dofbi/jolof huggingface dataset:
Wolof: Sa waŋ jee tax mënuloo daw
C'est à cause de tes grosses fesses que tu ne peux pas courir.
Wolof: Waaj bi yàgg na; gaawleen 
les préparatifs ont pris du temps; faites vite !
Wolof: waajtaay w-
definition: d’une nouvelle mariée, ou d’un défunt
etymology: waaj
Wolof: Jëkkëram jox na ko xaalisu waajtaay wu mat
son mari lui a donné de l’argent pour des préparatifs complets.
Wolof: Nanga teral say waa-jur
tu honoreras tes parents.
Wolof: waal
definition: obtenir un gain, un bénéfice, profit
Wolof: Njaay moo dul waal amul njariñ
un commerce dont tu ne tires pas de profit n’a pas d’utilité.
Wolof: waajal
definition: faire les préparatifs de (qqch)
synonym: pareel
Wolof: Julli gi laay waajal
je prépare la fête de la Tabaski.
Wolof: Ñépp la waar
il a étonné tout le monde.
Wolof: Warax ko soo bañee yég wexaay bi
avale-le sans le mâcher si tu ne veux pas en sentir l’amertume.
Wolof: Booy waas, nanga bàyyi sa xel ci li ngay def; paaka bi dafa ñaw
quand tu écailleras le poisson, il faudra avoir l’esprit à ce que tu fais; le couteau est tranchant.
Wolof: Sama jabar a nga ca waañ wa
ma femme est à la cuisine.
Wolof: waar w-
definition: parcelle d’un champ attribuée à un cultivateur (lors d’un travail collectif)
Wolof: Na bay waar wi féete ak jànj bi
qu’il cultive la parcelle qui est du côté de la termitière.
Wolof: Aa ! loolu doy na waar
ah ! ça c’est embarrassant.
Wolof: waasintóor w-
definition: Écaille
etymology: waas
Wolof: Ñu ne doxe tànki neen ci ay waasintóor baaxul
on dit qu’il n’est pas bon de marcher pieds nus sur des écailles.
Wolof: waare b-
definition: prêche
etymology: waar
synonym: xutba
Wolof: Tey, waare bi dafa gudd
aujourd’hui, le sermon est long.
Wolof: waaso b-
definition: ethnie caste
synonym: xeet w-
Wolof: Gox bi bare na ay nit ñu bokkul waaso
il y a beaucoup de gens dans le quartier qui ne sont pas de la même ethnie.
Wolof: Jongama jale am na ay waas yu mag
cette dame là-bas a de grosses carpes.
Wolof: waaru
definition: être embarrassé, étonné
etymology: waar
synonym: jaaxle, yéemu
Wolof: Ba ma ko gisee ak ëmbam, dama waaru
quand je l’ai vu avec son paquet, j’ai été étonné.
Wolof: waalo-waalo b-
definition: ressortissant de la région du Walo
Wolof: Waalo-waalo yu bare dañuy wuti liggéey Ndakaaru
beaucoup de ressortissants de la région du Walo vont chercher du travail à Dakar.
Wolof: waane
definition: être ingénieux
synonym: xarala, muus, xareñ
Wolof: Tëgg bu waane la; soo ko ko yóbee, dina ko jagal
C'est un forgeron ingénieux; si tu le lui apportes, il le réparera.
Wolof: waane
definition: être de nature à se mêler de ce qui ne vous regarde pas
Wolof: Danga waane, ku la ableloo sama leket ?
tu te mêles de ce qui ne te regarde pas, qui t’a dit de prêter ma calebasse ?
Wolof: Omar ay wattu kër gi
C'est Omar qui surveille la maison.
Wolof: waare
definition: prêcher, dire un sermon
etymology: waar
synonym: waaraate
Wolof: Ku waare tey ?
qui a prêché aujourd’hui ?
Wolof: Mënuma ànd ak moom ndax dafay waaxu
je ne peux pas aller avec lui parce qu’il marche vite.
Wolof: waaw-kumba
definition: interj. Bravo ! (à une femme)
synonym: waaw-góor, waaw-kañ
Wolof: Waaw-kumba Astu
bravo ! Astou.
Wolof: waaw-góor
definition: interj
synonym: waaw-kumba, waaw-kañ
Wolof: Bravo ! Waaw-góor
Omar bravo ! Omar.
Wolof: Nekkuma ci sag waaw
je ne suis pas sous ta tutelle.
Wolof: waay-yàlla y-
definition: parties sexuelles masculines
Wolof: Muural ko waay-yàllaam yi
couvre-lui les parties !
Wolof: Man lay waxal, waaye duma ko tontu
C'est à moi qu’il parle, mais je ne lui répondrai pas.
Wolof: (prov.) Tuñum giléem lang na, waaye rotul
la lèvre du dromadaire pend, mais elle n’est pas tombée
Wolof: waay-waay
definition: de grâce !
synonym: ngella, leel
Wolof: Waay-waay, abal ko sa bal
de grâce, prête-lui ton ballon !
Wolof: Waaw, xam naa ko
oui, je le connais.
Wolof: waay
definition: marque d’étonnement, de surprise, d’indignation
Wolof: Waay ! danga dof
comment ! serais-tu fou ?
Wolof: Ay wadala rekk la am
il n’a que des moutons croisés.
Wolof: Sama wajan wa am na doom biig
ma jument a eu un petit la nuit dernière.
Wolof: waddal
definition: faire tomber qqch d’en haut
synonym: rotal, daaneel
Wolof: wadd
definition: tomber (d’en haut)
synonym: rot, daanu
Wolof: Sama kare dafa wadd, mu for ko
ma craie est tombée, il l’a ramassée.
Wolof: Jox ko waay-yàlla ji ci buntu kër gi
donne-le au mendiant qui est à l’entrée de la maison !
Wolof: waxtaan w-
definition: conversation discussion causerie
etymology: wax
synonym: ñaaroo b-, gise b-
Wolof: Seen waxtaan waa ngiy bëgga yàgg
votre conversation commence à prendre du temps.
Wolof: (prov.) Waxtaan ñam la, ku ko teewe ca nga
une conversation c’est comme un repas, celui qui est présent y participe.
Wolof: waddet
definition: exprime la manière de sauter dans le vide
Wolof: Ci saa si, picc ma ni waddet, ni cëpp ci beneen car
sur-le-champ, l’oiseau sauta dans le vide, se posa sur une autre branche.
Wolof: walaakaana
definition: être misérable
synonym: toskare, torox
Wolof: Dafa walaakaana léegi
il est misérable maintenant.
Wolof: walaat g-
definition: quart de litre
etymology: wàll
Wolof: Walaatu diwlin doy na ci sa ceeb bi
un quart de litre d’huile suffit pour ton riz.
Wolof: walas w-
definition: thon
synonym: waxandor w-
Wolof: Walas, bulet rekk la baax
le thon n’est bon qu’à faire des boulettes.
Wolof: Walbatil furno bi, mu féete ak ngelaw li
retourne le fourneau, qu’il soit face au vent !
Wolof: (prov.) Gone, lawtanu yomb la; boo walbatiwul, mu law fu la neexul
l’enfant est comme une tige de courge qu’il faut réorienter pour qu’elle n’aille pas là où on ne voudrait pas.
Wolof: Noppil wala nga génn
tais-toi ou tu sors !
Wolof: Amuloo luy faj waga ?
tu n’as pas qqch qui soigne la gale ?
Wolof: Waga la rekk
il n’est rien moins qu’un vagabond.
Wolof: walbit
definition: exprime la manière de faire volte-face, de se retourner brusquement
synonym: wëlbatiku
Wolof: Jigéen ja ne walbit, dellu ca dëkk ba
la femme fit volte-face et repartit au village.
Wolof: waks b-
definition: tissu de coton imprimé de grande qualité
synonym: legoos b-
Wolof: walbatiku
definition: retourner sur soi
etymology: walbati
Wolof: Walbatikuleen, jublu penku
retournez-vous et dirigez-vous vers l’est !
Wolof: Kàggu, mooy waxande yi sëriñ si di def ay téere ak ay wayndare kàggu »,
ce sont les malles où les marabouts mettent des livres et des documents de science coranique.
Wolof: Bu jëkk, waa serwisdiseen dañu daan dem ci kër yi, di seet ndax amul ay wallax-njaan ci ndaa yi
autrefois, les agents du Service d’Hygiène allaient dans les maisons pour voir s’il n’y avait pas de larves de moustique dans les canaris.
Wolof: wallet w-
definition: niébé hatif
synonym: sëb b-, ñebbe j-, pellax b-, ngori l-
Wolof: wall g-
definition: secours assistance
synonym: xettali b-; ndimmal l-
Wolof: Su wall gi yéexaatoon, musiba am
si le secours avait encore tardé, il y aurait eu un malheur.
Wolof: Ndaw su waŋ si lañuy xool
ils regardent la femme aux grosses fesses.
Wolof: koor gi jeex na, léegi dañuy waññ-sànni
le jeûne est fini, maintenant on compte les jours à rebours.
Wolof: Simis bu weex bi laay sol
je porterai la chemise blanche.
Wolof: waññiku
definition: chemin
etymology: waññi
synonym: dellu
Wolof: Dem na ba di bëgga àgg, daldi waññiku
il était sur le point d’arriver, puis il rebroussa chemin.
Wolof: Wanq a ko def futt-futt boobu
C'est une cantharide qui lui a fait cette ampoule.
Wolof: (prov.) Lu wanq di dox noor
quel bon vent t’amène ?
Wolof: weexaay b-
definition: être blanchâtre
etymology: weex
Wolof: Ndaw soosu, ni mu warasoo la soxore
cette dame est aussi méchante que rabougrie.
Wolof: Jéndal ma kaasu warga
achète-moi un verre de feuilles de thé.
Wolof: Loolu laa amoon lu ma leen di wax, wasalaam
C'est ce que j’avais à vous dire, la paix soit avec vous !
Wolof: Ndaxam dey toggal ko, yow la war
pourtant c’est à toi qu’il incombe de lui faire la cuisine.
Wolof: War mbaam sax a ma gënal war sa welo bi
je préfère encore monter sur un âne plutôt que de monter sur ton vélo.
Wolof: (prov.) War fasu gattax ba am fasu weñ
faute de mieux, on se contente de ce que l’on a.
Wolof: war
definition: rejoindre le domicile conjugal (autrefois à cheval)
synonym: séyi
Wolof: Bu Astu di war, nga ànd ak moom
quand Astou va s’en aller rejoindre le domicile conjugal, tu iras avec elle.
Wolof: war
definition: se placer devant un pion adverse non protégé
Wolof: Soo doxee doom boobu, mu war bii
si tu avances ce pion là, il se placera devant ce pion qui ne sera plus protégé.
Wolof: wat
definition: tirer qqch en le traînant
synonym: diri
Wolof: Bul wat saaku bi, xamuloo lu mu def
ne traîne pas le sac, tu ne sais pas ce qu’il contient.
Wolof: Cim ! góoru wat-baŋ bi nga doon
pouah ! espèce d’oisif que tu es !
Wolof: Ëllëg, nga wat leen
demain, tu leur couperas les cheveux.
Wolof: (prov.) Wat a gën wef
il vaut mieux couper les cheveux que de les arracher
Wolof: wasin
definition: (humain) Accoucher (d’un enfant)
synonym: jur
Wolof: Jógal nu dem bala ngay wasin ci kër gi
lève-toi que nous partions de peur que tu n’accouches à la maison.
Wolof: Damay laaxal wasin-wees wi
je prépare une bouillie de céréales pour l’accouchée.
Wolof: wékke
definition: rester suspendu, rester accroché
synonym: lonku
Wolof: Ku moom mbubb mi wékke ci bunt bi
qui est le boubou suspendu là à la porte ?
Wolof: wataboor w-
definition: viande du jour, viande fraîche
Wolof: Soo amul wataboor, nga jéndal ma jén
si tu n’as pas de viande du jour, tu m’achètes du poisson.
Wolof: watat
definition: tirer qqch en le traînant de façon discontinue
etymology: wat
synonym: diri
Wolof: (prov.) Kuy jooy ku ko watat, dafa amul ku ko boot
celui qui pleure de n’avoir personne pour le tirer n’a personne pour le porter sur le dos.
Wolof: wasin g-
definition: accouchement
synonym: jur b-
Wolof: Soow maa ngiy ñów ñaare ci ñetteelu fan wi, gannaaw wasin gi
le lait vient la plupart du temps au troisième jour, après l’accouchement.
Wolof: watit w-
definition: trace de qqch qui se traîne (ou qu’on a traîné)
etymology: wat
Wolof: Dafa doon wat saaku bi : watit waa ngi
il traînait le sac : en voici la trace.
Wolof: (prov.) Nëg ba jaan dem nga topp ca watit way dóor
attendre que le serpent soit parti pour frapper sur ses traces.
Wolof: wat-baŋ
definition: se dit d’un homme qui est tout le temps assis à l’ombre des arbres et déplace son banc en le traînant au fur et à mesure que l’ombre avance
Wolof: wëllu w-
definition: veau femelle génisse
synonym: sëllu w-, mburtu m-, barmol b-
Wolof: Ñakkuloo wëllu wi, doktoor
vous n’avez pas vacciné le veau, docteur.
Wolof: watatu
definition: traîner
etymology: watat
synonym: direeku
Wolof: Sa mbubb maa ngiy watatu
ton boubou traîne.
Wolof: waxandor w-
definition: thon
synonym: walas w-
Wolof: Damay wax, déglul
je parle, écoute !
Wolof: waxande w-
definition: malle
synonym: gaal g-, kàggu g-
Wolof: Waxande wu fees ak i mbóot
une malle remplie de cancrelats.
Wolof: waxandeef w-
definition: oralité
etymology: wax
Wolof: wax-dëgg
definition: vraiment ! (pour donner son assentiment)
Wolof: Kenn dàqula waxaale ab Saalum-saalum
il n’y a personne pour marchander mieux qu’un ressortissant du Saloum.
Wolof: waxaale
definition: dire par la même occasion
etymology: wax
Wolof: Boo koy bind, nga waxaale ko ne Astu am na nenne
quand tu lui écriras, tu lui diras par la même occasion qu’Astou a eu un bébé.
Wolof: (prov.) Dàq ganaar, waxaale sa soxla
profiter du fait qu’on chasse la poule pour dire ce qu’on a sur le cœur.
Wolof: waxaale b-
definition: amoureux
etymology: wax
synonym: far w-, coro l-
Wolof: Jàng rekk a nekk ci xelam. Amul sax waxaale
elle ne pense qu’à étudier. Elle n’a même pas de prétendant.
Wolof: waxatumaak
definition: À plus forte raison
synonym: sàkaatumaak, astemaak
Wolof: Duma liggéey samdi, waxatumaak dimaas
je ne travaille pas le samedi, à plus forte raison le dimanche.
Wolof: waxi-noppi
definition: À plus forte raison
synonym: waxatumaak
Wolof: Su ma ko xamul, yow, waxi noppi
si je ne le sais pas, toi non plus, à plus forte raison.
Wolof: Mënula wonn dara, dafa ànd ak waxu
il ne peut rien avaler, il a une angine.
Wolof: Jëkkër ak jabar dañu war di weccante xalaat
des conjoints doivent échanger des idées.
Wolof: Bu jullee ba-noppi, dafay wérd
quand il a fini de prier, il récite son chapelet.
Wolof: wëcc
definition: remuer la tête en signe d’affliction
synonym: yëngal
Wolof: Dama ko ko wax, mu wëcc boppam
je le lui dis, il secoua la tête en signe d’affliction.
Wolof: wérd w-
definition: ensemble de prières conventionnel, différent selon les confréries musulmanes
Wolof: Wérdu tiijaan dafa gudd
le chapelet des tidianes est long.
Wolof: jél wérd
faire le vœu de réciter le chapelet quotidiennement.
Wolof: Wécci bi gënalu ma
le change n’est pas à mon avantage.
Wolof: weccee b-
definition: troc échange
synonym: wetare b-
Wolof: wërsëg w-
definition: chance
synonym: muur m-
Wolof: Su dee sa wërsëg, dinga ci jot
si tu as de la chance, tu l’auras.
Wolof: wecciku
definition: se faire changer de la monnaie
etymology: wecci
Wolof: wérën
definition: exposer du mil à la chaleur d’un feu sans contact direct
Wolof: Lu may doye dugub ju
ñu wérën à quoi me servirait du mil grillé ?
Wolof: wërsëgale
definition: gratifier de
etymology: wërsëg
Wolof: Maa ngi ciy yebu, lu ma Yàlla wërsëgale, baax na
je m’y engage, tout ce dont Dieu me gratifiera, ce sera bienvenu.
Wolof: Booba, Tubaab bi dafa wedamloo lislaam
ce moment-là, le Blanc avait réduit l’islam au silence.
Wolof: Dañu weccoo kër
ils ont échangé leurs maisons.
Wolof: Ma wax la sama soxla, won la gannaaw, nga di ma weeje
je t’ai parlé de mes affaires et dans mon dos, tu divulgues mes secrets.
Wolof: wéeru
definition: s’appuyer à
etymology: wéer
synonym: bëstandiku, sukkandiku
Wolof: Bul wéeru ci miir bi
ne t’appuie pas contre le mur !
Wolof: weesu
definition: se mettre au delà de
etymology: wees
Wolof: Bul weesu buntu kër gi
ne va pas au delà de la porte de la maison !
Wolof: (prov.) Gungeb néew du weesu armeel ya
quand on accompagne une dépouille mortelle, on ne va pas plus loin que le cimetière.
Wolof: Weer wii lay ñibbisi
c’est ce mois qu’il va rentrer.
Wolof: Weer wi feeñagul
la lune n’est pas encore apparue.
Wolof: Booba, dañu daan wetare dugub ak soow, wala leneen ak leneen
cette époque, on troquait du mil contre du lait caillé, ou certaines choses contre d’autres.
Wolof: weer
definition: Étendre, étaler qqch pour qu’il sèche
Wolof: Weeral cere ji ca naaj wa
étale le couscous au soleil !
Wolof: Bu ko aal bi jàppee, soo ko soxlaa, danga koy wetañaamu
quand il est de mauvaise humeur, si tu as besoin de lui, tu l’abordes avec circonspection.
Wolof: Wéer ko ci sàkket wi
appuie-le contre la palissade !
Wolof: Loolu mooy ci li nu wéer sunu soxla
C'est sur cela que nous fondons nos besoins.
Wolof: weej
definition: divulguer le secret de qqn
synonym: weer
Wolof: Soo ma bàyyiwul, dinaa la weej
si tu ne me laisses pas, je vais divulguer tes secrets.
Wolof: Tukkeem bi dafa nu wéetal
son voyage nous rend solitaires.
Wolof: wétt
definition: choisir comme partenaire, comme coéquipier
Wolof: Ma ne keddoo-keddoo; nga ne keddantiku. Ma ne wétt naa diw.
Je dis keddoo-keddoo, tu dis keddantiku. Je dis : J’ai choisi untel.
Wolof: weex-bët
definition: ne pas être capable de choisir, être indécis
Wolof: Dafa weex-bët; xar mu ñu ko won, mu ne mooma lay jénd
il est incapable de choisir; chaque mouton qu’on lui montre, il dit que c’est celui-là qu’il va acheter.
Wolof: weexal b-
definition: rétribution
etymology: weex
synonym: xor g-
Wolof: Weexal bi, ñaata ?
lay doon à combien s’élèvera la rétribution ?
Wolof: wéetaay b-
definition: solitude, isolement
etymology: wéet
Wolof: Noo mëna dëkke fii ak wéetaayu bërëb bii
comment peux-tu habiter ici vu l’isolement de cet endroit ?
Wolof: Bàyyil sa xef yi ngay wef
arrête de t’arracher les cils !
Wolof: Xaj biy wef de dina yee suma doom ji
le chien qui jappe va réveiller mon enfant.
Wolof: Ku wegu, sa xam-xam dafa des
celui qui est imbu de son savoir, son savoir est incomplet.
Wolof: Simis bu weexaale
une chemise blanchâtre.
Wolof: wëy-
definition: particule ajoutée à certains verbes pour former des noms composés
synonym: aji-
Wolof: wékki
definition: Décrocher
etymology: wékk
synonym: àjji
Wolof: wékkil simis bi, def ko ci póot mi
décroche la chemise, mets-la avec le linge à laver !
Wolof: weex-dunq
definition: faire régulièrement office de bouc émissaire
Wolof: Am na lu xew fale waaye duma fa dem ndax dama weex-dunq
il se passe qqch là-bas mais je n’y irai pas car je suis toujours pris comme bouc émissaire.
Wolof: wékk-njugub
definition: s’accrocher avec les jambes, la tête en bas comme une chauve-souris
Wolof: Dafa doon wékk-njugub, daanu
il est tombé en voulant s’accrocher comme une chauve-souris.
Wolof: weexal
definition: rétribuer
etymology: weex
synonym: xor
Wolof: Ñaata nga weexal sëriñ bi, bi nga amee liggéey
combien as-tu rétribué le marabout quand tu as trouvé du travail ?
Wolof: Wékk ko fu ko xale yi dul jote
suspends-le hors de la portée des enfants !
Wolof: wëgg
definition: abreuver un animal
synonym: nàndal
Wolof: Kuy wëgg fas yi tey ?
qui va abreuver les chevaux aujourd’hui ?
Wolof: weg
definition: respecter
synonym: naw, fonk, yég
Wolof: Soo ma wegoon, doo saaga ci sama kanam
si tu me respectais, tu ne profèrerais pas d’insultes en ma présence.
Wolof: wékkeeku
definition: être décroché
synonym: lonkeeku
Wolof: weñe
definition: une tache de rouille
etymology: weñ
synonym: xuur
Wolof: Man de waaru naa ci sama mbubb mii weñe te ma war ko sol
je suis vraiment dans l’embarras avec mon boubou qui a une tache de rouille alors que je dois le porter.
Wolof: Dafa dugg, fu nekk mu welaxle fa
il entra et jeta un coup d’œil furtif de tous côtés.
Wolof: Ñaanal sa yaay tuuti wëñ, ñaw sa mbubb mi !
demande à ta mère un peu de fil pour coudre ton boubou !
Wolof: weneen w-
definition: (s’emploie avec les noms de la classe w-
Wolof: wen g-
definition: palissandre du Sénégal (Pterocarpus erinaceus, Papilionacées)
Wolof: Ci wetu wen ga la samp néegam
C'est à côté du palissandre qu’il a construit sa case.
Wolof: wengalu
definition: s’incliner en se mettant sur une fesse
etymology: wengal
Wolof: Dafa wengalu ànd ak baŋ bi
en se mettant sur une fesse, il a entraîné le banc avec lui.
Wolof: Dafa wiiri ndax bañ ñu gis ko
il a fait un détour pour qu’on ne le voit pas.
Wolof: (prov.) Bukki, wiiri, wiiri, jaari Ndaari
L'hyène aura beau faire des détours, elle passera par Ndaari
Wolof: Kan mi wel wi gas
le trou que le renard a creusé.
Wolof: Bu ko wëndéel, dafay miir
ne le fais pas tournoyer, il va avoir le vertige.
Wolof: Ndox mee xuural weñ gi
C'est l’eau qui a rouillé le métal.
Wolof: Wéñ tàbbi na ci meew mi
une mouche est tombée dans le lait.
Wolof: weng
definition: être incliné
synonym: dëng, moy
Wolof: Toogul bu baax; dafa weng
il n’est pas bien assis; il est incliné.
Wolof: wengal
definition: incliner
etymology: weng
synonym: dëngal, moyal
Wolof: Soo ko fi bëggee awale, danga koy wengal
si tu veux le faire passer par ici, tu l’inclines.
Wolof: wéq b-
definition: coup de pied
synonym: këdd b-, kuntaaba b-
Wolof: wëngéeñu
definition: être incliné
synonym: jeng
Wolof: Dañu gas reen yi ba garab gi wëngéeñu
ils ont tellement dégagé les racines en creusant que l’arbre s’est incliné.
Wolof: wéq
definition: donner un coup de pied
synonym: këdd, kuntaaba
Wolof: Lu-tax nga wéq ko ?
pourquoi lui as-tu donné un coup de pied ?
Wolof: (prov.) Nag wéq na doom ja waaye bañu ko
la vache a donné un coup de pied à son petit mais elle ne le déteste pas.
Wolof: wëraalu
definition: errer
etymology: wër
synonym: tambaambaalu
Wolof: Dafay wëraalu ba ngoon, mu ñibbisi
il erre jusqu’au soir, il rentre.
Wolof: wéqatu
definition: débattre en lançant des coups de pied dans tous les sens
etymology: wéq
Wolof: Mu daanu fa suuf, tàmbalee wéqatu
il tomba à terre, commença à donner des coups de pied dans tous les sens.
Wolof: wogasu
definition: les bas (ou les manches) d’un vêtement qu’on porte
etymology: wogas
Wolof: Looy wogasu ni kuy waaja xeexi
qu’as-tu à remonter tes manches comme qqn qui se prépare à aller se battre ?
Wolof: Fu ñu werantee, xeex fa
chaque fois qu’ils polémiquent, ils se querellent.
Wolof: Dama doon werante ci sama xel ndax ma dugg am déet
je me demandais si oui ou non je devais entrer.
Wolof: wëqét
definition: exprime l’idée de fuir sans demander son reste
Wolof: Ba ñu dajee ak yaw, dañu daw wëqét
quand ils t’ont rencontré, ils ont fui sans demander leur reste.
Wolof: Takkal ko ko ci wëq
attache-le lui à la cheville.
Wolof: Wëraakon yi dañu yewwu léegi, dañuy waxaale bu ñuy jénd
les touristes sont avertis maintenant, ils marchandent pour acheter.
Wolof: Dafa ko séen rekk, ne wëréñ, ne mott
dès qu’il l’aperçut, il fit volte-face, s’en alla vite.
Wolof: Dina la wéral ci ñetti fan
il te guérira en trois jours.
Wolof: wéqu
definition: se débattre en lançant des coups de pied dans tous les sens
Wolof: Dafa wéqu, këpp kaas bi
il s’est débattu et a renversé le verre.
Wolof: (prov.) Ku bëgga dee, wéqu
celui qui va mourir, se débat)
Wolof: wolandoo w-
definition: où les femmes se retrouvent pour piler ensemble
etymology: wol
Wolof: Amee nga ca wolandoo wa
Ami est à l’endroit où on pile.
Wolof: (prov.) Ganaar wéete wolandoo, gëse benn tank
sans concurrent, rien ne presse.
Wolof: wert
definition: être vert
synonym: nëtëx, coy
Wolof: Simis bu wert la sol
il porte une chemise verte.
Wolof: Ndaxam wërmbal gii dey, mënees na fee ji xaal
pourtant cet enclos, on pourrait y semer des melons.
Wolof: wërngalu
definition: circulaire, être rond
etymology: wërngal
synonym: mbege
Wolof: wër-wanag
definition: se laver les parties intimes
synonym: laabu
Wolof: Bala ngay def garab bi, nanga wër-wanag
avant de mettre le médicament, tu te laveras les parties intimes.
Wolof: Wér-gi-yaram amul njég
la santé n’a pas de prix.
Wolof: Jélal surnaal yu màgget yooyu, wësëm ganaar gi
prends ces vieux journaux pour flamber le poulet.
Wolof: wes
definition: donner un supplément gratuit
synonym: wis
Wolof: weri
definition: enlever ce qu’on avait étalé pour le faire sécher
Wolof: wesar
definition: être éparpillé en grande quantité
synonym: tasaaru
Wolof: Soldaar saa ngi ne wesar ci dëkk bépp
les soldats sont éparpillés dans toute la ville.
Wolof: Jaay ma liibaru wermisel
vends-moi cinq cents grammes de vermicelle !
Wolof: woñaar
definition: tordre
etymology: woñ
synonym: lem, woñ
Wolof: Bul woñaar loxoom
ne lui tords pas le bras !
Wolof: wëtal
definition: faire paître (berger)
etymology: wët
Wolof: Sàmm baa ngay wëtali
le berger s’en va conduire le troupeau au pâturage.
Wolof: weseŋ
definition: (riz) Être sec
synonym: wow
Wolof: Defal ma ñeex, ceeb bi dafa weseŋ
mets-moi de la sauce, le riz est sec !
Wolof: wet g-
definition: côté flanc
synonym: wàll w-
Wolof: Warul woor, dafa ëmb
elle ne doit pas jeûner : elle est enceinte.
Wolof: wetare b-
definition: troc
synonym: weccee b-
Wolof: wet-wet w-
definition: variété d’aigrette
synonym: toor-toor m-, sarwet b-
Wolof: Wëttéen gi dee na
le cotonnier est mort.
Wolof: wéttaliku
definition: se trouver de la compagnie
etymology: wéttali
Wolof: Kër Omar lay dem ngir wéttaliku
il va chez Omar pour avoir de la compagnie.
Wolof: weteñ w-
definition: tique
synonym: kutt w-, màtt w-, teeñ w-, meesees w-, ŋóotóot w-, mbóot m-
Wolof: Xaj bi dafa am ay weteñ
le chien a des tiques.
Wolof: wéttal w-
definition: personne qui vous tient compagnie
Wolof: Su dee Astu rekk, amaguloo wéttal
S'il n’y a qu’Astou, tu n’as pas encore de la compagnie.
Wolof: wëyëŋ
definition: être désert
synonym: wéet
Wolof: Dëkk baa ngi ne wëyëŋ; ñépp a nga ca tool ya
le village est désert; tout le monde est aux champs.
Wolof: Lu damm sa we wi ?
qu’est-ce qui t’a cassé lon ongle ?
Wolof: wéttali
definition: tenir compagnie
etymology: wéet
Wolof: Ndaxam moo may wéttali
pourtant c’est lui qui me tient compagnie.
Wolof: Foofa, Booy-Dakaar lañu koy wooye
là-bas, on l’appelle Boy-Dakar.
Wolof: wos g-
definition: trépied
synonym: noppale b-
Wolof: Dindil wos gi ndax mu gaawa ñor
enlève le trépied afin qu’il cuise vite !
Wolof: Dafa wocc
elle a accouché d’un enfant mort-né.
Wolof: woru-biir w-
definition: promesse de Gascon, promesse qu’on n’a pas l’intention de tenir
Wolof: Ndax man naa witt ay xob ci sa limoŋ gi ?
est-ce que je peux cueillir des feuilles de ton citronnier ?
Wolof: Mënuloo sax woddu
tu ne sais même pas mettre un pagne.
Wolof: wogas
definition: remonter le bas ou la manche (vêtement)
Wolof: Wogasal sa sër, lu ko moy dina tooy
remonte ton pagne, sinon il va se mouiller.
Wolof: Woccu na li mu lekkoon yépp
il a vomi tout ce qu’il avait mangé.
Wolof: wiccax
definition: secouer vigoureusement les mains pour les débarrasser de qqch
synonym: wëcc
Wolof: Bul wiccax say loxo fii, danga may tooyal
ne secoue pas tes mains ici, tu vas me mouiller.
Wolof: Jëkkër ji daldi sëggal ug doq, wokkatu, xàddamiku
le mari baissa la nuque, se gratta et se racla la gorge.
Wolof: wol
definition: piler (sens générique)
synonym: dëbb, soq, riij, teppas, nokkas
Wolof: wow-bët
definition: être effronté
synonym: dëgër-bët
Wolof: Gone gii dafa wow-bët
cet enfant est effronté.
Wolof: wokk
definition: gratter
synonym: xoos, xasan, gajj, xuri, xosi
Wolof: Bul wokk sa góom bi, dafay wérsi
ne gratte pas ta plaie, elle est en voie de guérison.
Wolof: dara wokku ko
il ne lui est rien arrivé.
Wolof: wolandoo b-
definition: le fait de piler ensemble
etymology: wol
Wolof: wolli
definition: enlever la mauvaise herbe pour permettre une meilleure croissance aux plantes qui ont germé
Wolof: Dama yendoo wolli sama tool
J'ai passé la journée à enlever la mauvaise herbe de mon champ.
Wolof: wogg w-
definition: motte de couscous cuit à la vapeur
synonym: donj w-, daŋ b-
Wolof: May ko aw wogg, mu dem
donne-lui une motte de couscous et qu’il s’en aille.
Wolof: wolli b-
definition: fait d’enlever la mauvaise herbe pour permettre une meilleure croissance aux plantes qui ont germé
Wolof: Wolli bi yéex na, wutal ñu la dimmali
le désherbage est lent, cherche des gens pour t’aider.
Wolof: wolof b-
definition: wolof, nom d’ethnie personne ou langue de cette ethnie
Wolof: Wolof bu déggul wolof la
C'est un Wolof qui ne comprend pas le wolof.
Wolof: (prov.) Bu naar sonnee wax i wolof
en cas de nécessité, le Maure s’exprime en wolof.
Wolof: wolofal
definition: Écrire un texte wolof avec des caractères arabes
etymology: wolof
Wolof: Ci mag ñi lañuy gëna gise ñuy wolofal
C'est parmi les adultes qu’on voit le plus de gens qui écrivent des textes wolof avec des caractères arabes.
Wolof: wolofal b-
definition: texte wolof écrit avec des caractères arabes
etymology: wolof
Wolof: Ci wolofal lañuy bindantee
ils correspondent en wolof écrit avec des caractères arabes.
Wolof: wolukaay b-
definition: tout instrument qui sert à piler
Wolof: wuruj
definition: être un escroc, être un truand
synonym: njublaŋ
Wolof: Waa ju wuruj la
C'est un gars qui est un truand.
Wolof: wommatu
definition: se laisser conduire
etymology: wommat
Wolof: Boo dee gan, dangay nangoo wommatu
quand on est étranger, il faut se laisser guider.
Wolof: Démb wute na ak tey
le passé est différent du présent (ou bien) hier et aujourd’hui sont différents.
Wolof: woŋ
definition: frapper sur la tête avec les doigts repliés
Wolof: Bu ko di woŋ
ne le frappe pas sur la tête avec les doigts repliés.
Wolof: Sa wonaasu bi, limoŋ bi nga gis a ko waral
ta déglutition est due au citron que tu as vu.
Wolof: Bu may wonaasu dafay metti
quand je déglutis, ça fait mal.
Wolof: La woon, wonni na
ce qui avait cours n’a plus cours.
Wolof: wonale b-
definition: (de personnes entre elles)
etymology: won
Wolof: Yóbbul sa dàll yi ca wuude ba
apporte tes chaussures au cordonnier.
Wolof: (prov.) Wuude du ëwal boppam
le cordonnier ne travaille pas le cuir pour lui-même.
Wolof: Wonaleel sa jëkkër ak sa bàjjen
présente ton mari à ta tante paternelle !
Wolof: won g-
definition: palissandre du Sénégal (flore)
Wolof: Noona, mu dem ca taatu won ga
alors, il alla au pied du palissandre.
Wolof: woññ
definition: compter
synonym: lim, xayma
Wolof: Demal woññ nen yi
va compter les œufs !
Wolof: Ŋas dafay wàlle
la rougeole est contagieuse.
Wolof: (prov.) Dëkkandoo day wàlle
on prend les habitudes du voisin.
Wolof: woo ngan
inviter (qqn) à séjourner chez soi.
Wolof: wori
definition: fêter la fin du ramadan ou du carême
etymology: woor
Wolof: Altine biy ñów lañuy wori bu soobee Yàlla
C'est lundi prochain qu’on va fêter la fin du ramadan, s’il plaît à Dieu.
Wolof: wopp j-
definition: maladie
synonym: feebar b-
Wolof: Wopp ju yomba faj la
C'est une maladie facile à soigner.
Wolof: Demal wooñ bunt bi
va entrebâiller la porte.
Wolof: wàllu
definition: (néologisme) Télécharger (de)
Wolof: Ca worox wa la gaynde gi lekke nag wi
C'est dans la broussaille que le lion a dévoré la vache.
Wolof: Sa woteef gee ka ñaaw !
comme ta coupe de cheveux est laide !
Wolof: woroo g-
definition: différence, dissemblance
etymology: wor
synonym: wute b-
Wolof: wos
definition: placer un récipient sur un trépied (cuisine)
Wolof: Wos ko ndax du xëm
place-le sur un trépied pour que ça ne brûle pas.
Wolof: woslu-àq
definition: s’acquitter d’une obligation morale
Wolof: Gënuma laa xam li nga wara def, dama doon woslu-àq rekk bi ma lay wax nga jox ko loxo
je ne sais pas mieux que toi ce que tu dois faire, je voulais seulement m’acquitter d’une obligation, en te disant de lui serrer la main.
Wolof: woroo
definition: avoir des différences
etymology: wor
synonym: wute
Wolof: Piis yi xellami na, waaye woroo nañu
ces tissus ont un aspect similaire mais ils ont des différences.
Wolof: Wàqil suuf si bala ngay gasaat
dégage le sable du trou avant de continuer à creuser.
Wolof: wóllëre w-
definition: relation, qqn avec qui on a de bonnes relations
synonym: xame b-, ñoñ y-, bokk y-
Wolof: Bu ma tolloo diggante, seeti samay wóllëre
quand je suis en difficulté, je vais voir mes relations.
Wolof: wotu g-
definition: de se (faire) couper les cheveux
etymology: wot
Wolof: Seen wotu gi yàgg na di
votre coupe a pris du temps.
Wolof: wowle
definition: être têtu
etymology: wow
synonym: ëŋŋësle
Wolof: wowaay b-
definition: fait d’être sec
etymology: wow
Wolof: woto b-
definition: voiture
synonym: ndaama b-, daamar j-, daabo b-, bis b-, kaar b-
Wolof: Jénd na woto bu rafet
il a acheté une belle voiture.
Wolof: Mu xaacu, daldi dog
il poussa un grand cri, puis rendit l’âme.
Wolof: woyaan
definition: louer qqn pour en obtenir un don
etymology: woy
Wolof: Géwël woyaan la daan dunde
le griot vivait des louanges qu’il faisait.
Wolof: wudd
definition: garder (un cheval) à l’écurie pour l’engraisser
synonym: yafal
Wolof: Dama koy wudd ay weer daldi koy jaayaat
je vais le mettre quelques mois à l’écurie pour l’engraisser, puis je le revends.
Wolof: wudd w-
definition: Écurie
synonym: gétt g-
Wolof: Danga wara yokk wudd wi, fas yaa ngiy bëgga xat
tu devrais agrandir l’écurie, les chevaux commencent à être à l’étroit.
Wolof: wu
definition: s’emploie avec les noms de la classe w-
Wolof: xaañ
definition: blesser à la tête en donnant un coup
Wolof: Soo bàyyiwul saan yi, dinga xaañ nit
si tu n’arrêtes pas de lancer des projectiles, tu vas blesser qqn à la tête.
Wolof: wund
definition: signifier implicitement
synonym: tekki, dëxëñ
Wolof: Wax ji, li mu wund, xamuloo ko; wolof bu xóot la
tu ne sais pas ce que ces propos veulent dire implicitement; c’est du wolof profond.
Wolof: wure w-
definition: awale, jeu de poquets, jeu consistant à mettre des pions dans deux rangées de quatre ou six trous chacune
Wolof: Seen wure wi yàgg na
votre partie d’awale a pris du temps.
Wolof: wupp b-
definition: aide préposé au soufflet dans une forge
Wolof: Bu tëgg demee, lu fa wupp ay def, xanaa xatal mbaar
quand le maître-forgeron s’en est allé, que fait encore là le préposé au soufflet, si ce n’est encombrer la forge ?
Wolof: Bu pënd wuree, fattu bare
quand la poussière monte, beaucoup d’yeux en prennent un coup.
Wolof: xaat
definition: déjà (plus tôt que prévu)
Wolof: wuq w-
definition: cheville
synonym: dujar b-
Wolof: Ndox mi agsi na ba ci sama wuq wi
L'eau est arrivée jusqu’à ma cheville.
Wolof: xaaraan
definition: faire le pique-assiette
etymology: xaar
Wolof: Lenn rekk a ko yàq : xaaraan
il n’a qu’un défaut : de faire le pique-assiette.
Wolof: wure
definition: jouer au {awale}, jouer au jeu de poquets
Wolof: Dafay wure; moo tax amul dara
il joue pour de l’argent; c’est pour ça qu’il n’a rien.
Wolof: wutele
definition: avoir (des choses) qui présentent des différences
Wolof: wurus w-
definition: or
synonym: ngalam w-, gal b-
Wolof: wuuf
definition: porter dans son giron
synonym: boot, gàddu, leewu, yenu, meeb, tungóob, taawu
Wolof: Mu ngi wuuf doomam
elle porte son enfant dans son giron.
Wolof: xaj
definition: laver seulement la partie souillée d’une pièce de linge
synonym: fóot, gump, xayu, bàcc
Wolof: Dama koy xaj rekk
je ne lave que la partie souillée.
Wolof: Am na fas wuy dikk
il y a un cheval qui arrive.
Wolof: xajam
definition: contenir des grains de sable (aliment)
Wolof: Tàndarma ji dafa xajam
il y a des grains de sable dans les dattes.
Wolof: Wuute nga ndaje ma
tu as manqué la réunion.
Wolof: wuul g-
definition: néré, caroubier africain (Parkia biglobosa, Mimosacées)
Wolof: Wàccoo naa ak yow je suis quitte avec toi. Wàccoo nañu
nous sommes quittes.
Wolof: Xaaral ba mu wàcce ay bagaasam
attends qu’il ait descendu ses bagages.
Wolof: (loc.) Dafa ko wàcce ci biir nit ñi
il l’a humilié au milieu des gens.
Wolof: (prov.) Jaboot dafay boot ñépp, te du wàcce kenn
quand on a la charge de plusieurs personnes, il faut n’en délaisser aucune.
Wolof: wàcce alxuraan
réciter le Coran intégralement.
Wolof: wàcc-raxasu b-
definition: travailleur manuel (qui fait un travail salissant)
Wolof: wàkkarci
definition: rabattre le pan de sa culotte par derrière et le nouer
Wolof: Wàkkarci na ngemb la, léegi bëre bi door
il a rabattu et noué le pan de sa culotte par derrière, la lutte va commencer.
Wolof: wàlli
definition: aller prendre part à des activités récréatives
etymology: wàll
Wolof: (prov.) Làmbu bukki, bëy du ca wàlli
une chèvre ne doit pas aller participer à un jeu de lutte pour hyènes.
Wolof: wàllaa-dex w-
definition: l’autre côté du fleuve
Wolof: Soo demee wàllaa-dex, « ham naa » lañuy wax; fii, ñu naanam naa »
si tu vas de l’autre côté du fleuve, on dit « {ham naa} »; ici, on dit « {am naa} ».
Wolof: wàkkirlu
definition: s’en remettre à (Dieu)
synonym: dénku
Wolof: Julli gi ñów na, te amaguma xar; xanaa ma wàkkirlu ci Yàlla
la fête de la Tabaski est proche, et je n’ai pas encore de mouton; je n’ai plus qu’à m’en remettre à Dieu.
Wolof: Omar dafa wànnent
Omar a une conjonctivite.
Wolof: wàjj
definition: griller de la viande
synonym: lakk, saaf
Wolof: Bu ma ko defal ci fuur bi; wàjj ko ak matt
ne me le mets pas au four, grille-le au feu de bois !
Wolof: wàŋŋaŋaar
definition: (superlatif)
Wolof: wàllent w-
definition: contamination
etymology: wàll
Wolof: Wàllent waa ngiy jóge ci joxe loxo yi
la contamination provient des mains qu’on serre.
Wolof: wànnent w-
definition: conjonctivite ophtalmie
Wolof: Garabu wànnent la
C'est un médicament pour la conjonctivite.
Wolof: Dafa gént napp aw wàngalàng
il a rêvé qu’il avait pêché une licorne.
Wolof: Dafa am lu mel ni donj ci sama wàq wi
J'ai à l’aine qqch qui est comme une motte.
Wolof: wàŋŋ-wàŋŋ
definition: le fait de lancer (douleur)
Wolof: Sama kaaŋ gaa ngi naan wàŋŋ-wàŋŋ
ma tête me lance.
Wolof: xalwa b-
definition: retraite spirituelle pour faire exaucer une prière
Wolof: Sëriñ bi dafa dugg xalwa
le marabout est en retraite.
Wolof: wóor w-
definition: granules de céréales pilées qui restent dans le tamis
Wolof: Dencal wóoru ceeb wi ba ma ñów
garde le riz concassé jusqu’à ce que je vienne.
Wolof: xaaf m-
definition: beau bélier
synonym: kuuy m-
Wolof: Am xaaf la yeew ca buntu këram
il a attaché un beau bélier à l’entrée de sa maison.
Wolof: xaabaabal
definition: être avide au gain
synonym: bëgge
Wolof: Ku xaabaabal kii, soo defee ak moom, dinga ko réccu
cet homme avide au gain, si tu traites avec lui, tu le regretteras.
Wolof: wàww
definition: Évoque l’idée d’un liquide qui se répand soudain
Wolof: xaajaane
definition: s’enorgueillir de
synonym: bàkkoo, tiitaroo
Wolof: Wotoom bu xant boobu, du lu ñuy xaajaane
sa guimbarde n’est pas une chose dont on peut être fier.
Wolof: xaabaan b-
definition: corde qui entoure chacun des sacs chargés sur le dromadaire
synonym: buum g-
Wolof: Xaabaan bi dafa gàtt
la corde est courte.
Wolof: xarabaate
definition: désavouer
etymology: xarab
Wolof: Ni nga mëne xarabaate
tu es tellement prompt à désapprouver (les autres).
Wolof: xaala-wala-kasiiran
definition: rien
synonym: dara
Wolof: Xamul xaala-wala-kasiiran
il ne sait rien.
Wolof: xaajoo
definition: se partager qqch
etymology: xaaj
synonym: séddoo
Wolof: Xaajoo nañu saaku ceeb bi
ils se sont partagé le sac de riz.
Wolof: xaañ-xaañ b-
definition: blessure à la tête
Wolof: Xaañ-xaañ bu xóot la
C'est une lésion crânienne profonde.
Wolof: xant b-
definition: vieillerie
synonym: njoogaan b-, màgget m-
Wolof: Ab xantu woto la ko jaay
il lui a vendu une guimbarde.
Wolof: xaañu
definition: se blesser à la tête en prenant un choc
etymology: xaañ
Wolof: Dafa xaañu, moo ko tax di jooy
il s’est blessé au crâne, c’est pour cela qu’il pleure.
Wolof: xaal j-
definition: melon pastèque
synonym: beref b-
Wolof: Xaal ji bare na
il y a beaucoup de melons.
Wolof: Lu suur bajantu, ba mu des xaal
tout ce qui est repu gambade, sauf la pastèque.
Wolof: xaaju-guddi g-
definition: cœur de la nuit
Wolof: Ci xaaju-guddi la fi jóge
il est parti d’ici en pleine nuit.
Wolof: xaamiit w-
definition: trace de bave séchée sur le visage
Wolof: Demal sélmu ndax xaamiit yi déñ
va te laver la figure pour que les traces de bave partent.
Wolof: xaañante
definition: se blesser réciproquement à la tête par un choc
etymology: xaañ
Wolof: Dañu doon xeex ba xaañante
ils se battaient et se sont fracassés la tête.
Wolof: xaaraankat b-
definition: pique-assiette
etymology: xaaraan
Wolof: xaare
definition: Éprouver du dégoût, de l’aversion envers qqn
synonym: jéppi
Wolof: Kooku, dama ko xaare
celui-là, il me dégoûte.
Wolof: xaax m-
definition: poltron
synonym: ragal b-, buqat b-, xutt b-, xënd b-
Wolof: xaaxtandiku
definition: expectorer
synonym: tufli, yuut
Wolof: Dafa tàmm xaaxtandiku ci biir nit ñi
il a la manie d’expectorer en public.
Wolof: Awokaa bu xaay moo ma gënal ci salaat
pour faire de la salade, je préfère des avocats mûrissants.
Wolof: Xar-geen, dinañu ko wax itam kepp-kooy
le « xar-geen », on l’appelle encore « kepp-kooy ».
Wolof: xaax
definition: son émis quand on se racle la gorge
Wolof: Mu ne xaax, ne tëf
il fit ‘rak !’, puis ‘teuf’ !
Wolof: Sama jabar laay xaar
C'est ma femme que j’attends.
Wolof: Ca déeg ba la leen xarñéññ giy dale
C'est au marigot qu’il contractent la bilharziose.
Wolof: Seen ug xaritoo yàgg na
leurs liens d’amitié sont anciens.
Wolof: Yàpp wi dafa xabb, wàññil njëg li
la viande est faisandée, baisse le prix !
Wolof: Sama góom baa ngiy xasan, léegi mu wér
ma plaie me démange, elle va bientôt être guérie.
Wolof: Fompal xasabu bi
nettoie l’avant-bras !
Wolof: Xar dina jafe ren
les moutons coûteront cher cette année.
Wolof: Dama ko xasab, mu wara mat ñaari meetar
je l’ai mesuré par coudées, cela devait faire deux mètres.
Wolof: (prov.) Kuy xasab yoon, amul sér
c’est à défaut d’avoir un pagne qu’on mesure la route par coudées.
Wolof: Suba, dañuy daje ca xabru ba ngir dindi ñax ma
demain, nous nous retrouverons au mausolée pour enlever l’herbe.
Wolof: xadd
definition: couvrir le toit d’une maison
Wolof: Ëllëg lanuy xadd sa néeg
C'est demain que nous allons couvrir le toit de ta case.
Wolof: xajoo
definition: cohabiter , partager un espace avec qqn, vivre dans un même espace avec qqn
etymology: xaj
synonym: dëkk
Wolof: Baay joo xam ne manula xajook doomam
un père qui ne peut pas cohabiter avec son enfant.
Wolof: Sam xalaat, denc ko ton idée, garde-la ! Bu ci am menn am xalaat
ne te fais aucun souci pour cela.
Wolof: Jox ma xacc mi
donne-moi la lime.
Wolof: xalaat
definition: penser
synonym: mébét, nësër
Wolof: Xaf sér, duma ci fey
ñenti téeméer assembler les bandes d’un pagne, je n’y mettrai pas deux mille francs.
Wolof: xalab-xalabi
definition: dégringoler
synonym: wadd, rot
Wolof: Muy xalab-xalabi wuti suuf
il dégringolait en direction du sol.
Wolof: Xam nga bant bi nga xalab fi mu dal ?
sais-tu où est tombé le bâton que tu as lancé ?
Wolof: xalab
definition: (animaux) Avorter
synonym: xàcci
Wolof: Ñaareelu yoon baa ngi, wajan wii xalab
voici la deuxième fois que cette jument avorte.
Wolof: xat g-
definition: andropogon gayanus (Poacées)
Wolof: Kalaas bu bees bi, xat lañu ko liggéeye
la nouvelle classe est faite en paille d’Andropogon gayanus.
Wolof: xale b-; l-
definition: enfant jeune
synonym: gone g-, ndaw l-, mbororocc m-, tuuti-tànk b-
Wolof: Xale bu tàmmul tumuraanke du xam àddina ni mu ware
un enfant qui n’est pas habitué à l’austérité ne saura pas prendre la vie comme il faut.
Wolof: (prov.) Lu xale wax, këram la ko dégge
J'enfant ne répète que ce qu’il entend chez lui.
Wolof: xala j-
definition: sortilège qui rend un homme sexuellement impuissant
Wolof: Dañu ko takk xala
on l’a rendu impuissant sexuellement par un sortilège.
Wolof: Damay xala dem; bu dikkee, ngeen ne ko seetsi woon naa ko
finalement, je vais m’en aller; quand il viendra, vous lui direz que j’étais venu le voir.
Wolof: xalamkat b-
definition: luthiste, guitariste
etymology: xalam
synonym: jali b-, bàmbaado b-
Wolof: xalamalaagaana b-
definition: devinette
synonym: cax w-, pasin w-
Wolof: Dafa leen daan laaj ay xalamalaagaana
il leur posait des devinettes.
Wolof: xayliit w-
definition: vomissure contenant de la bile
Wolof: Xayliit rekk la tiisu sibiru la
il n’a rendu que de la vomissure contenant de la bile; c’est l’effet du paludisme.
Wolof: Xala gi damm na
L'arc s’est brisé.
Wolof: xay g-
definition: caïlcedrat cèdre
Wolof: Ay xay a séq yoon wi
ce sont des caïlcedrats qui bordent la route.
Wolof: xambin w-
definition: attisement, fait d’attiser (feu)
etymology: xamb
Wolof: Xambinu Astu jar na seetaan
ça vaut la peine de voir Astou attiser.
Wolof: Defal ma xal ci furno bu ndaw bi
mets-moi des braises dans le petit fourneau !
Wolof: xalmbànde
definition: plaquer ses mains à ses oreilles en chantant
Wolof: Ba ma gisee mu xalmbànde laa ne tiijaan la
quand je l’ai vu se boucher les oreilles en chantant, j’ai dit qu’il était de la confrérie tidiane.
Wolof: xalam g-
definition: luth, guitare africaine à cinq cordes, dont la caisse de résonance oblongue est recouverte de peau de varan
Wolof: Moo ma may xalam gii
C'est lui qui m’a offert cette guitare.
Wolof: Xam ji dafa la ñaawal
les dartres t’ont enlaidi.
Wolof: Nit ku weex, lu xam-xamam gëna néew, nit ku ñuul gëna rabe ci moom; André Gide a ko bind
moins le Blanc est intelligent, plus le Noir lui paraît bête; c’est André Gide qui l’a écrit.
Wolof: Bi may xamb taal bi laa yokk xorom
C'est quand j’attisais le feu que j’ai rajouté du sel.
Wolof: xame b-
definition: relation
etymology: xam
synonym: am-di-jàmm b-
Wolof: Waa ju bare ay xame la
C'est qqn qui a beaucoup de relations.
Wolof: xamle
definition: faire savoir
etymology: xam
synonym: yégle
Wolof: Njàngale mu xamlewul dara, bëgguñu ko
un enseignement qui ne fait rien savoir, nous n’en voulons pas.
Wolof: xëdd b-
definition: repas pris à l’aube pendant le ramadan
Wolof: Indil xëdd bi, léegi ñu nodd
apporte le repas de l’aube, on va bientôt faire l’appel à la prière.
Wolof: xëdd
definition: prendre un repas à l’aube pendant le ramadan
Wolof: Am na ñu dul xëdd.
Il y a des gens qui ne mangent pas à l’aube pendant le ramadan.
Wolof: Feek demuloo, du fi xand
tant que tu ne seras pas parti, il ne se manifestera pas ici.
Wolof: Xaw nga maa xañ sama lam yi
tu as failli me priver de mes bracelets.
Wolof: La xew ca mbedd maa ko xañ jàmm
il ne tient plus tranquille à cause de ce qui se passe dans la rue.
Wolof: Dañu xeeb li ma indi
ils ont sous-estimé ce que j’ai apporté.
Wolof: Dama xeeb li nga sàkk ci ceeb
je trouve insuffisant le riz que tu as pris.
Wolof: (prov.) Xeeb sa takkoon, mu yeew sa aw say
alors que tu sous-estimais ton cordon, il a pu attacher ton fagot.
Wolof: xeddi
definition: enlever le chaume d’un toit
etymology: xadd
Wolof: Damay xeddi sama néeg
J'enlève le chaume de ma case.
Wolof: Xanqel bu weex bee leen jur
C'est la cane blanche qui les a mis au monde.
Wolof: Ñoom, xeej lañu daan rëbbe
eux, ils chassaient avec une lance.
Wolof: Booy xandoor, duma mëna nelaw
quand tu ronfles, je ne peux pas dormir.
Wolof: xaraf
definition: entrer (rare)
synonym: dugg, yebu
Wolof: Xarafleen ci néegu góor ñi
entrez dans la pièce des hommes !
Wolof: xarala
definition: être ingénieux
synonym: xareñ, waane, muus
Wolof: Ki xalaat masin bii, ku xarala la
celui qui a conçu cette machine est ingénieux.
Wolof: xeetaakon b-
definition: parent éloigné
etymology: xeet
Wolof: Omar am na xeetaakon bu nekk Etaasini
Omar a un parent éloigné aux États-Unis.
Wolof: xéewal
definition: gratifier d’une aubaine
etymology: xéew
Wolof: Bu la Yàlla xéewalee, nga jénd kër gi nga doon wax
quand Dieu t’aura gratifié d’une aubaine, tu achèteras la maison dont tu parlais.
Wolof: xarafoo
definition: consommer le mariage
etymology: xaraf
Wolof: Takk na ko, waaye jotuñoo xarafoo
il l’a épousée, mais ils n’ont pas eu l’occasion de consommer le mariage.
Wolof: Dindil xar googu, dafa damm
enlève ce chevron, il est cassé.
Wolof: xef w-
definition: cil
synonym: kawar g-, yéen y-, yaaf w-, sikkim b-, cokk w-, jaaf w-
Wolof: Dafa teg ay xef
elle a mis de faux cils.
Wolof: Jot nanu sunu réew te xare amul
nous avons récupéré notre pays sans qu’il y ait eu de guerre.
Wolof: Ci xarante tànk yi la bal bi jaar
le ballon est passé entre les jambes.
Wolof: Xarante tànku tubay bee xottiku
C'est l’entrejambe du pantalon qui s’est déchiré.
Wolof: Xarante bëñ yi
L'interstice des dents.
Wolof: Bant bi xar-géppén dafay tegtal ne yoon wi dafa def sél
le bâton fourchu indique que le chemin bifurque.
Wolof: xarfafuufa y-
definition: ensemble de fétiches de tous genres (racines, poudre, etc.)
synonym: gàllaaj g-, téere b-
Wolof: Dajale nañu seeni xarfafuufa
ils ont rassemblé leurs fétiches de toute sorte.
Wolof: Ba Irak di xare ak Kowet la woon
C'était quand l’Irak était en guerre avec le Koweit.
Wolof: Dem Tugal taxula bàyyi say xarbaax
le fait d’aller en Europe n’implique pas l’abandon de tes pratiques traditionnelles.
Wolof: xarfu g-
definition: sud
synonym: bëj-saalum b-
Wolof: Dëkkam, xarfu la ñu féete
son village se situe au sud par rapport à nous.
Wolof: xarit b-
definition: ami
etymology: xar
synonym: waay s-
Wolof: (prov.) Ku am xaritu golo, sa ngemb du tag
celui qui a un ami singe ne voit pas son cache-sexe rester accroché dans un arbre.
Wolof: xar-sànni b-
definition: boubou sans manches à deux pans, frontal et dorsal boubou-chasuble ouvert sur les côtés
synonym: turki b-, xar-géppén b-
Wolof: Junni, ci ñawlu ab xar-sànni doŋŋ 
cinq mille francs, rien que pour faire coudre un boubou-chasuble !
Wolof: xarit w-
definition: morceau détaché de qqch
etymology: xar
synonym: daggit b-, ŋàdd w-, xar w-
Wolof: Aw xaritu guró la
C'est un morceau de cola.
Wolof: xas
definition: fustiger, blâmer avec sévérité
synonym: soow
Wolof: Ba jabaram ya xeexee, dafa leen xas ci seen kanami ñépp
quand ses épouses s’étaient battues, il les a fustigées en présence de tous.
Wolof: Xas naa dagg piis bi
J'ai déjà coupé le tissu (le coup est déjà parti).
Wolof: Bu xasee génn kër gi, mën na def lu ko neex
une fois sorti de la maison, il peut faire ce qui lui plaît.
Wolof: xas
definition: proclamer solennellement sa volonté d’engagement dans une bataille
Wolof: Du ña xas ñépp ay wone njaambaar bu ñu ca tolloo
ce ne sont pas tous ceux qui ont proclamé leur volonté de s’engager dans la bataille qui font preuve de courage le moment venu.
Wolof: Am na garab yu, kenn du leen xas
il y a des arbres qu’on n’écorce pas.
Wolof: xas
definition: être galeux
synonym: ràmm, barkooje
Wolof: Yàlla na nga xas
que la gale te tombe dessus !
Wolof: Wooleen làbbe, mu ngiy xar-xarle
appelez un prêtre, il est à l’agonie.
Wolof: xaritoo
definition: se lier d’amitié avec
etymology: xarit
Wolof: Soo leen boolee, dinañu gaawa xaritoo
si tu les mets ensemble, ils se lieront vite d’amitié.
Wolof: Foo ko fekk, xar-kanam gaa ngi lewet
il a tout le temps le visage doux.
Wolof: (prov.) Lu meññ ci xol, jebbi ci xar-kanam
ce qui germe au cœur fuse au visage.
Wolof: xelal
definition: conseiller
etymology: xel
synonym: digal
Wolof: Xamuma ku la ko xelal, waaye def nga lu baax
je ne sais pas qui te l’a conseillé, mais tu as fait une bonne chose.
Wolof: xar-xarle b-
definition: agonie
synonym: sukkuraat j-
Wolof: Xar-xarleb maam Omar lay nettali
il raconte l’agonie de grand-père Omar.
Wolof: xarma-Yàlla b-
definition: dissension mésentente
Wolof: Amuloon benn xarma-Yàlla ak kenn
il n’avait aucune dissension avec quiconque.
Wolof: Xaru pepp yi lañuy for
ils picorent les grains de mil.
Wolof: Xarnu bi nu tolloo ngiy jeexsi
le siècle actuel tire à sa fin.
Wolof: xasar
definition: À foison
synonym: gadd, gureet