Input: Lekk aw yenn, ag jaaxle lay doon ci yow

Output: manger du couscous sans viande ni poisson serait embarrassant pour toi.


Input: yére b-


Input: Yére bi nga sol, moomuloo ko

Output: L'habit que tu portes n’est pas à toi.


Input: yentem

manière d’entrer dans un trou en sautant


Input: Ne na yentem ci kan mi

Output: il a sauté dans le trou.


Input: yépp

bépp, jépp, lépp, mépp, sépp, wépp, fépp, gépp, ñépp, képp


Input: Xale yépp dem nañu foyi

Output: tous les enfants sont partis jouer.


Input: yoote j-


Input: Yoote jee indi xuloo bi

Output: C'est le jeu de dames qui a provoqué la querelle.


Input: yëqóol g-


Input: Maam Jokel, yëqóol a ko yóbbu

Output: grand-père Diokel est mort du hoquet.


Input: yërëdë b-


Input: yës


Input: yëqóol


Input: Mu ngiy yëqóol; may ko ndox

Output: il a le hoquet; donne-lui de l’eau.


Input: yërmaande j-


Input: Yàlla, ku bare yërmaande la

Output: Dieu est plein de miséricorde.


Input: yeraange g-


Input: Yeraange gee ko teree wax

Output: C'est la honte qui l’empêche de parler.


Input: yëru b-

judas trou par lequel on peut voir sans être vu


Input: Bu ñu fëggatee, nanga xool ci yëru bi bala ngay ubbi

Output: si on sonne encore, tu regarderas par le judas avant d’ouvrir.


Input: yer m-


Input: yeru


Input: Booy julli tàkkusaan, dangay yeru

Output: quand tu pries à dix-sept heures, tu récites à voix basse.


Input: yësal


Input: yéwén


Input: Nit ku yéwén la

Output: C'est une personne généreuse.


Input: (prov.) Yéwén : ci sa alal

Output: généreux, avec tes biens) sois généreux, mais avec tes propres biens !


Input: yéwéne

faciliter à qqn une chose par élan de générosité


Input: yewwu


Input: Xale bi yewwu na

Output: J'enfant s’est réveillé.


Input: Omar, gone gu yewwu la

Output: Omar est un enfant éveillé.


Input: (prov.) Borom ndékki, ku ko jëkka yewwu tëddaat

Output: le propriétaire du petit déjeuner, celui qui se réveille avant lui se recouche.


Input: yettkat b-


Input: yiir


Input: Yàlla na la Yàlla yiir malaanum sutura

Output: que Dieu te couvre d’un pagne de discrétion !


Input: Maay ñag biy yiir tool yi

Output: je suis la haie qui protège les champs.


Input: yey


Input: Yey nga ko; wàññi nañu njëg li

Output: tu as eu raison contre lui; on a baissé le prix.


Input: Yaa yey dem

Output: C'est avec raison que tu es parti.


Input: yéyu

pleurer à chaudes larmes sans sangloter, étouffer ses pleurs


Input: yukk-yukki


Input: Mu ngale di yukk-yukki di dem

Output: il s’en va marchant d’une façon saccadée.


Input: yiir g-


Input: Këriñu yiir du gaawa raaf

Output: le charbon de Prosopis ne se consume pas vite.


Input: yugur-yuguri


Input: Mu ngee di yugur-yuguri di dem

Output: le voilà qui s’en va d’un pas pesant.


Input: yiirukaay g-


Input: Lii mën naa nekk ag yiirukaay

Output: ceci peut servir d’instrument de protection.


Input: yikkat j-


Input: Ay yikkat la fi agsee

Output: il est arrivé ici en sanglots.


Input: yikkat


Input: Dafa agsi di yikkat

Output: il est arrivé en sanglotant.


Input: yiwadi


Input: yulli

vider (un sac ou une poche) de son contenu


Input: Noona, mu yulli saaku ba ba mu set

Output: alors, il vida complètement le sac.


Input: yiixantu


Input: Lu-tax ngay yiixantu sa liggéey ?

Output: pourquoi fais-tu lentement ton travail ?


Input: yiw


Input: Li ngay def yiwul dara

Output: ce que tu fais n’inspire pas du tout le respect.


Input: yumpaañ j-


Input: Sama yumpaañ a ma woolu

Output: C'est la femme de mon oncle maternel qui m’a fait appeler.


Input: yuur g-


Input: Géj na taw ag yuur

Output: il y a longtemps qu’il n’y a pas eu de grêle.


Input: yiw w-


Input: Foo jëm, Yàlla na fa yiwu Yàlla jublu

Output: où que tu ailles, puisse la grâce divine s’y diriger !


Input: yoggoorlu


Input: yolnde w-

cours d’un ruisseau faisant suite à une chute d’eau


Input: yolax


Input: Doom yi yolax a ëpp yi ñor

Output: les fruits tombés avant maturité sont plus nombreux que ceux qui ont mûri.


Input: yuur


Input: Bunt bi dafa suufe, ku fiy jaar, faw nga yuur

Output: la porte est basse, celui qui passe par là est obligé de se courber.


Input: yuy


Input: Am na jaan yuy ëmb

Output: il existe des serpents vivipares.


Input: yoloos


Input: Dafa ne yoloos génn

Output: il est sorti sans bruit.


Input: yomb-yomb b-


Input: yolom

être lâche, ne pas être assez tendu, ne pas être assez serré


Input: Fas gi dafa yolom

Output: le nœud n’est pas assez serré.


Input: Soos bi dafa yolom

Output: la sauce n’est pas assez épaisse.


Input: yuuxoo y-


Input: yolliku


Input: Ba mu bëggee dem, dafa yolliku

Output: quand il a voulu partir, il a filé à l’anglaise.


Input: yoloosu


Input: Ñu yoloosu ndànk, di roñ saaku ya

Output: se déplaçant à pas de velours, lentement, ils prirent les sacs un à un.


Input: yomb g-

courge (Lagenaria siceraria, Cucurbitacées)

gamb g-; kal-kal g-; koog g-; leket g-; ngureet g-; njaba g-; tax g-; tólój g-; wàttu g-; yaj g-


Input: Cere ju amul yomb dootul cere

Output: du couscous sans courge n’est plus du couscous.


Input: (prov.) Gone, lawtanu yomb la; boo walbatiwul, mu law fu la neexul

Output: l’enfant, c’est un plant de courge qui rampe; si tu ne retournes pas, elle rampe où il ne te plaît pas) l’enfant est comme une tige de courge qu’il faut réorienter pour qu’elle n’aille pas là où on ne voudrait pas.


Input: yonent b-


Input: Ngóor si dafa noon gis na yonent bi

Output: le bonhomme avait dit qu’il avait vu le Prophète.


Input: yoodo g-

Personne avec laquelle on a des affinités.


Input: Yoodo gi mu am moo tax kenn munta ànd ak moom.

Output: c’est à cause de la relation qu’il a que personne ne peut s’associer à lui.


Input: yàkkamti


Input: Mënuma laa xaar, dama yàkkamti

Output: je ne peux pas t’attendre, je suis pressé.


Input: (prov.) Bu doom yàkkamtee génn kër baayam, yaayam a yàkkamti

Output: si un enfant est pressé de quitter la maison de son père, c’est que c’est sa mère qui est pressée.


Input: yoot


Input: Looy yoot ni sàcc

Output: qu’as-tu à marcher à pas de loup comme un voleur ?


Input: (prov.) Soo xamoon li lay yoot, nga bàyyi li ngay yoot te daw

Output: si tu savais ce qui te guette, tu laisserais ce que tu guettes et tu prendrais la fuite.


Input: yàndoor


Input: Xaaral ba mu yàndoor, nga tëral ko

Output: attends qu’il soit profondément endormi et tu le coucheras.


Input: (prov.) Doxandéem nelawul ba yàndoor

Output: L'étranger n’a pas le sommeil profond.


Input: yooru


Input: Fooguma woon ne ñeme nga yooru ci teen bi

Output: je ne pensais pas que tu avais le courage de descendre dans le puits.


Input: yombalal


Input: yoofaanu


Input: Dama bañ mu yoofaanu ma

Output: je ne veux pas qu’il me vienne de dos.


Input: yoor


Input: Ba ñuy jéle seeni bagaas ca etaas ba, ca balkoŋ ba lañu tollu, di leen yoor

Output: quand ils évacuaient leurs bagages de l’étage, c’est du balcon qu’ils les faisaient descendre.


Input: yoo b-


Input: Yoo yi ñooy indi sibiru

Output: ce sont les moustiques qui donnent le paludisme.


Input: yool


Input: Bala ma lay yen, nga yool ma

Output: tu devras me rétribuer avant que je ne t’aide à porter ta charge sur la tête.


Input: yomm

exprime le fait de s’en aller sur-le-champ, de partir immédiatement


Input: Neel yomm ca tool ya

Output: va-t’en immédiatement aux champs !


Input: yooya


Input: Kër yooya, yu bees lañu

Output: ces maisons-là sont neuves.


Input: Yooya laa bëgg

Output: ce sont ceux-là que je veux.


Input: yool b-


Input: Yoolu Yàllaa gën bu nit

Output: la rétribution de Dieu est meilleure que celle de l’homme.


Input: yoos g-; m-


Input: Ay buumi yoos la jénd

Output: il a acheté des cordes en sisal.


Input: yooy


Input: Tànnal fas wa gëna yooy

Output: choisis le cheval le plus maigre !


Input: (prov.) Bukki, balaa baax, yooy

Output: C'est seulement quand elle est maigre que l’hyène est gentille.


Input: yàq-yàq b-


Input: Yëngu-yëngu ba amoon Sapoŋ def na ay yàq-yàq yu bare

Output: le tremblement de terre qu’il y a eu au Japon a fait beaucoup de dégâts.


Input: yoor-yoor g-


Input: Ci yoor-yoor

Output: en fin de matinée.


Input: yàq biir b-


Input: yoqat


Input: Bul tàyyi, bul yoqat

Output: ne te lasse pas, ne te décourage pas !


Input: yorin w-


Input: Booy nàmpal, yorin wu baax waa ngi

Output: quand tu allaites, voici la bonne façon de tenir.


Input: yorax m-


Input: Yorax mi yóbbu na ko

Output: le tourbillon l’a entraîné.


Input: yos


Input: Sa yos lañu

Output: ce sont les tiens.


Input: yow


Input: Yow la woo

Output: C'est toi qu’il a appelé.


Input: yoroxlaan g-

ceratotheca sesamoides (Pédaliacées) (herbe gluante qui peut servir de fourrage)


Input: Jur gi laay wutal yoroxlaan

Output: je cherche du Ceratotheca s. pour le bétail.


Input: Sa tànk bu gaaw bi mel ni yoroxlaan

Output: avec ton pied rapide comme l’éclair.


Input: yowmalxayaam b-


Input: Keroog, yowmalxayaam, ñépp dinañu dekki

Output: au jour du Jugement dernier, tout le monde ressuscitera.


Input: yorr


Input: Mu ne yorr ca néegu xale ya

Output: elle fit irruption dans la chambre des enfants.


Input: yox


Input: yoxoosu


Input: Dafa yoxoosu

Output: il est entré furtivement


Input: yóos


Input: Dafa yóos

Output: il a la rougeole.


Input: yóos b-


Input: Na des ca kër ga ba yóos bi wér ?

Output: qu’il reste à la maison jusqu’à ce que sa rougeole soit guérie !


Input: yoxos j-


Input: Mënatuma lekk yoxos ju ñorul

Output: je ne peux plus manger d’huîtres crues.


Input: yoxoos


Input: Dafa ne yoxoos dugg, defe ne gisuma ko

Output: il est entré furtivement, pensant que je ne l’avais pas vu.


Input: yu


Input: yox-yoxi


Input: Ku yaakaar Sériñ Tuubaa doo yox-yoxi

Output: qui espère en Sérigne Touba ne doit pas avoir peur.


Input: yugur-yugur

Évoque la manière de marcher d’un pas pesant


Input: yugg


Input: Mu ngi ne yugg ci wetu ndey ji

Output: il est blotti près de sa mère.


Input: yukk-yukk


Input: yul b-


Input: Yul yu réy la am

Output: il a de gros mollets.


Input: yuqéelu


Input: Soo yuqéeloo it, du la taxa tollook man

Output: même si tu te mets sur la pointe des pieds, ça ne te fera pas aussi grand que moi.


Input: (prov.) Yuqéelu mbaam, du ko taxa day ni gëléem

Output: le fait, pour un âne, de se dresser sur la pointe des pieds ne lui fera pas atteindre la taille d’un dromadaire.


Input: yulliku

se vider (un sac ou une poche) de son contenu


Input: yunn


Input: Jant bi dafa ne yunn, réeraat

Output: le soleil a fait une brève apparition et a disparu à nouveau.


Input: yuppit y-


Input: yu-nekk


Input: Ñaari fan yu-nekk

Output: tous les deux jours.


Input: yuppi


Input: yulub


Input: Dafa doon xuus, ne yulub ci pax

Output: il marchait dans l’eau et entra subitement dans un trou.


Input: yuq g-


Input: Génneel ma yuq gi

Output: sors-moi la moelle !


Input: yuut g-


Input: Yéréem yaa ngi tooy xepp ak yuut

Output: ses habits sont trempés de salive.


Input: àllarba j-


Input: Dinaa ko seeti àllarba

Output: j’irai le voir mercredi.


Input: (prov.) Njàng mu nekk am na àllarba

Output: toute activité nécessite une pause.


Input: yuri


Input: Yuri na siddéem si woon ci poosam yépp

Output: il a vidé tous les jujubes qui étaient dans sa poche.


Input: yuqi

remonter un peu une chose enfoncée dans le sol


Input: Xale yee yuqi jën wi

Output: ce sont les enfants qui ont remonté un peu le pieu.


Input: yuuxoo

siffler (qqn) en signe de désapprobation


Input: Nit ñi dañu ko yuxoo

Output: le public la sifflé.


Input: yuuxu


Input: Bul yuuxu, guddi na

Output: ne crie pas, il fait nuit !


Input: yàbbi


Input: Dama ne nga yàbbi xaalis bi nga sex

Output: je te dis d’enlever l’argent que tu as dans la bouche.


Input: yàbbi


Input: Sér bi dafay yëbb; bu ko boole ak yeneen yi

Output: le pagne déteint au contact de l’eau; ne le mets pas avec les autres !


Input: yuuli-yuuli j-

septième période de la saison des pluies, qui dure treize jours

céebo m-; maamu niiswaan j-; rëcc m-; cang m-; ndabraan j-; dékk j-; anaata j-


Input: Yuuli-yuuli jeey sooga door

Output: C'est la septième période de la saison des pluies qui vient de commencer.


Input: ànd b-


Input: Mbaam mi lekk na ànd bi

Output: L'âne a mangé le placenta.


Input: (prov.) Ku wacc sa ànd, ànd boo dem fekk ca boroom

Output: quand on quitte les siens on ne peut pas s’accorder avec les autres.


Input: yàcc

exprime la manière de rester amorphe, sans réaction


Input: Ñépp a ngiy xëcc, nga ne yàcc di xoole

Output: tout le monde tire et tu es là sans réagir, regardant dans tous les sens.


Input: yuux g-


Input: Fu yuux yooyu jóge

Output: D'où viennent ces cris ?


Input: yuug


Input: Yuugal !

Output: baisse-toi !


Input: yàbb


Input: Ba mu ma ko waxee, dama ne yàbb, di ko xool

Output: quand il me l’a dit, j’étais là, bouche bée, à le regarder.


Input: yuuy b-


Input: yàbbit w-

aliment qu’on a fait ressortir de la bouche


Input: Lu-tax nga koy jox sa yàbbit yi ?

Output: pourquoi lui donnes-tu ce que tu ressors de ta bouche ?


Input: àngale


Input: yàccaaral


Input: yàggaay b-


Input: Dina dellusi gaa; yàggaay bi rekk a ma ci jaaxal

Output: il reviendra certes; c’est seulement la longue durée qui m’inquiète dans tout ça.


Input: yàkki


Input: Dama bëgga yàkki baat bi

Output: je veux élargir le col.


Input: yàlla tere


Input: yàmboŋ b-


Input: Puudar buy faj yàmboŋ la

Output: C'est une poudre qui soigne la bourbouille.


Input: yàlla j-; m-


Input: Yàlla dafa nu may xelum làqarci

Output: Dieu nous a donné un esprit de débrouillardise.


Input: (prov.) Yàlla, Yàlla, bay sa tool

Output: Dieu, Dieu, cultive ton champ) aide-toi, le Ciel t’aidera.


Input: Yàlla tere

Output: Dieu ne plaise !


Input: Yàlla yaa na

Output: Dieu est miséricordieux.


Input: yàŋŋ

exprime le fait d’être libre, sans encombrement


Input: Séñ Fàllu nee na : Bu nee yàŋŋ, nga ne yoll te teey. Bu nee tacc, nga ne tekk, booleek nga ne nikk, ne nàŋŋ

Output: le guide Fallou a dit : Quand elle (la voie) est libre, tu accélères sans te précipiter. Quand elle est embouteillée, tu restes calme, tu maîtrises ta voiture, tout en regardant droit devant toi.


Input: yàpp w-


Input: Defal yàpp wi ci firsideer bi

Output: mets la viande dans le réfrigérateur !


Input: yàkkaliku


Input: Ba nga solee sama dàll yi lañu yàkkaliku

Output: C'est quand tu as mis mes chaussures qu’elles se sont élargies.


Input: yàq biir

faire une interruption volontaire de grossesse


Input: yàpp


Input: Gaynde gee ko yàpp

Output: C'est le lion qui l’a dévoré.


Input: yàmbaa j-


Input: Dafay tux yàmbaa

Output: il fume du chanvre indien.


Input: yàqute g-


Input: Yàquteem a tax fu mu liggéeye, ñu mujj ci dàq ko

Output: C'est à cause de son impolitesse que partout où il travaille, on finit par le renvoyer.


Input: yàmboŋ


Input: Dama yàmboŋ

Output: J'ai de la bourbouille.


Input: yàwwi


Input: Dama bëgga yàkki baat bi

Output: je veux élargir le col.


Input: yób


Input: Yób ko sa yaay

Output: apporte-le à ta mère !


Input: yónnee


Input: Dinaa la yónnee xaalis bi

Output: je t’enverrai l’argent.


Input: yóbbal b-


Input: Cereek soow lanu daan def yóbbal

Output: nous emportions du couscous et du lait caillé pour viatique.


Input: yóbbante b-


Input: Am naa sa yóbbante

Output: J'ai un message pour toi.


Input: yàqule


Input: Bu nag yi duggee ci sa tool, dinga yàqule

Output: si les vaches entrent dans ton champ, tu subiras des dommages.


Input: yóor w-


Input: Ñetti yóor

Output: trois parts.


Input: yónni


Input: Kan nga yónni marse

Output: qui as-tu envoyé au marché ?


Input: yóox g-


Input: yóos j-


Input: Jéndal yóos, nu togg kaldu

Output: achète du menu fretin, nous allons préparer du « kaldu ».


Input: àddiya j-

tribut que l’on donne aux descendants d’un défunt guide spirituel, en hommage à ce dernier


Input: Joxeleen àddiya Sëriñ Tuubaa

Output: donnez le tribut en hommage à Serigne Touba.


Input: àbbaatu


Input: Li ma ko yàqal mooy : àbbaatu

Output: ce qui me gêne en lui, c’est qu’il emprunte (c’est son habitude).


Input: yóot

exprime la manière d’allonger le bras pour atteindre qqch


Input: yót

emmener, amener, porter, apporter (qqch à qqn ici ou là-bas)


Input: Dafay xëy foraatuji lu mu yót ay doomam

Output: il part le matin en quête de nourriture qu’il apportera à ses enfants.


Input: àbbante


Input: àddu


Input: Bul àddu !

Output: ne réponds pas !


Input: Teen bi dafa xóot ba booy tàccu, dafay àddu

Output: le puits est si profond qu’il fait écho quand on frappe dans les mains.


Input: àbb


Input: Demal àbb Faatu gënnam

Output: va emprunter à Fatou son mortier.


Input: àbbloo


Input: Ndax man maa la àbbloo gënnu jaambur

Output: est-ce que c’est moi qui t’ai demandé d’emprunter le mortier d’autrui.


Input: àjjiku

faire descendre (qqch d’un endroit élevé)


Input: bal bi àjjiku na

Output: on a fait descendre le ballon.


Input: àjjuma j-


Input: Tey, àjjuma la

Output: aujourd’hui, c’est vendredi.


Input: àkk m-

fait de se présenter chez qqn avec impétuosité pour se plaindre d’une chose dont elle est censée répondre


Input: Sa àkk ma la lay fàttali

Output: elle te rappelle la visite agressive que tu lui as faite.


Input: (prov.) Àkk àkkum gaynde, song songum bukki

Output: enthousiaste avant l’action, froid au moment d’agir


Input: àkk


Input: Mbaam mi dafa àkk, leketu soow mi këppu

Output: L'âne s’est arrêté brusquement et la calebasse de lait caillé s’est renversée.


Input: àkk

se présenter devant qqn pour se plaindre d’une chose dont il est censé répondre


Input: Ba sama ganaar këppee sa ceeb, danga ma àkksi woon

Output: quand ma poule avait renversé ton riz, tu étais venue te plaindre.


Input: àlle


Input: Bërëb bii dafa àlle

Output: cet endroit est sauvage


Input: àmbolog b-


Input: àngal


Input: àngare b-


Input: Def ci àngare

Output: mets-y de l’engrais !


Input: àppat


Input: Buy yéeg iskale bi, dafay

Output: àppat quand il monte l’escalier, il respire difficilement.


Input: ànk


Input: àkk w-


Input: Àkku xay baax na ci

Output: L'écorce du caïlcédrat est efficace pour cela.


Input: àkk w-

nuages tout blancs apportant une forte pluie. Ils partent de l’horizon et montent. Il arrive que dans une même zône, la pluie tombe sur une partie et pas dans l’autre

niir w-, xàmbaar w-, portul w-, xiin w-, jabb w-, yaral w-


Input: àqan

être très proche par des liens de parenté


Input: Sama jarbaat àqan la

Output: C'est mon neveu très proche.


Input: àttaaya j-

décoction de thé préparée suivant la tradition des Maures


Input: Sa àttaaya ji neex na

Output: ton thé est délicieux.


Input: óom b-


Input: Sama óom dafay metti

Output: J'ai mal au genou.


Input: àtte-tooñ b-


Input: Dañuy tere ku tëgg sabar ci pénc mi, waaye mën nanoo dem ca àtte-tooñ ba ca gannaaw toolu Demba

Output: il est interdit d’organiser des séances de tam-tam sur la place publique, mais nous pouvons aller sur le terrain vague qui est derrière le champ de Demba.


Input: àttaa


Input: Àttaa man, dem naa fa

Output: même moi, j’y ai été.


Input: àttekat b-


Input: óbbali


Input: Yaa ngiy óbbali rekk, demal tëri

Output: tu n’arrêtes pas de bâiller, va te coucher !


Input: óow


Input: àtte b-


Input: Lii àtte Yàlla la

Output: tel est le jugement de Dieu.