Input: Li ñu war mooy : séenu weer wi séenuwin bu rafet

Output: ce qui nous incombe, c’est d’attendre comme il faut l’apparition de la lune.


Input: séenéen


Input: Tànnal benn nak, yàgg nanu fi, danga séenéen

Output: choisis-en un enfin; nous sommes restés longtemps ici; tu ne sais pas te décider.


Input: séen


Input: Séen nga teen bale ?

Output: vois-tu ce puits là-bas ?


Input: (prov.) Ba nga séenee ron, ron a la jëkka séen

Output: au moment où tu aperçois un rônier, il t’a déjà aperçu.


Input: Seen


Input: seeñu

achever de manger les parties de viande qui adhèrent à l’os


Input: séenu b-


Input: Tey la séenu bu jëkk bi

Output: aujourd’hui, c’est le premier jour d’attente de l’apparition de la lune.


Input: sëpp-sayu-xat


Input: Dafa sëpp-sayu-xat, waaye mën na bëre

Output: il est filiforme mais il lutte bien.


Input: séet b-


Input: Ana séet yi ?

Output: où sont les nouveaux mariés ?


Input: seetkat b-


Input: séexal

donner le titre de maître conférant l’habilité à avoir des disciples dans les confréries mouride et qadriya


Input: Séexal nañu ko

Output: on l’a élevé au grade de maître.


Input: seeñ b-


Input: Seeñ yee daan yett gaal

Output: ce sont les boisseliers qui taillaient les pirogues.


Input: seetlu

consulter un(e) voyant(e), se faire dire l’avenir, se faire dire la bonne aventure


Input: Nanga seetlu bala ngay jénd kër gi

Output: tu consulteras un voyant avant d’acheter la maison.


Input: seetu b-


Input: Seetu bi toj na

Output: le miroir est brisé.


Input: seetu


Input: séexale


Input: Dañu bëgga séexale ñaari dëkk yi

Output: ils veulent jumeler les deux villes.


Input: séex b-

titre conférant l’habilité à avoir des disciples dans les confréries mouride et qadriya


Input: séex

donner naissance à plusieurs enfants lors d’un accouchement


Input: Séex na ñaari yoon ay góor

Output: elle a eu deux fois des jumeaux.


Input: seey


Input: Galaas gi seey na

Output: la glace a fondu.


Input: ség


Input: sëf b-


Input: Àttanul sëf bi

Output: il ne peut pas supporter la charge.


Input: seral


Input: Ubal kafceer bi, ngelaw li dafay seral kafe gi

Output: ferme la cafetière, l’air va refroidir le café.


Input: ség b-


Input: seeyal


Input: Naaj wee seeyal galaas gi

Output: C'est le soleil qui a fait fondre la glace.


Input: segal


Input: sereti

cracher d’un jet en plaquant la langue contre le palais et les dents


Input: Dama doon sereti, mu laal ko

Output: je crachais, ça l’a touché.


Input: seggukaay b-


Input: sëg y-


Input: Sëg yaa nga booy génn dëkk bi

Output: le cimetière se trouve en sortant de la ville.


Input: segg m-


Input: Segg mi ma gis mat na meetar ci guddaay

Output: la panthère que j’ai vue fait un mètre de long.


Input: sekki


Input: Dama bëgga sekki dég te amuma mungaas

Output: je veux extraire une écharde et je n’ai pas de pinces.


Input: sekki

augmenter de volume (en s’imprégnant de liquide)


Input: Sàkkal tuuti rekk, cere ji dafay sekki ci sa biir bi

Output: prends-en une petite quantité seulement, le couscous va gonfler dans ton ventre.


Input: sekketu


Input: Wutal ma bantu almet, ma sekketu

Output: cherche-moi une allumette pour que je me cure les dents !


Input: seko b-


Input: Seko ba lañu def kalaas

Output: ils ont fait du silo une salle de classe.


Input: sekkit w-


Input: Ay sekkit lañu ko ñawe

Output: c’est cousu avec des chutes de tissu.


Input: sëkk


Input: Ndax sëkk ngeen kan mi kaña gi gas ?

Output: est-ce que vous avez comblé le trou que le rat a creusé ?


Input: sëkk


Input: Doy na sëkk

Output: cela suffit largement.


Input: sél


Input: Boo àggee foofa, nga sél ci sa ndeyjoor

Output: quand tu seras arrivé là, tu bifurqueras à droite.


Input: sélébe b-


Input: Alkaati baa ngi taxaw ca sélébe ba

Output: le policier est debout au carrefour.


Input: selem g-


Input: sell b-


Input: Ab sell a foq

Output: C'est une canine qui est tombée.


Input: selem g-


Input: selladi


Input: sëllu w-


Input: Ñakkuloo sëllu wi, doktoor

Output: vous n’avez pas vacciné le veau, docteur.


Input: (prov.) Sàmm sañ naa maye meew, wànte sañula maye aw sëllu

Output: le vacher a le droit d’offrir du lait, mais pas celui d’offrir un veau.


Input: selbe b-


Input: sélébeyoon b-


Input: Maa ngi tase ak moom ca sélébeyoon ba

Output: je l’ai croisé au carrefour.


Input: sëlëm


Input: Ku la sëlëm ?

Output: qui t’a lavé la figure ?


Input: selladi g-


Input: sellaay b-


Input: Jumtukaay bu ñuy seete sellaayu ndox mi la

Output: C'est un appareil avec lequel on analyse la pureté de l’eau.


Input: sëlmal

(musulman) Finir la prière par la formule « asalaamaalekum » tout en tournant la tête alternativement à droite puis à gauche


Input: sémb


Input: Li nga sémb dey yombul, waaye Yàlla na la ci Yàlla jàppale

Output: ce que tu as entrepris n’est pas facile, mais puisse Dieu t’aider !


Input: sëllax


Input: Yaa ko sëllax suuf, mu dóor la

Output: tu lui as jeté du sable, il t’a frappé.


Input: sem


Input: Loxo ndeyjoor bi dafa sem

Output: la main droite est atrophiée.


Input: semb g-


Input: séndal

exposer qqch à la chaleur d’un feu en le plaçant au-dessus sans contact


Input: Danga koy séndal, bàyyi ko muy ñor ndank, ndank

Output: tu le places au-dessus du feu, tu le laisses cuire lentement, lentement.


Input: selew


Input: Kër gaa ngi ne selew; ana xale yi

Output: la maison est dans un calme total; où sont les enfants ?


Input: Bu xale yi demee, kër gi dafa naan selew

Output: quand les enfants s’en vont, la maison devient complètement calme.


Input: sémb b-


Input: sëmb suuy b-


Input: sempiku


Input: Bant bi sempiku na

Output: le bâton est déplanté.


Input: sémmiñ w-


Input: Fatal sémmiñ wi

Output: range la hache !


Input: sëlmu


Input: Demal sëlmu

Output: va te laver la figure.


Input: (loc.) Xanaa dama sëlmu jëmale gannaaw ?

Output: est-ce que je serais fou par hasard ?


Input: sexaw m-

kinkéliba, Combretum micranthum (Combrétacées)


Input: Baxalal ma sexaw

Output: fais-moi bouillir du kinkéliba.


Input: sendaw


Input: Pénc ma ni sendaw ci simila-ak-saala

Output: la place devint calme en un clin d’œil.


Input: sëng b-


Input: Dama bëgga mos ci sëng bi

Output: je veux goûter du vin de palme.


Input: sëngéem


Input: Yàlla boo gaawa sëngéem

Output: puisse Dieu faire que tu ne sois pas facilement triste.


Input: séndël b-

panier servant à transporter les fanes d’arachides ou utilisé comme poulailler mobile


Input: Sa séndël bi dafa tuuti ci fan-weeri ganaar

Output: ton panier est petit pour trente poulets.


Input: senn


Input: Siwo bi, dafay senn

Output: le seau fuit.


Input: seneen s-

(s’emploie avec les noms de la classe s-)


Input: sëndënduur g-


Input: Garab ga, sëndënduur la tudd

Output: L'arbre en question s’appelle {Acacia sieberiana}.


Input: séng g-


Input: Wutal ma reenu séng

Output: cherche-moi des racines d’Acacia raddiana.


Input: senjeeñ g-


Input: Senjeeñ gi ma gor, moo tax mu mer

Output: C'est à cause du Cassia que j’ai abattu qu’il est en colère.


Input: sepp g-


Input: Defal geneen sepp, gii sàlli na

Output: mets un autre vétiver, celui-ci a perdu son arôme.


Input: sif

verser sur la bouillie le condiment qui l’accompagne


Input: Sifal laax bi

Output: verse le lait (ou autre) sur la bouillie.


Input: sëppéen b-

où le nourrisson apprend à se tenir debout


Input: Am na doom ju tollu cib sëppéen

Output: il a un enfant en âge de se tenir debout.


Input: sëppéental b-


Input: Doom ji, sëppéental la

Output: son enfant est un nourrisson en âge de se tenir debout.


Input: sentuur g-


Input: Jox ma ràbbu gi, ma bëtt sentuur gi

Output: donne-moi l’alêne pour que je perce la ceinture !


Input: seŋoor b-


Input: Sama maam a ma defarluloon seŋoor bii

Output: C'est mon grand-père qui avait fait faire cette ceinture de protection pour moi.


Input: siide


Input: Siide naa ko tontu

Output: je dédaigne de lui répondre.


Input: siicu

Émettre un bruit de friction d’air aspiré pour exprimer une douleur


Input: Looy siicu, dafa metti ?

Output: qu’as-tu à souffler comme ça, est-ce que ça fait mal ?


Input: siiñ

montrer les dents en gardant les mâchoires serrées


Input: Soo amuloon bëñ yu weex, doo siiñ

Output: si tu n’avais pas des dents blanches, tu ne les montrerais pas.


Input: sepp-seppal


Input: sëppu

surplomber, dominer qqn ou qqch en étant placé dans un endroit élevé


Input: Bul ma sëppu, demal toog

Output: ne te dresse pas devant moi, va t’asseoir.


Input: séqal


Input: Seetil ñi mu séqal mbir mi

Output: va voir ceux avec qui il traite l’affaire.


Input: sëq


Input: Xaaral ba mu sëq, dinga gis ni muy rafete

Output: attends que les feuilles aient poussé abondamment, tu verras comme c’est beau.


Input: Bu tawee, ba xob yi sëq, dina rafet

Output: quand il aura plu et que les feuilles auront poussé, il sera beau.


Input: sëq


Input: Dafa ci sëq, mu jeex

Output: il en a pris plein la main, et il n’y en avait plus.


Input: sëqatoo


Input: Dañu ko sëqatoo, nangu xaalisam

Output: ils l’ont agressé et ont pris son argent.


Input: séq g-


Input: Jaay na séq ga

Output: il a vendu le coq.


Input: (prov.) Keppaarug ngunu jombul séq

Output: tel privilège sied tout naturellement à telle personne


Input: sëqaat


Input: Waxtu wii lañuy sëqaat sëb

Output: C'est en ce moment qu’on fait la cueillette du niébé.


Input: sëqat


Input: Booy sëqat, danga wara ëlbatiku

Output: quand tu tousses, tu dois te retourner.


Input: (prov.) Kuy yoot, du sëqët

Output: celui qui marche à pas de loup ne doit pas tousser.


Input: seqi


Input: Garab gaa ngiy seqi

Output: L'arbre reprend vie.


Input: seqi


Input: Dafa ko seqi, gësëm ko

Output: il l’a pris au collet et l’a secoué.


Input: sëqlu

pour une fille, atteindre l’âge où on arrête de lui raser la moitié de la tête, vers douze treize ans


Input: ser b-


Input: Dafa lonku ci ser bi

Output: C'est accroché à l’ancre.


Input: ser


Input: Fi ñu ser sorewul

Output: ils n’ont pas jeté l’ancre loin.


Input: sér b-

pendal m- (région du Walo), kumba s- (régions du Cayor et du Bawol), njodom s-


Input: Sa sér bi dafa tilim

Output: ton pagne est sale.


Input: (prov.) Diggante, sér la; ñaari loxoo koy wodd

Output: les relations, c’est un pagne; on noue cela à deux mains.


Input: sëqu j-

semis où une profusion de graines ont germé


Input: Jélal ci sëqu ji, jëmbët ko ci sa tool

Output: prends de ce lot, tu le repiques dans ton champ.


Input: sereŋ g-

couscous allant avec une sauce à base de pâte d’arachide


Input: sërëx

entrer subitement dans un trou étroit et peu profond


Input: Sama tank dafa sërëx cim pax

Output: mon pied est soudain entré dans un trou.


Input: sëq-lipp b-


Input: Sëq-lipp a xew

Output: la chevelure abondante est à la mode.


Input: siixlu

Éprouver de la répugnance vis-à-vis d’une chose pour des raisons d’intolérance physique ou morale


Input: Dama siixlu ëtt bi ndax mbalit mi ñu fa tuur

Output: la cour me répugne à cause des ordures qu’on y a jetées.


Input: sëriñ s-


Input: Sëriñ see waroona jëkka déggoo

Output: les chefs spirituels devraient être les premiers à s’entendre.


Input: sërëxal

faire entrer subitement dans un trou pas profond


Input: Ku ko sërëxal ci pax mi ?

Output: qui l’a fait entrer dans le trou ?


Input: silmaxa


Input: Dafa silmaxa

Output: il est aveugle.


Input: sëriñtu


Input: Moytu ko; ku ñeme sëriñtu la

Output: méfie-toi d’elle; elle est très portée sur les fétiches.


Input: serlu


Input: séttétét


Input: Séttétét, ndaw woto bu rafet !

Output: mon Dieu, quelle belle voiture !


Input: séttëx

être excessivement grand, démesurément long


Input: Dafa séttëx

Output: il est excessivement grand.


Input: set


Input: Kër gi dafa set tey, lu xew ?

Output: la maison est propre aujourd’hui, qu’est-ce qui se passe ?


Input: Wolof bu set lay wax

Output: il parle un wolof correct.


Input: serkel b-


Input: sëtaat b-


Input: sewaay b-


Input: Xoolalleen ma ko ak sewaay bi, mu ngi mel ni du lekk

Output: voyez-le-moi avec sa maigreur, on dirait qu’il ne mange pas.


Input: sët b-


Input: Sëtam lay waxtaanal

Output: il cause avec son petit-fils.


Input: setu b-

savon, terme d’évitement employé le soir pour le mot {saabu}


Input: Guddi, soo bëggee wax saabu, setu ngay wax

Output: la nuit, si tu veux dire « savon », tu dis « {setu} ».


Input: siŋ-siŋ b-

antilope rougeâtre avec des cornes lisses et pointues

kéwél g-, mbill m-, jib w-, baroom b-, sand g-


Input: Wet googu bare na ay siŋ-siŋ

Output: il y a beaucoup d’antilopes rougeâtres à cornes lisses de ce côté-là.


Input: séyi


Input: sewet


Input: Taw bi sewet na

Output: la pluie a cessé de tomber.


Input: sex b-


Input: séy b-


Input: Seen séy fekku ma Dakaar

Output: je n’étais pas à Dakar lors de leur mariage


Input: seytaane

se dit de qqn qui a l’esprit tel qu’il cherche toujours à provoquer le mal


Input: Danga seytaane, loo ko waxe ne gis nga jëkkëram kër Astu

Output: tu es diabolique, pourquoi lui dis-tu que tu as vu son époux chez Astou.


Input: siwo b-


Input: Defal ndox ci siwo bi

Output: mets de l’eau dans le seau !


Input: séyte


Input: Biig lañu ko séyte

Output: on lui a fait consommer le mariage dans la nuit passée.


Input: siyaare

rendre visite à qqn pour lui rendre hommage


Input: sibiru b-


Input: Benn xeetu yoo rekk mooy joxe sibiru

Output: C'est un seul type de moustique qui donne le paludisme.


Input: sibiru


Input: Dafa sibiru

Output: il a le paludisme.


Input: sib


Input: Dañu sib sàngara

Output: ils méprisent l’alcool.


Input: sib


Input: Sib !

Output: file !


Input: sibir


Input: ëllëg ak sibir

Output: l’avenir.


Input: siggil


Input: Siggil ngeen Senegaal

Output: vous avez fait la fierté du Sénégal.


Input: siggi


Input: Xaaral ba mu siggi

Output: attends qu’il se soit redressé !


Input: sigaret b-


Input: siibi s-


Input: siddi


Input: siig b-


Input: Siig neex na fiiriir

Output: la friture d’anguille est délicieuse.


Input: siif


Input: Dafa siif sama mburu

Output: il a pris mon pain de force.


Input: siim

mouiller le couscous avec un liquide chaud pour le ramollir


Input: Xaaral ba siim cere ji

Output: attends d’avoir mouillé le couscous !


Input: (prov.) Ku jél rongoñ, siim cereem, bu ko ñaan ñeex

Output: on ne demandera pas de sauce à celui qui a dû mouiller son couscous avec ses larmes.


Input: siicu b-

bruit de friction d’air aspiré, émis pour exprimer une douleur


Input: siin-siin b-


Input: siin g-


Input: siikaminnamyaret b-


Input: Yaa ngi mel ni siikaminnamyaret

Output: tu es bien mince.


Input: siis b-


Input: Siis yu rafet la jénd

Output: il a acheté de belles chaises.


Input: siisu


Input: Yéex ngeena siisu

Output: vous avez tardé à vous rebeller.


Input: siis


Input: Omar dafa siis

Output: Omar n’aime pas partager.


Input: siis

Écarter qqn pour ne pas partager avec lui


Input: Danga may siis ci cere ji, te man suur naa

Output: tu cherches à m’écarter du couscous, alors que moi, je suis rassasié.


Input: siiru s-

chat sauvage qui rôde au voisinage des maisons pour chasser la volaille


Input: Siiru see jeexal cuuj yi

Output: C'est le chat sauvage qui a fini les poussins.


Input: (prov.) Ganaar du am faru siiru

Output: une poule ne doit pas avoir comme fiancé un chat sauvage.


Input: soldaar b-


Input: Soldaar yu ndaw yaa ngiy jàng maaj

Output: les jeunes soldats s’exercent à marcher au pas.


Input: siiw

souhaiter vivement l’avènement d’une chose


Input: Yaw, jàllal, dama ni siiwa mucc ci yaw, demal

Output: toi, passe (ton chemin), je ne veux qu’être préservé de toi; va-t’en !


Input: siitaatu

prendre les fonds de verre ou de bouteille


Input: Bàyyil bu ay gan ñówee ba dem rekk ngay siitaatu kaas yi

Output: arrête de boire les fonds de verres laissés par les visiteurs.


Input: sikket-jaxaluur w-


Input: Ak sa sikkimu sikket-jaxaluur bi

Output: avec ta barbe de bouc.


Input: sikk


Input: Soo gise ñépp ba ko fi, dafa sikk

Output: si tu vois que tout le monde la laisse ici, c’est qu’elle a un défaut.


Input: sijaada g-


Input: sikkilàmbaan w-

cheval trappu de petite taille avec beaucoup de poils


Input: sikket w-


Input: Sikket wa mu doon yar la ko reyal

Output: C'est le bouc qu’il élevait qu’il a tué pour lui.


Input: sikkóor b-


Input: Sikkóor bee rey jaan ji

Output: C'est la mangouste qui a tué le serpent.


Input: silmaxa s-


Input: Jàlleel silmaxa si

Output: aide l’aveugle à traverser !


Input: sikk s-


Input: Sikk soosoo tax kenn bëggu ko takk

Output: C'est à cause de ce défaut que personne ne veut l’épouser.


Input: simen b-


Input: simb s-


Input: Simb la

Output: C'est du mulet séché.


Input: simoŋ b-


Input: simmi-soldaar


Input: siñaara b-


Input: Kër gii, ab siñaara moo fi dëkkoon

Output: C'est une mulâtresse qui habitait dans cette maison.


Input: sing b-

branche de sing, qu’un laitier place sur l’épaule pour porter ses récipients


Input: Sing bi la dóore mbaam mi C'est avec la branche de sing

Output: qu’il a frappé l’âne.


Input: sindax b-


Input: Dafa ragal sindax

Output: il a peur des margouillats.


Input: Fu sindax di yabe ndóbin, garab a fa jege

Output: quand le margouillat se moque du grand calao, c’est qu’il y a un arbre à côté.


Input: simmiku


Input: Xaaral ma simmiku, sol yeneen yére

Output: attends que je me déshabille et que je mette d’autres habits !


Input: sipp

acheter (spécialement pour du lait caillé)


Input: Doo sipp soow

Output: tu n’achèterais pas de lait caillé ?


Input: siraas b-


Input: singom


Input: sing g-

arbre dont les branches se présentent en parasol


Input: Goral ma benn banqaas ci sing gi

Output: coupe-moi une branche du sing.


Input: singali

être désagréable, hargneux avec qqn par suite d’une contrariété


Input: Ba nga ko teree foyi ba-tey dafa singali Omar

Output: depuis que tu lui as défendu d’aller jouer, il s’en prend à Omar pour un oui ou pour un non.


Input: sippax s-


Input: Duma lekk sippax

Output: je ne mange pas de crevettes.


Input: sis g-


Input: sirweyaa b-


Input: sooy b-


Input: Simisu sooy baaxul ci tàngaay

Output: une chemise en soie n’est pas adaptée par cette chaleur.


Input: sob


Input: Xale bi dafa sob; lu mu fa doon wuti ?

Output: cet enfant est turbulent; qu’était-il allé faire là-bas ?


Input: siro b-


Input: siti s-


Input: Siti gaawula wér

Output: la syphilis ne guérit pas vite.


Input: soccet b-


Input: Soccet yee lekk xobi garab yi

Output: ce sont les sauterelles qui ont mangé les feuilles des arbres.


Input: soccet b-


Input: Soccet, boo ci takkee cunkóor, bu amee ay fan daldi dagg

Output: une verrue, quand tu l’attaches avec un crin de cheval, elle se détache au bout de quelques jours.


Input: soble s-


Input: Def ci soble su bare

Output: mets-y beaucoup d’oignons !


Input: soflu


Input: Dangay soflu ndax gaynde gi yég la

Output: tu te mets sous le vent pour que le lion te sente (ta présence).


Input: sobe s-

élément considéré comme impur tel que le sperme, le sang de la menstruation, les excréments ou l’urine


Input: Warula laal sobe

Output: ça ne doit pas toucher à des choses impures.


Input: sojloo


Input: siyaare b-


Input: so


Input: Xaaral ba jant bi so

Output: attends que le soleil soit couché.


Input: soj m-


Input: Soj mee ko sonal

Output: C'est le rhume qui le fatigue.


Input: sofoor b-


Input: soccu


Input: Soccu du weexal sa bëñ yi

Output: te curer les dents ne te les rendra pas blanches.


Input: soccu b-


Input: Dindil soccu bi bala muy gaañ xale bi

Output: enlève le cure-dents de peur qu’il ne blesse l’enfant !


Input: soj


Input: Dama soj

Output: je suis enrhumé.


Input: sokk


Input: Tame bi dina la sokk

Output: tu risques de prendre une écharde avec le tamis.


Input: sofe


Input: sofe


Input: sol

pousser l’hilaire de toute la longueur des bras


Input: socc


Input: Jélal soccu bi, socc say bëñ

Output: prends le cure-dent et cure-toi les dents !


Input: soqiku


Input: Xaaral ba ma soqiku, door laa lebal

Output: attends que j’aie fait ma première vente pour te donner à crédit.


Input: soléet


Input: Dafa ne soléet

Output: il est élancé.


Input: sonal


Input: Bu ma sonal !

Output: ne me fatigue pas !


Input: Coow li dafa may sonal

Output: le vacarme me fatigue.


Input: solal


Input: solu-làbbe

se faire ordonner prêtre, devenir religieux (catholique)


Input: solo s-


Input: Alxuraan, lenn ci ñàkkul solo

Output: dans le Coran, rien n’est sans importance.


Input: Amul solo

Output: ce n’est pas important.


Input: soldaar b-


Input: Soldaar yu ndaw yaa ngiy jàng maaj

Output: les jeunes soldats s’exercent à marcher au pas.


Input: sokku


Input: Dama sokku ci baaraam

Output: J'ai une écharde dans le doigt.


Input: sokku


Input: Dafa sokku

Output: il s’est tatoué.


Input: sonk b-


Input: Sonk bee fatt

Output: C'est le tuyau qui est bouché.


Input: sonjaanu


Input: Dafa sonjaanu toolam ba

Output: il a laissé son champ en jachère.


Input: song m-


Input: solu-soor


Input: solu-soldaar


Input: Solu na soldaar

Output: il s’est enrôlé dans l’armée.


Input: sonku


Input: Dama sonku ci baaraam

Output: J'ai une écharde dans le doigt.


Input: soode


Input: soob g-


Input: soobaan g-

(flore) Sapindus saponaria (Sapindacées)


Input: soob


Input: Su soobee Yàlla

Output: S'il plaît à Dieu.


Input: soon g-


Input: soor g-


Input: soob g-


Input: sooraange g-


Input: Nu may bokke ci sooraange, te samay bët neexuñu ?

Output: comment participerais-je à une chasse nocturne alors que ma vue est mauvaise ?


Input: soon g-


Input: sooroor b-


Input: Foo tollu di séen sooroor bi

Output: de partout on aperçoit le minaret.


Input: suba


Input: soos b-


Input: sooy


Input: Dafa sooy

Output: il est rentré bredouille.


Input: soor b-


Input: soox


Input: Dafay soox tànku ndeyjoor bi

Output: il boite du pied droit.


Input: Njaayam maa ngi fiy soox

Output: son commerce va cahin-caha.


Input: suggli


Input: Gone yi dañoo dajaloo ngir suggli pénc mi

Output: les enfants se sont rassemblés pour nettoyer la place publique.


Input: soow


Input: Xale yee doon soow, mu yewwu

Output: ce sont les enfants qui faisaient du vacarme et il s’est réveillé.


Input: soppali


Input: Dafa soppali muus mi jinax

Output: il a transformé le chat en souris.


Input: soow m-


Input: Doo sipp soow ?

Output: tu n’achètes pas de lait caillé ?


Input: mel ni cereek soow

Output: faire la paire.


Input: sukkuraat


Input: Mu ngiy sukkuraat, wooleen làbbe bi

Output: il est à l’agonie, appelez le prêtre !


Input: soppante


Input: soq

wol, dëbb, bàcc, bojj, dajj, riij, teppas, nokkas


Input: Damay soq dugub ji

Output: je pile le mil pour enlever le son.


Input: soqeekoo


Input: Fu wax ji soqeekoo ?

Output: d’où émanent ces propos ?


Input: suñel b-


Input: Bi ñu dee xale, dañu daan lekk suñel

Output: lorsque nous étions enfants, nous mangions du hérisson.


Input: su-nekk


Input: Suuf su-nekk

Output: chaque terre.


Input: soraas g-


Input: soq b-


Input: Soq bi metti na; yóbbul dugub ji ca masin ba

Output: le pilage est pénible; porte le mil à la machine (moulin) !


Input: soraas g-


Input: soreyanteel


Input: Danga leen di soreyanteel ndax ñu baña xeex

Output: tu les éloignes l’un de l’autre pour qu’ils ne se battent pas.


Input: soqi


Input: Dafa soqi, géew ba tas

Output: il tira un coup de fusil et le cercle se disloqua.


Input: soqi

acheter chez un vendeur, comme premier client de la journée


Input: Maa la soqi, dinga jaay bitik bi yépp

Output: je suis ton premier client de la journée, tu vendras la boutique entière.


Input: soqi


Input: soreyante


Input: Soreyante nañu, waaye dinañuy demlante

Output: nous sommes loin l’un de l’autre mais nous nous rendons visite.


Input: soqikoo


Input: Fu wax ji soqeekoo ?

Output: d’où émanent ces propos ?


Input: sunguf w-


Input: surga b-


Input: Surga yi rekk laa fa fekk

Output: je n’y ai trouvé que les domestiques.


Input: soskat b-


Input: sunu


Input: Sunu sag la

Output: C'est notre fierté.


Input: soreel


Input: Ne ko mu soreel ko kër gi

Output: dis-lui de l’éloigner de la maison !


Input: sot


Input: Magam lay sot

Output: il prend parti pour son frère.


Input: sosal


Input: Sosal nga ma, waaye du la jig

Output: tu m’as diffamé, mais cela ne te portera pas bonheur.


Input: suppeer b-


Input: sosu


Input: Kañ la dëkk bi sosu ?

Output: quand le village a-t-il été créé ?


Input: sotoo

se mettre à plusieurs pour combattre qqn


Input: Dangeen ko sotoo moo tax ngeen mën ko

Output: vous l’avez combattu en groupe, c’est pour cela que vous l’avez vaincu.


Input: sottiku


Input: Tow bi yépp sottiku na ci sama kow

Output: toute la pluie s’est déversée sur moi.


Input: sowu b-


Input: Sowu la féete sama kër

Output: C'est situé à l’ouest de ma maison.


Input: suufeelu


Input: Yéesu dafa suufeelu ba di raxas tànki taalibeem

Output: Jésus s’est rabaissé au point de laver les pieds de ses disciples.


Input: sowu-kow b-


Input: Mu ngi féete këram sowu-kow

Output: il se situe au nord-ouest par rapport à sa maison.


Input: sox


Input: Négal ba nu àgg ca àll ba nga doora sox sa fetal

Output: attends que nous soyons arrivés dans la brousse pour charger ton fusil.


Input: soxal


Input: Emisyoŋ bi dafa nu soxal ndax njériñ li dafa bari ci ñépp

Output: l’émission nous intéresse car elle est très utile pour tous.


Input: suukar


Input: Suukar ko !

Output: sucre-le !


Input: sotti


Input: Liggéey bi sotti na

Output: le travail est achevé.


Input: sowu-suuf b-


Input: Toppal sowu-suuf

Output: va vers le sud-ouest !


Input: soxla s-


Input: Wax ma say soxla, ma faj ko

Output: dis-moi tes besoins et j’y pourvois.


Input: Am nga soxla nak

Output: tu as un sérieux problème.


Input: sox b-


Input: Foo denc sox yi ?

Output: où as-tu gardé les cartouches ?


Input: Sox ba tàkk na

Output: le fusil a détoné.


Input: (prov.) Wax, soxu fetal la, su rëccee, dabu ko wees

Output: la parole est comme une décharge de fusil, si elle s’échappe, il est trop tard pour la rattraper.


Input: soxor


Input: Soxor amul njériñ

Output: il ne sert à rien d’être méchant.


Input: soy g-


Input: Góor ga jél genn soy, wutali Bukki

Output: L'homme prit un fer chauffé à blanc et se dirigea vers Hyène.


Input: soxna m-


Input: Soxna la tudd

Output: elle s’appelle Sokhna.


Input: sox-soxóor b-


Input: Xale yaa ngiy lakk sox-soxóor

Output: les enfants grillent des oursins.


Input: soxla


Input: dama la soxla

Output: J'ai besoin de toi.


Input: soxorloo


Input: soylu


Input: Safara saa ngi soylu dex gi

Output: le feu se dirige vers le fleuve.


Input: subóqun


Input: Subóqun-ma la !

Output: que Dieu me préserve de toi !


Input: su


Input: su


Input: Su ma naree dem, dinaa la ko xamal

Output: si j’ai l’intention de partir, je te le ferai savoir.


Input: (prov.) Su may dee ci àll gayndee may rey

Output: si je dois mourir en brousse, pourvu que ce soit un lion qui me tue.


Input: suweer b-


Input: su b-


Input: Booba, su rekk soo ko amaan, tux

Output: cette époque, si tu avais seulement cinq centimes, tu fumais (tu pouvais t’acheter des cigarettes).


Input: su fekkee


Input: sugum s-


Input: sucengoos b-


Input: Lu-tax takkoo sucengoos ?

Output: pourquoi ne portes-tu pas de soutien-gorge ?


Input: fekk


Input: Maa ngi ko fekk mu may xaar

Output: je l’ai trouvé qui m’attendait.


Input: Ndaxam fii la fekk baax

Output: pourtant c’est ici qu’il a ses origines.


Input: sàkk


Input: Yàllaa ma sàkk

Output: C'est Dieu qui m’a créé.


Input: sukku-bakkan b-

partie médiane du nez qui se rattache à la lèvre


Input: Lii, sukku-bakkan bi la

Output: ceci, c’est la base du nez.


Input: sukk b-


Input: sàjj b-


Input: Sàjj ba, xale yépp dinañu ñów

Output: le premier jour des jeux de lutte, tous les jeunes viendront.


Input: sukkloo


Input: Baayam a ko sukkloo ci koñ bi

Output: C'est son père qui l’a mis à genoux au coin.


Input: sujjóot


Input: Sujjóot na ñaari yoon

Output: il s’est prosterné deux fois.


Input: sukkuraat j-


Input: Làbbe bi fekke na sukkuraatam

Output: le prêtre était présent à son agonie.


Input: sukkóot


Input: sull b-


Input: sumb


Input: Suba laay sumb

Output: C'est demain que je fais la lessive.


Input: sumb


Input: Yàlla man naa def lu nu sumb, mu sotti

Output: Dieu peut faire que tout ce que nous entreprendrons réussisse.


Input: sàkkuteef b-


Input: Daje nanu, doon seet sàkkuteefu yoon wu jëm ci mbirum ubbi fi ekool

Output: nous nous sommes réunis pour rechercher comment faire pour créer une école.


Input: sumb b-


Input: sukk


Input: Bul sukk

Output: ne te mets pas à genoux.


Input: (prov.) Sukk, terewu la yóbbu say wóom

Output: l’humilité n’enlève rien à la personne.


Input: sump g-


Input: summarñiku


Input: sàkku


Input: Dafa bëggoona sàkku ndaw si

Output: il voulait abuser de la dame.


Input: sàmba-àllaar b-

personne qui ne fait du bien qu’à des personnes qui ne sont pas de sa famille


Input: Sàmba-àllaar la; defal ñeneen ñee ko gënal defal ma

Output: il est altruiste hors de sa famille; il préfère être généreux avec les autres plutôt qu’avec moi.


Input: sumul s-


Input: sunjuñ


Input: Danga ko wara sunjuñ ba waxtu lekkam jot

Output: tu dois le museler jusqu’à ce qu’arrive l’heure de la nourriture.


Input: sunna s-


Input: Yu bare sunna la

Output: beaucoup de choses sont des pratiques surérogatoires.


Input: sànjaay b-


Input: Sànjaay feccu lebu la le sànjaay

Output: est une danse des Lébou.


Input: supp b-


Input: suraat b-


Input: Jàng naa suraat bi ba mu jeex

Output: J'ai lu la sourate jusqu’à la fin.


Input: suq w-


Input: suqali


Input: Booy seet, dafa mel ni dooley xaalis bi ñu wàññi dafa suqali koom-koomu réew mi

Output: y regarder de près, c’est comme si la dévaluation de la monnaie avait revigoré l’économie du pays.


Input: sunuy


Input: Sunuy xarit

Output: nos amis.


Input: sànjaay g-

feuillard servant à cercler un emballage


Input: Dencal ma sànjaay yi, dama leen soxla

Output: garde-moi les feuillards, j’en ai besoin.


Input: suppome j-


Input: suq b-


Input: Bala ngay tase ak moom, dangay bëre ak ay suqam

Output: avant de le rencontrer, tu devras lutter avec ses poulains.


Input: surnaal b-


Input: sutle


Input: Maa la sutle

Output: J'en ai en plus grand (que le tien).


Input: surux


Input: Puso baa ngi surux ci diggante taabal beek miir bi

Output: J'aiguille est tombée entre la table et le mur.


Input: suturaal

accorder à qqn la faveur de la discrétion


Input: Suturaal naa la, léegi nak delloo ma sama xaalis

Output: je t’ai évité la honte, alors maintenant rends-moi mon argent !


Input: surga s-


Input: suufe


Input: Baŋ bi dafa suufe

Output: le banc est bas.


Input: suruxal

faire tomber dans un trou étroit ou dans une fente


Input: Fii la ko suruxal

Output: C'est ici qu’il l’a fait tomber.


Input: suturlu


Input: Lu mu bon, bon, mën ngaa bindu Ndakaaru, loo ci am, nga di ci suturlu

Output: tout au moins, tu pourrais travailler comme domestique à Dakar, et vivre décemment avec ce que ça te rapporterait.


Input: sutante


Input: Bant yii dañu sutante

Output: ces bâtons sont plus grands les uns que les autres.


Input: suukar s-


Input: Def ci suukar

Output: mets-y du sucre.


Input: suuna s-


Input: suuru b-


Input: suul b-

boule de pâte de néré qu’on fait cuire en l’enfouissant dans le riz


Input: suurur g-


Input: suus


Input: Mu ngiy suus

Output: ça siffle.


Input: suus


Input: Xaaral ba cere ji suus

Output: attends que le couscous soit cuit !


Input: suusal


Input: Suusal ko

Output: fais-le cuire à la vapeur !


Input: suux g-

creux d’arbre qui retient l’eau de pluie


Input: Am na jaan ju nekk ci suux gi

Output: il y a un serpent dans le creux de l’arbre.


Input: (prov.) Su picc geddee ab déeg, dafa ñal ag suux

Output: si l’oiseau boude un marigot, c’est qu’il a en réserve une eau captive dans le creux d’un arbre.


Input: suuru


Input: suub


Input: Dama bëgga suub sama mbubb mi

Output: je veux teindre mon bou-bou.


Input: (prov.) Du xam nganj, mësa suub la

Output: c’est parler d’expérience.


Input: sóob


Input: Taw bi sóob na

Output: la pluie tombe à verse.


Input: sóob


Input: Sama lam bi furi na, war naa koo sóob

Output: mon bracelet s’est déteint, je dois le redorer.


Input: suy


Input: Suukar suy jóge ci meññeef amul ngaañ

Output: le sucre qui provient des fruits n’est pas nocif.


Input: suy


Input: Suy ci suukar léegi

Output: saupoudres-le de sucre maintenant.


Input: suy


Input: Suy nelaw, bu ko yee

Output: S'il dort, ne le réveille pas.


Input: suusal b-


Input: Jox ko suusal bi

Output: donne-lui le couscous cuit à la vapeur.


Input: (prov.) Suusalub kaani, la ko tay mëqu ko

Output: cuire du piment à la vapeur est une chose, en manger en est une autre.


Input: suuxlu

souffler à un joueur ce qu’il doit faire


Input: Dafa suuxlu moo tax

Output: C'est parce qu’il lui a soufflé.


Input: suuy


Input: Suuy !

Output: chouette !


Input: suy m-


Input: Suyum angare mi la leen di waxtaaane

Output: ils leur parlent du saupoudrage d’engrais.


Input: sàcc b-


Input: Ab sàcc lañu jàpp

Output: C'est un voleur qu’ils ont pris.


Input: sàbbi


Input: Yàlla sàbbi na la

Output: Dieu t’a rejeté.


Input: sàggane


Input: Bul sàggane li ma la wax

Output: ne néglige pas ce que je t’ai dit !


Input: sàkkar-yàlla b-

dents de chance : interstice entre les deux incisives médianes supérieures


Input: Jigéen ju taaru war na am sàkkar-yàlla

Output: une belle femme doit avoir des dents de chance.


Input: sàjj


Input: Damay sàjj dugub jii rekk, ñu dem

Output: je ne fais que piler sommairement ce mil, et nous allons partir.


Input: sàjj


Input: Na ndënd yépp sàjj

Output: que tous les tambours résonnent !


Input: sàkket


Input: Dama bëgga sàkket tóokër gi

Output: je veux clôturer le jardin potager avec une palissade.


Input: sàll g-


Input: Sàll gee dagg

Output: C'est le licou qui est cassé.


Input: sàllarñiku


Input: Fecc sax, waaw, waaye fecc ba sàllarñiku, déedéet

Output: danser, oui, mais danser jusqu’à pivoter sur soi-même, non !


Input: sàkket w-


Input: Bàyyil di tëb sàkket wi, dinga ci ami bés

Output: arrête de sauter la palissade, tu risques d’avoir un mauvais moment.


Input: Sàkket wi dafa daanu

Output: la palissade est tombée.


Input: sàmbaa-bóoy b-


Input: Bàyyil sàmbaa-bóoy boobu

Output: laisse ce vaurien !


Input: sàll w-


Input: Sàll wee ko gaañ

Output: C'est la hache qui l’a blessé.


Input: sàll w-


Input: Ak sa bakkan biy saf sàllu coy

Output: avec ton nez qui ressemble à un bec de perroquet !


Input: sàll w-


Input: Wutalal wajan wi aw sàll

Output: cherche un étalon pour la jument.


Input: sàlloo


Input: Cuuraay li ma sàlloo te doo ko gis

Output: J'encens dont je suis embaumée et que tu ne perçois pas. Fig.


Input: Jikko yu rafet yi nga sàlloo ko waral

Output: C'est à cause des qualités dont tu t’entoures.


Input: sàkk pexe


Input: sànd g-


Input: sàlli


Input: Xooj ko ba mu sàlli

Output: trempe-le jusqu’à ce qu’il ait perdu sa saveur !


Input: sàngu


Input: Abal ma mbàjj ma sàngu

Output: prête-moi une couverture pour que je me couvre !


Input: sàng


Input: Dafa sedd, sàng ko

Output: il fait froid, couvre-le !


Input: (prov.) Geenub géléem sàngul uw taat te dàqul i wéñ

Output: non seulement la queue du dromadaire ne couvre pas ses fesses mais elle ne chasse pas les mouches.


Input: sàngara s-


Input: Jullit warula naan sàngara

Output: le musulman ne doit pas boire de l’alcool.


Input: sànjaŋ


Input: Ca la gaynde ga ne sànjaŋ daanu, dee

Output: C'est alors que le lion tomba raide mort.


Input: sàngam


Input: Ne ma : diw sàngam laa jox caabi ji

Output: dis-moi : j’ai remis la clef à telle personne.


Input: Ne ma : dinaa ñów waxtu sàngam

Output: dis-moi : je viendrai à telle heure.


Input: sàndarm b-


Input: Sàndarm bi ne woto yu mag yi duñu fi jaar

Output: le gendarme dit que les grandes voitures ne passent pas ici.


Input: sànkar


Input: Sa guró gi dafa sànkar

Output: ta cola a du chancre.


Input: sànke b-


Input: Mënuma nelaw ci sànke

Output: je ne peux pas dormir sous une moustiquaire.


Input: sànnikaay b-


Input: Bankal sànnikaay bi

Output: plie l’index.


Input: sànjaafu


Input: Mbër mu ko sànjaafu gis ko

Output: tout lutteur qui l’affronte en voit les conséquences.


Input: sàpp


Input: Dafa saf sàpp

Output: C’est très épicé.


Input: sàppo b-


Input: sàppe s-


Input: Defarleen sàppe yi

Output: corrigez les rangs !


Input: sàppaaral

emphatique de {sàpp} : Exprime le fait d’être très épicé, très savoureux


Input: Dafa saf sàpp sàppaaral

Output: C'est très savoureux.


Input: sàqami


Input: Du sàqami

Output: il ne mâche pas.


Input: (prov.) Sàqami nga samab lanc

Output: tu m’as enlevé le mot de la bouche.


Input: sàppali


Input: Def ko ci ñeex mi soo ko bëggee sàppali

Output: mets-le dans la sauce si tu veux lui redonner de la saveur !


Input: sàqum-baat m-


Input: sàq m-


Input: Dañuy soreel sàq yi kër yi

Output: on éloigne les greniers des maisons.


Input: Am naa ci sàq ak jóor

Output: J'en ai en très grande quantité.


Input: sàtt


Input: Ba mu ko defee, mu sàtt béjjéni nag ya ba ñuy mellax

Output: alors, il affûta les cornes des vaches jusqu’à ce qu’elles furent étincelantes.


Input: sàtt


Input: Mu ngi taxaw, ne sàtt

Output: il est debout, tout droit.


Input: sàq


Input: Yokk ci cere ju sàq

Output: ajoutes-y du couscous sans liant !


Input: sóonu


Input: Mu nga sóonu, di pettaaw

Output: il est couché, accoudé, consultant les cauris.


Input: sóor

verser le riz à cuire dans la marmite bouillante


Input: Mën nga sóor léegi, cin laa ngiy bax

Output: tu peux mettre le riz maintenant, la marmite bout.


Input: sóoblu


Input: War naa sóoblu sama lam bi

Output: je dois faire redorer mon bracelet.


Input: sàyy


Input: Sama kawar yi ne sàyy

Output: mes cheveux se dressèrent.


Input: sóobu


Input: Ñemewumaa jëkka sóobu

Output: je n’ose pas plonger le premier.


Input: sómbi b-


Input: Boo demee seen kër guddi, sómbi lay reere

Output: quand tu vas chez elle le soir, elle dîne avec du riz au lait.


Input: sóoru


Input: Bu ko sóoru, moo la mën

Output: ne le brave pas, il est plus fort que toi.


Input: (prov.) Su janax di sóoru muus, ñag baa fa jege

Output: si la souris brave le chat, c’est que la haie se trouve à côté.


Input: sórin b-


Input: Teenu sórin la fa gas

Output: il y a foré un puits dont la paroi n’est pas cimentée.


Input: sóox w-


Input: Yax rekk nga ma jaay, amul sóox

Output: tu ne m’as vendu que des os, il n’y a pas de chair.


Input: taabal b-


Input: Teg ko ci taabal bi

Output: pose-le sur la table !


Input: taab g-


Input: Sa taab gi bëtta-gul ?

Output: ton abcès n’est pas encore percé ?


Input: taatu-lawbe

danser sur place en faisant trémousser les fesses


Input: taafantoo


Input: Soj la taafantoo ba baña ñów

Output: il a prétexté un rhume pour ne pas venir.


Input: taasu

donner la réplique en déclamant un énoncé rythmé, en général improvisé, élogieux ou satirique puis danser


Input: taasu


Input: Dama fa dem ngir taasu ci barkeb ku sell ka ca Tuubaa

Output: J'y suis allé afin de prendre part à la grâce du saint qui est à Touba.


Input: taajabóon

collecter des dons en passant de maison en maison le soir du jour de l’an musulman


Input: taalif b-


Input: Bind na ay taalif yu bare

Output: il a écrit de nombreux poèmes.


Input: taalaale


Input: Booy dem ca waañ wa, nga taalaale lampu saal bi

Output: en allant à la cuisine, tu allumeras la lampe de la salle par la même occasion.


Input: taalaale

faire dorer des oignons, y verser de la purée de tomate et laisser cuire un instant


Input: taab


Input: Dafa taab

Output: il a un abcès.


Input: tabax


Input: Dama bëgga tabax néeg fii

Output: je veux bâtir une chambre ici.


Input: tabandoor b-


Input: taafar j-


Input: Mindaan mu mën liggéey la, waaye taafar jee tax bëgguma koo dénk sama doom

Output: C'est une servante qui travaille bien, mais, à cause de son caractère violent, je ne veux pas lui confier mon enfant.


Input: taba g-


Input: taaxaarlu b-


Input: Tax na ba mbir mi am taaxaarlu

Output: cela a fait que l’affaire a pris du retard.


Input: talmbat b-


Input: Tabiróon


Input: Nanu dem ba ca dex ga ñu tudde Tabiróon

Output: allons jusqu’au fleuve qu’on appelle Tabiróon.


Input: taal b-


Input: Na sore taal bi !

Output: qu’il s’éloigne-toi du foyer !


Input: taaxuraan b-

chant composé pour célébrer un chef spirituel musulman psaume


Input: taaye


Input: Nataalu liir bu taaye lañu tay ci pot bi

Output: C'est la photo d’un bébé potelé qu’on a collée sur la boîte.


Input: tam-tamal


Input: taar b-


Input: Teg ci taar bi

Output: mets-y la tare !


Input: tabanaane g-


Input: taalifkat b-


Input: Taalifkat bu ñu ràññee la ci kàllaamay wolof

Output: C'est un poète distingué en langue wolof.


Input: taa-taa b-


Input: taara b-

ancienne esclave d’un souverain devenue sa cinquième épouse


Input: Yaayam taara la woon

Output: sa mère était épouse du roi après avoir été son esclave.


Input: tagatémbe


Input: Danga tagatémbe

Output: ça ne tourne pas rond chez toi.


Input: taaraar b-


Input: Sottil gerte gi ci taaraar bi

Output: verse les arachides dans le crible !


Input: taamu


Input: Jabar, taamuwuñu ci ju tayal ja

Output: comme épouse, on ne préfère pas la paresseuse.


Input: (prov.) Ku ñuy diri, doo taamu fu ñu lay jaarale

Output: celui qu’on traîne ne choisit pas par où on le fait passer.


Input: taaxirlu b-


Input: taasu b-

parler-chanter élogieux, improvisé et souvent court avec une rengaine reprise par le public. Il est allusif quand il est satirique


Input: tabala j-

tambour large, à paroi incurvée, utilisé en général par les Maures ou dans les chants religieux de la confrérie qadiriya


Input: Naar yi ñooy tëgg tabala

Output: ce sont les Maures qui battent le tabala.


Input: taf

pratiquer l’infibulation sur une femme (dans le but de la contraindre à la chasteté)


Input: taawloo


Input: Góor laa taawloo

Output: J'ai eu un garçon comme premier-né.


Input: tabaski


Input: Ñoom, ëllëg lañuy Tabaski

Output: eux, ils célèbrent la fête de la Tabaski demain.


Input: taaw b-


Input: Omar a di seen taaw

Output: Omar est leur premier enfant.


Input: (prov.) Taawub baay, baay la fu baay nekkul

Output: le fils aîné représente le père quand celui-ci n’est pas là.


Input: taaxuraankat b-

personne qui chante les vertus des chefs spirituels


Input: Omar taaxuraankat bu mag la woon

Output: Omar était un célèbre chanteur de textes composés pour célébrer des chefs spirituels.


Input: taba g-


Input: taqaloo


Input: takkatoo


Input: Gaa ñi dañu takkatoo, woteel ko

Output: les gars se sont ligués et ont voté pour lui.


Input: tabaarfakàlla


Input: Nawet bi baax na ren, tabaarfakàlla !

Output: la saison des pluies a été bonne cette année, Dieu merci !


Input: taaxum-kaw m-


Input: Ci taaxum-kaw la dëkk

Output: il habite une maison à étages.


Input: taataan


Input: Jélal paan bi, taataan

Output: prends la bassine et recueille l’eau de pluie !


Input: taawlu


Input: Am na jëkkër ba taawlu

Output: elle a un mari et a même eu son premier enfant.


Input: tagalu

porter son mouchoir de tête incliné sur un côté


Input: taqaaju


Input: Ree na ba taqaaju

Output: il a rit au point de se tenir les côtes.


Input: taf g-


Input: tafsiir j-


Input: tafukat b-


Input: Marse boobu la tafukat yépp nekk

Output: C'est dans ce marché que se trouvent tous les voleurs à la tire.


Input: tabe


Input: Ku tabe la

Output: C'est qqn de généreux.


Input: takkoo

contracter une union sans les obligations matrimoniales traditionnelles telles qu’assurer l’entretien du foyer, la cohabitation avec le conjoint


Input: Dañu takkoo

Output: ils ont fait un mariage sans obligations réciproques.


Input: tagge b-


Input: Tagge yi doy na; woyal luy yee nit ñi

Output: il y en a assez des chants d’éloge; chante qqch qui éduque les gens.


Input: tagg b-


Input: tareet j-


Input: Tareet ji ma dégg, mbaa du sama simis ?

Output: le crac que j’ai entendu, j’espère que ce n’est pas ma chemise !


Input: tagge


Input: Yaa ngiy tagge, te kenn du la tagg

Output: tu fais l’éloge des ancêtres des autres et personne ne fait l’éloge des tiens.


Input: takkarnaase

(ambiance) Être effréné, battre son plein, être déchaîné


Input: takkam-takkam


Input: Takkam-takkam ! –Kuy ñów ?

Output: devine ! – Qui arrive ?


Input: takk g-


Input: Dañu demoon ca takk ga

Output: nous étions partis au mariage.


Input: takku


Input: Gan yi xaw nañu takku

Output: les hôtes sont assez nombreux.


Input: takklante


Input: Nanga takklante buum yi

Output: tu attacheras les cordes entre elles.


Input: tagar b-

lit dont le sommier amovible est fait de lattes


Input: Ab tagar, boo tëddee ci cat li, amaat-na nga daanu

Output: si dans un lit dont le sommier est amovible, tu te couches à l’extrémité, tu risques de tomber.


Input: taawu

téye, yore, jàpp, fab, boot, uuf, gàddu, leewu, yenu, meeb, tungóob, ŋëb


Input: Nen bi nga taawu, léegi mu toj

Output: L'œuf que tu tiens sur ta paume ouverte va bientôt se casser.


Input: tal


Input: Ndax tal na lekk ak seen baal bi ñuy waaj ?

Output: a-t-il seulement le temps de manger avec le bal qu’ils préparent ?


Input: tasaaroo


Input: takkaay l-


Input: Amul dara ci takkaay

Output: elle n’a aucun bijou.


Input: taksi b-


Input: tagg


Input: Tagg nañu ko fa

Output: on y a fait l’éloge de ses ancêtres.


Input: Tey ma tagg say maam

Output: aujourd’hui, je chanterai les louanges de tes ancêtres.


Input: talalali

parler sans arrêt sans prendre le temps d’écouter


Input: Ci suba ba léegi, mu ngiy talalali rekk

Output: depuis ce matin il parle sans arrêt.


Input: tam


Input: Dëbbal jén wi, tam ko !

Output: pile le poisson et fais-en des boulettes !


Input: tam


Input: Mën nga tam ak ñetti bal yi ?

Output: sais-tu jongler avec trois balles ?


Input: tam


Input: tame


Input: Tame ko ba-noppi

Output: tamise-le d’abord !


Input: talaata m-


Input: Dama ko rattax am talaata

Output: je lui ai balancé une gifle.


Input: tay


Input: Dañu tay ceeb bi

Output: on a cuit le riz à la vapeur.


Input: tay


Input: Ne na tay xaalis bi

Output: il a claqué l’argent.


Input: tamaate j-


Input: Sotti ci tamaate ji !

Output: verses-y la tomate !


Input: (prov.) Kuy jaay tamaate doo bëre : soo ca dëggee, mu toj

Output: le vendeur de tomates ne doit pas participer à la lutte : il risquerait d’écraser ses tomates.


Input: tamakat b-


Input: Ana seen tamakat ?

Output: où est votre batteur de tambour d’aisselle ?


Input: tali b-


Input: Wàccal tali bi ngay dox

Output: quitte la chaussée où tu marches !


Input: tama j-

petit tambour à deux membranes, qu’on tient sous l’aisselle


Input: talaata j-


Input: Talaata lañuy dem

Output: nous partons mardi.


Input: talaata


Input: Dinaa la talaata léegi

Output: je ne vais pas tarder à te gifler.


Input: tambaambaalu


Input: Dafay tambaambaalu ba ngoon jot, mu ñibbisi

Output: il erre jusqu’au soir et il rentre.


Input: tancalikoo


Input: Nit ñi dañuy tancalikoo ci bis yi

Output: les gens se serrent dans le bus.


Input: tame b-


Input: Na jél tame bu sew bi

Output: qu’elle prenne le tamis fin !


Input: tampoo


Input: Dañu jékki jékki tampoo

Output: ils se sont empoignés soudain.


Input: tank b-


Input: Demal raxas say tank

Output: va te laver les pieds !


Input: (loc.) Lu doon say tank

Output: quel est l’objet de ta visite ?


Input: (loc.) gudd tank

Output: être plus loin qu’on ne le pense (pour qqn).


Input: (prov.) Ku amul bopp, na am ay tank

Output: qui n’a pas la tête (du mouton), qu’il ait les pattes


Input: (prov.) Peccum liir, bu neexee, ndeyam a téye ca tank ya

Output: si la danse d’un nourrisson se passe bien, c’est que la mère lui aura tenu les jambes.


Input: (prov.) Dég-dég amul i tànk, waaye jàll na am ndox

Output: les nouvelles n’ont pas de jambes mais elles franchissent la mer.


Input: tank b-

ancienne pièce de monnaie qui valait cinquante centimes


Input: Booba, tank la daan jar

Output: cette époque, ça coûtait cinquante centimes.


Input: Amuma tank

Output: je n’ai pas un sou.


Input: tank b-


Input: Tank la jublu

Output: il s’est dirigé vers le sud.


Input: Tànk la féete

Output: C'est situé au sud.


Input: tal-tooge

s’asseoir sur le postérieur, les jambes tendues


Input: Njulli yaa ngi tal-tooge

Output: les circoncis sont assis sur le postérieur, les jambes tendues.


Input: tan b-

Étendue de terres dures et salées, sans végétation


Input: Tan bii, noo fi mëna xalaate bay

Output: ces terres salées, comment peux-tu penser y cultiver ?


Input: taneel


Input: tan m-


Input: Tan yee koy lekk

Output: ce sont les vautour qui vont le manger.


Input: (prov.) Su tan gore woon, bu ñuy gubal mbaam, mu ëpp ca aw say

Output: si le vautour était honnête, quand on coupe de l’herbe pour l’âne, il devrait en couper la plus grosse gerbe.


Input: tayu b-

de tissu servant de joint entre la marmite et la couscoussière pour empêcher la fuite de vapeur


Input: Tooyalal tayu bi

Output: mouille le joint de la couscoussière.


Input: tani


Input: Mën na tani

Output: il sait lire la bonne aventure avec les cauris.


Input: tan g-


Input: Am na ag tan léegi

Output: il y a une amélioration maintenant.


Input: Mu ngiy am tan

Output: il va mieux.


Input: tandale


Input: Dama tandale ne Omar la, muy moom

Output: J'ai dit au hasard que c’est Omar, et c’était lui.


Input: Sa ceebu jén bi, danga ko tandale

Output: ton riz au poisson, tu l’as réussi par hasard.


Input: tanku


Input: Booba, dañuy tanku

Output: ce moment-là, on allait à pied.


Input: tanta j-


Input: tangor b-


Input: Réewum tangor la

Output: C'est un pays de montagnes.


Input: tanqamlu


Input: Dafa may tanqamlu

Output: il me fait la sourde oreille.


Input: tanq


Input: Bul tanq ci ndaa li

Output: ne prends pas d’eau dans le canari.


Input: taqale


Input: Bul taqale basaŋ yi

Output: N'accole pas les nattes !


Input: tapp


Input: Tapp ci butoŋ yii

Output: fixes-y ces boutons !


Input: tand g-


Input: Su tawul feek i fan, tand gépp dina dee

Output: S'il ne pleut pas d’ici quelques jours, tout le mil qui a germé dépérira.


Input: tëb-tëbi


Input: téccali


Input: tañlaayu


Input: Wool waa jooju tañlaayu

Output: appelle l’homme en turban.


Input: tëddaay


Input: téeméer b-


Input: Téeméeri nit xéj nañu fi

Output: cent personnes peuvent tenir ici.


Input: taraxlaay

mettre à qqn un pagne autour du corps en l’attachant derrière le cou


Input: téeméereel b-


Input: tappaloo


Input: Su ma yewwoo rekk, sama bët yi dañuy tappaloo

Output: chaque fois que je me réveille, j’ai les yeux (paupières) collés.


Input: taqentaan g-

plante dont les épines en grappes se détachent très vite au contact


Input: Sa yoonu tool dafa bare ay taqentaan

Output: il y a beaucoup de « chardons » sur la route de ton champ.


Input: taqentaan g-

plante dont les épines en grappes se détachent très vite au contact


Input: Sa yoonu tool dafa bare ay taqentaan

Output: il y a beaucoup de « chardons » sur la route de ton champ.


Input: téen


Input: Silmaxa yi dañuy téen bu ñuy dox

Output: les aveugles lèvent la tête quand ils marchent.


Input: taraxlaay b-

fait de se mettre un pagne autour du corps en l’attachant derrière le cou


Input: Sa taraxlaay bi, dindi ko; gan yaa ngiy dikk

Output: le pagne que tu portes croisé au cou, enlève-le, les hôtes arrivent.


Input: teeru


Input: Omar lañuy teeru

Output: on accueille Omar.


Input: taraxlaayu

se mettre un pagne autour du corps en l’attachant derrière le cou


Input: tareet

exprime la manière de se déchirer en faisant crac !


Input: Dafa toog rekk mbubb ma ne tareet xottiku

Output: peine fut-il assis que crac, le boubou se déchira.


Input: tari


Input: Wan saar nga mën tari ?

Output: quel verset sais-tu réciter ?


Input: teenu-kalañ b-


Input: Teenu-kalañ a nekk ca toolam ba

Output: C'est un puits étayé avec des poutres qu’il y a dans son champ.


Input: teeru b-


Input: Teeru bi xumb na

Output: L'accueil est chaleureux.


Input: tararari

parler sans prendre le temps d’écouter les gens


Input: Dégguloo ma ndax yaa ngi doon tararari rekk

Output: tu ne m’as pas entendu car tu parlais sans arrêt.


Input: tar g-


Input: teew


Input: Bëgg naa nga teew buy séyi

Output: je veux que tu sois présent quand elle devra rejoindre son domicile conjugal.


Input: tarka g-


Input: Ñaata la la jaaye tarka gi ?

Output: à combien t’a-t-il vendu la têtière ?


Input: taryaax b-


Input: Sëriñ taryaax la

Output: C'est un marabout guérisseur, fabricant de talismans.


Input: teeñ w-


Input: Teeñ yee tax muy wokkatu

Output: C'est à cause des poux qu’il se gratte.


Input: tarixa b-


Input: Ban tarixa nga bokk ?

Output: de quelle confrérie es-tu ?


Input: tasaare


Input: Ku tasaare kayit yii ci néeg bi ?

Output: qui a éparpillé ces papiers dans la pièce ?


Input: tarxiis


Input: Dafa tarxiis ci xollitu banaana bi

Output: il a glissé sur une peau de banane.


Input: (prov.) Fu mbott tarxiis ba damm, bu fa giléem jaaree wara def ndànk

Output: là où une grenouille glisse et se fait une fracture, un dromadaire devra aller lentement quand il passe par là.


Input: tëfli


Input: Tëfli ci biir i nit jekkul

Output: il n’est pas correct de cracher au milieu des gens.


Input: (prov.) Ku ñépp tëfli nga tooy

Output: celui sur qui tout le monde crache finit par être mouillé.


Input: tasar


Input: taw


Input: Mu ngiy taw

Output: il pleut.


Input: tas yaakaar


Input: Bu ko def; tas yaakaar baaxul

Output: ne fais pas ça, ce n’est pas bien de décevoir.


Input: tef b-


Input: Deru tef lañu ko lëggéeye

Output: C'est avec du cuir de chevreau qu’on l’a fabriqué.


Input: (prov.) Kooyu bukki du njoowaanug tef

Output: le pénis de l’hyène n’est pas une balançoire à chevreau.


Input: tar-tar b-


Input: Tartaru jamano tax na ñu sore nu

Output: les difficultés de l’époque font qu’ils sont loin de nous.


Input: taskatu xabaar b-


Input: tawféex j-


Input: Yàlla na nu Yàlla defal tawféex

Output: puisse Dieu nous accorder la paix !


Input: taxawaalu


Input: Taxawaalu naa fu ne, liggéey amul ci dëkk bi

Output: J'ai vadrouillé partout, il n’y a pas d’embauche en ville.


Input: tégët g-


Input: Jox ma layu mi ci tégët gi !

Output: donne-moi le van qui est sur l’étagère !


Input: taw b-


Input: Taw bee nu fi téye

Output: C'est la pluie qui nous retient ici.


Input: tata b-


Input: Tata Ñooro yaa ngay raaf

Output: le fortin de Nioro tombe en ruines.


Input: tawreet b-


Input: tayal


Input: Amul ku ko gëna tayal

Output: il n’y a personne qui soit plus paresseux que lui.


Input: taxu koo

N’être pas pour autant; n’être pas tellement.


Input: Taxu koo sori

Output: ce n’est pas tellement loin.


Input: taxañ b-


Input: Jox ma ñaari taxañi sunguf

Output: donne-moi deux cornets de farine !


Input: tax g-

courge-calebasse servant à contenir un liquide, gourde

gamb g-; kal-kal g-; koog g-; leket g-; ngureet g-; njaba g-; tólój g-; wàttu g-; yaj g-; yomb g-


Input: Tax ba dafa toj, soow ma ne wàww ci suuf si

Output: la courge-calebasse s’est brisée, le lait s’est répandu à terre.


Input: tawte


Input: Demal fale; ngay saf ganaar gu tawte

Output: va-t’en là-bas, avec ton air de poule mouillée par la pluie.


Input: taxan


Input: Mooy taxan, di togg

Output: C'est elle qui fait la provision de bois mort et qui fait la cuisine.


Input: tayu


Input: tay b-

fait de cuire qqch à la vapeur cuisson à la vapeur


Input: Tay bi dina am ñaar fukki minit

Output: la cuisson à la vapeur durera vingt minutes.


Input: tayalloo


Input: téccali g-

le fait de piler à nouveau la dernière fois


Input: tëbantu


Input: Suba su jot, dinaa tëbantu tuuti, soga sangu

Output: chaque matin, je sautille un peu, puis je me baigne.


Input: tebbi


Input: Ñaari kart nga tebbi

Output: tu as tiré deux cartes.


Input: tëb b-


Input: tëdde


Input: Wutu laa takk, dafa la bëgga tëdde

Output: il ne cherche pas à t’épouser, il veut coucher avec toi.


Input: tëdd


Input: Tëdd na

Output: Il s’est couché.


Input: (prov.) Borom ndékki, ku ko jëkka yewwu tëddaat

Output: celui qui se réveille avant le maître de maison devra se recoucher.


Input: te


Input: Lekkal te dem ekool mange et va à l’école ! Jélal bale bi te gaaw

Output: prends le balai et fais vite !


Input: tëbu


Input: Ganaar gii tëbu na

Output: cette poule a été fécondée.


Input: te-du


Input: Moom la te-du ?

Output: c’est lui n’est-ce pas ?


Input: teddadi


Input: Loolu jëf ju teddadi la

Output: ça, c’est un acte indigne.


Input: tëccu


Input: teel


Input: Dafa teel

Output: C'est tôt.


Input: (prov.) Loo teel, teel jóg, yoon jiitu la

Output: tu auras beau te lever tôt, la route sera là avant toi.


Input: teere


Input: tee


Input: Tee nga ko koo wax ?

Output: pourquoi ne le lui dis-tu pas ?


Input: Tee ñu dem ?

Output: pourquoi ne partirions-nous pas ?


Input: téesante


Input: Dañu doon téesante ba mujje di xeex

Output: elles s’accusaient mutuellement et elles finirent par se battre.


Input: téegu


Input: Téegu nga

Output: es-tu circoncis ?


Input: téegal


Input: (prov.) Deretu téegal du moy luppub borom

Output: le sang du circoncis retombe sur lui.


Input: teewaay b-


Input: tëbantu


Input: Suba su jot, dinaa tëbantu tuuti, soga sangu

Output: chaque matin, je sautille un peu, puis je me baigne.


Input: teewlu


Input: Teewluleen, waxtu wi dégmal na

Output: tenez-vous prêts, le moment approche.


Input: teewe


Input: Ku teewe waxtaan wi ?

Output: qui a assisté à la conversation ?


Input: (prov.) Waxtaan ñam la, ku ko teewe ca nga

Output: une conversation c’est comme un repas, celui qui est présent y prend part.


Input: téeñ b-

coussinet qu’on met sur la tête pour porter un objet


Input: Téeñ bi teguwul bu baax

Output: le coussinet n’est pas bien posé.


Input: tekki


Input: Ku ci tekki ëllëg ak sibir, yaa koy jëkka yég

Output: celui d’entre vous qui réussira socialement sera le premier à en profiter.


Input: Nit ku tekkiwul dara

Output: personne insignifiante.


Input: teen b-


Input: Teen bu xóot la

Output: C'est un puits profond.


Input: (prov.) Coow la ca teen ba, ña amul baag a ko waral

Output: ceux qui n’ont pas de corde sont à l’origine de la dispute qu’il y a au puits.


Input: (prov.) Wallug teen, ca pind ba lay yem

Output: le secours au puits s’arrête à la margelle.


Input: teet b-


Input: Dakkal nañu teet ba

Output: ils ont mis fin à l’embargo.


Input: teeñ b-

titre que portait le souverain de la province du Baol

dammel b-, buur b-, barag b-, buurba b-, lingeer b-,


Input: Baayam teeñ la woon

Output: son père était roi.


Input: teew-mu-teew

adv. Au comptant, sans faire crédit (vendre)


Input: Teew-mu-teew laay jaaye

Output: je vends au comptant.


Input: tëll b-


Input: Jélal geen gi, jox ma tëll bi

Output: prends la queue, donne-moi la darne.


Input: tëflit b-


Input: Fompal tëflit bi

Output: nettoie le crachat !


Input: teer


Input: Woto bi teer na

Output: la voiture s’est arrêtée.


Input: teg b-


Input: Ana sa teg

Output: où est ta cotisation ?


Input: teey xel


Input: Dafay teey sama sel

Output: ça me donne la nausée.


Input: teeylu

agir avec pondération, avec calme, avec douceur


Input: Teeylul

Output: fais doucement.


Input: teeylu


Input: Dafa la teeylu ba ngay bëgga toog, mu xëcc siis bi

Output: il a guetté le moment où tu allais t’asseoir et il a tiré la chaise.


Input: Teeylu ma !

Output: fais doucement avec moi !


Input: tefes g-


Input: Dafa dem tefes

Output: il est allé à la plage.


Input: tëng b-


Input: Jàppalleen ma ganaaru tëng gi

Output: attrapez-moi la poulette !


Input: tëgg b-


Input: Tëgg dawul mbaar, dipolom yi la ko tontoo

Output: le forgeron n’a pas fui la forge, il l’a compensée par des diplômes.


Input: tëgal

faire sauter un enfant en l’air pour le calmer


Input: tegg


Input: Mu ne ko tegg ci suuf

Output: il le posa énergiquement à terre.


Input: tenqo b-


Input: Diw ko ci sa tenqo yi

Output: enduis-en tes articulations !


Input: tëñu


Input: teg ci


Input: Teg ci, du ñów

Output: en plus, il ne viendra pas.


Input: tege


Input: Mu ngi tege ci taabal bi

Output: C'est posé sur la table.


Input: tëgg


Input: Ku tëgg lam bi ?

Output: qui a fait le bracelet ?


Input: tëgg


Input: Mu daldi ko tëgg jaasi

Output: puis il lui assène un coup de coupe-coupe.


Input: tepp-teppal


Input: Mu ngiy tepp-teppal, nanu xaar ba ci kanam

Output: il crachine, attendons un instant !


Input: tépparle


Input: Woy wi jeexoon na, mu tépparle di woy rekk

Output: la chanson était finie, il continua à chanter sans s’en rendre compte.


Input: tëgg-bu-weex b-


Input: Ràññaatle tëgg-bu-ñuul ak tëgg-bu-weex

Output: faire la distinction entre forgeron et bijoutier.


Input: tëgg-bu-ñuul b-


Input: Ñoom, duñu séy ak tëgg-bu-ñuul

Output: eux, ils ne se marient pas à des forgerons.


Input: teggin w-


Input: Yar ak teggin lañu ko xamal

Output: nous lui connaissons la politesse et la courtoisie.


Input: (prov.) Lu la yar ak teggin meyul, leneen du la ko mey

Output: ce que politesse et courtoisie ne te donnent pas, autre chose ne te le donnera pas.


Input: tëggkat b-


Input: Duudu Njaay Roos, tëggkat bu siiw la

Output: Doudou Ndiaye Rose est un batteur de tambour célèbre.


Input: teggil


Input: dama la bëggoona teggil coono boobu

Output: je voulais t’éviter cette peine.


Input: teg g-


Input: Teggil teg gi

Output: retire la selle !


Input: (prov.) Su la mën ngawar jayee ba nga mafñàndum saaw, boo fa jógee, loo bayati jënde kog teg

Output: si ton talent de cavalier te pousse à monter sur un porc-épic à cru, après ça, tu n’achèteras plus que des selles avec ce que te rapporte la terre (il y a des choses que l’on ne recommence pas).


Input: tegloo


Input: teglante


Input: Bul teglante kaas yi

Output: N'empile pas les verres !


Input: tege b-


Input: Teg ko ni tege !

Output: laisse-le là et ignore-le comme un objet abandonné !


Input: téj


Input: Téj na buntam

Output: il a fermé sa porte.


Input: teggi w-


Input: Nañu jaar ci teggi wi

Output: passons par la déviation !


Input: tekk


Input: Mu ne tekk ba mu yàgg, mu génn di seet

Output: il resta calme quelque temps et sortit voir.


Input: tekket


Input: Mu ne tekket mbuus ma

Output: il détacha promptement le paquet.


Input: téj-fël g-

ouverture obstruée aménagée par une souris quand elle fait un trou et qui sert d’issue de secours


Input: Ci téj-fël gi la jinax ji jaar

Output: C'est par le trou de secours que la souris est passée.


Input: tékk m-

le tout premier lait de génisse bouilli dans de l’huile


Input: tell


Input: Def ko ci aset bu tell

Output: mets-le dans une assiette plate.


Input: tëll


Input: Dafa ne tëll, ñépp noppi

Output: soudain, il apparut et tous se turent.


Input: tëll


Input: Wutal paaka, tëll jén wi

Output: cherche un couteau et coupe le poisson en darnes.


Input: tegtal b-


Input: Sa tegtal bi leerul

Output: ton indication n’est pas claire.


Input: tëmb


Input: Su nen biy tëmb, nga xam ne beesul

Output: si l’œuf flotte, sache qu’il n’est pas frais.


Input: télbati


Input: tëkku


Input: Loo ko def ba mu lay tëkku ?

Output: que lui as-tu fait pour qu’il te menace ?


Input: tëkk


Input: Mbër a ko tëkk

Output: C'est un champion qui l’a défié.


Input: tële


Input: Dafa tële

Output: il est impuissant sexuellement.


Input: tële


Input: Gune gii daal ! Dafa rekk tële togg

Output: ah cette enfant ! Elle est désespérément incapable de faire la cuisine.


Input: tërét


Input: Dafa ne tërét yewwu

Output: il s’est réveillé en sursaut.


Input: téll-ma-rajax

(onom.) Se dit de qqn qui, sans attendre d’avoir tous les éléments d’appréciation, s’empresse d’agir et, par conséquent, dans le mauvais sens


Input: tembar b-


Input: Jaay ma tembaru Faraas

Output: vendez-moi un timbre pour la France !


Input: téll

(onom.) Évoque la production d’un bruit sourd (de chose qui se casse)


Input: Dafa ne téll bant bi

Output: il a rompu le bâton crac !


Input: témboo


Input: Dangeen témboo

Output: vous êtes ex aequo.


Input: tembe


Input: Jamano jooju tembe it, amoon na beneen tubaab bu daan dem ak a dikk

Output: à cette époque précisément aussi, il y avait un Européen qui allait et venait.


Input: tëmbal


Input: Li ñu ci def moo koy tëmbal

Output: C'est ce qu’on y a mis qui le fait flotter.


Input: tëmëñ


Input: Sa paaka bi dafa may yéexal, dafa tëmëñ

Output: ton couteau me fait perdre du temps, il ne coupe plus.


Input: telle g-


Input: Bul saaf pombiteer ji ci telle gi

Output: ne fais pas frire les pommes de terre dans la petite marmite à fond plat !


Input: temp


Input: Xanaa yégul naaj wi, muy temp  ?

Output: est-ce qu’il ne sent pas le soleil pour marcher ainsi nonchalamment ?


Input: ténj g-


Input: Ténj gi ñaata weer lay def ?

Output: combien de mois va durer le deuil ?


Input: tëñëx-tëñëxi


Input: Mu ngiy tëñëx-tëñëxi jëm marse

Output: elle se dirige vers le marché, d’un pas lourd et pressé.


Input: tëñëx


Input: Dama ko tëñëx, mu daanu

Output: je lui ai donné un coup de reins, il est tombé.


Input: tëngéej g-

rufisque (ville située à ving-cinq kilomètres au sud de Dakar)


Input: tenq w-


Input: Sama tenq waa ngiy xesen rekk; damay bëgga jot xaalis

Output: J'ai la paume qui me démange sans cesse; je vais recevoir de l’argent (croyance).


Input: tenkoñ


Input: Kuy jiite am réew, danga wara tenkoñ

Output: celui qui dirige un pays doit être pondéré.


Input: tenqi


Input: Gaawal tenqi ganaar gi

Output: dépèce vite la poule.


Input: tenk


Input: tiis


Input: Dend ak yow, tiis na ma

Output: être à côté de toi me fait de la peine.


Input: teppi


Input: Teppi ko, ma ñawaat ko

Output: découds-le, je le recouds.


Input: teppiku


Input: Baatu mbubb mi dafa teppeeku

Output: le col du boubou est décousu.


Input: tepax y-


Input: Ci tepax yi la ko doktoor bi ping

Output: le docteur lui a fait une piqûre à la fesse.


Input: tepp-tepp b-


Input: Moytula lal basaŋ gi ci tepp-tepp bi

Output: fais attention de ne pas étaler la natte sur la flaque d’eau.


Input: tijji


Input: Ngelaw lee tijji bunt bi

Output: C'est le vent qui a ouvert la porte.


Input: téq m-


Input: teppali


Input: (prov.) Bala ngay tuufu, teppalil

Output: il ne faut pas mettre la charrue avant les bœufs.


Input: téppas

piler des ingrédients qui ne sont pas secs, tels que poireau, oignon, aïl, piment, etc


Input: tikk


Input: tilim


Input: Gënn gi dafa tilim

Output: le mortier est sale.


Input: tinu


Input: Xoolal ki lay tinu

Output: considère celui qui te supplie !


Input: tirngël b-

corde qui relie à la pièce de bois centrale les gros sacs latéraux portés par un dromadaire


Input: Wóoluwuma lool tirngël bi

Output: je ne me fie pas trop à la corde qui retient le sac.


Input: til b-


Input: Dañuy nataal seen til yi

Output: ils se tatouent le tronc.


Input: téqukaay b-


Input: tër

tenir allongé sur une surface plane et horizontale une personne ou un animal


Input: Dañu ko tër, dóor ko ba muy bëgga dee

Output: on l’a étalé par terre et on l’a battu à mort.


Input: teqamtal


Input: tirim


Input: Nit ñaa nga ne tirim

Output: la foule est assise calmement.


Input: tereet b-


Input: Tereetu ren bi amul xaalis

Output: il n’y a pas d’argent dans la traite (des arachides) de cette année.


Input: tëradi


Input: Dafa tëradi, duma fanaan ak moom

Output: il a le sommeil agité, je ne passerai pas la nuit avec lui.


Input: teral


Input: Mag, dañu koy teral

Output: une personne âgée, on doit l’honorer.


Input: tere


Input: Dañuy tere ku fi indi xale

Output: il est interdit d’amener des enfants ici.


Input: Lu tere nga wax ko ko ?

Output: qu’est-ce qui t’empêche de le lui dire ?


Input: Tuutee tee nga fàtte ko

Output: il s’en est fallu de peu que tu ne l’oublies.


Input: téq-téq b-


Input: Su liggéey bi amul benn téq-téq, dinaa sotal bala àpp biy jot

Output: si le travail ne rencontre aucun obstacle, je finirai avant le délai.


Input: tër b-


Input: Soo bombee, tër bi deñ

Output: si tu frottes, la crasse s’en ira.


Input: tërin w-


Input: Tërin wii dafay tax muy saw lal

Output: à cause de cette façon de se coucher, il fait pipi au lit.


Input: terëx b-


Input: tërngël b-


Input: Yaramam waa ngi def ay tërngël

Output: son corps est couvert d’enflures indolores.


Input: tërëf


Input: Yaa ngiy tërëf ni ku màndi

Output: tu titubes comme une personne ivre.


Input: tëru


Input: Mu ngi ko doon tëru buntu ekool

Output: il le guettait à l’entrée de l’école.


Input: (prov.) Kuy tëru, kuy teggee ci aay

Output: la meilleure façon de se protéger contre celui qui vous guette, c’est de ne pas prendre le même chemin que lui.


Input: tëx


Input: Dafa tëx

Output: il est sourd.


Input: tëstën m-


Input: Ci tëstën la ko pont bi jam

Output: la pointe l’a piqué au talon.


Input: tés-tési

se démener dans différentes activités à la fois


Input: tex


Input: Dinaa la tex

Output: je te frapperai.


Input: texeedi


Input: Foofa, ñu texeedi ñee fay dem.

Output: Là-bas, ce sont ceux qui ne bénéficient pas de la miséricorde divine qui y accèderont.


Input: toftal


Input: Li ma ciy toftal du bare

Output: ce que je vais y rajouter ne sera pas long.


Input: texeel


Input: téxét


Input: Dafa téxét.

Output: Il est étourdi.


Input: tex-texaan


Input: Bàyyil xale bi ngay tex-texaan

Output: arrête de chatouiller l’enfant.


Input: tojal


Input: Sa doom dafa tojal

Output: ton bébé a souillé ses langes.


Input: téxétloo


Input: tojat


Input: Xeer yu ñu tojat

Output: des cailloux concassés.


Input: toccami


Input: Kaay ma toccami la

Output: viens que je te mette de la crème.


Input: tojaatal


Input: Tëng bi tojaatal na

Output: la poule a fait éclore ses œufs.


Input: tey


Input: Yaa ko tey

Output: tu l’as fait exprès.


Input: (prov.) Ku tey ab jéllam, kenn du ko tawat

Output: on ne compatit pas avec celui qui a cherché son malheur.


Input: tëx b-


Input: Ab tëx, foo ko fekk ca kow lay wax

Output: un sourd parle toujours fort.


Input: tëymbax


Input: Bu ñuy fecc, ku nekk dafay tëymbax moromam

Output: quand ils dansent, chacun donne des coups de reins à l’autre.


Input: toll


Input: Noo mana lekke lii forox toll ?

Output: comment peux-tu manger une chose si amère ?


Input: Dafa forox toll

Output: C'est très acide.


Input: tojal b-


Input: tibb


Input: Omar a ci jëkka tibb

Output: C'est Omar qui a été le premier à en prendre une poignée.


Input: tey j-


Input: Tey lay dem

Output: il part aujourd’hui.


Input: tolof-tolof b-


Input: Caravane ba, amul benn tolof-tolof

Output: la caravane n’a eu aucune difficulté.


Input: tif j-


Input: tibbal


Input: Nanga ma tibbal añ

Output: tu me garderas à manger pour midi.


Input: tibb b-


Input: Tibb bi réy na, wàññi ko

Output: la poignée est grosse, diminue-la.


Input: tiib

manière de saisir vigoureusement, fermement


Input: Dagub buur ne jumeet, dàqe Sikket ba ne ko tiib

Output: le valet du roi arriva subitement, prit Bouc en chasse et le saisit fermement.


Input: tiijaan b-


Input: tiiñal

faire reconnaître à qqn le caractère mensonger de ce qu’il a dit


Input: Bés bu ne ñu tiiñal la; téyeel sa làmmiñ

Output: tous les jours on te fait ravaler tes mensonges; retiens ta langue !


Input: tiis w-


Input: Kenn yéenewu la woon tiis woowu

Output: personne ne te souhaitait cette affliction.


Input: ticc

manière d’être totalement insoumis, résistant


Input: Jéem naa jéem, mu të ma ticc

Output: J'ai eu beau essayer, ça m’a totalement résisté.


Input: tiir g-


Input: tigedege j-


Input: Tigedege ji dafa ëpp

Output: il y a trop de pâte d’arachide.


Input: tiisu


Input: Tiisu na li mu lekkoon

Output: il a vomi ce qu’il avait mangé.


Input: tiim

se purifier en appliquant les mains au sol ou sur un caillou


Input: Boo amulee ndox, mën ngaa tiim

Output: quand tu n’as pas d’eau, tu peux te purifier en appliquant les mains au sol.


Input: tiir g-


Input: tiitar g-


Input: Tiitar rekk a ko jàpp

Output: il est pris de vanité.


Input: Dafa bari tiitar

Output: il est vaniteux.


Input: tiitaange j-


Input: Tiitaange jee ko jàpp ba tey

Output: il est encore sous l’emprise de la peur.


Input: tiit


Input: Fas wi dafa tiit

Output: le cheval est effrayé.


Input: tiitar b-


Input: tiital


Input: Lu tiital fas wi

Output: qu’est-ce qui a effrayé le cheval ?


Input: tilimal


Input: tiitukaay b-


Input: Amuma tiitukaay

Output: je ne suis pas sujet à la peur.


Input: tooke


Input: Dañu ko tooke

Output: C'est empoisonné.


Input: toogu b-


Input: Toogu bu kowe moo gën ci yow

Output: un siège élevé est mieux pour toi.


Input: tilim j-


Input: Xamuma noo mëna lekke fii ak tilim jii

Output: je ne sais pas comment tu peux manger ici avec cette saleté.


Input: (prov.) Tilim dina dem fu saabu mënula dem

Output: il arrive que la saleté aille où le savon ne peut pas aller


Input: tiitaroo


Input: till g-


Input: Bërëb bii dafa amoon i till, moo tax ñu naan ko Tilleen

Output: il y avait des chacals à cet endroit, c’est pour cela qu’on l’appelle Tilleen.


Input: timbi


Input: tin


Input: Ngella tin ma ci, bu ko dóor !

Output: je t’en prie, ne le frappe pas !


Input: toor-toor m-


Input: tiñ j-


Input: Saaku tiñ la ma ëndil

Output: il m’a apporté un sac de sorgho.


Input: tirbinaal b-


Input: tippoo


Input: Tippoo naa xar mu weex mi

Output: je choisis le mouton blanc.


Input: tis

gicler, jaillir en allant dans tous les sens


Input: Ndox mi dafa tis, tooyal ko

Output: L'eau a giclé et l’a mouillé.


Input: tisëti

(en parlant d’une maladie) Affecter faiblement


Input: Su xale bi ñakkoo, bu jàngoro bi dikkee, dafa koy tisëti rekk

Output: si l’enfant est vacciné et que la maladie se déclare, elle ne l’affecte que faiblement.


Input: tisbati


Input: tisal


Input: Woto bee tisal ndox mi ci kowam

Output: C'est la voiture qui l’a éclaboussé avec de l’eau.


Input: tiwo b-


Input: tisóoli


Input: Booy tisóoli, bu ko def ci kow nit ñi

Output: quand tu éternues, ne le fais pas au-dessus des gens !


Input: timpitampa


Input: Mbubb mu timpitampa la sol

Output: il porte un boubou bariolé.


Input: togg


Input: Lan ngay togg ?

Output: que prépares-tu à manger ?


Input: (prov.) Làmmiñ du lekk morom ma, te toggeesu ko

Output: on n’a pas sa langue dans sa poche.


Input: togg


Input: Diine, dina togg nit ki ba muy jëfe lu rafet

Output: la religion ramène la personne dans le droit chemin au point qu’il agit en bien.


Input: toflante g-

fait de mettre l’un à la suite de l’autre, bout à bout


Input: tobbi


Input: Dangay tobbi, may ji

Output: tu fais les trous, je sème.


Input: toflaay g-

Événement fâcheux qui se produit dans une maison où on vient de s’établir


Input: Toflaay gee tax mu toxu

Output: C'est à cause des fâcheux événements qui ont eu lieu après son installation qu’il a déménagé.


Input: tobb g-

tapinanthus bangwensis (Loranthacées), gui


Input: Tobb, gàllaaj la

Output: le gui est un talisman.


Input: tiwu-jara b-


Input: Takkal ko ko ci tiwu-jara bi

Output: mets-le lui au poignet !


Input: toccamiku

se mettre de la crème de beauté sur la peau


Input: Xaaral, ma toccamiku, ñu dem

Output: attends que je me mette de la crème et on y va.


Input: toppoo


Input: Noonu lañu ko toppoo, picc ma di woy, gone ga di woy

Output: ils continuèrent ainsi sans arrêt, l’oiseau chantant, l’enfant chantant.


Input: toccal

laisser un troupeau de bovins dans un champ pour qu’il le fume


Input: Bu pël yi màngsee, ma toccal sama tool bi

Output: quand les Peuls viendront en transhumance, je ferai installer un troupeau dans mon champ.


Input: toftale b-


Input: Dama bëgga xam toftale bi saar yi wàcce

Output: je veux savoir l’ordre dans lequel les sourates ont été révélées.


Input: toflu


Input: Sama xar ma de toflu na

Output: ma brebis a un autre petit.


Input: togg g-


Input: toj

traquer des renards des sables dans leurs trous


Input: Noo daan ànd di toji

Output: nous allions ensemble traquer des renards des sables dans leurs trous.


Input: tos


Input: Ndax tos nga ?

Output: est-ce que tu as mis du fumier ?


Input: togg b-


Input: toj-toj b-

balaa b-, jéyya j-, luxóor b-, musiba m-, njaaxum l-


Input: Defati na toj-toj

Output: il a encore fait une bêtise.


Input: tokko b-


Input: Omar a di tokko bi

Output: Omar est le plus jeune des circoncis.


Input: tofoo m-


Input: Sama ñetteelu tofoo sax a la mag

Output: même mon troisième cadet est plus âgé que toi.


Input: tollu diggante


Input: Bu ma tolloo diggante, seeti samay wóllëre

Output: quand je suis fauché, je vais voir mes relations.


Input: tojtal b-


Input: Mës naa gis tojtalu nenu mbonaat

Output: J'ai déjà vu une éclosion d’œufs de tortue.


Input: tollaatle


Input: Xel dajul tollaatle réew yooyu

Output: il ne vient pas à l’esprit de comparer ces pays.


Input: toŋal


Input: Xale yi dañu toŋal muus mi ci garab gi

Output: les enfants ont obligé le chat à rester dans l’arbre.


Input: tomb


Input: War ngaa tomb fii

Output: tu dois mettre un point ici.


Input: tomb b-


Input: Fii war na am ab tomb

Output: ici, il doit y avoir un point.


Input: toŋ


Input: Mu toŋ ca kaw, di xool Lëg

Output: il resta perché en haut, regardant Lièvre.


Input: traafaat b-

sac placé transversalement sur un chameau


Input: Tegaguloo traafaat yi

Output: tu n’as pas encore mis les sacs transversaux.


Input: toggkat b-


Input: tondoxo b-


Input: Tondoxo laa daan def meeb

Output: je me servais de lombrics comme appât.


Input: tonq


Input: Su fi xale bu ndaw nekkoon, du tonq

Output: S'il y avait un petit enfant, il ne se serait pas ennuyé.


Input: tucc-tuccal


Input: tolloole

mettre au même niveau (personnes, choses), assimiler à qqch


Input: Waruloo leena tolloole

Output: tu ne dois pas les mettre au même niveau.


Input: toj m-


Input: Tiim, ku am toj mu ndaw ak mu mag yépp dina ko def

Output: se purifier avec du sable, celui qui a une souillure vénielle aussi bien que celui qui a une souillure majeure le font.


Input: tonnet


Input: tond


Input: tongoo b-


Input: tong


Input: Dafa may tong

Output: il me bat froid.


Input: tonet


Input: Mu ne ca tonet, ne ko : nelawagoo ?

Output: elle lui répliqua sur-le-champ et lui dit « tu n’es pas encore endormi » ?


Input: toobata b-


Input: toŋ-toŋi


Input: Dangay toŋ-toŋi bay bëgga dee, te du la dikkal dara

Output: tu te démènes comme un fou et cela ne te rapporte rien.


Input: tonu b-

bénéfice rapport rentabilité gain profit


Input: Njaay mu amul tonu, lu ma koy doye ?

Output: un commerce sans bénéfice, à quoi cela me servira-t-il ?


Input: Tonu bi demewul noonu

Output: le bénéfice n’est pas considérable.


Input: tukkal


Input: Yeewal mbaam mi tukkal

Output: attache l’âne qui est en rut.


Input: tonni


Input: Tonnil mbàpp mi, def ko ci sama kaas

Output: enlève la couche de crème et mets-la dans mon verre.


Input: tump


Input: tukki

voyager, faire un déplacement (professionnel)


Input: Mësula tukki

Output: il n’a jamais voyagé.


Input: toŋ-toŋ

répartir en petits tas la viande d’un animal


Input: Dañu toŋ-toŋ nag wi

Output: on a réparti la viande du bœuf.


Input: (prov.) Toŋ-toŋu naat, saa yu wëree am réew, dunq yaa tax

Output: si on s’aperçoit dans tout un pays qu’on a partagé une pintade, c’est à cause des plumes.


Input: toobo m-


Input: Toobo yi waruñoo xóot

Output: les poquets ne doivent pas être profonds.


Input: tukki b-


Input: tool b-


Input: Sama baay a nga ca tool ba

Output: mon père est au champ.


Input: (prov.) Toolu golo du meññ

Output: le champ du singe ne peut pas avoir beaucoup de fruits.


Input: toogin b-


Input: Sa toogin bi jekkul

Output: ta façon de t’asseoir n’est pas correcte.


Input: toogaay b-


Input: Dàmp bi ngay def baax na ci toogaay bu yàgg bi

Output: le massage que tu fais est bon pour une activité sédentaire.


Input: Amuma toogaay

Output: je n’ai pas de temps pour rester.


Input: tooy


Input: Yéreem yi dañu tooy

Output: ses habits sont mouillés.


Input: tooy

Output: être sexy (pour femme, mais vulgaire).


Input: (prov.) Kuy laax géej, sa sanqal dina yàqu te sab laax tooy

Output: si tu veux faire de la bouillie avec la mer, ta farine sera gâchée et ta bouillie sera liquide.


Input: tooy


Input: Dama tooy

Output: J'ai des courbatures.


Input: tooye b-


Input: Weeral basaŋ gi ca naaj wa ndax tooye bi

Output: étale la natte au soleil à cause de l’humidité !


Input: toppal


Input: Xaaral, ma toppal tuuti taabal bi

Output: attends que je déplace un peu la table.


Input: tooy j-


Input: Ngeer baax na ci tooy ji

Output: le Guiera senegalensis est bon contre les courbatures.


Input: tooyaay b-


Input: Bu ko sol ak tooyaay bi

Output: ne le mets pas alors que c’est mouillé.


Input: toq


Input: Meen maa ngiy toq

Output: la sève coule goutte à goutte.


Input: toppum-siti m-


Input: Toppum-siti mee ko def nii

Output: C'est la syphilis qui l’a mis dans cet état.


Input: tutti

passer la vaisselle à l’eau d’abord pour enlever les restes d’aliments collés aux plats


Input: Nanga tutti bala ngay raxas ndab yi

Output: tu passeras la vaisselle à l’eau d’abord.


Input: toqental b-

goutte de philtre magique qu’on met dans la bouche d’un nourrisson dès sa naissance pour sa protection


Input: torox


Input: Dinga torox

Output: tu seras misérable.


Input: toppandoo b-


Input: toq b-


Input: Def ci ñetti toq

Output: mets-y trois gouttes !


Input: toq g-


Input: toq-toqal


Input: Robine baa ngiy toq-toqal

Output: le robinet coule goutte à goutte.


Input: tuubiruubi


Input: Tuubiruubi. Dootuma ko def

Output: je m’en repens. Je ne le ferai plus.


Input: tottooral


Input: toqi

ne plus supporter l’effort musculaire auquel on est soumis


Input: Maa ngiy bàyyi buum gi, toqi naa

Output: je vais lâcher la corde, je suis épuisé.


Input: tos g-


Input: Def ci tos

Output: mets-y du fumier !


Input: toxal b-

fait de faire changer de place, fait de déménager (qqch, qqn), transfert


Input: tuur b-


Input: Bu sa tuur jotee, duma la tegal

Output: quand ce sera ton tour, je ne cotiserai pas pour toi.


Input: tuur b-


Input: Jubalal sa tuuru fetal bi fu dara nekkul

Output: dirige le canon de ton fusil vers un endroit où il n’y a rien.


Input: toxoro g-


Input: Abal ma toxoro gi

Output: prête-moi la flûte.


Input: toqan b-


Input: toxal


Input: Toxalal baŋ bi !

Output: Déplace le banc !


Input: (prov.) Lu nekk mënees na koo toxal, mu mel na mu meloon ba mu des wax

Output: on peut tout déplacer sans altération sauf des propos.


Input: toxu b-


Input: tuun g-


Input: toyy


Input: Dafa woyof toyy

Output: C'est extrêmement léger.


Input: tubaarfakàlla


Input: Nawet ba nangu lool, tool ba rafet ba tubaarfakàlla

Output: la saison des pluies fut très bonne, le champ fut si productif, Dieu merci !


Input: tàbbal


Input: Ku tàbbal baag bi ci teen bi ?

Output: qui a fait tomber le seau dans le puits ?


Input: tucc


Input: Naka la ne kuur ga tucc ca daŋ ba, ab yax tëbe ca

Output: dès qu’elle donna un coup sur la motte de couscous, un os en fut projeté.


Input: toxoñ


Input: Bul toxoñ sa bët yi

Output: ne te frotte pas les yeux !


Input: toxoñu


Input: Dafay toxoñu rekk

Output: il n’arrête pas de se frotter les yeux.


Input: tux


Input: Tux du la jariñ dara

Output: fumer ne te sert à rien.


Input: tuyaaba j-

grâce divine à la suite d’une bonne action


Input: Yàlla na nga ci jote tuyaaba

Output: puisses-tu recevoir la grâce divine en retour.


Input: tuddeeful j-


Input: Doom yii baax nañu ci tuddeeful

Output: ces comprimés sont efficaces contre les ascaris.


Input: tukkee


Input: Soow mi gën ci gone mooy soow mi tukkee ci ndey ji

Output: le meilleur lait pour un enfant, c’est le lait provenant de la mère.


Input: tukkti g-


Input: tukkite b-


Input: Ab tukkiteem dafay yàgg moo tax sawaruma ci

Output: son voyage (quand il part en voyage) dure longtemps, voilà pourquoi ça ne m’enchante pas.


Input: tukkal g-


Input: Fukki tukkal la ko may

Output: il lui a offert dix dromadaires mâles.


Input: (prov.) Ngaaxi tukkal, kenn du ko perngal mboccor

Output: les sacs du grand dromadaire, on ne les met pas au petit.


Input: tul


Input: Bu takkee téereem bi, dafay tul

Output: quand il porte son talisman, il devient invulnérable.


Input: tulaabéer m-


Input: Xarum tulaabéer la ma jaay

Output: il m’a vendu un mouton de race tulaabéer.


Input: tàkk


Input: Jeex na tàkk

Output: C'est complètement épuisé.


Input: tàkkaan l-


Input: Tàkkaan lee ko jaaxal

Output: C'est le mangeur de feu qui l’intrigue.


Input: tumuraankeel


Input: Jamano jooja, araab yi dañu doon tumuraankeel lislaam

Output: à ces temps-là, les Arabes méprisaient l’islam.


Input: tukulóor b-


Input: Xanaa Séeréer moomul Tukulóor ?

Output: le Sérère n’est-il pas le maître du Toucouleur ?


Input: tulli

battre le tambour appelé {ndënd} pour faire l’accompagnement


Input: Tullil ma

Output: accompagne-moi avec le {ndënd}.


Input: Yaa tulli, yaa sabaru

Output: C'est toi qui as battu le {ndënd}, c’est toi qui as battu le {sabar}


Input: tufe


Input: tum b-


Input: Xamatul fu mu teg tumam

Output: il ne sait plus où il a posé sa canne.


Input: turandoo b-


Input: Dafa yenduji kër turandoom

Output: il est allé passer la journée chez son homonyme.


Input: tuñ-tuñi


Input: Dafa yendoo tuñ-tuñi

Output: il a passé la journée à aller çà et là.


Input: tudduma-la-mbaay b-

jaan j-, ndox-suuf b-, tudduma-la-ndóoy b-


Input: Tudduma-lambaay ni jalañ

Output: un serpent apparut soudain.


Input: tungóob

fab, boot, uuf, gàddu, leewu, yenu, meeb, taawu


Input: Bul tungóob xale bi

Output: ne porte pas l’enfant sur tes épaules !


Input: tuñoomlu


Input: Mu tëb, tuñoomlook Gaynde

Output: il bondit et se heurte au Lion.


Input: tuq s-


Input: Jélal tuq si, dëbb laaj ji

Output: prends le petit mortier et pile l’ail !


Input: turumtàcc


Input: Li nga ma ci may dafa ma turumtàcc, dolli ma

Output: ce que tu m’en as donné m’a aiguisé l’appétit, donne-m’en encore.


Input: tuŋlu


Input: Jinax ji laay tuŋlu fii

Output: C'est la souris que j’attends à son trou de sortie.


Input: tuñ m-


Input: Tuñu kow mee xar

Output: C'est la lèvre supérieure qui est fendue.


Input: (prov.) Tuñum giléem lang na, waaye rotul

Output: la lèvre du dromadaire pend mais elle n’est pas tombée


Input: tur w-


Input: Wax ko sa tur

Output: dis-lui ton nom !


Input: Bind ko ci sama tur

Output: mets-le sur mon compte.


Input: turki b-


Input: Ab turki la dikke ca xew ma

Output: C'est en chemise qu’il est venu à la cérémonie.


Input: tusngal

farder les paupières de (qqn) avec du khôl


Input: Dafa bëgg ma tunsgal ko

Output: elle veut que je lui farde les paupières avec du khôl.


Input: tusngalu


Input: Tusngalu dafa teel ci yow

Output: mettre du khôl à ton âge, c’est trop tôt.


Input: turu-biir-kër w-

pseudonyme employé dans le cadre familial seulement


Input: Ami la tudd, Bebbe aw turu-biir-kër rekk la

Output: elle s’appelle Ami, Bébé n’est qu’un pseudonyme.


Input: tusngal j-


Input: Dindil tusngal ji ci saa si

Output: enlève le khôl sur-le-champ !


Input: tus


Input: Xamuma ci tus

Output: je n’en sais rien.


Input: tus b-


Input: Ci tus bi lay màgge

Output: il grandit par la feuille centrale.


Input: tus b-

repli de peau qui se forme sur le côté de l’auriculaire quand on ferme la main


Input: Dafa am baaraam bu sax ci tus bi

Output: il a un doigt surnuméraire qui a poussé au bas de l’auriculaire.


Input: tuubaa g-

touba, ville du Sénégal où se trouve le siège du calife général de la confrérie mouride


Input: tutur w-

préparation du pain de singe dans la coque


Input: tuuba b-


Input: tànnit b-


Input: Sànnil tànnit yi

Output: jette les déchets que tu as triés.


Input: tuufaay l-


Input: Tuufaay li ñu ko bindal jigu ko

Output: le collyre qu’on lui a prescrit ne lui convient pas.


Input: tutur

préparer du jus de pain de singe à l’intérieur même du fruit, sans casser la coque


Input: tutu


Input: tusiñe b-


Input: Sama mag, tusiñe la

Output: mon grand frère est cuisinier.


Input: (prov.) Merum ganaar, lu muy wàññi tusiñe

Output: en quoi la colère du poulet peut-elle nuire au cuisinier ?


Input: tuug

fi ! (pour désapprouver une action ou un propos)


Input: Tuug ! bu ko waxati mukk

Output: fi ! ne répète plus jamais ça !


Input: tut w-

chéloïde, bourrelet cutané formé sur une cicatrice


Input: Tut bi nekk ci kanamam a tax muy musóoroo noonu

Output: C'est à cause de la cicatrice qu’elle a au visage qu’elle noue son foulard ainsi.


Input: tàppaanga b-


Input: Tàppaanga ñaare dafay suur

Output: les béliers châtrés sont gras la plupart du temps.


Input: tuufa j-


Input: Tuufa day safal cin

Output: le mollusque Semifusus morio relève la saveur d’un plat.


Input: tuuf


Input: Ku ko tuuf ?

Output: qui lui a fait des instillations ?


Input: tuumaal


Input: Soo fa nekkuloon, kenn du la tuumaal

Output: si tu n’avais pas été là, personne ne t’accuserait.


Input: (prov.) Ku tuumaal ñépp, yaa taq

Output: celui qui accuse tout le monde est lui-même la brebis galeuse


Input: tuufaan g-


Input: tàqamtiku


Input: Soo ko mosee, dinga tàqamtiku

Output: si tu en goûtes, tu clapperas de la langue.


Input: tuuma j-


Input: Tuuma ju ma dul fàtte la

Output: C'est une accusation que je n’oublierai pas.


Input: tàq


Input: Dafa bees tàq

Output: C'est tout neuf.


Input: tuur y-

lieu considéré comme le sanctuaire des fétiches protecteurs de la famille


Input: Fii la tuur yi nekkoon; dañu leen toxal

Output: C'est ici que se trouvaient les fétiches; on les a déplacés.


Input: tuur m-

tout ce qui peut être considéré comme abritant l’âme du fétiche protecteur de la famille : animal, bout de bois, totem, mascotte


Input: Bare na waa Kawlax yu dul laal bar, ndax seen tuur la

Output: bon nombre de Kaolackois ne touchent pas le varan d’eau, car c’est leur totem.


Input: tuusal

battre le tam-tam pour un lutteur qui fait son entrée dans l’arène en faisant à pas cadencés le tour de l’aire de jeu


Input: Sama mbër lañuy tuusal

Output: C'est pour mon champion qu’on bat le rythme d’entrée.


Input: tuxma

avoir la diarrhée, suite à une consommation excessive d’aliments gras


Input: Dama ragal mu tuxma

Output: je crains qu’il n’ait la diarrhée.


Input: tuuru


Input: Meew mi tuuru na

Output: le lait s’est renversé.


Input: Tey, yabóoy dafa tuuru

Output: aujourd’hui, il y a des sardinelles à foison.


Input: tuuru

faire des libations au sanctuaire des fétiches


Input: Sama maam balaa tukki, dafay tuuru

Output: mon grand-père fait des libations avant de partir en voyage.


Input: tàccu b-


Input: Fu tàccu yooyu jóge ?

Output: d’où viennent ces applaudissements ?


Input: tuutiwaay b-


Input: tuwaaletu


Input: tàbbi


Input: Baag bi tàbbi na ci teen bi

Output: le seau est tombé dans le puits.


Input: tuuti-tànk b-


Input: tàgg


Input: Am na picc mu tàgg ci sama néeg

Output: il y a un oiseau qui a fait son nid dans ma case.


Input: tàggatoo b-


Input: Seen tàggatoo dina bare ay jooyoo

Output: il y aura beaucoup de pleurs à leurs adieux.


Input: tóolal


Input: Li nga ci jél benn moo ko tóolal

Output: C'est parce que tu en as pris un que c’est devenu impair.


Input: tuyy


Input: pan ! Sàmba ni tuyy ci ñoom ñetti tuyy ! tuyy ! tuyy !

Output: Samba tira sur eux trois fois, pan ! pan ! pan ! u


Input: tàgge

faire une annonce nécrologique, annoncer le décès de qqn


Input: (prov.) Ku dee marse, yaa tàgge sa bopp // ku dee ca ja ba, yaa tàgge sa bopp

Output: celui qui meurt au marché fait lui-même son annonce nécrologique.


Input: tuut s-

une toute petite quantité de, un tout petit peu de, un brin de


Input: As tuut si ma am doy na

Output: le peu que j’ai suffit.


Input: tàggat-yaram b-


Input: tàggatoo


Input: Bëgguma tàggatoo ak moom ndax dafa may jooyloo

Output: je ne veux pas lui faire mes adieux car il me ferait pleurer.


Input: tàkk l-


Input: Mu nga dëkke ca tàkkal dex ga

Output: il habite du côté de la berge du fleuve.


Input: tuut


Input: Gone gu tuut

Output: un petit enfant.


Input: tàggi

enlever qqch qui reste accroché dans un endroit élevé


Input: Jélal bant bi tàggi bali xale yi

Output: prend le bâton pour décrocher le ballon des enfants.


Input: tàll


Input: Jéndal ma xar mu weex tàll !

Output: achète-moi un mouton tout blanc !


Input: tàgg b-


Input: Tàgg bii, kañ la fi nekk ?

Output: depuis quand ce nid est-il ici ?


Input: tàkk-tàkk b-


Input: tàllal b-

fait de développer, d’étirer, de déployer (qqch)


Input: tàmbasembe b-

Tissu blanc teint en noir qui sert de châle


Input: Jottali ma sama tàmbasembe ba

Output: passe-moi mon châle noir


Input: tàngaay b-


Input: Tàngaay bee tax muy jooy

Output: C'est à cause de la chaleur qu’il pleure.


Input: tàlli g-

bout de fil qui a déjà servi et qu’on redresse pour le réutiliser


Input: Demal ne sa yaay mu may ma ag tàlli

Output: va dire à ta mère de me donner un bout de fil récupéré.


Input: tàndarma g-


Input: tàmmal


Input: Bu ko tàmmal nàmp guddi

Output: ne l’habitue pas à téter la nuit !


Input: tàngal b-


Input: tàng


Input: Dafa tàng tey

Output: il fait chaud aujourd’hui.


Input: (prov.) Mbott a gëna bëgg ndox, wànte mu tàng bokku ca

Output: la grenouille adore l’eau mais pas l’eau chaude.


Input: tàndarma g-


Input: tàngoor w-


Input: Tàngoor wee tax weñ yi duñu ci tag

Output: C'est à cause de la chaleur que les mouches ne s’y posent pas.


Input: tàlliku


Input: Lalal basaŋ gi ca taatu garab ga, ma tàlliku tuuti

Output: Étale la natte au pied de l’arbre que je m’allonge un peu !


Input: tàmmeel b-


Input: Tàmmeel a tax ma def suukar ci sa kaas

Output: C'est par habitude que j’ai mis du sucre dans ta tasse.


Input: tàng-na b-


Input: Damay jaar ci tàng-na bi suba su jot

Output: je passe à la gargote chaque matin.


Input: tàmm


Input: Tàmm naa des ba ngoon te duma gis xale yi

Output: J'ai l’habitude de rester jusqu’au soir sans voir les enfants.


Input: tàngat j-


Input: Doom yii baax na ci tàngat

Output: ces comprimés sont bons pour les bouffées de chaleur.


Input: tànneef b-


Input: Tànneefu déglukat yi

Output: le choix des auditeurs.


Input: tàpp


Input: Sama fer gi dootuloo ko tàpp

Output: tu ne donneras plus de tape à ma ceinture de perles.


Input: tàpp


Input: uuf

fab, boot, gàddu, leewu, yenu, meeb, tungóob, taawu


Input: Dafa bëgg ma uuf ko

Output: il veut que je le prenne sur mes genoux.


Input: tànnëbéer j-


Input: Ndax dinga dem ca tànnëbéer ja

Output: iras-tu à la séance de tam-tam ?


Input: tàppandaar


Input: Bakkan bu tàppandaar

Output: un nez plat.


Input: tàppe


Input: Yàlla na Yàlla tàppe xol yi

Output: puisse Dieu unir les cœurs !


Input: tàppandaaral


Input: tàpparñi

tuer un insecte entre le pouce et un autre doigt de la même main


Input: Bàyyil màtt yi ngay tàpparñi

Output: arrête de tuer les punaises entre tes doigts !


Input: tàpparka g-


Input: Tàpparka gi dafa diis ci yow

Output: le battoir à linge est lourd pour toi.


Input: tàppaat b-


Input: Ngelaw li daaneel na tàppaat bi

Output: le vent a fait tomber la palissade.


Input: tàppit


Input: Dafa ne tàppit nopp ba

Output: il lui a sectionné l’oreille.


Input: tàpp-tàppal


Input: Loo may tàpp-tàppale nii ?

Output: qu’as-tu à me tapoter ainsi ?


Input: tàwwi


Input: Bul tàwwi sama kawas

Output: N'étire pas ma chaussette !


Input: waal b-


Input: tóllantiku


Input: tàppi b-


Input: tàwwiku


Input: tólój g-

gamb g-; kal-kal g-; koog g-; leket g-; ngureet g-; njaba g-; tax g-; wàttu g-; yaj g-; yomb g-


Input: tàyyi


Input: Bu ko tàyyi

Output: ne le décolle pas !


Input: tàyyi


Input: Wax naa ba tàyyi, manuma ci dara

Output: J'ai eu beau parler, je n’y peux rien.


Input: (prov.) La ngeen tàyyi toppleen ko, la ngeen sawar bàyyileen ko

Output: détournez-vous de la facilité !


Input: waaraate


Input: tóoju g-

objet servant à surélever qqch : socle  piédestal trépied


Input: Ci ag tóoju lañu teg mbànd mi

Output: C'est sur un socle qu’on a posé le réservoir.


Input: waame w-


Input: tóor b-

longue pièce de bois latérale rattachant l’avant et l’arrière d’un lit


Input: Tóor bee damm

Output: C'est la pièce de bois transversale du lit qui est cassée.


Input: ub


Input: Ubal cin li

Output: ferme la marmite.


Input: ub làmb

Output: provoquer une rixe générale dans une arène de lutte.


Input: tóoy


Input: Dafa tóoy; lu ko xale yi defloo, mu def ko

Output: il est mou; tout ce que les enfants lui font faire il le fait.


Input: tóoju


Input: Dafa tóoju, ndox mi du ko jot

Output: C'est posé sur un support, l’eau ne l’atteindra pas.


Input: tóoxidóoni b-


Input: Defati na tóoxidóoni

Output: il a encore fait un scandale.


Input: tóor-tóor b-


Input: Tóor-tóor yaa ngiy wadd

Output: les fleurs tombent.


Input: (prov.) Tóor-tóori garab gi yépp duñu def ay doom

Output: toutes les fleurs de l’arbre ne donneront pas des fruits.


Input: tóor-tóor


Input: Bu màngo yi di tóor-tóor, muy ñag tool bi

Output: dès que les manguiers fleurissent, il clôture la plantation.


Input: ubbiku


Input: Su ma ko pingul, dafay ubbiku

Output: si je ne le fixe pas avec une épingle, ça va s’ouvrir.


Input: ubbi


Input: Ubbil sa téere ci xët mu jëkk bi

Output: ouvre ton livre à la première page !


Input: ubbite b-


Input: Tey la ubbiteb lekool yi

Output: C'est aujourd’hui la rentrée des classes.


Input: ubale

envahir un espace en produisant un effet désagréable


Input: Sa latkoloñ bi ubale na fii yépp; xawma foo ko jéle

Output: ton parfum a envahi toute la place; je ne sais pas où tu l’as trouvé.


Input: ubéer b-


Input: Ana ubéeru ndaa bi ?

Output: où est le couvercle du canari ?


Input: um


Input: Ne nañu soo lekkee gerte suba teel, dafa lay um

Output: on dit que si tu manges des arachides tôt le matin, cela te porte la guigne.


Input: um


Input: Xawma nooy macce daqaar te du la um

Output: je ne sais pas comment tu peux sucer du tamarin sans que cela t’agace les dents.


Input: um


Input: Xaaral ba ñu um nga dem

Output: attends qu’on débute le ramadan pour partir.


Input: ujaaj b-


Input: Ñii, ñooy toppatoo ujaaj yi

Output: ce sont ceux-là qui s’occupent des pèlerins.


Input: uf


Input: Uf ! bu ko wax fi ma dëkk de

Output: pouah ! ne lui dis pas où j’habite !


Input: umale

faire que des gens ne se recontrent pas, se manquent


Input: Omar mi ko yóbbu tefes a leen umale

Output: C'est à cause d’Omar qui l’a emmené à la plage que vous vous êtes manqués.


Input: um g-


Input: Um gi, Ndakaaru la may fekk

Output: le début du ramadan me trouvera à Dakar.


Input: -ul


Input: Lekkul

Output: il n’a pas mangé / il n’est pas en train de manger


Input: Lekkuma lekkul ma

Output: je n’ai pas mangé / je ne suis pas en train de manger.


Input: umple


Input: Dinga umple li ma fi wutsi

Output: tu ignoreras ce que je suis venu chercher ici.


Input: umra

aller en pèlerinage à La Mecque à l’occasion de la fête de fin de ramadan


Input: Déwén, dinaa umra ak sama jabar

Output: L'an prochain, j’irai avec mon épouse en pèlerinage à La Mecque à la fête de fin de ramadan.


Input: walaat


Input: Ndox maa ngiy walaat

Output: L'eau coule de nouveau.


Input: ump