dofbi/jolof huggingface dataset:
Wolof: Omar a lekk ceeb bi
C'est Omar qui a mangé le riz.
Wolof: Boo ko gisee muy dem ak a dikk nii rekk, dafa jaaxle
quand tu le vois aller et venir comme ça sans arrêt, c’est qu’il est inquiet.
Wolof: (prov.) Bëgga dem taxula mëna dem. Mëna dem ay taxa dem
il ne suffit pas de vouloir partir, il faut pouvoir le faire.
Wolof: aafiya j-
definition: paix
synonym: jàmm j-
Wolof: am-aajo
definition: être respectueux, être attentionné, avoir de l’égard (à l’endroit des gens)
Wolof: Ku am-aajo la ci ay dëkkandoom
il a beaucoup d’égards pour ses voisins.
Wolof: amaana j-
definition: loyauté
synonym: ngor g-
Wolof: am-am b-
definition: richesse avoir bien
synonym: alal j-
Wolof: Danu wara boole sunu am-am
nous devons mettre en commun nos biens.
Wolof: Waa ju am-alal lay séyal
elle est mariée à un homme riche.
Wolof: am-bayre
definition: avoir une aura qui attire toutes les attentions à soi
Wolof: Jaaykat bu am-bayre la
C'est un commerçant en vue.
Wolof: am-bopp
definition: être extralucide, être un illuminé
synonym: am-xam-xam
Wolof: Dafa am-bopp; lu ñu ko fexeel, mu yàqu
C'est un extralucide; tous les coups qu’on monte contre lui échouent.
Wolof: Am-bët dafay yokk taaru jigéen
avoir des yeux globuleux rehaussent le charme d’une femme.
Wolof: am-fayda
definition: avoir du caractère, de la personnalité
Wolof: Góor gu am-fayda du wàlli sabar
un homme qui a de la personnalité ne va pas à des séances de tam-tam.
Wolof: am-fit
definition: être audacieux, être courageux
synonym: ñeme, dëgër-fit
Wolof: Lii de mooy ñaan gu daje ak amiin
cela ne pouvait pas mieux tomber
Wolof: ableloo
definition: ordonner de prêter
etymology: able
Wolof: Ku la ableloo sama gënn
qui t’a demandé de prêter mon mortier.
Wolof: Yàkkalil afal bi
élargis la bouche d’aération.
Wolof: aawlu
definition: être sujet à tous les malheurs qui arrivent
Wolof: Dama aawlu
C'est à moi qu’arrivent tous les malheurs.
Wolof: Ci ban aaya lañu ko waxe ?
dans quel verset l’a-t-on dit ?
Wolof: abajadda b-
definition: alphabet
synonym: liifantu b-
Wolof: Mu ngi tollu ci abajadda
il en est à l’alphabet.
Wolof: aay b-
definition: jeu de jeunes filles où on essaie à tour de rôle de placer le même pied que la meneuse qui, elle, essaie de prendre les joueuses à contre-pied
Wolof: Bàyyileen aay bi te dem ca waañ wa
laissez ce jeu de {aay}et allez à la cuisine.
Wolof: able
definition: prêter
etymology: abal
synonym: leble
Wolof: Dama able sama woto
J'ai prêté ma voiture.
Wolof: aaréen j-
definition: arachide
synonym: kalaŋ g-; kemb g-, gerte g-
Wolof: Dañu toskareel aaréen
on a fait de l’arachide un parent pauvre.
Wolof: aballoo
definition: amener à prêter
etymology: abal
synonym: lebleloo
Wolof: Ku la aballoo Astu sama kuur ?
qui t’a demandé de prêter mon pilon à Astou ?
Wolof: afeer b-
definition: affaire
synonym: mbir m-, lëf k-, yëf y-
Wolof: Lii, afeer la
ça, c’est une affaire.
Wolof: aawo b-
definition: Épouse qui occupe le premier rang dans un foyer polygame
Wolof: Aawo, buuru këram « aawo »
reine de sa maison
Wolof: aaru
definition: se protéger
etymology: aar
synonym: fegu
Wolof: Bala may fital aw rab, dinaa xool ndax mu ngi ak biir, wala ndax tollu na ci waxtu aaru
avant de tirer sur une bête, je vois d’abord si elle est grosse, ou si elle est dans une période où elle se protège (d’un accouplement).
Wolof: am-ji-jàmm j-
definition: personne avec qui on entretient de bonnes relations
synonym: nit k-, xarit b-, waay j-
Wolof: Omar sama am-ji-jàmm la; mën naa koo ñaan njekk
Omar est une de mes relations; je peux lui demander une faveur.
Wolof: am-kàttan
definition: être résistant, endurant, fort
synonym: am-doole
Wolof: Tool bii, ku am-kàttan rekk a ko mëna bey
ce champ, seul qqn de fort peut le cultiver.
Wolof: am-jot
definition: n’avoir rien à faire de son temps être libre
synonym: féex
Wolof: Seetal ku am-jot, nga ànd ak moom
vois qqn qui est libre, va avec lui !
Wolof: Toppal fale; danga am-jot
fiche le camp; tu n’as vraiment rien à faire.
Wolof: Feyaguloo sa alamaan bi
tu n’as pas encore payé ton amende.
Wolof: Ku am-jom la; su ko baay ji xulee, mu jàng bu baax
il a de l’amour-propre; si son père le sermonne, il étudie bien.
Wolof: Soo ñówul, dinañu la alamaan
si tu ne viens pas, tu seras mis à l’amende.
Wolof: am-jàmm
definition: être pacifique, calme, paisible
synonym: jaambure, jaamburi Yàlla j-
Wolof: Kooku, nit ku am-jàmm la
celui-là, c’est une personne paisible.
Wolof: Dafay aaye ku fi tux
il interdit de fumer ici.
Wolof: (prov.) Kuy aaye xobu màngo, doo ci maye ub doom
celui qui ne permet pas de toucher aux feuilles du manguier, n’en donnera pas un fruit.
Wolof: Bu ko aal bi jàppee
quand il est de mauvaise humeur.
Wolof: Ren, aj gi mettiwuloon
cette année, le pèlerinage à La Mecque n’a pas été pénible.
Wolof: Ku am-jikko neexula dëkkal
une personne qui a des sautes d’humeur n’est pas facile à vivre.
Wolof: aada j-
definition: coutume, culture
synonym: baax g-, xarbaax g-
Wolof: Jubb yii, seen aada la
ces touffes (de cheveux), c’est leur coutume.
Wolof: am-taxawaay
definition: être élancé
synonym: njool, am-yeel
Wolof: Waa ju am-taxawaay la
C'est un homme élancé.
Wolof: aakimu
definition: accaparer
synonym: wéetoo
Wolof: Mu ngi aakimu mikoro bi; mënatuñoo jél kàddu gi
il a accaparé le micro; on ne peut plus prendre la parole.
Wolof: am-maanaa
definition: être important, intéressant
synonym: am-solo
Wolof: Dama defe woon ne lu am-maanaa la ma doon wooye
je pensais qu’il m’appelait pour qqch d’important.
Wolof: Ammaa, koddaay moom, ay farataam barewul
pour sûr, s’agissant des habits, ses exigences ne sont pas nombreuses.
Wolof: am-muur
definition: être chanceux
synonym: am-wërsëg
Wolof: am-wërsëg
definition: être chanceux avoir de la veine
synonym: am-muur
Wolof: Tey, danga am-wërsëg
aujourd’hui, tu es chanceux.
Wolof: am-tur
definition: être célèbre
synonym: siiw
Wolof: Woykat bu am-tur la
C'est un chanteur célèbre.
Wolof: akara b-
definition: (Yor.) Beignet de haricot acra
Wolof: (prov.) Ku bëgg akara, dangay ñeme kaani
qui veut des acras ne doit pas redouter le piment.
Wolof: am-kóllëre
definition: (relations) Être fidèle
Wolof: Xaj, rab wu am-kóllëre la
le chien est un animal fidèle.
Wolof: Jabar ju am-sutura la
C'est une épouse discrète.
Wolof: am-xel
definition: avoir du jugement avoir de la finesse d’esprit
synonym: yewwu, muus
Wolof: Jabar ju am-xel du mere jëkkëram ngir xarum Tabaski mu duuful
une épouse réfléchie n’en voudra pas à son mari pour un mouton de la Tabaski qui n’est pas gras.
Wolof: am-xorom
definition: être intéressant être amusant
Wolof: Ku am-xorom laa doon waxtaanal
je causais avec une personne intéressante.
Wolof: akkati
definition: enlever les croûtes d’une plaie
synonym: xolli
Wolof: Yaay ja akkati piccam ya ba ñu set
sa maman nettoya proprement les croûtes de ses pustules.
Wolof: aajowoo
definition: avoir besoin de
etymology: aajo
synonym: soxla
Wolof: Lépp loo aajowoo, dina ko toppatoo
tout ce dont tu auras besoin, il s’en occupera.
Wolof: am-yeel
definition: être élancé
synonym: njool, am-taxawaay
Wolof: Xale la, dafa am-yeel rekk
C'est un enfant mais il est grand.
Wolof: Alburaax, mooy fas wi Jibril, malaaka ma, di war Alburaq,
c’est le cheval que monte l’ange Gabriel.
Wolof: Xaaral ba ma añ ba-noppi
attends que j’aie fini de déjeuner !
Wolof: am-yar
definition: être poli être bien élevé
synonym: yaru
Wolof: Gone gu am-yar la
C'est un enfant bien élevé.
Wolof: am-solo
definition: être important, intéressant
synonym: am-maanaa
Wolof: Mbir mu am-solo la waxtaane
C'est d’une affaire importante qu’il parle.
Wolof: alxayri b-
definition: formule de con-sécration du mariage selon le rite musulman
Wolof: (prov.) Déggagul alxayri
elle n’est pas encore mariée.
Wolof: almuudó b-
definition: Élève religieux
synonym: taalibe b-, ndongo l-, njàngaan l-, eleew b-
Wolof: Jox ko almuudó yi
donne le riz aux élèves religieux !
Wolof: am-yaram
definition: être obèse avoir une forte corpulence
synonym: mbuxuri, réy
Wolof: Bëggumaa am-yaram
je ne veux pas être obèse.
Wolof: ag
definition: (devant les noms de la classe {g-}) Un(e)
Wolof: Am na ag gone gu la doon wut
il y a un enfant qui te cherchait.
Wolof: añaan
definition: prendre son déjeuner chaque fois en des lieux différents, généralement en pique-assiette
etymology: añ
Wolof: Bi jabaram demee ba tey, dafay añaan rekk
depuis que son épouse s’en est allée, il prend son déjeuner à gauche et à droite.
Wolof: abalante
definition: se prêter des choses mutuellement
etymology: abal
synonym: lebalante
Wolof: Xale yi dañuy abalante seeni yére te baaxul
les enfants se passent leurs habits entre eux mais ce n’est pas bien.
Wolof: (prov.) Liggéeyu ndey : añub doom
labeur de la mère : déjeuner du fils
Wolof: andaar w-
definition: unité de mesure d’environ un litre
Wolof: Andaaru njaw, andaaru lem, andaaru soowum bëy, ñetti focci wuy, nga bembaxli ko
un litre de sirop de jus de Sclerocarya birrea, un litre de miel, un litre de lait caillé de chèvre, trois pains de singe, tu le verses dans la bouillie.
Wolof: anaata j-
definition: sixième des sept périodes de treize jours de la saison des pluies
Wolof: Anaata jaa ngiy jeexsi
la sixième période de la saison des pluies tire à sa fin.
Wolof: Aalim yi ci dëkk bi daje nañu
les érudits qui sont dans la ville se sont réunis.
Wolof: And bi dafa toj
le brûle-parfum est brisé.
Wolof: Taaj nit ci andam
empoisonner (à qqn) la vie.
Wolof: antule
definition: réussiir en qqch
etymology: antu
synonym: baaxle
Wolof: Yàlla dimmali na nu ba nu antule nun ñépp
par la grâce divine, nous avons tous réussi.
Wolof: aareen b-
definition: aire aménagée pour les jeux de lutte. (De nos jours, on emploie plus souvent le terme làmb)
synonym: làmb j-
Wolof: Omar a ngale di dem
voilà Omar qui s’en va.
Wolof: Kaayleen ! Ñu aay
venez ! Nous allons jouer au aay.
Wolof: a ngii
definition: voici (tandis qu’on montre)
Wolof: Maa ngi ci li nga wax
J'approuve ce que tu as dit.
Wolof: Maa ngi ci yow
je m’occupe de toi; je suis à toi. (ou encore) je t’aime.
Wolof: aloom g-
definition: Ébénier du Sénégal
Wolof: Am na ay bërëb yu ma dul dem
il y a des endroits où je ne vais pas.
Wolof: aat b-
definition: adulte qui n’est pas encore circoncis
Wolof: Dajale nañu aat yépp
on a réuni toutes les personnes ayant atteint l’âge de la circoncision.
Wolof: Abal ma sa saatu
prête-moi ton canif.
Wolof: (prov.) Ku la abal i tànk, nga dem fa ko neex
on fait ce qui plaît à son bienfaiteur.
Wolof: a ngoogule
definition: voici (à côté de toi)
Wolof: Aw doj a ngoogule ci sa wetu tànk
voilà un caillou à côté de ton pied.
Wolof: Aaye bi du yàgg
L'interdiction est temporaire (ne durera pas).
Wolof: alkol b-
definition: alcool (pour soins médicaux)
Wolof: aniinu
definition: se maquiller en bleu
etymology: aniin
Wolof: Géj naa gis ku aniinu
il y a longtemps que je n’ai pas vu qqn se maquiller en bleu.
Wolof: Aniin ji mu def dafa ëpp
il a mis trop de maquillage bleu.
Wolof: aññaane
definition: éprouver de la jalousie vis-à-vis de qqn à cause d’une chose
etymology: aññaan
synonym: soxore
Wolof: Danga ma aññaane sama séy bi
tu me jalouses à cause de mon couple.
Wolof: Bul aniin xale bi
ne maquillage pas l’enfant en bleu !
Wolof: awal
definition: cultiver le champ de son beau-père
etymology: aw
Wolof: Damay awal sama goro-bu-góor toolam
je fais des travaux pour mon beau-père dans son champ.
Wolof: aji-gëm-xërëm j-
definition: animiste
Wolof: Dañuy téye xale yu jigéen yi ci kër yi, afal xale yu góor yi
on retient les filles à la maison et on libère les garçons.
Wolof: aar
definition: laver une pièce de linge pour la première fois
Wolof: Maa ngi sooga aar mbubb ma ma jéndoon
je viens seulement de laver le boubou que j’avais acheté.
Wolof: ajab b-
definition: nom originel de l’ethnie wolof
synonym: wolof b-
Wolof: Ñi ñuy wooye Wolof tey, am na jamano joo xam ne ajab lañu leen daan wooye
ceux qu’on appelle Wolof actuelle-ment, il fut un temps où on les appelait Ajab.
Wolof: Dafa jàng ba ne ar
il est pétri de connaissances.
Wolof: alkaati b-
definition: agent de police
synonym: ngembal-der b- (péjoratif)
Wolof: Alkaati bi dafay tere woto yi taxaw fii
le policier interdit aux voitures de s’arrêter ici.
Wolof: am-jëmm
definition: avoir de la prestance
synonym: am-yax, ponkal, ngande, deebal
Wolof: Xale bu tuuti la; dafa am-jëmm doŋŋ
C'est un tout jeune enfant; il a seule-ment de la prestance.
Wolof: aldànke
definition: déranger tout le monde dans un endroit sans qu’on puisse rien y faire
synonym: darale, ubale, alawle
Wolof: Dafa aldànke foofa yépp
il a dérangé tout le monde là-bas.
Wolof: aayoo
definition: aider un bébé à s’endormir en lui chantant une berceuse
Wolof: Demal aayoo bebbe, mu nelaw
va bercer bébé afin qu’il s’endorme.
Wolof: almasi b-
definition: (Héb.) Messie
synonym: madiw
Wolof: Yéesoo di almasi bi gurmet yi doon xaar
Jésus est le messie qu’attendaient les chrétiens.
Wolof: Ñaar fukki araf ak juróom benn a am ci seen liifantu
il y a vingt-six lettres dans leur alphabet.
Wolof: araamal
definition: considérer comme illicite, prohiber par la loi islamique
etymology: araam
synonym: sib
Wolof: Mbaam, ci yàpp yi ñu araamal la bokk
le porc fait partie des viandes prohibées.
Wolof: Alfok ma mos ci
il faut que j’y goûte.
Wolof: abada j-
definition: Éternité
synonym: faw, mukk
Wolof: Borom bi, duma la bàyyi ba abada
Seigneur, je ne te quitterai pas jusqu’à l’éternité.
Wolof: Aji-gëm ji, Yàllaa koy sàmm
le croyant, c’est Dieu qui le protège.
Wolof: aras b-
definition: l’au-delà
synonym: àllaaxira j-
Wolof: Kenn mësula bàyyikoo aras
personne n’est jamais revenu de l’au-delà.
Wolof: abdu jaambaar m-
definition: abdou Diambar, ange de la mort
Wolof: Abdu-jaambaar dafa la naan : – Julli nga am ?
Abdou Diambar te dit : – As-tu prié ou non ?
Wolof: Yàlla, aji-kàttan, dimbali ma
Dieu, source de toute puissance, aide-moi !
Wolof: Janq bu mënul araw; mas-sa yow
une fille ne sachant pas rouler la farine; pauvre de toi !
Wolof: artu
definition: mettre en garde, avertir
synonym: dankaafu
Wolof: Bi ñu ko defee, Yàlla artu leen ci biir gént, ñu baña dellu ca Erot
alors, Dieu les avertit en garde en songe de ne pas retourner chez Hérode.
Wolof: Aj na ñaari yoon
il est allé deux fois en pèlerinage à La Mecque
Wolof: aj
definition: placer qqch à un endroit élevé
synonym: wékk, lonk
Wolof: Ajal saaku bi ci kow armool bi
place le sac sur l’armoire !
Wolof: (loc.) Ajal say mbagg
hausse les épaules !
Wolof: (loc.) Danu aj ngénte li
nous avons reporté le baptême.
Wolof: (prov.) Ku sa nàkk jeex, nga aj say koog
celui qui a fini de faire son gâteau de riz range ses cuillères en bois (quand on a épuisé ses atouts, on se retire).
Wolof: armeel y-
definition: cimetière
synonym: sëg y-
Wolof: Armeeli katolik yi ak yu jullit yee dend.
Le cimetière des catholiques et celui des musulmans sont contigus.
Wolof: (prov.) Néew, bu rombeey armeel, robam dootul neex
quand la dépouille va au delà du cimetière, son enterrement ne sera plus aisé.
Wolof: Dafa aru; nanguwul sax lekk
il est fâché; il ne veut même pas manger.
Wolof: alal j-
definition: richesse fortune bien
synonym: am-am b-
Wolof: Bu nit ñiy wut alal, yow, wutal nit ñi
quand les hommes cherchent la richesse, toi, cherche les hommes !
Wolof: (prov.) Alalu golo a lex ba
on garde ses biens près de soi (pour y veiller).
Wolof: Daawunu dem ekool alxames
nous n’allions pas à l’école le jeudi.
Wolof: aay-gaaf
definition: se dit d’un animal ou d’une personne qui porte la poisse
Wolof: Sa fas wi dafa aay-gaaf
ton cheval porte la poisse.
Wolof: asaka j-
definition: partie que le musulman prélève annuellement sur ses biens pour les nécessiteux
synonym: sarax s-, muur m-, àddiya j-
Wolof: At mu ne, war ngaa génne asaka
chaque année, tu dois prélever une partie de tes biens pour les pauvres.
Wolof: alku
definition: être réduit à un état misérable par sa propre inconduite
etymology: alag
synonym: torox
Wolof: Dafa bàyyi woon ay waa-jur am, moo tax mu alku
il avait abandonné ses parents, c’est pour cela qu’il est misérable.
Wolof: ajagjag
definition: il y a belle lurette
synonym: jéeg
Wolof: Dem na ca ajagjag
il est parti il y a belle lurette.
Wolof: Demal wax ko sa soxla amaa mu ne waaw, amaa mu ne déet
va lui dire ton problème; soit il dit oui, soit il dit non.
Wolof: agsi
definition: arriver (au lieu du locuteur)
etymology:  àgg
Wolof: Xale yi agsi nañu
les enfants sont arrivés (ici).
Wolof: (loc.) Agsi nga nak
t'y voilà !
Wolof: aj b-
definition: botte de foin de haricot suspendue pour la conserver
Wolof: aseer j-
definition: samedi
synonym: gaawu b-, samdi j-
Wolof: Aseer ja ca topp la ñów
il est venu le samedi suivant.
Wolof: ajoor b-
definition: originaire du Cayor (Sénégal)
synonym: waa-kajoor b-
Wolof: Ab Ajoor a ko jàngal wolof
C'est un ressortissant du Cayor qui lui a enseigné le wolof.
Wolof: askanoo
definition: être issu de telle lignée paternelle
etymology: askan
Wolof: Foo askanoo ?
de quelle lignée paternelle es-tu ?
Wolof: asi
definition: hacher
synonym: daggat, xepp, dogat, fejat
Wolof: Nanga asi soble bi
tu hacheras l’oignon.
Wolof: aaytal
definition: considérer comme maléfique
etymology: aay
Wolof: Dañu ko aaytal, waaye dara bonu ci
on le considère comme mauvais mais il n’y a rien de mal en cela.
Wolof: abalaate
definition: prêter (avec une certaine propension à le faire)
etymology: abal
synonym: leble
Wolof: Li muy abalaate saretam bi yépp dey, bëgga falu doŋŋ
il prête sa charrette (à qui veut) uniquement pour être élu.
Wolof: May na ma aw nag
il m’a offert une vache.
Wolof: awale
definition: faire passer (qqch) par
etymology: aw
Wolof: Ndegem yow, yaa ko mëna def, astemaak moom
si toi, tu peux le faire, à plus forte raison lui.
Wolof: (prov.) Làmmiñ jigul bant, astemaak nit
la langue (par son influence magique) est mauvaise pour le bout de bois, à plus forte raison pour la personne.
Wolof: Dama ko awu, lu ko moy mu toj
je l’ai saisi au vol, autrement il se brisait.
Wolof: axakay
definition: si (dans une réponse à une phrase interro-négative)
Wolof: Axakay; dinaa bokk
si; je participerai.
Wolof: Danuy ayante togg gi
nous nous relayons pour la préparation du repas.
Wolof: aw b-
definition: travaux champêtres effectués pour son beau-père
Wolof: Sama goro dafa ma sant ab aw
mon beau-père m’a chargé d’un travail dans son champ.
Wolof: ay-ayle
definition: faire alterner avec
etymology: ay
synonym: ayante
Wolof: Danga wara ay-ayle togg yi
tu dois faire alterner les plats.
Wolof: ax
definition: traduit la douleur ou le plaisir
synonym: ay !
Wolof: Ax, aka metti ?
aïe, comme c’est douloureux !
Wolof: Muural ko awraam
couvre-lui les parties intimes.
Wolof: Lépp lu fi ay, na leen wóor ne dina ko ko jottali
soyez certains qu’il lui rendra compte de tout ce qui se passe ici.
Wolof: (prov.) Lu ay, di njàmbat
quand une chose a lieu, on en parle.
Wolof: Ay xale lay waxal
C'est à des enfants qu’il parle.
Wolof: Ay ! màtt na ma
aïe ! il m’a mordu.
Wolof: Xamuma ci ku mu jële ayibteem ji
je ne sais pas de qui il tient son indiscipline.
Wolof: ayoo
definition: se quereller
etymology: ay
synonym: xuloo
Wolof: Dafa ayook dëkkandoom yépp
il s’est querellé avec tous ses voisins.
Wolof: ayib b-
definition: imperfection
synonym: sikk s-
Wolof: Xale bu góor bu tollu ci diggu dooleem, ànd ak taar bu mucc ayib
un jeune homme dans la force de l’âge, d’une beauté sans tache.
Wolof: ayubés g-
definition: semaine
etymology: ay ; u ; bés
synonym: simen b-
Wolof: Ayubés giy ñów la
c’est la semaine prochaine.
Wolof: ayudiir g-
definition: cycle
etymology: ay ; u ; diir
Wolof: Dafay def ayudiir, mu amaat
c’est cyclique
Wolof: baaral
definition: laisser mijoter
etymology: baar
synonym: réegal
Wolof: Ne ko mu baaral ba ca kanam
dis-lui de laisser mijoter quelque temps encore !
Wolof: Boo demee ca teen ba, dinañu la abal baag
si tu vas au puits, on te prêtera un seau.
Wolof: (prov.) Ku yàgg cib teen, baag fekk la fa
qui reste longtemps à un puits, un seau t’y trouve
Wolof: ballarñi b-
definition: (champ d’arachide) Troisième binage
Wolof: Léegi ballarñi bi jeex
bientôt le troisième binage sera terminé.
Wolof: baaxe
definition: (Dieu) Combler
etymology: baax
Wolof: Yàlla baaxe na ko
Dieu l’a comblé.
Wolof: baara-yégoo
definition: {baara-yégoo} consiste, pour un ex-mari, à être de connivence avec qqn qui contractera un mariage blanc avec cette femme, puis divorcera rapidement, afin de pouvoir légitimer une quatrième union
Wolof: baaru
definition: accompagner un chanteur à mi-voix
synonym: awu
Wolof: Mu ngi koy baaru
il l’accompagne en sourdine.
Wolof: baase b-
definition: sauce à base de pâte d’arachide que l’on mange avec du couscous
Wolof: Baase laay togg tey
je prépare du {baase} aujourd’hui.
Wolof: baaraamu-sanqaleñ b-
definition: auriculaire, petit doigt
Wolof: Yàlla na ma Yàlla baal
que Dieu me pardonne !
Wolof: Baal naa la sama wàll
je te cède ma part.
Wolof: baawal
definition: répandre
etymology: baaw
synonym: siiwal
Wolof: Dafa baawal wax ji ci tund wépp
il a répandu les propos dans toute la région.
Wolof: baay-faal b-
definition: disciple (homme) de Cheikh Ibra Fall (mouridisme)
Wolof: Baay-faal yi ñooy saytu xabru ba
ce sont les disciples de Cheikh Ibra Fall qui gardent le mausolée.
Wolof: Baaxaayu liggéey bee tax ñu tànn woto boobu
C'est pour la qualité du travail qu’on a choisi cette voiture.
Wolof: Dañu ko def ngir baaxental suñu moom-sa-réew
nous l’avons fait pour commémorer notre indépendance.
Wolof: bagaan g-
definition: grande calebasse taillée dans un tronc d’arbre
Wolof: Mën na lekk bagaan gu fees ak laax
il peut manger une grande calebasse pleine de bouillie de mil.
Wolof: baayoo
definition: faire de qqn son père adoptif
etymology: baay
Wolof: Xamuma fi kenn; yow laa baayoo
je ne connais personne ici; c’est toi que j’ai pris pour père adoptif.
Wolof: bañal
definition: refuser qqch à qqn
etymology: bañ
Wolof: Mënuma la koo bañal
je ne peux pas te le refuser.
Wolof: ballarñi
definition: (champ d’arachide) Faire le troisième binage
etymology: ball
Wolof: Damay waaja ballarñi
je m’apprête à faire le troisième binage.
Wolof: baji b-
definition: excréments partiellement devenus comme des grains de sable
synonym: puub b-, duul b-, kabine b-, dem-àll b-, day b-
Wolof: Moytula joggi baji yi
fais attention de ne pas mettre les pieds sur les excréments.
Wolof: Xare booba def na ay baayo yu bare
cette guerre a fait beaucoup d’orphelins de père.
Wolof: baagante
definition: faire la navette
etymology: baag
synonym: jaabante
Wolof: Looy baagante nii ?
qu’as-tu à faire la navette ainsi ?
Wolof: baddax
definition: lancer un couteau pour le planter dans une cible
Wolof: Dafa ko baddax paaka
il lui a lancé un couteau.
Wolof: Sa baaraam yi dañu gàtt
tu as les doigts courts.
Wolof: baay-jagal b-
definition: personne qui a pour métier de réparer toutes sortes de choses
Wolof: Baay-jagal dikk na. Ku amoon looy defarlu
le réparateur est arrivé. Qui aurait qqch à faire réparer ?
Wolof: Ci baaraamu-déy bi la dagg
il s’est coupé au pouce.
Wolof: bagaas b-
definition: bagage
synonym: kaake y-, dëbës y-
Wolof: (Loc. Fam.) Sa waa ji du bagaas
ton bonhomme ne fait pas le poids.
Wolof: Sunu Baaxentalub moom-sa-réew la
C'est la commémoration de notre indépendance.
Wolof: banqanaase b-
definition: suie
synonym: mboldit m-, ñuulit g-
Wolof: Diwal ko banqanaase ci jë bi
mets-lui de la suie sur le front !
Wolof: Baaxoñ bee ko yee
C'est le corbeau qui l’a réveillé.
Wolof: (prov.) Baaxoñ a doon jàng doxinu ramatu, mënatu ko, faf fàtte bosam
c’est le corbeau qui apprenait la démarche du moineau, il ne sut pas (l’imiter), du coup il oublia la sienne
Wolof: baara g-
definition: plante dont l’épi couvert d’une couche cotoneuse ressemble à une chenille avec des barbes.
Wolof: barag b-
definition: titre du souverain dans l’ancienne province du Walo
Wolof: Mën naa la limal barag yi fi masa falu
je peux te citer les souverains qui ont régné ici.
Wolof: bare
definition: être abondant, nombreux, beaucoup, exister en quantité, avoir en quantité, avoir beaucoup
synonym: sakkan
Wolof: (prov.) Bare dugub, fekke déwén a ko gën
quoi bon avoir beaucoup de mil si on ne lui survit pas.
Wolof: Li gëna bare
la plupart du temps, le plus souvent.
Wolof: baaraamu-tofu-digg b-
definition: (doigt) Annulaire
Wolof: baawlu
definition: aller au puits sans corde et chercher à se faire offrir de l’eau
etymology: baaw
synonym: gumméen
Wolof: Damay baawlusi
je viens demander de l’eau.
Wolof: bakku b-
definition: grande cuillère en bois pour remuer dans la marmite
Wolof: Raxasal bakku bi
lave la grande cuillère en bois !
Wolof: Xam nga ko ba-dee
tu le sais bel et bien.
Wolof: bag b-
definition: (transport) Bac
synonym: feri b-
Wolof: Am na bag buy jàlle woto yi
il y a un bac pour faire traverser les voitures.
Wolof: baaxoo
definition: avoir pour coutume de faire qqch
etymology: baax
Wolof: Altine lañu baaxoo daje
habituellement, c’est le lundi que nous nous réunissons.
Wolof: bajo b-
definition: sexe de la femme
synonym: data b-, lëf l-, dëjj w-, awra j-
Wolof: Bajo fàŋŋ
sexe en l’air.
Wolof: baawaan
definition: couler à flots
etymology: baaw
synonym: walangaan
Wolof: Ndox maa ngiy baawaan
L'eau coule à flots.
Wolof: baale
definition: pardonner
etymology: baal
synonym: jéggale
Wolof: Bal bi dafa sarale óom bi
la balle a transpercé le genou.
Wolof: Bala, soosoowul Senegaal
le balafon n’est pas originaire du Sénégal.
Wolof: bal
definition: en lutte, faire une prise qui consiste à mettre la main sous l’aisselle de l’adversaire
Wolof: Wàññil xal yi, bàyyi cin li mu baar
diminue les braises et laisse la marmite mijoter !
Wolof: baagante b-
definition: fait de faire la navette
etymology: baag
synonym: jaabante b-
Wolof: Bàyyil baagante bi
arrête de faire la navette !
Wolof: Ku bale fii tey
qui a balayé ici aujourd’hui ?
Wolof: baroom b-
definition: antilope petite, rougeâtre et sans cornes
synonym: kéwél g-, mbill m-, jib w-, siŋ-siŋ b-, sand g-
Wolof: (prov.) Baroom jur ci sa tool taxul nga yett giir
ce n’est pas parce qu’une antilope aura mis bas dans ton champ que tu vas tailler une écuelle
Wolof: baane
definition: avoir un rapport sexuel
synonym: séy, jote
(vulgaire) ñapp, katt sont employés dans les injures
Wolof: Soo bëggee baane, takkal jabar
si tu veux avoir un rapport sexuel, marie-toi !
Wolof: barkeel b-
definition: fait de bénir
etymology: barke
Wolof: Barkeel bi moo wutale ndoxu batise bi ak ndox mi ngay naan ci sa kër
C'est la bénédiction qui différencie l’eau du baptême de celle que tu bois chez toi.
Wolof: Takkal jaaro bi ci baaraamu-digg bi
mets la bague au majeur !
Wolof: barkooje b-
definition: gale du cheval
synonym: xas j-, ràmm j-
Wolof: Garab bii dafay wéral barkooje
ce médicament guérit la gale du cheval.
Wolof: baana-baana
definition: du commerce informel
etymology: na
synonym: jula, jaay
Wolof: Omar dafay baana-baana léegi
Omar fait du petit commerce maintenant.
Wolof: baar b-
definition: bar
synonym: bistoroŋ b-
Wolof: Soo ko bëggee gis, demal ca baar ba nekk korniis
si tu veux le voir, va au bar de la Corniche.
Wolof: baalante
definition: se pardonner mutuellement
etymology: baal
synonym: jéggalante
Wolof: Nangeen baalante su ngeen bëggee Yàlla baal leen
pardonnez-vous les uns les autres si vous voulez que Dieu vous pardonne.
Wolof: basiira g-
definition: maturité, sagesse
synonym: màndute g-
Wolof: Séy bu ànd ak basiira gu mat sëkk
une union où il y a une grande maturité.
Wolof: Boo fa demee, dangay gis ndox miy ball
si tu y vas, tu vois l’eau jaillir.
Wolof: bawol-bawol b-
definition: originaire de la région du Baol (de Diourbel)
Wolof: Bawol-bawol yee yore njaay mi
ce sont les ressortissants du Baol qui détiennent le commerce.
Wolof: Ab Bawol-bawol la
C'est une personne rusée.
Wolof: bank
definition: plier (une chose rigide ou articulée)
synonym: lem
Wolof: Ndaa li, ban lañu ko tabaxe
le canari a été fait avec de l’argile.
Wolof: baynàmmul b-
definition: hilaire à moitié usé
synonym: xàndoor g-, illeer g-
Wolof: Sa baynàmmul bee lay yeexal
C'est ton hilaire usée qui te retarde.
Wolof: bëcci
definition: se décharger de ce qu’on porte en le jetant par terre devant soi
synonym: yenniku
Wolof: Naka la agsi ci kër gi rekk, daldi bëcci sayu matt wa
dès qu’il arriva à la maison, il jeta à terre le fagot de bois qu’il portait.
Wolof: Taabalu bant la
C'est une table en bois.
Wolof: (prov.) Bant, lu mu yàgg, yàgg ci dex, du ko taxa soppaliku jasig
le morceau de bois aura beau rester dans le marigot, cela n’en fera pas un crocodile.
Wolof: Am nañu ñaari bant
ils ont deux enfants.
Wolof: bal-balal
definition: exécuter la troisième phase de la culture, qui consiste à désherber
Wolof: Léegi ñu wara tàmbali bal-balal
bientôt on va devoir commencer à désherber.
Wolof: banqaas b-
definition: branche ramification
synonym: car b-
Wolof: Goral banqaas yi féete ak mbedd mi
coupe les branches qui sont du côté de la rue !
Wolof: Dañu fay jàngale bépp banqaas bu jëm ci wàllu koom-koom
on y enseigne toutes les branches de l’économie.
Wolof: (prov.) Kenn du toog ci banqaas di ko gor
on ne coupe pas la branche sur laquelle on est assis.
Wolof: bann
definition: exprime l’idée d’être largement répandu
Wolof: Sa cuuraay laa ngi xeeñ bann ci kër gi
(l’odeur de) ton encens s’est répandu dans toute la maison.
Wolof: Demal bees, am na ngelaw léegi
va vanner, il y a du vent maintenant.
Wolof: baqata y-
definition: morve
synonym: ñendaxit y-
Wolof: béeméer
definition: brider un cheval sans lui mettre de mors
Wolof: Soo amul ub laxaab, nga béeméer ko te dem; naaj na
si tu n’as pas de mors, tu le brides juste avec une corde et tu t’en vas; il est tard.
Wolof: bëër w-
definition: courbine, maigre (poisson)
Wolof: been
definition: mettre à l’envers
synonym: dëpp
Wolof: Danga been sa simis
tu as mis ta chemise à l’envers.
Wolof: Bi may xale, bare woon na ay baraag Ndakaaru
quand j’étais enfant, il y avait beaucoup de baraques à Dakar.
Wolof: Sama fas dafa bar
mon cheval s’est égaré.
Wolof: Bar ca bar ca; bar ca ñaar ca
une mesure (d’un produit) contre une mesure (d’un autre produit); une mesure (d’un produit) contre deux mesures (d’un autre produit).
Wolof: baraj
definition: exprime la manière d’entrer soudain
synonym: cabax, dagaj, yentem
Wolof: Geneen yax ne ca pëqéet ne baraj ca bëtam
un autre os en sortit brusquement et entra soudain dans son œil.
Wolof: baraxante w-
definition: cheval à robe rouge et blanche
Wolof: Wéñ yee baram kawaram gi
ce sont les mouches qui lui ont entortillé les cheveux.
Wolof: Kawar gi dafa baram
ses cheveux sont crépus.
Wolof: bare-pexe
definition: être débrouillard, plein de ressources
Wolof: Wax ko Omar; ku bare-pexe la
dis-le à Omar; il est débrouillard.
Wolof: bar-bari
definition: se déplacer lourdement comme un varan
etymology: bar
Wolof: Mbëtt mënula daw, mënula jaab, lu dul bar-bari
le varan de terre ne sait ni courir ni galoper, rien que se déplacer comme un varan.
Wolof: Dafa doon wàcc ci iskale bi, barastiku
il descendait l’escalier et glissa.
Wolof: bar g-
definition: grosse corde pour descendre dans un puits
synonym: goj b-, buum g-
Wolof: Demal indil ma bar ga
va me chercher la grosse corde pour descendre dans le puits.
Wolof: bar b-
definition: varan d’eau
synonym: taret b-
Wolof: (prov.) Ku fóotal mbëtt, roccil bar
qui fait la lessive pour le varan de terre devrait dépouiller le varan d’eau de sa vieille peau
Wolof: Dina la jéndal woto bu ganaar saxee béjjén
il t’achètera une voiture quand les poules auront des cornes.
Wolof: (prov.) Béjjénu nag jégeñe na lool, waaye bu ñu laalee du sagos borom
s’il ne tenait qu’à nous, certaines choses ne se réaliseraient pas.
Wolof: barkooje
definition: avoir la gale
synonym: ràmm, xas
Wolof: Sa fas wi dafa barkooje
ton cheval a la gale.
Wolof: barsàq b-
definition: endroit où les âmes défuntes demeurent jusqu’au jour du jugement dernier
synonym: àllaaxira j-
Wolof: Ñi dée, barsàq lañu nekk
les défunts sont au séjour des morts.
Wolof: barle
definition: avoir perdu un animal (bétail)
synonym: réerle
Wolof: barmol b-
definition: veau dont le cordon ombilical n’est pas encore tombé
synonym: sëllu w-, wëllu w-
Wolof: Ab barmol laa jénd, nar koo yar
J'ai acheté un tout jeune veau dans l’intention de l’élever.
Wolof: bëj-saalum b-
definition: sud
synonym: tànk b-
Wolof: Bëj-saalum taw na
il a plu dans le sud.
Wolof: Yaay, jéndal ma beñe
maman, achète-moi des beignets !
Wolof: barkeelu
definition: tirer profit de la grâce de qqn ou de qqch à son contact
etymology: barke
Wolof: Ma barkeelu ci kaalag sëriñ bi
que le turban du marabout m’apporte un peu de grâce.
Wolof: bën-bën b-
definition: trou
synonym: bëtt-bëtt b-
Wolof: Bën-bën bi dafa sakku
le trou est bouché.
Wolof: Sedd bee tax sa bët yi di bas
C'est à cause du froid que tes yeux larmoient.
Wolof: batale
definition: laisser un message à qqn pour un tiers
Wolof: Batale naa la ak Omar
J'ai laissé un message pour toi à Omar.
Wolof: basaŋ g-
definition: natte (pour s’asseoir)
synonym: ndës g-, ndéstan g-, sijaada g-
Wolof: Lalal basaŋ gi ca taatu garab ga
étale la natte au pied de l’arbre !
Wolof: barxal
definition: glisser subrepticement un objet parmi d’autres
Wolof: Dafa ko doon jéema barxal ci ndabam yi
elle essayait de le glisser subrepticement dans ses ustensiles.
Wolof: bas-basi
definition: couler à flots (larmes)
synonym: sibb-sibbi, sottiku
Wolof: Maa ngi ko fekk, rongoñ yiy bas-basi
je l’ai trouvé en larmes.
Wolof: Benn bunt ak ñaari palanteer
une porte et deux fenêtres.
Wolof: Benn la
C'est pareil (ou bien) c’est unique.
Wolof: Benn lañu
ils sont semblables (ou bien) ils ne font qu’un.
Wolof: Dinay am ci marse bi benn, benn
on en trouve sporadiquement au marché.
Wolof: bawol g-
definition: baol (région appelée aussi Diourbel Jurbel)
Wolof: Ren, basi rekk laa bay
cette année, je n’ai cultivé que du sorgho.
Wolof: belli
definition: extraire les meilleurs
synonym: tànn; ber
Wolof: bëmëx
definition: pousser avec violence
synonym: jeñax
Wolof: Dafa ko bëmëx, mu feyyu
il l’a poussé violemment, il s’est vengé.
Wolof: (prov.) Yebu ca, namm ca, ku la ca bëmëx, nga jél
tant mieux si on pousse à l’action qqn qui ne demandait que cela.
Wolof: Ñaata bëñ nga am ?
combien de dents as-tu ?
Wolof: (prov.) Géja gis sa màgget, bu mu tax nga defe ne sax na ay bëñ
il y a des choses auxquelles il ne faut pas s’attendre
Wolof: baxal
definition: faire bouillir qqch
etymology: bax
Wolof: Damay baxal ndox
je fais bouillir de l’eau.
Wolof: baxa b-
definition: grand boubou en basin bleu indigo
Wolof: Paaseel sama baxa bi
repasse mon boubou en basin bleu indigo !
Wolof: Mbubb mu baxa la sol
il porte un boubou bleu ciel.
Wolof: baxla b-
definition: mulet mule
synonym: barkelle b-, mbaam-sëf m-
Wolof: Jéndal baxla, moo gën
achète un mulet, cela vaut mieux.
Wolof: Defal weer yi ci baye bi
mets les verres dans le bahut.
Wolof: Na la xale yi jàppale, nga baxaw
fais-toi aider par les enfants pour désherber.
Wolof: Jafandul ci bëñ-teg gi
accroche-toi au coin de selle !
Wolof: bëccëg b-
definition: jour (par opposition à nuit)
synonym: suba s-
Wolof: Guddi ak bëccëg, mu ngiy woy
nuit et jour, il chante.
Wolof: Bëccëgu ndarakàmm
en plein jour.
Wolof: Ndox maa ngiy bax
L'eau est en train de bouillir.
Wolof: (prov.) Cin, su naree neex, bu baxee, xeeñ
la marmite, si elle doit être délicieuse, quand elle sera en train de bouillir, elle sentira)
Wolof: bayre b-
definition: magnétisme qui fait que tout le monde s’intéresse à une personne attirance
Wolof: Téere bii, soo ko takkee, dina la may bayre
ce talisman, si tu le portes, cela te donnera un fluide tel que tout le monde s’intéressera à toi.
Wolof: Lu naqari la mu ma doon def, di ma ko yéjje ak di ma béccngél, moo tax ma tudde dëkk bi Njar-Meew
J'ai appelé ce village {Njar-Meew} (lait coupé) à cause des choses déplaisantes qu’elle me faisait pour me saboter (me démoraliser) et me mépriser
Wolof: beddeeku
definition: se mettre à l’écart
etymology: beddi
synonym: beru
Wolof: Bu amee ñam, dafay beddeeku
quand il a de la nourriture, il se met à l’écart.
Wolof: bëret
definition: exprime la manière de se lever brusquement
synonym: bëxërñet
Wolof: Mu ne bëret daldi daw wuti àll ba
il se leva brusquement et courut en direction de la brousse.
Wolof: bayliku
definition: se laisser aller
etymology: bàyyi
synonym: bàyyandiku
Wolof: Moom de dafa bayliku léegi
il se laisse aller maintenant.
Wolof: Beer aka mëna féexal nak !
et pourtant, comme la bière est rafraîchissante !
Wolof: beeñ b-
definition: sable blanc et fin
synonym: ber b-, salleñ s-, gannuus g-
Wolof: Foo jéle beeñ bi, te demuloo géej ?
où as-tu pris ce sable blanc et fin alors que tu n’as pas été à la mer ?
Wolof: bee
definition: c’est le… qui…
etymology: bi + a
Wolof: Xale bee lekk ceeb bi
C'est l’enfant qui a mangé le riz.
Wolof: Nanu roñu bala nu fi taw bee fekk
plions bagage avant que la pluie ne nous trouve ici !
Wolof: bernge
definition: tendre les cordes du tambour d’aisselle
Wolof: bërlóor b-
definition: circoncis qui vient de finir son initiation
Wolof: Bërlóor yi lañuy fowal
C'est pour les nouveaux initiés circoncis qu’on organise des jeux.
Wolof: béréej
definition: qui d’habitude met du temps à faire ses courses
synonym: dog-ub-tënk, aay-yoon
Wolof: Foo nekkoon ba nëgëni-sii ? Yaa béréej !
où étais-tu jusqu’à cette heure ? Tu en mets du temps pour faire tes courses !
Wolof: berngal b-
definition: bout de bois qui sert à tendre les cordes du tambour d’aisselle
Wolof: berndeel
definition: organiser une réception en l’honneur de qqn
etymology: bernde
Wolof: Sama doom laay berndeel
J'organise une réception en l’honneur de mon fils.
Wolof: béer g-; b-
definition: (flore) Sclerocarya birrea (Anacardiacées)
Wolof: Dina doxe ay beeke ay fan
il marchera avec des béquilles pendant quelques jours.
Wolof: béeru
definition: uriner (rare)
synonym: tuur-ndox, gaanuwaay, saw
Wolof: beeco b-
definition: petit pagne qu’on porte sous les autres
synonym: sér b-, pendal m-, njodom s-, kumba s-
Wolof: Mu ngiy jaay ay beeco yu rafet
elle vend de jolis petits pagnes de dessous.
Wolof: bees-bees b-
definition: État neuf d’une chose état de fraîcheur d’une chose comestible
Wolof: Ci bees-bees bi nga ko wara lekk
tu dois le manger pendant qu’il est tout frais.
Wolof: bëggante
definition: s’aimer mutuellement
etymology: bëgg
synonym: soppante, nobante
Wolof: bëgge
definition: se dit de qqn qui veille excessivement sur ses biens, qui est trop attaché à ses biens
etymology: bëgg
synonym: xaabaabal
Wolof: Dafa bëgge; bul laal weloom
il est jaloux de ses affaires; ne touche pas à son vélo !
Wolof: bëgg-bëgglu
definition: faire semblant d’aimer
Wolof: béj g-
definition: débat
synonym: waxtaan w-
Wolof: bëgëj b-
definition: purée de feuilles ou de fleurs d’oseille
synonym: ranq b-, bisaab b-
Wolof: Mënuma ko lekk su amul bëgëj
je ne peux pas en manger sans purée d’oseille.
Wolof: bëstandiku
definition: prendre appui sur
etymology: bës
synonym: wéeru, dér
Wolof: Bu ma bëstandiku
ne prends pas appui sur moi !
Wolof: bëgg-lekk
definition: être gourmand, être glouton
synonym: fëqle, oppi
Wolof: bëj-gànnaar b-
definition: nord
synonym: ngopp l-, bopp b-
Wolof: Mu ngi ci bëj-gànnaaru Senegaal
C'est au nord du Sénégal
Wolof: bëgg-bëgg b-
definition: désir volonté
Wolof: Wax ma say bëgg-bëgg
dis-moi tes désirs !
Wolof: (prov.) Nit ak bëgg-bëggam, Yàlla ak dogalam
l’homme et ses désirs, Dieu et sa décision)
Wolof: béjante b-
definition: débattre
synonym: fénc
Wolof: Danu ciy béj béjante yu tar
nous en débattons intensément.
Wolof: Bëy la; boo yeboo teel ko faj
C'est un panaris; tu ferais mieux de le soigner à temps.
Wolof: Moom de, dafa bew léegi
il est devenu fat maintenant.
Wolof: Géwél, ne ma naam, bëj-géwél, ne ma naam
griot, réponds-moi, tambour-major, réponds-moi !
Wolof: Suukaru bekk laa jénd
C'est du sucre en morceaux que j’ai acheté.
Wolof: Kaay tànnal ma bejjaaw
viens m’enlever les cheveux blancs !
Wolof: Bëkk-démb la ko jénd
C'est avant-hier qu’il l’a acheté.
Wolof: bëkk
definition: avancer résolument
synonym: buur, gëdd
Wolof: Ñuy bëkk di dem, wuti géej
ils marchèrent d’un pas décidé, se dirigeant vers la mer.
Wolof: bël b-
definition: farine de mil obtenue au bout de six tamisages
synonym: sunguf s-
Wolof: bël b-
definition: embouchure d’un cours d’eau
Wolof: Doxantu nañu ba ca bël ba
nous nous sommes promenés jusqu’à l’embouchure.
Wolof: bélli
definition: être accueillant, rayonnant (visage)
Wolof: Kanam gi dafa bélli léegi
il a le visage rayonnant maintenant.
Wolof: bekkoor b-
definition: famine
synonym: xiif g-, bugg b-
Wolof: Ñàkkum taw bee waral bekkoor bi
C'est à cause du manque de pluies qu’il y a la famine.
Wolof: belefete b-
definition: cache-sexe féminin passant entre les jambes et retenu par une ceinture
Wolof: Njegemaari tukulóor yi dañu daan sol belefete
les jeunes filles toucouleurs portaient des cache-sexe.
Wolof: bëmb b-
definition: blatèrement (dromadaire)
Wolof: bëmb
definition: blatérer (dromadaire)
Wolof: Gëléem giy bëmb a ko tiital
C'est le dromadaire qui blatère qui l’a effrayé.
Wolof: bëkkëtal
definition: faire passer un nouveau-né par le rite du {bëkkëtë}
Wolof: benkeñenke b-
definition: critique complications réflexions d’insatisfaction problèmes
Wolof: Bu ma indil ay benkeñenke
ne m’amène pas de complications.
Wolof: Kii dafa bari ay benkeñenke
il trouve toujours à redire, celui-là.
Wolof: béngël j-
definition: tamarin vert, non mûr
synonym: daqaar j-
Wolof: Fonde bi amul béngal
il n’y a pas de tamarin vert dans la bouillie.
Wolof: bembaxli
definition: verser du lait dans la bouillie
synonym: sotti
Wolof: Xaaral ma bembaxli soow mi, ñu lekk
attends que je verse le lait et que nous mangions !
Wolof: bëmëxante
definition: se pousser mutuellement avec violence
synonym: jeñaxante
Wolof: beñwaar b-
definition: bassine, baignoire
synonym: paan b-, garaangaal b-, siwo b-
Wolof: Sama yaay jénd na beñwaar bu muy fóote yére nenne
ma mère a acheté une bassine pour laver les habits de bébé.
Wolof: bënnu
definition: se (faire) percer le lobe de l’oreille
etymology: bënn
Wolof: Waxambaane yu bënnu
des jeunes gens qui se sont percé le lobe de l’oreille.
Wolof: béntéñe g-
definition: (flore) Fromager
Wolof: bëqët b-
definition: couard, poltron
synonym: ragal b-, xutt b-
Wolof: Bëqët bi, ca xaj
poltron, au diable !
Wolof: bëpp
definition: perdre l’équilibre en étant déstabilisé à la base
synonym: rës
Wolof: Cin li bëpp na de, yaay
la marmite est déséquilibrée, maman !
Wolof: Xaaral ba mu bëpp
attends qu’il ne soit plus en colère !
Wolof: Muñ la Yàlla sant bépp jaam
Dieu ordonne à tout fidèle de patienter.
Wolof: Mënul bëre.
Il ne sait pas lutter.
Wolof: (prov.) Kuy bëre yaay daanu
qui lutte, c’est toi qui tombes
Wolof: bindoo
definition: être constitué de telle façon
etymology: bind
synonym: mel
Wolof: Ku nekk ak ni nga bindoo
à chacun sa constitution.
Wolof: Jottali ma butéelu bineegar bi
passe-moi la bouteille de vinaigre !
Wolof: beral
definition: mettre à l’écart pour qqn
etymology: ber
Wolof: Nanga ko beral lekkam
tu lui mettras sa nourriture à part.
Wolof: bër
definition: arrêter les activités scolaires pour des vacances
synonym: téj
Wolof: Suba lañuy bër daara ji
C'est demain qu’on prend les vacances (scolaires).
Wolof: Daara ji bër na; xale yi jàngeetuñu
L'école est fermée; les enfants ne vont plus en classe.
Wolof: ber b-
definition: sable blanc à gros grain
synonym: salliiñ s-
Wolof: Taamuwuñu ber bi ci tabax
on ne préfère pas le sable blanc à gros grains pour la construction.
Wolof: bërëm
definition: griller du poisson dans le feu
synonym: lakk, saaf, wàjj, pëtëm
Wolof: Bu ñu amaan jén, bërëm ko ci tefes gi
quand nous avions des poissons, nous les grillions dans le feu, sur la plage.
Wolof: bitti-loxo
definition: frapper du revers de la main
Wolof: Dafa ko bitti-loxo
il l’a frappé du revers de la main.
Wolof: Bernde bu mel nii, mësu fee am
il n’y a jamais eu pareille réception ici.
Wolof: Sa taal bi bërëx na; kaay tàmbali
ton feu est bien pris; viens commencer.
Wolof: bërëŋ
definition: faire avancer une chose en la faisant rouler sur elle-même
Wolof: Xàndi bi dafa fees; na ko bërëŋ
le fût est plein; qu’il le roule !
Wolof: berkelle b-
definition: tente
synonym: xayma b-
Wolof: Nangeen samp berkelle yi bala muy agsi
vous dresserez les tentes avant qu’il arrive.
Wolof: (prov.) Naar bu ndaw, lu mu wax, ca berkelle ba la ko dégge
le petit Maure, tout ce qu’il dit, c’est à la tente qu’il l’a entendu
Wolof: bokkoo g-
definition: entente entre individus
etymology: bokk
synonym: déggoo b-; mànkoo g-
Wolof: Bokkoo gi am ci seen biir, mooy seen doole
J'entente qui existe parmi vous, c’est ça qui est votre force.
Wolof: bës-pénc b-
definition: jour du jugement dernier
Wolof: Bët yu réy la am
il a de gros yeux.
Wolof: (loc.) Bëggul ku ko ne sa bët bi suuf a ngi ci
il ne veut pas qu’on lui fasse le moindre reproche.
Wolof: (loc.) Bët sébbi na Saalum
La saison des pluies a commencé au Saloum.
Wolof: (prov.) Bët baaxul, demal soli yére
l’œil n’est pas bien, va mettre un habit
Wolof: (prov.) Bët du yenu waaye xam na lu bopp àttan
l’œil ne porte pas mais il sait ce que la tête peut supporter.
Wolof: Dikkam dafa ma bett
sa venue m’a surpris.
Wolof: (prov.) Lu la bett, mën la
ce qui te surprend prend le dessus sur toi
Wolof: Bett nga ma
tu m’as déçu; tu m’en bouches un coin.
Wolof: bëtër
definition: exprime la manière brutale de projeter
Wolof: Mu agseek kéwélam, ne ko bëtër
il arriva avec sa gazelle, et vlan ! (la projeta).
Wolof: bootaay b-
definition: fait de porter sur le dos
etymology: boot
Wolof: Bootaay bu ëpp dafay tax mu yiixa dox
le fait de porter excessivement (l’enfant) sur le dos fait qu’il tarde à marcher.
Wolof: boob m-
definition: herbe sèche
synonym: ñax m-
Wolof: Nanga lakk boob mi
tu brûleras l’herbe sèche.
Wolof: bëtu-tànk b-
definition: malléole, saillie osseuse de la cheville
synonym: kostan b-
Wolof: Dafa gaañu ci bëtu-tànk bi
il s’est blessé à la malléole.
Wolof: bët-bëtóor b-
definition: margouillat mâle en livrée nuptiale
synonym: sindax b-
Wolof: Deru bët-bëtóor bee ka rafet
comme la peau du margouillat mâle en livrée nuptiale est belle !
Wolof: Altine, dinaa boob gannaaw kër gi
lundi, je faucherai l’herbe sèche derrière la maison.
Wolof: bëy w-
definition: chèvre
synonym: sikket b-, tef b-
Wolof: Am na bëy wuy jooy
il y a une chèvre qui bêle.
Wolof: Dañoo rey bëy wu
ñuul nous n’avons pas dîné (involontaire).
Wolof: Bëy wéy na mbuus
L'occasion est ratée.
Wolof: (prov.) Bëy wu ne am na ag déem
chaque chèvre a son jujubier
Wolof: bés b-
definition: jour (de la semaine)
synonym: fan w-
Wolof: Bésub pénc ba
le jour du jugement dernier.
Wolof: Bés, dinga xam li mbokk di jariñ
un jour, tu sauras à quoi sert la famille.
Wolof: Bés a ngi ci bés yi
je t’attends au tournant, un jour viendra.
Wolof: Bibëroŋ bi doyatu ko
le biberon ne lui suffit plus.
Wolof: Diigal bi, betteex la
le lest (de la ligne de pêche) est en plomb.
Wolof: Looy biiñ, ak kooy biiñ ?
qu’as-tu à faire la moue, et à qui fais-tu la moue ?
Wolof: biddanti
definition: se réveiller tard le matin involontairement
Wolof: Dama biddanti; tuuti saxaar gi raw ma
je me suis réveillé tard; pour peu, je ratais le train.
Wolof: Bu ko bif, xëcc ko ndànk
ne le tire pas d’un coup, tire-le doucement !
Wolof: Duma naan biiñ
je ne bois pas de vin.
Wolof: biir-buy-daw b-
definition: diarrhée
synonym: caar m-, jam
Wolof: Garab bu aay la ci biir-buy-daw
C'est un médicament efficace contre la diarrhée.
Wolof: biiral
definition: mettre enceinte
synonym: ëmbal
Wolof: Bàyyil sa ndigg li ngay biij booy dox
arrête de marcher en roulant des hanches.
Wolof: Biig la ñów
il est venu la nuit dernière.
Wolof: Def ko ci biir
mets-le à l’intérieur !
Wolof: bijjanti
definition: reconduire un visiteur
synonym: gunge
Wolof: Doo sax bijjanti Omar
et tu ne reconduis même pas Omar ?
Wolof: Puus ko ba ca biir-a-biir
pousse-le jusqu’au fond !
Wolof: Wutal ma sama boroos
cherche-moi ma brosse !
Wolof: bin-bin
definition: (pop.) Agir avec pondération, tout doux
Wolof: Deel bin-bin ak say goro
il faut y aller mollo avec les beaux-parents.
Wolof: billóoji b-
definition: sorcier qui n’exerce plus son pouvoir maléfique mais qui peut guérir une victime
Wolof: Yóbbuleen ko ca billóoji ba, mu faj ko
emmenez-le chez le sorcier, qu’il le guérisse !
Wolof: Ci sama bind la
C'est dû à mon aspect physique.
Wolof: biiw
definition: voltiger autour d’une nourriture ou de toute chose qui attire
Wolof: Dàqal weñ yiiy biiw yàpp wi rekk
chasse ces mouches qui n’arrêtent pas de voler autour de la viande.
Wolof: bijji
definition: répéter, redire
synonym: baamtu
Wolof: Bijjil wax ji nga waxoon
répète les propos que tu avais dits !
Wolof: Billaay ! du man
je le jure ! ce n’est pas moi.
Wolof: Birig yi doyuñu
les briques ne suffisent pas.
Wolof: bilimbaane
definition: donner la nausée
synonym: jaxase
Wolof: Akara bi dafa ma bilimbaane
les beignets de haricot m’ont donné la nausée.
Wolof: Bàyyil bilimbaane nit ñi
arrête de semer la confusion entre les gens !
Wolof: bippu
definition: se dégager violemment d’une prise
etymology: bipp
Wolof: Dama ko jàpp, mu bippu
je l’ai attrapé, il s’est dégagé violemment.
Wolof: Yàllaa ma bind
C'est Dieu qui m’a créé.
Wolof: birale
definition: rester éveillé pendant la nuit
synonym: ngonnal
Wolof: Dama birale biig yépp
je suis resté éveillé toute la nuit dernière.