Input: a


Input: Omar a lekk ceeb bi

Output: C'est Omar qui a mangé le riz.


Input: Man a

Output: C'est moi.


Input: a


Input: Boo ko gisee muy dem ak a dikk nii rekk, dafa jaaxle

Output: quand tu le vois aller et venir comme ça sans arrêt, c’est qu’il est inquiet.


Input: (prov.) Bëgga dem taxula mëna dem. Mëna dem ay taxa dem

Output: il ne suffit pas de vouloir partir, il faut pouvoir le faire.


Input: a


Input: aafiya j-


Input: May ma aafiya

Output: fiche-moi la paix !


Input: am-aajo

être respectueux, être attentionné, avoir de l’égard (à l’endroit des gens)


Input: Ku am-aajo la ci ay dëkkandoom

Output: il a beaucoup d’égards pour ses voisins.


Input: amaana j-


Input: am-am b-


Input: Danu wara boole sunu am-am

Output: nous devons mettre en commun nos biens.


Input: am-alal


Input: Waa ju am-alal lay séyal

Output: elle est mariée à un homme riche.


Input: am-bayre

avoir une aura qui attire toutes les attentions à soi


Input: Jaaykat bu am-bayre la

Output: C'est un commerçant en vue.


Input: am-bopp


Input: Dafa am-bopp; lu ñu ko fexeel, mu yàqu

Output: C'est un extralucide; tous les coups qu’on monte contre lui échouent.


Input: am-diine


Input: am-bët


Input: Am-bët dafay yokk taaru jigéen

Output: avoir des yeux globuleux rehaussent le charme d’une femme.


Input: am-fayda


Input: Góor gu am-fayda du wàlli sabar

Output: un homme qui a de la personnalité ne va pas à des séances de tam-tam.


Input: am-fit


Input: amiin


Input: Neleen amiin

Output: dites amen !


Input: Lii de mooy ñaan gu daje ak amiin

Output: cela ne pouvait pas mieux tomber


Input: ableloo


Input: Ku la ableloo sama gënn

Output: qui t’a demandé de prêter mon mortier.


Input: am-gat


Input: Aka am-gat

Output: comme il a du culot !


Input: afal b-


Input: Yàkkalil afal bi

Output: élargis la bouche d’aération.


Input: aawlu

être sujet à tous les malheurs qui arrivent


Input: Dama aawlu

Output: C'est à moi qu’arrivent tous les malheurs.


Input: aaya b-


Input: Ci ban aaya lañu ko waxe ?

Output: dans quel verset l’a-t-on dit ?


Input: abajadda b-


Input: Mu ngi tollu ci abajadda

Output: il en est à l’alphabet.


Input: aay b-

jeu de jeunes filles où on essaie à tour de rôle de placer le même pied que la meneuse qui, elle, essaie de prendre les joueuses à contre-pied


Input: Bàyyileen aay bi te dem ca waañ wa

Output: laissez ce jeu de {aay}et allez à la cuisine.


Input: able


Input: Dama able sama woto

Output: J'ai prêté ma voiture.


Input: aaréen j-


Input: Dañu toskareel aaréen

Output: on a fait de l’arachide un parent pauvre.


Input: aballoo


Input: Ku la aballoo Astu sama kuur ?

Output: qui t’a demandé de prêter mon pilon à Astou ?


Input: ab


Input: afeer b-


Input: Lii, afeer la

Output: ça, c’est une affaire.


Input: Afeer la

Output: C'est confidentiel.


Input: aawo b-

Épouse qui occupe le premier rang dans un foyer polygame


Input: Aawo, buuru këram « aawo »

Output: reine de sa maison


Input: aaru


Input: Bala may fital aw rab, dinaa xool ndax mu ngi ak biir, wala ndax tollu na ci waxtu aaru

Output: avant de tirer sur une bête, je vois d’abord si elle est grosse, ou si elle est dans une période où elle se protège (d’un accouplement).


Input: am-ji-jàmm j-

personne avec qui on entretient de bonnes relations


Input: Omar sama am-ji-jàmm la; mën naa koo ñaan njekk

Output: Omar est une de mes relations; je peux lui demander une faveur.


Input: am-kàttan


Input: Tool bii, ku am-kàttan rekk a ko mëna bey

Output: ce champ, seul qqn de fort peut le cultiver.


Input: am-jot

n’avoir rien à faire de son temps être libre


Input: Seetal ku am-jot, nga ànd ak moom

Output: vois qqn qui est libre, va avec lui !


Input: Toppal fale; danga am-jot

Output: fiche le camp; tu n’as vraiment rien à faire.


Input: alamaan b-


Input: Feyaguloo sa alamaan bi

Output: tu n’as pas encore payé ton amende.


Input: am-jom


Input: Ku am-jom la; su ko baay ji xulee, mu jàng bu baax

Output: il a de l’amour-propre; si son père le sermonne, il étudie bien.


Input: alamaan


Input: Soo ñówul, dinañu la alamaan

Output: si tu ne viens pas, tu seras mis à l’amende.


Input: am-jàmm


Input: Kooku, nit ku am-jàmm la

Output: celui-là, c’est une personne paisible.


Input: aaye


Input: Dafay aaye ku fi tux

Output: il interdit de fumer ici.


Input: (prov.) Kuy aaye xobu màngo, doo ci maye ub doom

Output: celui qui ne permet pas de toucher aux feuilles du manguier, n’en donnera pas un fruit.


Input: aal b-


Input: Bu ko aal bi jàppee

Output: quand il est de mauvaise humeur.


Input: am-kersa


Input: Dafa am-kersa

Output: il est timide.


Input: aj g-


Input: Ren, aj gi mettiwuloon

Output: cette année, le pèlerinage à La Mecque n’a pas été pénible.


Input: am-jikko


Input: Ku am-jikko neexula dëkkal

Output: une personne qui a des sautes d’humeur n’est pas facile à vivre.


Input: aada j-


Input: Jubb yii, seen aada la

Output: ces touffes (de cheveux), c’est leur coutume.


Input: am-taxawaay


Input: Waa ju am-taxawaay la

Output: C'est un homme élancé.


Input: aakimu


Input: Mu ngi aakimu mikoro bi; mënatuñoo jél kàddu gi

Output: il a accaparé le micro; on ne peut plus prendre la parole.


Input: am-maanaa


Input: Dama defe woon ne lu am-maanaa la ma doon wooye

Output: je pensais qu’il m’appelait pour qqch d’important.


Input: ammaa


Input: Ammaa, koddaay moom, ay farataam barewul

Output: pour sûr, s’agissant des habits, ses exigences ne sont pas nombreuses.


Input: am-muur


Input: am-wërsëg


Input: Tey, danga am-wërsëg

Output: aujourd’hui, tu es chanceux.


Input: am-teraanga


Input: am-tur


Input: Woykat bu am-tur la

Output: C'est un chanteur célèbre.


Input: akara b-


Input: Jaay ma akara

Output: vends-moi des acras.


Input: (prov.) Ku bëgg akara, dangay ñeme kaani

Output: qui veut des acras ne doit pas redouter le piment.


Input: am-kóllëre


Input: Xaj, rab wu am-kóllëre la

Output: le chien est un animal fidèle.


Input: am-sutura


Input: Jabar ju am-sutura la

Output: C'est une épouse discrète.


Input: am-xel

avoir du jugement avoir de la finesse d’esprit


Input: Jabar ju am-xel du mere jëkkëram ngir xarum Tabaski mu duuful

Output: une épouse réfléchie n’en voudra pas à son mari pour un mouton de la Tabaski qui n’est pas gras.


Input: am-xorom


Input: Ku am-xorom laa doon waxtaanal

Output: je causais avec une personne intéressante.


Input: al


Input: akkati


Input: Yaay ja akkati piccam ya ba ñu set

Output: sa maman nettoya proprement les croûtes de ses pustules.


Input: aajowoo


Input: Lépp loo aajowoo, dina ko toppatoo

Output: tout ce dont tu auras besoin, il s’en occupera.


Input: am-yax


Input: am-yeel


Input: Xale la, dafa am-yeel rekk

Output: C'est un enfant mais il est grand.


Input: alburaax m-


Input: Alburaax, mooy fas wi Jibril, malaaka ma, di war Alburaq,

Output: c’est le cheval que monte l’ange Gabriel.


Input: añ


Input: Xaaral ba ma añ ba-noppi

Output: attends que j’aie fini de déjeuner !


Input: am-yar


Input: Gone gu am-yar la

Output: C'est un enfant bien élevé.


Input: am-solo


Input: Mbir mu am-solo la waxtaane

Output: C'est d’une affaire importante qu’il parle.


Input: alxayri b-

formule de con-sécration du mariage selon le rite musulman


Input: (prov.) Déggagul alxayri

Output: elle n’est pas encore mariée.


Input: almuudó b-

taalibe b-, ndongo l-, njàngaan l-, eleew b-


Input: Jox ko almuudó yi

Output: donne le riz aux élèves religieux !


Input: am-yaram


Input: Bëggumaa am-yaram

Output: je ne veux pas être obèse.


Input: ag

(devant les noms de la classe {g-}) Un(e)


Input: Am na ag gone gu la doon wut

Output: il y a un enfant qui te cherchait.


Input: añaan

prendre son déjeuner chaque fois en des lieux différents, généralement en pique-assiette


Input: Bi jabaram demee ba tey, dafay añaan rekk

Output: depuis que son épouse s’en est allée, il prend son déjeuner à gauche et à droite.


Input: abalante


Input: Xale yi dañuy abalante seeni yére te baaxul

Output: les enfants se passent leurs habits entre eux mais ce n’est pas bien.


Input: añ b-


Input: Indil añ bi

Output: apporte le déjeuner !


Input: (prov.) Liggéeyu ndey : añub doom

Output: labeur de la mère : déjeuner du fils


Input: andaar w-


Input: Andaaru njaw, andaaru lem, andaaru soowum bëy, ñetti focci wuy, nga bembaxli ko

Output: un litre de sirop de jus de Sclerocarya birrea, un litre de miel, un litre de lait caillé de chèvre, trois pains de singe, tu le verses dans la bouillie.


Input: anaata j-

sixième des sept périodes de treize jours de la saison des pluies


Input: Anaata jaa ngiy jeexsi

Output: la sixième période de la saison des pluies tire à sa fin.


Input: aalim j-


Input: Aalim yi ci dëkk bi daje nañu

Output: les érudits qui sont dans la ville se sont réunis.


Input: and b-


Input: And bi dafa toj

Output: le brûle-parfum est brisé.


Input: Taaj nit ci andam

Output: empoisonner (à qqn) la vie.


Input: antule


Input: Yàlla dimmali na nu ba nu antule nun ñépp

Output: par la grâce divine, nous avons tous réussi.


Input: aareen b-

aire aménagée pour les jeux de lutte. (De nos jours, on emploie plus souvent le terme làmb)


Input: aca


Input: Aca, woyal

Output: vas-y, chante !


Input: Aca, ca biti !

Output: allez, dehors !


Input: Aca, nu dem !

Output: allons-y !


Input: ali


Input: a nga


Input: Omar a nga

Output: voilà Omar.


Input: a ngale


Input: Omar a ngale di dem

Output: voilà Omar qui s’en va.


Input: alwaayó b-


Input: aay


Input: Kaayleen ! Ñu aay

Output: venez ! Nous allons jouer au aay.


Input: a ngii


Input: Omar a ngii

Output: voici Omar.


Input: a ngee


Input: Omar a ngee

Output: voilà Omar.


Input: a ngi


Input: Suma kër a ngi

Output: voici ma maison.


Input: Maa ngi ci li nga wax

Output: J'approuve ce que tu as dit.


Input: Maa ngi ci yow

Output: je m’occupe de toi; je suis à toi. (ou encore) je t’aime.


Input: arikoweer j-


Input: aloom g-


Input: am


Input: Am na ay bërëb yu ma dul dem

Output: il y a des endroits où je ne vais pas.


Input: am


Input: aat b-


Input: Dajale nañu aat yépp

Output: on a réuni toutes les personnes ayant atteint l’âge de la circoncision.


Input: abal


Input: Abal ma sa saatu

Output: prête-moi ton canif.


Input: Abal ma !

Output: fiche le camp !


Input: (prov.) Ku la abal i tànk, nga dem fa ko neex

Output: on fait ce qui plaît à son bienfaiteur.


Input: a ngoogale


Input: Omar a ngoogale

Output: voilà Omar.


Input: a ngoogule


Input: Aw doj a ngoogule ci sa wetu tànk

Output: voilà un caillou à côté de ton pied.


Input: aaye b-


Input: Aaye bi du yàgg

Output: L'interdiction est temporaire (ne durera pas).


Input: alkol b-


Input: aniinu


Input: Géj naa gis ku aniinu

Output: il y a longtemps que je n’ai pas vu qqn se maquiller en bleu.


Input: aniin j-


Input: Aniin ji mu def dafa ëpp

Output: il a mis trop de maquillage bleu.


Input: aññaane

éprouver de la jalousie vis-à-vis de qqn à cause d’une chose


Input: Danga ma aññaane sama séy bi

Output: tu me jalouses à cause de mon couple.


Input: aniin


Input: Bul aniin xale bi

Output: ne maquillage pas l’enfant en bleu !


Input: awal


Input: Damay awal sama goro-bu-góor toolam

Output: je fais des travaux pour mon beau-père dans son champ.


Input: aniwerseer b-


Input: aji-gëm-xërëm j-


Input: afal


Input: Dañuy téye xale yu jigéen yi ci kër yi, afal xale yu góor yi

Output: on retient les filles à la maison et on libère les garçons.


Input: aar

laver une pièce de linge pour la première fois


Input: Maa ngi sooga aar mbubb ma ma jéndoon

Output: je viens seulement de laver le boubou que j’avais acheté.


Input: ajab b-


Input: Ñi ñuy wooye Wolof tey, am na jamano joo xam ne ajab lañu leen daan wooye

Output: ceux qu’on appelle Wolof actuelle-ment, il fut un temps où on les appelait Ajab.


Input: aka


Input: Aka gaaw

Output: comme il est rapide !


Input: ar


Input: Dafa jàng ba ne ar

Output: il est pétri de connaissances.


Input: alaterete


Input: alkaati b-


Input: Alkaati bi dafay tere woto yi taxaw fii

Output: le policier interdit aux voitures de s’arrêter ici.


Input: Kanamu alkaati

Output: visage austère.


Input: am-jëmm


Input: Xale bu tuuti la; dafa am-jëmm doŋŋ

Output: C'est un tout jeune enfant; il a seule-ment de la prestance.


Input: aldànke

déranger tout le monde dans un endroit sans qu’on puisse rien y faire


Input: Dafa aldànke foofa yépp

Output: il a dérangé tout le monde là-bas.


Input: aayoo

aider un bébé à s’endormir en lui chantant une berceuse


Input: Demal aayoo bebbe, mu nelaw

Output: va bercer bébé afin qu’il s’endorme.


Input: Aayoo nenne

Output: dodo, l’enfant dort.


Input: almasi b-


Input: Yéesoo di almasi bi gurmet yi doon xaar

Output: Jésus est le messie qu’attendaient les chrétiens.


Input: araf b-


Input: Ñaar fukki araf ak juróom benn a am ci seen liifantu

Output: il y a vingt-six lettres dans leur alphabet.


Input: araab


Input: almet b-


Input: altine j-


Input: Altine jiy ñów

Output: lundi prochain.


Input: araamal

considérer comme illicite, prohiber par la loi islamique


Input: Mbaam, ci yàpp yi ñu araamal la bokk

Output: le porc fait partie des viandes prohibées.


Input: alfok


Input: Alfok ma mos ci

Output: il faut que j’y goûte.


Input: abada j-


Input: Borom bi, duma la bàyyi ba abada

Output: Seigneur, je ne te quitterai pas jusqu’à l’éternité.


Input: aji-gëm j-


Input: Aji-gëm ji, Yàllaa koy sàmm

Output: le croyant, c’est Dieu qui le protège.


Input: awyoŋ b-


Input: ariko j-


Input: aras b-


Input: Kenn mësula bàyyikoo aras

Output: personne n’est jamais revenu de l’au-delà.


Input: abdu jaambaar m-


Input: Abdu-jaambaar dafa la naan : – Julli nga am ?

Output: Abdou Diambar te dit : – As-tu prié ou non ?


Input: aji


Input: Yàlla, aji-kàttan, dimbali ma

Output: Dieu, source de toute puissance, aide-moi !


Input: araw


Input: Janq bu mënul araw; mas-sa yow

Output: une fille ne sachant pas rouler la farine; pauvre de toi !


Input: artu


Input: Bi ñu ko defee, Yàlla artu leen ci biir gént, ñu baña dellu ca Erot

Output: alors, Dieu les avertit en garde en songe de ne pas retourner chez Hérode.


Input: aj


Input: Aj na ñaari yoon

Output: il est allé deux fois en pèlerinage à La Mecque


Input: aj


Input: Ajal saaku bi ci kow armool bi

Output: place le sac sur l’armoire !


Input: (loc.) Ajal say mbagg

Output: hausse les épaules !


Input: (loc.) Danu aj ngénte li

Output: nous avons reporté le baptême.


Input: Ajal sa naw

Output: retiens ton souffle !


Input: (prov.) Ku sa nàkk jeex, nga aj say koog

Output: celui qui a fini de faire son gâteau de riz range ses cuillères en bois (quand on a épuisé ses atouts, on se retire).


Input: artu b-


Input: armeel y-


Input: Armeeli katolik yi ak yu jullit yee dend.

Output: Le cimetière des catholiques et celui des musulmans sont contigus.


Input: (prov.) Néew, bu rombeey armeel, robam dootul neex

Output: quand la dépouille va au delà du cimetière, son enterrement ne sera plus aisé.


Input: as


Input: As suuf

Output: une terre


Input: aru


Input: Dafa aru; nanguwul sax lekk

Output: il est fâché; il ne veut même pas manger.


Input: alal j-


Input: Bu nit ñiy wut alal, yow, wutal nit ñi

Output: quand les hommes cherchent la richesse, toi, cherche les hommes !


Input: (prov.) Alalu golo a lex ba

Output: on garde ses biens près de soi (pour y veiller).


Input: armool b-


Input: alxames j-


Input: Daawunu dem ekool alxames

Output: nous n’allions pas à l’école le jeudi.


Input: alamikk


Input: aay-gaaf

se dit d’un animal ou d’une personne qui porte la poisse


Input: Sa fas wi dafa aay-gaaf

Output: ton cheval porte la poisse.


Input: asaka j-

partie que le musulman prélève annuellement sur ses biens pour les nécessiteux


Input: At mu ne, war ngaa génne asaka

Output: chaque année, tu dois prélever une partie de tes biens pour les pauvres.


Input: asaaloo


Input: alku

être réduit à un état misérable par sa propre inconduite


Input: Dafa bàyyi woon ay waa-jur am, moo tax mu alku

Output: il avait abandonné ses parents, c’est pour cela qu’il est misérable.


Input: ajagjag


Input: Dem na ca ajagjag

Output: il est parti il y a belle lurette.


Input: amaa


Input: Demal wax ko sa soxla amaa mu ne waaw, amaa mu ne déet

Output: va lui dire ton problème; soit il dit oui, soit il dit non.


Input: agsi


Input: Xale yi agsi nañu

Output: les enfants sont arrivés (ici).


Input: (loc.) Agsi nga nak

Output: t'y voilà !


Input: afirig g-


Input: aset b-


Input: aj b-


Input: aj b-

botte de foin de haricot suspendue pour la conserver


Input: asiire


Input: aseer j-


Input: Aseer ja ca topp la ñów

Output: il est venu le samedi suivant.


Input: ajoor b-


Input: Ab Ajoor a ko jàngal wolof

Output: C'est un ressortissant du Cayor qui lui a enseigné le wolof.


Input: askanoo


Input: Foo askanoo ?

Output: de quelle lignée paternelle es-tu ?


Input: asi


Input: Nanga asi soble bi

Output: tu hacheras l’oignon.


Input: aaytal


Input: Dañu ko aaytal, waaye dara bonu ci

Output: on le considère comme mauvais mais il n’y a rien de mal en cela.


Input: aloom g-


Input: abalaate

prêter (avec une certaine propension à le faire)


Input: Li muy abalaate saretam bi yépp dey, bëgga falu doŋŋ

Output: il prête sa charrette (à qui veut) uniquement pour être élu.


Input: aw


Input: May na ma aw nag

Output: il m’a offert une vache.


Input: awale


Input: astemaak


Input: Ndegem yow, yaa ko mëna def, astemaak moom

Output: si toi, tu peux le faire, à plus forte raison lui.


Input: (prov.) Làmmiñ jigul bant, astemaak nit

Output: la langue (par son influence magique) est mauvaise pour le bout de bois, à plus forte raison pour la personne.


Input: awu


Input: Dama ko awu, lu ko moy mu toj

Output: je l’ai saisi au vol, autrement il se brisait.


Input: axakay

si (dans une réponse à une phrase interro-négative)


Input: Axakay; dinaa bokk

Output: si; je participerai.


Input: aw-aw b-


Input: ayante


Input: Danuy ayante togg gi

Output: nous nous relayons pour la préparation du repas.


Input: aw b-

travaux champêtres effectués pour son beau-père


Input: Sama goro dafa ma sant ab aw

Output: mon beau-père m’a chargé d’un travail dans son champ.


Input: ay-ayle


Input: Danga wara ay-ayle togg yi

Output: tu dois faire alterner les plats.


Input: ayante b-


Input: ax


Input: Ax, aka metti ?

Output: aïe, comme c’est douloureux !


Input: awra j-


Input: Muural ko awraam

Output: couvre-lui les parties intimes.


Input: ay


Input: Lépp lu fi ay, na leen wóor ne dina ko ko jottali

Output: soyez certains qu’il lui rendra compte de tout ce qui se passe ici.


Input: (prov.) Lu ay, di njàmbat

Output: quand une chose a lieu, on en parle.


Input: ay


Input: Ay xale lay waxal

Output: C'est à des enfants qu’il parle.


Input: ay


Input: Ay ! màtt na ma

Output: aïe ! il m’a mordu.


Input: ayibte j-


Input: Xamuma ci ku mu jële ayibteem ji

Output: je ne sais pas de qui il tient son indiscipline.


Input: ayoo


Input: Dafa ayook dëkkandoom yépp

Output: il s’est querellé avec tous ses voisins.


Input: ayib b-


Input: Xale bu góor bu tollu ci diggu dooleem, ànd ak taar bu mucc ayib

Output: un jeune homme dans la force de l’âge, d’une beauté sans tache.


Input: ayubés g-


Input: Ayubés giy ñów la

Output: c’est la semaine prochaine.


Input: ayudiir g-


Input: Dafay def ayudiir, mu amaat

Output: c’est cyclique


Input: baaral


Input: Ne ko mu baaral ba ca kanam

Output: dis-lui de laisser mijoter quelque temps encore !


Input: baag b-


Input: Boo demee ca teen ba, dinañu la abal baag

Output: si tu vas au puits, on te prêtera un seau.


Input: (prov.) Ku yàgg cib teen, baag fekk la fa

Output: qui reste longtemps à un puits, un seau t’y trouve


Input: ballarñi b-


Input: Léegi ballarñi bi jeex

Output: bientôt le troisième binage sera terminé.


Input: baaxe


Input: Yàlla baaxe na ko

Output: Dieu l’a comblé.


Input: baara-yégoo

{baara-yégoo} consiste, pour un ex-mari, à être de connivence avec qqn qui contractera un mariage blanc avec cette femme, puis divorcera rapidement, afin de pouvoir légitimer une quatrième union


Input: baaru


Input: Mu ngi koy baaru

Output: il l’accompagne en sourdine.


Input: baase b-

sauce à base de pâte d’arachide que l’on mange avec du couscous


Input: Baase laay togg tey

Output: je prépare du {baase} aujourd’hui.


Input: baaraamu-sanqaleñ b-


Input: baal


Input: Yàlla na ma Yàlla baal

Output: que Dieu me pardonne !


Input: Baal naa la sama wàll

Output: je te cède ma part.


Input: baawal


Input: Dafa baawal wax ji ci tund wépp

Output: il a répandu les propos dans toute la région.


Input: baaxal


Input: baay-faal b-

disciple (homme) de Cheikh Ibra Fall (mouridisme)


Input: Baay-faal yi ñooy saytu xabru ba

Output: ce sont les disciples de Cheikh Ibra Fall qui gardent le mausolée.


Input: baaxaay g-


Input: Baaxaayu liggéey bee tax ñu tànn woto boobu

Output: C'est pour la qualité du travail qu’on a choisi cette voiture.


Input: baaxental


Input: Dañu ko def ngir baaxental suñu moom-sa-réew

Output: nous l’avons fait pour commémorer notre indépendance.


Input: bagaan g-

grande calebasse taillée dans un tronc d’arbre


Input: Mën na lekk bagaan gu fees ak laax

Output: il peut manger une grande calebasse pleine de bouillie de mil.


Input: baayoo


Input: Xamuma fi kenn; yow laa baayoo

Output: je ne connais personne ici; c’est toi que j’ai pris pour père adoptif.


Input: banaana g-


Input: bañal


Input: Mënuma la koo bañal

Output: je ne peux pas te le refuser.


Input: ballarñi

(champ d’arachide) Faire le troisième binage


Input: Damay waaja ballarñi

Output: je m’apprête à faire le troisième binage.


Input: baji b-

excréments partiellement devenus comme des grains de sable

puub b-, duul b-, kabine b-, dem-àll b-, day b-


Input: Moytula joggi baji yi

Output: fais attention de ne pas mettre les pieds sur les excréments.


Input: banaana g-


Input: baayo b-


Input: Xare booba def na ay baayo yu bare

Output: cette guerre a fait beaucoup d’orphelins de père.


Input: baagante


Input: Looy baagante nii ?

Output: qu’as-tu à faire la navette ainsi ?


Input: baas b-


Input: baddax

lancer un couteau pour le planter dans une cible


Input: Dafa ko baddax paaka

Output: il lui a lancé un couteau.


Input: baaraam b-


Input: Sa baaraam yi dañu gàtt

Output: tu as les doigts courts.


Input: baay-jagal b-

personne qui a pour métier de réparer toutes sortes de choses


Input: Baay-jagal dikk na. Ku amoon looy defarlu

Output: le réparateur est arrivé. Qui aurait qqch à faire réparer ?


Input: baaraamu-déy b-


Input: Ci baaraamu-déy bi la dagg

Output: il s’est coupé au pouce.


Input: bagaas b-


Input: Amuma bagaas

Output: je n’ai pas de bagages.


Input: (Loc. Fam.) Sa waa ji du bagaas

Output: ton bonhomme ne fait pas le poids.


Input: baaxental b-


Input: Sunu Baaxentalub moom-sa-réew la

Output: C'est la commémoration de notre indépendance.


Input: banqanaase b-


Input: Diwal ko banqanaase ci jë bi

Output: mets-lui de la suie sur le front !


Input: baaxoñ b-


Input: Baaxoñ bee ko yee

Output: C'est le corbeau qui l’a réveillé.


Input: (prov.) Baaxoñ a doon jàng doxinu ramatu, mënatu ko, faf fàtte bosam

Output: c’est le corbeau qui apprenait la démarche du moineau, il ne sut pas (l’imiter), du coup il oublia la sienne


Input: baara g-

plante dont l’épi couvert d’une couche cotoneuse ressemble à une chenille avec des barbes.


Input: barag b-

titre du souverain dans l’ancienne province du Walo


Input: Mën naa la limal barag yi fi masa falu

Output: je peux te citer les souverains qui ont régné ici.


Input: baara g-

plante dont l’épi couvert d’une couche cotoneuse ressemble à une chenille avec des barbes.


Input: bare

être abondant, nombreux, beaucoup, exister en quantité, avoir en quantité, avoir beaucoup


Input: Nit ñu bare

Output: beaucoup de gens.


Input: (prov.) Bare dugub, fekke déwén a ko gën

Output: quoi bon avoir beaucoup de mil si on ne lui survit pas.


Input: Li gëna bare

Output: la plupart du temps, le plus souvent.


Input: baaraamu-tofu-digg b-


Input: baawlu

aller au puits sans corde et chercher à se faire offrir de l’eau


Input: Damay baawlusi

Output: je viens demander de l’eau.


Input: bakku b-

grande cuillère en bois pour remuer dans la marmite


Input: Raxasal bakku bi

Output: lave la grande cuillère en bois !


Input: ba-dee


Input: Xam nga ko ba-dee

Output: tu le sais bel et bien.


Input: bag b-


Input: Am na bag buy jàlle woto yi

Output: il y a un bac pour faire traverser les voitures.


Input: baaxoo


Input: Altine lañu baaxoo daje

Output: habituellement, c’est le lundi que nous nous réunissons.


Input: bajo b-


Input: Muural ko bajo bi

Output: recouvre-lui le sexe.


Input: Bajo fàŋŋ

Output: sexe en l’air.


Input: baawaan


Input: Ndox maa ngiy baawaan

Output: L'eau coule à flots.


Input: baale


Input: Dil baale

Output: il faut pardonner.


Input: bal b-


Input: Bal bi dafa sarale óom bi

Output: la balle a transpercé le genou.


Input: bala b-


Input: Bala, soosoowul Senegaal

Output: le balafon n’est pas originaire du Sénégal.


Input: bal

en lutte, faire une prise qui consiste à mettre la main sous l’aisselle de l’adversaire


Input: baar


Input: Wàññil xal yi, bàyyi cin li mu baar

Output: diminue les braises et laisse la marmite mijoter !


Input: baagante b-


Input: Bàyyil baagante bi

Output: arrête de faire la navette !


Input: bale


Input: Ku bale fii tey

Output: qui a balayé ici aujourd’hui ?


Input: baroom b-

antilope petite, rougeâtre et sans cornes

kéwél g-, mbill m-, jib w-, siŋ-siŋ b-, sand g-


Input: Ab baroom la rey

Output: il a tué une antilope.


Input: (prov.) Baroom jur ci sa tool taxul nga yett giir

Output: ce n’est pas parce qu’une antilope aura mis bas dans ton champ que tu vas tailler une écuelle


Input: balaxalmàddaa


Input: baane

(vulgaire) ñapp, katt sont employés dans les injures


Input: Soo bëggee baane, takkal jabar

Output: si tu veux avoir un rapport sexuel, marie-toi !


Input: barkeel b-


Input: Barkeel bi moo wutale ndoxu batise bi ak ndox mi ngay naan ci sa kër

Output: C'est la bénédiction qui différencie l’eau du baptême de celle que tu bois chez toi.


Input: baaraamu-digg b-


Input: Takkal jaaro bi ci baaraamu-digg bi

Output: mets la bague au majeur !


Input: barkooje b-


Input: Garab bii dafay wéral barkooje

Output: ce médicament guérit la gale du cheval.


Input: baana-baana


Input: Omar dafay baana-baana léegi

Output: Omar fait du petit commerce maintenant.


Input: baar b-


Input: Soo ko bëggee gis, demal ca baar ba nekk korniis

Output: si tu veux le voir, va au bar de la Corniche.


Input: baalante


Input: Nangeen baalante su ngeen bëggee Yàlla baal leen

Output: pardonnez-vous les uns les autres si vous voulez que Dieu vous pardonne.


Input: basiira g-


Input: Séy bu ànd ak basiira gu mat sëkk

Output: une union où il y a une grande maturité.


Input: balaas b-


Input: bale b-


Input: Indil bale bi

Output: apporte le balai.


Input: batari b-


Input: ball


Input: Boo fa demee, dangay gis ndox miy ball

Output: si tu y vas, tu vois l’eau jaillir.


Input: bawol-bawol b-

originaire de la région du Baol (de Diourbel)


Input: Bawol-bawol yee yore njaay mi

Output: ce sont les ressortissants du Baol qui détiennent le commerce.


Input: Ab Bawol-bawol la

Output: C'est une personne rusée.


Input: baŋ b-


Input: bank


Input: Bankal say baaraam

Output: plie tes doigts !


Input: ban b-


Input: Ndaa li, ban lañu ko tabaxe

Output: le canari a été fait avec de l’argile.


Input: band


Input: baynàmmul b-


Input: Sa baynàmmul bee lay yeexal

Output: C'est ton hilaire usée qui te retarde.


Input: bandaalu


Input: bëcci

se décharger de ce qu’on porte en le jetant par terre devant soi


Input: Naka la agsi ci kër gi rekk, daldi bëcci sayu matt wa

Output: dès qu’il arriva à la maison, il jeta à terre le fagot de bois qu’il portait.


Input: bant b-


Input: Taabalu bant la

Output: C'est une table en bois.


Input: (prov.) Bant, lu mu yàgg, yàgg ci dex, du ko taxa soppaliku jasig

Output: le morceau de bois aura beau rester dans le marigot, cela n’en fera pas un crocodile.


Input: tegoo ay bant

Output: tirer à la courte paille.


Input: Am nañu ñaari bant

Output: ils ont deux enfants.


Input: bantu-suukar g-


Input: bal-balal

exécuter la troisième phase de la culture, qui consiste à désherber


Input: Léegi ñu wara tàmbali bal-balal

Output: bientôt on va devoir commencer à désherber.


Input: banqaas b-


Input: Goral banqaas yi féete ak mbedd mi

Output: coupe les branches qui sont du côté de la rue !


Input: Dañu fay jàngale bépp banqaas bu jëm ci wàllu koom-koom

Output: on y enseigne toutes les branches de l’économie.


Input: (prov.) Kenn du toog ci banqaas di ko gor

Output: on ne coupe pas la branche sur laquelle on est assis.


Input: bann


Input: Sa cuuraay laa ngi xeeñ bann ci kër gi

Output: (l’odeur de) ton encens s’est répandu dans toute la maison.


Input: bees


Input: Demal bees, am na ngelaw léegi

Output: va vanner, il y a du vent maintenant.


Input: baqata y-


Input: Fompal baqata yi

Output: essuie la morve !


Input: béeméer

brider un cheval sans lui mettre de mors


Input: Soo amul ub laxaab, nga béeméer ko te dem; naaj na

Output: si tu n’as pas de mors, tu le brides juste avec une corde et tu t’en vas; il est tard.


Input: bëër w-


Input: been


Input: Danga been sa simis

Output: tu as mis ta chemise à l’envers.


Input: baraag b-


Input: Bi may xale, bare woon na ay baraag Ndakaaru

Output: quand j’étais enfant, il y avait beaucoup de baraques à Dakar.


Input: bar


Input: Sama fas dafa bar

Output: mon cheval s’est égaré.


Input: bar


Input: Bar ca bar ca; bar ca ñaar ca

Output: une mesure (d’un produit) contre une mesure (d’un autre produit); une mesure (d’un produit) contre deux mesures (d’un autre produit).


Input: baraj


Input: Geneen yax ne ca pëqéet ne baraj ca bëtam

Output: un autre os en sortit brusquement et entra soudain dans son œil.


Input: baraada b-


Input: Baraada bu bëtt

Output: une théière trouée.


Input: baraxante w-


Input: baram


Input: Wéñ yee baram kawaram gi

Output: ce sont les mouches qui lui ont entortillé les cheveux.


Input: baram


Input: Kawar gi dafa baram

Output: ses cheveux sont crépus.


Input: barax b-


Input: bare-pexe


Input: Wax ko Omar; ku bare-pexe la

Output: dis-le à Omar; il est débrouillard.


Input: bar-bari


Input: Mbëtt mënula daw, mënula jaab, lu dul bar-bari

Output: le varan de terre ne sait ni courir ni galoper, rien que se déplacer comme un varan.


Input: bare-fitna


Input: barastiku


Input: Dafa doon wàcc ci iskale bi, barastiku

Output: il descendait l’escalier et glissa.


Input: bar g-

grosse corde pour descendre dans un puits


Input: Demal indil ma bar ga

Output: va me chercher la grosse corde pour descendre dans le puits.


Input: bar b-


Input: (prov.) Ku fóotal mbëtt, roccil bar

Output: qui fait la lessive pour le varan de terre devrait dépouiller le varan d’eau de sa vieille peau


Input: bare-ay


Input: béjjén b-


Input: Dina la jéndal woto bu ganaar saxee béjjén

Output: il t’achètera une voiture quand les poules auront des cornes.


Input: (prov.) Béjjénu nag jégeñe na lool, waaye bu ñu laalee du sagos borom

Output: s’il ne tenait qu’à nous, certaines choses ne se réaliseraient pas.


Input: barkooje


Input: Sa fas wi dafa barkooje

Output: ton cheval a la gale.


Input: barsàq b-

endroit où les âmes défuntes demeurent jusqu’au jour du jugement dernier


Input: Ñi dée, barsàq lañu nekk

Output: les défunts sont au séjour des morts.


Input: barle


Input: Dama barle

Output: J'ai perdu une bête.


Input: barmol b-

veau dont le cordon ombilical n’est pas encore tombé


Input: Ab barmol laa jénd, nar koo yar

Output: J'ai acheté un tout jeune veau dans l’intention de l’élever.


Input: bëj-saalum b-


Input: Bëj-saalum taw na

Output: il a plu dans le sud.


Input: batañse g-


Input: beñe b-


Input: Yaay, jéndal ma beñe

Output: maman, achète-moi des beignets !


Input: barkeelu

tirer profit de la grâce de qqn ou de qqch à son contact


Input: Ma barkeelu ci kaalag sëriñ bi

Output: que le turban du marabout m’apporte un peu de grâce.


Input: bën-bën b-


Input: Bën-bën bi dafa sakku

Output: le trou est bouché.


Input: bas


Input: Sedd bee tax sa bët yi di bas

Output: C'est à cause du froid que tes yeux larmoient.


Input: batale


Input: Batale naa la ak Omar

Output: J'ai laissé un message pour toi à Omar.


Input: basaŋ g-


Input: Lalal basaŋ gi ca taatu garab ga

Output: étale la natte au pied de l’arbre !


Input: barxal

glisser subrepticement un objet parmi d’autres


Input: Dafa ko doon jéema barxal ci ndabam yi

Output: elle essayait de le glisser subrepticement dans ses ustensiles.


Input: bas-basi


Input: Maa ngi ko fekk, rongoñ yiy bas-basi

Output: je l’ai trouvé en larmes.


Input: benn b-


Input: Benn bunt ak ñaari palanteer

Output: une porte et deux fenêtres.


Input: Benn la

Output: C'est pareil (ou bien) c’est unique.


Input: Benn lañu

Output: ils sont semblables (ou bien) ils ne font qu’un.


Input: Dinay am ci marse bi benn, benn

Output: on en trouve sporadiquement au marché.


Input: bawol g-

baol (région appelée aussi Diourbel Jurbel)


Input: basi b-


Input: Ren, basi rekk laa bay

Output: cette année, je n’ai cultivé que du sorgho.


Input: belli


Input: bëmëx


Input: Dafa ko bëmëx, mu feyyu

Output: il l’a poussé violemment, il s’est vengé.


Input: (prov.) Yebu ca, namm ca, ku la ca bëmëx, nga jél

Output: tant mieux si on pousse à l’action qqn qui ne demandait que cela.


Input: bëñ b-


Input: Ñaata bëñ nga am ?

Output: combien de dents as-tu ?


Input: (prov.) Géja gis sa màgget, bu mu tax nga defe ne sax na ay bëñ

Output: il y a des choses auxquelles il ne faut pas s’attendre


Input: baxal


Input: Damay baxal ndox

Output: je fais bouillir de l’eau.


Input: batañse g-


Input: baxa b-


Input: Paaseel sama baxa bi

Output: repasse mon boubou en basin bleu indigo !


Input: baxa


Input: Mbubb mu baxa la sol

Output: il porte un boubou bleu ciel.


Input: baxla b-


Input: Jéndal baxla, moo gën

Output: achète un mulet, cela vaut mieux.


Input: baye b-


Input: Defal weer yi ci baye bi

Output: mets les verres dans le bahut.


Input: baxaw


Input: Na la xale yi jàppale, nga baxaw

Output: fais-toi aider par les enfants pour désherber.


Input: batik b-


Input: bëñ-teg g-


Input: Jafandul ci bëñ-teg gi

Output: accroche-toi au coin de selle !


Input: bëccëg b-


Input: Guddi ak bëccëg, mu ngiy woy

Output: nuit et jour, il chante.


Input: Bëccëgu ndarakàmm

Output: en plein jour.


Input: bax


Input: Ndox maa ngiy bax

Output: L'eau est en train de bouillir.


Input: (prov.) Cin, su naree neex, bu baxee, xeeñ

Output: la marmite, si elle doit être délicieuse, quand elle sera en train de bouillir, elle sentira)


Input: baykat b-


Input: Sama baay baykat la

Output: mon père est agriculteur.


Input: bayre b-

magnétisme qui fait que tout le monde s’intéresse à une personne attirance


Input: Téere bii, soo ko takkee, dina la may bayre

Output: ce talisman, si tu le portes, cela te donnera un fluide tel que tout le monde s’intéressera à toi.


Input: béccngél


Input: Lu naqari la mu ma doon def, di ma ko yéjje ak di ma béccngél, moo tax ma tudde dëkk bi Njar-Meew

Output: J'ai appelé ce village {Njar-Meew} (lait coupé) à cause des choses déplaisantes qu’elle me faisait pour me saboter (me démoraliser) et me mépriser


Input: beddeeku


Input: Bu amee ñam, dafay beddeeku

Output: quand il a de la nourriture, il se met à l’écart.


Input: béej


Input: Dafa béej

Output: il a de l’urticaire.


Input: bëret

exprime la manière de se lever brusquement


Input: Mu ne bëret daldi daw wuti àll ba

Output: il se leva brusquement et courut en direction de la brousse.


Input: bayliku


Input: Moom de dafa bayliku léegi

Output: il se laisse aller maintenant.


Input: beer b-


Input: Beer aka mëna féexal nak !

Output: et pourtant, comme la bière est rafraîchissante !


Input: beeñ b-


Input: Foo jéle beeñ bi, te demuloo géej ?

Output: où as-tu pris ce sable blanc et fin alors que tu n’as pas été à la mer ?


Input: bee


Input: Xale bee lekk ceeb bi

Output: C'est l’enfant qui a mangé le riz.


Input: bee


Input: Nanu roñu bala nu fi taw bee fekk

Output: plions bagage avant que la pluie ne nous trouve ici !


Input: bernge


Input: bërlóor b-

circoncis qui vient de finir son initiation


Input: Bërlóor yi lañuy fowal

Output: C'est pour les nouveaux initiés circoncis qu’on organise des jeux.


Input: béréej

qui d’habitude met du temps à faire ses courses


Input: Foo nekkoon ba nëgëni-sii ? Yaa béréej !

Output: où étais-tu jusqu’à cette heure ? Tu en mets du temps pour faire tes courses !


Input: berngal b-

bout de bois qui sert à tendre les cordes du tambour d’aisselle


Input: berndeel

organiser une réception en l’honneur de qqn


Input: Sama doom laay berndeel

Output: J'organise une réception en l’honneur de mon fils.


Input: béer g-; b-

(flore) Sclerocarya birrea (Anacardiacées)


Input: beeke b-


Input: Dina doxe ay beeke ay fan

Output: il marchera avec des béquilles pendant quelques jours.


Input: béeru


Input: Dafay béeru

Output: Il urine


Input: beeco b-


Input: Mu ngiy jaay ay beeco yu rafet

Output: elle vend de jolis petits pagnes de dessous.


Input: bees-bees b-

État neuf d’une chose état de fraîcheur d’une chose comestible


Input: Ci bees-bees bi nga ko wara lekk

Output: tu dois le manger pendant qu’il est tout frais.


Input: bëggante


Input: bëgge

se dit de qqn qui veille excessivement sur ses biens, qui est trop attaché à ses biens


Input: Dafa bëgge; bul laal weloom

Output: il est jaloux de ses affaires; ne touche pas à son vélo !


Input: bëgg-bëgglu


Input: béj g-


Input: bëgëj b-

purée de feuilles ou de fleurs d’oseille


Input: Mënuma ko lekk su amul bëgëj

Output: je ne peux pas en manger sans purée d’oseille.


Input: bëstandiku


Input: Bu ma bëstandiku

Output: ne prends pas appui sur moi !


Input: bëgg-lekk


Input: bëj-gànnaar b-


Input: Mu ngi ci bëj-gànnaaru Senegaal

Output: C'est au nord du Sénégal


Input: bëgg-bëgg b-


Input: Wax ma say bëgg-bëgg

Output: dis-moi tes désirs !


Input: (prov.) Nit ak bëgg-bëggam, Yàlla ak dogalam

Output: l’homme et ses désirs, Dieu et sa décision)


Input: béjante b-


Input: Danu ciy béj béjante yu tar

Output: nous en débattons intensément.


Input: béj


Input: bëy b-


Input: Bëy la; boo yeboo teel ko faj

Output: C'est un panaris; tu ferais mieux de le soigner à temps.


Input: bew


Input: Moom de, dafa bew léegi

Output: il est devenu fat maintenant.


Input: bëj-géwél b-


Input: Géwél, ne ma naam, bëj-géwél, ne ma naam

Output: griot, réponds-moi, tambour-major, réponds-moi !


Input: bekk b-


Input: Suukaru bekk laa jénd

Output: C'est du sucre en morceaux que j’ai acheté.


Input: béjante


Input: bejjaaw b-


Input: Kaay tànnal ma bejjaaw

Output: viens m’enlever les cheveux blancs !


Input: bëgg-àddina


Input: bëkk-démb


Input: Bëkk-démb la ko jénd

Output: C'est avant-hier qu’il l’a acheté.


Input: bëkk


Input: Ñuy bëkk di dem, wuti géej

Output: ils marchèrent d’un pas décidé, se dirigeant vers la mer.


Input: bël b-

farine de mil obtenue au bout de six tamisages


Input: bël b-


Input: Doxantu nañu ba ca bël ba

Output: nous nous sommes promenés jusqu’à l’embouchure.


Input: bélli


Input: Kanam gi dafa bélli léegi

Output: il a le visage rayonnant maintenant.


Input: bekkoor b-


Input: Ñàkkum taw bee waral bekkoor bi

Output: C'est à cause du manque de pluies qu’il y a la famine.


Input: belefete b-

cache-sexe féminin passant entre les jambes et retenu par une ceinture


Input: Njegemaari tukulóor yi dañu daan sol belefete

Output: les jeunes filles toucouleurs portaient des cache-sexe.


Input: bëmb b-


Input: bëmb


Input: Gëléem giy bëmb a ko tiital

Output: C'est le dromadaire qui blatère qui l’a effrayé.


Input: bëkkëtal

faire passer un nouveau-né par le rite du {bëkkëtë}


Input: benkeñenke b-

critique complications réflexions d’insatisfaction problèmes


Input: Bu ma indil ay benkeñenke

Output: ne m’amène pas de complications.


Input: Kii dafa bari ay benkeñenke

Output: il trouve toujours à redire, celui-là.


Input: béngël j-


Input: Fonde bi amul béngal

Output: il n’y a pas de tamarin vert dans la bouillie.


Input: bembaxli


Input: Xaaral ma bembaxli soow mi, ñu lekk

Output: attends que je verse le lait et que nous mangions !


Input: bëmëxante


Input: beñwaar b-


Input: Sama yaay jénd na beñwaar bu muy fóote yére nenne

Output: ma mère a acheté une bassine pour laver les habits de bébé.


Input: bënnu


Input: Waxambaane yu bënnu

Output: des jeunes gens qui se sont percé le lobe de l’oreille.


Input: béntéñe g-


Input: bëqët b-


Input: Bëqët bi, ca xaj

Output: poltron, au diable !


Input: bëpp

perdre l’équilibre en étant déstabilisé à la base


Input: Cin li bëpp na de, yaay

Output: la marmite est déséquilibrée, maman !


Input: Xaaral ba mu bëpp

Output: attends qu’il ne soit plus en colère !


Input: bépp


Input: Muñ la Yàlla sant bépp jaam

Output: Dieu ordonne à tout fidèle de patienter.


Input: bëre


Input: Mënul bëre.

Output: Il ne sait pas lutter.


Input: (prov.) Kuy bëre yaay daanu

Output: qui lutte, c’est toi qui tombes


Input: bindoo


Input: Naka la bindoo ?

Output: quelle en est la forme ?


Input: Ku nekk ak ni nga bindoo

Output: à chacun sa constitution.


Input: bineegar b-


Input: Jottali ma butéelu bineegar bi

Output: passe-moi la bouteille de vinaigre !


Input: beral


Input: Nanga ko beral lekkam

Output: tu lui mettras sa nourriture à part.


Input: beral loxo

Output: faire un traitement de faveur.


Input: bëre b-


Input: Bàyyileen bëre bi

Output: cessez de lutter


Input: bër

arrêter les activités scolaires pour des vacances


Input: Suba lañuy bër daara ji

Output: C'est demain qu’on prend les vacances (scolaires).


Input: Daara ji bër na; xale yi jàngeetuñu

Output: L'école est fermée; les enfants ne vont plus en classe.


Input: ber b-


Input: Taamuwuñu ber bi ci tabax

Output: on ne préfère pas le sable blanc à gros grains pour la construction.


Input: bërëm


Input: Bu ñu amaan jén, bërëm ko ci tefes gi

Output: quand nous avions des poissons, nous les grillions dans le feu, sur la plage.


Input: bitti-loxo


Input: Dafa ko bitti-loxo

Output: il l’a frappé du revers de la main.


Input: bernde b-; g-


Input: Bernde bu mel nii, mësu fee am

Output: il n’y a jamais eu pareille réception ici.


Input: bërëx


Input: Sa taal bi bërëx na; kaay tàmbali

Output: ton feu est bien pris; viens commencer.


Input: bërëŋ

faire avancer une chose en la faisant rouler sur elle-même


Input: Xàndi bi dafa fees; na ko bërëŋ

Output: le fût est plein; qu’il le roule !


Input: berkelle b-


Input: Nangeen samp berkelle yi bala muy agsi

Output: vous dresserez les tentes avant qu’il arrive.


Input: (prov.) Naar bu ndaw, lu mu wax, ca berkelle ba la ko dégge

Output: le petit Maure, tout ce qu’il dit, c’est à la tente qu’il l’a entendu


Input: bokkoo g-


Input: Bokkoo gi am ci seen biir, mooy seen doole

Output: J'entente qui existe parmi vous, c’est ça qui est votre force.


Input: bës-pénc b-


Input: bët b-


Input: Bët yu réy la am

Output: il a de gros yeux.


Input: (loc.) Bëggul ku ko ne sa bët bi suuf a ngi ci

Output: il ne veut pas qu’on lui fasse le moindre reproche.


Input: (loc.) Bët sébbi na Saalum

Output: La saison des pluies a commencé au Saloum.


Input: (prov.) Bët baaxul, demal soli yére

Output: l’œil n’est pas bien, va mettre un habit


Input: (prov.) Bët du yenu waaye xam na lu bopp àttan

Output: l’œil ne porte pas mais il sait ce que la tête peut supporter.


Input: bët-set


Input: Bët-set na

Output: il fait jour.


Input: bett


Input: Dikkam dafa ma bett

Output: sa venue m’a surpris.


Input: (prov.) Lu la bett, mën la

Output: ce qui te surprend prend le dessus sur toi


Input: Bett nga ma

Output: tu m’as déçu; tu m’en bouches un coin.


Input: bëtër


Input: Mu agseek kéwélam, ne ko bëtër

Output: il arriva avec sa gazelle, et vlan ! (la projeta).


Input: bëy


Input: Dafa bëy

Output: il a un panaris.


Input: bootaay b-


Input: Bootaay bu ëpp dafay tax mu yiixa dox

Output: le fait de porter excessivement (l’enfant) sur le dos fait qu’il tarde à marcher.


Input: boob m-


Input: Nanga lakk boob mi

Output: tu brûleras l’herbe sèche.


Input: bëtu-tànk b-

malléole, saillie osseuse de la cheville


Input: Dafa gaañu ci bëtu-tànk bi

Output: il s’est blessé à la malléole.


Input: bët-bëtóor b-


Input: Deru bët-bëtóor bee ka rafet

Output: comme la peau du margouillat mâle en livrée nuptiale est belle !


Input: boob


Input: Altine, dinaa boob gannaaw kër gi

Output: lundi, je faucherai l’herbe sèche derrière la maison.


Input: bëy w-


Input: Am na bëy wuy jooy

Output: il y a une chèvre qui bêle.


Input: Dañoo rey bëy wu

Output: ñuul nous n’avons pas dîné (involontaire).


Input: Bëy wéy na mbuus

Output: L'occasion est ratée.


Input: (prov.) Bëy wu ne am na ag déem

Output: chaque chèvre a son jujubier


Input: bés b-


Input: Bésub pénc ba

Output: le jour du jugement dernier.


Input: Bés, dinga xam li mbokk di jariñ

Output: un jour, tu sauras à quoi sert la famille.


Input: Bés a ngi ci bés yi

Output: je t’attends au tournant, un jour viendra.


Input: bibëroŋ b-


Input: Bibëroŋ bi doyatu ko

Output: le biberon ne lui suffit plus.


Input: betteex b-


Input: Diigal bi, betteex la

Output: le lest (de la ligne de pêche) est en plomb.


Input: biiñ


Input: Looy biiñ, ak kooy biiñ ?

Output: qu’as-tu à faire la moue, et à qui fais-tu la moue ?


Input: biddanti


Input: Dama biddanti

Output: J'ai le torticolis.


Input: biddanti

se réveiller tard le matin involontairement


Input: Dama biddanti; tuuti saxaar gi raw ma

Output: je me suis réveillé tard; pour peu, je ratais le train.


Input: bif


Input: Bu ko bif, xëcc ko ndànk

Output: ne le tire pas d’un coup, tire-le doucement !


Input: booyal b-


Input: biiñ b-


Input: Duma naan biiñ

Output: je ne bois pas de vin.


Input: biir-buy-daw b-


Input: Garab bu aay la ci biir-buy-daw

Output: C'est un médicament efficace contre la diarrhée.


Input: biiral


Input: Ku ko biiral

Output: qui l’a mise enceinte ?


Input: biij


Input: Bàyyil sa ndigg li ngay biij booy dox

Output: arrête de marcher en roulant des hanches.


Input: biig b-


Input: Biig la ñów

Output: il est venu la nuit dernière.


Input: biir


Input: Mu ngi ci biir

Output: il est dedans.


Input: Def ko ci biir

Output: mets-le à l’intérieur !


Input: biir


Input: Astu dafa biir

Output: Astou est enceinte.


Input: Yàq biir

Output: avorter volontairement.


Input: bijjanti


Input: Doo sax bijjanti Omar

Output: et tu ne reconduis même pas Omar ?


Input: biir-a-biir


Input: Puus ko ba ca biir-a-biir

Output: pousse-le jusqu’au fond !


Input: boroos b-


Input: Wutal ma sama boroos

Output: cherche-moi ma brosse !


Input: bin-bin


Input: Deel bin-bin ak say goro

Output: il faut y aller mollo avec les beaux-parents.


Input: billóoji b-

sorcier qui n’exerce plus son pouvoir maléfique mais qui peut guérir une victime


Input: Yóbbuleen ko ca billóoji ba, mu faj ko

Output: emmenez-le chez le sorcier, qu’il le guérisse !


Input: bind b-


Input: Ci sama bind la

Output: C'est dû à mon aspect physique.


Input: biiw

voltiger autour d’une nourriture ou de toute chose qui attire


Input: Dàqal weñ yiiy biiw yàpp wi rekk

Output: chasse ces mouches qui n’arrêtent pas de voler autour de la viande.


Input: bijji


Input: Bijjil wax ji nga waxoon

Output: répète les propos que tu avais dits !


Input: billaay


Input: Billaay ! du man

Output: je le jure ! ce n’est pas moi.


Input: birig b-


Input: Birig yi doyuñu

Output: les briques ne suffisent pas.


Input: bilimbaane


Input: Akara bi dafa ma bilimbaane

Output: les beignets de haricot m’ont donné la nausée.


Input: Bàyyil bilimbaane nit ñi

Output: arrête de semer la confusion entre les gens !


Input: bippu


Input: Dama ko jàpp, mu bippu

Output: je l’ai attrapé, il s’est dégagé violemment.


Input: bind


Input: Yàllaa ma bind

Output: C'est Dieu qui m’a créé.


Input: birale


Input: Dama birale biig yépp

Output: je suis resté éveillé toute la nuit dernière.


Input: binit b-


Input: Sa tànk yaa ngi fees ak binit

Output: tes pieds sont pleins de boue.


Input: bindante


Input: bistoroŋ b-


Input: bokkoo


Input: Dangeen wara bokkoo ndax ay dëkkandoo ngeen

Output: vous devez être en bonne entente parce que vous êtes des voisins.


Input: bokkaale


Input: Araab yu jëkk ya dañu daan bokkaale

Output: les premiers Arabes pratiquaient l’idolâtrie.


Input: bitim-réew b-


Input: Boo demee bitim-réew ba yàgg, ñibbisee la war

Output: quand tu restes longtemps en terre étrangère, tu dois rentrer


Input: bitti-loxo b-


Input: Diw ko ci bitti-loxo bi

Output: enduis-en le revers de la main !


Input: bol b-


Input: Bolu meew laa jénd

Output: J'ai acheté du lait en poudre.


Input: boddi


Input: Faatu boddiwul kenn

Output: Fatou ne tient personne à l’écart.


Input: boddekoonte b-


Input: Boddekonte ci biir i xeet lañuy xeex

Output: ils combattent la ségrégation raciale.


Input: bocci


Input: Moytuleen ! bocci na paaka

Output: faites attention ! il a dégainé un couteau.


Input: bokk g-


Input: Bokk gi dox sunu diggante moo tax

Output: C'est à cause de la parenté qu’il y a entre nous.


Input: bulet


Input: bolde b-


Input: Su ngeen ko téyewul, dina ko dóor bolde bi

Output: si vous ne le retenez pas, il le frappera avec le gourdin.


Input: bojj


Input: Dafa ko bojj paaka ci biir

Output: il lui a enfoncé un couteau dans le ventre.


Input: bojj

piler pour extraire les grains de mil du reste comprenant l’épi (ou la panicule) et les poils


Input: Dafay bojj dugub ji

Output: elle pile l’épi de mil pour en extraire les grains.


Input: bomb


Input: Nanga bomb biir beek biti bi

Output: tu frotteras l’intérieur et l’extérieur.


Input: bonde


Input: Ci kow taabal bi la bal bi bonde

Output: la balle a rebondi sur la table.


Input: boŋ-boŋ b-


Input: Indil naa leen boŋ-boŋ

Output: je vous ai apporté des gâteaux.


Input: boog


Input: Na dem boog

Output: qu’il parte alors !


Input: boolante


Input: Ay xalaat yu, su ñu leen boolantee, dina baax

Output: des idées qui seraient bien si on les mettait en complémentarité.


Input: boole b-


Input: boot

fab, uuf, gàddu, leewu, yenu, meeb, tungóob, taawu


Input: Dafa boot xale bi, santal liggéey bi keneen

Output: elle porte l’enfant sur le dos, fais faire le travail par quelqu’un d’autre !


Input: Dafa laabir ba ku dikk ci dëkk bi rekk, mu boot ko

Output: il est si charitable qu’il prend en charge tous ceux qui viennent au village.


Input: (prov.) Ku boot bukki, xaj bów la

Output: les chiens aboient après celui qui porte une hyène sur le dos.


Input: boon b-

cigarette de chanvre indien (pop.) joint


Input: Paas ma boon bi

Output: passe-moi le joint !


Input: buum g-

goj b-, wëñ g-, poqe b-, fàlley j-, tirngël b-


Input: Jélal buum gi ñu yeewe woon xar mi

Output: prends la corde avec laquelle on avait attaché le mouton !


Input: Mënuloo def ni ñoom ndax danga nekk ci buum

Output: tu ne peux pas faire comme elles car tu es mariée.


Input: bootal-mbaar b-

responsable des circoncis sur le plan mystique


Input: Góor gi Omar a di seen bootal-mbaar

Output: C'est le vieux Omar qui est leur protecteur sur le plan mystique.


Input: booy


Input: Sama tool dafa booy ndax dama tukki woon

Output: mon champ est envahi par la mauvaise herbe car j’étais en voyage.


Input: buurba b-

titre qu’on donnait au souverain dans l’ancien royaume du Djolof


Input: booyal


Input: Dama booyal sama tool

Output: J'ai laissé mon champ en jachère.


Input: boow

faire aller et venir sur qqch la lame d’un couteau


Input: Boow naa paaka bi ba tàyyi, daggul dara

Output: J'ai eu beau faire aller et venir le couteau, il n’a rien coupé.


Input: boow


Input: Nanga boow bool bi ba muy mellax

Output: tu astiqueras le bol jusqu’à ce qu’il brille.


Input: buub


Input: Na buub mbalit mi, Astu dina ko an

Output: qu’elle entasse les ordures; Astou l’enlèvera.


Input: bor b-


Input: Feyal say bor ba-noppi. ?

Output: Paie tes dettes d’abord !


Input: (prov.) Bu gor ñàkkee, fàttaliku bor

Output: dans le besoin, l’honnête homme se rappelle ses créances.


Input: bori


Input: Dafay bori; amul solo

Output: il saigne du nez; ce n’est pas grave.


Input: boqaale b-


Input: Dafa am ab boqaale

Output: il a une maîtresse (ou bien) elle a un amant.


Input: buy


Input: Gis naa coy buy wax

Output: J'ai vu un perroquet qui parle.


Input: borom-bopp b-

rage de dents mal d’oreille maux touchant le champ O.R.L


Input: borom-bopp a ko tëral fi-mu-nekk

Output: en ce moment, il est alité à cause d’une rage de dents.


Input: Dafa ànd ak borom-bopp; du liggéeysi

Output: il a une rage de dents; il ne viendra pas travailler.


Input: borom-bakkan b-


Input: boq


Input: Mu ngi boq saakam, di dem ekool

Output: il s’en va à l’école, le sac sous le bras.


Input: Dafa bon ba boq mbonaat

Output: il est extrêmement mauvais.


Input: bori b-


Input: boppu-lal b-


Input: Féetaleel boppu-lal bi ci palanteer bi

Output: oriente le chevet vers la fenêtre !


Input: bos


Input: Bosu Omar

Output: celui d’Omar.


Input: Sama bos

Output: le mien.


Input: borom-dëkk b-


Input: borom-kër g-


Input: borom-i-may b-


Input: Borom-i-may la

Output: il a des dons mystiques.


Input: boroode


Input: boreeku


Input: Dafa boreeku tuuti ci conco li

Output: il s’est un peu écorché le coude.


Input: borom-kër g-


Input: boroode b-


Input: borom b-


Input: Borom woto yépp a ngiy jooytu tali yu yàqu yi

Output: tous les automobilistes se plaignent des routes défoncées.


Input: (loc.) Borom bi, musal nu !

Output: mon Dieu, sauve-nous !


Input: (prov.) Borom ŋàdd yëgul borom pañe

Output: celui qui a un morceau de noix (de cola) n’a cure de celui qui en a un panier.


Input: boseet

exprime l’idée de dégainer brusquement (une arme blanche)


Input: Dafa ne boseet paaka

Output: il dégaina brusquement un couteau.


Input: bot b-

fruit vert du savonnier (flore) Balanites aegyptiaca, Simaroubacées


Input: boyet b-


Input: Defal dàll yi ci seen boyet

Output: mets les chaussures dans leur boîte !


Input: boyal

laisser le bétail aller paître sans berger


Input: Su nu xëyee, boyal

Output: le matin, nous laissons le bétail aller paître.


Input: boxomu


Input: boxom

Écraser légèrement une chose entre les doigts, soit pour la froisser, la ramollir, ou pour en détacher qqch


Input: Bul boxom xaalis bi

Output: ne froisse pas l’argent (le billet de banque) !


Input: buddat

arracher la mauvaise herbe qu’on ne peut pas enlever au pied des plants avec une hilaire


Input: Xale yaa ngiy buddat

Output: les enfants arrachent l’herbe qui est au pied des plants.


Input: buddat m-

la mauvaise herbe arrachée au pied des plants


Input: Lakkal buddat mi

Output: brûle l’herbe arrachée au pied des plants !


Input: bu


Input: Bu mu dem léegi

Output: qu’il ne parte pas maintenant.


Input: buccatiku


Input: Dafa buccatiku

Output: il est très mal élevé.


Input: bugewiye g-


Input: bugg


Input: Ñooña dañoo bugg

Output: ceux-là sont affamés.


Input: boyy


Input: Dëkk baa ngi ne boyy

Output: la ville est resplendissante.


Input: buddeeku


Input: Soo ko xëccee, mu buddeeku nak, lan ngay wax

Output: si tu le tires et que ça s’arrache, que vas-tu dire ?


Input: bufta b-


Input: Na bufta yi jib !

Output: que résonnent les trompettes !


Input: buddi


Input: Dafa buddi bëñ bi

Output: il a arraché la dent.


Input: bul


Input: Bul dem léegi

Output: ne t’en va pas maintenant !


Input: bóodu

rester au lit pour faire la grasse matinée


Input: bugël


Input: Xale yaa ngiy bugël muus mi

Output: les enfants torturent le chat.


Input: bugg b-


Input: Réew mooma, bugg bu mettee nga fa

Output: dans ce pays-là, il y a une grande famine.


Input: buleen


Input: jëkk


Input: Kër gu jëkk gi la

Output: C'est la première maison.


Input: (prov.) Borom ndékki, ku ko jëkka yewwu tëddaat

Output: celui qui se réveille avant le maître de maison devra se recoucher


Input: bàyyee


Input: Kan nga bàyyee sa doom ?

Output: avec qui as-tu laissé ton enfant ?


Input: bulet b-

(culinaire) Boulettes de poisson ou de viande


Input: bun b-


Input: bukki b-


Input: Bukki bee rey bëy wi

Output: C'est l’hyène qui a tué la chèvre.


Input: (loc.) Dafa sax bakkanu bukki

Output: il flaire la nourriture de loin.


Input: (prov.) Ku boot bukki, xaj bów la

Output: les chiens aboient après celui qui porte une hyène sur le dos.


Input: (prov.) Jél bu kii, suule bu kii

Output: déshabiller Pierre pour habiller Paul.


Input: (prov.) Bukki, wëri, wëri, jaari Ndaari

Output: L'hyène aura beau faire des détours, elle passera par Ndaari


Input: bummi b-

prince héritier (dans le Cayor et le Saloum.)


Input: Doo buur, doo bummi

Output: tu n’es ni roi ni prince héritier.


Input: bun-fokki b-


Input: Dañuy liggéey ay làmp ak bun-fokki yi

Output: on fait des lampes avec les poissons perroquets.


Input: bóox


Input: Bu ma bóox, dafa am ay nit ci sama kanam

Output: ne me bouscule pas, il y a des gens devant moi.


Input: Dafa ma bëggoona bóox njaayam mi

Output: il voulait me refiler sa marchandise (pour s’en débarrasser).


Input: bunt b-


Input: Kër gi benn bunt la am

Output: la maison n’a qu’une porte.


Input: bulo b-


Input: Bulo bi du doy

Output: le bleu de lessive ne suffira pas.


Input: bulo b-

sorte de véranda à l’entrée d’une concession


Input: Mu nga lay xaar ca bulo ba

Output: il t’attend à la véranda.


Input: buqi


Input: Looy buqi sa bët yi nii ?

Output: qu’as-tu à écarquiller les yeux ainsi ?


Input: butéel b-


Input: Butéel bi toj na

Output: la bouteille est cassée.


Input: bu-réy b-


Input: Booba, soo joxee bu-réy, ñu jox la juróomi tàngal

Output: cette époque, pour un bu-réy, on te donnait cinq bonbons.


Input: bu-nekk


Input: Bés bu-nekk

Output: chaque jour.


Input: caapa b-

awra j-, lëf l-, (vulgaire data b-, bajo b-, dëjj w-)


Input: (injure) Sa caapa ndey !

Output: le con de ta mère !


Input: busëbaali b-


Input: Bu nawet jotee, xay yi dañuy fees ak ay busëbaali

Output: quand la saison des pluies arrive, les caïlcédrats se couvrent de chenilles.


Input: bu-tuut b-


Input: Boo amaan bu-tuut, mën nga cee jénd paketu mbiskit

Output: quand tu avais un bu-tuut, tu pouvais acheter un paquet de biscuits.


Input: butitu jurukaay b-


Input: Butitu jurukaay bi mooy woññaaru

Output: C'est l’utérus qui se contracte.


Input: butoŋ b-


Input: Tappal ma butoŋ yi

Output: attache-moi les boutons !


Input: busulu

projeter un lutteur pour le faire tomber devant soi


Input: Dafa ko doon jéema busulu

Output: il essayait de le projeter devant lui.


Input: buusu

cracher un liquide en le pulvérisant (par réflexe ou volontairement)


Input: Jaan jii dafay buusu

Output: ce serpent crache


Input: jurukaay b-


Input: Jural naa la ba sama jurukaay bi yàqu

Output: J'ai eu tant d’enfants de toi que mon appareil génital est détruit.


Input: cafka l-


Input: Dafa am cafka lem

Output: il a une saveur de miel.


Input: buxaama b-

guérisseur qui soigne avec des poudres, des racines et des baguettes amulettes


Input: Buxaama yi mën nañu faj siti

Output: les guérisseurs peuvent soigner la syphilis.


Input: cafka l-


Input: Dafa am cafka lem

Output: il a une saveur de miel.


Input: buuse b-


Input: Buuse la woon

Output: il était boucher.


Input: buun

avoir une forte envie de manger telle chose


Input: Tey faaru xar yu ñu wàjj laa buun

Output: aujourd’hui, j’ai une forte envie de côtelettes de mouton grillées.


Input: buuj b-


Input: Dafay nuuru buuj

Output: il cherche des mactres sous l’eau.


Input: buwaasoŋ b-


Input: buy b-


Input: (prov.) Buy, balaa jariñ, toj

Output: le fruit du baobab ne sert que s’il est cassé.


Input: buxeet


Input: Ba mu nee buxeet lawarweer, ñépp a dellu gannaaw

Output: quand il sortit un revolver, tout le monde recula.


Input: buur


Input: Xer ya dañu buur

Output: les piquets ne sont pas bien enfoncés.


Input: buur


Input: Dafa buur dem

Output: il s’en est allé, mécontent.


Input: buur


Input: Am na juróom ñett fukki at te dafa buur

Output: il a quatre-vingts ans et toutes ses dents.


Input: bàkkaar b-


Input: Def nga bàkkaar bu mag

Output: tu as commis un grand péché.


Input: bàkkaar b-


Input: bàkkaar


Input: Bàkkaar nga

Output: tu as péché.


Input: bàkk

déclamer les faits glorieux d’une personne ou d’une nation


Input: Bàkk na fa say maam

Output: il y a déclamé les faits glorieux de tes ancêtres.


Input: bàgg b-


Input: Mu ngiy tàllal bàgg bi

Output: il place le fil sur le métier à tisser.


Input: bàkkaarkat b-


Input: bàkkat g-


Input: bàkkis g-


Input: Def ci xobi bàkkis

Output: mets-y des feuilles de Tinospora !


Input: bàjjo b-


Input: Yàlla, bàjjo bi

Output: Dieu, l’unique.


Input: bàkku


Input: Mbër maa ngiy bàkku

Output: le lutteur est en train de faire son propre éloge.


Input: bàkk b-


Input: Tëgg nañu fa bàkk yu bare

Output: on y a joué plusieurs hymnes.


Input: bàkkat g-


Input: bàkkat g-


Input: cangat l-


Input: Cangat li laay defsi

Output: je viens faire le bain lustral.


Input: bàmmeel b-


Input: Fii mooy bàmmeelu seen maam Eccen Telemaag Juuf

Output: ici, c’est la tombe de votre grand-père Etienne Télémaque Diouf.


Input: am bàmmeelu biir

Output: être muet comme la tombe.


Input: Amul bàmmeelu biir

Output: il ne sait pas garder un secret.


Input: bàkkoo


Input: cas

exprime la manière de prendre rapidement


Input: Mu daldi ñëw ca doomi lëg ya, ne ca cas benn

Output: il vint auprès des petits du lièvre et en prit rapidement un.


Input: carax b-


Input: bànd b-

daurade grise, Diagramma mediterraneum, Hémulidés


Input: Bànd rekk a am marse tey

Output: il n’y a que des daurades grises au marché aujourd’hui.


Input: bànd b-


Input: bàmbaado b-


Input: bàq g-


Input: bàmbara b-


Input: Sa jabar bàmbara la

Output: ton épouse est bambara.


Input: bàq b-


Input: Bàq bi dina yomba gas

Output: le sol détrempé par la pluie sera facile à creuser.


Input: (prov.) Bu ndox tuuroo, an bàq a des

Output: quand l’eau (de la pluie) est versée, c’est ramasser la terre mouillée qui reste


Input: bàq b-


Input: Jéndal bàq, damay togg cere

Output: achète des tripes, je prépare du couscous.


Input: cat l-

(croyance) Mauvaise influence de la parole


Input: Jula bu mag la woon; cat a ko daaneel

Output: C'était un grand commerçant; c’est la mauvaise influence de la parole qui l’a mis en faillite.


Input: (prov.) Cat, bu la reyul, semmal la

Output: quand l’influence occulte de la parole ne te tue pas, elle te nuit.


Input: bàyyima b-


Input: Mu ngiy tambaambaalu ni bàyyima

Output: il erre comme un animal.


Input: bóli g-


Input: Jàppal ci bóli gi

Output: prends-le par la gorge.


Input: bóoy


Input: Yaay bóoy

Output: maman chérie.


Input: bóoli b-


Input: Yekkal ceeb bi ci bóoli bi

Output: sers le riz dans la grande cuvette !


Input: bóor b-


Input: bóbbali


Input: Yaa ngiy bóbbali rekk; foo fanaan ?

Output: tu bailles sans cesse; où as-tu passé la nuit ?


Input: caaf l-


Input: Jaay ma ñaari laxasu caaf

Output: vends-moi deux cornets d’arachides grillées !


Input: caabi j-


Input: Ana caabi ji ?

Output: où est la clé ?


Input: bóoxante


Input: Nit ñi dañu doon bóoxante ngir dugg

Output: les gens se bousculaient pour entrer.


Input: bóoxante b-


Input: Ñu bare gaañu nañu ci bóoxante bi

Output: beaucoup de gens se sont blessés au cours de la bousculade.


Input: caar m-


Input: Ndax baax na ci caar ?

Output: est-ce que c’est bon contre la diarrhée ?


Input: caakri b-

(Pul.) Granules de farine de mil roulée, plus gros que ceux du couscous, et qu’on a cuits à la vapeur (se mange avec du lait caillé)


Input: caar

(en parlant d’un animal) Avoir la diarrhée (la matière fécale sort en jet)


Input: Dafay caar

Output: il a la diarrhée.


Input: Dafay caar

Output: il ment.


Input: bów


Input: Lu xaj biy bów ?

Output: qu’est-ce que le chien a à aboyer ?


Input: (prov.) Bu la sa xaj bówul, xaju keneen bów la

Output: si ton chien n’aboie pas après toi, le chien d’un autre le fera.


Input: caalit b-

fait de perdre ses esprits, de perdre la tête


Input: Sa caalit ba ba nga gisee xaj ba lay nettali

Output: il raconte comment tu as perdu la tête quand tu as vu le chien.


Input: caaxaane


Input: Loolu kenn du ko caaxaane

Output: on ne plaisante pas avec ça


Input: bóqun-ma


Input: Bóqun-ma goro bu góor bu mel nii !

Output: maudit soit pareil beau-père !


Input: bóomkat b-


Input: Fii, bóomkat yi lañu fiy téj

Output: on emprisonne les assassins ici.


Input: ceeñ l-

ingrédients d’une sauce qu’on mange à la fin du repas


Input: Indil ceeñ li

Output: apporte les ingrédients qui étaient dans la sauce.


Input: caat b-


Input: Kan mooy caatu kër gi ?

Output: qui est le benjamin de la famille ?


Input: caaxaan


Input: Dafay caaxaan; bul mer

Output: il blague; ne te fâche pas.


Input: cëpp-cëppi


Input: Dafa gis yaayam, di cëpp-cëppi

Output: il a vu sa mère et s’est mis à sautiller.


Input: cabax


Input: Ba muy wax la gunóor gi ne cabax ci gémmiñam

Output: il parlait quand l’insecte entra soudain dans sa bouche.


Input: cabax

aveugler qqn en lui mettant le doigt dans l’œil


Input: Dafa ko cabax, ñu taxawal bëre bi

Output: il lui a mis le doigt dans l’œil, on a mis fin au combat.


Input: caaxoñ b-


Input: Am na nit ñuy lekk caaxoñ

Output: il y a des gens qui mangent les branchies.


Input: caaya j-


Input: Caaya ! neel tekk; bu ma demee Ndar, xotti tubéy

Output: pantalon bouffant ! Ne dis rien; quand j’irai à Saint-Louis, je m’achèterai un pantalon (à l’occidentale).


Input: cadd

avoir tout le corps crispé, rigide, contracté


Input: cëpp

bruit sourd qu’on fait à la réception en sautant


Input: Danga ne cëpp rekk picc yi naaw

Output: les oiseaux s’envolèrent au bruit que tu fis en sautant.


Input: caaxaan b-


Input: Caaxaan jeex na; wax ma fu mu dem arrête de plaisanter et dis-moi où il est parti ! Buleen ma boole ci seen caaxaan yi

Output: ne me mêlez pas à vos plaisanteries !


Input: cabaxal


Input: call


Input: Buur na call

Output: C'est complètement rempli.


Input: cëppeelu


Input: Dafa bëgga cëppeelu

Output: il veut sauter en bas.


Input: callweer w-


Input: Nee ñu callweer dafay ànd ak seytaane

Output: on dit que les tourbillons s’accompagnent de mauvais esprits.


Input: caaxoñu


Input: cagatu


Input: cakaràkk b-


Input: Ab cakaràkk a ko jam

Output: il s’est fait piquer par une épine de Bauhinia.


Input: cafaay l-

condiment liquide qui accompagne la bouillie de mil ({laax})


Input: Indil cafaay li, ñu lekk

Output: apporte la sauce du ‘laax’ pour que nous mangions.


Input: cagatu b-


Input: call b-

petit tas d’arachides qu’on fait pour constituer une meule


Input: Dajaleel call yi

Output: rassemble les petits tas d’arachides.


Input: ciiñ m-


Input: Ciiñ mi dafa ñuul kukk

Output: sa gencive est toute noire.


Input: cambar-cambar b-


Input: Kër gi dafa bare cambar-cambar

Output: il y a trop de laisser-aller dans la maison.


Input: ciipatu


Input: cambar


Input: Màngo gi dafa cambar ren

Output: le manguier a eu beaucoup de fruits cette année.


Input: cambar


Input: Doom yaa ngi cambar ba laal suuf

Output: les fruits pendent à toucher terre.


Input: cambar-cambari


Input: Lu muy cambar-cambari nii laa xamul ?

Output: je ne sais pas ce qu’il a à faire ces va-et-vient ?


Input: cangaay l-

philtre avec lequel on se lave pour se purifier et se protéger contre les gens mal intentionnés, les mauvais esprits et le mauvais sort


Input: Mayaat ma ci cangaay la nga ma mayoon

Output: donne-moi encore du philtre de bain lustral que tu m’avais donné !


Input: cim


Input: calgeen b-

quasi terme de charcuterie désignant la jonction de la queue avec l’aloyau chez les bovins, les ovins et les caprins


Input: Dencalal Omar calgeen bi

Output: garde le quasi pour Omar.


Input: can l-


Input: Indi nañu can li

Output: ils ont apporté la dot.


Input: can


Input: Li ñu ko can dafa bare

Output: ce qu’on lui a demandé comme dot est élevé.


Input: cang g-; l-


Input: Mu ngi jàpp ci cang gi

Output: il l’a attrapé par la taille.


Input: capp

plonger le bout d’une chose dans un liquide et le retirer


Input: Cappal sa baaraam ci soow mi, seet ndax neex na

Output: trempe ton doigt dans le lait caillé pour voir s’il a bon goût !


Input: Dafay capp tànku càmmoñ bi

Output: il boite légèrement du pied gauche.


Input: carax


Input: Dama doon jàpp, ndox mi ne carax dugg; ndax loolu dog nag koor ?

Output: je faisais mes ablutions et tout d’un coup, l’eau est entrée (j’en ai avalé); est-ce que cela rompt le jeûne ?


Input: cang m-

troisième période de la saison des pluies, qui dure treize jours


Input: Bu cang mi weesoo, xel dal

Output: quand la troisième période de la saison des pluies aura passé, on aura l’esprit tranquille.


Input: cawdi b-

talisman cousu dans un petit bourrelet de cuir, qu’on retient par un cordon


Input: Sama yaay a la yónnee cawdi bii

Output: C'est ma mère qui t’envoie ce talisman.


Input: cank l-


Input: Nattal ko cank li

Output: mesure-lui la taille !


Input: (prov.) Golo, ci cank lañu koy yeew

Output: un singe, c’est par la taille qu’on l’attache.


Input: cate

être placé, être situé au bord (de qch), au bord d’une surface


Input: Bu ko teg fu cate

Output: ne le pose pas tout au bord ?


Input: ceddowu


Input: Dama ko ceddowu ba xam la mu fa doon wuti

Output: je lui ai tiré les vers du nez pour savoir ce qu’il était allé y chercher.


Input: caq b-


Input: Sama caq dafa dagg

Output: mon collier de perles est cassé.


Input: cant g-


Input: Cant gii, ci sama xol la jóge

Output: ce remerciement me vient du cœur.


Input: xaj b-


Input: Xaj, rab wu am-kóllëre la

Output: le chien est un animal fidèle.


Input: cappnaayu

se tenir accroupi les talons étant détachés du sol


Input: cat-bëtu


Input: Mu ngi may cat-bëtu

Output: il me guigne.


Input: céebu m-


Input: caxabal

en lutte, faire un crochet de jambe tandis qu’avec une main on tient la deuxième jambe


Input: ceeb b-


Input: Indi na saaku ceeb.

Output: Il a apporté un sac de riz.


Input: Ceeb laa togg

Output: J'ai préparé du riz au poisson.


Input: ceen g-


Input: Jéndal na ko ceen gu rafet

Output: il lui a acheté une belle chaîne.


Input: céebi b-

vipère heurtante Bitis arietans (Vipéridés)


Input: Ab céebi lañu fa rey

Output: on y a tué une vipère heurtante.


Input: cay


Input: Demal cay ceeb bi, dese na ndox

Output: va asperger le riz, il manque d’eau !


Input: cax w-

message caché dans un énoncé, énigme, devinette


Input: Ku nànd cax wi ?

Output: qui a compris la devinette ?


Input: ceddo b-


Input: Sunu maam yi, ay ceddo lañu woon

Output: nos ancêtres étaient animistes.


Input: ceeñeerlu


Input: Màgget ñaa ngay ceeñeerlu

Output: les vieux sont en train de se réchauffer au soleil.


Input: ceeñeer l-


Input: Ceeñeer yaa ngiy dugg ci néeg bi

Output: les rayons du soleil pénètrent dans la chambre.


Input: ceeñeerlu b-


Input: céeli b-


Input: Céeli bi jél na cuuj bi

Output: le milan a pris le poussin.


Input: cégg


Input: Dama bëgga cégg ceeb bi

Output: je veux mettre le riz en gerbes et le suspendre.


Input: coow l-


Input: Wàññileen coow li

Output: diminuez le vacarme !


Input: Kooku dafa bare coow

Output: celui-là, il est bavard.


Input: (prov.) Coowal mbott, terewul nag naan cib déeg

Output: le chien aboie, la caravane passe


Input: céetal


Input: Xadi lañuy céetal suba

Output: on organise les noces de Khadi demain.


Input: cëppaandal g-


Input: Nanu xaar cëppaandal ga ba xam fu muy mujje

Output: attendons le dénouement pour savoir comment cela va finir.


Input: cëkk


Input: Sa tubay ji dafa cëkk

Output: ton pantalon est court.


Input: cëgg m-


Input: Cëgg mi lañuy raw, defar ci ay buum

Output: on tortille ensemble des fibres d’écorce de baobab pour en faire des cordes.


Input: cëq m-


Input: Cëqum garab maa ngi rafet léegi ndax nawet bi

Output: le feuillage de l’arbre est beau maintenant à cause de la saison des pluies.


Input: cër-cëre


Input: Soo bareetee liggéey, danga koy cër-cëre ci bés yi

Output: S'il t’arrive encore d’avoir beaucoup de travail, tu le répartiras sur plusieurs jours.


Input: Bu jotee xaalisam, dafa koy cër-cëre : lii dund bi, lii payu ekool yi; noonu ba mu jeex

Output: quand il reçoit son argent, il le répartit : ça pour les vivres, ça pour les frais de scolarité; ainsi de suite jusqu’à ce qu’il n’y en ait plus.


Input: cere j-

granules de farine de mil roulée cuits à la vapeur et communément appelés couscous


Input: Cere ji dafa xajam

Output: il y a des grains de sable dans le couscous.


Input: (prov.) Bëy, bu àndul ak bëy ya, ànd ak cere ja

Output: de deux choses l’une: ou la chèvre est avec les chèvres, ou elle accompagne le plat de couscous.


Input: mel ni cereek soow

Output: faire la paire.


Input: cëŋŋ


Input: Fas wi dafa cëŋŋ

Output: le cheval s’est arrêté soudain.


Input: cërt l-


Input: Ci cërtu Omar la bokk

Output: il est de la descendance d’Omar.


Input: cëpp g-


Input: céq l-


Input: Takkal soccent bi ak ab céq, dina deñ

Output: attache la verrue avec un crin de crinière (de cheval), ça s’enlèvera.


Input: cëppental b-


Input: Doomu Astu ja cëppental la léegi

Output: J'enfant d’Astou commence à se tenir debout maintenant.


Input: cere-faas j-

couscous à base de semoule de blé (appelé couscous marocain)


Input: Cere-faas laa togg

Output: J'ai préparé du couscous marocain.


Input: cet g-


Input: Cet mooy caabiy wér-gi-yaram

Output: la propreté est la clé de la santé.


Input: cin l-


Input: (prov.) Lu cin xat, xat xorom xaj ca

Output: si étroite que puisse être une marmite, il y aura de la place pour du sel.


Input: cumb b-


Input: Cumb bee deñ

Output: C'est le lest qui est enlevé.


Input: céy

exprime la pitié mais aussi l’émerveillement ou le désarroi


Input: Céy lii ça alors ! Céy Yàlla

Output: mon Dieu !


Input: cilmaxa g-


Input: Judduwaale cilmaxa am na

Output: la cécité innée existe.


Input: ciip


Input: cobraan b-


Input: Ab cobraan la

Output: C'est un gringalet.


Input: cob g-


Input: ciñaag


Input: Mu ngay ciñaag ca ëtt ba

Output: il se réchauffe au soleil dans la cour.


Input: ci-saa-si


Input: Naan ko ci-saa-si

Output: bois-le sur-le-champ !


Input: ciñaag l-

fait de se réchauffer au soleil dans la matinée


Input: Ciñaag li baaxul ci sa sibiru bi

Output: ce n’est pas bien de te réchauffer au soleil avec ton paludisme.


Input: cuuñ b-


Input: Ab cuuñ a ngi ci guy gi

Output: il y a un essaim d’abeilles dans l’arbre.


Input: coblet g-

nom d’une variété de petit oiseau qui suit les bœufs


Input: cuub-cupet

exprime l’idée d’un bref passage, d’un passage éclair dans un endroit


Input: Moom de toogu fi, cuub-cupet la fi def

Output: il n’est pas resté ici, il n’a fait qu’un passage éclair.


Input: cuub

exprime une manière de s’accroupir d’un coup


Input: Ba mu àggee ca ron garab ga, dafa ne cuub jonkan

Output: quand il arriva sous l’arbre, il s’accroupit d’un coup.


Input: cobte g-


Input: Cobteg doomam a tax

Output: C'est à cause de la turbulence de son enfant.


Input: coggal g-


Input: Am na coggal guy romb

Output: il y a un troupeau qui passe.


Input: cokk w-

jaaf w-, xef w-, yéen y-, kawar g-, yaaf w-, sikkim b-


Input: cokkeer b-


Input: Cokkeer bi naaw na.

Output: Le francolin s’est envolée.


Input: (prov.) Cokkeer, mënta réer morom ma ci dédd

Output: un francolin ne peut pas en semer un autre dans un bois d’épineux


Input: co b-


Input: Gis naa ab co ca sama tool

Output: J'ai vu un Eryx dans mon champ.


Input: col g-


Input: Peyug lekkool bi metti na; col gi rekk, junni la ak lu topp

Output: les frais de scolarité sont lourds; rien que l’uniforme revient à cinq mille francs et plus.


Input: cuuy


Input: Ci suba cuuy lañuy

Output: àgg nous arriverons très tôt le matin.


Input: coll g-


Input: Picc maa nga ca coll ga

Output: L'oiseau est au sommet.


Input: Jàppal ci colli saaku bi

Output: prends le sac par les extrémités.


Input: coggu


Input: Dafay coggu Daawda

Output: il flatte Daouda.


Input: colu g-


Input: Lépp lañuy toppatoo, ba mu des colu gi

Output: on s’occupe de tout, sauf de l’habillement.


Input: colaay g-


Input: Colaay gi léegi wute na ak gu seen jamano

Output: la façon de s’habiller aujourd’hui est différente de celle de votre temps.


Input: colal


Input: Colal ci mbedd, jekkul ci mag

Output: C'est indécent pour un adulte d’uriner debout dans la rue.


Input: colin g-


Input: Sa colin gi neexuma

Output: ta façon de t’habiller ne me plaît pas.


Input: càmpóor b-


Input: Màngo ji neex na, waaye càmpóor yee ko yàq

Output: les mangues sont délicieuses, les fibres mises à part.


Input: cogg g-


Input: conco b-


Input: Bu ma teg sa conco bi

Output: ne pose pas ton coude sur moi !


Input: (prov.) Conco, borom rekk a ko

Output: àttan on ne supporte que son propre coude.


Input: coll b-


Input: Ndax lekkees na coll

Output: est-ce qu’on mange le cormoran ?


Input: comp w-


Input: Def ci ñetti comp

Output: mets-y trois pincées !


Input: cong g-


Input: como b-


Input: Man duma como

Output: je ne suis pas n’importe qui


Input: conkom b-


Input: Conkom du màndi

Output: le vin de palme frais n’enivre pas.


Input: coon g-

Éperon de proue coonu bopp éperon de poupe coonu geen


Input: cooke


Input: Ceeb bi dafa cooke

Output: le riz n’est pas cuit uniformément.


Input: cooroon l-

printemps période tempérée qui précède la saison des pluies


Input: Léegi cooron li weesu

Output: bientôt le printemps est fini.


Input: cooska l-


Input: Wutal ma tuuti cooskal cin

Output: cherche-moi un peu de noir de marmite.


Input: coppati b-


Input: Bóoli coppati la ma ndawtale

Output: il m’a fait cadeau d’un grand bol de petits beignets.


Input: càtt

couper une plante à la base à l’horizontal


Input: coowu l-

récipient réservé à la préparation du lait caillé


Input: Raxasal coowu li bala nga ciy sotti meew mi

Output: lave le récipient réservé à la préparation du lait caillé avant d’y verser le lait.


Input: coppati

prélever une petite quantité avec le bout des doigts


Input: Dafa ci coppati rekk

Output: il n’a fait qu’en prendre un peu du bout des doigts.


Input: càq g-

piquet fourchu placé à l’entrée d’un champ pour empêcher le bétail d’y entrer


Input: cor

Élaguer en coupant en biais avec un outil long, un coupe-coupe par exemple


Input: copp


Input: Fatal yàpp wi; céeli baa ngi ne copp ci garab gi di la yeeru

Output: mets la viande à l’abri : l’épervier est perché sur l’arbre et t’épie.


Input: coppret b-


Input: Ci seen aada, dañu leen di daggal seen coppret

Output: dans leur culture, on leur excise le clitoris.


Input: coqotaan


Input: Danga ma coqotaan, moo tax ma ree

Output: J'ai ri parce que tu m’as chatouillé.


Input: coppite g-


Input: Dëkk bi am na ag coppite

Output: il y a un changement dans la ville.


Input: cott l-

(vulgaire) data b-, lëf l-, bajo b-, dëjj w-


Input: (injure) Sa cottu ndey !

Output: Le con de ta mère !


Input: coro-rab b-


Input: cosaanoo


Input: Maa ngi cosaanoo Siin

Output: je suis originaire du Sine.


Input: coxolaan w-


Input: coy m-


Input: Coy muy wax la

Output: C'est un perroquet qui parle.


Input: coro l-


Input: Dafa dem ca kër coro li

Output: il est allé chez sa fiancée.


Input: coroxaan


Input: Dama coroxaan

Output: J'ai avalé de travers.


Input: cox b-


Input: Samay kanaara, cox laa leen di dundale

Output: mes canards, je les nourris au son.


Input: coxorte g-


Input: Soo xamoon coxorte gi ci moom

Output: si tu connaissais sa méchanceté !


Input: coy


Input: Woto bu xonq coy la jéndal jabaram

Output: il a acheté une voiture rouge vif à sa femme.


Input: coy

être vert (par référence au perroquet vert)


Input: Jox ma sama mbubb mu coy ma

Output: donne-moi mon boubou vert !


Input: cu b-

sauce accommodée de purée de tomate {cuwu tamaate} ou d’huile de palme {cuwu tiir b-}, et qui se mange avec du riz


Input: cubalo b-


Input: Dëkku cubalo la

Output: C'est un village de pêcheurs.


Input: cur


Input: cukurmuut


Input: cumbur b-


Input: Dingeen fa fekk mbaam mu yeewe ak cumburam

Output: vous y trouverez une ânesse attachée avec son ânon.


Input: cumwaar g-


Input: Cumwaar gi dafa tuuti

Output: L'écumoire est petite.


Input: cumwaar g-


Input: Cumwaar gi dafa damm

Output: le semoir est cassé.


Input: cuukel b-


Input: Ndaw cuukel bu gudd !

Output: quel occiput saillant !


Input: cuub b-


Input: Dafay jaay cuub yu rafet

Output: il vend de jolis tissus teints.


Input: cuuj b-


Input: Muus mi yóbbu na cuuj bi

Output: le chat a emporté le poussin.

Output: pour attraper la mère poule, il faut passer par les poussins.


Input: cuqum b-

poil qui pousse sous la lèvre inférieure


Input: cuqe


Input: Dafay cuqe

Output: ça excite.


Input: cunkóor b-


Input: Takk ci ab cunkóor

Output: attaches-y un crin de queue de cheval !


Input: cunduŋ

exprime l’idée d’être désert, sans présence humaine (se dit d’un lieu).


Input: Àll baa ngi ne cunduŋ

Output: la brousse est déserte.


Input: cuuraay l-


Input: Jeeg ju bëgga neex jëkkëram, dafa koy taalal cuuraay

Output: une dame qui veut plaire à son mari lui brûle de l’encens.


Input: cuq m-


Input: cuune b-


Input: Kooku cuune la

Output: celui-là, c’est un nullard.


Input: cuut w-

mucron reliant la gaine du grain de mil à l’épi


Input: càkkar b-

armature de toiture qui n’est pas encore couverte


Input: Sama càkkar ba dey, bëgg naa koo xadd

Output: je voudrais bien couvrir la toiture de ma case.


Input: cuuruur l-

dans la brousse, l’endroit, où les circoncis sont réunis pour les soins


Input: Demoon na ma cuuruur, teenu Baay Moor Njaay. Nag ya bari, nuróo. Sàmm a mana ràññee

Output: je m’étais rendu à la place des soins, au puits de Baye More Ndiaye. Les vaches, nombreuses se ressemblaient. Mais le berger sait distinguer ses brebis (Chant de circonsion).


Input: càkk b-


Input: Sàmmuñu càkk bi

Output: on n’a pas protégé la nature.


Input: cuur y-


Input: càllal b-


Input: Waalo dey, sopp nañu càllal

Output: au walo, on aime le haricot bouilli dans sa gousse.


Input: càmmiñ l-


Input: Sama càmmiñ !

Output: mon frère !


Input: càmmoñ b-


Input: Mu ngi ci sa càmmoñ

Output: C'est à ta gauche.


Input: càngaay l-


Input: Nañu toppatoo càngaay li

Output: qu’on s’occupe du linceul !


Input: càkkéef b-


Input: Mooy ministaru Càkkéef bi

Output: il est le ministre de l’Environnement.


Input: càng g-; m-


Input: Boo feesee xar mi, nga beral ma càng gi

Output: quand tu auras dépouillé et dépecé le mouton, tu me mettras à part la couche de graisse enveloppant l’estomac.


Input: càq

conserver du mil pendant une année, attaché et suspendu


Input: Dugub ji nga ma may, dama koy càq

Output: le mil que tu m’as offert, je vais le conserver accroché jusqu’à l’an prochain.


Input: càqaar


Input: Dama càqaar

Output: J'ai des ganglions.


Input: càqar g-


Input: càllala g-


Input: Boo demee Gore, càllala yaa nga fa ba tey

Output: si tu vas à Gorée, les chaînes y sont encore.


Input: Bokk na ci càllalag jàmmu yaram

Output: cela fait partie des exigences de la santé du corps.


Input: càmm g-


Input: Càmm gi màngi na

Output: le bétail est allé en transhu-mance.


Input: cóogu b-

lieu de ralliement des guerriers du roi quand une bataille se prépare


Input: càqar g-


Input: cóngaari


Input: Mu nga cóngaari, di sàmm géttam

Output: il est debout sur une jambe et veille sur son troupeau.


Input: cóos


Input: Dafay cóos

Output: il boite légèrement.


Input: cóoku b-


Input: cóorkijam


Input: daax


Input: Dafa daax taatu tubéy ji

Output: il a rapiécé le fond du pantalon.


Input: daakaande j-


Input: daamina


Input: Dama bëgga daamina sama mbubb mi

Output: je veux broder mon boubou.


Input: dag b-


Input: Noona, Buur dajale dag yépp

Output: alors le roi réunit tous les valets.


Input: (prov.) Buur aayul, dag yaa aay

Output: le roi n’est pas méchant, ce sont les valets qui le sont.


Input: dall g-

trou que la souris a refermé pour protéger ses petits


Input: Lii de ag dall lay niroo

Output: ceci ressemble à un trou de souris rebouché.


Input: daabo b-

ndaama b-, daamar j-, bis b-, kaar b-, woto b-


Input: Léegi daabo yi dañu fiy jaar

Output: maintenant les voitures passent par ici.


Input: dalalukaay b-

centre d’accueil, lieu pour héberger des personnes


Input: Gan ñaa nga ca dalalukaay ba

Output: les hôtes sont au centre d’accueil.


Input: daaw


Input: Daaw la fi ñów

Output: il est arrivé ici l’an dernier.


Input: (prov.) Puróx du gërëm ñamu daaw

Output: l’œsophage ne remercie pas les mets de l’an dernier


Input: daamina b-

broderie faite au col d’un boubou. (Marque de machine à l’origine.)


Input: Dëgg, dëgg, sa daamina bi rafet na

Output: vraiment, ta broderie est belle.


Input: daa j-


Input: Ci yërëdë yi lay jéle daa ji

Output: C'est des seiches qu’il tire l’encre.


Input: dajjant


Input: Mu ngiy dajjant

Output: il somnole.


Input: daay g-


Input: Daay yu bare yi bokk nañu ci li waral maral mi

Output: les nombreux feux de brousse font partie des causes de la sécheresse.


Input: dandal


Input: Bu ko dandal

Output: ne l’éloigne pas !


Input: daar b-

sëllu w-, barmol b-, mburtu m-, wëllu w-


Input: Dama ko fekk muy waxaale ab daar

Output: je l’ai trouvé qui marchandait un veau.


Input: dagañ

exécuter les pas de la danse du même nom


Input: Su ma neexee dagañ, sama doom ay séy

Output: S'il m’en prend l’envie, je danserai le {dagañ}, c’est ma fille qui se marie.


Input: daŋ b-


Input: Bopp bi, ngeen dagg ko, defal ma ko ab daŋ, yónnee ko yaayam

Output: la tête, vous la couperez, vous m’en ferez une motte, et l’enverrez à sa mère.


Input: daggu b-


Input: Yii yèpp ay daggu lañu

Output: tout ça, ce sont des instruments pour couper.


Input: daggkat b-


Input: daane


Input: Moytul xar mi, dafay daane

Output: fais attention au mouton, il donne des coups de cornes


Input: daanu-leer

entrer en transe pour cause d’émotion religieuse


Input: Dafa daanu-leer

Output: il est entré en transe.


Input: daaj b-


Input: Foral daaj bi bala ci nit di dëgg

Output: ramasse le clou avant qu’on ne marche dessus !


Input: dagg-dagg b-


Input: Dagg-dagg bu tuuti bii moo la tax di jooy

Output: C'est cette petite coupure qui te fait pleurer.


Input: dajj

piler le reste des tiges de mil où quelques graines ne se sont pas détachées


Input: daar-daar b-


Input: Wóomam yi dañu def ay daar-daar

Output: il a des callosités aux genoux.


Input: (prov.) Ana golo ak a xaste ay daar-daar

Output: un singe se permettrait-il de faire des remarques à propos de callosités ?


Input: daldi


Input: Nanga daldi seeti Omar tu iras aussitôt voir Omar ! Dafa jél yetam daldi jóg

Output: il a pris sa canne puis s’est levé.


Input: daaxër-daaxër


Input: Mu ngale, di daaxër-daaxër

Output: le voilà, marchant d’un pas lourd.


Input: dakkal

faire cesser sans délai, faire couper court


Input: dalal


Input: Omar a ko dalal

Output: C'est Omar qui l’a hébergé.


Input: daara j-


Input: Daara ji sore na fi

Output: L'école est loin d’ici.


Input: (prov.) Kuy jàng, boo mokkalee, ber sa daara

Output: celui qui étudie, quand il a assimilé, il met à part son école


Input: dal-xel g-


Input: Dal-xel googoo ko ko teg

Output: C'est cette insouciance qui le lui a valu.


Input: dajjati


Input: daawaati-jéeg


Input: Daawaati-jéeg la woon

Output: C'était il y a trois ans.


Input: damm


Input: Dafa bëgga damm soccu bi

Output: il veut rompre le cure-dent.


Input: Dafa damm xaalis bi ci gafakaam

Output: il a empoché l’argent.


Input: dalaa b-


Input: daj


Input: Bu ngénte li weesoo, nanga ma dajaleel ndab yépp ba ñu daj

Output: après le baptême, tu me rassembleras la vaisselle au complet.


Input: dakase b-


Input: danu


Input: Danu sonn

Output: nous sommes fatigués.


Input: dammat


Input: Dafa dammat sama kare

Output: il a rompu ma craie en morceaux.


Input: Dafa dammat Omar

Output: il a démonté Omar.


Input: dalin b-


Input: Tan, dalinam moo rafet

Output: quant au vautour, c’est sa manière de se poser qui est belle.


Input: daw yaram


Input: Wax jii daw na yaram

Output: ces propos sont émouvants.


Input: daan

expression du passé inaccompli fréquentatif ou occasionnel


Input: Bu ma daan fecci, moom laa daan

Output: àndal quand j’allais danser, c’était en sa compagnie.


Input: Boo daan wax benn baat may rëq sa ndigg

Output: si tu dis un mot, je te brise les reins.


Input: damyée b-


Input: Damyée bu bees la

Output: C'est un (jeu de) damier neuf.


Input: dabu b-


Input: day b-

kabine b-, dem-àll b-, tojal b-, puub b-, (vulgaire : duul b-)


Input: Moytula dëgg day bi

Output: fais attention de ne pas marcher sur les excréments.


Input: damay


Input: Damay fo

Output: je joue.


Input: dambal b-


Input: dakkase b-

(wolof du Saloum) Petit tas d’arachides qu’on fait pour constituer une meule


Input: damoo

se glorifier de (qqch), se targuer de (qqch)


Input: dëbëj

connote l’idée de violence d’une pénétration


Input: dédd g-


Input: dammit b-

Éclat, particule provenant d’un objet dur rompu


Input: Dammit bi laay wut

Output: je cherche le morceau provenant de la cassure.


Input: dëbbin

(fam.) Porter un coup de vengeance (à qqn)


Input: Dëbbin naa la ko

Output: je t’ai eu.


Input: Ku ma ko dëbbin, ma rukkin la ko

Output: celui qui me fait qqch, je lui rends la monnaie de sa pièce.


Input: dal-xel


Input: Ku dal-xel nga may nirool

Output: tu m’as l’air d’être sans souci.


Input: daggat


Input: Daggatal yàpp wi

Output: découpe la viande en petits morceaux !


Input: daasa


Input: Ab juló daasa

Output: un commerçant détaillant.


Input: daas

aiguiser une lame contre autre chose qui ne soit pas métallique


Input: Wutal ma doj, ma daas paaka bi

Output: cherche-moi un caillou pour que j’aiguise le couteau !


Input: (prov.) Paaka bi lay rendi, sa waay a koy daas, jox la

Output: le couteau qui t’égorge, c’est ton ami qui l’affûte et te le remet


Input: dammate


Input: Lu-tax may jél kare bu dammate bii ?

Output: pourquoi prendrai-je cette craie en morceaux ?


Input: dëddale

provoquer la rupture (entre une personne et qqn ou qqch) par des moyens occultes de telle sorte que haine s’ensuive


Input: Yaayam a leen dëddale

Output: C'est sa mère qui a provoqué leur rupture.


Input: Sëriñ booboo ko dëddale ak sàngara

Output: C’est ce marabout qui l’a détourné de l’alcool.


Input: dañaru

manger des haricots en les prenant avec les dents directement de leur gousse


Input: Mu ngi uuf boolu ñebbe, di dañaru rekk

Output: il porte un bol de haricots (en gousse) dans son giron, et les mange avec les dents.


Input: déeg b-


Input: Kumba-amul-ndey jubal déegu Daayaan

Output: Coumba-sans-mère se dirigea vers le marigot de Daayaan.


Input: dee g-


Input: Dee gi dafa gaaw

Output: la mort est rapide.


Input: (prov.) Nelaw tax naa gëm dee

Output: le sommeil préfigure la mort


Input: defare


Input: Damay jéema defare ñaari xarit yi

Output: J'essaie de réconcilier les deux amis.


Input: daŋar j-


Input: Xeer wii dafay wàcce daŋar

Output: cette pierre stoppe l’effet du venin.


Input: Waa ju wexoon la, waaye amatul daŋar

Output: C'était un gars bouillant mais il n’est plus impétueux.


Input: (prov.) Jaan sew na, waaye am na daŋar

Output: le serpent est mince mais il a du venin.


Input: dañ-dañ b-

le fait de s’évertuer à obtenir une chose se démener se décarcasser


Input: dana b-


Input: danga


Input: Danga sonn

Output: tu es fatigué.


Input: dand


Input: Bërëb bu dand la

Output: C'est un endroit éloigné.


Input: dand


Input: dammel b-

titre qu’on donnait au souverain dans l’ancien royaume du Cayor


Input: Dammel la woon

Output: il était dammel.


Input: dandu


Input: Dandul fale

Output: dégage !


Input: daŋ-daŋi

faire des va-et-vient incessants, épuisants mais faits avec plaisir


Input: dabe

s’engager dans un jeu en cours en tentant de rattraper le reste des joueurs


Input: Tàmbalileen, bu ma ñówee, dabe

Output: commencez, quand je viendrai, je me mettrai à niveau.


Input: daŋ-daŋ


Input: defaru


Input: Dama bëgg ngeen defaru

Output: je veux que vous vous réconciliiez.


Input: daba b-


Input: Dafay tëgglu daba

Output: il fait forger un sarcloir.


Input: defaroo


Input: dann

Évoque une manière effrénée lors d’une poursuite


Input: Xaj ya ne ko dann

Output: les chiens le prirent en chasse.


Input: dangeen


Input: Dangeen sonn

Output: vous êtes fatigués.


Input: dank b-


Input: Yokkal dank yi

Output: Fais des boulettes plus grosses / fais davantage de boulettes


Input: daŋ-ŋaam


Input: Soo may jaay daŋ-ŋaam, dinga gis

Output: si tu fais la grande gueule avec moi, tu vas voir.


Input: daqaar b-


Input: Defal ma njarum daqaar

Output: fais-moi du jus de tamarin !


Input: (prov.) Daqaar du wuum ku ko maccul

Output: le tamarin n’agace pas les dents de celui qui ne l’a pas sucé.


Input: darab b-


Input: Maa ngiy ñawlu darab yu rafet

Output: je fais coudre de beaux draps.


Input: danq g-


Input: danq g-


Input: dañuy


Input: Dañuy fo

Output: ils jouent.


Input: daqaar g-


Input: daraja j-


Input: Dafa am daraja

Output: il a de la dignité.


Input: (prov.) Ku xeeb juddoom wàññi darajaam

Output: qui méprise ses origines diminue sa personnalité.


Input: darkase g-


Input: dégg-ndigal


Input: Gone gu dégg-ndigal la

Output: C'est un enfant obéissant.


Input: dar


Input: Bay naa ba sama loxo yépp dar

Output: J'ai tellement travaillé la terre que mes mains sont devenues calleuses.


Input: dëggaate


Input: Dafa tàmm dëggaate

Output: il a l’habitude de piétiner (les gens).


Input: daral b-

endroit réservé pour la vente permanente du bétail


Input: Daral laa jénde nag wi

Output: C'est au marché au bétail que j’ai acheté ce bœuf.


Input: data b-

awra j-; (vulgaire : lëf l-, dëjj w-, caapa b-, bajo b-)


Input: dattax g-


Input: dattax g-


Input: darkase g-


Input: dar-dar b-

le fait de toujours chercher à améliorer, à parfaire


Input: darngu


Input: Lu-tax muy darngu mel ni mënul dox ?

Output: pourquoi traîne-t-il par terre comme s’il ne pouvait pas marcher ?


Input: dawoo


Input: Mu agsi, jëkkër ja ak wujj wa dawoo di jooyoo

Output: elle arriva, son époux et sa coépouse accoururent, pleurant en chœur.


Input: dax g-


Input: Dax baax na ci kawar

Output: le beurre est bon pour les cheveux.


Input: dayloo


Input: daxin b-

plat constitué de riz cuit dans une sauce à base d’arachide


Input: Tey, daxin laay togg

Output: aujourd’hui, je vais préparer du daxin.


Input: dégtal


Input: Dégtal nañu leen ne dinañu fi jéle marse bi

Output: on leur a dit qu’on dégagerait le marché d’ici.


Input: day


Input: Paaka bi dafa day

Output: le couteau est émoussé.


Input: dëbbe


Input: Ba muy dëbbe woy wi lañu ko bóom

Output: C'est au moment où il entonnait la chanson qu’on l’a assassiné.


Input: dawsi


Input: Ba Omar wàccee ci woto bi, ñépp dañu dawsi

Output: quand Omar descendit de la voiture, tout le monde accourut.


Input: dekkaliku


Input: Yéesu dekkaliku na, nanu sant Yàlla

Output: Jésus est ressuscité, rendons grâce à Dieu !


Input: dédd g-


Input: dëbbin w-


Input: déeg


Input: Dex gi dafa déeg dëkk bi

Output: le fleuve entoure la ville.


Input: dëdd


Input: Xaaral ba mu dëdd

Output: attends qu’il soit parti !


Input: déede j-

colle faite avec de la mie de pain mouillée ou de la farine de mil cuite


Input: Jottali ma potu déede bi

Output: passe-moi le pot de colle.


Input: déem g-


Input: déegéej b-


Input: Amatul déegéej yu mu sàqamee

Output: il n’a plus de molaires pour mâcher.


Input: déele b-

coussinet qu’on place sur le dos de l’âne bât


Input: Déele bi dafa wadd

Output: le coussinet de l’âne est tombé.


Input: déeyoo


Input: Déeyoo ngeen ba pare ?

Output: vous avez fini vos messes basses ?


Input: déey


Input: Kaay ma déey la dara

Output: viens que je te dise qqch à l’oreille !


Input: déet


Input: Déet ! baaxul

Output: non ! ce n’est pas bien.


Input: dëf


Input: déeyandoo b-


Input: Sama Jabar a di sama déeyandoo

Output: mon épouse est ma confidente.


Input: defaroo b-


Input: déem g-


Input: deem b-


Input: defarkat b-


Input: Yóbbu ko ci defarkatu dàll bi

Output: porte-le chez le réparateur (ou le fabricant) de chaussures.


Input: defar b-


Input: defe


Input: Defe naa ne dina dem

Output: je pense qu’il partira.


Input: defe


Input: Noo ko defe

Output: comment l’as-tu fait ?


Input: defaru b-


Input: Lu waral sa defaru bi ?

Output: pour quelle raison as-tu rectifié ta position ?


Input: defaru b-


Input: Yàqule bee ëpp defaru bi

Output: il y a plus de dommages que de profits.


Input: defaru b-


Input: Defaru bi yàggul

Output: la réconciliation n’a pas duré.


Input: dellusi


Input: Kañ ngay dellusi Senegaal ?

Output: quand reviendras-tu au Sénégal ?


Input: delloo gannaaw

faire reculer, faire régresser, ramener en arrière


Input: Naan gi du def lu-dul delloo la gannaaw

Output: la boisson ne peut que te faire régresser.


Input: dégal b-


Input: Nu may ware te amul dégal

Output: comment vais-je monter sans étrier.


Input: dég b-


Input: Solal dàll, fii dafa bare ay dég

Output: mets des chaussures, ici il y a beaucoup d’épines.


Input: (prov.) Guy dina jur i dég

Output: le baobab peut engendrer des épines


Input: defin w-


Input: dëféenu


Input: Doktoor ne nga dëféenu

Output: le docteur dit que tu dois te coucher sur le ventre.


Input: dëgër-bët


Input: Xale bu dëgër-bët la

Output: C'est un enfant effronté.


Input: dëgër-bopp


Input: Dafa dëgër-bopp lool

Output: il est trop têtu.


Input: dëgëraale


Input: Léegi man nga koy jox ñam yu dëgëraale

Output: maintenant tu peux lui donner des aliments relativement consis-tants.


Input: dëgël b-


Input: Dafa koy cuuj dëgël bi, fas wiy tëbbantu mel ni dafay fecc

Output: il le picote avec l’éperon et le cheval sautille comme s’il dansait.


Input: dégét b-


Input: Bul sànni dégét bi, dama ko bëgga ji

Output: ne jette pas la noix, je veux la semer.


Input: dëgg


Input: Yaa ngi may dëgg

Output: tu me marches sur (les pieds).


Input: Ci li nga ma wax laa dëgg

Output: je me suis fondé sur ce que tu m’as dit.


Input: (loc.) Xanaa mënoo dëgg say tànk ?

Output: est-ce que tu ne pourrais pas hâter le pas ?


Input: (prov.) Tànk bu toogul dëgg day

Output: les pieds qui ne restent pas sur place marcheront sur des excréments.


Input: dend


Input: Wutal kër gu dend sa liggéeyukaay

Output: cherche un endroit à proximité de ton lieu de travail !


Input: dégétu b-


Input: Dégétu bee gëna metti ci liggéey bi

Output: le plus dur du travail c’est de casser les noix.


Input: dégétu


Input: Mu nga doon dégétu ci seen diggu ëtt, gaynde ga yuuxu

Output: alors qu’elle cassait des noix au milieu de leur cour, le lion rugit.


Input: dégg-dégg b-

ouï-dire ce qu’on a entendu dire compréhension