Input: (prov.) Gumba du jiite aw yoon

Output: l’aveugle ne dirige pas le chemin


Input: guddaay b-


Input: Dàgge ko ci guddaay bi

Output: coupe-le dans le sens de la longueur !


Input: gumméen

demander de l’assistance suite à une mauvaise récolte de mil


Input: góor g-


Input: Ay góor rekk ay liggéey fii

Output: il n’y a que des hommes qui travaillent ici.


Input: Góor: fit

Output: C'est le courage qui fait l’homme.


Input: Moom kay góor la

Output: il est vraiment brave.


Input: Waaw-góor

Output: bravo !


Input: góox


Input: Góoxal ndox mi nga log

Output: avale la gorgée d’eau que tu gardes dans la bouche !


Input: guri b-


Input: góox b-


Input: Góox bi mu ci naan moo ko màndi

Output: C'est la gorgée qu’il en a bu qui l’a enivré.


Input: gumbe g-

chant rythmé qui accompagnait une offrande rituelle faite à un génie protecteur. Le {gumbe} sera récupéré par les communautés catholiques et mulâtres de Dakar, Gorée, Rufisque et Saint-Louis comme simple danse festive


Input: gu-nekk


Input: Góor gu-nekk

Output: chaque homme.


Input: gunóor g-


Input: Am na xeeti gunóor yu nekk

Output: il y a toutes sortes d’insectes.


Input: gupp


Input: Guppal ñaari tubey yi

Output: lave les deux pantalons !


Input: Guppaale ma, guppaale ma, yóbbu, saabu ñaari jaam

Output: lave mon linge tant que tu y es, un savon vaut deux esclaves.


Input: gurmet b-

chaîne de montre ou bracelet en mailles de métal aplaties


Input: Mbay Caam tëggal na ma gurmet bu rafet

Output: Mbaye Thiam m’a fait une belle gourmette.


Input: ind b-


Input: guutuut g-

gros oiseau à col rouge. Son nom est une imitation de son chant


Input: guux


Input: guux b-


Input: Góox bi mu ci naan moo ko màndi

Output: C'est la gorgée qu’il en a bue qui l’a enivré.


Input: guujal


Input: Mu ngi nii guujal ndox, di ma waaja tooyal

Output: le voici qui s’est rempli la bouche d’eau et s’apprête à me tremper.


Input: guyaab g-


Input: Baxalal ko xobi guyaab

Output: fais-lui une infusion de feuilles de goyavier.


Input: guy


Input: Sa catu bakkan baa ngi sedd guy

Output: le bout de ton nez est glacé.


Input: guy


Input: Am na kër guy jaay ci sama wetu kër

Output: il y a une maison (qui est) à vendre près de chez moi.


Input: guyaab g-


Input: Baxalal ko xobi guyaab

Output: fais-lui une infusion de feuilles de goyavier.


Input: gàcci


Input: Komiseer a santaane ñu gàcci néew bi

Output: C'est le commissaire qui a ordonné qu’on exhume le corps du défunt.


Input: jaabal


Input: Bul jaabal fas wi

Output: ne fais pas galoper le cheval !


Input: gàddeem g-


Input: Gàddeem ak njugub a bokk xeet

Output: la roussette et la chauve-souris sont de la même famille.


Input: gàjjan g-


Input: Daggal gàjjan yi, te dëbb xob yi

Output: coupe les pétioles et pile les feuilles !


Input: (prov.) Lu ñor tàbbi; gàjjan gaay bañ

Output: le pédoncule pourra bien résister, mais ce qui arrive à maturité tombe.


Input: gàccoo


Input: Mu ngi gàccoo saakam, jëm ekool

Output: il porte son sac en bandoulière, et se dirige vers l’école.


Input: gàjj b-


Input: Benn séex bi, gàjj bi ci lex bi laa koy xàmmee

Output: je reconnais l’un des jumeaux à la scarification qu’il a à la joue.


Input: gàddu

fab, boot, uuf, leewu, yenu, meeb, tungóob, taawu


Input: Mu nga gàddu ëmbam, di wéy

Output: le voilà qui s’en va, son paquet sur l’épaule. Fig. Prendre en charge.


Input: Ndaxam ba nga nekkee Pari, moo la gàddu woon

Output: pourtant quand tu étais à Paris, c’est lui qui t’avait pris en charge.


Input: Ak bor yi nga gàddu yépp, doo ci génn

Output: avec toutes les dettes que tu as contractées, tu ne t’en sortiras pas.


Input: gàkk b-


Input: (prov.) Bëti mbëggeel jéll nab gàkk

Output: l’œil qui aime passe au-dessus des défauts


Input: jaagar-jaagari

faire des va-et-vient incessants, épuisants mais faits avec plaisir


Input: gàkkal


Input: gàkk-gàkk b-


Input: Gàkk-gàkku weñ la

Output: c’est de la rouille


Input: gàlloo


Input: Mu nga jóge woon ca rëbb ma, gàlloo genn kéwél

Output: il revenait de la chasse, portant une antilope en bandoulière.


Input: gàmbi-laañaan b-

poutre latérale de charpente de toit, située à l’est


Input: Teg nañu gàmbi-laañaan bi

Output: on a monté la poutre qui se situe au côté est du toit.


Input: gàmmu b-

cousin à plaisanterie, personne avec qui on entretient des relations sans protocole, compte tenu des ethnies respectives. Ainsi des Sérères et des Toucouleurs, ou des Sérères et des Diola


Input: Séeréer yi ak Joolaa yi ay gàmmu lañu

Output: les Sérères et les Diola sont des cousins à plaisanterie.


Input: gàlli b-


Input: gàmmu

commémorer la naissance du Prophète Mohamed


Input: Dañuy gàmmu dëgg

Output: on commémore vraiment la naissance du Prophète Mohamed.


Input: gàmmu g-


Input: gàngóor g-


Input: Kenn mënuloona xayma limu nit ña nekkoon ca gàngóor googa

Output: personne ne pouvait évaluer le nombre des personnes qui étaient dans cette foule.


Input: gànjar g-


Input: Dinaa la jox yére yu rafet ak gànjar gooy mëna takk su bés baa

Output: je te remettrai de beaux habits et des parures que tu pourras porter le jour venu.


Input: jaasi j-


Input: Jélal jaasi ji, gor banqaas bi

Output: prends le coupe-coupe et coupe la branche !


Input: jaat g-


Input: Ñi gàddu jaat gi, ñoo wara jiitu

Output: ceux qui portent la civière doivent être en tête.


Input: gànnaar g-


Input: Géléem yii, gànnaar lañu jóge

Output: ces dromadaires viennent de Mauritanie.


Input: (prov.) Ku demul gànnaar it, xam nga ne guddi lañuy reer

Output: sans aller en Mauritanie, on sait que le dîner se prend le soir.


Input: gànnaayoo


Input: Mu ngi gànnaayoo paaka

Output: il est armé d’un couteau.


Input: gàngunaay m-


Input: Gàngunaayu wurus ma mu daan toog a nga fa ba tey

Output: le trône en or où il s’asseyait est encore là-bas.


Input: gàŋŋ

exprime la manière brutale de tomber à la renverse


Input: Kumba ne gàŋŋ daanu ca ñax ma

Output: Coumba tomba brutalement à la renverse sur l’herbe.


Input: gànnaay g-


Input: Booy génn guddi, war nga ame gànnaay

Output: quand tu sors la nuit, tu dois avoir une arme sur toi.


Input: gànn


Input: Dafa diis gànn

Output: C’est extrêmement lourd


Input: góndi


Input: gàtt b-


Input: Bu ñu amaan gan, ab gàtt lañu ko daan rendil

Output: quand ils avaient un hôte, ils lui égorgeaient un mouton ou une chèvre.


Input: góndi g-


Input: góor


Input: Doom ju góor la am

Output: elle a eu un garçon (enfant mâle).


Input: góob


Input: Bi ñuy góob dugub la dem Ndakaaru

Output: il est parti à Dakar quand on moissonnait le mil.


Input: Lu ma ci góob, gar ko

Output: c’est à mes risques et périls


Input: góom b-


Input: Góom bi wéragul

Output: a plaie n’est pas encore guérie


Input: gósi b-


Input: Gósi laay ndékkee

Output: je prends de la soupe de riz au lait au petit déjeuner.


Input: jabb w-

nuages noirs éparpillés. Quand ils se réunissent, la pluie peut tomber sur un village sans tomber sur le village voisin

àkk w-, niir w-, xàmbaar w-, portul w-, xiin w-, yaral w-


Input: ibliis m-


Input: Ibliis a ko ko xelal

Output: C'est Satan qui le lui a inspiré.


Input: góortu


Input: Mu nga fa di góortu

Output: elle est là-bas à se prostituer.


Input: ilimaan j-


Input: Omar a di ilimaanu jàkka ji

Output: C'est Omar qui est l’imam de la mosquée.


Input: jabb

remettre vigoureusement quelque chose à quelqu’un


Input: Mu daldi ko ko ne jabb, ne ko am

Output: elle le lui remit avec vigueur en lui disant « tiens » !


Input: i


Input: Dëkk naa fa ay at i at

Output: J'y ai habité des années et des années.


Input: Dinañu mëna nekk i xarit

Output: nous pourrons être (des) amis.


Input: illa g-


Input: Amuñu genn illa

Output: ils n’ont aucun objectif.


Input: inde b-

bol percé de plusieurs trous servant pour la cuisson à la vapeur couscoussier


Input: Raxasal inde bi te suusal cere ji

Output: lave le couscoussier et cuis le couscous à la vapeur !


Input: ijji b-


Input: illeer g-

Instrument servant à désherber, ayant une lame en forme de croissant emmanchée d’un long bâton que l’on manie debout. Il est communément appelé ‘hilaire’ en français du Sénégal


Input: isal


Input: Ñu fekk fa naar yuy nelaw, isal seeni géléem

Output: ils y trouvèrent des Maures qui dormaient après avoir fait baraquer leurs dromadaires.


Input: góor-xaraasi g-


Input: Góor-xaraasi ngay bëreel te dootuloo ndaw

Output: tu luttes avec un homme qui est dans la force de l’âge, or tu n’es plus jeune.


Input: is


Input: Négal géléem gi is

Output: attends que le dromadaire baraque !


Input: insàllaa


Input: Dinaa ñów, insàllaa !

Output: je viendrai, s’il plaît à Dieu !


Input: iskale b-


Input: jaaf w-

cokk w-, yaaf w-, xef w-, yéen y-, kawar g-, sikkim b-


Input: Laata ñu koy opeere, dañu wot jaaf yi

Output: avant de l’opérer, on lui a rasé les poils de l’anus.


Input: jaab


Input: Fas waa ngiy jaab

Output: le cheval est en train de galoper.


Input: ja


Input: Ku ja ci jant bi te ne gisu ko, lu ñu ci mën ?

Output: qqn qui voit le soleil mais dit qu’il ne l’a pas vu, qu’y peut-on ?


Input: jaag b-


Input: Bëy yaa nga ca sa jaag ba

Output: les chèvres sont à ta meule de mil.


Input: jaagar-jaagar b-


Input: jaajëf


Input: jaal


Input: Kañ ngay dem jaal Omar magam

Output: quand iras-tu présenter tes condoléances à Omar pour son grand frère décédé ?


Input: jaal


Input: Dafa jaal ci kanam

Output: il a perdu une incisive


Input: jaal b-


Input: Sa jaal bi lay ree

Output: il rit de ta dent qui manque.


Input: jal-jali b-

(récent) Ceinture de perles de jeunes filles (séduction)


Input: jamar b-

plaie située au dos d’un cheval ou d’un âne


Input: Yóbbul sa fas wi weterineer ñu faj jamar bi

Output: emmène ton cheval chez le vétérinaire pour qu’on soigne la plaie qu’il a au dos !


Input: jaambaar j-


Input: Wax-dëgg jaambaar la franchement c’est un brave. (expression) Jaambaaru-fàq-tëdd

Output: se dit d’une personne qui a obtenu tout ce qu’elle a à la sueur de son front.


Input: jaambure


Input: Omar, ku jaambure la

Output: Omar est qqn de paisible.


Input: jaale


Input: Dem nga jaale ko

Output: es-tu allé lui présenter tes condoléances ?


Input: (prov.) Dëmm rey la, jaale la

Output: après t’avoir tué, le sorcier te présente ses condoléances.


Input: jalañ

exprime la manière d’apparaître, de se présenter soudain


Input: jaan j-


Input: Xoolal jaan ji !

Output: Regarde le serpent !


Input: (prov.) Tànk ci suuf, jaan ci suuf, fu ñu jaar daje

Output: le pied et le serpent sont tous les deux par terre, ils finiront bien par se rencontrer


Input: Sama jaan wàcc na

Output: J'ai fait mon devoir.


Input: jamp


Input: Jox ma xaalis bi nu mu gëna gaawe, dama ci wara faj soxla su jamp

Output: donne-moi l’argent le plus vite possible, je dois régler une affaire urgente avec.


Input: jaaraamaal


Input: Réew mi yépp a ngi lay jaaraamaal

Output: le pays tout entier te remercie.


Input: jaamburi-Yàlla j-

personne paisible (avec l’idée que c’est chez elle comme une grâce divine)


Input: Kooku kay, jaamburi-Yàlla la

Output: Celui-là est assurément une personne paisible.


Input: jaaraama


Input: jaaraama j-


Input: Jaaraama ji, yaa ko yelloo

Output: les remerciements, c’est toi qui les mérites.


Input: jaarale


Input: Jaarale ko ci palanteer bi

Output: fais-le passer par la fenêtre !


Input: (prov.) Ku ñuy diri, doo taamu fu ñu lay jaarale

Output: celui qu’on traîne ne choisit pas par où on le fait passer.


Input: Mook màngo, du ko jaarale yoon

Output: lui avec les mangues, il n’y va pas par quatre chemins.


Input: jaaru

se réchauffer près d’une source de chaleur


Input: Dama bëgga jaaru

Output: je veux me réchauffer.


Input: jaas


Input: Dee gi nga xam ne moom, du jaas

Output: la mort qui, elle, est inéluctable.


Input: jaas

exprime le fait de se présenter soudain quelque part


Input: Ca suba sa lañu ko doon xaar, mu ne jaas

Output: nous l’attendions le lendemain, il se présenta soudainement.


Input: jaaxaan


Input: Bul jaaxaan di naan, dangay coroxaan

Output: ne bois pas couché sur le dos, tu avalerais de travers.


Input: (prov.) Ku jaaxaan di saw, bala kenn di tooy nga lóor

Output: celui qui se couche sur le dos et qui pisse sera le premier à être trempé


Input: jaaru b-

fait de se réchauffer près d’une source de chaleur


Input: jaasir


Input: Sa mbaam mi dafa jaasir

Output: ta truie est stérile.


Input: jaayaan

verser du lait caillé sur de la bouillie de céréales


Input: Buy jaayaan, kanamam lay gëna sotti

Output: quand il verse le lait sur la bouillie, il en verse encore plus devant lui.


Input: jaayaan


Input: Damay jaayaan, mënumaa leble

Output: je vends pour un autre, je ne peux pas faire crédit.


Input: jaax


Input: jaayaatu

vendre différents articles en petite quantité


Input: Li may jaayaatu dey mënu maa yóbbu Màkka

Output: Les petites choses que je vends ne me procurent pas les moyens d’aller à La Mecque.


Input: jabar j-


Input: Sama jabar dafa dem marse

Output: mon épouse est allée au marché.


Input: jabar j-


Input: Sama jabar dafa dem marse

Output: mon épouse est allée au marché.


Input: jaayaan b-

pendentif en forme de tambour d’aisselle qui sert de talisman


Input: Amoon na ab jaayaan bu mu daan takk ci baatam

Output: il avait un tambour fétiche qu’il portait en pendentif.


Input: jaboot


Input: Astu dafa jaboot léegi : am na juróomi bant

Output: Astou a une famille nombreuse maintenant : elle a cinq enfants.


Input: jant-jantee

porter qqn qui ne peut plus rien faire lui-même


Input: Sapóor yee ko jant-jantee, yóbbu

Output: ce sont les sapeurs pompiers qui l’ont pris et qui l’ont emmené.


Input: ja b-


Input: Lu xew ca ja ba ?

Output: que se passe-t-il au marché ?


Input: (prov.) Ku dee ca ja ba, yaa tàgge sa bopp

Output: qui meurt au marché fait lui-même son annonce nécrologique.


Input: jaayaatu

vendre différents articles en petite quantité


Input: Li may jaayaatu dey mënu maa yóbbu Màkka

Output: Les petites choses que je vends ne me procurent pas les moyens d’aller à La Mecque.


Input: jabraan


Input: Man dey, xawma kañ la tàmbali jabraan

Output: je ne sais vraiment pas depuis quand il a commencé à faire le féticheur.


Input: jargoñ g-


Input: Dafa ragal jargoñ

Output: il a peur des araignées.


Input: jabe


Input: Bul jabe ñaari ndox yi

Output: ne mélange pas les deux eaux !


Input: jadd


Input: Loo naan jadd ci sama kanam ?

Output: qu’as-tu à rester tout raide devant moi ?


Input: Dafa jékki jékki loos wi ne jàdd

Output: soudain, son cou est devenu raide.


Input: jaddaaral


Input: jafe


Input: Liggéey bu jafe

Output: un travail difficile.


Input: jafeel


Input: jafe


Input: Liggéey bu jafe

Output: un travail difficile.


Input: jatu

se tenir les hanches avec les deux mains


Input: Dafa tàmm jatu

Output: il a l’habitude de se tenir les hanches.


Input: jafte

débuter une grossesse avec les symptômes suivants : nausées, envies de femme enceinte et nervosité


Input: Feebaram yu bare yii, boo demee dafay jafte

Output: à en juger par ses fréquentes maladies, elle doit entamer une grossesse.


Input: jafe-jafe b-


Input: Liggéey bii de, gisuma ci jafe-jafe

Output: je ne vois pas de difficulté dans cette tâche.


Input: jafur

déclarer, sous l’emprise du délire, qu’on aurait provoqué la mort de qqn par un pouvoir occulte d’anthropophagie dont on serait doté


Input: Cuuraay li nga taal moo tax mu jafur

Output: C'est l’encens que tu as brûlé qui lui a fait déclarer qu’il aurait usé de son pouvoir occulte d’anthropophagie pour provoquer la mort de personnes.


Input: jafte b-

période de début de grossesse qui comprend les nausées, les envies de femme enceinte et aussi la nervosité


Input: Jafteem dafay metti

Output: ses débuts de grossesse sont difficiles.


Input: jag-jag j-

tiges de mil pilées et vannées où il reste encore des grains à récupérer


Input: jag-jagal


Input: jalami


Input: Sér bu jala-mi la woddoo

Output: elle porte un pagne bariolé.


Input: jal


Input: Bu kiy indi suuf si ñówee, nga ne ko mu jal ko fii

Output: quand celui qui apporte le sable viendra, tu lui diras de l’entasser ici.


Input: jalam b-


Input: Sama jalamu jaasi laay wut

Output: je cherche le fer de ma hache.


Input: jal b-


Input: War nañu fi jéle jalu mbalit bi

Output: on doit enlever d’ici le tas d’ordures.


Input: jalbijalaan b-

jeu dans lequel le joueur principal poursuit les autres pour en frapper un avec un chiffon. Ce dernier à son tour devient alors le joueur principal


Input: jaxran


Input: jali b-


Input: Mey nañu jali bi xaalis bu bare

Output: on a donné au guitariste beaucoup d’argent.


Input: jal-jal j-


Input: jamaale


Input: Ña doon jamaale mujje nañu nekk ay xarit

Output: ceux qui rivalisaient (les rivaux) ont fini par être des amis.


Input: jalgandiku


Input: Dafa jalgandiku

Output: il s’est renversé.


Input: jaloore j-


Input: Jaloore ji mu fi def, kenn mësu koo dégg

Output: L'exploit qu’il a fait ici est inouï.


Input: jébb w-

avoir une moitié du front blanc (cheval)


Input: jam


Input: jamat


Input: Danga koy jamat, def ci laaj ji

Output: tu le piques en plusieurs endroits et tu y mets l’ail.


Input: jédd


Input: Maa bañ jigéen ju jédd

Output: J'ai horreur d’une femme qui a l’habitude de parler haut.


Input: jamu


Input: Jigéen ñiy jamu tuñ bareetuñu

Output: il n’y a plus beaucoup de femmes qui se tatouent les lèvres.


Input: jamu b-

aiguille à coudre. Terme d’évitement pour {puso}, employé par superstition quand la nuit est tombée


Input: Bu jant xasee so, jamu lañuy wax

Output: une fois que le soleil est couché, on dit jamu.


Input: jam-naani


Input: Yow, sëtu Kura ak Faali, kenn du la jam-naani

Output: toi, petit-fils de Koura et de Fali, on ne t’outrage pas impunément.


Input: janaaba b-


Input: Boo amee janaaba, sangul

Output: quand tu as une souillure vénérienne, baigne-toi !


Input: jana


Input: Jana !

Output: allez !


Input: jéem


Input: Dangay jéem ba xam ndax dinga mëna ubbi bunt bi ak caabi jii

Output: il faut essayer pour voir si tu pourras ouvrir la porte avec cette clé.


Input: jaŋar


Input: Dafa jaŋar

Output: il a des dents qui se chevauchent.


Input: janaab j-


Input: Janaab jee yóbbu cuuj bi

Output: C'est le chat qui a emporté le poussin.


Input: jéego b-


Input: Jéego boo def ngir jubale ay xarit, Yàlla dina la ko fey chaque pas que tu fais pour réconcilier des amis, Dieu te le revaudra. Ñaari jéego la def, agsi

Output: en deux pas, il est arrivé.


Input: jankalaar j-


Input: Jankalaar a ko fett

Output: il a été piqué par un scorpion noir adulte.


Input: jañ b-

cheveux d’une femme laissés sans tresses


Input: Soo diwul sa jañ bi, sa kawar gi dina dagg

Output: si tu ne mets pas de crème à tes cheveux sans tresses, ils vont se casser.


Input: janaase y-


Input: Suba dañuy bayi ñax ma ca janaase ya

Output: demain, nous allons désherber le cimetière.


Input: jank b-


Input: janax j-


Input: Jigéen ñu bare dañu ragal janax

Output: beaucoup de femmes ont peur des souris.


Input: (prov.) Fu janax yabe muus, pax a jege

Output: quand une souris fait montre de trop de familiarité avec un chat, c’est qu’il y a un trou à proximité.


Input: jant b-


Input: Jant baa ngiy so

Output: le soleil se couche.


Input: janq j-


Input: Janq ji dañuy sabaru samdi

Output: les filles organisent une soirée de tam-tam samedi.


Input: jant b-


Input: Jant baa ngiy so

Output: le soleil se couche.


Input: jar


Input: Ñaata la sa montar bi jar ?

Output: combien a coûté ta montre ?


Input: jaraaf j-

titre que portait le représentant du souverain dans les anciens royaumes du Cayor et du Djolof


Input: Buur dajale na jaraaf yépp

Output: le roi a réuni tous les gouverneurs.


Input: jarabu


Input: Yenn yi, danga koy jarabu

Output: certaines choses, il faut les avoir expérimentées.


Input: jañu


Input: Dafa jañu

Output: elle a laissé ses cheveux sans tresses.


Input: jarag j-


Input: Dafay seeti jarag yi tey

Output: il va rendre visite aux malades aujourd’hui.


Input: (prov.) Jarag mooy sàqu jabraankat

Output: le malade est le grenier du charlatan.


Input: jara b-


Input: Na ko takk ci jara

Output: qu’il le porte au poignet !


Input: jar-jar b-


Input: jariñ


Input: Soo ko dencee, dina la mësa jariñ

Output: si tu le gardes, ça te servira un jour.


Input: Lu bët di jariñ ?

Output: à quoi servent les yeux ?


Input: (prov.) Bala ngay xam li taat di jariñ, toog jot

Output: C'est au moment de s’asseoir qu’on se rend compte de l’utilité des fesses.


Input: jartu g-


Input: Abal ma sa jartu

Output: prête-moi ton peigne !


Input: jar-aw-lakk


Input: jasig j-


Input: Dex gi amatul jasig

Output: il n’y a plus de crocodiles dans le fleuve.


Input: (prov.) Bant, lu mu yàgg, yàgg ci dex, du ko taxa soppaliku jasig

Output: le morceau de bois aura beau rester dans le marigot, cela n’en fera pas un crocodile.


Input: jariñu


Input: Yow rekk yaa ciy jariñu

Output: ëllëg toi seul en tireras profit à l’avenir.


Input: jataay b-


Input: Ba ma fa demee, jataay ba ma fa fekk, kenn xamu ca sa morom

Output: quand j’y suis allé, les gens de l’assemblée que j’y ai trouvés ne se connaissaient pas.


Input: jataŋ b-


Input: Dindil ko jataŋ bi !

Output: Enlève-lui l’entrave !


Input: (prov.) Jataŋ, loo ko fóot, fóot, du ko teree xasaw mbeq

Output: tu auras beau laver l’entrave, ça ne l’empêchera pas d’avoir une odeur de terre mouillée d’urine de cheval


Input: jat

charmer par des incantations pour éloigner ou rendre inoffensif


Input: Jàngal ma li ngay wax booy jat gaynde

Output: apprends-moi ce que tu dis quand tu charmes un lion.


Input: Toxoroom la ame, di jat jaan yi

Output: il a un sifflet avec lequel il charme les serpents.


Input: jareñ b-


Input: jara j-


Input: Sa jara jee ka rafet !

Output: qu’il est beau ton bracelet de perles !


Input: jatkat b-


Input: Jatkatu jaan

Output: charmeur de serpents.


Input: jataŋ


Input: Jataŋ ko !

Output: Entrave-le !


Input: jat b-


Input: Ab jat la sarax yalwaankat bi

Output: il a donné un pantalon en aumône au mendiant.


Input: (prov.) Su dul koon jat, julli aay

Output: sans le port du pantalon, il serait mal de prier.


Input: jat b-


Input: Jàngal na ma jat bi

Output: il m’a enseigné la formule incantatoire.


Input: jata j-


Input: jaww j-


Input: Picc yiy naaw ci jaww ji, kéemaanu Yàlla la

Output: les oiseaux qui volent dans le firmament, c’est un prodige de Dieu.


Input: jaw


Input: Danga koy jaw

Output: il faut le cuire longtemps.


Input: jaxal

apporter une aide financière à une famille endeuillée


Input: Am na ñoo xam ne bu ñuy jaxal, ci àmbolog lañu koy def ndax moo ëpp sutura

Output: il y a des gens qui, lorsqu’ils apportent leur aide financière à une famille endeuillée, la mettent sous enveloppe pour plus de discrétion.


Input: jax-jaxi


Input: Xolam a ngiy jax-jaxi

Output: il a la rage au cœur.


Input: jaw g-


Input: jaxas


Input: Nanga ko jaxas bala nga koy naan

Output: il faudra le touiller avant de le boire.


Input: jax

fouetter un liquide avec une cuillère en bois


Input: Nanga jax soow mi

Output: tu fouetteras le lait caillé avec une cuillère en bois.


Input: jax


Input: Mu ngiy jax

Output: ça mord.


Input: jax


Input: Dex gu jax la

Output: C'est un fleuve poissonneux.


Input: jaxal b-

don que l’on fait quand on va dans une maison mortuaire


Input: Cim layu la-ñuy teg jaxal bi

Output: C'est sur un van qu’on dépose l’aide financière lors des funérailles.


Input: jaxaay j-


Input: Jaxaay Sàmba jog na, rab yi sàngoo boob

Output: Aigle-Samba s’est levé, les animaux se cachent dans l’herbe.


Input: (prov.) Su jaxaay sawee bukki, sore kaw a tax

Output: si l’aigle pisse sur l’hyène, c’est qu’il est loin en haut.


Input: jay


Input: Dafa lay jay te sa xaalis a tax

Output: il te flatte et c’est à cause de ton argent.


Input: jaxase


Input: Danga jaxase ñànjaxeer bi ak pëdd bi xanaa ?

Output: est-ce que tu aurais mélangé le blanc et le jaune de l’œuf ?


Input: Dafa ñu bëgga jaxase

Output: il veut nous brouiller.


Input: jayaŋ-jayaŋi

marcher cahin-caha, d’une façon disgracieuse


Input: Mu ngay jayaŋ-jayaŋi di dem

Output: il s’en va cahin-caha.


Input: jébb

exprime la manière de remettre qqch avec impétuosité


Input: jekk-jekkal


Input: Baax na nii; sooy jekk-jekkal, ci yàq ko ngay mujje

Output: ça va comme ça; en fignolant, tu vas finir par l’abîmer.


Input: jayax-jayaxi


Input: jéegal


Input: Dama jéegal sama tool ba ca wetu gëŋ ga

Output: J'ai laissé en jachère mon champ qui est près du figuier sauvage.


Input: jax-jax j-


Input: jë b-


Input: Boo ko gisee, jë baa ngay lerax ndax julli

Output: quand tu le vois, il a le front qui reluit à force de prier.


Input: jébbal


Input: Borom bi, jébbal naa la sama bànneex ak sama naqar

Output: Seigneur, je t’offre mes joies et mes peines.


Input: jay b-


Input: jayaxu


Input: Demal sélmu, yaa ngiy jayaxu rekk

Output: va te laver la figure, tu n’arrêtes pas de dodeliner.


Input: jayeel b-


Input: Limal ma juróomi jayeel

Output: cite-moi cinq animaux carnivores.


Input: jéegal b-


Input: Jéegal dafay noppal suuf

Output: la jachère repose la terre.


Input: jeeg j-


Input: Jeeg jaa ngi tooge fii, janq ji fale

Output: les dames sont assises par ici, les filles par là-bas.


Input: jéemantu b-


Input: jéer


Input: Mu nga toog di jéer

Output: il est assis, regardant au loin.


Input: jéexaatu

fouiller pour retrouver les restes de qqch


Input: Bu nu jógewaan ekool, dem jéexaatu gerte ci tool yi

Output: en revenant de l’école, nous allions fouiller dans les champs pour trouver des arachides.


Input: jëflante


Input: Ay mbokk lañu, waaye dey bopp-sa-bopp; duñuy jëflante

Output: ils sont parents mais c’est chacun pour soi; ils ne se rendent pas service.


Input: jëfandikoo


Input: Soo ko jéndee, te doo ko jëfandikoo, luy doon njariñam ?

Output: si tu l’achètes alors que tu ne t’en sers pas, quelle sera son utilité ?


Input: jégaajél y-


Input: Pénc ma dog i jégaajél

Output: la foule se disloqua par groupes.


Input: jeeneer w-


Input: Warjaxal lañu tollu di séen jeeneer wa

Output: C'est de Wardiakhal que nous avons aperçu la lueur de l’incendie.


Input: jëf-lekk b-


Input: Jëf-lekk yi liggéey nañu ba-noppi

Output: les ouvriers ont fini de travailler.


Input: jéex

fouiller (terre ou amas de qqch) pour rechercher qqch


Input: Bàyyil suuf si ngay jéex, dara man na laa gaañ

Output: arrête de fouiller le sable, qqch pourrait te blesser.


Input: Sama jaaro laay jéex

Output: je fouille pour trouver ma bague.


Input: jegeñal


Input: Diine dina jegeñal xol yi

Output: la religion parvient à rapprocher les cœurs.


Input: jëfe


Input: Ni muy jëfe moo ma neexul

Output: C'est sa façon d’agir qui ne me plaît pas.


Input: jegeyaay b-


Input: jégeñanteel


Input: Bu leen jégeñanteel

Output: ne les rapproche pas l’un de l’autre !


Input: jégén b-

bosse de taureau, de bélier ou de camélidé, etc


Input: Jégén bi, nékk rekk la

Output: la bosse, ce n’est que de la graisse.


Input: jégén b-

bosse de taureau, de bélier ou de camélidé, etc


Input: Jégén bi, nékk rekk la

Output: la bosse, ce n’est que de la graisse.


Input: jegesi


Input: jéggi


Input: Këram ngay romb bala ngay jéggi pom bi

Output: tu passes devant sa maison avant de franchir le pont.


Input: jéggalante


Input: jéggat

(sur un terrain où il y a des épines) Tâter le sol des pieds pour savoir si on peut les poser


Input: jëgg b-


Input: Bu jëgg yi agsi waan, xale yi dikk di seetaan gëléem yi

Output: quand les caravaniers arrivaient, les enfants venaient contempler les dromadaires.


Input: jëgg b-


Input: Jëgg bu ci nekk mat na ñaari barigo

Output: chaque charge fait deux cents kilos.


Input: jëgg b-

provision par une quête de vivres en période de famine


Input: Ci jëgg booba laay dunde ba bésu tey bii

Output: C'est de ces vivres collectés que je vis jusqu’à ce jour.


Input: jëkkër j-


Input: Am na jëkkër ju baax elle a un bon époux. (relation familiale) Jëkkëru yoonu Yàlla

Output: fils de l’oncle maternel ou de la tante paternelle (époux en vertu de la loi divine).


Input: (prov.) « Sa jëkkër ju bon ji », « moo gën sa far wu baax wi »

Output: mauvais mari vaut mieux que bon amant


Input: jekkali


Input: Xaaral ba jekkali sa liggéey

Output: attends d’avoir terminé ton travail !


Input: jegeyoo


Input: Na waxtu nàmpal yi di jegeyoo

Output: il faut que les heures d’allaitement soient rapprochées.


Input: jëkkantu


Input: Bul jëkkantu naan eksame bi dafa jafe; danga wóoluwul sa bopp rekk

Output: ne prends pas les devants en disant que l’examen est difficile; simple-ment, tu n’as pas confiance en toi.


Input: jëkk


Input: Kër gu jëkk gi la

Output: C'est la première maison.


Input: (prov.) Borom ndékki, ku ko jëkka yewwu tëddaat

Output: celui qui se réveille avant le maître de maison devra se recoucher


Input: jékkiji

s’en aller d’une maison mortuaire (après avoir présenté ses condoléances)


Input: jëkkante

rechercher à atteindre un objectif le premier


Input: Dañuy jëkkante palaasi kanam yi

Output: ils cherchent à être les premiers aux places de devant.


Input: jélém b-


Input: jekkaliku

finir d’être détruit (de qqch qui était en prêt à se casser)


Input: Mu ngoog ! siis bi jekkaliku na

Output: voilà ! la chaise est complètement détruite maintenant.


Input: jélaate

changer constamment de personnes ou de lieux qu’on fréquente


Input: Sama xarit la, waaye dafay jélaate

Output: il est mon ami, mais il n’est pas constant dans ses fréquentations.


Input: jéll b-


Input: Sa mbër mi, jéllam bi dafa ko bett

Output: ton champion a été surpris par sa chute.


Input: jéll b-


Input: Sa mbër mi, jéllam bi dafa ko bett

Output: ton champion a été surpris par sa chute.


Input: jembraay b-


Input: jëmale


Input: Su dara nekkul ci fetal bi, jëmale ko fu dara nekkul

Output: S'il n’y a rien dans le fusil, dirige-le où il n’y a rien.


Input: jëmb b-


Input: Nangeen buddi jëmb bi

Output: vous arracherez l’ivraie.


Input: jikko j-


Input: Jikko ju rafet lañu taamu ci nit

Output: un caractère agréable, c’est ce qu’on apprécie chez l’homme.


Input: (prov.) Jikko dana soppiku jaan walbatiku màtt boromam

Output: le caractère de l’individu peut lui être préjudiciable


Input: jëm


Input: Tase naa ak moom, mu jëm marse

Output: je l’ai croisé, il se rendait au marché.


Input: (prov.) Boo xamatul fi nga jëm, nga dellu fi nga jóge

Output: si tu ne sais plus où tu te rends, tu retournes d’où tu viens.


Input: Lu jëm ci (…)

Output: en ce qui concerne (…)


Input: jëmmental


Input: Dafa leen di jëmmental ñaw

Output: elle leur apprend à coudre.


Input: jëmmu-jamono


Input: Bu amee jëmmu-jamono, nga dellusi

Output: tu reviendras après un certain temps.


Input: jëme


Input: Su ma la toppee, nga jëme ma fu ma dul bëggi

Output: si je te suis, tu vas me conduire à un endroit que je n’aimerai pas.


Input: jeñ


Input: Bu ko jeñ

Output: ne le pousse pas !


Input: jeñax


Input: Lu-tax nga jeñax ko ?

Output: pourquoi l’as-tu repoussé ?


Input: jembe b-

tambour dont la moitié supérieure est bombée et le reste droit


Input: jénër b-


Input: jeneer


Input: Du gént, dafay jeneer

Output: il ne rêve pas, il voit en songe.


Input: jéndkat b-


Input: jodd b-

touffes de cheveux retenus par un fil entortillé autour


Input: Jodd bi dafa nooy.

Output: Cette touffe n’est pas assez tendue.


Input: jodd b-

plat à base de manioc, de haricot et d’arachide bouillis


Input: Aka sopp jodd !

Output: comme il aime le ‘jodd’ !


Input: jéng b-


Input: Jéng yaa nga Gore ba tey

Output: les entraves sont toujours à Gorée.


Input: jënn g-

endroit où l’on cuit les vases en argile


Input: Sa yaay a nga ca jënn ga

Output: ta mère est à l’endroit où on cuit les canaris.


Input: jengu


Input: Léeg-léeg jaam yi daan jengu

Output: parfois les esclaves se révoltaient.


Input: jén w-


Input: Ceebu jén

Output: riz au poisson.


Input: Doo jén, doo yàpp

Output: tu n’es ni poisson ni chair


Input: (prov.) Dooley jén, ndox

Output: c’est l’eau qui fait la force du poisson


Input: jëpp

commencer les travaux champêtres pendant la saison des pluies


Input: Dafa nég ba ñu jëpp, mu dem Ndakaaru

Output: il a attendu qu’on commence les travaux des champs pour aller à Dakar.


Input: jéñ w-

pieu, pilier fourchu qu’on met à l’angle d’une case pour soutenir l’armature du toit


Input: Jéñ yi nga indi yemuñu

Output: les pieux angulaires que tu as apportés ne sont pas égaux.


Input: jom j-


Input: Jomam mayu ko ko

Output: son amour-propre ne le lui permet pas.


Input: jéppi


Input: Kooku, dama ko jéppi ba bëgguma sax dem ci bitikam

Output: celui-là, il me dégoûte au point que je ne veux même pas aller à sa boutique.


Input: jéppën b-


Input: Jéppën ba ca làkk ba dafa daanu

Output: le bâton fourchu à l’entrée du champ de manioc est tombé.


Input: jenj


Input: Tëng baa ngiy jenj, ubbil ngunu li, mu dugg

Output: la poule caquette, ouvre le poulailler pour qu’elle entre !


Input: jomp


Input: Këll gi jomp na

Output: L'écuelle est pleine.


Input: jéri

refroidir un liquide au vent en le transvasant plusieurs fois


Input: Jottali ma beneen kaas, ma jéri kafe gi

Output: passe-moi un autre verre pour refroidir le café !


Input: jétur b-


Input: Jétur ba séyaat na

Output: la veuve s’est remariée.


Input: jermel


Input: Ndaw soosu dafa jermel

Output: cette jeune femme est stérile.


Input: jërëjëf


Input: Xanaa xamuloo jërëjëf

Output: ne sais-tu pas dire merci ?


Input: ji


Input: Fii, soble laa fi ji

Output: ici, j’y ai semé des oignons. Fig.


Input: Su la waa dëkk bi bëggee, danga leen ko ji

Output: si tu as l’estime des gens du village, c’est que tu l’auras suscitée en eux.


Input: (prov.) Lu picc bare, bare, du teree ji dugub

Output: aussi nombreux que puissent être les oiseaux, cela n’empêchera pas de semer du mil.


Input: jiba j-


Input: Def na ko ci jiba ji

Output: il l’a mis dans la poche.


Input: joojale


Input: jib


Input: Ñu ne nit ku jib, àjjana lay dem

Output: on dit que la personne qui a une dépigmentation de la peau ira au paradis.


Input: jibbutóon g-


Input: Jibbutóon Seŋoor, ndaw du la yéeg

Output: Senghor ‘jibbutóon’, un jeune homme ne grimpe pas sur l’arbre que tu es.


Input: jonkolonk b-

excrément dur avec comme un crochet au bout


Input: jiiru

enlever les grains de leur épi avec le pouce pour les manger


Input: jibar b-


Input: Xaalis bi ngay jox jibar bi, tee nga cee jénd garab yi la doktoor bindal

Output: avec l’argent que tu donnes aux charlatans, pourquoi ne pas acheter les médicaments que le médecin t’a prescrits ?


Input: jib w-

antilope à raies blanchâtres et rougeâtres

kéwél g-, mbill m-, baroom b-, siŋ-siŋ b-, sand g-


Input: Rey na ñaari jib démb

Output: il a tué deux antilopes à raies blanchâtres et rougeâtres hier.


Input: jigéenu-biir j-


Input: Fii, jigéenu-biir yi rekk lañuy faj

Output: ici, on ne soigne que les femmes enceintes.


Input: jiib


Input: Dañu koy defar, jiib ko ci ndox moomu

Output: ils le fabriquent, le plongent dans ce liquide-là.


Input: jiiñ


Input: Dañu ko jiiñ càcc

Output: on l’a accusé de vol.


Input: jigéen


Input: Am naa doom yu jigéen ak doom yu góor

Output: J'ai des filles et des garçons.


Input: jiit


Input: Ku jiit ci seen joŋante bi ?

Output: qui est arrivé premier dans votre compétition ?


Input: jooytu


Input: Musaa gor la; jamono du metti ba mu jooytu ko

Output: Moussa est un homme digne; il n’est pas de moments difficiles dont il se plaigne.


Input: jiit j-


Input: Bu nawet jotee dafay bare jiit

Output: pendant la saison des pluies, il y a beaucoup de scorpions.


Input: (prov.) Kuy jàpp jaan faalewul jiit

Output: celui qui attrape des serpents n’a cure des scorpions.


Input: jorox


Input: jiŋeet


Input: Bu xale bi nee jiŋeet, nga jox ko ko

Output: quand l’enfant sera plus grand, tu le lui remettras.


Input: jikkowoo


Input: Jikkowoo xeebaate baaxul

Output: ce n’est pas bien d’avoir un caractère méprisant.


Input: jimeet

manière d’apparaître sans qu’on s’y attende, se présenter à l’improviste


Input: Benn bés, gaynde ga ne jimeet ci kanamam

Output: un jour, le lion surgit devant lui.


Input: jiitle


Input: Yaay jaa nga jiitle ak doom ja, di dem

Output: la mère et l’enfant s’en vont l’un derrière l’autre.


Input: (prov.) Doomu-jiitle du doom

Output: un beau-fils n’est pas un fils


Input: joxooy b-


Input: jinjeer j-


Input: Dinañuy def jinjeer ciy togg

Output: on met du gingembre dans certains plats.


Input: jinne j-

djinn (être surnaturel invisible à l’homme auquel il peut se manifester sous différentes formes et à l’égard duquel il peut être bon ou méchant)


Input: Yàlla bu ma tase ak jinne !

Output: Dieu fasse que je ne rencontre pas de djinn !


Input: Amul lu mu xamul; kii, jinne la

Output: rien ne lui est inconnu; c’est un génie celui-là.


Input: (prov.) Bu jinne bëggee daqaar, ku yéeg daanu

Output: quand le djinn veut du tamarin, quiconque monte dans l’arbre tombera


Input: jirim g-


Input: Daara jii, jirim yi ak liir yi ñu wacc lañu ko jagleel

Output: cette école est destinée aux orphelins de mère et aux enfants abandonnés.


Input: jubale


Input: Kàngami dëkk bi ñoo dajale ñaari gox yi ngir jubale leen

Output: les dignitaires du village ont réuni les deux quartiers pour les réconcilier.


Input: jiwub-góor j-


Input: Jiwub-góor jeey mottali jiwub-jigéen ji

Output: C'est le spermatozoïde qui féconde l’ovule.


Input: Jiwub-góor dafa mel ni wallax-njaan

Output: les spermatozoïdes ressemblent à des larves de moustique.


Input: jiyaar b-


Input: Jiyaar bu yàgg la

Output: C'est une guerre sainte qui a duré longtemps.


Input: jiwub-jigéen j-


Input: Jiwub-góor ji dafay dajeek jiwub-jigéen ji, mu jur ab nen

Output: le spermatozoïde rencontre l’ovule, cela produit un œuf.


Input: jodd

exprime le fait d’être tout droit (debout)


Input: Lu mu naan jodd ci diggu kër gi nii ?

Output: qu’a-t-il a à se tenir droit debout dans la cour ainsi ?


Input: jodd

faire des touffes de cheveux en entortillant un fil autour


Input: Kañ nga may jodd ?

Output: quand vas-tu me faire des touffes ?


Input: joddaaral


Input: jofal


Input: jogaraade b-


Input: Yuppil na ko lu mu amoon ci jogaraade

Output: il lui a refilé tout ce qu’il avait comme fripes.


Input: jolox w-

le reste de tiges de mil à piler de nouveau parce que des grains y sont encore attachés


Input: Yebu nga ci sama mbojj waaye doo ci jéle aw jolox

Output: tu t’es immiscé dans mes affaires mais tu n’en tireras rien


Input: jokk b-


Input: jollasante

(Spéc.) S’adresser mutuellement des propos menaçants pouvant dégénérer.


Input: Ñu ngiy jollasante, su ñu leen defarewul, du baax

Output: ils se menacent, si on ne les réconcilie pas, ça tournera mal.


Input: jombaxtal g-


Input: Dem na ba ca jombaxtalug tangor ba

Output: il est allé jusqu’au sommet de la montagne.


Input: jollasu b-


Input: jombos j-


Input: Lu-tax jénduloo jombos te ngay togg cere ?

Output: pourquoi n’as-tu pas acheté des courges alors que tu prépares du couscous ?


Input: jokk


Input: Jokk ko ci buum gi

Output: relie-le à la corde !


Input: jomm


Input: Ñépp waaru ba ne jomm

Output: tout le monde fut comme affolé d’étonnement.


Input: jongal


Input: Ku la jongal

Output: qui t’a circoncis ?


Input: jolu


Input: Jolu rafetul

Output: il n’est pas correct de boire au goulot.


Input: jong


Input: Suba lay jong

Output: C'est demain qu’il va être circoncis.


Input: jongama j-


Input: Jongama yaa ngi toog, géwél bi di leen xalamal

Output: les dames sont assises, le griot leur joue de la guitare.


Input: jongërukat b-


Input: jonjante


Input: Dañuy jonjante xeer yooyu, mu indi safara

Output: on frotte ces pierres l’une contre l’autre et ça produit du feu.


Input: jonkon

s’accroupir, les talons restant en contact avec le sol


Input: Mu ngi jonkon ci wetu taal bi, di jaaru

Output: il est accroupi à côté du foyer et se réchauffe.


Input: Dafa jonkon

Output: il s’est soulagé


Input: jongëru


Input: Dafa dikk ngir jongëru nu

Output: il est venu pour nous encadrer.


Input: junj


Input: Yàlla junj na yu bare ci Alxuraan

Output: Dieu a fait allusion à beaucoup de choses dans le Coran.


Input: jurgóotu

rouler une plume d’oiseau dans l’oreille lorsqu’on a des démangeaisons


Input: Kenn du jurgóotu ci kanamu xale; mën na laa toppandoo ak lu ko mëna gaañ

Output: on ne roule pas une plume dans son oreille en présence d’un enfant; il pourrait en faire de même avec qqch qui pourrait le blesser.


Input: joobe

chanter publiquement les louanges de qqn


Input: Tey ma joobe la

Output: aujourd’hui, je chanterai publiquement tes louanges.


Input: joos


Input: Mu ne nga joos karoot bi

Output: elle dit que tu dois râper les carottes.


Input: joosukaay b-


Input: Sa maam ne nga yót ko joosukaay bi

Output: ton grand-père (ta grand-mère) dit de lui apporter la râpe.


Input: joote b-


Input: Yaa ngiy yokk joote

Output: tu rajoutes à la calamité.


Input: joolaa b-

diola, groupe ethnique vivant en Casamance personne de cette ethnie


Input: Joolaa bi indi na diw-tiir ji

Output: le Diola a apporté l’huile de palme.


Input: joor w-


Input: joor g-


Input: Woto bu mën joor la

Output: C'est une voiture bien adaptée à la plaine sablonneuse.


Input: joowu b-


Input: Jélleen joowu yi !

Output: prenez les pagaies !


Input: jooyoo


Input: Mu agsi, jëkkër ja ak wujj wa dawoo di jooyoo

Output: elle arriva, son époux et sa coépouse accoururent, pleurant en chœur.


Input: joqarbi


Input: Lu-tax nga may joqarbi ?

Output: pourquoi pointes-tu vers moi un doigt menaçant ?


Input: jooy-jooylu


Input: Dangay jooy-jooylu ndax mu bàyyi la nga foyi

Output: il faut faire semblant de pleurer pour qu’il te laisse aller jouer.


Input: jot g-


Input: Bu ma amee jot, dinaa la seetsi

Output: quand j’aurai du temps, je viendrai te voir.


Input: jooyantu


Input: Boo fi nekkulee, du saña jooyantu

Output: quand tu n’es pas là, il n’ose pas pleurnicher.


Input: joxooy b-


Input: juutu


Input: Solalal xale bi tubay; mu ngiy juutu nit ñi rekk

Output: mets une culotte à l’enfant, il n’arrête pas de présenter ses fesses aux gens.


Input: jox w-

gerbe de {suuna} ou de {saaño} (deux variétés de mil)


Input: jàjj

interrompre qqn qui parle de peur qu’il n’en dise trop


Input: Jàjjal sa waa ji bala muy wax lu ëpp

Output: interromps ton gars avant qu’il n’en dise trop.


Input: jubale b-


Input: joxooy b-


Input: joxoñukaay b-


Input: Danga bëgg ma damm sa joxoñukaay bi ?

Output: est-ce que tu veux que je te casse l’index ?


Input: jukkandi


Input: Fas wi dafa jukkandi

Output: le cheval a une bronchite.


Input: jula


Input: Dafay jula waaye lu mu ci am pasar-pasare ko

Output: il fait du petit commerce mais tout ce qu’il en tire, il le dilapide.


Input: jubbantiku


Input: Jubbantikul tuuti

Output: redresse-toi un peu.


Input: juddu


Input: Kañ nga juddu ?

Output: quand es-tu né ?


Input: Judduwul ciy gëléem, namp ciy mbaam

Output: il n’a pas failli au rang social de sa famille


Input: jukkat


Input: juddu b-


Input: Juddub Kirista bi lañuy màggal

Output: C'est la naissance du Christ qu’ils célèbrent.


Input: Rafet-juddu

Output: être de bonne famille.


Input: Borom-juddu

Output: personne de bonne famille. (Chant allusif


Input: julli g-

fête de la Tabaski fête de la Fin du ramadan


Input: Bu julli gi weesoo, nanga ma seetsi

Output: après la fête de la Tabaski, tu viendras me voir.


Input: jubb b-


Input: Ku xam li ñenti jubb yi nekk ci boppu Kocc Barma tekki ?

Output: qui sait ce que signifient les quatre touffes qui sont sur la tête de Koth Barma ?


Input: (Loc) Jóoba-jubba (Jóob ak jubbam)

Output: Diop avec sa touffe


Input: Jubb ci kanam, féete càmmoñ, kooku Jaañ la sant

Output: une touffe de cheveux à l’avant gauche, celui-là s’appelle Diagne.


Input: julli


Input: Booy julli, sa xel warula nekk ci leneen

Output: quand tu pries, tu ne dois pas avoir l’esprit ailleurs.


Input: Li nga sol julliwul

Output: ce que tu portes n’est pas décent pour prier.


Input: jublu


Input: Foofa, nit ñi sowu lañuy jublu bu ñuy julli

Output: là-bas, les gens s’orientent vers l’ouest quand ils prient.


Input: Ne ko mu jublu ci liggéeyam, naaj na

Output: dis-lui de s’atteler à son travail, le jour est bien avancé.


Input: jublu penku

Output: se circoncire.


Input: jàmm j-


Input: Léegi, nu ngi ci jàmm, njéeréer yi dem nañu

Output: maintenant, nous sommes tranquilles, les criquets sont partis.


Input: (prov.) Gannaaw ay, jàmm

Output: après la querelle, la paix.


Input: (loc.) Sa yaram jàmm ?

Output: ça va ?


Input: Omar sama am-di-jàmm la

Output: Omar est une de mes relations.


Input: julli b-


Input: Sa julli bi gaaw na de

Output: ta prière a été rapide.


Input: jula b-

commerçant de petite envergure, surtout ambulant


Input: Ab jula moo doon wanteer ay sànke, ma jénd ci

Output: un commerçant bradait des moustiquaires, j’en ai acheté.


Input: jumaa j-

mosquée où on fait les prières du vendredi et des grandes fêtes


Input: Gox bu mag la, waaye amul jumaa

Output: C'est un grand quartier mais il n’y a pas de grande mosquée.


Input: Jumaa ji, tabax nañu ko ay at

Output: on a mis des années à construire la mosquée.


Input: jullit b-


Input: Jullit ñee ëpp ca réew mooma

Output: les musulmans sont les plus nombreux dans ce pays-là.


Input: juddoo


Input: Sama baay a ngi juddoo Godagen

Output: mon père est né à Godaguéne.


Input: jullite


Input: Ku jullite la

Output: C'est une personne pieuse.


Input: juñ b-


Input: Sébb yooyu nak, da-ngay jél ay gittax, ràbb ko, mu nekk ab juñ, nga taal ko, dem di taal séeb yi

Output: alors, ces tas de paille, tu prends des tiges de mil que tu entrelaces pour en faire une torche que tu allumes pour aller mettre le feu aux gerbes.


Input: jumbax b-


Input: Muural jumbax bi

Output: couvre le nombril.


Input: jumtukaay b-


Input: Na ku nekk indiwaale jumtukaayam

Output: que chacun apporte avec lui son instrument de travail !


Input: jàmmoo

échanger des vœux de paix au cours d’une salutation


Input: Noonu, Móodu duggsi, jàmmoo ak moom

Output: là-dessus, Modu entra et échangea des salutations avec lui.


Input: jàngu b-


Input: Gis naa Mari ca jàngu ba

Output: J'ai vu Marie à l’église.


Input: junjuŋ b-

ndënd m-, talmbat b-, tabala j-, tama j-, mbëŋ-mbëŋ b-, sabar g-, xiin g-


Input: Junjuŋi Jaxaaw yi tëgg nañu

Output: les tambours royaux de Diakhaw ont résonné.


Input: jumuj b-


Input: Takkal céq ci sa jumuj bi

Output: attache un crin de cheval à ta verrue !


Input: jànjaŋ


Input: Dafa ko bëmëx, mu ne jànjaŋ daanu

Output: il l’a repoussé et il est tombé sur le flanc.


Input: junki


Input: Dafa junki

Output: C'est gonflé.


Input: junqóob b-


Input: Lu-tax junqóob biy doxe wet ?

Output: pourquoi le crabe marche-t-il latéralement ?


Input: jur b-


Input: ju-nekk


Input: Jigéen ju-nekk

Output: chaque femme.


Input: juróom-ñent


Input: jurukaay b-


Input: Jural naa la ba sama jurukaay bi yàqu

Output: J'ai eu tant d’enfants de toi que mon appareil génital est détruit.


Input: juróom-ñett


Input: junkil


Input: Lu ko junkil ?

Output: qu’est-ce qui l’a gonflé ?


Input: jur g-


Input: Jur gi amatul lu mu lekk

Output: le bétail n’a plus de quoi manger.


Input: juróom-benn


Input: juróom-ñaareel b-


Input: juróom-ñetteel b-


Input: juróom-ñaar


Input: juubu


Input: Ku woor di togg, mën naa am nga juubu, mos xorom

Output: si on fait la cuisine alors qu’on jeûne, il est possible que par inadvertance on goûte pour voir s’il y a assez de sel.


Input: juug b-


Input: Juug bi laay jaay

Output: je vends le tas.


Input: juróom-ñenteel b-


Input: juugal b-


Input: Juugal yi dañuy jaay

Output: les tas de bouse de vache sont à vendre.


Input: juróom-benneel b-


Input: juuge


Input: Demal ba ca xotti saaku yee di juuge

Output: va jusqu’à ces sacs vides entassés.


Input: juróomeel b-


Input: juut-juuti


Input: juunuunu


Input: Omar def na lu juunuunu

Output: Omar a fait qqch de scandaleux.


Input: juut-juut b-


Input: juunal


Input: juunu


Input: juuyale


Input: Bul juuyale butéel yi

Output: ne mets pas les bouteilles tête-bêche !


Input: juyeer b-


Input: jàkk


Input: Ne ma jàkk te déglu ma bu baax

Output: regarde-moi bien en face et écoute-moi bien !


Input: Yenn alal yi, diggante xef ak xippi, te amuloo loo ciy rus, ñépp ne la jàkk

Output: certains biens, acquis en un clin d’œil, sans scrupule, au vu et au su de tout le monde…


Input: juuy b-


Input: Ci juuy bi lañu tàggoo

Output: C'est au tournant que nous nous sommes séparés.


Input: juy


Input: Baaxul ci jigéen juy nàmpal

Output: ce n’est pas bien pour une femme qui allaite.


Input: jàjj b-


Input: Ab jàjj a fa nekkoon

Output: il y avait un puits qu’on avait commencé à forer.


Input: jàjj b-


Input: Ci jàjjam la jafandu

Output: il s’est agrippé à son gris-gris.


Input: Bu yeboo nga tekki say jàjj

Output: tu n’as plus qu’à ôter tes talismans.


Input: jàddukaay b-


Input: Fileey jàddukaay bi mu doon wax

Output: C'est ici le tournant dont il parlait.


Input: jàkka j-


Input: Jàkka ji lañuy sàkkul ndimmal

Output: nous faisons une quête pour la mosquée.


Input: jàkkeer w-


Input: Jénd na aw jàkkeer

Output: il a acheté un cheval roux.


Input: jàmb g-


Input: Am naa toolu jàmb

Output: J'ai un champ de canne à sucre.


Input: jàll


Input: Woto bi dafay taxaw, bàyyi saxaar mu jàll

Output: la voiture s’arrête et laisse passer le train.


Input: (prov.) Dég-dég amul i tànk, waaye jàll na am ndox

Output: la nouvelle n’a pas de jambes, mais elle a franchi la mer.


Input: jàdd


Input: Fas dafa jékki jékki ne jàdd, me daanu

Output: le cheval s’est arrêté brusquement, il est tombé


Input: jàllaaba b-


Input: jàkk w-


Input: Jàkk wa mu téye woon la ko dóore

Output: il l’a frappé avec la canne fourchue qu’il tenait.


Input: jàmb b-


Input: jàkkaarlu


Input: Foofa, sowwu lañuy jàkkaar-lu bu ñuy julli

Output: là-bas, c’est vers l’Ouest qu’on se tourne quand on prie.


Input: jàmb-suukar g-


Input: Indil naa xale yi jàmb-suukar

Output: J'ai apporté aux enfants de la canne à sucre.


Input: jàmmal


Input: Jàmmal ma

Output: fiche-moi la paix !


Input: jàlle


Input: Ndax gaal gu ndaw gii mën na nu jàlle nun ñépp ?

Output: est-ce que cette petite barque peut nous faire passer tous ?


Input: jàmmaarloo b-


Input: jàngoro j-


Input: Bu ñu xamee sa jàngoro, amaat-na ñu mën laa faj

Output: si on connaît ta maladie, on arrivera peut-être à te soigner.


Input: jàng y-

veillée de chants religieux (musulmans).


Input: Àjjuma, danu am ay jàng Kawlax

Output: vendredi, nous avons une veillée de chants religieux à Kaolack.


Input: kaccat

exclure une personne des propos qu’on tient


Input: Kaccat ma ci sa wax jooju

Output: exclus-moi de tes propos-là


Input: jàngale


Input: Damay jàngale wolof

Output: J'enseigne le wolof.


Input: jàngu


Input: Bu nu liggéeyee ba-noppi, danuy jàngu; bu nu àggee sunu kër sooga sangu

Output: après le travail, nous nous lavons les pieds et les bras, et nous nous baignons une fois arrivés à la maison.


Input: jàngal


Input: Kii, moo nuy jàngal ñaw

Output: c’est celle-là qui nous enseigne la couture.


Input: jàppandiku


Input: Bul jàppandiku ci tànku taabal bi

Output: ne t’agrippe pas au pied de la table !


Input: jànj b-


Input: Sama tool a ngi yem ca jànj bale

Output: mon champ s’arrête à la termitière là-bas.


Input: jàpp


Input: Mësta julli te jàppul

Output: il n’a jamais prié sans avoir fait ses ablutions.


Input: jàppandi


Input: Mu ne ngeen jàppandi ci néeg bii

Output: il dit que vous devez vous accommoder de cette chambre provisoirement.


Input: jàppandal


Input: Boo fi fekkulee xaalis bu jàppandal, duma la mëna dimmali

Output: si tu ne trouves pas d’argent disponible ici, je ne pourrai pas t’aider.


Input: jàppandal


Input: Loolu dina ko jàppandal

Output: ceci le facilitera.


Input: Yàlla na Yàlla jàppandal yoon wi

Output: que Dieu facilite le voyage !


Input: kale b-


Input: jàppandu


Input: Bul jàppandu ci tànku taabal bi

Output: ne t’agrippe pas au pied de la table !


Input: jàppante


Input: Dañu doon jàppante ndax yu ñàkk-fayda

Output: ils se querellaient pour des futilités.


Input: kamisol b-

robe ample ayant des fronces au niveau de la taille (ou sous les seins), et ayant des manches


Input: Kamisol, ca jamano sunuy maam yaa la xewoon

Output: la robe ample était à la mode du temps de nos grands-parents.


Input: kal-kal g-

gamb g-; koog g-; leket g-; ngureet g-; njaba g-; tax g-; tólój g-; wàttu g-; yaj g-; yomb g-


Input: jàtti j-


Input: Yóbbul nag yi ca jàtti ja

Output: conduis les vaches à la jachère.


Input: jàpp b-


Input: jàpp b-


Input: jàpp


Input: Mësta julli te jàppul

Output: il n’a jamais prié sans avoir fait ses ablutions.


Input: jóor


Input: Ku fi jóor këriñ gi ?

Output: qui a entassé le charbon ici ?


Input: jàppoo


Input: jàppoo

se mettre à plusieurs pour porter (qqch).


Input: Su taabal bi diisee, nga woo Omar ngeen jàppoo ko

Output: si la table est lourde, tu appelles Omar et vous la portez à deux


Input: jàppoo


Input: jóo b-


Input: Woto jóo laay defar

Output: je fabrique une voiture en tige de mil.


Input: kaabaab g-


Input: Diwal ko ko ci kaabaab gi

Output: enduis-lui-en la tempe !


Input: Dafa réy kaabaab

Output: il a une grande gueule.


Input: jóoñ b-


Input: Soo bëggee laspeer, dangay wuti jóoñ

Output: si tu veux un lance-pierre, tu vas chercher un bâton fourchu.


Input: jóor b-


Input: Jóor bépp téeméer rekk

Output: tout le tas pour cinq cents francs seulement !


Input: Am naa ci sàq ak jóor

Output: J'en ai une très grande quantité.


Input: kaaf b-


Input: Soo wutul kaaf, sa pitax yi dinañu dem

Output: si tu ne cherches pas une cage, tes pigeons s’en iront.


Input: kaalawu


Input: Du Waa Gànnaar rekk ñooy kaalawu

Output: il n’y a pas que les Mauritaniens qui portent un turban.


Input: kaam

exprime l’idée d’une ligne irrégulière en parlant d’un tissu qu’on a coupé


Input: Ni nga ko dagge dafa kaam

Output: comme tu l’as coupé, ce n’est pas droit.


Input: kaala g-


Input: Kaala gi mat na juróomi meetar

Output: le turban fait cinq mètres.


Input: kaamil g-


Input: Jéndal Kaamil, may ko ko

Output: achète un Coran et offre-le-lui !


Input: Dañuy wàcce Kaamil

Output: ils récitent intégralement le Coran.


Input: kaabar w-


Input: Kaabar wi laa jaay

Output: C'est la grande brebis que j’ai vendue.


Input: karyoŋ b-


Input: kaampaañ b-


Input: Kaampaañ baa ngi ma fekk Tugal

Output: pendant la campagne électorale, j’étais en Europe


Input: kaamir


Input: kaala


Input: Manumaa kaala sama bopp

Output: je ne sais pas me mettre un turban.


Input: Soo ko defee, ma kaala la

Output: si tu le fais, je te tire mon chapeau.


Input: Tey lañuy kaala soldaar sa demoon Kowet

Output: C'est aujourd’hui qu’on décore les militaires qui étaient allés au Koweit.


Input: kaaŋ g-; m-


Input: Kaaŋ yi lañuy xaymaa at yi wees ba ñu leen faagaagalee ak léegi

Output: C'est par les crânes qu’on détermine le nombre d’années écoulées depuis qu’on les a exterminés.


Input: Ekool boobu, kaaŋ a fay dugg

Output: ce sont les cracks qui entrent dans cette école.


Input: kaani-gu-sew g-


Input: kaani-gu-sew gee gëna saf

Output: le petit piment est plus piquant.


Input: kartoŋ b-


Input: kar-kar g-


Input: kaani-xeeñ g-


Input: Jéndal kaani-xeeñ

Output: achète du piment fort !


Input: kaani


Input: Bul kaani soos bi

Output: ne mets pas de piment dans la sauce !


Input: kaani-salaat g-


Input: Fan laa mëna ame kaani-salaat

Output: où puis-je trouver du poivron ?


Input: kaani g-


Input: Kaani gee ka saf

Output: qu’est-ce qu’il est piquant ce piment !


Input: (prov.) Ku bëgg akara, ñeme kaani

Output: quand on aime les beignets de haricot, on ne doit pas redouter le piment.


Input: kaar

interjection de protection que l’on ajoute après avoir fait une observation sur la qualité de qqn ou de qqch, pour conjurer la mauvaise influence que pourrait exercer la langue


Input: Sa doom jee ka rafet, kaar !

Output: comme ton enfant est mignon, je touche du bois !


Input: kat-kati


Input: Yaa ngiy kat-kati te naan seddul

Output: tu trembles et tu dis qu’il ne fait pas froid.


Input: kawewaay g-


Input: kabiyàdd


Input: kaay


Input: Kaay fii !

Output: viens ici !

Output: Kaayleen fii !

Output: venez ici !


Input: kaawtéef


Input: Kaawtéef !

Output: tonnerre !


Input: kaata


Input: Kaata moom, amu ci morom

Output: pour pincer les oreilles, il n’a pas son pareil.


Input: kajj


Input: Dafa kajj kéwél gi

Output: il a projeté une lance sur la gazelle.


Input: kabiyàdd b-


Input: kafceer b-


Input: kadd-kaddi

avoir des convulsions comme lors d’une crise d’épilepsie


Input: Dafa ko jàpp, ba-tey muy kadd-kaddi rekk

Output: il l’a maintenu mais il n’arrêtait pas d’avoir des convulsions.


Input: kakatar w-


Input: Dafa ragal kakatar

Output: il a peur des caméléons.


Input: këc


Input: Yàpp wi dafa dëgër këc

Output: la viande est extrêmement dure.


Input: kalaame


Input: Soo ma feyulee, dinaa la kalaame polis

Output: si tu ne me payes pas, je porterai plainte contre toi à la police.


Input: kafe g-


Input: kalaas b-


Input: kala b-


Input: kalante

entretenir des relations de cousinage interethnique


Input: Joolaa ak Séeréer dañuy kalante

Output: les Diola et les Sérères entretiennent des relations de cousinage interethnique.


Input: kajoor g-


Input: kalamba g-

mesure de capacité d’environ trois kilos taillée dans du bois et servant à peser le mil


Input: Sottil ko ñaari kalamba

Output: verse-lui deux mesures de trois kilos.


Input: kaleer-bët b-


Input: kalpe b-


Input: Kalpe Omar la

Output: ça, c’est le porte-monnaie d’Omar.


Input: kalaŋ g-


Input: kala j-

brindille de fane d’arachide servant de fourrage au bétail


Input: kekkantu


Input: kamaj


Input: Làmp yi dañu jékki jékki ne kamaj

Output: les lampes se sont éteintes soudain.


Input: Dañu ma doon jëw, ma dugg, ñu ne kamaj

Output: ils parlaient dans mon dos, j’entrai, ils se turent.


Input: kal b-

personne avec qui on entretient des relations de cousin à plaisanterie en raison de son patronyme


Input: Wàdd ak Siise ay kal lañu

Output: les nommés Wade et Cissé sont des cousins à plaisanterie.


Input: kañ


Input: Mu ne manula dikk, waaye mu ngi leen di kañ ci seen liggéey ci kordinaasoŋ bi

Output: il dit qu’il ne peut pas venir mais il vous encourage dans votre travail au niveau de la coordination.


Input: kamyoŋ b-


Input: kaliŋ g-

singe qui devient solitaire à un certain âge


Input: kaña


Input: Kaña la dem ?

Output: quand est-il parti ?


Input: kanaara g-


Input: këmëx


Input: Dafa ko këmëx

Output: il lui a donné un coup de coude.


Input: kancóoli g-


Input: Kancóoli yee gas fii

Output: ce sont les rats de Gambie qui ont creusé ici.


Input: kan m-


Input: Kan wi wel wi gas

Output: le trou que le renard de sable a creusé.


Input: kaniwo b-


Input: kannax g-

pouce-pied ou pousse-pied anatife (crustacé cirrhipède de la famille des Lépadidés)


Input: Mool yi ëndi nañu kannax gu bare

Output: les pêcheurs ont ramené beaucoup de pouces-pieds.


Input: kanet b-


Input: kaññaan g-


Input: Kaññaan rekk a tax mu sànni ko

Output: C'est seulement par jalousie qu’il l’a jeté.


Input: kanu g-


Input: kañ w-


Input: Kañ wi mënuñu ko ñàkka def ndax dañu bëgg ndaw ñi def la seen royukaay

Output: on ne peut manquer de citer tes exploits car on veut que les jeunes fassent de toi leur modèle.


Input: kar


Input: Dafa koy kar bés bu jot, nangu mburoom

Output: chaque jour, il lui barre la route et lui arrache son pain.


Input: karaas-karaasi

marcher en produisant ce bruit de semelle du fait qu’on traîne les pieds


Input: kannasu


Input: Kii dafa kannasu

Output: il est fou, celui-là.


Input: karnaat b-


Input: Caabi karnaat bi la

Output: C'est la clé du cadenas.


Input: karmat

ne pas prendre le repas de l’aube pendant le mois de ramadan pour ne pas s’être réveillé en temps utile


Input: Tey dama karmat

Output: aujourd’hui, j’ai manqué de manger à l’aube.


Input: karaw g-

granulés obtenus en roulant la farine de mil


Input: Karaw gu sew laa bëgg nga defal ma

Output: je veux que tu me fasses de fins granulés de mil.


Input: kaq g-


Input: Kaq lañu koy togge

Output: on le prépare avec de la civette.


Input: karwaatu


Input: karabaane


Input: Nekkewu fi lu dul karabaane

Output: il passe son temps à faire des escroqueries.


Input: karas g-


Input: Bu jur gi màngsee, dañu leen di abal karas gi

Output: quand le bétail vient en transhumance, on leur prête les terres en friche.


Input: karoot j-


Input: kas-kas


Input: Dañu kas-kas sama mbubb

Output: ils ont tiré au sort ma tunique.


Input: kër-kër


Input: Ci simila-ak-saala, xale ya ca dëkk ba yépp ne kër-kër, ne këpp, kër gi fees

Output: en un clin d’œil tous les enfants du village se précipitèrent, la maison se remplit.


Input: kasara g-


Input: Kasara gi nga doon !

Output: espèce de bon à rien !


Input: kastiloor b-


Input: katab

exprime la manière de s’agripper fermement


Input: Mbëtt ma ne katab jafandu ca geenu golo ga

Output: le varan s’agrippa fermement à la queue du singe.


Input: katolik b-


Input: kes


Input: (prov.) Ganaar, bu doon wàccee ci taaxum-kaw itam, kes rekk lañu koy dàqe

Output: une poule, quand bien même elle descendrait d’une maison à étages, on ne la chasserait qu’en faisant pscht !


Input: kaweel


Input: Gën koo kaweel

Output: place-le plus haut.


Input: kawsu g-


Input: kawar g-

cokk w-, jaaf y-, yaaf y-, xef y-, yéen y-, sikkim b-


Input: Xanaa naaj wee lakk sa kawar gi ?

Output: est-ce donc le soleil qui a roussi tes cheveux ?


Input: kebetu


Input: Soxna saa nga fa, bu xëyee, di kebetu ba ngoon jot

Output: la vieille est toujours là-bas à soliloquer du matin au soir.


Input: keccax b-


Input: Tey, ceebu keccax la añe

Output: aujourd’hui, il a eu au déjeuner du riz avec des sardinelles fumées.


Input: keccax


Input: keeseem b-

salaire payé pour quinze jours de travail, ‘quinzaine’


Input: Bu jotee keeseenam rekk jubal ca bistoroŋ ba

Output: dès qu’il reçoit sa ‘quinzaine’, il va tout droit au bistrot.


Input: këdd


Input: Lu-tax nga këdd ko ?

Output: pourquoi lui as-tu donné un coup de pied ?


Input: këdd b-


Input: keddoo-keddoo


Input: keef


Input: Sama xiit-mball bi ma naroona sol ci ngénte li, ñaw bi baaxul. Fi mu nekk dama keef

Output: mon corsage que j’avais l’intention de porter à l’occasion du baptême est mal cousu. À présent, je suis perplexe.


Input: kéewnga g-


Input: Moo doon ministaru kéewnga gi

Output: C'était lui le ministre de l’environnement.


Input: këf


Input: Dafa këf sama ceen

Output: il a arraché ma chaîne.


Input: këfëlu

se mettre un coussinet à l’arrière, sous le pagne


Input: Dafa këfëlu; du waŋ rekk

Output: elle s’est mise un coussinet à l’arrière, ce n’est pas une chute de rein naturelle.


Input: këf k-


Input: Këf kii, lan la?

Output: cette chose, qu’est-ce que c’est ?


Input: kel g-


Input: kéméj g-


Input: Fompal kéméj gi

Output: essuie le rebord.


Input: kokombar b-


Input: Defaral ma salaatu kokombar

Output: fais-moi une salade de concombre !


Input: këmëx g-


Input: Këmëx la ko sukkloo

Output: C'est avec un coup de coude qu’il l’a mis à genoux.


Input: kemb g-


Input: Jéndal kemb, moo gëna noppale

Output: achète des arachides décortiquées, c’est moins fatigant.


Input: këŋ


Input: Dafa dëgër këŋ

Output: C'est extrêmement dur.


Input: keneen k-


Input: Keneen ku dikk, ma ne la dama am gan

Output: tout autre qui vient, je lui dis que j’ai un hôte.


Input: këntu

griller un aliment en le mettant dans un emballage humidifié qu’on place sur des braises faites dans un trou au sol avant de recouvrir le trou de sable (cuisson environ 30 mn)


Input: Danu doon këntu

Output: nous grillions des arachides dans le sable.


Input: kongasaane b-


Input: kenn k-


Input: kenneef g-


Input: Kenneefu Yàlla

Output: L'unicité de Dieu.


Input: këntu g-

le fait de griller un aliment dans un trou fait au sol


Input: kenu g-


Input: Kenu gi àttanul mbaar mi

Output: le pilier principal ne peut pas supporter le toit de l’abri.


Input: këntu g-

le fait de griller un aliment dans un trou fait au sol


Input: komborko b-


Input: Mu ngi taxaw ci komborkob teen bi

Output: il est debout sur le rebord du puits.


Input: këpp


Input: Bul këpp pot bi

Output: ne renverse pas le pot.


Input: Dafa këpp kees

Output: il a fait un détournement de fonds.


Input: këpptal b-

consistant en une calebasse renversée et soutenue sur un côté par une tige attachée à une ficelle qu’on tire pour faire tomber la calebasse et ainsi retenir en captivité l’oiseau attiré par l’appât


Input: Këpptal lañu daan fiire pitax yi

Output: nous nous servions de calebasses comme pièges pour prendre les pigeons.


Input: kepponga g-


Input: kepp-kooy b-


Input: këppu


Input: Lu bon li ngay def dina këppu ci sa kow

Output: le mal que tu fais se retournera contre toi.


Input: këppoo


Input: keppu g-


Input: Keppu yi ma jéndoon yépp réer nañu

Output: toutes les pinces à linge que j’avais achetées sont perdues.


Input: keppaar g-


Input: (prov.) Kuy jaay sa keppaar, bu tàkkusaan jotee te wàññiwoo sa njëg, ñàkk nga

Output: celui qui monnaye l’ombrage de son arbre doit en baisser le prix en fin d’après-midi s’il ne veut pas de perte.


Input: kooraa b-


Input: ker-kepp

moment où le soleil est au zénith (où l’ombre d’une chose est à la verticale)


Input: Ker-kepp fu mu jote, dina

Output: ñów dès que le soleil sera au zénith, il viendra.


Input: kersa g-


Input: Kersa moo ma teree wax baatam ya

Output: C'est la pudeur qui m’empêche de répéter ses mots d’alors.


Input: Dafa bare kersa

Output: il est timide.


Input: (prov.) Ku ëmb sa sanqal ëmb sa kersa

Output: quand on dépend de qqn, on se doit de le respecter


Input: kercen b-


Input: këriñ g-


Input: Këriñ laa ko lakke

Output: je l’ai grillé au charbon de bois.


Input: kërëb-kërëbi

s’activer (se dit lorsqu’on se presse dans ce qu’on fait)


Input: Looy kërëb-kërëbi nii ?

Output: qu’as-tu à t’activer ainsi ?


Input: keseŋ b-

sole partie immergée de la coque d’une pirogue


Input: kër-këri


Input: Kër-këri mooy ëndi kër

Output: C'est en travaillant activement qu’on arrive à avoir une maison.


Input: keteraan g-


Input: Keteraan gee fi tuuru

Output: C'est le parfum qui s’est renversé ici.


Input: ker g-


Input: (prov.) Suul ker du ko teree soor

Output: enterrer l’ombre ne l’empêchera pas de paraître.


Input: Keru nopp

Output: partie de la tête que couvre le lobe de l’oreille.


Input: kidd b-


Input: Jaay ma liibaru kidd

Output: vends-moi un demi-kilo de pinces de crabes !


Input: Damm nga sama kidd

Output: tu m’as enlevé mes atouts.


Input: ketto


Input: Ablaay dafa ketto

Output: Ablaye souffre de retard de croissance.


Input: kéwél g-


Input: Gaynde gi gis na ag kéwél

Output: le lion a vu une gazelle.


Input: (prov.) Kéwël du tëb, doom ja bëtt

Output: quand la gazelle saute par-dessus (la haie), son petit ne passe pas à travers;


Input: kiil g-

cordelette dont se sert le pêcheur pour enfiler les poissons qu’il prend


Input: kew g-


Input: Ca sama biir ba laa tàmme lekk kew

Output: C'est depuis ma grossesse que j’ai pris l’habitude de manger de l’argile blanche.


Input: keww

exprime la manière de regarder fixement en silence, l’air attentif


Input: Mu ngi ne keww di xoole

Output: il regarde fixement, avec attention.


Input: kot


Input: Jox ko kiir yi mu kot leen

Output: donne-lui les ormeaux pour qu’il les enlève de leurs coquilles.


Input: koti b-


Input: Ay koti la jéndoon

Output: il avait acheté des crabes.


Input: kilifa g-


Input: Mooy kilifag kër gi

Output: C'est le chef de la maison.


Input: (prov.) Waayu kilifa, kilifa la

Output: L'ami d’un chef est un chef.


Input: kippaangoo g-


Input: kinkilibaa b-

décoction de feuilles de Combretum micranthum


Input: Kinkilibaa dafa baax ci wér-gi-yaram le kinkilibaa

Output: est bon pour la santé.


Input: kilo b-


Input: Jaay ma kilo yàpp

Output: vends-moi un kilo de viande !


Input: kilomet b-


Input: kirintiŋ b-


Input: Kër gi, kirintiŋ lañu ko defare

Output: la maison est faite de lattes de bambou.


Input: kocc

puiser dans un puits très peu profond, au moyen d’une calebasse placée dans un filet retenu par une corde attachée à un bâton


Input: Damay kocc tuuti ndox mu sama fas naan

Output: je puise un peu d’eau (que mon cheval va boire) pour faire boire mon cheval.


Input: kobos

attirer l’attention de qqn en lui faisant une légère tape ou en le grattant légèrement et subrepticement


Input: Gis naa la nga koy kobos

Output: je t’ai vu le gratter pour attirer son attention.


Input: kirtim

exprime la manière de se jeter brusquement sur qqn


Input: Ñu ne kirtim songoo

Output: ils se jetèrent brusquement l’un sur l’autre.


Input: koddal


Input: Fas wi dafa koddal

Output: le cheval est en érection.


Input: kobb


Input: Baaraam yu kobb

Output: des doigts crochus.


Input: kitikaŋ b-


Input: Tubayu kitikaŋ

Output: un pantalon en toile.


Input: Bàyyi ma ak géwél yi, dinañu xam ne kitikaŋ lañu fi fekk

Output: laisse-moi avec les griots, ils sauront qu’ils ont affaire à un dur.


Input: koddal g-


Input: kojór b-


Input: Mu ngi ko takk ci kojór bi

Output: il l’a attaché au cou-de-pied.


Input: koc-koci

onom. Marcher en martelant le pavé des talons de ses chaussures


Input: kumpa g-


Input: Manul denc kumpa

Output: il ne sait pas garder un secret.


Input: Sa kumpa lay doon

Output: tu n’en sauras rien.


Input: koll g-


Input: Demal ak sa koll gu réy !

Output: va-t’en avec ta grosse bedaine !


Input: koc-koc g-

n.onom. Évoque le bruit de martèlement des talons de chaussures contre le pavé


Input: kokse

rabattre des voyageurs pour un transporteur


Input: koksër b-

(probablement de l’anglais cocker) Rabatteur de passagers pour un transporteur


Input: Dama jox koksër bi wàllam ci kilyaan yi muy indi

Output: je donne au cokseur sa part pour les voyageurs qu’il amène.


Input: kol b-


Input: Ngelaw li yóbbu na sama kol

Output: le vent a emporté mon châle.


Input: kol b-


Input: kolkolaat b-

variété de mouche très petite qui produit du miel


Input: Dama soxla lemu kolkolaat

Output: J'ai besoin de miel de mouche.


Input: (prov.) Kolkolaat yëgul ne yamb baax na

Output: la mouche (à miel) n’a cure de savoir si l’abeille est bonne.


Input: kogg w-


Input: Ab kogg la ko sànni

Output: il lui a jeté un caillou.


Input: kolu


Input: Tey, dafa sedd; damay kolu

Output: aujourd’hui, il fait froid; je vais porter un châle.


Input: kombo b-


Input: koloŋ b-

excrément dur qui sort par petites boules comme des crottes de chèvre


Input: kolloor g-


Input: Fattal kolloor gi

Output: bouche l’entrée du trou de la souris !


Input: kuti b-


Input: For naa kuti

Output: J'ai ramassé un chiot.


Input: kurus g-


Input: Sa kurus la

Output: C'est ton chapelet.


Input: koŋ


Input: Wow na koŋ

Output: C'est tout à fait sec.


Input: koog g-

gamb g-; kal-kal g-; leket g-; ngureet g-; njaba g-; tax g-; tólój g-; wàttu g-; yaj g-; yomb g-


Input: kooka


Input: koog b-

courge séchée et fendue servant de cuillère

mbàttu m-, gamb b-, leket g-, battu y-, yaj b-, tax b-


Input: Demal raxas koog bi

Output: va laver la cuillère.


Input: (prov.) Ku sa nàkk jeex, nga aj say koog

Output: celui qui a fini de faire son gâteau de riz range ses cuillères


Input: kooña g-

la plus petite des races de singes ils sont noirs


Input: kàddir g-


Input: Kàddir gu ndaw laa am

Output: J'ai une petite marmite.


Input: kàddu g-


Input: Kàddug Dëgg Gi

Output: la Parole de la Vérité (Nouveau Testament)


Input: Jox naa la sama kàddu

Output: je t’ai donné ma parole.


Input: (loc.) Dégg ngeen kàddu gi ?

Output: avez-vous entendu le tonnerre ?


Input: Amuloo fi kàddu

Output: tu n’as pas autorité ici. Tu n’as pas voix au chapitre ici.


Input: koppar g-


Input: (loc.) Ana koppar gi ?

Output: où est l’argent ?


Input: kooy b-

(vulgaire) sull b-, (euphémisme) ngóora l-


Input: Ci kooy la ko melentaan wi màtt

Output: C'est au pénis que la fourmi l’a piqué.


Input: (prov.) Kooyu bukki du njoowaanug tef

Output: le pénis de l’hyène n’est pas une balançoire à chevreau.


Input: koppartu


Input: Danga ma bëgga koppartu

Output: tu veux me soutirer de l’argent.


Input: kàcciri


Input: Dinaa la kàcciri ba nga saw sa tànk

Output: je te fouetterai jusqu’à ce que tu pisses sur tes jambes.


Input: kooñoor b-


Input: Ab kooñoor la, àttanu ko

Output: C'est un gringalet, il ne peut pas le porter.


Input: kàllaama g-


Input: Ci kàllaamay Afirig lay gëstu

Output: il fait des recherches sur les langues d’Afrique.


Input: koote

être maudit (seule occurrence dans : {Yàlla na nga koote} maudit sois-tu. (On le dit souvent sans le penser)


Input: koote


Input: Dañoo koote yonent bi

Output: ils ont comploté contre le prophète.


Input: kor


Input: Ana kor Faatu ?

Output: où est le chéri de Fatou ?


Input: kor


Input: Kor !

Output: arrête !


Input: kos b-


Input: Defal ab kos ci gannaaw baat bi

Output: mets une virgule après le mot !


Input: kor g-


Input: Kor du yëfu gor

Output: la trahison n’est pas une affaire de noble.


Input: kos


Input: Bul kos almet bi ci ngelaw li

Output: ne craque pas l’allumette dans le vent !


Input: kopp b-


Input: Sottil ko tuuti meew ci kopp bi

Output: verse-lui un peu de lait dans le bol !


Input: kort


Input: Dañu ko kort

Output: on lui a jeté un sort.


Input: kort b-


Input: Loolu kort a ko def

Output: C'est l’effet d’un sortilège.


Input: korite g-

célébration de la fin du mois de ramadan


Input: Am nga yére korite

Output: as-tu des habits pour la fête de fin du ramadan ?


Input: kordinaasoŋ b-


Input: kóddi g-


Input: kubéer g-


Input: Wutal ko kubéer

Output: cherche-lui un couvercle !


Input: kox-koxi


Input: Kuy kox-koxi noonu ?

Output: qui toussote ainsi ?


Input: kox-kox g-


Input: Sa kox-kox yee ko yee

Output: ce sont tes toussotements qui l’ont réveillé.


Input: laab


Input: Dafa ragal laab fas wi

Output: il a peur de mettre le mors au cheval.


Input: laab

nettoyer à l’eau un enfant qui a fait ses besoins


Input: Dafa tojal, laab ko

Output: il s’est souillé, nettoie-le.


Input: ku

qui (quand le nom {nit} est le référent)


Input: Ku dugg ci néeg bi ?

Output: qui est entré dans la chambre ?


Input: la


Input: Xooluma la

Output: je ne te regarde pas.


Input: kowewaay g-


Input: kuccal


Input: Dafa sëgg, nga kuccal ko

Output: il s’est courbé, tu l’as frappé dans le dos avec le coude.


Input: kukk b-


Input: Kukk bi moo wadd

Output: C'est la canette qui est tombée.


Input: kuk


Input: Dafa ñuul kuk

Output: il est extrêmement noir.


Input: kuddu g-


Input: (prov.) Ku am kuddu du lakk

Output: celui qui a une cuillère ne se brûle pas


Input: kulbét


Input: Mu ne kulbét mberu ma uboon këll ga

Output: il ouvrit soudain le van qui recouvrait l’écuelle.


Input: kujje g-


Input: Dafa am kujje ci seen biir

Output: il y a une rivalité entre eux.


Input: kumaandaŋ


Input: kuf

expression idiomatique pour conjurer le malheur


Input: Kuf ! Yàlla bu ma séy ak waay soosu

Output: malheur ! Dieu fasse que je n’épouse pas cet individu !


Input: kumax g-


Input: Kumax gu mag lañu am

Output: ils ont un grand protecteur mystique.


Input: kuntaaba


Input: Noona, mu kuntaaba ko, mu daanu ci suuf

Output: alors, il lui donna un coup de pied et il tomba à terre.


Input: kumba s-


Input: Yót ma sama kumba sale

Output: apporte-moi mon pagne qui est là-bas !


Input: kuntaaba b-


Input: Kuntaaba bu saf

Output: un bon coup de pied.


Input: laal


Input: Bul laal dara fii

Output: ne touche à rien ici !


Input: (prov.) Geenu golo gudd na waaye foo ci laal mu yég ko

Output: la queue du singe est longue mais sensible en tous ses points


Input: kuppati


Input: Mu ne nga kuppati baat bi

Output: il dit que tu dois découper le col.


Input: kumbudu g-


Input: Nanga toppatoo sa kumbudu gi, rafet na lool

Output: il faut prendre soin de ton jeune poulain, il est très beau.


Input: ku-nekk


Input: Ku-nekk dina am wàllam

Output: chacun aura sa part.


Input: kuppukala b-


Input: Géj naa lekk kuppukala

Output: il y a longtemps que je n’ai pas mangé de crabe.


Input: kur

(poussière, vacarme, brouhaha) Exprime la manière de s’élever, de monter, d’éclater soudain.


Input: Ñu séen fu sore pënd bu ne kur

Output: on aperçut au loin un nuage de poussière qui montait tout en haut.


Input: Ba ko rajo bi waxee la coow la ne kur

Output: C'est quand la radio l’a annoncé que le brouhaha a éclaté.


Input: kur


Input: kuraŋ b-


Input: kus g-


Input: Xale bii, kusug neen rekk, kenn manu ci dara

Output: cet enfant est tout le temps fesses nues, personne n’y peut rien.


Input: kurpeñ b-


Input: Ab kurpeñ ci dënn

Output: un coup de poing à la poitrine.


Input: kurél g-


Input: Kurél gu tudd SYNPICS moo woote ndaje

Output: C'est un organisme qui s’appelle SYNPICS qui a convoqué une assemblée.


Input: kurwaa b-


Input: kurwaa b-


Input: laax b-


Input: Laax laa togg

Output: J'ai préparé une bouillie de céréales.


Input: (prov.) Su nopp doon ràcc laax, ñu woo mbaam-sëf

Output: si les oreilles servaient à étaler la bouillie de céréales, on appellerait l’âne.


Input: lafañ b-


Input: Li muy ab lafañ a tax

Output: C'est parce c’est un paralytique.


Input: (prov.) Lafañ, borom mbaam lay faral

Output: le paralytique prend parti pour l’ânier.


Input: labal


Input: kuuñ


Input: Dafa kuuñ

Output: il est manchot.


Input: kuuj

tourner à gauche ou à droite sur une voie


Input: laf b-


Input: Fas ko ci sa lafu sér

Output: noue-le au pan de ton pagne !


Input: laban g-


Input: Jaaro yu diis yee tax seen laban yi di lang

Output: C'est à cause des lourdes boucles d’oreilles que pendent les lobes de leurs oreilles.


Input: kutt w-

weteñ w-, màtt w-, teeñ w-, meesees w-, ŋóotóot w-, teeñ w-, mbóot m-


Input: Xaj bi dafa am ay kutt

Output: le chien a des tiques.


Input: laayeen b-


Input: kuuñ b-


Input: Kuuñ bi lañuy jox liggéey boobu

Output: C'est au manchot qu’on va donner cet emploi.


Input: lafañ


Input: Dafa lafañ

Output: il est paralytique.


Input: kuus g-


Input: Dafa am këllu kuus

Output: il a une écuelle de lutin


Input: kàcc


Input: Dafay kàcc

Output: il ment.


Input: kuur g-


Input: Tegal kuur gi

Output: pose le pilon.


Input: kàccoor b-


Input: Kàccoor bu mag nga

Output: tu es une fieffée crapule.


Input: kuuy m-


Input: Sa kuuy mi rëcc na

Output: ton bélier s’est échappé.


Input: kàdd g-


Input: kàcc m-


Input: Kàcc mee ko dàqal

Output: il préfère le yogourt aigre.


Input: kàkkatar w-


Input: Kàkkatar ! Am nga yaxub ndigg am caméléon !

Output: as-tu un os au bassin ou pas ?


Input: Kàkkatar la

Output: il est d’humeur instable.


Input: kàdd


Input: Mu ngi ne kàdd

Output: il est raide.


Input: kàmmaate g-


Input: kàlluur g-


Input: Dox naa ba sama kàlluur yaa ngiy metti

Output: J'ai tellement marché que j’ai mal aux mollets.


Input: kàcciri g-

collier de fils en cuir entrelacés retenant une bourse ou des talismans


Input: Kàcciri gee dog, nafa gi wadd

Output: le collier de cuir s’est rompu et la bourse est tombée.


Input: kàggu g-


Input: Fii lañu denc kàggu Borom Tuubaa

Output: on conserve ici les malles à livres du maître de Touba.


Input: kàngamloo


Input: Kàngamloo ma gënal ku ma dàq, yóbbu ma nduluñ

Output: je préfère un jeu nul à un jeu où je perdrais tous mes pions.


Input: kàmmaate g-


Input: kàttit

Évoque le fait de sectionner, de couper d’un seul coup


Input: Mbëtt ma ne kàttit dagg geenub golo ga

Output: le varan coupa d’un seul coup la queue du singe.


Input: kàmp g-

(vieilli) Miche de pain ronde qu’on donnait aux soldats et que les riverains du camp militaire de Ouakam appelaient {mburu kàmpa bulu kaam ba} boule (de pain) du camp.


Input: Mburu kàmpa

Output: C'est réduit à kàmpa

Output: par économie.


Input: Dañu daan wutsi mburu kàmpa ba fii ci wakaam

Output: ils venaient chercher des boules de pain du camp jusqu’ici à Ouakam.


Input: kàll g-


Input: Xale yi ñoo ëpp li ñuy wax kàll

Output: ce sont plutôt les jeunes qui parlent en verlan.


Input: kóbo g-


Input: kàcc b-


Input: Xeeru kàcc lañu jiital, sooga dër

Output: on a mis des cailloux noirs avant de daller.


Input: kàndiŋ g-


Input: Kàndiŋ yépp daje nañu

Output: Tous les érudits sont réunis.


Input: kàtte b-


Input: kàpp w-


Input: Ci kàppu taat lañu ko ping

Output: on lui a fait une injection dans la fesse.


Input: kàndaama j-

courroie servant à grimper sur un palmier


Input: Kàndaama jaa ngiy waaja dagg, wutal jeneen

Output: la courroie est sur le point de se rompre, cherches-en une autre.


Input: kànnaar b-


Input: Waliis bi amul kànnaar

Output: la valise n’a pas de cadenas.


Input: kócc b-


Input: Kócc, jén wu saf la

Output: le mérou commun est un poisson délicieux.


Input: kóom b-


Input: Kóom rekk laa mëna peñewoo

Output: je ne peux me peigner qu’avec un peigne à grosses dents.


Input: kànja g-


Input: kóolute g-


Input: Man xamuma lu waral kóolute gi nga am ci moom

Output: moi, je ne sais pas ce qui lui vaut ta confiance.


Input: lambit b-


Input: Xaaral ma naxe ko lambitu gerte

Output: attends que je le calme avec des restes d’arachide.


Input: larax w-


Input: laab j-


Input: Laab jee ko gaañ

Output: C'est le mors qui l’a blessé.


Input: laabu


Input: Demal laabu, magum jëmm nga

Output: va te laver le postérieur toi-même, tu es assez grand.


Input: kóot


Input: Mag muy kóot i gone, maa mëna dëkk ak moom, man miy kóot ni moom

Output: un adulte qui fait de la pédophilie, je sais vivre avec lui, moi qui fait de la pédophilie comme lui.


Input: laago b-


Input: Laago du wees

Output: une infirmité peut toujours arriver.


Input: laspeer b-


Input: laafa g-


Input: Laafa gi wadd na

Output: le bonnet est tombé.


Input: laaf m-


Input: Bëgguma laaf mi

Output: je ne veux pas l’aile.


Input: laalo


Input: Cere ju ñu laalo laa bëgg

Output: je voudrais du couscous lié.


Input: laafam-ganaar

avoir les épaules en forme d’ailes de poule


Input: Am na ñu laafam-ganaar

Output: il y a des gens qui ont les épaules en forme d’ailes de poule.


Input: laañaan-gàmbi b-


Input: Bii laay def laañaan-gàmbi

Output: C'est celui-ci que je mettrai comme entrait au côté ouest.


Input: laaj j-


Input: Bitiku Omar dinay jaay laaj

Output: on vend de l’ail à la boutique d’Omar.


Input: laajte b-


Input: Dinanu wara tontu ci benn laajteb buur

Output: nous devrons répondre à une question du roi.


Input: laalo j-

sève de {mbéb} ou feuilles de baobab servant à lier le couscous


Input: Laalo ji du doy

Output: le liant ne suffira pas.


Input: lawbe b-


Input: Lawbe yi ñoo daan jaay mbaam

Output: ce sont les Laobé qui faisaient le commerce des ânes.


Input: laar b-

talisman fait avec une queue de vache ou fait en forme de queue


Input: Seen laar yi duñu ko jàpp

Output: vos talismans n’auront pas d’effet sur lui.


Input: laas w-


Input: Demal sëlmu, yaa ngi am laas

Output: va te laver la figure, tu as de la chassie.


Input: lab


Input: Xaw na lab

Output: il a failli se noyer.


Input: laax


Input: Damay laaxal wësin-wees bi

Output: je prépare une bouillie de céréales pour l’accouchée.


Input: (prov.) Ku laaxul lekk, laaxtil jaay

Output: qui ne fait pas de bouillie de céréales pour manger n’en fait pas pour vendre.


Input: laaxaan

faire des démarches qui consistent, pour une famille X, à annoncer à une famille Y qu’une fille de la famille X attend un enfant des œuvres d’un garçon de la famille Y


Input: Dañu nu doon laaxaansi

Output: elles étaient venues dire que leur fille attend un enfant de notre fils.


Input: laaw-la-cat

que Dieu te protège des effets maléfiques de la langue !


Input: laaxira j-


Input: Laaxira ngeen di dajeeti

Output: C'est dans l’au-delà que vous vous reverrez.


Input: lagaj


Input: Dafa lagaj

Output: il est pied bot.


Input: laat b-


Input: Laat yi doyuñu

Output: les chevrons ne sont pas en nombre suffisant.


Input: lagg


Input: Laggal wooyali ma Momar

Output: cours à petits pas m’appeler Momar !


Input: laawaan

chanter des versets du Coran en dansant au rythme des tambours


Input: labat-labate


Input: Ñu labat-labate soxna sa, yóbbu ca biir néeg ba

Output: on prit la dame et on la transporta dans la chambre.


Input: lajj


Input: Dafa lajj sartifikaa

Output: il a échoué à l’examen du certificat d’études primaires.


Input: lagaj b-


Input: Ab lagaj lay ñaawal

Output: il nargue un pied bot.


Input: lal


Input: Lal na njaayam mi ca buntu kër ga

Output: elle a étalé sa marchandise à l’entrée de la maison.


Input: Demal lal lal bi

Output: va faire le lit !


Input: Ñu ngiy lal seen pexe, waaye Yàlla baax na

Output: ils préparent leur complot mais Dieu est magnanime.


Input: lakk g-


Input: Li waral lakk yu bare yi ci marse yi doy na waar

Output: la cause des nombreux incendies des marchés est étrange.


Input: lamaan b-


Input: Buur woo na lamaanam yépp

Output: le roi a convoqué tous ses maîtres de terres.


Input: lagar-lagari


Input: lakk-lakk b-


Input: Sa lakk-lakk bi wér na ?

Output: ta brûlure est-elle guérie ?


Input: lahan

avoir l’appétit coupé parce qu’on a attendu un certain moment avant de se remettre à manger


Input: laltaay l-


Input: Booy takk, bul fàtte laltaay li

Output: quand tu vas atteler, n’oublie pas le coussin.


Input: laltu y-

ce qu’on étale pour servir de table ou de lit


Input: Su ndogu jotee, ñu defar laltu yi

Output: l’heure de rompre le jeûne, on aménage la place pour manger.


Input: lambar-lambar j-


Input: lakkit b-


Input: Ci lakkit bi laay bay pataas

Output: C'est sur le brûlis que je vais cultiver des patates.


Input: lamar

avoir un effet boomerang (se dit quand des propos malveillants qu’on tient sur qqn finissent par se retourner contre soi)


Input: Li nga doon wax ci Astu de, dafa lamar

Output: ce que tu disais d’Astou s’est retourné contre toi.


Input: lamsal


Input: lam b-


Input: Ana lam bi ?

Output: où est le surveillant ?


Input: lam b-


Input: Ku la may lam bi ?

Output: qui t’a offert le bracelet ?


Input: lale


Input: laŋ b-


Input: léebu b-


Input: Xamuma léebu boobu

Output: je ne connais pas ce proverbe.


Input: lang


Input: Njugub baa ngiy lang ci fiilu kuraŋ bi

Output: la chauve-souris pend au fil électrique.


Input: (prov.) Tuñum giléem lang na, waaye rotul

Output: la lèvre du dromadaire pend mais elle n’est pas tombée


Input: lanc w-


Input: Wenn lanc la ko def

Output: il n’en a fait qu’une bouchée.


Input: Sàqami nga samaw lanc

Output: tu m’as enlevé le mot de la bouche.


Input: lamb

pour une chose ou une personne, n’intéresser personne


Input: Ceebam bi kat dina fi lamb nde neexul

Output: quant à son riz, il traînera ici car il n’est pas délicieux.


Input: (prov.) Ku lamb, yaa tey; daagu : fa ñu la nobe

Output: celui qui n’intéresse personne l’aura voulu; on se pavane où l’on est aimé


Input: laŋ g-

s’établir de façon non préméditée à un endroit


Input: las


Input: las


Input: Sol nañu ko ay garab ba mu ne lasar

Output: ils l’ont tellement bourré de médicaments qu’il est languissant.


Input: lantinoor b-


Input: Ana lantinoor bi ?

Output: où est l’entonnoir ?


Input: larax

État de grains de riz ou de mil formant une sorte de gaine autour d’un cocon de ver


Input: lapto


Input: Mooy lapto ñi déggul tubaab

Output: C'est lui qui sert d’interprète à ceux qui ne parlent pas français.


Input: lar b-


Input: las-lasi


Input: Maa ngiy las-lasi

Output: je me débrouille tant bien que mal.


Input: larmet b-

houe-plantoir (instrument aratoire qui sert à creuser des poquets)


Input: Dama fàtte larmet bi ca kër ga

Output: J'ai oublié la houe-plantoir à la maison.


Input: late

se dit d’une chose ou d’une personne qu’on remarque par sa présence excessive


Input: Piis boobu dafa late

Output: ce tissu court les rues.


Input: laso b-


Input: Yokkal laso bi

Output: ajoute de la chaux.


Input: lëf k-


Input: Lëf ki ci taabal bi, lan la ?

Output: la chose sur la table, qu’est-ce ?


Input: May ma ci as lëf

Output: donne m’en un tout petit peu.


Input: leewu

fab, boot, uuf, gàddu, yenu, meeb, tungóob, taawu


Input: Maa ko leewu bi ñu koy batise

Output: C'est moi qui l’ai porté dans mes bras quand on le baptisait.


Input: lawarweer b-


Input: lëgg-lëgg b-


Input: law b-


Input: Law, weneen turu nguuka la

Output: {law} est un autre nom du Pseudotolithus brachygnatus.


Input: légét b-


Input: Légét bu yaa la

Output: C'est une large cicatrice.


Input: (prov.) Yàgg ay wone légétub taat

Output: avec le temps, on découvre la cicatrice qui est aux fesses


Input: lawtan l-


Input: (prov.) Gone, lawtanu yomb la; boo walbatiwul, mu law fu la neexul

Output: l’enfant est comme une tige de courge qu’il faut réorienter pour qu’elle n’aille pas là où on ne voudrait pas


Input: lawax b-


Input: Omar lawax la, lu mu la wax mu am

Output: Omar est un extralucide, tout ce qu’il te dit se réalise.


Input: laxal


Input: Dafa laxal, wutal ko benn beer

Output: il a la gueule de bois, cherche-lui une bière !


Input: laxal m-


Input: Bu Lëg xëyee, wuti am laxal, yót i doomam

Output: le matin, Lièvre s’en va chercher de l’herbe, l’apporte à ses petits.


Input: lax

plonger en partie qqch dans un liquide pour un temps


Input: Indil ndox ma lax ci njëmbët yi

Output: apporte de l’eau pour que j’y trempe les plants.


Input: laxasaayu


Input: Looy laxasaayu ci tàngoor wii ?

Output: qu’as-tu à t’emmitoufler par cette chaleur ?


Input: lax b-


Input: Arikoweer, dañu koy toggaale ak lax bi

Output: on cuit les haricots verts avec leur gousse.


Input: laxasaay b-


Input: Laxasaay bi du li gën ci tàngoor wi

Output: le fait d’être emmitouflé n’est pas ce qu’il y a de mieux par cette chaleur.


Input: laxunde b-

produit à forte odeur utilisé pour le tannage et la teinture du cuir


Input: layaar g-

coiffure tressée avec des palmes de rônier


Input: Layaar la sol

Output: il porte une coiffure tressée avec des palmes de rônier.


Input: laxe g-

ensemble des graines d’arachide abîmées (flétries ou brisées)


Input: laxasante


Input: lay


Input: Nanga lay sunguf si

Output: tu tamiseras la farine. Ass. tànn, xent, yaag, segg, tame.


Input: layeel


Input: lay b-


Input: Lay bee ko tooyal

Output: C'est la rosée qui l’a mouillé.


Input: laxu

tirer un seau d’un puits sans poulie, avec des mouvements de bras amples


Input: Amuma woon puli, dama laxu

Output: je n’avais pas de poulie, j’ai tiré le seau à bout de bras


Input: layoo


Input: Dafay layoo ak ki ko jaay woto bi

Output: il intente un procès à celui qui lui a vendu la voiture.


Input: laytaay l-


Input: Weeral laytaay yi

Output: étale les couches (pour les sécher).


Input: layoo b-


Input: Seen layoo bi am na juróomi waxtu

Output: leur plaidoirie a duré cinq heures.


Input: laytan g-


Input: layu m-


Input: Jénd naa layu nag

Output: J'ai acheté un van enfin.


Input: laye


Input: Dafa doon laye bés booba

Output: il plaidait ce jour là.


Input: (prov.) Jëkka laye taxula ey

Output: ce n’est pas parce qu’on aura plaidé le premier qu’on aura raison.


Input: layy


Input: Bànjikoto ni layy, ni cëpp fale

Output: Bànjikoto se détendit comme un ressort, atterrit là-bas.


Input: lebalante

Se donner mutuellement des choses à crédit


Input: lay w-


Input: Sa lay wi doyul kenn

Output: ton argument ne convainc personne.


Input: lem g-


Input: (prov.) Ku bëgg lem, ñeme yamb

Output: celui qui veut du miel ne doit pas redouter les abeilles.


Input: lëm l-; m-


Input: Jaan jaa ngi ci lëm mi

Output: le serpent est dans le creux de l’arbre.


Input: lébu b-

lébou, ethnie établie essentiellement dans la presqu’île du Cap-vert, sur la Petite-côte et à Saint-Louis (Guet-Ndar)


Input: Lébu yi dañu am seen waxinu wolof

Output: les Lébou ont leur parler wolof.


Input: léeb


Input: Tey, duma léeb

Output: aujourd’hui, je ne dirai pas de conte.


Input: lebante

(négoce) S’emprunter mutuellement des choses


Input: lebal


Input: Lebal na Omar xaram ma

Output: il a donné son mouton à crédit à Omar.


Input: leeb

être nonchalant dans ses gestes ou dans sa façon de parler


Input: Góor du leeb

Output: un homme ne doit pas être nonchalant.


Input: lée b-


Input: lemmi


Input: leble


Input: Dafay leble ay xari Tabaski

Output: il donne à crédit des moutons pour la fête de la Tabaski.


Input: léebu


Input: Danga koy léebu

Output: Il faut lui parler avec des proverbes


Input: leel


Input: Léegi, dañu koy leel

Output: maintenant, on l’aide à manger.


Input: leel


Input: Dafa leel

Output: il est chauve.


Input: leel


Input: Leel baal ko

Output: je t’en conjure, pardonne-lui !


Input: léebéer b-


Input: Léebéer, rab wu am-doole la

Output: L'hippopotame est un animal fort.


Input: lënd w-


Input: Dindil lënd yi

Output: enlève les toiles d’araignées.


Input: léej


Input: Danga léej, lu ne mën na laa dal

Output: tu es turbulent, tout peut t’arriver.


Input: léemaay g-


Input: Ñaan gii, léemaay la

Output: cette prière est une prière de protection.


Input: léeb w-


Input: Léeb wi dafa gudd

Output: le conte est long.


Input: (loc.) Làkk la am léeb ?

Output: la est-ce un conte de fée ?


Input: leeraay g-


Input: Leeraay gee leen di xëcc

Output: C'est la clarté qui les attire.


Input: leel b-


Input: Sa leel bi lay ree

Output: il rit de ta calvitie.


Input: leertu


Input: Bu nu demaan leertu, danu daan bàyyi suñel yu ndaw yi

Output: quand nous allions chasser des hérissons au clair de lune, nous épargnions les petits.


Input: leere g-


Input: Dangay gis jiit yi di dox ci leere gi

Output: tu vois les scorpions marcher au clair de lune.


Input: leeñ m-


Input: léemu

faire une prière de protection avant de se coucher, de sortir ou autre


Input: leeral


Input: Sondeel bi mënula leeral néeg bi

Output: la bougie ne peut pas éclairer la chambre.


Input: lees b-


Input: Lees bi ñaata ?

Output: la combien mesure la largeur ?


Input: leew


Input: Baatam dafa leew

Output: sa voix est aiguë.


Input: leetar b-


Input: leeso b-


Input: leraw b-


Input: Ndax leraw dinañu ko lekk

Output: le lamantin est-il comestible ?


Input: léewtoo

se chercher, se mesurer avant de s’attaquer (lutteurs).


Input: Ñu ngiy léewtoo

Output: ils se mesurent (pour s’attaquer).


Input: léexunte


Input: Dañuy léexunte ci biir woy yi

Output: ils se lancent des piques à travers les chants.


Input: legoos b-

cotonnade imprimée, bigarrée, comportant souvent des motifs africains


Input: lëkkaay

mettre sur le corps un pagne noué autour du cou


Input: Lëkkaay ko ba mu lekk ba-noppi

Output: noue-lui un pagne autour du cou jusqu’à ce qu’il ait fini de manger !


Input: liiñ b-


Input: lëkk

mettre un pagne à qqn en en croisant les pans sur la poitrine avant de le nouer autour du cou


Input: Lëkk ko sér bi ndax du taqal yéreem

Output: mets-lui le pagne en tablier autour du cou pour qu’il ne tache pas ses habits !


Input: liddeeku

s’étirer comme de la glaire, comme une matière visqueuse


Input: Dafay liddeeku ni ñànjaxeer

Output: ça file comme du blanc d’œuf.


Input: leket g-

gamb g-; kal-kal g-; koog g-; ngureet g-; njaba g-; tax g-; tólój g-; wàttu g-; yaj g-; yomb g-


Input: (prov.) Kenn du boole say nen yépp ci genn leket

Output: on ne met pas tous ses œufs à la fois dans la même calebasse.


Input: lëkkaay b-

fait de mettre sur le corps un pagne noué autour du cou


Input: Lëkkaay bi jekkul

Output: le fait de se couvrir d’un pagne noué autour du cou n’est pas décent.


Input: (prov.) Lëkkaayu Yàlla, xalangu du ko dindi

Output: roule-toi par terre, ça ne te débarrassera pas du pagne que Dieu t’a mis


Input: lëkkaayu

porter un pagne en en croisant les pans sur la poitrine avant de le nouer autour du cou


Input: lëkkaayoo


Input: lekkin w-


Input: Danga ñaaw aw lekkin

Output: tu as une vilaine façon de manger.


Input: lekk g-


Input: Joxuloo ko lekk gi war ci moom

Output: tu ne lui as pas donné la nourriture qu’il lui faut.


Input: lël b-

sac, pillage d’un village, d’une région, etc


Input: lekool b-


Input: lekk b-


Input: lël


Input: Bi ñu demee xareji, loolu lañu lël ci dëkk yi

Output: quand ils sont allés à la bataille, c’est ça qu’ils ont razzié dans les villages.


Input: Naar yi dañu daa dikk, lël dëkk bépp daldi dem

Output: les Maures venaient, razziaient tout le village et s’en allaient.


Input: lem


Input: Lemal simis bi

Output: plie la chemise.


Input: lëmbal

danser sur place en faisant des trémoussements des fesses


Input: limb

mettre des feuilles dans une bassine pleine d’eau pour empêcher l’eau de passer par dessus bord quand on la déplace


Input: Limbal ndox mi ndax du tuuru

Output: mets des feuilles sur l’eau pour qu’elle ne passe pas par dessus bord !


Input: lelli


Input: Dangay lelli xob yu jëkk yi

Output: tu enlèves les (premières) feuilles qui sont en surface.


Input: lëmbaaje


Input: Nag yi dañu fa jaar, lëmbaaje déeg bi

Output: les vaches y sont passées et ont rendu trouble le marigot. Fig.


Input: Lëmbaaje nañu réew mi

Output: ils ont mis le chaos dans le pays.


Input: lëlëg j-


Input: lëmës


Input: Lëmës ko ci kayit gii

Output: enveloppe-le dans ce papier !


Input: lëmësal


Input: Lëmësal ma ko ci kayit gii

Output: enveloppe-le-moi dans ce papier.


Input: lemb-lembal g-


Input: lëmm


Input: Mburum lëmm la lekk

Output: il a mangé un pain entier.


Input: lem-lem b-


Input: Soo ko fuddee, lem-lem yi deñ

Output: si tu le repasses, les plis s’en iront.


Input: lekku


Input: log


Input: Lekku ko, mu ngi ko log

Output: il ne l’a pas mangé, il le garde sous la joue.


Input: lëndëmtu


Input: Saay-saay rekk ay lëndëmtu

Output: seul un bandit agit dans les ténèbres.


Input: lempo b-


Input: léñ


Input: Léñ nga yére yi

Output: tu as mis les habits en désordre.


Input: lenge


Input: Dañu lenge woto bi, yóbbu ko

Output: on a transporté la voiture à l’aide d’une grue.


Input: lëng g-


Input: lëndëm


Input: Dafa lëndëm

Output: C'est obscur.


Input: lëng

passer le bras par-dessus les épaules de qqn


Input: Mu ngi ko lëng

Output: il lui a passé le bras par-dessus les épaules.


Input: lenge b-

baguette de circoncis sur laquelle il marque les jours qui passent et avec laquelle il salue


Input: Njulli dafa wara ame lenge

Output: un circoncis doit avoir avec lui une baguette.


Input: lenge b-


Input: Lii de, lenge moo ci baaxoon, dafa diis lool

Output: il faudrait une grue pour ça, c’est trop lourd.


Input: leneen l-


Input: lenqali


Input: Boo ko sangee ba-noppi, nga lenqali ko ak ndox mi ci siwo bi

Output: quand tu auras fini de le laver, tu le rinceras avec l’eau qui est dans le seau.


Input: lépp l-

substitut pn. ind. sing. et art. quant. Tout


Input: Lépp la nga fa gis moo ko moom

Output: tout ce que tu y as vu lui appartient.


Input: Jélal lépp

Output: prends tout.


Input: Lëf li lépp a ngi

Output: voici toute la chose.


Input: looñ


Input: lonki


Input: Mënul lonki simis bi

Output: il ne peut pas décrocher la chemise.


Input: lëppës

piler une substance comme poisson, viande, gombo, etc qui s’agglutine au pilon


Input: lëng g-


Input: lëngoo


Input: Dañu lëngoo

Output: ils se tiennent par les épaules.