dofbi/jolof huggingface dataset:
Wolof: Fas dafa jékki jékki ne jàdd, me daanu
le cheval s’est arrêté brusquement, il est tombé
Wolof: jàkk w-
definition: canne (à pommeau) fourchue
synonym: yet w-
Wolof: Jàkk wa mu téye woon la ko dóore
il l’a frappé avec la canne fourchue qu’il tenait.
Wolof: jàmb b-
definition: (oiseau) Grue couronnée
Wolof: jàkkaarlu
definition: faire face à une direction
etymology: jàkk
synonym: jublu
Wolof: Foofa, sowwu lañuy jàkkaar-lu bu ñuy julli
là-bas, c’est vers l’Ouest qu’on se tourne quand on prie.
Wolof: jàmb-suukar g-
definition: canne à sucre
Wolof: Indil naa xale yi jàmb-suukar
J'ai apporté aux enfants de la canne à sucre.
Wolof: Ndax gaal gu ndaw gii mën na nu jàlle nun ñépp ?
est-ce que cette petite barque peut nous faire passer tous ?
Wolof: jàng y-
definition: veillée de chants religieux (musulmans).
Wolof: Àjjuma, danu am ay jàng Kawlax
vendredi, nous avons une veillée de chants religieux à Kaolack.
Wolof: kaccat
definition: exclure une personne des propos qu’on tient
synonym: génne
Wolof: Kaccat ma ci sa wax jooju
exclus-moi de tes propos-là
Wolof: jàngale
definition: enseigner
etymology: jàng
synonym: xamle
Wolof: Damay jàngale wolof
J'enseigne le wolof.
Wolof: jàngu
definition: se laver les pieds et les bras
synonym: raxasu; raggu
Wolof: Bu nu liggéeyee ba-noppi, danuy jàngu; bu nu àggee sunu kër sooga sangu
après le travail, nous nous lavons les pieds et les bras, et nous nous baignons une fois arrivés à la maison.
Wolof: jàngal
definition: enseigner à qqn
etymology: jàng
synonym: xamal
Wolof: Kii, moo nuy jàngal ñaw
c’est celle-là qui nous enseigne la couture.
Wolof: Bul jàppandiku ci tànku taabal bi
ne t’agrippe pas au pied de la table !
Wolof: jànj b-
definition: termitière fourmilière
synonym: tund w-, tangor b-, dett-mbeer b-
Wolof: Sama tool a ngi yem ca jànj bale
mon champ s’arrête à la termitière là-bas.
Wolof: Mësta julli te jàppul
il n’a jamais prié sans avoir fait ses ablutions.
Wolof: jàppandi
definition: s’accommoder d’une chose provisoirement
etymology: jàpp
Wolof: Mu ne ngeen jàppandi ci néeg bii
il dit que vous devez vous accommoder de cette chambre provisoirement.
Wolof: jàppandal
definition: (chose) Être disponible
etymology: jàpp
Wolof: Boo fi fekkulee xaalis bu jàppandal, duma la mëna dimmali
si tu ne trouves pas d’argent disponible ici, je ne pourrai pas t’aider.
Wolof: Loolu dina ko jàppandal
ceci le facilitera.
Wolof: Yàlla na Yàlla jàppandal yoon wi
que Dieu facilite le voyage !
Wolof: jàppandu
definition: s’agripper
etymology: jàpp
synonym: ̺ŋoy
Wolof: Bul jàppandu ci tànku taabal bi
ne t’agrippe pas au pied de la table !
Wolof: jàppante
definition: se quereller
etymology: jàpp
synonym: xeex, xuloo, jote
Wolof: Dañu doon jàppante ndax yu ñàkk-fayda
ils se querellaient pour des futilités.
Wolof: kamisol b-
definition: robe ample ayant des fronces au niveau de la taille (ou sous les seins), et ayant des manches
synonym: ndoket b-
Wolof: Kamisol, ca jamano sunuy maam yaa la xewoon
la robe ample était à la mode du temps de nos grands-parents.
Wolof: kal-kal g-
definition: variété de courge
synonym: gamb g-; koog g-; leket g-; ngureet g-; njaba g-; tax g-; tólój g-; wàttu g-; yaj g-; yomb g-
Wolof: Yóbbul nag yi ca jàtti ja
conduis les vaches à la jachère.
Wolof: jàpp b-
definition: gerbe de basi (variété de mil)
synonym: jox w-
Wolof: jàpp b-
definition: gerbe de {basi} (variété de mil)
synonym: jox w-
Wolof: Ku fi jóor këriñ gi ?
qui a entassé le charbon ici ?
Wolof: jàppoo
definition: faire sans discontinuer (qqch)
etymology: jàpp
Wolof: jàppoo
definition: se mettre à plusieurs pour porter (qqch).
etymology: jàpp
Wolof: Su taabal bi diisee, nga woo Omar ngeen jàppoo ko
si la table est lourde, tu appelles Omar et vous la portez à deux
Wolof: jàppoo
definition: contraction de {jàppuloo}
etymology: jàpp
Wolof: jóo b-
definition: jouet fait avec une tige de mil
synonym: gattax g-
Wolof: Woto jóo laay defar
je fabrique une voiture en tige de mil.
Wolof: Diwal ko ko ci kaabaab gi
enduis-lui-en la tempe !
Wolof: Dafa réy kaabaab
il a une grande gueule.
Wolof: jóoñ b-
definition: bâton fourchu
synonym: jéñ w-
Wolof: Soo bëggee laspeer, dangay wuti jóoñ
si tu veux un lance-pierre, tu vas chercher un bâton fourchu.
Wolof: jóor b-
definition: tas pile
synonym: juug b-, jal b-, nar b-
Wolof: Jóor bépp téeméer rekk
tout le tas pour cinq cents francs seulement !
Wolof: Am naa ci sàq ak jóor
J'en ai une très grande quantité.
Wolof: Soo wutul kaaf, sa pitax yi dinañu dem
si tu ne cherches pas une cage, tes pigeons s’en iront.
Wolof: kaalawu
definition: porter un turban
etymology: kaala
synonym: tañlaayu
Wolof: Du Waa Gànnaar rekk ñooy kaalawu
il n’y a pas que les Mauritaniens qui portent un turban.
Wolof: kaam
definition: exprime l’idée d’une ligne irrégulière en parlant d’un tissu qu’on a coupé
synonym: dëng
Wolof: Ni nga ko dagge dafa kaam
comme tu l’as coupé, ce n’est pas droit.
Wolof: kaala g-
definition: turban
synonym: tañlaay g-
Wolof: Kaala gi mat na juróomi meetar
le turban fait cinq mètres.
Wolof: kaamil g-
definition: coran
synonym: Alxuraan j-
Wolof: Jéndal Kaamil, may ko ko
achète un Coran et offre-le-lui !
Wolof: Dañuy wàcce Kaamil
ils récitent intégralement le Coran.
Wolof: kaabar w-
definition: grande brebis ou grande chèvre
Wolof: Kaabar wi laa jaay
C'est la grande brebis que j’ai vendue.
Wolof: Kaampaañ baa ngi ma fekk Tugal
pendant la campagne électorale, j’étais en Europe
Wolof: Manumaa kaala sama bopp
je ne sais pas me mettre un turban.
Wolof: Soo ko defee, ma kaala la
si tu le fais, je te tire mon chapeau.
Wolof: Tey lañuy kaala soldaar sa demoon Kowet
C'est aujourd’hui qu’on décore les militaires qui étaient allés au Koweit.
Wolof: Kaaŋ yi lañuy xaymaa at yi wees ba ñu leen faagaagalee ak léegi
C'est par les crânes qu’on détermine le nombre d’années écoulées depuis qu’on les a exterminés.
Wolof: Ekool boobu, kaaŋ a fay dugg
ce sont les cracks qui entrent dans cette école.
Wolof: kaani-gu-sew gee gëna saf
le petit piment est plus piquant.
Wolof: kaani-xeeñ g-
definition: piment très piquant
Wolof: Jéndal kaani-xeeñ
achète du piment fort !
Wolof: Bul kaani soos bi
ne mets pas de piment dans la sauce !
Wolof: Fan laa mëna ame kaani-salaat
où puis-je trouver du poivron ?
Wolof: Kaani gee ka saf
qu’est-ce qu’il est piquant ce piment !
Wolof: (prov.) Ku bëgg akara, ñeme kaani
quand on aime les beignets de haricot, on ne doit pas redouter le piment.
Wolof: kaar
definition: interjection de protection que l’on ajoute après avoir fait une observation sur la qualité de qqn ou de qqch, pour conjurer la mauvaise influence que pourrait exercer la langue
etymology: aar
Wolof: Sa doom jee ka rafet, kaar !
comme ton enfant est mignon, je touche du bois !
Wolof: kat-kati
definition: trembler
synonym: lox, pat-pati
Wolof: Yaa ngiy kat-kati te naan seddul
tu trembles et tu dis qu’il ne fait pas froid.
Wolof: kabiyàdd
definition: avoir la teigne du cuir chevelu
synonym: teeñ
Wolof: Kaay fii !
viens ici !
Kaayleen fii !
venez ici !
Wolof: kaawtéef
definition: exprime l’émerveillement, la surprise
Wolof: kaata
definition: pincer l’oreille
synonym: domp
Wolof: Kaata moom, amu ci morom
pour pincer les oreilles, il n’a pas son pareil.
Wolof: Dafa kajj kéwél gi
il a projeté une lance sur la gazelle.
Wolof: kadd-kaddi
definition: avoir des convulsions comme lors d’une crise d’épilepsie
synonym: jadd-jaddi
Wolof: Dafa ko jàpp, ba-tey muy kadd-kaddi rekk
il l’a maintenu mais il n’arrêtait pas d’avoir des convulsions.
Wolof: Dafa ragal kakatar
il a peur des caméléons.
Wolof: Yàpp wi dafa dëgër këc
la viande est extrêmement dure.
Wolof: kalaame
definition: porter plainte contre
etymology: réclamer
synonym: boole
Wolof: Soo ma feyulee, dinaa la kalaame polis
si tu ne me payes pas, je porterai plainte contre toi à la police.
Wolof: kalante
definition: entretenir des relations de cousinage interethnique
etymology: kal
Wolof: Joolaa ak Séeréer dañuy kalante
les Diola et les Sérères entretiennent des relations de cousinage interethnique.
Wolof: kalamba g-
definition: mesure de capacité d’environ trois kilos taillée dans du bois et servant à peser le mil
Wolof: Sottil ko ñaari kalamba
verse-lui deux mesures de trois kilos.
Wolof: kalpe b-
definition: porte-monnaie
etymology: calepin
synonym: nafa g-, maxtume m-, gafaka g-
Wolof: Kalpe Omar la
ça, c’est le porte-monnaie d’Omar.
Wolof: kalaŋ g-
definition: arachide en coque
synonym: kemb g-, aaréen j-, gerte g-
Wolof: kala j-
definition: brindille de fane d’arachide servant de fourrage au bétail
synonym: ngooñ m-, për m-, yax b-, ñax m-
Wolof: kekkantu
definition: fait de tourner (qqn) en dérision
Wolof: kamaj
definition: soudain (éteint)
synonym: fey
Wolof: Làmp yi dañu jékki jékki ne kamaj
les lampes se sont éteintes soudain.
Wolof: Dañu ma doon jëw, ma dugg, ñu ne kamaj
ils parlaient dans mon dos, j’entrai, ils se turent.
Wolof: kal b-
definition: personne avec qui on entretient des relations de cousin à plaisanterie en raison de son patronyme
synonym: gàmmu b-
Wolof: Wàdd ak Siise ay kal lañu
les nommés Wade et Cissé sont des cousins à plaisanterie.
Wolof: Mu ne manula dikk, waaye mu ngi leen di kañ ci seen liggéey ci kordinaasoŋ bi
il dit qu’il ne peut pas venir mais il vous encourage dans votre travail au niveau de la coordination.
Wolof: kaliŋ g-
definition: singe qui devient solitaire à un certain âge
Wolof: këmëx
definition: donner un coup de coude
synonym: kuccal, xët, rëkk
Wolof: Dafa ko këmëx
il lui a donné un coup de coude.
Wolof: kancóoli g-
definition: rat de Gambie
synonym: kaña g-, jinax j-
Wolof: Kancóoli yee gas fii
ce sont les rats de Gambie qui ont creusé ici.
Wolof: kan m-
definition: trou creusé par un animal qui l’occupe
synonym: pax m-, kàmb g-, yeer m-
Wolof: Kan wi wel wi gas
le trou que le renard de sable a creusé.
Wolof: kaniwo b-
definition: caniveau
synonym: koondiir b-, rigol b-
Wolof: kannax g-
definition: pouce-pied ou pousse-pied anatife (crustacé cirrhipède de la famille des Lépadidés)
Wolof: Mool yi ëndi nañu kannax gu bare
les pêcheurs ont ramené beaucoup de pouces-pieds.
Wolof: kaññaan g-
definition: jalousie
etymology: aññaan
Wolof: Kaññaan rekk a tax mu sànni ko
C'est seulement par jalousie qu’il l’a jeté.
Wolof: kañ w-
definition: citation des exploits de qqn
synonym: tagg b-
Wolof: Kañ wi mënuñu ko ñàkka def ndax dañu bëgg ndaw ñi def la seen royukaay
on ne peut manquer de citer tes exploits car on veut que les jeunes fassent de toi leur modèle.
Wolof: Dafa koy kar bés bu jot, nangu mburoom
chaque jour, il lui barre la route et lui arrache son pain.
Wolof: karaas-karaasi
definition: marcher en produisant ce bruit de semelle du fait qu’on traîne les pieds
Wolof: kannasu
definition: être fou
synonym: dof, katakayna, wayadi
Wolof: Caabi karnaat bi la
C'est la clé du cadenas.
Wolof: karmat
definition: ne pas prendre le repas de l’aube pendant le mois de ramadan pour ne pas s’être réveillé en temps utile
Wolof: Tey dama karmat
aujourd’hui, j’ai manqué de manger à l’aube.
Wolof: karaw g-
definition: granulés obtenus en roulant la farine de mil
etymology: araw
Wolof: Karaw gu sew laa bëgg nga defal ma
je veux que tu me fasses de fins granulés de mil.
Wolof: Kaq lañu koy togge
on le prépare avec de la civette.
Wolof: karabaane
definition: user d’escroquerie, de tromperie
synonym: tappale
Wolof: Nekkewu fi lu dul karabaane
il passe son temps à faire des escroqueries.
Wolof: karas g-
definition: terre en friche (wolof du Saloum)
Wolof: Bu jur gi màngsee, dañu leen di abal karas gi
quand le bétail vient en transhumance, on leur prête les terres en friche.
Wolof: Dañu kas-kas sama mbubb
ils ont tiré au sort ma tunique.
Wolof: Ci simila-ak-saala, xale ya ca dëkk ba yépp ne kër-kër, ne këpp, kër gi fees
en un clin d’œil tous les enfants du village se précipitèrent, la maison se remplit.
Wolof: Kasara gi nga doon !
espèce de bon à rien !
Wolof: katab
definition: exprime la manière de s’agripper fermement
synonym: ŋoy
Wolof: Mbëtt ma ne katab jafandu ca geenu golo ga
le varan s’agrippa fermement à la queue du singe.
Wolof: kes
definition: (pour chasser une poule) Kes ! pscht !
Wolof: (prov.) Ganaar, bu doon wàccee ci taaxum-kaw itam, kes rekk lañu koy dàqe
une poule, quand bien même elle descendrait d’une maison à étages, on ne la chasserait qu’en faisant pscht !
Wolof: kawar g-
definition: cheveu
synonym: cokk w-, jaaf y-, yaaf y-, xef y-, yéen y-, sikkim b-
Wolof: Xanaa naaj wee lakk sa kawar gi ?
est-ce donc le soleil qui a roussi tes cheveux ?
Wolof: kebetu
definition: soliloquer sans arrêt
synonym: waxtu, xultu, ñurumtu
Wolof: Soxna saa nga fa, bu xëyee, di kebetu ba ngoon jot
la vieille est toujours là-bas à soliloquer du matin au soir.
Wolof: Tey, ceebu keccax la añe
aujourd’hui, il a eu au déjeuner du riz avec des sardinelles fumées.
Wolof: keeseem b-
definition: salaire payé pour quinze jours de travail, ‘quinzaine’
Wolof: Bu jotee keeseenam rekk jubal ca bistoroŋ ba
dès qu’il reçoit sa ‘quinzaine’, il va tout droit au bistrot.
Wolof: këdd
definition: donner un coup de pied
synonym: wéq, kuntaaba
Wolof: Lu-tax nga këdd ko ?
pourquoi lui as-tu donné un coup de pied ?
Wolof: këdd b-
definition: coup de pied
synonym: wéq b-, kuntaaba b-
Wolof: keef
definition: être perplexe
synonym: jaaxle, waaru
Wolof: Sama xiit-mball bi ma naroona sol ci ngénte li, ñaw bi baaxul. Fi mu nekk dama keef
mon corsage que j’avais l’intention de porter à l’occasion du baptême est mal cousu. À présent, je suis perplexe.
Wolof: kéewnga g-
definition: environnement
synonym: càkkéef b-
Wolof: Moo doon ministaru kéewnga gi
C'était lui le ministre de l’environnement.
Wolof: Dafa këf sama ceen
il a arraché ma chaîne.
Wolof: këfëlu
definition: se mettre un coussinet à l’arrière, sous le pagne
Wolof: Dafa këfëlu; du waŋ rekk
elle s’est mise un coussinet à l’arrière, ce n’est pas une chute de rein naturelle.
Wolof: Këf kii, lan la?
cette chose, qu’est-ce que c’est ?
Wolof: Fompal kéméj gi
essuie le rebord.
Wolof: Defaral ma salaatu kokombar
fais-moi une salade de concombre !
Wolof: Këmëx la ko sukkloo
C'est avec un coup de coude qu’il l’a mis à genoux.
Wolof: kemb g-
definition: arachide décortiquée
synonym: kalaŋ g-; aaréen j-, gerte g-
Wolof: Jéndal kemb, moo gëna noppale
achète des arachides décortiquées, c’est moins fatigant.
Wolof: Dafa dëgër këŋ
C'est extrêmement dur.
Wolof: keneen k-
definition: pn.ind.sg. Autre (personne)
Wolof: Keneen ku dikk, ma ne la dama am gan
tout autre qui vient, je lui dis que j’ai un hôte.
Wolof: këntu
definition: griller un aliment en le mettant dans un emballage humidifié qu’on place sur des braises faites dans un trou au sol avant de recouvrir le trou de sable (cuisson environ 30 mn)
etymology: kën
Wolof: Danu doon këntu
nous grillions des arachides dans le sable.
Wolof: kongasaane b-
definition: une des variétés de sorgho (mil)
Wolof: Kenneefu Yàlla
L'unicité de Dieu.
Wolof: këntu g-
definition: le fait de griller un aliment dans un trou fait au sol
Wolof: Kenu gi àttanul mbaar mi
le pilier principal ne peut pas supporter le toit de l’abri.
Wolof: Mu ngi taxaw ci komborkob teen bi
il est debout sur le rebord du puits.
Wolof: Dafa këpp kees
il a fait un détournement de fonds.
Wolof: këpptal b-
definition: consistant en une calebasse renversée et soutenue sur un côté par une tige attachée à une ficelle qu’on tire pour faire tomber la calebasse et ainsi retenir en captivité l’oiseau attiré par l’appât
etymology: këpp
Wolof: Këpptal lañu daan fiire pitax yi
nous nous servions de calebasses comme pièges pour prendre les pigeons.
Wolof: kepp-kooy b-
definition: forficule
synonym: xar-geen b-
Wolof: këppu
definition: être renversé
etymology: këpp
synonym: dëppu
Wolof: Lu bon li ngay def dina këppu ci sa kow
le mal que tu fais se retournera contre toi.
Wolof: këppoo
definition: renverser un objet sur sa tête
etymology: këpp
synonym: dëppoo
Wolof: keppu g-
definition: pince à linge
etymology: kepp
Wolof: Keppu yi ma jéndoon yépp réer nañu
toutes les pinces à linge que j’avais achetées sont perdues.
Wolof: keppaar g-
definition: ombrage
synonym: ker g-
Wolof: (prov.) Kuy jaay sa keppaar, bu tàkkusaan jotee te wàññiwoo sa njëg, ñàkk nga
celui qui monnaye l’ombrage de son arbre doit en baisser le prix en fin d’après-midi s’il ne veut pas de perte.
Wolof: kooraa b-
definition: kora (instrument de musique à cordes)
Wolof: ker-kepp
definition: moment où le soleil est au zénith (où l’ombre d’une chose est à la verticale)
Wolof: Ker-kepp fu mu jote, dina
ñów dès que le soleil sera au zénith, il viendra.
Wolof: Kersa moo ma teree wax baatam ya
C'est la pudeur qui m’empêche de répéter ses mots d’alors.
Wolof: (prov.) Ku ëmb sa sanqal ëmb sa kersa
quand on dépend de qqn, on se doit de le respecter
Wolof: Këriñ laa ko lakke
je l’ai grillé au charbon de bois.
Wolof: kërëb-kërëbi
definition: s’activer (se dit lorsqu’on se presse dans ce qu’on fait)
synonym: gaawantu
Wolof: Looy kërëb-kërëbi nii ?
qu’as-tu à t’activer ainsi ?
Wolof: keseŋ b-
definition: sole partie immergée de la coque d’une pirogue
Wolof: Kër-këri mooy ëndi kër
C'est en travaillant activement qu’on arrive à avoir une maison.
Wolof: keteraan g-
definition: parfum eau de Cologne
synonym: latkoloñ b-, gët-xeeñ g-
Wolof: Keteraan gee fi tuuru
C'est le parfum qui s’est renversé ici.
Wolof: (prov.) Suul ker du ko teree soor
enterrer l’ombre ne l’empêchera pas de paraître.
Wolof: Keru nopp
partie de la tête que couvre le lobe de l’oreille.
Wolof: Jaay ma liibaru kidd
vends-moi un demi-kilo de pinces de crabes !
Wolof: Damm nga sama kidd
tu m’as enlevé mes atouts.
Wolof: Ablaay dafa ketto
Ablaye souffre de retard de croissance.
Wolof: Gaynde gi gis na ag kéwél
le lion a vu une gazelle.
Wolof: (prov.) Kéwël du tëb, doom ja bëtt
quand la gazelle saute par-dessus (la haie), son petit ne passe pas à travers;
Wolof: kiil g-
definition: cordelette dont se sert le pêcheur pour enfiler les poissons qu’il prend
Wolof: Ca sama biir ba laa tàmme lekk kew
C'est depuis ma grossesse que j’ai pris l’habitude de manger de l’argile blanche.
Wolof: keww
definition: exprime la manière de regarder fixement en silence, l’air attentif
synonym: jàkk
Wolof: Mu ngi ne keww di xoole
il regarde fixement, avec attention.
Wolof: Jox ko kiir yi mu kot leen
donne-lui les ormeaux pour qu’il les enlève de leurs coquilles.
Wolof: koti b-
definition: crabe
synonym: junqóob b-, kuppukala b-
Wolof: Ay koti la jéndoon
il avait acheté des crabes.
Wolof: kilifa g-
definition: responsable moral chef patron
etymology: ilif
Wolof: Mooy kilifag kër gi
C'est le chef de la maison.
Wolof: (prov.) Waayu kilifa, kilifa la
L'ami d’un chef est un chef.
Wolof: kinkilibaa b-
definition: décoction de feuilles de Combretum micranthum
Wolof: Kinkilibaa dafa baax ci wér-gi-yaram le kinkilibaa
est bon pour la santé.
Wolof: Jaay ma kilo yàpp
vends-moi un kilo de viande !
Wolof: kirintiŋ b-
definition: lattes de bambou assemblées
Wolof: Kër gi, kirintiŋ lañu ko defare
la maison est faite de lattes de bambou.
Wolof: kocc
definition: puiser dans un puits très peu profond, au moyen d’une calebasse placée dans un filet retenu par une corde attachée à un bâton
synonym: jukki, laxu, root
Wolof: Damay kocc tuuti ndox mu sama fas naan
je puise un peu d’eau (que mon cheval va boire) pour faire boire mon cheval.
Wolof: kobos
definition: attirer l’attention de qqn en lui faisant une légère tape ou en le grattant légèrement et subrepticement
synonym: wokk, xoos
Wolof: Gis naa la nga koy kobos
je t’ai vu le gratter pour attirer son attention.
Wolof: kirtim
definition: exprime la manière de se jeter brusquement sur qqn
Wolof: Ñu ne kirtim songoo
ils se jetèrent brusquement l’un sur l’autre.
Wolof: koddal
definition: être en érection
synonym: tukkal, jógal
Wolof: Fas wi dafa koddal
le cheval est en érection.
Wolof: Tubayu kitikaŋ
un pantalon en toile.
Wolof: Bàyyi ma ak géwél yi, dinañu xam ne kitikaŋ lañu fi fekk
laisse-moi avec les griots, ils sauront qu’ils ont affaire à un dur.
Wolof: Mu ngi ko takk ci kojór bi
il l’a attaché au cou-de-pied.
Wolof: koc-koci
definition: onom. Marcher en martelant le pavé des talons de ses chaussures
Wolof: Manul denc kumpa
il ne sait pas garder un secret.
Wolof: koll g-
definition: abdomen ventre bedaine
synonym: biir b-
Wolof: Demal ak sa koll gu réy !
va-t’en avec ta grosse bedaine !
Wolof: koc-koc g-
definition: n.onom. Évoque le bruit de martèlement des talons de chaussures contre le pavé
Wolof: koksër b-
definition: (probablement de l’anglais cocker) Rabatteur de passagers pour un transporteur
Wolof: Dama jox koksër bi wàllam ci kilyaan yi muy indi
je donne au cokseur sa part pour les voyageurs qu’il amène.
Wolof: Ngelaw li yóbbu na sama kol
le vent a emporté mon châle.
Wolof: kolkolaat b-
definition: variété de mouche très petite qui produit du miel
Wolof: Dama soxla lemu kolkolaat
J'ai besoin de miel de mouche.
Wolof: (prov.) Kolkolaat yëgul ne yamb baax na
la mouche (à miel) n’a cure de savoir si l’abeille est bonne.
Wolof: kogg w-
definition: caillou (wolof du Walo)
synonym: xeer w-, doj w-
Wolof: Ab kogg la ko sànni
il lui a jeté un caillou.
Wolof: kolu
definition: porter un châle ou une écharpe
etymology: kol
Wolof: Tey, dafa sedd; damay kolu
aujourd’hui, il fait froid; je vais porter un châle.
Wolof: koloŋ b-
definition: excrément dur qui sort par petites boules comme des crottes de chèvre
Wolof: kolloor g-
definition: entrée du trou de la souris
synonym: pax m-
Wolof: Fattal kolloor gi
bouche l’entrée du trou de la souris !
Wolof: koog g-
definition: variété de courge
synonym: gamb g-; kal-kal g-; leket g-; ngureet g-; njaba g-; tax g-; tólój g-; wàttu g-; yaj g-; yomb g-
Wolof: koog b-
definition: courge séchée et fendue servant de cuillère
synonym: mbàttu m-, gamb b-, leket g-, battu y-, yaj b-, tax b-
Wolof: Demal raxas koog bi
va laver la cuillère.
Wolof: (prov.) Ku sa nàkk jeex, nga aj say koog
celui qui a fini de faire son gâteau de riz range ses cuillères
Wolof: kooña g-
definition: la plus petite des races de singes ils sont noirs
Wolof: Kàddir gu ndaw laa am
J'ai une petite marmite.
Wolof: kàddu g-
definition: parole propos mot
etymology: àddu
synonym: baat b-, wax j-
Wolof: Kàddug Dëgg Gi
la Parole de la Vérité (Nouveau Testament)
Wolof: Jox naa la sama kàddu
je t’ai donné ma parole.
Wolof: (loc.) Dégg ngeen kàddu gi ?
avez-vous entendu le tonnerre ?
Wolof: Amuloo fi kàddu
tu n’as pas autorité ici. Tu n’as pas voix au chapitre ici.
Wolof: koppar g-
definition: dix centimes (ancienne monnaie)
Wolof: kooy b-
definition: pénis
synonym: (vulgaire) sull b-, (euphémisme) ngóora l-
Wolof: Ci kooy la ko melentaan wi màtt
C'est au pénis que la fourmi l’a piqué.
Wolof: (prov.) Kooyu bukki du njoowaanug tef
le pénis de l’hyène n’est pas une balançoire à chevreau.
Wolof: koppartu
definition: soutirer de l’argent à qqn
etymology: koppar
Wolof: Danga ma bëgga koppartu
tu veux me soutirer de l’argent.
Wolof: Dinaa la kàcciri ba nga saw sa tànk
je te fouetterai jusqu’à ce que tu pisses sur tes jambes.
Wolof: Ab kooñoor la, àttanu ko
C'est un gringalet, il ne peut pas le porter.
Wolof: kàllaama g-
definition: langue parlée
synonym: làkk w-
Wolof: Ci kàllaamay Afirig lay gëstu
il fait des recherches sur les langues d’Afrique.
Wolof: koote
definition: être maudit (seule occurrence dans : {Yàlla na nga koote} maudit sois-tu. (On le dit souvent sans le penser)
Wolof: Dañoo koote yonent bi
ils ont comploté contre le prophète.
Wolof: kor
definition: chéri (de telle femme)
synonym: soppe b-
Wolof: Ana kor Faatu ?
où est le chéri de Fatou ?
Wolof: Defal ab kos ci gannaaw baat bi
mets une virgule après le mot !
Wolof: Kor du yëfu gor
la trahison n’est pas une affaire de noble.
Wolof: Bul kos almet bi ci ngelaw li
ne craque pas l’allumette dans le vent !
Wolof: kopp b-
definition: bol
synonym: kaas b-, weer b-
Wolof: Sottil ko tuuti meew ci kopp bi
verse-lui un peu de lait dans le bol !
Wolof: kort
definition: jeter un sort
synonym: liggéey, takk
Wolof: kort b-
definition: sortilège
synonym: liggéey b-
Wolof: Loolu kort a ko def
C'est l’effet d’un sortilège.
Wolof: korite g-
definition: célébration de la fin du mois de ramadan
etymology: koor
Wolof: Am nga yére korite
as-tu des habits pour la fête de fin du ramadan ?
Wolof: kordinaasoŋ b-
definition: coordination (organigramme)
Wolof: kubéer g-
definition: couvercle
etymology: ub
Wolof: Wutal ko kubéer
cherche-lui un couvercle !
Wolof: kox-koxi
definition: onom. Toussoter
synonym: sëqët
Wolof: Kuy kox-koxi noonu ?
qui toussote ainsi ?
Wolof: kox-kox g-
definition: n.onom. Toussotement
Wolof: Sa kox-kox yee ko yee
ce sont tes toussotements qui l’ont réveillé.
Wolof: Dafa ragal laab fas wi
il a peur de mettre le mors au cheval.
Wolof: laab
definition: nettoyer à l’eau un enfant qui a fait ses besoins
Wolof: Dafa tojal, laab ko
il s’est souillé, nettoie-le.
Wolof: ku
definition: qui (quand le nom {nit} est le référent)
Wolof: Ku dugg ci néeg bi ?
qui est entré dans la chambre ?
Wolof: kuccal
definition: frapper avec le coude
synonym: këmëx, xët, rëkk
Wolof: Dafa sëgg, nga kuccal ko
il s’est courbé, tu l’as frappé dans le dos avec le coude.
Wolof: kukk b-
definition: canette de machine à coudre
synonym: kanet
Wolof: Kukk bi moo wadd
C'est la canette qui est tombée.
Wolof: Dafa ñuul kuk
il est extrêmement noir.
Wolof: (prov.) Ku am kuddu du lakk
celui qui a une cuillère ne se brûle pas
Wolof: kulbét
definition: exprime la manière d’ouvrir soudain
Wolof: Mu ne kulbét mberu ma uboon këll ga
il ouvrit soudain le van qui recouvrait l’écuelle.
Wolof: Dafa am kujje ci seen biir
il y a une rivalité entre eux.
Wolof: Kuf ! Yàlla bu ma séy ak waay soosu
malheur ! Dieu fasse que je n’épouse pas cet individu !
Wolof: kumax g-
definition: protecteur mystique des circoncis
synonym: selbe b-
Wolof: Kumax gu mag lañu am
ils ont un grand protecteur mystique.
Wolof: kuntaaba
definition: donner un coup de pied
synonym: wéq, këdd
Wolof: Noona, mu kuntaaba ko, mu daanu ci suuf
alors, il lui donna un coup de pied et il tomba à terre.
Wolof: kumba s-
definition: pagne (wolof du Cayor et du Bawol)
synonym: sér b-, pendal m-, njodom s-, beeco b-
Wolof: Yót ma sama kumba sale
apporte-moi mon pagne qui est là-bas !
Wolof: kuntaaba b-
definition: coup de pied
synonym: këdd b-, wéq b-
Wolof: Bul laal dara fii
ne touche à rien ici !
Wolof: (prov.) Geenu golo gudd na waaye foo ci laal mu yég ko
la queue du singe est longue mais sensible en tous ses points
Wolof: Mu ne nga kuppati baat bi
il dit que tu dois découper le col.
Wolof: kumbudu g-
definition: tout jeune poulain
synonym: fas w-
Wolof: Nanga toppatoo sa kumbudu gi, rafet na lool
il faut prendre soin de ton jeune poulain, il est très beau.
Wolof: Ku-nekk dina am wàllam
chacun aura sa part.
Wolof: kuppukala b-
definition: crabe (wolof de Saint-Louis)
synonym: junqóob b-, koti b-
Wolof: Géj naa lekk kuppukala
il y a longtemps que je n’ai pas mangé de crabe.
Wolof: kur
definition: (poussière, vacarme, brouhaha) Exprime la manière de s’élever, de monter, d’éclater soudain.
Wolof: Ñu séen fu sore pënd bu ne kur
on aperçut au loin un nuage de poussière qui montait tout en haut.
Wolof: Ba ko rajo bi waxee la coow la ne kur
C'est quand la radio l’a annoncé que le brouhaha a éclaté.
Wolof: kus g-
definition: fesses anus
synonym: taat w-
Wolof: Xale bii, kusug neen rekk, kenn manu ci dara
cet enfant est tout le temps fesses nues, personne n’y peut rien.
Wolof: Ab kurpeñ ci dënn
un coup de poing à la poitrine.
Wolof: Kurél gu tudd SYNPICS moo woote ndaje
C'est un organisme qui s’appelle SYNPICS qui a convoqué une assemblée.
Wolof: laax b-
definition: bouillie de céréales épaisse
Wolof: Laax laa togg
J'ai préparé une bouillie de céréales.
Wolof: (prov.) Su nopp doon ràcc laax, ñu woo mbaam-sëf
si les oreilles servaient à étaler la bouillie de céréales, on appellerait l’âne.
Wolof: Li muy ab lafañ a tax
C'est parce c’est un paralytique.
Wolof: kuuj
definition: tourner à gauche ou à droite sur une voie
synonym: jàdd
Wolof: laf b-
definition: pan de vêtement
synonym: cat l-
Wolof: Fas ko ci sa lafu sér
noue-le au pan de ton pagne !
Wolof: Jaaro yu diis yee tax seen laban yi di lang
C'est à cause des lourdes boucles d’oreilles que pendent les lobes de leurs oreilles.
Wolof: kutt w-
definition: tique
synonym: weteñ w-, màtt w-, teeñ w-, meesees w-, ŋóotóot w-, teeñ w-, mbóot m-
Wolof: Xaj bi dafa am ay kutt
le chien a des tiques.
Wolof: Kuuñ bi lañuy jox liggéey boobu
C'est au manchot qu’on va donner cet emploi.
Wolof: Dafa am këllu kuus
il a une écuelle de lutin
Wolof: kàccoor b-
definition: crapule
synonym: saay-saay b-
Wolof: Kàccoor bu mag nga
tu es une fieffée crapule.
Wolof: kuuy m-
definition: bélier
synonym: xar m-
Wolof: Sa kuuy mi rëcc na
ton bélier s’est échappé.
Wolof: kàcc m-
definition: lait caillé battu, aigre
Wolof: Kàcc mee ko dàqal
il préfère le yogourt aigre.
Wolof: Kàkkatar ! Am nga yaxub ndigg am caméléon !
as-tu un os au bassin ou pas ?
Wolof: kàmmaate g-
definition: pied de tomate cerise
Wolof: kàlluur g-
definition: mollet
synonym: yul b-
Wolof: Dox naa ba sama kàlluur yaa ngiy metti
J'ai tellement marché que j’ai mal aux mollets.
Wolof: kàcciri g-
definition: collier de fils en cuir entrelacés retenant une bourse ou des talismans
Wolof: Kàcciri gee dog, nafa gi wadd
le collier de cuir s’est rompu et la bourse est tombée.
Wolof: kàggu g-
definition: malle servant à contenir des livres
synonym: waxande w-, gaal g-
Wolof: Fii lañu denc kàggu Borom Tuubaa
on conserve ici les malles à livres du maître de Touba.
Wolof: kàngamloo
definition: être ex aequo
synonym: arañefe
Wolof: Kàngamloo ma gënal ku ma dàq, yóbbu ma nduluñ
je préfère un jeu nul à un jeu où je perdrais tous mes pions.
Wolof: kàttit
definition: Évoque le fait de sectionner, de couper d’un seul coup
synonym: tàppit, fàppit
Wolof: Mbëtt ma ne kàttit dagg geenub golo ga
le varan coupa d’un seul coup la queue du singe.
Wolof: kàmp g-
definition: (vieilli) Miche de pain ronde qu’on donnait aux soldats et que les riverains du camp militaire de Ouakam appelaient {mburu kàmpa bulu kaam ba} boule (de pain) du camp.
Wolof: Mburu kàmpa
C'est réduit à kàmpa
par économie.
Wolof: Dañu daan wutsi mburu kàmpa ba fii ci wakaam
ils venaient chercher des boules de pain du camp jusqu’ici à Ouakam.
Wolof: Xale yi ñoo ëpp li ñuy wax kàll
ce sont plutôt les jeunes qui parlent en verlan.
Wolof: Xeeru kàcc lañu jiital, sooga dër
on a mis des cailloux noirs avant de daller.
Wolof: Kàndiŋ yépp daje nañu
Tous les érudits sont réunis.
Wolof: Ci kàppu taat lañu ko ping
on lui a fait une injection dans la fesse.
Wolof: kàndaama j-
definition: courroie servant à grimper sur un palmier
Wolof: Kàndaama jaa ngiy waaja dagg, wutal jeneen
la courroie est sur le point de se rompre, cherches-en une autre.
Wolof: kànnaar b-
definition: cadenas
synonym: xomb g-
Wolof: Waliis bi amul kànnaar
la valise n’a pas de cadenas.
Wolof: Kócc, jén wu saf la
le mérou commun est un poisson délicieux.
Wolof: kóom b-
definition: peigne à dents longues et espacées
synonym: peñe b-
Wolof: Kóom rekk laa mëna peñewoo
je ne peux me peigner qu’avec un peigne à grosses dents.
Wolof: Man xamuma lu waral kóolute gi nga am ci moom
moi, je ne sais pas ce qui lui vaut ta confiance.
Wolof: lambit b-
definition: restes de qqch
etymology: lamb
synonym: ndesit l-
Wolof: Xaaral ma naxe ko lambitu gerte
attends que je le calme avec des restes d’arachide.
Wolof: Laab jee ko gaañ
C'est le mors qui l’a blessé.
Wolof: laabu
definition: se laver le postérieur
etymology: laab
synonym: raxasu, ñetteeku
Wolof: Demal laabu, magum jëmm nga
va te laver le postérieur toi-même, tu es assez grand.
Wolof: Mag muy kóot i gone, maa mëna dëkk ak moom, man miy kóot ni moom
un adulte qui fait de la pédophilie, je sais vivre avec lui, moi qui fait de la pédophilie comme lui.
Wolof: Laago du wees
une infirmité peut toujours arriver.
Wolof: laspeer b-
definition: lance-pierres
synonym: mbaq m-
Wolof: Bëgguma laaf mi
je ne veux pas l’aile.
Wolof: Cere ju ñu laalo laa bëgg
je voudrais du couscous lié.
Wolof: laafam-ganaar
definition: avoir les épaules en forme d’ailes de poule
Wolof: Am na ñu laafam-ganaar
il y a des gens qui ont les épaules en forme d’ailes de poule.
Wolof: laañaan-gàmbi b-
definition: entrait situé à l’ouest
Wolof: Bii laay def laañaan-gàmbi
C'est celui-ci que je mettrai comme entrait au côté ouest.
Wolof: Bitiku Omar dinay jaay laaj
on vend de l’ail à la boutique d’Omar.
Wolof: Dinanu wara tontu ci benn laajteb buur
nous devrons répondre à une question du roi.
Wolof: laalo j-
definition: sève de {mbéb} ou feuilles de baobab servant à lier le couscous
Wolof: lawbe b-
definition: boisselier bûcheron sculpteur sur bois
synonym: yettkat b-
Wolof: Lawbe yi ñoo daan jaay mbaam
ce sont les Laobé qui faisaient le commerce des ânes.
Wolof: laar b-
definition: talisman fait avec une queue de vache ou fait en forme de queue
Wolof: Seen laar yi duñu ko jàpp
vos talismans n’auront pas d’effet sur lui.
Wolof: Demal sëlmu, yaa ngi am laas
va te laver la figure, tu as de la chassie.
Wolof: Damay laaxal wësin-wees bi
je prépare une bouillie de céréales pour l’accouchée.
Wolof: (prov.) Ku laaxul lekk, laaxtil jaay
qui ne fait pas de bouillie de céréales pour manger n’en fait pas pour vendre.
Wolof: laaxaan
definition: faire des démarches qui consistent, pour une famille X, à annoncer à une famille Y qu’une fille de la famille X attend un enfant des œuvres d’un garçon de la famille Y
etymology: laax
Wolof: Dañu nu doon laaxaansi
elles étaient venues dire que leur fille attend un enfant de notre fils.
Wolof: laaw-la-cat
definition: que Dieu te protège des effets maléfiques de la langue !
Wolof: laaxira j-
definition: l’au-delà, l’autre monde
Wolof: Laaxira ngeen di dajeeti
C'est dans l’au-delà que vous vous reverrez.
Wolof: Laat yi doyuñu
les chevrons ne sont pas en nombre suffisant.
Wolof: Laggal wooyali ma Momar
cours à petits pas m’appeler Momar !
Wolof: laawaan
definition: chanter des versets du Coran en dansant au rythme des tambours
Wolof: labat-labate
definition: transporter dans ses bras.
synonym: meeb, fab
Wolof: Ñu labat-labate soxna sa, yóbbu ca biir néeg ba
on prit la dame et on la transporta dans la chambre.
Wolof: Dafa lajj sartifikaa
il a échoué à l’examen du certificat d’études primaires.
Wolof: Ab lagaj lay ñaawal
il nargue un pied bot.
Wolof: Lal na njaayam mi ca buntu kër ga
elle a étalé sa marchandise à l’entrée de la maison.
Wolof: Ñu ngiy lal seen pexe, waaye Yàlla baax na
ils préparent leur complot mais Dieu est magnanime.
Wolof: lakk g-
definition: incendie
synonym: daay g-
Wolof: Li waral lakk yu bare yi ci marse yi doy na waar
la cause des nombreux incendies des marchés est étrange.
Wolof: Buur woo na lamaanam yépp
le roi a convoqué tous ses maîtres de terres.
Wolof: Sa lakk-lakk bi wér na ?
ta brûlure est-elle guérie ?
Wolof: lahan
definition: avoir l’appétit coupé parce qu’on a attendu un certain moment avant de se remettre à manger
Wolof: laltaay l-
definition: coussin qu’on place sur une selle
etymology: lal
Wolof: Booy takk, bul fàtte laltaay li
quand tu vas atteler, n’oublie pas le coussin.
Wolof: laltu y-
definition: ce qu’on étale pour servir de table ou de lit
etymology: lal
Wolof: Su ndogu jotee, ñu defar laltu yi
l’heure de rompre le jeûne, on aménage la place pour manger.
Wolof: Ci lakkit bi laay bay pataas
C'est sur le brûlis que je vais cultiver des patates.
Wolof: lamar
definition: avoir un effet boomerang (se dit quand des propos malveillants qu’on tient sur qqn finissent par se retourner contre soi)
synonym: wañaaru, leŋaaru
Wolof: Li nga doon wax ci Astu de, dafa lamar
ce que tu disais d’Astou s’est retourné contre toi.
Wolof: lam b-
definition: surveillant des circoncis
synonym: selbe b-
Wolof: Ku la may lam bi ?
qui t’a offert le bracelet ?
Wolof: Xamuma léebu boobu
je ne connais pas ce proverbe.
Wolof: Njugub baa ngiy lang ci fiilu kuraŋ bi
la chauve-souris pend au fil électrique.
Wolof: (prov.) Tuñum giléem lang na, waaye rotul
la lèvre du dromadaire pend mais elle n’est pas tombée
Wolof: Wenn lanc la ko def
il n’en a fait qu’une bouchée.
Wolof: Sàqami nga samaw lanc
tu m’as enlevé le mot de la bouche.
Wolof: lamb
definition: pour une chose ou une personne, n’intéresser personne
Wolof: Ceebam bi kat dina fi lamb nde neexul
quant à son riz, il traînera ici car il n’est pas délicieux.
Wolof: (prov.) Ku lamb, yaa tey; daagu : fa ñu la nobe
celui qui n’intéresse personne l’aura voulu; on se pavane où l’on est aimé
Wolof: laŋ g-
definition: s’établir de façon non préméditée à un endroit
Wolof: Sol nañu ko ay garab ba mu ne lasar
ils l’ont tellement bourré de médicaments qu’il est languissant.
Wolof: larax
definition: État de grains de riz ou de mil formant une sorte de gaine autour d’un cocon de ver
synonym: sow
Wolof: Mooy lapto ñi déggul tubaab
C'est lui qui sert d’interprète à ceux qui ne parlent pas français.
Wolof: Maa ngiy las-lasi
je me débrouille tant bien que mal.
Wolof: larmet b-
definition: houe-plantoir (instrument aratoire qui sert à creuser des poquets)
Wolof: Dama fàtte larmet bi ca kër ga
J'ai oublié la houe-plantoir à la maison.
Wolof: late
definition: se dit d’une chose ou d’une personne qu’on remarque par sa présence excessive
Wolof: Piis boobu dafa late
ce tissu court les rues.
Wolof: Lëf ki ci taabal bi, lan la ?
la chose sur la table, qu’est-ce ?
Wolof: May ma ci as lëf
donne m’en un tout petit peu.
Wolof: leewu
definition: porter dans ses bras
synonym: fab, boot, uuf, gàddu, yenu, meeb, tungóob, taawu
Wolof: Maa ko leewu bi ñu koy batise
C'est moi qui l’ai porté dans mes bras quand on le baptisait.
Wolof: law b-
definition: pseudotolithus brachygnatus (poisson)
Wolof: Law, weneen turu nguuka la
{law} est un autre nom du Pseudotolithus brachygnatus.
Wolof: Légét bu yaa la
C'est une large cicatrice.
Wolof: (prov.) Yàgg ay wone légétub taat
avec le temps, on découvre la cicatrice qui est aux fesses
Wolof: (prov.) Gone, lawtanu yomb la; boo walbatiwul, mu law fu la neexul
l’enfant est comme une tige de courge qu’il faut réorienter pour qu’elle n’aille pas là où on ne voudrait pas
Wolof: Omar lawax la, lu mu la wax mu am
Omar est un extralucide, tout ce qu’il te dit se réalise.
Wolof: Dafa laxal, wutal ko benn beer
il a la gueule de bois, cherche-lui une bière !
Wolof: Bu Lëg xëyee, wuti am laxal, yót i doomam
le matin, Lièvre s’en va chercher de l’herbe, l’apporte à ses petits.
Wolof: lax
definition: plonger en partie qqch dans un liquide pour un temps
synonym: sóob
Wolof: Indil ndox ma lax ci njëmbët yi
apporte de l’eau pour que j’y trempe les plants.
Wolof: laxasaayu
definition: s’emmitoufler
etymology: laxasaay
Wolof: Looy laxasaayu ci tàngoor wii ?
qu’as-tu à t’emmitoufler par cette chaleur ?
Wolof: lax b-
definition: gousse des légumineuses
synonym: xott w-, xollit w-
Wolof: Arikoweer, dañu koy toggaale ak lax bi
on cuit les haricots verts avec leur gousse.
Wolof: laxasaay b-
definition: fait d’être emmitouflé
etymology: laxas
Wolof: Laxasaay bi du li gën ci tàngoor wi
le fait d’être emmitouflé n’est pas ce qu’il y a de mieux par cette chaleur.
Wolof: laxunde b-
definition: produit à forte odeur utilisé pour le tannage et la teinture du cuir
Wolof: layaar g-
definition: coiffure tressée avec des palmes de rônier
Wolof: Layaar la sol
il porte une coiffure tressée avec des palmes de rônier.
Wolof: laxe g-
definition: ensemble des graines d’arachide abîmées (flétries ou brisées)
Wolof: Nanga lay sunguf si
tu tamiseras la farine. Ass. tànn, xent, yaag, segg, tame.
Wolof: layeel
definition: plaider (pour qqn)
etymology: laye
Wolof: Lay bee ko tooyal
C'est la rosée qui l’a mouillé.
Wolof: laxu
definition: tirer un seau d’un puits sans poulie, avec des mouvements de bras amples
synonym: kocc, jukki, root
Wolof: Amuma woon puli, dama laxu
je n’avais pas de poulie, j’ai tiré le seau à bout de bras
Wolof: Dafay layoo ak ki ko jaay woto bi
il intente un procès à celui qui lui a vendu la voiture.
Wolof: laytaay l-
definition: couche et/ou lange de bébé
Wolof: Weeral laytaay yi
étale les couches (pour les sécher).
Wolof: Seen layoo bi am na juróomi waxtu
leur plaidoirie a duré cinq heures.
Wolof: laytan g-
definition: calebasse de taille moyenne
synonym: taglu b-, tax b-, bagaan b-
Wolof: Jénd naa layu nag
J'ai acheté un van enfin.
Wolof: Dafa doon laye bés booba
il plaidait ce jour là.
Wolof: (prov.) Jëkka laye taxula ey
ce n’est pas parce qu’on aura plaidé le premier qu’on aura raison.
Wolof: layy
definition: exprime la manière leste de sauter
synonym: ñoyy
Wolof: Bànjikoto ni layy, ni cëpp fale
Bànjikoto se détendit comme un ressort, atterrit là-bas.
Wolof: lebalante
definition: Se donner mutuellement des choses à crédit
etymology: leb
synonym: abalante
Wolof: Sa lay wi doyul kenn
ton argument ne convainc personne.
Wolof: (prov.) Ku bëgg lem, ñeme yamb
celui qui veut du miel ne doit pas redouter les abeilles.
Wolof: lëm l-; m-
definition: creux dans un tronc d’arbre
Wolof: Jaan jaa ngi ci lëm mi
le serpent est dans le creux de l’arbre.
Wolof: lébu b-
definition: lébou, ethnie établie essentiellement dans la presqu’île du Cap-vert, sur la Petite-côte et à Saint-Louis (Guet-Ndar)
Wolof: Lébu yi dañu am seen waxinu wolof
les Lébou ont leur parler wolof.
Wolof: Tey, duma léeb
aujourd’hui, je ne dirai pas de conte.
Wolof: lebante
definition: (négoce) S’emprunter mutuellement des choses
etymology: leb
synonym: àbbante
Wolof: lebal
definition: donner à crédit à (qqn)
etymology: leb
synonym: abal
Wolof: Lebal na Omar xaram ma
il a donné son mouton à crédit à Omar.
Wolof: leeb
definition: être nonchalant dans ses gestes ou dans sa façon de parler
synonym: teey, yéex
Wolof: Góor du leeb
un homme ne doit pas être nonchalant.
Wolof: lée b-
definition: Étambrai embase de pied de mât
Wolof: Dafay leble ay xari Tabaski
il donne à crédit des moutons pour la fête de la Tabaski.
Wolof: Danga koy léebu
Il faut lui parler avec des proverbes
Wolof: leel
definition: aider qqn à manger
synonym: xol, sexal
Wolof: Léegi, dañu koy leel
maintenant, on l’aide à manger.
Wolof: Leel baal ko
je t’en conjure, pardonne-lui !
Wolof: Léebéer, rab wu am-doole la
L'hippopotame est un animal fort.
Wolof: Dindil lënd yi
enlève les toiles d’araignées.
Wolof: léej
definition: être turbulent
synonym: sob, ëpp, yemadi
Wolof: Danga léej, lu ne mën na laa dal
tu es turbulent, tout peut t’arriver.
Wolof: léemaay g-
definition: de protection.
etymology: léem
synonym: muslaay g-
Wolof: Ñaan gii, léemaay la
cette prière est une prière de protection.
Wolof: (loc.) Làkk la am léeb ?
la est-ce un conte de fée ?
Wolof: leeraay g-
definition: clarté, luminosité
etymology: leer
Wolof: Leeraay gee leen di xëcc
C'est la clarté qui les attire.
Wolof: Sa leel bi lay ree
il rit de ta calvitie.
Wolof: leertu
definition: chasser des hérissons au clair de lune
etymology: leer
synonym: rëbb
Wolof: Bu nu demaan leertu, danu daan bàyyi suñel yu ndaw yi
quand nous allions chasser des hérissons au clair de lune, nous épargnions les petits.
Wolof: leere g-
definition: clair de lune
etymology: leer
Wolof: Dangay gis jiit yi di dox ci leere gi
tu vois les scorpions marcher au clair de lune.
Wolof: leeñ m-
definition: grand trou (en général à ordures)
Wolof: léemu
definition: faire une prière de protection avant de se coucher, de sortir ou autre
Wolof: Sondeel bi mënula leeral néeg bi
la bougie ne peut pas éclairer la chambre.
Wolof: lees b-
definition: largeur
synonym: yaatuwaay g-
Wolof: Lees bi ñaata ?
la combien mesure la largeur ?
Wolof: leew
definition: être aigu (voix)
synonym: sew
Wolof: Baatam dafa leew
sa voix est aiguë.
Wolof: leetar b-
definition: lettre (correspondance)
synonym: bataaxal b-
Wolof: leeso b-
definition: (Pul.) Natte (pour s’asseoir)
synonym: basaŋ g-
Wolof: Ndax leraw dinañu ko lekk
le lamantin est-il comestible ?
Wolof: léewtoo
definition: se chercher, se mesurer avant de s’attaquer (lutteurs).
Wolof: Ñu ngiy léewtoo
ils se mesurent (pour s’attaquer).
Wolof: léexunte
definition: se lancer des piques indirectement
synonym: gaaralante
Wolof: Dañuy léexunte ci biir woy yi
ils se lancent des piques à travers les chants.
Wolof: legoos b-
definition: cotonnade imprimée, bigarrée, comportant souvent des motifs africains
Wolof: lëkkaay
definition: mettre sur le corps un pagne noué autour du cou
etymology: lëkk
synonym: taraxlaay
Wolof: Lëkkaay ko ba mu lekk ba-noppi
noue-lui un pagne autour du cou jusqu’à ce qu’il ait fini de manger !
Wolof: lëkk
definition: mettre un pagne à qqn en en croisant les pans sur la poitrine avant de le nouer autour du cou
Wolof: Lëkk ko sér bi ndax du taqal yéreem
mets-lui le pagne en tablier autour du cou pour qu’il ne tache pas ses habits !
Wolof: liddeeku
definition: s’étirer comme de la glaire, comme une matière visqueuse
synonym: tàwweeku
Wolof: Dafay liddeeku ni ñànjaxeer
ça file comme du blanc d’œuf.
Wolof: leket g-
definition: calebasse
synonym: gamb g-; kal-kal g-; koog g-; ngureet g-; njaba g-; tax g-; tólój g-; wàttu g-; yaj g-; yomb g-
Wolof: (prov.) Kenn du boole say nen yépp ci genn leket
on ne met pas tous ses œufs à la fois dans la même calebasse.
Wolof: lëkkaay b-
definition: fait de mettre sur le corps un pagne noué autour du cou
etymology: lëkk
synonym: taraxlaay b-
Wolof: Lëkkaay bi jekkul
le fait de se couvrir d’un pagne noué autour du cou n’est pas décent.
Wolof: (prov.) Lëkkaayu Yàlla, xalangu du ko dindi
roule-toi par terre, ça ne te débarrassera pas du pagne que Dieu t’a mis
Wolof: lëkkaayu
definition: porter un pagne en en croisant les pans sur la poitrine avant de le nouer autour du cou
etymology: lëkk
Wolof: lëkkaayoo
definition: s’envelopper avec
etymology: lëkkaayu
Wolof: lekkin w-
definition: façon de manger
etymology: lekk
Wolof: Danga ñaaw aw lekkin
tu as une vilaine façon de manger.
Wolof: lekk g-
definition: aliment nourriture
synonym: ñam w-
Wolof: Joxuloo ko lekk gi war ci moom
tu ne lui as pas donné la nourriture qu’il lui faut.
Wolof: lël b-
definition: sac, pillage d’un village, d’une région, etc
Wolof: Bi ñu demee xareji, loolu lañu lël ci dëkk yi
quand ils sont allés à la bataille, c’est ça qu’ils ont razzié dans les villages.
Wolof: Naar yi dañu daa dikk, lël dëkk bépp daldi dem
les Maures venaient, razziaient tout le village et s’en allaient.
Wolof: lem
definition: plier (chose souple ou articulée)
synonym: bànk
Wolof: lëmbal
definition: danser sur place en faisant des trémoussements des fesses
synonym: taatu-lawbe
Wolof: limb
definition: mettre des feuilles dans une bassine pleine d’eau pour empêcher l’eau de passer par dessus bord quand on la déplace
Wolof: Limbal ndox mi ndax du tuuru
mets des feuilles sur l’eau pour qu’elle ne passe pas par dessus bord !
Wolof: lelli
definition: enlever la couche superficielle
etymology: lal
synonym: tonni
Wolof: Dangay lelli xob yu jëkk yi
tu enlèves les (premières) feuilles qui sont en surface.
Wolof: lëmbaaje
definition: rendre une eau trouble
synonym: jaxase
Wolof: Nag yi dañu fa jaar, lëmbaaje déeg bi
les vaches y sont passées et ont rendu trouble le marigot. Fig.
Wolof: Lëmbaaje nañu réew mi
ils ont mis le chaos dans le pays.
Wolof: lëlëg j-
definition: matinée (terme vieilli)
Wolof: lëmës
definition: envelopper
synonym: laxas
Wolof: Lëmës ko ci kayit gii
enveloppe-le dans ce papier !
Wolof: lëmësal
definition: envelopper pour qqn
synonym: laxasal
Wolof: Lëmësal ma ko ci kayit gii
enveloppe-le-moi dans ce papier.
Wolof: lëmm
definition: être entier
synonym: ñumm
Wolof: Mburum lëmm la lekk
il a mangé un pain entier.
Wolof: Soo ko fuddee, lem-lem yi deñ
si tu le repasses, les plis s’en iront.
Wolof: Lekku ko, mu ngi ko log
il ne l’a pas mangé, il le garde sous la joue.
Wolof: lëndëmtu
definition: agir dans les ténèbres
etymology: lëndëm
Wolof: Saay-saay rekk ay lëndëmtu
seul un bandit agit dans les ténèbres.
Wolof: lempo b-
definition: impôt
synonym: moyaal m-
Wolof: Léñ nga yére yi
tu as mis les habits en désordre.
Wolof: lenge
definition: soulever à l’aide d’une grue
Wolof: Dañu lenge woto bi, yóbbu ko
on a transporté la voiture à l’aide d’une grue.
Wolof: lëng
definition: passer le bras par-dessus les épaules de qqn
Wolof: Mu ngi ko lëng
il lui a passé le bras par-dessus les épaules.
Wolof: lenge b-
definition: baguette de circoncis sur laquelle il marque les jours qui passent et avec laquelle il salue
Wolof: Njulli dafa wara ame lenge
un circoncis doit avoir avec lui une baguette.
Wolof: Lii de, lenge moo ci baaxoon, dafa diis lool
il faudrait une grue pour ça, c’est trop lourd.
Wolof: lenqali
definition: rincer
etymology: lenq
synonym: yalandi
Wolof: Boo ko sangee ba-noppi, nga lenqali ko ak ndox mi ci siwo bi
quand tu auras fini de le laver, tu le rinceras avec l’eau qui est dans le seau.
Wolof: lépp l-
definition: substitut pn. ind. sing. et art. quant. Tout
Wolof: Lépp la nga fa gis moo ko moom
tout ce que tu y as vu lui appartient.
Wolof: Lëf li lépp a ngi
voici toute la chose.
Wolof: lonki
definition: décrocher
etymology: lonk
synonym: wékki
Wolof: Mënul lonki simis bi
il ne peut pas décrocher la chemise.
Wolof: lëppës
definition: piler une substance comme poisson, viande, gombo, etc qui s’agglutine au pilon