ li

Output: diminue davantage les cheveux à l’arrière de la tête.


Input: ndawtal g-

cadeau offert à l’occasion d’une fête de famille


Input: Lu-tax indiloo ko ndawtal ?

Output: pourquoi ne lui as-tu pas apporté de cadeau ?


Input: ndéeyoo l-


Input: ndéego l-


Input: ndéef g-


Input: Dañuy jaxase ndéef gi ak ban di ko tabaxe

Output: ils mélangent la bouse de vache et l’argile et construisent avec.


Input: ndeer g-

village du Walo devenu célèbre par l’extermination des femmes brûlées vives un matin de mardi alors que les hommes étaient dans les champs


Input: Talaatay Ndeer

Output: le Mardi de Ndeer.


Input: ndott

évoque le mouvement de la grenouille qui se déplace


Input: Eleew yaa ngi naan ndott, ndott ni ay mbott

Output: les élèves font {ndott, ndott} comme des grenouilles.


Input: ndoxe

se dit en général d’une sauce qui n’est pas suffisamment épaisse. On peut l’appliquer à autre chose pour indiquer un excès de fluidité


Input: ndull m-

mil provenant de la récolte des épis tardifs


Input: Ndull mi, duma ko jaay

Output: je ne vends pas la récolte de mil tardif.


Input: (prov.) Ndull jeex, surga yooy

Output: quand le mil des épis tardifs est épuisé, les domestiques maigrissent


Input: ndékki


Input: Damay ndékki

Output: je prends le petit déjeuner.


Input: ndëll b-

molleton étoffe épaisse et légère en laine ou coton


Input: Sama yaay daan na ma ñawal yére ndëll

Output: ma mère me cousait des habits en molleton.


Input: ndékki l-


Input: Ana ndékki li ?

Output: où est le petit déjeuner ?


Input: (prov.) Borom ndékki, ku ko jëkka yewwu tëddaat

Output: le propriétaire du petit déjeuner, celui qui se réveille avant lui se recouche.


Input: ndëggu l-


Input: Ndëggu li moo koy metti

Output: C'est à la plante du pied qu’il a mal.


Input: ndugg m-


Input: Yóbbul ndugg mi ca waañ wa

Output: apporte les victuailles à la cuisine !


Input: ndàdde b-


Input: Mooy ndàdde kalaas bi

Output: il est le dernier de la classe.


Input: ndëlle


Input: Dafa ndëlle, moo tax neexu ma

Output: C'est du genre molleton, c’est pour cette raison que ça ne me plaît pas.


Input: ndem-dellu b-


Input: Ndem-dellu lay niru

Output: ça ressemble à un trou de souris en U.


Input: ndénéer g-


Input: Ci ndénéer gi lay gëna yomba jàppe

Output: il sera plus facile à prendre dans la clairière.


Input: ndënd m-

gros tambour à une membrane dont le fond est fermé


Input: Ndënd ya sàjj nañu, njegemaar yaa ngay tëb, di dal

Output: les gros tambours ont résonné, les jeunes filles trépignent.


Input: tollu ci sa diggi ndënd

Output: être à son apogée.


Input: Booba, maa ngi tollu woon ci sama diggi ndënd

Output: cette époque-là, j’étais à mon apogée.


Input: (prov.) Sàcc ndënd yomb na, waaye foo koy tëgge

Output: voler un tambour, c’est facile mais où le battre ?


Input: ndem-si-Yàlla j-


Input: Ndem-si-Yàlla ji, Omar

Output: le défunt Omar.


Input: (loc.) Ndem-si-Yàlla ji, foo nekkoon ?

Output: le revenant, où étais-tu ?


Input: ndengleer g-


Input: Ndengleer gii lañu tëgge làmb ji

Output: C'est dans cette clairière qu’on a organisé les jeux de lutte.


Input: ndëpp l-

chant et danse d’exorcisme pratiqués surtout par les Lébou


Input: Dama seetaani woon ndëpp la

Output: J'étais allé voir la cérémonie de danse d’exorcisme.


Input: ndenceef l-


Input: ndëpp

organiser une cérémonie de danse d’exorcisme (chez les Lébou)


Input: Lébu yeey ndëpp

Output: ce sont les Lébou qui organisent le ndëpp.


Input: ndem l-


Input: Ndem lee gëna gaaw

Output: L'aller est (a été) plus rapide.


Input: ndetteel l-


Input: Ndetteel dafa metti

Output: une chute sur le postérieur, c’est douloureux.


Input: ndetteelu l-

fait de tomber soi-même sur le postérieur


Input: Sa ndetteelu li dafa la bett

Output: tu as été surpris de tomber sur le derrière.


Input: ndéstan g-


Input: Toogal ci ndéstan gi

Output: assois-toi sur la natte !


Input: ndés g-


Input: Dafa ne réjj déju ci ndés gi

Output: elle s’assit brutalement sur la natte.


Input: ndengeñ


Input: Dafa ko ndengeñ

Output: il l’a boudé.


Input: ndétt l-

le fond de la mer le lit d’un fleuve, d’une rivière, etc) le sol (plus largement)


Input: ndeyale


Input: Moom lañu ma ndeyale

Output: C'est elle qu’on m’a choisie pour marraine.


Input: ndéwénal l-

cadeau qu’on fait plus spécialement aux enfants à l’occasion des fêtes de la Tabaski et de la fin du ramadan


Input: Jox ma sama ndéwénal

Output: donne-moi mes étrennes !


Input: ndeyu-mbill g-


Input: Ndeyu-mbill gaa ngi : moo def lépp

Output: voici le personnage principal : c’est lui qui a tout fait.


Input: ndig


Input: ndeyi-koor g-


Input: ndëxënteef l-


Input: ndiig l-

messager d’un ami auprès de sa future belle-famille


Input: Sa ndiig li mat na

Output: ton messager auprès de ta future belle-famille est à la hauteur de sa tâche.


Input: ndey-ji-séex j-


Input: Ndey-ji-séex a ngiy yalwaan

Output: une mère de jumeaux demande la charité.


Input: (prov.) Ndey-ji-séex, njaaxaanaay lay tëdde

Output: une mère de jumeaux se couche sur le dos


Input: neb-neb g-

acacia à gomme rouge dont les fruits sont utilisés pour tanner le cuir


Input: ndeyjoor b-


Input: Xoolal ci sa ndeyjoor ak sa càmmoñ bala ngay jàll tali bi

Output: regarde à ta droite et à ta gauche avant de traverser la chaussée !


Input: néegu-séy b-


Input: nding m-


Input: ndiir j-


Input: Jigéen ji dafay jaay ndiir

Output: la dame vend des souchets.


Input: ndimmal l-


Input: Dafay sàkku ndimmal ngir jumaa ji

Output: il fait une collecte pour la mosquée.


Input: (prov.) Ndimmal, na ci fekk loxol borom

Output: l’aide, qu’elle y trouve la main de l’intéressé) il faut déjà avoir la main à la pâte quand on demande de l’aide.


Input: ndiiraan g-


Input: Ndiiraan gaa ngi koy tàccu

Output: la foule l’applaudit.


Input: (prov.) Menn picc mënula yàq ndiiraan

Output: un seul oiseau ne peut pas disperser un groupe.


Input: ndokk


Input: Ndokk ! ba nga ko indiwulee

Output: bien fait de ne l’avoir pas amené.


Input: Ndokk sa bakkan

Output: Dieu soit loué ! Félicitations !


Input: Ndokk sa wàll

Output: félicitations à toi aussi !


Input: ndimo l-


Input: Xeeti ndimo yépp a ngi fi

Output: toutes les sortes de tissu sont là.


Input: ndimb m-


Input: Am ndimb laay jénd beneen yoon

Output: J'achèterai un cheval blanc la prochaine fois.


Input: ndogu l-

repas pris à la fin d’une journée de jeûne


Input: Indil ndogu li

Output: apporte le repas pour rompre le jeûne.


Input: ndoket b-

robe ample avec manches larges et fronces au-dessous des seins ou à la taille


Input: Ndoket laay ñawlu

Output: je fais coudre une robe à manches larges.


Input: ndikkaan m-

se dit de qqn qui fréquente un lieu où il n’est pas désiré


Input: Ndikkaan dikkati na

Output: L'indésirable est encore là.


Input: ndof g-


Input: Loolu ag ndof la

Output: ça, c’est de la folie.


Input: ndokkeel


Input: Maa ngi leen di ndokkeel

Output: je vous félicite.


Input: ndombog-tànk g-


Input: Kan lañu nara tappal ndombog-tànk

Output: qui va-t-on décorer ?


Input: ndongamaate b-


Input: Ab ndongamaate it dafay fette

Output: le petit du scorpion pique aussi.


Input: ndoŋ

exprime le roulement du tambour d’aisselle


Input: Naka la géwél ba ni ndoŋ ! ndoŋ ! tama ja, màggetum golo ga ni kulbét mberu ma uboon këll ga

Output: dès que le griot fit « dong ! dong ! » sur le tambour d’aisselle, le vieux singe ouvrit d’un coup le van qui recouvrait l’écuelle.


Input: ndombo g-

talisman cousu dans du cuir qu’on porte autour du bras, de la jambe ou de la taille


Input: Def ko ndombo loxo

Output: fais-en un talisman que tu porteras autour du bras !


Input: neex-xel


Input: Dafa neex-xel moo tax

Output: C'est parce qu’il est intelligent.


Input: ndox m-


Input: May ma ndox

Output: donne-moi de l’eau !


Input: mook naan ndox a yem

Output: C'est un jeu d’enfant; c’est facile à faire.


Input: Ndoxum lunet yi leerul bu doy

Output: la limpidité des lunettes n’est pas suffisante.


Input: (prov.) Dég-dég amul i tànk, waaye jàll na am ndox

Output: la nouvelle n’a pas de jambes, mais elle a franchi la mer.


Input: (prov.) Dooley jén : ndox

Output: c’est l’eau qui fait la force du poisson.


Input: ndomboor l-


Input: ndongo l-


Input: Ndongo yaa ngiy jàng

Output: les élèves étudient.


Input: Ndongo li, kaay fii

Output: jeune homme, viens ici !


Input: ndor w-


Input: ndor w-


Input: ndoxaan l-


Input: Ndoxaan li doy na; na ñaansi

Output: la cour a assez duré; qu’il vienne faire sa demande en mariage.


Input: ndono l-


Input: Këru ndono la

Output: C'est une maison de famille (héritée).


Input: neey


Input: Dama ko gis rekk neey

Output: je suis tombé en extase en le voyant.


Input: ndox-suuf b-

jaan j-, tudduma-la-ndóoy b-, tudduma-la-mbaay b-


Input: ndull


Input: Mu ngi ne ndull, taxaw ci diggu ëtt bi

Output: il est tout nu, debout au milieu de la cour.


Input: ndutt b-

{ndout}, groupe ethnique vivant dans la région de Thiès


Input: Ndutt yi bare nañu ay làbbe

Output: il y a beaucoup de prêtres {ndout}.


Input: ndoxum-siti m-


Input: Ndoxum-siti mee ko def nii

Output: C'est la syphilis qui l’a mis dans cet état.


Input: ndoxtu l-


Input: Ñaari ndoxtu nga dese

Output: il te reste deux pions.


Input: ndàndi b-


Input: Sama baay ab ndàndi la woon

Output: mon père était un excellent cultivateur.


Input: nduluñ


Input: Dama nduluñ

Output: J'ai perdu tous mes pions.


Input: ndon g-


Input: Ku moom ndon yi ñu jal fale ?

Output: à qui sont les palmes vertes de rônier entassées là-bas ?


Input: nduŋ


Input: Ba ndënd ma nee nduŋ, mu tëb

Output: quand le gros tambour fit boum, il sursauta.


Input: ndàbb l-


Input: ndung-siin b-


Input: Mu nga ndung-siin; dafa sànni doom ji

Output: elle est en prison; elle a abandonné son bébé.


Input: ndunqurunq g-


Input: Dàmpal ko ndunqurunq gi

Output: masse-lui la croupe !


Input: ndàbb


Input: Dañu ko ci ndàbb

Output: on l’y a collé.


Input: ndàllan l-


Input: ndóbin g-


Input: ndàmpaay l-


Input: Ndàmpaayam dafa metti

Output: son massage est douloureux.


Input: Jox ko ndàmpaay

Output: donne-lui un dédommagement !


Input: ndàq m-


Input: Sa ndàqum ganaar mi de jigu la

Output: ça ne t’a pas porté bonheur de chasser la poule.


Input: (prov.) Ndàqum ganaar, waxaale sa soxla

Output: profiter du fait qu’on chasse la poule pour dire ce qu’on a sur le cœur.


Input: ndóof g-

jeu où on poursuit un joueur pour le frapper avec un ballon


Input: ndóof


Input: ndóndi b-


Input: Ndóndi bu mel ni Musaa, su gisoon lii, dafay daw

Output: un idiot comme Moussa, s’il voyait ça, il s’enfuirait.


Input: ndóbinu b-

costume de femme composé d’un haut et d’un pagne


Input: ndóobu w-


Input: ndóomaar m-


Input: Am ndóomaar a ngi ci mbaal mi

Output: il y a une tortue de mer dans le filet.


Input: Kooku, ndóomaar la

Output: celui-là, c’est un idiot.


Input: nëb


Input: Màngo bi dafa nëb

Output: la mangue est pourrie.


Input: ne


Input: Mu ne dina

Output: ñów il dit qu’il viendra.


Input: ne


Input: Xam naa ne dina

Output: ñów je sais qu’il viendra.


Input: ŋeb


Input: Bu lay déglu, du ŋeb

Output: quand il t’écoute, il ne ferme pas la bouche.


Input: Ba mu duggsee ak mbaxanaam, kenn manatula

Output: ŋeb quand il entra avec son chapeau, personne ne put plus retenir son rire.


Input: nëbbatu


Input: Looy nëbbatu ?

Output: qu’as-tu à te cacher ?


Input: nebbon b-


Input: Berleen nebbon bi

Output: mettez la graisse à part !


Input: nëbb


Input: Yaa nëbb sama caabi

Output: C'est toi qui as caché ma clé.


Input: neefare j-


Input: Anal neefare ji, def ko ci tool bi

Output: ramasse le crottin de cheval et mets-le dans le champ.


Input: neekata b-


Input: Dafa am ay ñaas ci neekata ndeyjoor bi

Output: il a des scarifications à la tempe droite.


Input: ñedd

racler avec les doigts pour récupérer qqch


Input: Dafa noon xiiful, waaye lekk na ba ñedd ndab li

Output: il avait dit qu’il n’avait pas faim, mais il a mangé au point de racler le fond du plat.


Input: ñeeblu


Input: Loo ko wax, mu ñeeblu ko

Output: tout ce que tu lui dis, il le néglige.


Input: ñeem g-


Input: ŋeeñkat b-


Input: Jinax ŋeeñkat la

Output: la souris est un rongeur.


Input: nepp


Input: Ci lal bu nooy nepp laay tëdd

Output: je me couche dans un lit très moelleux.


Input: ñeeño b-


Input: Mënul séy ak moom ndax ñeeño la

Output: il ne peut pas l’épouser car elle est castée.


Input: nees


Input: Nees koy defe

Output: comment le fait-on ?


Input: nees-tuuti


Input: Nees-tuuti, gaynde ga agsi

Output: peu après, le lion arriva.


Input: Dafa dem, nees-tuuti nga agsi

Output: il est parti, et, peu de temps après, tu es arrivé.


Input: ñeetal


Input: ŋeer


Input: Sa ñeex mi ŋeer na

Output: ta sauce s’est évaporée.


Input: néew-doole


Input: Du lekk; moo tax mu néew-doole

Output: il ne mange pas; c’est pour cela qu’il est faible.


Input: ŋeeral


Input: nërméelu

se jetter dans les bras (de qqn). Tomber par terre (qqn)


Input: neer


Input: Dafay neer

Output: il a le mal des transports.


Input: ñeel


Input: Barke, ñeel na la

Output: la bénédiction te revient de droit.


Input: neex-baat


Input: néew b-


Input: Yóbbu nañu néew bi

Output: on a emmené la dépouille mortelle.


Input: (prov.) Néew, bu rombeey armeel, robam dootul neex

Output: quand une dépouille mortelle va au delà du cimetière, son enterrement ne sera plus aisé.


Input: ñeex

verser la sauce sur le riz ou le couscous


Input: Bul ñeex cere ji

Output: ne mets pas la sauce sur le couscous !


Input: neexoo


Input: neexoo


Input: ñef


Input: Dinaa la ñef soo ko defatee

Output: je te frapperai si tu recommences.


Input: ñett ñ-


Input: Jél ci ñett !

Output: prends-en trois !


Input: ñeex m-

sauce qui accompagne le couscous ou le riz


Input: Ana ñeex mi ?

Output: où est la sauce ?


Input: (prov.) Fii wund du fi naane ñeex

Output: les chats ne boiront pas de sauce ici


Input: ñég

se buter à tort sur une idée par orgueil


Input: Dafa ñég

Output: il s’est buté.


Input: nef


Input: Dafay nef

Output: elle a des grossesses rapprochées.


Input: nekkaale


Input: Dafay nekkaale ak waay si

Output: elle vit en concubinage avec le gars.


Input: négandiku b-


Input: nëhu b-


Input: nég


Input: Damay nég ba mu dem

Output: J'attends qu’il soit parti.


Input: (prov.) Nég ba jaan dem, nga topp ca watit wa di dóor

Output: attendre que le serpent soit parti pour se mettre à frapper sur ses traces (médecin après la mort).


Input: ngaareew m-


Input: Ngaareew mi sotteegul

Output: la canalisation n’est pas encore achevée.


Input: nég b-


Input: neg-negi


Input: Sama yaram waa ngiy neg-negi

Output: je sens un début de paludisme.


Input: nekkal


Input: Moo ko fi nekkal

Output: C'est lui qui le représente ici.


Input: nekkal

faire sans discontinuer, sans interruption


Input: Su dul koon ak Sëriñ bi, ñu nekkal fi ba tey njaayum sàngara mi ñu fi daan def

Output: sans le marabout, on n’aurait pas interrompu la vente d’alcool qu’on pratiquait ici.


Input: nel b-


Input: Sa nel bi dafa la jox beneen kanam

Output: ton crâne rasé te donne un autre visage.


Input: nékk g-


Input: Beral nékk gi

Output: mets la graisse à part !


Input: (prov.) Ku sol tubéyu nékk du jaaru

Output: celui qui porte un pantalon en graisse ne se réchauffe pas) dans certaines situations, on ne prend pas de risques.


Input: nelaw


Input: Dafay nelaw

Output: il dort.


Input: nelaw b-


Input: Nelaw bu xóot

Output: un sommeil profond.


Input: Nelaw yu yàgg

Output: un long sommeil.


Input: Nelaw yu neex

Output: un sommeil réparateur.


Input: (prov.) Nelaw tax naa gëm dee

Output: le sommeil préfigure la mort.


Input: nelawloo


Input: nganj g-


Input: ngarab s-


Input: Dinga gis as ngarab ca buntu kër ga

Output: tu verras un arbuste à l’entrée de la maison.


Input: nemm


Input: Gaynde ga ne nemm.

Output: Le lion resta sans vie.


Input: nemm


Input: Alxames, danu bëgga nemmi

Output: jeudi, nous avons l’intention d’aller récolter du miel.


Input: ngan l-


Input: Sa ngan li gàtt na lool

Output: ton séjour est trop court.


Input: ŋeleju

faire des grimaces à qqn dans le but de le vexer ou bien de le démoraliser


Input: Danga may ŋeleju léegi

Output: tu me fais des grimaces maintenant ?


Input: (prov.) Lu jinne màgget, màgget, dese ŋeleju bu mu jommale gone

Output: aussi vieux que soit un djinn, il lui restera toujours une grimace qui affolerait un enfant.


Input: ngas m-


Input: nemmali


Input: « dévaluation » bi kaay, mook nemmali ñoo yem

Output: la dévaluation (du franc CFA) revient assurément à nous achever.


Input: ñeleŋ g-

plat à base de gros couscous accompagné d’une sauce à base d’arachide


Input: ngatan l-


Input: nemm-nemmaaral


Input: ngar l-


Input: Nag yaa ngi jublu ci sa ngar li

Output: les vaches se dirigent vers tes bottes d’arachides.


Input: ngar l-


Input: muucc


Input: nemmat


Input: Dafa bare lu muy nemmat

Output: il se plaint de beaucoup de choses.


Input: nemmali b-

recette spéciale de préparation d’encens


Input: ñellarci

prendre (qqch) que l’on s’était fait réserver


Input: Piis ba ma ñaloon ca bitiku Omar, ñellarci nañu ko

Output: le tissu que je m’étais fait réserver à la boutique d’Omar et que j’envisageais de prendre plus tard, on l’a pris.


Input: ñendaxit w-


Input: Fompal ko ñendaxit yi

Output: essuie-lui sa morve !


Input: nen b-


Input: Dafay baxal ay nen

Output: elle fait bouillir des œufs.


Input: (prov.) Nen du bëre ak doj

Output: un œuf ne lutte pas avec un caillou) on ne s’attaque pas à plus fort que soi.


Input: nenn


Input: Am na nenn noo xam ne, soo ko defe, dina baax

Output: il y a une certaine façon de procéder, si tu l’adoptes, ce sera bien.


Input: Defunu nenn maak moom

Output: nous n’avons aucune relation entre nous, lui et moi (on ne s’entend pas du tout).


Input: ñéññ

ne plus accepter les règles du jeu du fait d’une position désavantageuse


Input: Bu ñu la bëggee gañe rekk, nga ñéññ

Output: dès qu’on est sur le point de gagner, tu n’acceptes plus les règles.


Input: ñépp


Input: Ñépp xam nañu ko

Output: tous le connaissent.


Input: Nit ñépp ci Aadama ak Awa lañu soqikoo

Output: tous les hommes viennent d’Adam et d’Ève.


Input: ñent ñ-


Input: Ñent ñi, téeméer

Output: les quatre pour cinq cents francs.


Input: ñenn ñ-


Input: Xam naa ñenn ñi

Output: je connais les uns.


Input: nërëm


Input: Ba mu agsee ca Yéesu dafa ne nërëm

Output: quand il arriva à Jésus, il tomba à quatre pattes.


Input: nëtëri b-

sauce faite avec de la pâte d’arachide et du fruit du baobab pour accompagner la bouillie de mil


Input: Laaxu nëtëri rekk la sopp

Output: il n’aime que la bouillie de mil au {nëtëri}.


Input: ngémmiñ s-


Input: Xéjul ci sa ngémmiñ si

Output: ça ne peut pas tenir dans ta petite bouche.


Input: ñetti


Input: netetu j-

pâte de graines de néré fermentées servant à assaisonner des plats, « moutarde » de néré


Input: Guléet ma gis ku def netetu ci makaroni

Output: C'est la première fois que je vois qqn mettre de la « moutarde » de néré dans des pâtes.


Input: nere g-


Input: ñëw


Input: Mu ngiy ñëw

Output: il vient.


Input: ngent l-

désertion massive d’un village, d’un pays, d’une demeure


Input: Ngental dëkk bee tax woto yi jaaratuñu fi

Output: C'est à cause de l’abandon du village que les voitures ne passent plus par ici.


Input: ñetteeku


Input: Kayit gu ñuy ñetteekoo la

Output: C'est du papier hygiénique.


Input: ngéwal g-


Input: Tey, ngéwal laa lay toggal

Output: aujourd’hui, je te ferai une cuisine conforme à l’art des griots.


Input: nëwu b-


Input: new g-


Input: newwi


Input: Sama óom yi dañu newwi woon

Output: mes genoux avaient enflé.


Input: new g-


Input: ñewent


Input: Soo leen gisee, danga leen di ñewent

Output: si tu les vois, tu éprouves de l’empathie pour eux.


Input: nëww


Input: Dama ne nëww ci Bàmba

Output: je m’abandonne à Bamba (saint homme, père du mouridisme).


Input: Dañu ko dóor ba mu ne nëww

Output: on l’a battu à plate couture.


Input: nëtëx


Input: Mbubb mu nëtëx la sol

Output: il porte un boubou vert.


Input: ŋexal b-


Input: Dafa mel ni ŋexal laa dégg

Output: on dirait que c’est un hennissement que j’ai entendu.


Input: newwi-newwi b-


Input: ŋexal


Input: Booba la fas wa ŋexal

Output: c’est à ce moment que le cheval hennit.


Input: Fas wiy ŋexal, wu Omar la

Output: le cheval qui hennit, c’est celui d’Omar.


Input: nga


Input: Lan nga wax ?

Output: qu’as-tu dit ? V. GR.


Input: lu nga

Output: se contracte en loo.


Input: ngaakin w-


Input: Aw ngaakin la jénd

Output: il a acheté un cheval mâle.


Input: ngaaga l-


Input: Géej gii amul ngaaga

Output: il n’y a pas de baleine dans cette mer.


Input: ngaana g-


Input: Ku tudd Hansen moo nemmeeku li waral ngaana

Output: C'est un nommé Hansen qui a identifié la cause de la lèpre.


Input: ñey b-


Input: ngoon g-


Input: Dinaa fa ñów ci ngoon gi

Output: je viendrai là-bas dans l’après-midi.


Input: nëx


Input: Ndox mi dafa nëx

Output: L'eau est trouble.


Input: Xel mi dafa nëx

Output: il n’est pas futé.


Input: ngaaràndu b-


Input: Ngaaràndu yu neex rekk lay woy

Output: il ne chante que de beaux chants de labour.


Input: ngont l-


Input: Tool ba dey, ab ngont rekk, mu sotti

Output: il suffit d’une après-midi de travail pour finir le travail à faire au champ.


Input: ngaax b-

sacs placés sur les flancs d’un dromadaire

saaku b-, gall b-, traafaat b-, perngal b-, tirngël b-


Input: Su gëléem gi dawee, ngaax yi wadd

Output: si le dromadaire court, les sacs latéraux vont tomber.


Input: (prov.) Ngaaxi tukkal, kenn du ko perngal mboccor

Output: les sacs du grand dromadaire, on ne les met pas au jeune dromadaire) les sacs du grand dromadaire, on ne les met pas au petit.


Input: ngajj


Input: Dama ko ngajj, mu daanu

Output: je lui ai fauché les jambes et il est tombé.


Input: ngale


Input: Mu ngale

Output: le voilà.


Input: ngopp l-


Input: Njaaréem a ngi ci ngoppu Kawlax

Output: Diourbel est au nord de Kaolack.


Input: ngaaràndu


Input: Dafay ngaaràndu bëccëg bi yépp

Output: il chante toute la journée en travaillant au champ.


Input: ngaaka b-


Input: Waa jooju, du ab ngaaka de

Output: ce gars n’est pas du tout idiot.


Input: ngallax

préparer une bouillie de mil à l’arachide


Input: Damay ngallax

Output: je prépare du {ngallax}.


Input: ngalam w-

or du Galam (l’ancienne région du Galam appelée aussi Gadjaga était située entre les hauts bassins du Sénégal et de la Gambie, la moyenne vallée du Sénégal et le Gidimakha)


Input: Wurusu Ngalam

Output: L'or du Galam.


Input: ngoro g-


Input: Seen ngoro gi weesuwul weer

Output: leur liaison n’a pas excédé un mois.


Input: ngorka l-


Input: ngallax l-


Input: Ngallax li neex na le ngallax

Output: est délicieux.


Input: ngoy m-


Input: (expr.) Ku doon laajte Faali, Ngoy a ngi

Output: qui demandait Fali, voici Ngoye


Input: ngand m-


Input: Ngand mi dikk na

Output: le costaud est venu.


Input: Ngand mi dikk na

Output: le caïd est arrivé.


Input: nganj g-


Input: ngàll b-


Input: Bu ci def ngàll

Output: J'y mets pas de bretelles !


Input: nguuka b-

cheveux postiches bouclés que les femmes portaient autrefois sur les tempes


Input: Léegi takkatuñu nguuka

Output: maintenant on ne porte plus de {nguuka}.


Input: ngañ m-

eau de fleuve saumâtre (du fait de la remontée de l’eau de mer)


Input: Ngañ mi agsi na Dagana ?

Output: l’eau saumâtre du fleuve est-elle arrivée à Dagana ?


Input: ngee


Input: Mu ngee di dem

Output: le voilà qui s’en va.


Input: ngawar g-


Input: ngaska l-


Input: ngato b-


Input: Dafay defar ngato kokko

Output: elle prépare un gâteau de coco.


Input: ngàtte m-


Input: ngatan l-


Input: ngawar


Input: Mokkaloo ngawar moo tax nga daanu

Output: tu es tombé parce que tu ne sais pas bien monter à cheval.


Input: ngecceel l-


Input: Baña fonk sa làkk ngecceel la

Output: ne pas estimer sa langue est un complexe d’infériorité.


Input: ngeel


Input: Mënula raññaatle ngeel ak puur

Output: il ne peut pas faire la différence entre le vert et le jaune.


Input: ngelaane l-


Input: Ngelaane li daane na garab yu bare

Output: le vent a fait tomber beaucoup d’arbres.


Input: ngeer g-


Input: Ngeer baax na ci ku tooy

Output: le Guiera senegalensis est bon pour qqn qui a une fatigue généralisée.


Input: ñibbi


Input: Kañ ngay ñibbi

Output: quand rentres-tu ?


Input: ngeen


Input: Dégg ngeen wolof ?

Output: comprenez-vous le wolof ?


Input: ngóob l-; m-


Input: Ngóob li dina ma fekk Ndakaaru

Output: pendant la moisson, je serai à Dakar.


Input: ngelaw


Input: Bu xale yi génn, dafa ngelaw

Output: que les enfants ne sortent pas, il y a du vent !


Input: ngelabon l-


Input: Ay weer, ngelabon li, lu tuuti lay doon

Output: pendant des mois, l’embryon est tout petit.


Input: ñiim g-


Input: ngegenaay l-


Input: Ngegenaay li dafa dëgër

Output: L'oreiller est dur.


Input: (prov.) Bëgg i ween du ma taxa takk i ngegenaay

Output: désirer des seins ne me fera pas porter des oreillers


Input: ngélliir l-


Input: ngelaw l-


Input: Tey, ngelaw li dafa bare

Output: aujourd’hui, il y a beaucoup de vent.