dofbi/jolof huggingface dataset:
Wolof: Dafa tarxiis ci xollitu banaana bi
il a glissé sur une peau de banane.
Wolof: (prov.) Fu mbott tarxiis ba damm, bu fa giléem jaaree wara def ndànk
là où une grenouille glisse et se fait une fracture, un dromadaire devra aller lentement quand il passe par là.
Wolof: Tëfli ci biir i nit jekkul
il n’est pas correct de cracher au milieu des gens.
Wolof: (prov.) Ku ñépp tëfli nga tooy
celui sur qui tout le monde crache finit par être mouillé.
Wolof: Bu ko def; tas yaakaar baaxul
ne fais pas ça, ce n’est pas bien de décevoir.
Wolof: tef b-
definition: (wolof du Baol) Chevreau cabri
synonym: bëy w-, sikket b-
Wolof: Deru tef lañu ko lëggéeye
C'est avec du cuir de chevreau qu’on l’a fabriqué.
Wolof: tar-tar b-
definition: difficulté
synonym: jafe-jafe b-
Wolof: Tartaru jamano tax na ñu sore nu
les difficultés de l’époque font qu’ils sont loin de nous.
Wolof: taskatu xabaar b-
definition: journaliste
etymology: tas
Wolof: Yàlla na nu Yàlla defal tawféex
puisse Dieu nous accorder la paix !
Wolof: taxawaalu
definition: vadrouiller
etymology: taxaw
synonym: tambaambaalu, wëraalu
Wolof: Taxawaalu naa fu ne, liggéey amul ci dëkk bi
J'ai vadrouillé partout, il n’y a pas d’embauche en ville.
Wolof: tégët g-
definition: Étagère aménagée sur un entrait
Wolof: Jox ma layu mi ci tégët gi !
donne-moi le van qui est sur l’étagère !
Wolof: Taw bee nu fi téye
C'est la pluie qui nous retient ici.
Wolof: Tata Ñooro yaa ngay raaf
le fortin de Nioro tombe en ruines.
Wolof: Amul ku ko gëna tayal
il n’y a personne qui soit plus paresseux que lui.
Wolof: taxu koo
definition: N’être pas pour autant; n’être pas tellement.
Wolof: Taxu koo sori
ce n’est pas tellement loin.
Wolof: Jox ma ñaari taxañi sunguf
donne-moi deux cornets de farine !
Wolof: tax g-
definition: courge-calebasse servant à contenir un liquide, gourde
synonym: gamb g-; kal-kal g-; koog g-; leket g-; ngureet g-; njaba g-; tólój g-; wàttu g-; yaj g-; yomb g-
Wolof: Tax ba dafa toj, soow ma ne wàww ci suuf si
la courge-calebasse s’est brisée, le lait s’est répandu à terre.
Wolof: tawte
definition: mouillé par la pluie
etymology: taw
Wolof: Demal fale; ngay saf ganaar gu tawte
va-t’en là-bas, avec ton air de poule mouillée par la pluie.
Wolof: Mooy taxan, di togg
C'est elle qui fait la provision de bois mort et qui fait la cuisine.
Wolof: tay b-
definition: fait de cuire qqch à la vapeur cuisson à la vapeur
synonym: suusal b-
Wolof: Tay bi dina am ñaar fukki minit
la cuisson à la vapeur durera vingt minutes.
Wolof: téccali g-
definition: le fait de piler à nouveau la dernière fois
Wolof: tëbantu
definition: sautiller
etymology: tëb
synonym: cëpp-cëppi
Wolof: Suba su jot, dinaa tëbantu tuuti, soga sangu
chaque matin, je sautille un peu, puis je me baigne.
Wolof: tebbi
definition: tirer une carte ou un pion dans un jeu
Wolof: Ñaari kart nga tebbi
tu as tiré deux cartes.
Wolof: tëdde
definition: faire l’amour à une femme
etymology: tëdd
Wolof: Wutu laa takk, dafa la bëgga tëdde
il ne cherche pas à t’épouser, il veut coucher avec toi.
Wolof: (prov.) Borom ndékki, ku ko jëkka yewwu tëddaat
celui qui se réveille avant le maître de maison devra se recoucher.
Wolof: Lekkal te dem ekool mange et va à l’école ! Jélal bale bi te gaaw
prends le balai et fais vite !
Wolof: tëbu
definition: être fécondé
etymology: tëb
Wolof: Ganaar gii tëbu na
cette poule a été fécondée.
Wolof: Moom la te-du ?
c’est lui n’est-ce pas ?
Wolof: Loolu jëf ju teddadi la
ça, c’est un acte indigne.
Wolof: (prov.) Loo teel, teel jóg, yoon jiitu la
tu auras beau te lever tôt, la route sera là avant toi.
Wolof: Tee nga ko koo wax ?
pourquoi ne le lui dis-tu pas ?
Wolof: Tee ñu dem ?
pourquoi ne partirions-nous pas ?
Wolof: Dañu doon téesante ba mujje di xeex
elles s’accusaient mutuellement et elles finirent par se battre.
Wolof: téegu
definition: être circoncis
synonym: jong, xaraf, nàndalu
Wolof: téegal
definition: circoncire
synonym: xarafal, jongal
Wolof: (prov.) Deretu téegal du moy luppub borom
le sang du circoncis retombe sur lui.
Wolof: teewlu
definition: se tenir prêt à agir
etymology: teew
synonym: pare
Wolof: Teewluleen, waxtu wi dégmal na
tenez-vous prêts, le moment approche.
Wolof: teewe
definition: assister à
etymology: teew
synonym: fekke
Wolof: Ku teewe waxtaan wi ?
qui a assisté à la conversation ?
Wolof: (prov.) Waxtaan ñam la, ku ko teewe ca nga
une conversation c’est comme un repas, celui qui est présent y prend part.
Wolof: téeñ b-
definition: coussinet qu’on met sur la tête pour porter un objet
Wolof: Téeñ bi teguwul bu baax
le coussinet n’est pas bien posé.
Wolof: Ku ci tekki ëllëg ak sibir, yaa koy jëkka yég
celui d’entre vous qui réussira socialement sera le premier à en profiter.
Wolof: Nit ku tekkiwul dara
personne insignifiante.
Wolof: (prov.) Coow la ca teen ba, ña amul baag a ko waral
ceux qui n’ont pas de corde sont à l’origine de la dispute qu’il y a au puits.
Wolof: Dakkal nañu teet ba
ils ont mis fin à l’embargo.
Wolof: teeñ b-
definition: titre que portait le souverain de la province du Baol
synonym: dammel b-, buur b-, barag b-, buurba b-, lingeer b-,
Wolof: Baayam teeñ la woon
son père était roi.
Wolof: teew-mu-teew
definition: adv. Au comptant, sans faire crédit (vendre)
synonym: kaari-kaari
Wolof: Teew-mu-teew laay jaaye
je vends au comptant.
Wolof: Jélal geen gi, jox ma tëll bi
prends la queue, donne-moi la darne.
Wolof: tëflit b-
definition: , salive
etymology: tëfli
synonym: yuut g-
Wolof: Fompal tëflit bi
nettoie le crachat !
Wolof: Woto bi teer na
la voiture s’est arrêtée.
Wolof: teg b-
definition: cotisation enjeu dans un pari
synonym: natt b-
Wolof: Dafay teey sama sel
ça me donne la nausée.
Wolof: teeylu
definition: agir avec pondération, avec calme, avec douceur
etymology: teey
Wolof: teeylu
definition: guetter le moment propice pour agir
etymology: teey
Wolof: Dafa la teeylu ba ngay bëgga toog, mu xëcc siis bi
il a guetté le moment où tu allais t’asseoir et il a tiré la chaise.
Wolof: tefes g-
definition: plage littoral
synonym: tàkk l-
Wolof: Dafa dem tefes
il est allé à la plage.
Wolof: Jàppalleen ma ganaaru tëng gi
attrapez-moi la poulette !
Wolof: Tëgg dawul mbaar, dipolom yi la ko tontoo
le forgeron n’a pas fui la forge, il l’a compensée par des diplômes.
Wolof: tëgal
definition: faire sauter un enfant en l’air pour le calmer
Wolof: tegg
definition: manière de poser énergiquement
synonym: déjj
Wolof: Mu ne ko tegg ci suuf
il le posa énergiquement à terre.
Wolof: Diw ko ci sa tenqo yi
enduis-en tes articulations !
Wolof: tëñu
definition: remonter le pagne sur les seins
Wolof: Teg ci, du ñów
en plus, il ne viendra pas.
Wolof: Mu ngi tege ci taabal bi
C'est posé sur la table.
Wolof: Ku tëgg lam bi ?
qui a fait le bracelet ?
Wolof: Mu daldi ko tëgg jaasi
puis il lui assène un coup de coupe-coupe.
Wolof: tepp-teppal
definition: crachiner
etymology: tepp-tepp
Wolof: Mu ngiy tepp-teppal, nanu xaar ba ci kanam
il crachine, attendons un instant !
Wolof: Woy wi jeexoon na, mu tépparle di woy rekk
la chanson était finie, il continua à chanter sans s’en rendre compte.
Wolof: tëgg-bu-weex b-
definition: bijoutier
synonym: tëgg-seyaaxal b-
Wolof: Ràññaatle tëgg-bu-ñuul ak tëgg-bu-weex
faire la distinction entre forgeron et bijoutier.
Wolof: tëgg-bu-ñuul b-
definition: forgeron.
Wolof: Ñoom, duñu séy ak tëgg-bu-ñuul
eux, ils ne se marient pas à des forgerons.
Wolof: teggin w-
definition: courtoisie
synonym: itte j-, worma j-, aajo j-
Wolof: Yar ak teggin lañu ko xamal
nous lui connaissons la politesse et la courtoisie.
Wolof: (prov.) Lu la yar ak teggin meyul, leneen du la ko mey
ce que politesse et courtoisie ne te donnent pas, autre chose ne te le donnera pas.
Wolof: tëggkat b-
definition: batteur de tambour
etymology: tëgg
Wolof: Duudu Njaay Roos, tëggkat bu siiw la
Doudou Ndiaye Rose est un batteur de tambour célèbre.
Wolof: teggil
definition: Épargner (qqch à qqn)
etymology: teggi
Wolof: dama la bëggoona teggil coono boobu
je voulais t’éviter cette peine.
Wolof: (prov.) Su la mën ngawar jayee ba nga mafñàndum saaw, boo fa jógee, loo bayati jënde kog teg
si ton talent de cavalier te pousse à monter sur un porc-épic à cru, après ça, tu n’achèteras plus que des selles avec ce que te rapporte la terre (il y a des choses que l’on ne recommence pas).
Wolof: Bul teglante kaas yi
N'empile pas les verres !
Wolof: Teg ko ni tege !
laisse-le là et ignore-le comme un objet abandonné !
Wolof: Nañu jaar ci teggi wi
passons par la déviation !
Wolof: tekk
definition: exprime le fait de rester silencieux
synonym: patt, noppi
Wolof: Mu ne tekk ba mu yàgg, mu génn di seet
il resta calme quelque temps et sortit voir.
Wolof: Mu ne tekket mbuus ma
il détacha promptement le paquet.
Wolof: téj-fël g-
definition: ouverture obstruée aménagée par une souris quand elle fait un trou et qui sert d’issue de secours
Wolof: Ci téj-fël gi la jinax ji jaar
C'est par le trou de secours que la souris est passée.
Wolof: tékk m-
definition: le tout premier lait de génisse bouilli dans de l’huile
Wolof: Def ko ci aset bu tell
mets-le dans une assiette plate.
Wolof: tëll
definition: Évoque la manière soudaine d’apparaître
Wolof: Dafa ne tëll, ñépp noppi
soudain, il apparut et tous se turent.
Wolof: Wutal paaka, tëll jén wi
cherche un couteau et coupe le poisson en darnes.
Wolof: Su nen biy tëmb, nga xam ne beesul
si l’œuf flotte, sache qu’il n’est pas frais.
Wolof: tëkku
definition: menacer
etymology: tëkk
Wolof: Loo ko def ba mu lay tëkku ?
que lui as-tu fait pour qu’il te menace ?
Wolof: Mbër a ko tëkk
C'est un champion qui l’a défié.
Wolof: tële
definition: impuissant sexuellement
etymology: të
synonym: yoom
Wolof: Gune gii daal ! Dafa rekk tële togg
ah cette enfant ! Elle est désespérément incapable de faire la cuisine.
Wolof: tërét
definition: manière de se réveiller en sursaut
synonym: tiit
Wolof: Dafa ne tërét yewwu
il s’est réveillé en sursaut.
Wolof: téll-ma-rajax
definition: (onom.) Se dit de qqn qui, sans attendre d’avoir tous les éléments d’appréciation, s’empresse d’agir et, par conséquent, dans le mauvais sens
Wolof: Jaay ma tembaru Faraas
vendez-moi un timbre pour la France !
Wolof: téll
definition: (onom.) Évoque la production d’un bruit sourd (de chose qui se casse)
Wolof: Dafa ne téll bant bi
il a rompu le bâton crac !
Wolof: témboo
definition: être ex aequo
synonym: kàngamloo, arañefe
Wolof: Jamano jooju tembe it, amoon na beneen tubaab bu daan dem ak a dikk
à cette époque précisément aussi, il y avait un Européen qui allait et venait.
Wolof: tëmbal
definition: faire flotter
etymology: tëmb
Wolof: Li ñu ci def moo koy tëmbal
C'est ce qu’on y a mis qui le fait flotter.
Wolof: tëmëñ
definition: ne plus être tranchant
synonym: day
Wolof: Sa paaka bi dafa may yéexal, dafa tëmëñ
ton couteau me fait perdre du temps, il ne coupe plus.
Wolof: telle g-
definition: petite marmite à fond plat
synonym: cin l-, mbana g-
Wolof: Bul saaf pombiteer ji ci telle gi
ne fais pas frire les pommes de terre dans la petite marmite à fond plat !
Wolof: temp
definition: marcher nonchalamment
synonym: daagu, tendeefal
Wolof: Xanaa yégul naaj wi, muy temp  ?
est-ce qu’il ne sent pas le soleil pour marcher ainsi nonchalamment ?
Wolof: Ténj gi ñaata weer lay def ?
combien de mois va durer le deuil ?
Wolof: tëñëx-tëñëxi
definition: marcher vite et d’un pas lourd
Wolof: Mu ngiy tëñëx-tëñëxi jëm marse
elle se dirige vers le marché, d’un pas lourd et pressé.
Wolof: tëñëx
definition: donner un coup de reins
synonym: tëymbax
Wolof: Dama ko tëñëx, mu daanu
je lui ai donné un coup de reins, il est tombé.
Wolof: tëngéej g-
definition: rufisque (ville située à ving-cinq kilomètres au sud de Dakar)
Wolof: Sama tenq waa ngiy xesen rekk; damay bëgga jot xaalis
J'ai la paume qui me démange sans cesse; je vais recevoir de l’argent (croyance).
Wolof: tenkoñ
definition: être pondéré
synonym: teey, yem
Wolof: Kuy jiite am réew, danga wara tenkoñ
celui qui dirige un pays doit être pondéré.
Wolof: Gaawal tenqi ganaar gi
dépèce vite la poule.
Wolof: tenk
definition: marcher lentement
synonym: daagu, tendeefal
Wolof: Dend ak yow, tiis na ma
être à côté de toi me fait de la peine.
Wolof: Teppi ko, ma ñawaat ko
découds-le, je le recouds.
Wolof: teppiku
definition: décousu
etymology: teppi
synonym: xottiku
Wolof: Baatu mbubb mi dafa teppeeku
le col du boubou est décousu.
Wolof: tepax y-
definition: fesse
synonym: kàpp w-
Wolof: Ci tepax yi la ko doktoor bi ping
le docteur lui a fait une piqûre à la fesse.
Wolof: tepp-tepp b-
definition: petite flaque d’eau
Wolof: Moytula lal basaŋ gi ci tepp-tepp bi
fais attention de ne pas étaler la natte sur la flaque d’eau.
Wolof: tijji
definition: ouvrir
etymology: téj
synonym: ubbi
Wolof: Ngelaw lee tijji bunt bi
C'est le vent qui a ouvert la porte.
Wolof: teppali
definition: décoller des choses collées entre elles
etymology: tapp
Wolof: (prov.) Bala ngay tuufu, teppalil
il ne faut pas mettre la charrue avant les bœufs.
Wolof: téppas
definition: piler des ingrédients qui ne sont pas secs, tels que poireau, oignon, aïl, piment, etc
synonym: wol, dëbb, soq, nokkas, nappaaje
Wolof: tikk
definition: être basanée
synonym: xeereer, xees
Wolof: Xoolal ki lay tinu
considère celui qui te supplie !
Wolof: tirngël b-
definition: corde qui relie à la pièce de bois centrale les gros sacs latéraux portés par un dromadaire
synonym: buum g-, goj b-
Wolof: Wóoluwuma lool tirngël bi
je ne me fie pas trop à la corde qui retient le sac.
Wolof: Dañuy nataal seen til yi
ils se tatouent le tronc.
Wolof: tër
definition: tenir allongé sur une surface plane et horizontale une personne ou un animal
Wolof: Dañu ko tër, dóor ko ba muy bëgga dee
on l’a étalé par terre et on l’a battu à mort.
Wolof: tirim
definition: calmement (assis)
synonym: xerem, tekk, patt, nuut
Wolof: Nit ñaa nga ne tirim
la foule est assise calmement.
Wolof: Tereetu ren bi amul xaalis
il n’y a pas d’argent dans la traite (des arachides) de cette année.
Wolof: tëradi
definition: avoir un sommeil agité
etymology: tëdd
Wolof: Dafa tëradi, duma fanaan ak moom
il a le sommeil agité, je ne passerai pas la nuit avec lui.
Wolof: teral
definition: honorer
etymology: tedd
synonym: berndeel
Wolof: Mag, dañu koy teral
une personne âgée, on doit l’honorer.
Wolof: Dañuy tere ku fi indi xale
il est interdit d’amener des enfants ici.
Wolof: Lu tere nga wax ko ko ?
qu’est-ce qui t’empêche de le lui dire ?
Wolof: Tuutee tee nga fàtte ko
il s’en est fallu de peu que tu ne l’oublies.
Wolof: téq-téq b-
definition: empêchement obstacle
synonym: ngànt l-
Wolof: Su liggéey bi amul benn téq-téq, dinaa sotal bala àpp biy jot
si le travail ne rencontre aucun obstacle, je finirai avant le délai.
Wolof: Soo bombee, tër bi deñ
si tu frottes, la crasse s’en ira.
Wolof: tërin w-
definition: façon de se coucher
etymology: tëdd
Wolof: Tërin wii dafay tax muy saw lal
à cause de cette façon de se coucher, il fait pipi au lit.
Wolof: tërngël b-
definition: enflure indolore œdème
synonym: fërtët w-, tëndëndiir b-
Wolof: Yaramam waa ngi def ay tërngël
son corps est couvert d’enflures indolores.
Wolof: Yaa ngiy tërëf ni ku màndi
tu titubes comme une personne ivre.
Wolof: tëru
definition: guetter
etymology: tëdd
synonym: kar, koj
Wolof: Mu ngi ko doon tëru buntu ekool
il le guettait à l’entrée de l’école.
Wolof: (prov.) Kuy tëru, kuy teggee ci aay
la meilleure façon de se protéger contre celui qui vous guette, c’est de ne pas prendre le même chemin que lui.
Wolof: Ci tëstën la ko pont bi jam
la pointe l’a piqué au talon.
Wolof: tés-tési
definition: se démener dans différentes activités à la fois
etymology: tés-tés
synonym: dañ-dañi, góor-góorlu
Wolof: tex
definition: frapper (un enfant)
synonym: dóor, ñef, duma
Wolof: texeedi
definition: ne pas jouir de la miséricorde divine
etymology: texe
Wolof: Foofa, ñu texeedi ñee fay dem.
Là-bas, ce sont ceux qui ne bénéficient pas de la miséricorde divine qui y accèderont.
Wolof: toftal
definition: ajouter à des propos
etymology: topp
synonym: teg, yokk
Wolof: Li ma ciy toftal du bare
ce que je vais y rajouter ne sera pas long.
Wolof: tex-texaan
definition: chatouiller les côtes
synonym: ñoromtaan, coqotaan
Wolof: Bàyyil xale bi ngay tex-texaan
arrête de chatouiller l’enfant.
Wolof: tojal
definition: souiller ses langes
etymology: toj
synonym: puub, duul, kabine, dem-àll
Wolof: Sa doom dafa tojal
ton bébé a souillé ses langes.
Wolof: Xeer yu ñu tojat
des cailloux concassés.
Wolof: toccami
definition: s’enduire la peau de crème de beauté
synonym: diw
Wolof: Kaay ma toccami la
viens que je te mette de la crème.
Wolof: Tëng bi tojaatal na
la poule a fait éclore ses œufs.
Wolof: (prov.) Ku tey ab jéllam, kenn du ko tawat
on ne compatit pas avec celui qui a cherché son malheur.
Wolof: Ab tëx, foo ko fekk ca kow lay wax
un sourd parle toujours fort.
Wolof: tëymbax
definition: donner un coup de reins
synonym: tëñëx
Wolof: Bu ñuy fecc, ku nekk dafay tëymbax moromam
quand ils dansent, chacun donne des coups de reins à l’autre.
Wolof: Noo mana lekke lii forox toll ?
comment peux-tu manger une chose si amère ?
Wolof: tojal b-
definition: selle de nouveau-né
etymology: toj
Wolof: Omar a ci jëkka tibb
C'est Omar qui a été le premier à en prendre une poignée.
Wolof: tolof-tolof b-
definition: difficulté
synonym: jafe-jafe b-
Wolof: Caravane ba, amul benn tolof-tolof
la caravane n’a eu aucune difficulté.
Wolof: tibbal
definition: garder une part de repas pour qqn
etymology: tibb
synonym: yekkal
Wolof: Nanga ma tibbal añ
tu me garderas à manger pour midi.
Wolof: Tibb bi réy na, wàññi ko
la poignée est grosse, diminue-la.
Wolof: tiib
definition: manière de saisir vigoureusement, fermement
synonym: niib, nacc, nuus, tarawliis, katam
Wolof: Dagub buur ne jumeet, dàqe Sikket ba ne ko tiib
le valet du roi arriva subitement, prit Bouc en chasse et le saisit fermement.
Wolof: tiiñal
definition: faire reconnaître à qqn le caractère mensonger de ce qu’il a dit
Wolof: Bés bu ne ñu tiiñal la; téyeel sa làmmiñ
tous les jours on te fait ravaler tes mensonges; retiens ta langue !
Wolof: Kenn yéenewu la woon tiis woowu
personne ne te souhaitait cette affliction.
Wolof: ticc
definition: manière d’être totalement insoumis, résistant
Wolof: Jéem naa jéem, mu të ma ticc
J'ai eu beau essayer, ça m’a totalement résisté.
Wolof: tigedege j-
definition: pâte d’arachides grillées
Wolof: Tigedege ji dafa ëpp
il y a trop de pâte d’arachide.
Wolof: Tiisu na li mu lekkoon
il a vomi ce qu’il avait mangé.
Wolof: tiim
definition: se purifier en appliquant les mains au sol ou sur un caillou
Wolof: Boo amulee ndox, mën ngaa tiim
quand tu n’as pas d’eau, tu peux te purifier en appliquant les mains au sol.
Wolof: Tiitar rekk a ko jàpp
il est pris de vanité.
Wolof: Tiitaange jee ko jàpp ba tey
il est encore sous l’emprise de la peur.
Wolof: Lu tiital fas wi
qu’est-ce qui a effrayé le cheval ?
Wolof: tiitukaay b-
definition: disposition pour la peur
etymology: tiit
Wolof: Amuma tiitukaay
je ne suis pas sujet à la peur.
Wolof: toogu b-
definition: siège
etymology: toog
synonym: siis b-, baŋ b-, basaŋ g-
Wolof: Toogu bu kowe moo gën ci yow
un siège élevé est mieux pour toi.
Wolof: Xamuma noo mëna lekke fii ak tilim jii
je ne sais pas comment tu peux manger ici avec cette saleté.
Wolof: (prov.) Tilim dina dem fu saabu mënula dem
il arrive que la saleté aille où le savon ne peut pas aller
Wolof: tiitaroo
definition: vanter de (qqch)
etymology: tiitaru
Wolof: Bërëb bii dafa amoon i till, moo tax ñu naan ko Tilleen
il y avait des chacals à cet endroit, c’est pour cela qu’on l’appelle Tilleen.
Wolof: Ngella tin ma ci, bu ko dóor !
je t’en prie, ne le frappe pas !
Wolof: toor-toor m-
definition: aigrette, héron garde-bœufs
synonym: wet-wet w-
Wolof: tiñ j-
definition: une des variétés de sorgho (mil)
Wolof: Saaku tiñ la ma ëndil
il m’a apporté un sac de sorgho.
Wolof: tippoo
definition: retenir après sélection
etymology: tipp
synonym: tànn, taa, taamu
Wolof: Tippoo naa xar mu weex mi
je choisis le mouton blanc.
Wolof: tis
definition: gicler, jaillir en allant dans tous les sens
Wolof: Ndox mi dafa tis, tooyal ko
L'eau a giclé et l’a mouillé.
Wolof: tisëti
definition: (en parlant d’une maladie) Affecter faiblement
Wolof: Su xale bi ñakkoo, bu jàngoro bi dikkee, dafa koy tisëti rekk
si l’enfant est vacciné et que la maladie se déclare, elle ne l’affecte que faiblement.
Wolof: Woto bee tisal ndox mi ci kowam
C'est la voiture qui l’a éclaboussé avec de l’eau.
Wolof: Booy tisóoli, bu ko def ci kow nit ñi
quand tu éternues, ne le fais pas au-dessus des gens !
Wolof: Mbubb mu timpitampa la sol
il porte un boubou bariolé.
Wolof: Lan ngay togg ?
que prépares-tu à manger ?
Wolof: (prov.) Làmmiñ du lekk morom ma, te toggeesu ko
on n’a pas sa langue dans sa poche.
Wolof: Diine, dina togg nit ki ba muy jëfe lu rafet
la religion ramène la personne dans le droit chemin au point qu’il agit en bien.
Wolof: toflante g-
definition: fait de mettre l’un à la suite de l’autre, bout à bout
etymology: topp
Wolof: Dangay tobbi, may ji
tu fais les trous, je sème.
Wolof: toflaay g-
definition: Événement fâcheux qui se produit dans une maison où on vient de s’établir
etymology: topp
Wolof: Toflaay gee tax mu toxu
C'est à cause des fâcheux événements qui ont eu lieu après son installation qu’il a déménagé.
Wolof: tobb g-
definition: tapinanthus bangwensis (Loranthacées), gui
Wolof: Tobb, gàllaaj la
le gui est un talisman.
Wolof: Takkal ko ko ci tiwu-jara bi
mets-le lui au poignet !
Wolof: toccamiku
definition: se mettre de la crème de beauté sur la peau
etymology: toccami
synonym: diwu
Wolof: Xaaral, ma toccamiku, ñu dem
attends que je me mette de la crème et on y va.
Wolof: toppoo
definition: continuer à faire sans relâche
etymology: topp
synonym: jàppoo, wéye
Wolof: Noonu lañu ko toppoo, picc ma di woy, gone ga di woy
ils continuèrent ainsi sans arrêt, l’oiseau chantant, l’enfant chantant.
Wolof: toccal
definition: laisser un troupeau de bovins dans un champ pour qu’il le fume
etymology: tos
Wolof: Bu pël yi màngsee, ma toccal sama tool bi
quand les Peuls viendront en transhumance, je ferai installer un troupeau dans mon champ.
Wolof: Dama bëgga xam toftale bi saar yi wàcce
je veux savoir l’ordre dans lequel les sourates ont été révélées.
Wolof: Sama xar ma de toflu na
ma brebis a un autre petit.
Wolof: togg g-
definition: l’art de cuisiner fait de cuisiner
synonym: rëgël b-
Wolof: toj
definition: traquer des renards des sables dans leurs trous
Wolof: Noo daan ànd di toji
nous allions ensemble traquer des renards des sables dans leurs trous.
Wolof: Ndax tos nga ?
est-ce que tu as mis du fumier ?
Wolof: toj-toj b-
definition: gaffe, bêtise, boulette
etymology: toj
synonym: balaa b-, jéyya j-, luxóor b-, musiba m-, njaaxum l-
Wolof: Defati na toj-toj
il a encore fait une bêtise.
Wolof: Omar a di tokko bi
Omar est le plus jeune des circoncis.
Wolof: tofoo m-
definition: (sœur) cadet(te)
etymology: topp
Wolof: Sama ñetteelu tofoo sax a la mag
même mon troisième cadet est plus âgé que toi.
Wolof: tollu diggante
definition: être fauché, être à court d’argent
Wolof: Bu ma tolloo diggante, seeti samay wóllëre
quand je suis fauché, je vais voir mes relations.
Wolof: tojtal b-
definition: Éclosion
etymology: toj
Wolof: Mës naa gis tojtalu nenu mbonaat
J'ai déjà vu une éclosion d’œufs de tortue.
Wolof: tollaatle
definition: comparer
etymology: tolloo
synonym: yemale, méngale
Wolof: Xel dajul tollaatle réew yooyu
il ne vient pas à l’esprit de comparer ces pays.
Wolof: toŋal
definition: obliger à rester perché
etymology: toŋ
Wolof: Xale yi dañu toŋal muus mi ci garab gi
les enfants ont obligé le chat à rester dans l’arbre.
Wolof: Fii war na am ab tomb
ici, il doit y avoir un point.
Wolof: toŋ
definition: être perché
synonym: tag, ceŋŋ
Wolof: Mu toŋ ca kaw, di xool Lëg
il resta perché en haut, regardant Lièvre.
Wolof: traafaat b-
definition: sac placé transversalement sur un chameau
Wolof: Tegaguloo traafaat yi
tu n’as pas encore mis les sacs transversaux.
Wolof: toggkat b-
definition: cuisinier(e)
synonym: tusiñe b-
Wolof: Tondoxo laa daan def meeb
je me servais de lombrics comme appât.
Wolof: Su fi xale bu ndaw nekkoon, du tonq
S'il y avait un petit enfant, il ne se serait pas ennuyé.
Wolof: tolloole
definition: mettre au même niveau (personnes, choses), assimiler à qqch
etymology: tolloo
synonym: yemale
Wolof: Waruloo leena tolloole
tu ne dois pas les mettre au même niveau.
Wolof: toj m-
definition: impureté physique souillure
synonym: sobe s-
Wolof: Tiim, ku am toj mu ndaw ak mu mag yépp dina ko def
se purifier avec du sable, celui qui a une souillure vénielle aussi bien que celui qui a une souillure majeure le font.
Wolof: tonnet
definition: idéo. spéc
etymology: tonni
Wolof: tongoo b-
definition: fait de se garder rancune mutuellement
etymology: tong
Wolof: Mu ne ca tonet, ne ko : nelawagoo ?
elle lui répliqua sur-le-champ et lui dit « tu n’es pas encore endormi » ?
Wolof: toobata b-
definition: sacoche gibecière outre
synonym: mbuus m-
Wolof: toŋ-toŋi
definition: se démener
etymology: toŋ-toŋ
synonym: tés-tési, daŋ-daŋi
Wolof: Dangay toŋ-toŋi bay bëgga dee, te du la dikkal dara
tu te démènes comme un fou et cela ne te rapporte rien.
Wolof: tonu b-
definition: bénéfice rapport rentabilité gain profit
synonym: bonofiis b-
Wolof: Njaay mu amul tonu, lu ma koy doye ?
un commerce sans bénéfice, à quoi cela me servira-t-il ?
Wolof: Tonu bi demewul noonu
le bénéfice n’est pas considérable.
Wolof: Yeewal mbaam mi tukkal
attache l’âne qui est en rut.
Wolof: tonni
definition: prélever ce qui est en surface
synonym: lelli, an, buub
Wolof: Tonnil mbàpp mi, def ko ci sama kaas
enlève la couche de crème et mets-la dans mon verre.
Wolof: tukki
definition: voyager, faire un déplacement (professionnel)
Wolof: Mësula tukki
il n’a jamais voyagé.
Wolof: toŋ-toŋ
definition: répartir en petits tas la viande d’un animal
synonym: tifle
Wolof: Dañu toŋ-toŋ nag wi
on a réparti la viande du bœuf.
Wolof: (prov.) Toŋ-toŋu naat, saa yu wëree am réew, dunq yaa tax
si on s’aperçoit dans tout un pays qu’on a partagé une pintade, c’est à cause des plumes.
Wolof: toobo m-
definition: poquet
synonym: pax m-
Wolof: Toobo yi waruñoo xóot
les poquets ne doivent pas être profonds.
Wolof: Sama baay a nga ca tool ba
mon père est au champ.
Wolof: (prov.) Toolu golo du meññ
le champ du singe ne peut pas avoir beaucoup de fruits.
Wolof: toogin b-
definition: façon de s’asseoir
etymology: toog
Wolof: Sa toogin bi jekkul
ta façon de t’asseoir n’est pas correcte.
Wolof: toogaay b-
definition: fait de rester assis
etymology: toog
Wolof: Dàmp bi ngay def baax na ci toogaay bu yàgg bi
le massage que tu fais est bon pour une activité sédentaire.
Wolof: Amuma toogaay
je n’ai pas de temps pour rester.
Wolof: Yéreem yi dañu tooy
ses habits sont mouillés.
Wolof: Weeral basaŋ gi ca naaj wa ndax tooye bi
étale la natte au soleil à cause de l’humidité !
Wolof: toppal
definition: déplacer
etymology: topp
synonym: randal, toxal
Wolof: Xaaral, ma toppal tuuti taabal bi
attends que je déplace un peu la table.
Wolof: Ngeer baax na ci tooy ji
le Guiera senegalensis est bon contre les courbatures.
Wolof: tooyaay b-
definition: État de chose mouillée
etymology: tooy
Wolof: Bu ko sol ak tooyaay bi
ne le mets pas alors que c’est mouillé.
Wolof: Meen maa ngiy toq
la sève coule goutte à goutte.
Wolof: Toppum-siti mee ko def nii
C'est la syphilis qui l’a mis dans cet état.
Wolof: tutti
definition: passer la vaisselle à l’eau d’abord pour enlever les restes d’aliments collés aux plats
synonym: raxas
Wolof: Nanga tutti bala ngay raxas ndab yi
tu passeras la vaisselle à l’eau d’abord.
Wolof: toqental b-
definition: goutte de philtre magique qu’on met dans la bouche d’un nourrisson dès sa naissance pour sa protection
Wolof: torox
definition: vivre misérablement
synonym: walaakaana, toskare
Wolof: toppandoo b-
definition: fait d’imiter (qqn)
etymology: topp
Wolof: Def ci ñetti toq
mets-y trois gouttes !
Wolof: toq-toqal
definition: laisser tomber goutte à goutte
etymology: toq
Wolof: Robine baa ngiy toq-toqal
le robinet coule goutte à goutte.
Wolof: Tuubiruubi. Dootuma ko def
je m’en repens. Je ne le ferai plus.
Wolof: toqi
definition: ne plus supporter l’effort musculaire auquel on est soumis
synonym: sonn, tàyyi, tóox
Wolof: Maa ngiy bàyyi buum gi, toqi naa
je vais lâcher la corde, je suis épuisé.
Wolof: tos g-
definition: fumier engrais
synonym: àngare b-
Wolof: toxal b-
definition: fait de faire changer de place, fait de déménager (qqch, qqn), transfert
Wolof: Bu sa tuur jotee, duma la tegal
quand ce sera ton tour, je ne cotiserai pas pour toi.
Wolof: Jubalal sa tuuru fetal bi fu dara nekkul
dirige le canon de ton fusil vers un endroit où il n’y a rien.
Wolof: toxoro g-
definition: flûte
synonym: liit g-, mbiib m-
Wolof: Abal ma toxoro gi
prête-moi la flûte.
Wolof: Toxalal baŋ bi !
Déplace le banc !
Wolof: (prov.) Lu nekk mënees na koo toxal, mu mel na mu meloon ba mu des wax
on peut tout déplacer sans altération sauf des propos.
Wolof: toxu b-
definition: déménagement (vers une autre résidence)
Wolof: tuun g-
definition: (vulgaire) Anus, trou de balle
synonym: muuti g-, fut g-, taat w-
Wolof: Dafa woyof toyy
C'est extrêmement léger.
Wolof: tubaarfakàlla
definition: dieu merci !
synonym: sant Yàlla
Wolof: Nawet ba nangu lool, tool ba rafet ba tubaarfakàlla
la saison des pluies fut très bonne, le champ fut si productif, Dieu merci !
Wolof: tàbbal
definition: faire tomber dans
etymology: tàbbi
synonym: rotal, waddal
Wolof: Ku tàbbal baag bi ci teen bi ?
qui a fait tomber le seau dans le puits ?
Wolof: tucc
definition: bruit du pilon contre ce qu’on écrase
Wolof: Naka la ne kuur ga tucc ca daŋ ba, ab yax tëbe ca
dès qu’elle donna un coup sur la motte de couscous, un os en fut projeté.
Wolof: Bul toxoñ sa bët yi
ne te frotte pas les yeux !
Wolof: toxoñu
definition: se frotter les yeux
etymology: toxoñ
Wolof: Dafay toxoñu rekk
il n’arrête pas de se frotter les yeux.
Wolof: Tux du la jariñ dara
fumer ne te sert à rien.
Wolof: tuyaaba j-
definition: grâce divine à la suite d’une bonne action
Wolof: Yàlla na nga ci jote tuyaaba
puisses-tu recevoir la grâce divine en retour.
Wolof: tuddeeful j-
definition: ascaris
synonym: saan w-
Wolof: Doom yii baax nañu ci tuddeeful
ces comprimés sont efficaces contre les ascaris.
Wolof: tukkee
definition: provenir de
etymology: tukki
synonym: jóge, bawoo
Wolof: Soow mi gën ci gone mooy soow mi tukkee ci ndey ji
le meilleur lait pour un enfant, c’est le lait provenant de la mère.
Wolof: tukkti g-
definition: Petit du singe
synonym: golo g-
Wolof: Ab tukkiteem dafay yàgg moo tax sawaruma ci
son voyage (quand il part en voyage) dure longtemps, voilà pourquoi ça ne m’enchante pas.
Wolof: tukkal g-
definition: dromadaire mâle
synonym: mëdd g-, mboccor m-
Wolof: Fukki tukkal la ko may
il lui a offert dix dromadaires mâles.
Wolof: (prov.) Ngaaxi tukkal, kenn du ko perngal mboccor
les sacs du grand dromadaire, on ne les met pas au petit.
Wolof: tul
definition: être invulnérable à l’arme blanche
Wolof: Bu takkee téereem bi, dafay tul
quand il porte son talisman, il devient invulnérable.
Wolof: tulaabéer m-
definition: nom d’une variété de mouton
Wolof: Xarum tulaabéer la ma jaay
il m’a vendu un mouton de race tulaabéer.
Wolof: Jeex na tàkk
C'est complètement épuisé.
Wolof: tàkkaan l-
definition: mangeur de feu
etymology: tàkk
Wolof: Tàkkaan lee ko jaaxal
C'est le mangeur de feu qui l’intrigue.
Wolof: tumuraankeel
definition: mépriser
etymology: tumuraanke
Wolof: Jamano jooja, araab yi dañu doon tumuraankeel lislaam
à ces temps-là, les Arabes méprisaient l’islam.
Wolof: tukulóor b-
definition: toucouleur, nom de groupe ethnique
Wolof: Xanaa Séeréer moomul Tukulóor ?
le Sérère n’est-il pas le maître du Toucouleur ?
Wolof: tulli
definition: battre le tambour appelé {ndënd} pour faire l’accompagnement
Wolof: Tullil ma
accompagne-moi avec le {ndënd}.
Wolof: Yaa tulli, yaa sabaru
C'est toi qui as battu le {ndënd}, c’est toi qui as battu le {sabar}
Wolof: tufe
definition: cuire à l’étouffée
synonym: muusal
Wolof: tum b-
definition: canne d’aveugle
synonym: yet w-
Wolof: Xamatul fu mu teg tumam
il ne sait plus où il a posé sa canne.
Wolof: turandoo b-
definition: homonyme, personne dont on porte le nom
etymology: tur
synonym: toomaa b-
Wolof: Dafa yenduji kër turandoom
il est allé passer la journée chez son homonyme.
Wolof: tuñ-tuñi
definition: se déplacer sans cesse en marchant vite
synonym: daŋ-daŋi, tés-tési
Wolof: Dafa yendoo tuñ-tuñi
il a passé la journée à aller çà et là.
Wolof: tudduma-la-mbaay b-
definition: serpent (terme d’évitement)
synonym: jaan j-, ndox-suuf b-, tudduma-la-ndóoy b-
Wolof: Tudduma-lambaay ni jalañ
un serpent apparut soudain.
Wolof: tungóob
definition: porter qqn sur les épaules
synonym: fab, boot, uuf, gàddu, leewu, yenu, meeb, taawu
Wolof: Bul tungóob xale bi
ne porte pas l’enfant sur tes épaules !
Wolof: tuñoomlu
definition: se heurter (à qqn dans une attaque)
Wolof: Mu tëb, tuñoomlook Gaynde
il bondit et se heurte au Lion.
Wolof: tuq s-
definition: petit mortier
synonym: gënn g-
Wolof: Jélal tuq si, dëbb laaj ji
prends le petit mortier et pile l’ail !
Wolof: turumtàcc
definition: aiguiser l’appétit de
synonym: cuq
Wolof: Li nga ma ci may dafa ma turumtàcc, dolli ma
ce que tu m’en as donné m’a aiguisé l’appétit, donne-m’en encore.
Wolof: tuŋlu
definition: guetter un animal à son trou de sortie
synonym: tëru, kar
Wolof: Jinax ji laay tuŋlu fii
C'est la souris que j’attends à son trou de sortie.
Wolof: Tuñu kow mee xar
C'est la lèvre supérieure qui est fendue.
Wolof: Ab turki la dikke ca xew ma
C'est en chemise qu’il est venu à la cérémonie.
Wolof: tusngal
definition: farder les paupières de (qqn) avec du khôl
synonym: pastel, aniin
Wolof: Dafa bëgg ma tunsgal ko
elle veut que je lui farde les paupières avec du khôl.
Wolof: tusngalu
definition: se mettre du khôl autour des yeux
etymology: tusngal
synonym: aniinu, pastelu
Wolof: Tusngalu dafa teel ci yow
mettre du khôl à ton âge, c’est trop tôt.
Wolof: turu-biir-kër w-
definition: pseudonyme employé dans le cadre familial seulement
Wolof: Ami la tudd, Bebbe aw turu-biir-kër rekk la
elle s’appelle Ami, Bébé n’est qu’un pseudonyme.
Wolof: Dindil tusngal ji ci saa si
enlève le khôl sur-le-champ !
Wolof: tus b-
definition: feuille qui sort du cœur du rônier
synonym: xob w-
Wolof: Ci tus bi lay màgge
il grandit par la feuille centrale.
Wolof: tus b-
definition: repli de peau qui se forme sur le côté de l’auriculaire quand on ferme la main
Wolof: Dafa am baaraam bu sax ci tus bi
il a un doigt surnuméraire qui a poussé au bas de l’auriculaire.
Wolof: tuubaa g-
definition: touba, ville du Sénégal où se trouve le siège du calife général de la confrérie mouride
Wolof: tutur w-
definition: préparation du pain de singe dans la coque
Wolof: tànnit b-
definition: déchet d’un tri
etymology: tànn
Wolof: Sànnil tànnit yi
jette les déchets que tu as triés.
Wolof: tuufaay l-
definition: produit qu’on instille dans les yeux
etymology: tuuf
Wolof: Tuufaay li ñu ko bindal jigu ko
le collyre qu’on lui a prescrit ne lui convient pas.
Wolof: tutur
definition: préparer du jus de pain de singe à l’intérieur même du fruit, sans casser la coque
Wolof: tusiñe b-
definition: cuisinier
synonym: toggkat b-
Wolof: Sama mag, tusiñe la
mon grand frère est cuisinier.
Wolof: tuug
definition: fi ! (pour désapprouver une action ou un propos)
Wolof: Tuug ! bu ko waxati mukk
fi ! ne répète plus jamais ça !
Wolof: tut w-
definition: chéloïde, bourrelet cutané formé sur une cicatrice
Wolof: Tut bi nekk ci kanamam a tax muy musóoroo noonu
C'est à cause de la cicatrice qu’elle a au visage qu’elle noue son foulard ainsi.
Wolof: tàppaanga b-
definition: châtré
etymology: tàpp
Wolof: Tàppaanga ñaare dafay suur
les béliers châtrés sont gras la plupart du temps.
Wolof: tuufa j-
definition: semifusus morio (Galéodidés)
Wolof: Tuufa day safal cin
le mollusque Semifusus morio relève la saveur d’un plat.
Wolof: tuumaal
definition: accuser
etymology: tuuma
synonym: jiiñ, tam
Wolof: Soo fa nekkuloon, kenn du la tuumaal
si tu n’avais pas été là, personne ne t’accuserait.
Wolof: (prov.) Ku tuumaal ñépp, yaa taq
celui qui accuse tout le monde est lui-même la brebis galeuse
Wolof: Soo ko mosee, dinga tàqamtiku
si tu en goûtes, tu clapperas de la langue.
Wolof: Tuuma ju ma dul fàtte la
C'est une accusation que je n’oublierai pas.
Wolof: tàq
definition: flambant (neuf), tout (neuf)
synonym: pull, peq
Wolof: tuur y-
definition: lieu considéré comme le sanctuaire des fétiches protecteurs de la famille
synonym: xàmb y-, xërëm y-
Wolof: Fii la tuur yi nekkoon; dañu leen toxal
C'est ici que se trouvaient les fétiches; on les a déplacés.
Wolof: tuur m-
definition: tout ce qui peut être considéré comme abritant l’âme du fétiche protecteur de la famille : animal, bout de bois, totem, mascotte
synonym: rab w-
Wolof: Bare na waa Kawlax yu dul laal bar, ndax seen tuur la
bon nombre de Kaolackois ne touchent pas le varan d’eau, car c’est leur totem.
Wolof: tuusal
definition: battre le tam-tam pour un lutteur qui fait son entrée dans l’arène en faisant à pas cadencés le tour de l’aire de jeu
etymology: tuus
Wolof: Sama mbër lañuy tuusal
C'est pour mon champion qu’on bat le rythme d’entrée.
Wolof: tuxma
definition: avoir la diarrhée, suite à une consommation excessive d’aliments gras
synonym: caar, biir-buy-daw b-
Wolof: Dama ragal mu tuxma
je crains qu’il n’ait la diarrhée.
Wolof: tuuru
definition: se renverser
etymology: tuur
synonym: sottiku, wal
Wolof: Meew mi tuuru na
le lait s’est renversé.
Wolof: Tey, yabóoy dafa tuuru
aujourd’hui, il y a des sardinelles à foison.
Wolof: tuuru
definition: faire des libations au sanctuaire des fétiches
etymology: tuur
Wolof: Sama maam balaa tukki, dafay tuuru
mon grand-père fait des libations avant de partir en voyage.
Wolof: Fu tàccu yooyu jóge ?
d’où viennent ces applaudissements ?
Wolof: Baag bi tàbbi na ci teen bi
le seau est tombé dans le puits.
Wolof: tuuti-tànk b-
definition: gamin
synonym: xale b-, mbororocc m-, tuuti-tànk b-
Wolof: Am na picc mu tàgg ci sama néeg
il y a un oiseau qui a fait son nid dans ma case.
Wolof: tàggatoo b-
definition: adieux
synonym: tàggoo b-
Wolof: Seen tàggatoo dina bare ay jooyoo
il y aura beaucoup de pleurs à leurs adieux.
Wolof: tóolal
definition: rendre impair
etymology: tóol
Wolof: Li nga ci jél benn moo ko tóolal
C'est parce que tu en as pris un que c’est devenu impair.
Wolof: pan ! Sàmba ni tuyy ci ñoom ñetti tuyy ! tuyy ! tuyy !
Samba tira sur eux trois fois, pan ! pan ! pan ! u
Wolof: tàgge
definition: faire une annonce nécrologique, annoncer le décès de qqn
Wolof: (prov.) Ku dee marse, yaa tàgge sa bopp // ku dee ca ja ba, yaa tàgge sa bopp
celui qui meurt au marché fait lui-même son annonce nécrologique.
Wolof: tuut s-
definition: une toute petite quantité de, un tout petit peu de, un brin de
Wolof: As tuut si ma am doy na
le peu que j’ai suffit.
Wolof: tàggat-yaram b-
definition: exercice physique, gymnastique, sport
Wolof: Bëgguma tàggatoo ak moom ndax dafa may jooyloo
je ne veux pas lui faire mes adieux car il me ferait pleurer.
Wolof: tàkk l-
definition: rivage berge
synonym: tefes g-
Wolof: Mu nga dëkke ca tàkkal dex ga
il habite du côté de la berge du fleuve.
Wolof: tàggi
definition: enlever qqch qui reste accroché dans un endroit élevé
Wolof: Jélal bant bi tàggi bali xale yi
prend le bâton pour décrocher le ballon des enfants.
Wolof: tàll
definition: manière d’être tout à fait blanc
synonym: fur
Wolof: Jéndal ma xar mu weex tàll !
achète-moi un mouton tout blanc !
Wolof: Tàgg bii, kañ la fi nekk ?
depuis quand ce nid est-il ici ?
Wolof: tàllal b-
definition: fait de développer, d’étirer, de déployer (qqch)
etymology: tàlli
Wolof: tàmbasembe b-
definition: Tissu blanc teint en noir qui sert de châle
synonym: kol b-, esarp b-
Wolof: Jottali ma sama tàmbasembe ba
passe-moi mon châle noir
Wolof: tàngaay b-
definition: chaleur
etymology: tàng
Wolof: Tàngaay bee tax muy jooy
C'est à cause de la chaleur qu’il pleure.
Wolof: tàlli g-
definition: bout de fil qui a déjà servi et qu’on redresse pour le réutiliser
synonym: wëñ g-, karaŋ g-
Wolof: Demal ne sa yaay mu may ma ag tàlli
va dire à ta mère de me donner un bout de fil récupéré.
Wolof: tàmmal
definition: habituer
etymology: tàmm
synonym: miinal
Wolof: Bu ko tàmmal nàmp guddi
ne l’habitue pas à téter la nuit !
Wolof: Dafa tàng tey
il fait chaud aujourd’hui.
Wolof: (prov.) Mbott a gëna bëgg ndox, wànte mu tàng bokku ca
la grenouille adore l’eau mais pas l’eau chaude.
Wolof: tàngoor w-
definition: chaleur dégagée par un objet
etymology: tàng
synonym: tàngaay b-, tàngat j-
Wolof: Tàngoor wee tax weñ yi duñu ci tag
C'est à cause de la chaleur que les mouches ne s’y posent pas.
Wolof: tàlliku
definition: s’allonger, s’étendre
Wolof: Lalal basaŋ gi ca taatu garab ga, ma tàlliku tuuti
Étale la natte au pied de l’arbre que je m’allonge un peu !
Wolof: tàmmeel b-
definition: habitude
etymology: tàmm
synonym: miineel
Wolof: Tàmmeel a tax ma def suukar ci sa kaas
C'est par habitude que j’ai mis du sucre dans ta tasse.
Wolof: tàng-na b-
definition: gargote pour manger le matin
Wolof: Damay jaar ci tàng-na bi suba su jot
je passe à la gargote chaque matin.
Wolof: tàmm
definition: avoir l’habitude de
synonym: miin, miis
Wolof: Tàmm naa des ba ngoon te duma gis xale yi
J'ai l’habitude de rester jusqu’au soir sans voir les enfants.
Wolof: tàngat j-
definition: bouffée de chaleur
etymology: tàng
synonym: tàngoor w-, tàngaay b-
Wolof: Doom yii baax na ci tàngat
ces comprimés sont bons pour les bouffées de chaleur.
Wolof: Tànneefu déglukat yi
le choix des auditeurs.
Wolof: Sama fer gi dootuloo ko tàpp
tu ne donneras plus de tape à ma ceinture de perles.
Wolof: uuf
definition: porter sur les genoux
synonym: fab, boot, gàddu, leewu, yenu, meeb, tungóob, taawu
Wolof: Dafa bëgg ma uuf ko
il veut que je le prenne sur mes genoux.
Wolof: tànnëbéer j-
definition: séance de tam-tam organisée le soir
synonym: sabar g-
Wolof: Ndax dinga dem ca tànnëbéer ja
iras-tu à la séance de tam-tam ?
Wolof: Yàlla na Yàlla tàppe xol yi
puisse Dieu unir les cœurs !
Wolof: tàpparñi
definition: tuer un insecte entre le pouce et un autre doigt de la même main
etymology: tàpp
synonym: moqarci
Wolof: Bàyyil màtt yi ngay tàpparñi
arrête de tuer les punaises entre tes doigts !
Wolof: tàpparka g-
definition: battoir à linge
etymology: tàpp
Wolof: Tàpparka gi dafa diis ci yow
le battoir à linge est lourd pour toi.
Wolof: tàppaat b-
definition: palissade clôture
synonym: sàkket w-
Wolof: Ngelaw li daaneel na tàppaat bi
le vent a fait tomber la palissade.
Wolof: tàppit
definition: sectionner d’un coup
etymology: tàpp
Wolof: Dafa ne tàppit nopp ba
il lui a sectionné l’oreille.
Wolof: Loo may tàpp-tàppale nii ?
qu’as-tu à me tapoter ainsi ?
Wolof: Bul tàwwi sama kawas
N'étire pas ma chaussette !
Wolof: tóllantiku
definition: réitérer un geste par superstition
etymology: tóol
Wolof: tàwwiku
definition: étiré
etymology: tàwwi
Wolof: tólój g-
definition: variété de courge
synonym: gamb g-; kal-kal g-; koog g-; leket g-; ngureet g-; njaba g-; tax g-; wàttu g-; yaj g-; yomb g-
Wolof: Wax naa ba tàyyi, manuma ci dara
J'ai eu beau parler, je n’y peux rien.
Wolof: (prov.) La ngeen tàyyi toppleen ko, la ngeen sawar bàyyileen ko
détournez-vous de la facilité !
Wolof: waaraate
definition: prêcher (comme par vocation)
synonym: waare
Wolof: tóoju g-
definition: objet servant à surélever qqch : socle  piédestal trépied
Wolof: Ci ag tóoju lañu teg mbànd mi
C'est sur un socle qu’on a posé le réservoir.
Wolof: tóor b-
definition: longue pièce de bois latérale rattachant l’avant et l’arrière d’un lit
synonym: lompaa b-
Wolof: Tóor bee damm
C'est la pièce de bois transversale du lit qui est cassée.
Wolof: ub làmb
provoquer une rixe générale dans une arène de lutte.
Wolof: tóoy
definition: être mou, faible de caractère
synonym: yambar
Wolof: Dafa tóoy; lu ko xale yi defloo, mu def ko
il est mou; tout ce que les enfants lui font faire il le fait.
Wolof: tóoju
definition: être posé sur un support
etymology: tóoj
Wolof: Dafa tóoju, ndox mi du ko jot
C'est posé sur un support, l’eau ne l’atteindra pas.
Wolof: tóoxidóoni b-
definition: scandale
synonym: njombe w-
Wolof: Defati na tóoxidóoni
il a encore fait un scandale.
Wolof: tóor-tóor b-
definition: fleur (sens générique)
Wolof: Tóor-tóor yaa ngiy wadd
les fleurs tombent.
Wolof: (prov.) Tóor-tóori garab gi yépp duñu def ay doom
toutes les fleurs de l’arbre ne donneront pas des fruits.
Wolof: Bu màngo yi di tóor-tóor, muy ñag tool bi
dès que les manguiers fleurissent, il clôture la plantation.
Wolof: ubbiku
definition: s’ouvrir
etymology: ubbi
synonym: tijjiku
Wolof: Su ma ko pingul, dafay ubbiku
si je ne le fixe pas avec une épingle, ça va s’ouvrir.
Wolof: ubbi
definition: ouvrir
etymology: ub
synonym: tijji
Wolof: Ubbil sa téere ci xët mu jëkk bi
ouvre ton livre à la première page !
Wolof: ubbite b-
definition: début, ouverture d’une activité
etymology: ubbi
Wolof: Tey la ubbiteb lekool yi
C'est aujourd’hui la rentrée des classes.
Wolof: ubale
definition: envahir un espace en produisant un effet désagréable
etymology: ub
Wolof: Sa latkoloñ bi ubale na fii yépp; xawma foo ko jéle
ton parfum a envahi toute la place; je ne sais pas où tu l’as trouvé.
Wolof: ubéer b-
definition: battant de porte ou de fenêtre
etymology: ub
Wolof: Ana ubéeru ndaa bi ?
où est le couvercle du canari ?
Wolof: Ne nañu soo lekkee gerte suba teel, dafa lay um
on dit que si tu manges des arachides tôt le matin, cela te porte la guigne.
Wolof: Xawma nooy macce daqaar te du la um
je ne sais pas comment tu peux sucer du tamarin sans que cela t’agace les dents.
Wolof: Xaaral ba ñu um nga dem
attends qu’on débute le ramadan pour partir.
Wolof: Ñii, ñooy toppatoo ujaaj yi
ce sont ceux-là qui s’occupent des pèlerins.
Wolof: Uf ! bu ko wax fi ma dëkk de
pouah ! ne lui dis pas où j’habite !
Wolof: umale
definition: faire que des gens ne se recontrent pas, se manquent
etymology: um
Wolof: Omar mi ko yóbbu tefes a leen umale
C'est à cause d’Omar qui l’a emmené à la plage que vous vous êtes manqués.
Wolof: Um gi, Ndakaaru la may fekk
le début du ramadan me trouvera à Dakar.
Wolof: Lekkul
il n’a pas mangé / il n’est pas en train de manger
Wolof: Lekkuma lekkul ma
je n’ai pas mangé / je ne suis pas en train de manger.
Wolof: umple
definition: demeurer dans l’ignorance d’une chose
etymology: ump
Wolof: Dinga umple li ma fi wutsi
tu ignoreras ce que je suis venu chercher ici.
Wolof: umra
definition: aller en pèlerinage à La Mecque à l’occasion de la fête de fin de ramadan
synonym: aj
Wolof: Déwén, dinaa umra ak sama jabar
L'an prochain, j’irai avec mon épouse en pèlerinage à La Mecque à la fête de fin de ramadan.
Wolof: Ndox maa ngiy walaat
L'eau coule de nouveau.
Wolof: Waruleen fi def dara lu ma ump
vous ne devrez rien faire ici que je ne sache.
Wolof: Loolu, dëgg-dëgg, ump na ma
ça, ç’est vraiment un mystère pour moi.
Wolof: umra b-
definition: pèlerinage à La Mecque au moment de la fête de fin de ramadan
synonym: aj g-
Wolof: Umra ren bi barewul nit
il n’y a pas eu beaucoup de personnes au pèlerinage de fin de ramadan cette année.
Wolof: und w-
definition: chat
synonym: janaab j-, muus m-
Wolof: Und wi jàpp na jinax
le chat a pris une souris.
Wolof: un b-
definition: tortue de mer géante
synonym: mbonaat m-
Wolof: walaakaana g-
definition: État misérable
synonym: toroxte j-, toskare g-
Wolof: Mu ngi léegi ci walaakaana gu metti
il est maintenant dans une misère pénible.
Wolof: unk b-
definition: gecko (Gekkonidés)
synonym: tabandoor b-
Wolof: Nee ñu xottu buy dafay dàq unk
on dit que la coque du fruit du baobab éloigne les geckos.
Wolof: Jox ko kartoŋ bi, mu uppu
donne-lui le carton, qu’il s’évente !
Wolof: umpaañ j-
definition: femme de l’oncle maternel
Wolof: Sama umpaañ a indi xale yi
C'est la femme de mon oncle maternel qui a amené les enfants.
Wolof: Uppal xale bi ndax mu nelaw
évente l’enfant pour qu’il s’endorme !
Wolof: uppukaay g-
definition: Éventail
etymology: upp
Wolof: Jox ko uppukaay gi
donne-lui l’éventail !
Wolof: Ustaas dafa ñuy sa, ñuy bind
le maître dicte et nous écrivons.
Wolof: Uslu waxinam la
C'est son style de langage.
Wolof: waabajiiba b-
definition: personne qui sème la discorde
Wolof: Dafa gis gasax ci màngo bi
il a vu un ver dans la mangue.
Wolof: uyu
definition: répondre de la voix à un appel
synonym: àddu W - w
Wolof: Yow lañuy woo; doo uyu ?
c’est toi qu’on appelle; tu ne réponds pas ?
Wolof: uy
definition: se substitue à un mot malveillant que l’on retient à la dernière seconde
Wolof: Wax ko sa... uy ! bu ma taxa wax
dis-le à ton ... ouf ! ne me fais pas dire des bêtises !
Wolof: uufu
definition: s’asseoir sur les genoux de qqn
etymology: uuf
Wolof: Looy uufu ci sa yaay ni xale bu tuuti nii ?
qu’as-tu à t’asseoir sur les genoux de ta mère comme un petit enfant ?
Wolof: waaf
definition: se baisser en fléchissant les genoux ou en se courbant pour éviter qqch
Wolof: Buy romb fii, dafay waaf ndax ñi mu ameel ay bor
quand il passe par ici, il se courbe à cause de ses créanciers.
Wolof: waŋ j-
definition: proéminence accusée des fesses
synonym: taat w-