dofbi/jolof huggingface dataset:
Wolof: binit b-
definition: vase de terre boue
synonym: ban b-, poto-poto b-
Wolof: Sa tànk yaa ngi fees ak binit
tes pieds sont pleins de boue.
Wolof: bokkoo
definition: être en bonne entente
etymology: bokk
synonym: déggoo, juboo
Wolof: Dangeen wara bokkoo ndax ay dëkkandoo ngeen
vous devez être en bonne entente parce que vous êtes des voisins.
Wolof: bokkaale
definition: pratiquer l’idolâtrie
etymology: bokk
synonym: xërëm
Wolof: Araab yu jëkk ya dañu daan bokkaale
les premiers Arabes pratiquaient l’idolâtrie.
Wolof: bitim-réew b-
definition: terre étrangère
synonym: àll b-
Wolof: Boo demee bitim-réew ba yàgg, ñibbisee la war
quand tu restes longtemps en terre étrangère, tu dois rentrer
Wolof: Diw ko ci bitti-loxo bi
enduis-en le revers de la main !
Wolof: bol b-
definition: poudre
synonym: sunguf s-
Wolof: Bolu meew laa jénd
J'ai acheté du lait en poudre.
Wolof: boddi
definition: tenir qqn à l’écart
synonym: beddi, fegg
Wolof: Faatu boddiwul kenn
Fatou ne tient personne à l’écart.
Wolof: boddekoonte b-
definition: ségrégation
etymology: boddi
Wolof: Boddekonte ci biir i xeet lañuy xeex
ils combattent la ségrégation raciale.
Wolof: Moytuleen ! bocci na paaka
faites attention ! il a dégainé un couteau.
Wolof: Bokk gi dox sunu diggante moo tax
C'est à cause de la parenté qu’il y a entre nous.
Wolof: bulet
definition: (culinaire) Préparer des boulettes
Wolof: bolde b-
definition: gourdin, massue
synonym: yet w-
Wolof: Su ngeen ko téyewul, dina ko dóor bolde bi
si vous ne le retenez pas, il le frappera avec le gourdin.
Wolof: Dafa ko bojj paaka ci biir
il lui a enfoncé un couteau dans le ventre.
Wolof: bojj
definition: piler pour extraire les grains de mil du reste comprenant l’épi (ou la panicule) et les poils
synonym: wol, dëbb
Wolof: Dafay bojj dugub ji
elle pile l’épi de mil pour en extraire les grains.
Wolof: Nanga bomb biir beek biti bi
tu frotteras l’intérieur et l’extérieur.
Wolof: Ci kow taabal bi la bal bi bonde
la balle a rebondi sur la table.
Wolof: boŋ-boŋ b-
definition: gâteau
synonym: ngato b-
Wolof: Indil naa leen boŋ-boŋ
je vous ai apporté des gâteaux.
Wolof: boolante
definition: mettre en complémentarité
etymology: boole
Wolof: Ay xalaat yu, su ñu leen boolantee, dina baax
des idées qui seraient bien si on les mettait en complémentarité.
Wolof: boole b-
definition: fait d’associer, de regrouper
Wolof: boot
definition: porter sur le dos
synonym: fab, uuf, gàddu, leewu, yenu, meeb, tungóob, taawu
Wolof: Dafa boot xale bi, santal liggéey bi keneen
elle porte l’enfant sur le dos, fais faire le travail par quelqu’un d’autre !
Wolof: Dafa laabir ba ku dikk ci dëkk bi rekk, mu boot ko
il est si charitable qu’il prend en charge tous ceux qui viennent au village.
Wolof: (prov.) Ku boot bukki, xaj bów la
les chiens aboient après celui qui porte une hyène sur le dos.
Wolof: boon b-
definition: cigarette de chanvre indien (pop.) joint
Wolof: buum g-
definition: corde
synonym: goj b-, wëñ g-, poqe b-, fàlley j-, tirngël b-
Wolof: Jélal buum gi ñu yeewe woon xar mi
prends la corde avec laquelle on avait attaché le mouton !
Wolof: Mënuloo def ni ñoom ndax danga nekk ci buum
tu ne peux pas faire comme elles car tu es mariée.
Wolof: bootal-mbaar b-
definition: responsable des circoncis sur le plan mystique
Wolof: Góor gi Omar a di seen bootal-mbaar
C'est le vieux Omar qui est leur protecteur sur le plan mystique.
Wolof: Sama tool dafa booy ndax dama tukki woon
mon champ est envahi par la mauvaise herbe car j’étais en voyage.
Wolof: buurba b-
definition: titre qu’on donnait au souverain dans l’ancien royaume du Djolof
Wolof: booyal
definition: laisser en jachère
etymology: booy
synonym: jéegal
Wolof: Dama booyal sama tool
J'ai laissé mon champ en jachère.
Wolof: boow
definition: faire aller et venir sur qqch la lame d’un couteau
Wolof: Boow naa paaka bi ba tàyyi, daggul dara
J'ai eu beau faire aller et venir le couteau, il n’a rien coupé.
Wolof: Nanga boow bool bi ba muy mellax
tu astiqueras le bol jusqu’à ce qu’il brille.
Wolof: Na buub mbalit mi, Astu dina ko an
qu’elle entasse les ordures; Astou l’enlèvera.
Wolof: Feyal say bor ba-noppi. ?
Paie tes dettes d’abord !
Wolof: (prov.) Bu gor ñàkkee, fàttaliku bor
dans le besoin, l’honnête homme se rappelle ses créances.
Wolof: Dafay bori; amul solo
il saigne du nez; ce n’est pas grave.
Wolof: boqaale b-
definition: maîtresse amant (de personnes mariées)
Wolof: Dafa am ab boqaale
il a une maîtresse (ou bien) elle a un amant.
Wolof: Gis naa coy buy wax
J'ai vu un perroquet qui parle.
Wolof: borom-bopp b-
definition: rage de dents mal d’oreille maux touchant le champ O.R.L
Wolof: borom-bopp a ko tëral fi-mu-nekk
en ce moment, il est alité à cause d’une rage de dents.
Wolof: Dafa ànd ak borom-bopp; du liggéeysi
il a une rage de dents; il ne viendra pas travailler.
Wolof: Mu ngi boq saakam, di dem ekool
il s’en va à l’école, le sac sous le bras.
Wolof: Dafa bon ba boq mbonaat
il est extrêmement mauvais.
Wolof: bori b-
definition: Épistaxis ; saignement de nez
Wolof: Féetaleel boppu-lal bi ci palanteer bi
oriente le chevet vers la fenêtre !
Wolof: borom-kër g-
definition: chef de famille maître de céans
Wolof: borom-i-may b-
definition: personne qui a des dons mystiques
Wolof: Borom-i-may la
il a des dons mystiques.
Wolof: boreeku
definition: s’écorcher
etymology: bori
synonym: fof
Wolof: Dafa boreeku tuuti ci conco li
il s’est un peu écorché le coude.
Wolof: Borom woto yépp a ngiy jooytu tali yu yàqu yi
tous les automobilistes se plaignent des routes défoncées.
Wolof: (loc.) Borom bi, musal nu !
mon Dieu, sauve-nous !
Wolof: (prov.) Borom ŋàdd yëgul borom pañe
celui qui a un morceau de noix (de cola) n’a cure de celui qui en a un panier.
Wolof: boseet
definition: exprime l’idée de dégainer brusquement (une arme blanche)
etymology: bocci
Wolof: Dafa ne boseet paaka
il dégaina brusquement un couteau.
Wolof: bot b-
definition: fruit vert du savonnier (flore) Balanites aegyptiaca, Simaroubacées
synonym: sump s-
Wolof: Defal dàll yi ci seen boyet
mets les chaussures dans leur boîte !
Wolof: boyal
definition: laisser le bétail aller paître sans berger
Wolof: Su nu xëyee, boyal
le matin, nous laissons le bétail aller paître.
Wolof: boxomu
definition: être froissé
synonym: ŋargaloo
Wolof: boxom
definition: Écraser légèrement une chose entre les doigts, soit pour la froisser, la ramollir, ou pour en détacher qqch
synonym: motoxal
Wolof: Bul boxom xaalis bi
ne froisse pas l’argent (le billet de banque) !
Wolof: buddat
definition: arracher la mauvaise herbe qu’on ne peut pas enlever au pied des plants avec une hilaire
etymology: buddi
synonym: buddi
Wolof: Xale yaa ngiy buddat
les enfants arrachent l’herbe qui est au pied des plants.
Wolof: buddat m-
definition: la mauvaise herbe arrachée au pied des plants
etymology: buddi
Wolof: Lakkal buddat mi
brûle l’herbe arrachée au pied des plants !
Wolof: buccatiku
definition: être très mal élevé
synonym: reew, yàqu
Wolof: Ñooña dañoo bugg
ceux-là sont affamés.
Wolof: Dëkk baa ngi ne boyy
la ville est resplendissante.
Wolof: buddeeku
definition: ’arracher
etymology: buddi
synonym: sempeeku
Wolof: Soo ko xëccee, mu buddeeku nak, lan ngay wax
si tu le tires et que ça s’arrache, que vas-tu dire ?
Wolof: Na bufta yi jib !
que résonnent les trompettes !
Wolof: Dafa buddi bëñ bi
il a arraché la dent.
Wolof: bóodu
definition: rester au lit pour faire la grasse matinée
Wolof: Xale yaa ngiy bugël muus mi
les enfants torturent le chat.
Wolof: bugg b-
definition: famine
synonym: bekkoor b-, xiif g-
Wolof: Réew mooma, bugg bu mettee nga fa
dans ce pays-là, il y a une grande famine.
Wolof: Kër gu jëkk gi la
C'est la première maison.
Wolof: (prov.) Borom ndékki, ku ko jëkka yewwu tëddaat
celui qui se réveille avant le maître de maison devra se recoucher
Wolof: bàyyee
definition: laisser avec qqn
etymology: bàyyi
Wolof: Kan nga bàyyee sa doom ?
avec qui as-tu laissé ton enfant ?
Wolof: bulet b-
definition: (culinaire) Boulettes de poisson ou de viande
Wolof: bun b-
definition: anus cul (vulgaire)
synonym: taat w-
Wolof: Bukki bee rey bëy wi
C'est l’hyène qui a tué la chèvre.
Wolof: (loc.) Dafa sax bakkanu bukki
il flaire la nourriture de loin.
Wolof: (prov.) Jél bu kii, suule bu kii
déshabiller Pierre pour habiller Paul.
Wolof: (prov.) Bukki, wëri, wëri, jaari Ndaari
L'hyène aura beau faire des détours, elle passera par Ndaari
Wolof: bummi b-
definition: prince héritier (dans le Cayor et le Saloum.)
Wolof: Doo buur, doo bummi
tu n’es ni roi ni prince héritier.
Wolof: bun-fokki b-
definition: (poisson) Perroquet
Wolof: Dañuy liggéey ay làmp ak bun-fokki yi
on fait des lampes avec les poissons perroquets.
Wolof: Bu ma bóox, dafa am ay nit ci sama kanam
ne me bouscule pas, il y a des gens devant moi.
Wolof: Dafa ma bëggoona bóox njaayam mi
il voulait me refiler sa marchandise (pour s’en débarrasser).
Wolof: bunt b-
definition: porte entrée issue sortie orifice
Wolof: Kër gi benn bunt la am
la maison n’a qu’une porte.
Wolof: Bulo bi du doy
le bleu de lessive ne suffira pas.
Wolof: bulo b-
definition: sorte de véranda à l’entrée d’une concession
Wolof: Mu nga lay xaar ca bulo ba
il t’attend à la véranda.
Wolof: buqi
definition: Écarquiller les yeux
synonym: xulli
Wolof: Looy buqi sa bët yi nii ?
qu’as-tu à écarquiller les yeux ainsi ?
Wolof: Butéel bi toj na
la bouteille est cassée.
Wolof: bu-réy b-
definition: ancienne pièce de monnaie
Wolof: Booba, soo joxee bu-réy, ñu jox la juróomi tàngal
cette époque, pour un bu-réy, on te donnait cinq bonbons.
Wolof: caapa b-
definition: (très vulgaire) Sexe de la femme
synonym: awra j-, lëf l-, (vulgaire data b-, bajo b-, dëjj w-)
Wolof: (injure) Sa caapa ndey !
le con de ta mère !
Wolof: Bu nawet jotee, xay yi dañuy fees ak ay busëbaali
quand la saison des pluies arrive, les caïlcédrats se couvrent de chenilles.
Wolof: bu-tuut b-
definition: ancienne pièce de monnaie
Wolof: Boo amaan bu-tuut, mën nga cee jénd paketu mbiskit
quand tu avais un bu-tuut, tu pouvais acheter un paquet de biscuits.
Wolof: Butitu jurukaay bi mooy woññaaru
C'est l’utérus qui se contracte.
Wolof: Tappal ma butoŋ yi
attache-moi les boutons !
Wolof: busulu
definition: projeter un lutteur pour le faire tomber devant soi
Wolof: Dafa ko doon jéema busulu
il essayait de le projeter devant lui.
Wolof: buusu
definition: cracher un liquide en le pulvérisant (par réflexe ou volontairement)
Wolof: Jaan jii dafay buusu
ce serpent crache
Wolof: Jural naa la ba sama jurukaay bi yàqu
J'ai eu tant d’enfants de toi que mon appareil génital est détruit.
Wolof: Dafa am cafka lem
il a une saveur de miel.
Wolof: buxaama b-
definition: guérisseur qui soigne avec des poudres, des racines et des baguettes amulettes
synonym: jibar b-, jabraankat b-
Wolof: Buxaama yi mën nañu faj siti
les guérisseurs peuvent soigner la syphilis.
Wolof: Tey faaru xar yu ñu wàjj laa buun
aujourd’hui, j’ai une forte envie de côtelettes de mouton grillées.
Wolof: Dafay nuuru buuj
il cherche des mactres sous l’eau.
Wolof: (prov.) Buy, balaa jariñ, toj
le fruit du baobab ne sert que s’il est cassé.
Wolof: buxeet
definition: exprime l’idée de dégainer une arme
etymology: bucci
Wolof: Ba mu nee buxeet lawarweer, ñépp a dellu gannaaw
quand il sortit un revolver, tout le monde recula.
Wolof: Xer ya dañu buur
les piquets ne sont pas bien enfoncés.
Wolof: Dafa buur dem
il s’en est allé, mécontent.
Wolof: Am na juróom ñett fukki at te dafa buur
il a quatre-vingts ans et toutes ses dents.
Wolof: Def nga bàkkaar bu mag
tu as commis un grand péché.
Wolof: bàkk
definition: déclamer les faits glorieux d’une personne ou d’une nation
synonym: joobe, tagg
Wolof: Bàkk na fa say maam
il y a déclamé les faits glorieux de tes ancêtres.
Wolof: bàgg b-
definition: fil monté sur le métier à tisser
Wolof: Mu ngiy tàllal bàgg bi
il place le fil sur le métier à tisser.
Wolof: Def ci xobi bàkkis
mets-y des feuilles de Tinospora !
Wolof: bàjjo b-
definition: l’unique en son genre
synonym: càppaacóoli b-
Wolof: Yàlla, bàjjo bi
Dieu, l’unique.
Wolof: bàkku
definition: faire son propre éloge
etymology: bàkk
Wolof: Mbër maa ngiy bàkku
le lutteur est en train de faire son propre éloge.
Wolof: Tëgg nañu fa bàkk yu bare
on y a joué plusieurs hymnes.
Wolof: Cangat li laay defsi
je viens faire le bain lustral.
Wolof: Fii mooy bàmmeelu seen maam Eccen Telemaag Juuf
ici, c’est la tombe de votre grand-père Etienne Télémaque Diouf.
Wolof: am bàmmeelu biir
être muet comme la tombe.
Wolof: Amul bàmmeelu biir
il ne sait pas garder un secret.
Wolof: bàkkoo
definition: se targuer de (qqch)
etymology: bàkk
Wolof: Mu daldi ñëw ca doomi lëg ya, ne ca cas benn
il vint auprès des petits du lièvre et en prit rapidement un.
Wolof: bànd b-
definition: daurade grise, Diagramma mediterraneum, Hémulidés
Wolof: Bànd rekk a am marse tey
il n’y a que des daurades grises au marché aujourd’hui.
Wolof: bànd b-
definition: vipère aspic (vipera aspis)
Wolof: bàmbara b-
definition: nom d’ethnie personne de cette ethnie
Wolof: bàq b-
definition: sol détrempé par la pluie
Wolof: Bàq bi dina yomba gas
le sol détrempé par la pluie sera facile à creuser.
Wolof: (prov.) Bu ndox tuuroo, an bàq a des
quand l’eau (de la pluie) est versée, c’est ramasser la terre mouillée qui reste
Wolof: Jéndal bàq, damay togg cere
achète des tripes, je prépare du couscous.
Wolof: cat l-
definition: (croyance) Mauvaise influence de la parole
synonym: làmmiñ w-
Wolof: Jula bu mag la woon; cat a ko daaneel
C'était un grand commerçant; c’est la mauvaise influence de la parole qui l’a mis en faillite.
Wolof: (prov.) Cat, bu la reyul, semmal la
quand l’influence occulte de la parole ne te tue pas, elle te nuit.
Wolof: bàyyima b-
definition: animal
synonym: rab w-, mala m-
Wolof: Mu ngiy tambaambaalu ni bàyyima
il erre comme un animal.
Wolof: bóli g-
definition: gorge
synonym: purux g-, put g-
Wolof: Jàppal ci bóli gi
prends-le par la gorge.
Wolof: Yekkal ceeb bi ci bóoli bi
sers le riz dans la grande cuvette !
Wolof: Yaa ngiy bóbbali rekk; foo fanaan ?
tu bailles sans cesse; où as-tu passé la nuit ?
Wolof: caaf l-
definition: arachide décortiquée et grillée
etymology: saaf
Wolof: Jaay ma ñaari laxasu caaf
vends-moi deux cornets d’arachides grillées !
Wolof: bóoxante
definition: se bousculer
etymology: bóox
synonym: jañaxante
Wolof: Nit ñi dañu doon bóoxante ngir dugg
les gens se bousculaient pour entrer.
Wolof: bóoxante b-
definition: bousculade
etymology: bóox
synonym: jañaxante b-
Wolof: Ñu bare gaañu nañu ci bóoxante bi
beaucoup de gens se sont blessés au cours de la bousculade.
Wolof: caar m-
definition: diarrhée
synonym: biir-buy-daw b-
Wolof: Ndax baax na ci caar ?
est-ce que c’est bon contre la diarrhée ?
Wolof: caakri b-
definition: (Pul.) Granules de farine de mil roulée, plus gros que ceux du couscous, et qu’on a cuits à la vapeur (se mange avec du lait caillé)
Wolof: caar
definition: (en parlant d’un animal) Avoir la diarrhée (la matière fécale sort en jet)
Wolof: Lu xaj biy bów ?
qu’est-ce que le chien a à aboyer ?
Wolof: (prov.) Bu la sa xaj bówul, xaju keneen bów la
si ton chien n’aboie pas après toi, le chien d’un autre le fera.
Wolof: caalit b-
definition: fait de perdre ses esprits, de perdre la tête
etymology: saalit
Wolof: Sa caalit ba ba nga gisee xaj ba lay nettali
il raconte comment tu as perdu la tête quand tu as vu le chien.
Wolof: caaxaane
definition: plaisanter avec qqch
synonym: kaf, fo
Wolof: Loolu kenn du ko caaxaane
on ne plaisante pas avec ça
Wolof: bóqun-ma
definition: maudit soit
synonym: mbas !
Wolof: Bóqun-ma goro bu góor bu mel nii !
maudit soit pareil beau-père !
Wolof: bóomkat b-
definition: assassin
etymology: bóom
synonym: reykat b-
Wolof: Fii, bóomkat yi lañu fiy téj
on emprisonne les assassins ici.
Wolof: ceeñ l-
definition: ingrédients d’une sauce qu’on mange à la fin du repas
synonym: maccaat b-
Wolof: Indil ceeñ li
apporte les ingrédients qui étaient dans la sauce.
Wolof: Kan mooy caatu kër gi ?
qui est le benjamin de la famille ?
Wolof: caaxaan
definition: faire des blagues
synonym: kaf, fo
Wolof: Dafay caaxaan; bul mer
il blague; ne te fâche pas.
Wolof: cëpp-cëppi
definition: sautiller
synonym: tëbantu
Wolof: Dafa gis yaayam, di cëpp-cëppi
il a vu sa mère et s’est mis à sautiller.
Wolof: cabax
definition: Évoque la manière soudaine d’entrer
synonym: yentem, dagaj
Wolof: Ba muy wax la gunóor gi ne cabax ci gémmiñam
il parlait quand l’insecte entra soudain dans sa bouche.
Wolof: cabax
definition: aveugler qqn en lui mettant le doigt dans l’œil
Wolof: Dafa ko cabax, ñu taxawal bëre bi
il lui a mis le doigt dans l’œil, on a mis fin au combat.
Wolof: Am na nit ñuy lekk caaxoñ
il y a des gens qui mangent les branchies.
Wolof: Caaya ! neel tekk; bu ma demee Ndar, xotti tubéy
pantalon bouffant ! Ne dis rien; quand j’irai à Saint-Louis, je m’achèterai un pantalon (à l’occidentale).
Wolof: cadd
definition: avoir tout le corps crispé, rigide, contracté
Wolof: cëpp
definition: bruit sourd qu’on fait à la réception en sautant
Wolof: Danga ne cëpp rekk picc yi naaw
les oiseaux s’envolèrent au bruit que tu fis en sautant.
Wolof: caaxaan b-
definition: blague plaisanterie
synonym: kaf b-
Wolof: Caaxaan jeex na; wax ma fu mu dem arrête de plaisanter et dis-moi où il est parti ! Buleen ma boole ci seen caaxaan yi
ne me mêlez pas à vos plaisanteries !
Wolof: cabaxal
definition: (Fam.) Faire entrer soudain
etymology: cabax
Wolof: cëppeelu
definition: de haut en bas
etymology: cëpp
synonym: tëb
Wolof: Dafa bëgga cëppeelu
il veut sauter en bas.
Wolof: Nee ñu callweer dafay ànd ak seytaane
on dit que les tourbillons s’accompagnent de mauvais esprits.
Wolof: caaxoñu
definition: porter une cravate
etymology: caaxoñ
Wolof: cakaràkk b-
definition: Épine de Bauhinia
Wolof: Ab cakaràkk a ko jam
il s’est fait piquer par une épine de Bauhinia.
Wolof: cafaay l-
definition: condiment liquide qui accompagne la bouillie de mil ({laax})
etymology: saf
Wolof: Indil cafaay li, ñu lekk
apporte la sauce du ‘laax’ pour que nous mangions.
Wolof: call b-
definition: petit tas d’arachides qu’on fait pour constituer une meule
synonym: tar b-, dakkase b-
Wolof: Dajaleel call yi
rassemble les petits tas d’arachides.
Wolof: ciiñ m-
definition: gencive
etymology: siiñ
Wolof: Ciiñ mi dafa ñuul kukk
sa gencive est toute noire.
Wolof: cambar-cambar b-
definition: désordre laisser-aller pagaille
Wolof: Kër gi dafa bare cambar-cambar
il y a trop de laisser-aller dans la maison.
Wolof: ciipatu
definition: un click de mépris
etymology: ciip
Wolof: cambar
definition: fructifier abondamment
synonym: meññ
Wolof: Màngo gi dafa cambar ren
le manguier a eu beaucoup de fruits cette année.
Wolof: Doom yaa ngi cambar ba laal suuf
les fruits pendent à toucher terre.
Wolof: cambar-cambari
definition: faire des va-et-vient
etymology: cambar-cambar
synonym: juun-juuni, jaabante
Wolof: Lu muy cambar-cambari nii laa xamul ?
je ne sais pas ce qu’il a à faire ces va-et-vient ?
Wolof: cangaay l-
definition: philtre avec lequel on se lave pour se purifier et se protéger contre les gens mal intentionnés, les mauvais esprits et le mauvais sort
etymology: sang
Wolof: Mayaat ma ci cangaay la nga ma mayoon
donne-moi encore du philtre de bain lustral que tu m’avais donné !
Wolof: calgeen b-
definition: quasi terme de charcuterie désignant la jonction de la queue avec l’aloyau chez les bovins, les ovins et les caprins
Wolof: can l-
definition: dot
synonym: warugar w-, ndagaan l-
Wolof: Indi nañu can li
ils ont apporté la dot.
Wolof: Li ñu ko can dafa bare
ce qu’on lui a demandé comme dot est élevé.
Wolof: Mu ngi jàpp ci cang gi
il l’a attrapé par la taille.
Wolof: capp
definition: plonger le bout d’une chose dans un liquide et le retirer
Wolof: Cappal sa baaraam ci soow mi, seet ndax neex na
trempe ton doigt dans le lait caillé pour voir s’il a bon goût !
Wolof: Dafay capp tànku càmmoñ bi
il boite légèrement du pied gauche.
Wolof: carax
definition: exprime la manière d’entrer brusquement
Wolof: Dama doon jàpp, ndox mi ne carax dugg; ndax loolu dog nag koor ?
je faisais mes ablutions et tout d’un coup, l’eau est entrée (j’en ai avalé); est-ce que cela rompt le jeûne ?
Wolof: cang m-
definition: troisième période de la saison des pluies, qui dure treize jours
Wolof: Bu cang mi weesoo, xel dal
quand la troisième période de la saison des pluies aura passé, on aura l’esprit tranquille.
Wolof: cawdi b-
definition: talisman cousu dans un petit bourrelet de cuir, qu’on retient par un cordon
Wolof: Sama yaay a la yónnee cawdi bii
C'est ma mère qui t’envoie ce talisman.
Wolof: cank l-
definition: taille hanche
synonym: ndigg l-
Wolof: (prov.) Golo, ci cank lañu koy yeew
un singe, c’est par la taille qu’on l’attache.
Wolof: cate
definition: être placé, être situé au bord (de qch), au bord d’une surface
etymology: cat
Wolof: Bu ko teg fu cate
ne le pose pas tout au bord ?
Wolof: ceddowu
definition: parler habilement à qqn
etymology: ceddo
synonym: cambar
Wolof: Dama ko ceddowu ba xam la mu fa doon wuti
je lui ai tiré les vers du nez pour savoir ce qu’il était allé y chercher.
Wolof: Sama caq dafa dagg
mon collier de perles est cassé.
Wolof: cant g-
definition: remerciement
etymology: sant
synonym: ngërëm l-
Wolof: Cant gii, ci sama xol la jóge
ce remerciement me vient du cœur.
Wolof: cappnaayu
definition: se tenir accroupi les talons étant détachés du sol
synonym: jonkon
Wolof: cat-bëtu
definition: guigner
synonym: xeelu, xool
Wolof: caxabal
definition: en lutte, faire un crochet de jambe tandis qu’avec une main on tient la deuxième jambe
Wolof: Indi na saaku ceeb.
Il a apporté un sac de riz.
Wolof: Ceeb laa togg
J'ai préparé du riz au poisson.
Wolof: ceen g-
definition: chaîne
synonym: càllala g-
Wolof: Jéndal na ko ceen gu rafet
il lui a acheté une belle chaîne.
Wolof: céebi b-
definition: vipère heurtante Bitis arietans (Vipéridés)
Wolof: Ab céebi lañu fa rey
on y a tué une vipère heurtante.
Wolof: Demal cay ceeb bi, dese na ndox
va asperger le riz, il manque d’eau !
Wolof: cax w-
definition: message caché dans un énoncé, énigme, devinette
synonym: pasin w-, xalamalaagaana b-
Wolof: Ku nànd cax wi ?
qui a compris la devinette ?
Wolof: ceddo b-
definition: animiste
synonym: yéeféer b-
Wolof: Sunu maam yi, ay ceddo lañu woon
nos ancêtres étaient animistes.
Wolof: ceeñeerlu
definition: se réchauffer au soleil
etymology: ceeñeer
synonym: jaaru
Wolof: Màgget ñaa ngay ceeñeerlu
les vieux sont en train de se réchauffer au soleil.
Wolof: Ceeñeer yaa ngiy dugg ci néeg bi
les rayons du soleil pénètrent dans la chambre.
Wolof: ceeñeerlu b-
definition: fait de se réchauffer au soleil
synonym: ciñaag l-
Wolof: Céeli bi jél na cuuj bi
le milan a pris le poussin.
Wolof: Dama bëgga cégg ceeb bi
je veux mettre le riz en gerbes et le suspendre.
Wolof: coow l-
definition: vacarme bavardage tapage bruit rumeur
etymology: soow
Wolof: Wàññileen coow li
diminuez le vacarme !
Wolof: Kooku dafa bare coow
celui-là, il est bavard.
Wolof: (prov.) Coowal mbott, terewul nag naan cib déeg
le chien aboie, la caravane passe
Wolof: Xadi lañuy céetal suba
on organise les noces de Khadi demain.
Wolof: cëppaandal g-
definition: dénouement, issue, fin
Wolof: Nanu xaar cëppaandal ga ba xam fu muy mujje
attendons le dénouement pour savoir comment cela va finir.
Wolof: cëkk
definition: être court
synonym: gàtt, cëŋŋ
Wolof: Sa tubay ji dafa cëkk
ton pantalon est court.
Wolof: cëgg m-
definition: fibre d’écorce de baobab
Wolof: Cëgg mi lañuy raw, defar ci ay buum
on tortille ensemble des fibres d’écorce de baobab pour en faire des cordes.
Wolof: cëq m-
definition: feuillage
etymology: sëq
Wolof: Cëqum garab maa ngi rafet léegi ndax nawet bi
le feuillage de l’arbre est beau maintenant à cause de la saison des pluies.
Wolof: cër-cëre
definition: répartir
etymology: cër
synonym: séddale, xaaj
Wolof: Soo bareetee liggéey, danga koy cër-cëre ci bés yi
S'il t’arrive encore d’avoir beaucoup de travail, tu le répartiras sur plusieurs jours.
Wolof: Bu jotee xaalisam, dafa koy cër-cëre : lii dund bi, lii payu ekool yi; noonu ba mu jeex
quand il reçoit son argent, il le répartit : ça pour les vivres, ça pour les frais de scolarité; ainsi de suite jusqu’à ce qu’il n’y en ait plus.
Wolof: cere j-
definition: granules de farine de mil roulée cuits à la vapeur et communément appelés couscous
Wolof: Cere ji dafa xajam
il y a des grains de sable dans le couscous.
Wolof: (prov.) Bëy, bu àndul ak bëy ya, ànd ak cere ja
de deux choses l’une: ou la chèvre est avec les chèvres, ou elle accompagne le plat de couscous.
Wolof: cëŋŋ
definition: s’arrêter soudain
Wolof: Fas wi dafa cëŋŋ
le cheval s’est arrêté soudain.
Wolof: Ci cërtu Omar la bokk
il est de la descendance d’Omar.
Wolof: cëpp g-
definition: endroit où l’on entasse les arachides
synonym: nding m-
Wolof: céq l-
definition: crin de crinière de cheval
synonym: kawar g-
Wolof: Takkal soccent bi ak ab céq, dina deñ
attache la verrue avec un crin de crinière (de cheval), ça s’enlèvera.
Wolof: cëppental b-
definition: enfant en âge de se tenir debout
Wolof: Doomu Astu ja cëppental la léegi
J'enfant d’Astou commence à se tenir debout maintenant.
Wolof: cere-faas j-
definition: couscous à base de semoule de blé (appelé couscous marocain)
Wolof: Cere-faas laa togg
J'ai préparé du couscous marocain.
Wolof: Cet mooy caabiy wér-gi-yaram
la propreté est la clé de la santé.
Wolof: cin l-
definition: marmite
synonym: kàddir g-; mbana g-; telle g-
Wolof: (prov.) Lu cin xat, xat xorom xaj ca
si étroite que puisse être une marmite, il y aura de la place pour du sel.
Wolof: cumb b-
definition: lest de ligne ou de filet de pêche
synonym: diigal b-
Wolof: Cumb bee deñ
C'est le lest qui est enlevé.
Wolof: céy
definition: exprime la pitié mais aussi l’émerveillement ou le désarroi
Wolof: Céy lii ça alors ! Céy Yàlla
mon Dieu !
Wolof: Judduwaale cilmaxa am na
la cécité innée existe.
Wolof: ciñaag
definition: se réchauffer au soleil dans la matinée
synonym: ceeñeerlu, jaaru
Wolof: Mu ngay ciñaag ca ëtt ba
il se réchauffe au soleil dans la cour.
Wolof: Naan ko ci-saa-si
bois-le sur-le-champ !
Wolof: ciñaag l-
definition: fait de se réchauffer au soleil dans la matinée
synonym: ceeñeerlu b-, jaaru b-
Wolof: Ciñaag li baaxul ci sa sibiru bi
ce n’est pas bien de te réchauffer au soleil avec ton paludisme.
Wolof: cuuñ b-
definition: essaim d’abeilles
Wolof: Ab cuuñ a ngi ci guy gi
il y a un essaim d’abeilles dans l’arbre.
Wolof: coblet g-
definition: nom d’une variété de petit oiseau qui suit les bœufs
Wolof: cuub-cupet
definition: exprime l’idée d’un bref passage, d’un passage éclair dans un endroit
Wolof: Moom de toogu fi, cuub-cupet la fi def 
il n’est pas resté ici, il n’a fait qu’un passage éclair.
Wolof: cuub
definition: exprime une manière de s’accroupir d’un coup
Wolof: Ba mu àggee ca ron garab ga, dafa ne cuub jonkan
quand il arriva sous l’arbre, il s’accroupit d’un coup.
Wolof: cobte g-
definition: (personne) Turbulence
etymology: sob
Wolof: Cobteg doomam a tax
C'est à cause de la turbulence de son enfant.
Wolof: Am na coggal guy romb
il y a un troupeau qui passe.
Wolof: cokk w-
definition: poils du pubis
synonym: jaaf w-, xef w-, yéen y-, kawar g-, yaaf w-, sikkim b-
Wolof: cokkeer b-
definition: francolin (communément appelé perdrix)
Wolof: Cokkeer bi naaw na.
Le francolin s’est envolée.
Wolof: (prov.) Cokkeer, mënta réer morom ma ci dédd
un francolin ne peut pas en semer un autre dans un bois d’épineux
Wolof: co b-
definition: (serpent) Eryx muelleri (Boïnés)
Wolof: Gis naa ab co ca sama tool
J'ai vu un Eryx dans mon champ.
Wolof: Peyug lekkool bi metti na; col gi rekk, junni la ak lu topp
les frais de scolarité sont lourds; rien que l’uniforme revient à cinq mille francs et plus.
Wolof: cuuy
definition: spéc. Très tôt (matin)
synonym: teel D - d
Wolof: Ci suba cuuy lañuy
àgg nous arriverons très tôt le matin.
Wolof: coll g-
definition: sommet faîte angle extrémité coin
synonym: koñ b-.
Wolof: Picc maa nga ca coll ga
L'oiseau est au sommet.
Wolof: Jàppal ci colli saaku bi
prends le sac par les extrémités.
Wolof: Dafay coggu Daawda
il flatte Daouda.
Wolof: Lépp lañuy toppatoo, ba mu des colu gi
on s’occupe de tout, sauf de l’habillement.
Wolof: colaay g-
definition: de s’habiller
etymology: sol
Wolof: Colaay gi léegi wute na ak gu seen jamano
la façon de s’habiller aujourd’hui est différente de celle de votre temps.
Wolof: Colal ci mbedd, jekkul ci mag
C'est indécent pour un adulte d’uriner debout dans la rue.
Wolof: colin g-
definition: façon de s’habiller
etymology: sol
Wolof: Sa colin gi neexuma
ta façon de t’habiller ne me plaît pas.
Wolof: càmpóor b-
definition: filament végétal
synonym: caas g-, xanc g-
Wolof: Màngo ji neex na, waaye càmpóor yee ko yàq
les mangues sont délicieuses, les fibres mises à part.
Wolof: cogg g-
definition: flagorneur
synonym: siboor b-
Wolof: Bu ma teg sa conco bi
ne pose pas ton coude sur moi !
Wolof: (prov.) Conco, borom rekk a ko
àttan on ne supporte que son propre coude.
Wolof: Ndax lekkees na coll
est-ce qu’on mange le cormoran ?
Wolof: Def ci ñetti comp
mets-y trois pincées !
Wolof: conkom b-
definition: vin de palme frais (nouveau)
synonym: sëng b-
Wolof: Conkom du màndi
le vin de palme frais n’enivre pas.
Wolof: coon g-
definition: Éperon de proue coonu bopp éperon de poupe coonu geen
Wolof: Ceeb bi dafa cooke
le riz n’est pas cuit uniformément.
Wolof: cooroon l-
definition: printemps période tempérée qui précède la saison des pluies
Wolof: Léegi cooron li weesu
bientôt le printemps est fini.
Wolof: cooska l-
definition: suie, noir (de marmite)
synonym: ñuulit g-
Wolof: Wutal ma tuuti cooskal cin
cherche-moi un peu de noir de marmite.
Wolof: coppati b-
definition: sorte de petits beignets fermes
Wolof: Bóoli coppati la ma ndawtale
il m’a fait cadeau d’un grand bol de petits beignets.
Wolof: càtt
definition: couper une plante à la base à l’horizontal
synonym: cor
Wolof: coowu l-
definition: récipient réservé à la préparation du lait caillé
etymology: soow
Wolof: Raxasal coowu li bala nga ciy sotti meew mi
lave le récipient réservé à la préparation du lait caillé avant d’y verser le lait.
Wolof: coppati
definition: prélever une petite quantité avec le bout des doigts
Wolof: Dafa ci coppati rekk
il n’a fait qu’en prendre un peu du bout des doigts.
Wolof: càq g-
definition: piquet fourchu placé à l’entrée d’un champ pour empêcher le bétail d’y entrer
synonym: géppén b-
Wolof: cor
definition: Élaguer en coupant en biais avec un outil long, un coupe-coupe par exemple
Wolof: Fatal yàpp wi; céeli baa ngi ne copp ci garab gi di la yeeru
mets la viande à l’abri : l’épervier est perché sur l’arbre et t’épie.
Wolof: Ci seen aada, dañu leen di daggal seen coppret
dans leur culture, on leur excise le clitoris.
Wolof: coqotaan
definition: chatouiller les côtes
synonym: tex-texaan, ñoromtaan
Wolof: Danga ma coqotaan, moo tax ma ree
J'ai ri parce que tu m’as chatouillé.
Wolof: Dëkk bi am na ag coppite
il y a un changement dans la ville.
Wolof: cott l-
definition: (vulgaire) Vagin.
synonym: (vulgaire) data b-, lëf l-, bajo b-, dëjj w-
Wolof: (injure) Sa cottu ndey !
Le con de ta mère !
Wolof: cosaanoo
definition: être originaire de
etymology: cosaan
synonym: fekk baax
Wolof: Maa ngi cosaanoo Siin
je suis originaire du Sine.
Wolof: coy m-
definition: perroquet
synonym: caku b-
Wolof: Coy muy wax la
C'est un perroquet qui parle.
Wolof: Dafa dem ca kër coro li
il est allé chez sa fiancée.
Wolof: Samay kanaara, cox laa leen di dundale
mes canards, je les nourris au son.
Wolof: coxorte g-
definition: cruauté
etymology: soxor
Wolof: Soo xamoon coxorte gi ci moom
si tu connaissais sa méchanceté !
Wolof: Woto bu xonq coy la jéndal jabaram
il a acheté une voiture rouge vif à sa femme.
Wolof: coy
definition: être vert (par référence au perroquet vert)
synonym: wert, ngeel, nëtëx
Wolof: Jox ma sama mbubb mu coy ma
donne-moi mon boubou vert !
Wolof: cu b-
definition: sauce accommodée de purée de tomate {cuwu tamaate} ou d’huile de palme {cuwu tiir b-}, et qui se mange avec du riz
Wolof: cubalo b-
definition: (Pul.) Pêcheur
synonym: mool b-, nappkat b-
Wolof: Dëkku cubalo la
C'est un village de pêcheurs.
Wolof: cukurmuut
definition: être excité
synonym: ruñumle, muut-muuti
Wolof: Dingeen fa fekk mbaam mu yeewe ak cumburam
vous y trouverez une ânesse attachée avec son ânon.
Wolof: Cumwaar gi dafa tuuti
L'écumoire est petite.
Wolof: Cumwaar gi dafa damm
le semoir est cassé.
Wolof: cuukel b-
definition: occiput
synonym: ndoŋ l-
Wolof: Ndaw cuukel bu gudd !
quel occiput saillant !
Wolof: cuub b-
definition: tissu teint artisanalement
etymology: suub
Wolof: Dafay jaay cuub yu rafet
il vend de jolis tissus teints.
Wolof: Muus mi yóbbu na cuuj bi
le chat a emporté le poussin.
pour attraper la mère poule, il faut passer par les poussins.
Wolof: cuqum b-
definition: poil qui pousse sous la lèvre inférieure
synonym: kawar g-
Wolof: cunkóor b-
definition: crin de la queue d’un cheval
Wolof: Takk ci ab cunkóor
attaches-y un crin de queue de cheval !
Wolof: cunduŋ
definition: exprime l’idée d’être désert, sans présence humaine (se dit d’un lieu).
Wolof: Àll baa ngi ne cunduŋ
la brousse est déserte.
Wolof: Jeeg ju bëgga neex jëkkëram, dafa koy taalal cuuraay
une dame qui veut plaire à son mari lui brûle de l’encens.
Wolof: cuq m-
definition: barbe d’épi de mil ou de riz
Wolof: Kooku cuune la
celui-là, c’est un nullard.
Wolof: cuut w-
definition: mucron reliant la gaine du grain de mil à l’épi
Wolof: càkkar b-
definition: armature de toiture qui n’est pas encore couverte
Wolof: Sama càkkar ba dey, bëgg naa koo xadd
je voudrais bien couvrir la toiture de ma case.
Wolof: cuuruur l-
definition: dans la brousse, l’endroit, où les circoncis sont réunis pour les soins
Wolof: Demoon na ma cuuruur, teenu Baay Moor Njaay. Nag ya bari, nuróo. Sàmm a mana ràññee
je m’étais rendu à la place des soins, au puits de Baye More Ndiaye. Les vaches, nombreuses se ressemblaient. Mais le berger sait distinguer ses brebis (Chant de circonsion).
Wolof: Sàmmuñu càkk bi
on n’a pas protégé la nature.
Wolof: càllal b-
definition: haricot bouilli dans sa gousse
Wolof: Waalo dey, sopp nañu càllal
au walo, on aime le haricot bouilli dans sa gousse.
Wolof: càmmiñ l-
definition: frère (pour une femme)
synonym: mag-ju-góor j-, rakk-ju-góor j-
Wolof: Mu ngi ci sa càmmoñ
C'est à ta gauche.
Wolof: càngaay l-
definition: linceul
etymology: sàng
Wolof: Nañu toppatoo càngaay li
qu’on s’occupe du linceul !
Wolof: càkkéef b-
definition: environnement
etymology: càkk
synonym: kéewnga g-
Wolof: Mooy ministaru Càkkéef bi
il est le ministre de l’Environnement.
Wolof: càng g-; m-
definition: graisse enveloppant l’estomac
etymology: sàng
synonym: gerees g-, nékk g-, càng b-, diw g-
Wolof: Boo feesee xar mi, nga beral ma càng gi
quand tu auras dépouillé et dépecé le mouton, tu me mettras à part la couche de graisse enveloppant l’estomac.
Wolof: càq
definition: conserver du mil pendant une année, attaché et suspendu
Wolof: Dugub ji nga ma may, dama koy càq
le mil que tu m’as offert, je vais le conserver accroché jusqu’à l’an prochain.
Wolof: càllala g-
definition: grosse chaîne pour esclave par exemple
synonym: ceen g-
Wolof: Boo demee Gore, càllala yaa nga fa ba tey
si tu vas à Gorée, les chaînes y sont encore.
Wolof: Bokk na ci càllalag jàmmu yaram
cela fait partie des exigences de la santé du corps.
Wolof: càmm g-
definition: bétail
etymology: sàmm
synonym: jur g-
Wolof: Càmm gi màngi na
le bétail est allé en transhu-mance.
Wolof: cóogu b-
definition: lieu de ralliement des guerriers du roi quand une bataille se prépare
Wolof: Mu nga cóngaari, di sàmm géttam
il est debout sur une jambe et veille sur son troupeau.
Wolof: Dafa daax taatu tubéy ji
il a rapiécé le fond du pantalon.
Wolof: Dama bëgga daamina sama mbubb mi
je veux broder mon boubou.
Wolof: Noona, Buur dajale dag yépp
alors le roi réunit tous les valets.
Wolof: (prov.) Buur aayul, dag yaa aay
le roi n’est pas méchant, ce sont les valets qui le sont.
Wolof: dall g-
definition: trou que la souris a refermé pour protéger ses petits
Wolof: Lii de ag dall lay niroo
ceci ressemble à un trou de souris rebouché.
Wolof: daabo b-
definition: voiture
synonym: ndaama b-, daamar j-, bis b-, kaar b-, woto b-
Wolof: Léegi daabo yi dañu fiy jaar
maintenant les voitures passent par ici.
Wolof: dalalukaay b-
definition: centre d’accueil, lieu pour héberger des personnes
etymology: dalal
Wolof: Gan ñaa nga ca dalalukaay ba
les hôtes sont au centre d’accueil.
Wolof: Daaw la fi ñów
il est arrivé ici l’an dernier.
Wolof: (prov.) Puróx du gërëm ñamu daaw
l’œsophage ne remercie pas les mets de l’an dernier
Wolof: daamina b-
definition: broderie faite au col d’un boubou. (Marque de machine à l’origine.)
synonym: woromba b-
Wolof: Dëgg, dëgg, sa daamina bi rafet na
vraiment, ta broderie est belle.
Wolof: Ci yërëdë yi lay jéle daa ji
C'est des seiches qu’il tire l’encre.
Wolof: Daay yu bare yi bokk nañu ci li waral maral mi
les nombreux feux de brousse font partie des causes de la sécheresse.
Wolof: dandal
definition: éloigner
etymology: dand
synonym: soreel
Wolof: daar b-
definition: veau qui tète encore
synonym: sëllu w-, barmol b-, mburtu m-, wëllu w-
Wolof: Dama ko fekk muy waxaale ab daar
je l’ai trouvé qui marchandait un veau.
Wolof: dagañ
definition: exécuter les pas de la danse du même nom
Wolof: Su ma neexee dagañ, sama doom ay séy
S'il m’en prend l’envie, je danserai le {dagañ}, c’est ma fille qui se marie.
Wolof: daŋ b-
definition: motte de couscous cuit
Wolof: Bopp bi, ngeen dagg ko, defal ma ko ab daŋ, yónnee ko yaayam
la tête, vous la couperez, vous m’en ferez une motte, et l’enverrez à sa mère.
Wolof: daggu b-
definition: qui sert à couper
etymology: dagg
Wolof: Yii yèpp ay daggu lañu
tout ça, ce sont des instruments pour couper.
Wolof: daggkat b-
definition: spécialiste dans la coupe
etymology: dagg
Wolof: Moytul xar mi, dafay daane
fais attention au mouton, il donne des coups de cornes
Wolof: daanu-leer
definition: entrer en transe pour cause d’émotion religieuse
synonym: xar, daanu-rab, neey
Wolof: Dafa daanu-leer
il est entré en transe.
Wolof: daaj b-
definition: clou pointe
synonym: pont b-
Wolof: Foral daaj bi bala ci nit di dëgg
ramasse le clou avant qu’on ne marche dessus !
Wolof: dagg-dagg b-
definition: coupure traumatisme
synonym: dog-dog b-
Wolof: Dagg-dagg bu tuuti bii moo la tax di jooy
C'est cette petite coupure qui te fait pleurer.
Wolof: dajj
definition: piler le reste des tiges de mil où quelques graines ne se sont pas détachées
synonym: bojj
Wolof: Wóomam yi dañu def ay daar-daar
il a des callosités aux genoux.
Wolof: (prov.) Ana golo ak a xaste ay daar-daar 
un singe se permettrait-il de faire des remarques à propos de callosités ?
Wolof: daldi
definition: , ensuite, et, aussitôt
etymology: dal
Wolof: Nanga daldi seeti Omar tu iras aussitôt voir Omar ! Dafa jél yetam daldi jóg
il a pris sa canne puis s’est levé.
Wolof: Mu ngale, di daaxër-daaxër
le voilà, marchant d’un pas lourd.
Wolof: dalal
definition: héberger
etymology: dal
synonym: dëkkal
Wolof: Omar a ko dalal
C'est Omar qui l’a hébergé.
Wolof: daara j-
definition: École (plutôt arabe et coranique)
Wolof: Daara ji sore na fi
L'école est loin d’ici.
Wolof: (prov.) Kuy jàng, boo mokkalee, ber sa daara
celui qui étudie, quand il a assimilé, il met à part son école
Wolof: Dal-xel googoo ko ko teg
C'est cette insouciance qui le lui a valu.
Wolof: dajjati
definition: déraciner une plante en creusant
Wolof: daawaati-jéeg
definition: trois ans avant l’année en cours
Wolof: Daawaati-jéeg la woon
C'était il y a trois ans.
Wolof: Dafa bëgga damm soccu bi
il veut rompre le cure-dent.
Wolof: Dafa damm xaalis bi ci gafakaam
il a empoché l’argent.
Wolof: Bu ngénte li weesoo, nanga ma dajaleel ndab yépp ba ñu daj
après le baptême, tu me rassembleras la vaisselle au complet.
Wolof: dakase b-
definition: botte d’arachide déterrée
Wolof: dammat
definition: rompre en menus morceaux
etymology: damm
synonym: fejat
Wolof: Dafa dammat sama kare
il a rompu ma craie en morceaux.
Wolof: dalin b-
definition: manière d’atterrir
etymology: dal
synonym: tag b-
Wolof: Tan, dalinam moo rafet
quant au vautour, c’est sa manière de se poser qui est belle.
Wolof: Wax jii daw na yaram
ces propos sont émouvants.
Wolof: daan
definition: expression du passé inaccompli fréquentatif ou occasionnel
Wolof: Bu ma daan fecci, moom laa daan
àndal quand j’allais danser, c’était en sa compagnie.
Wolof: Boo daan wax benn baat may rëq sa ndigg
si tu dis un mot, je te brise les reins.
Wolof: Damyée bu bees la
C'est un (jeu de) damier neuf.
Wolof: day b-
definition: excrément crotte crottin
synonym: kabine b-, dem-àll b-, tojal b-, puub b-, (vulgaire : duul b-)
Wolof: Moytula dëgg day bi
fais attention de ne pas marcher sur les excréments.
Wolof: damay
definition: je (c’est que… verbe à l’inaccompli)
Wolof: dambal b-
definition: testicule, couille (vulgaire)
synonym: xuur b-
Wolof: dakkase b-
definition: (wolof du Saloum) Petit tas d’arachides qu’on fait pour constituer une meule
synonym: tar b-, call b-
Wolof: damoo
definition: se glorifier de (qqch), se targuer de (qqch)
Wolof: dëbëj
definition: connote l’idée de violence d’une pénétration
Wolof: dammit b-
definition: Éclat, particule provenant d’un objet dur rompu
etymology: damm
synonym: fellit b-, tojit b-
Wolof: Dammit bi laay wut
je cherche le morceau provenant de la cassure.
Wolof: dëbbin
definition: (fam.) Porter un coup de vengeance (à qqn)
Wolof: Ku ma ko dëbbin, ma rukkin la ko
celui qui me fait qqch, je lui rends la monnaie de sa pièce.
Wolof: Ku dal-xel nga may nirool
tu m’as l’air d’être sans souci.
Wolof: daggat
definition: découper en menus morceaux
etymology: dagg
synonym: xepp, dogat, fejat, asi
Wolof: Daggatal yàpp wi
découpe la viande en petits morceaux !
Wolof: daas
definition: aiguiser une lame contre autre chose qui ne soit pas métallique
synonym: nàmm
Wolof: Wutal ma doj, ma daas paaka bi
cherche-moi un caillou pour que j’aiguise le couteau !
Wolof: (prov.) Paaka bi lay rendi, sa waay a koy daas, jox la
le couteau qui t’égorge, c’est ton ami qui l’affûte et te le remet
Wolof: dammate
definition: être rompu en petits morceaux
etymology: damm
Wolof: Lu-tax may jél kare bu dammate bii ?
pourquoi prendrai-je cette craie en morceaux ?
Wolof: dëddale
definition: provoquer la rupture (entre une personne et qqn ou qqch) par des moyens occultes de telle sorte que haine s’ensuive
etymology: dëdd
synonym: tàggale
Wolof: Yaayam a leen dëddale
C'est sa mère qui a provoqué leur rupture.
Wolof: Sëriñ booboo ko dëddale ak sàngara
C’est ce marabout qui l’a détourné de l’alcool.
Wolof: dañaru
definition: manger des haricots en les prenant avec les dents directement de leur gousse
Wolof: Mu ngi uuf boolu ñebbe, di dañaru rekk
il porte un bol de haricots (en gousse) dans son giron, et les mange avec les dents.
Wolof: déeg b-
definition: marigot, lac, étang, mare
Wolof: Kumba-amul-ndey jubal déegu Daayaan
Coumba-sans-mère se dirigea vers le marigot de Daayaan.
Wolof: (prov.) Nelaw tax naa gëm dee
le sommeil préfigure la mort
Wolof: defare
definition: réconcilier des personnes
etymology: defar
synonym: jubale
Wolof: Damay jéema defare ñaari xarit yi
J'essaie de réconcilier les deux amis.
Wolof: Xeer wii dafay wàcce daŋar
cette pierre stoppe l’effet du venin.
Wolof: Waa ju wexoon la, waaye amatul daŋar
C'était un gars bouillant mais il n’est plus impétueux.
Wolof: (prov.) Jaan sew na, waaye am na daŋar
le serpent est mince mais il a du venin.
Wolof: dañ-dañ b-
definition: le fait de s’évertuer à obtenir une chose se démener se décarcasser
Wolof: dana b-
definition: plaie qui s’est gangrenée
synonym: góom b-
Wolof: dand
definition: être éloigné
synonym: sore, xëccu
Wolof: Bërëb bu dand la
C'est un endroit éloigné.
Wolof: dammel b-
definition: titre qu’on donnait au souverain dans l’ancien royaume du Cayor
synonym: barag b-, buur b-, teeñ b-, lingeer b-
Wolof: dandu
definition: s’éloigner, fig. dégager
etymology: dand
synonym: topp
Wolof: daŋ-daŋi
definition: faire des va-et-vient incessants, épuisants mais faits avec plaisir
synonym: jaagar-jaagari; juut-juuti
Wolof: dabe
definition: s’engager dans un jeu en cours en tentant de rattraper le reste des joueurs
etymology: dab
Wolof: Tàmbalileen, bu ma ñówee, dabe
commencez, quand je viendrai, je me mettrai à niveau.
Wolof: daŋ-daŋ
definition: Évoque l’idée de va-et-vient incessants
Wolof: Dama bëgg ngeen defaru
je veux que vous vous réconciliiez.
Wolof: daba b-
definition: sarcloir
synonym: ŋoos-ŋoos b-
Wolof: Dafay tëgglu daba
il fait forger un sarcloir.
Wolof: dann
definition: Évoque une manière effrénée lors d’une poursuite
Wolof: Xaj ya ne ko dann
les chiens le prirent en chasse.
Wolof: Yokkal dank yi
Fais des boulettes plus grosses / fais davantage de boulettes
Wolof: daŋ-ŋaam
definition: être une grande gueule
Wolof: Soo may jaay daŋ-ŋaam, dinga gis
si tu fais la grande gueule avec moi, tu vas voir.
Wolof: daqaar b-
definition: tamarin mûr
synonym: béngël j-
Wolof: Defal ma njarum daqaar
fais-moi du jus de tamarin !
Wolof: (prov.) Daqaar du wuum ku ko maccul
le tamarin n’agace pas les dents de celui qui ne l’a pas sucé.
Wolof: Maa ngiy ñawlu darab yu rafet
je fais coudre de beaux draps.
Wolof: danq g-
definition: detarium microcarpum (flore)
Wolof: dañuy
definition: ils (verbe à l’inaccompli)
Wolof: (prov.) Ku xeeb juddoom wàññi darajaam
qui méprise ses origines diminue sa personnalité.
Wolof: Gone gu dégg-ndigal la
C'est un enfant obéissant.
Wolof: Bay naa ba sama loxo yépp dar
J'ai tellement travaillé la terre que mes mains sont devenues calleuses.
Wolof: dëggaate
definition: piétiner
etymology: dëgg
Wolof: Dafa tàmm dëggaate
il a l’habitude de piétiner (les gens).
Wolof: daral b-
definition: endroit réservé pour la vente permanente du bétail
Wolof: Daral laa jénde nag wi
C'est au marché au bétail que j’ai acheté ce bœuf.
Wolof: data b-
definition: organe sexuel de la femme (vulgaire)
synonym: awra j-; (vulgaire : lëf l-, dëjj w-, caapa b-, bajo b-)
Wolof: dar-dar b-
definition: le fait de toujours chercher à améliorer, à parfaire
Wolof: darngu
definition: se traîner (au sol)
synonym: watatu
Wolof: Lu-tax muy darngu mel ni mënul dox ?
pourquoi traîne-t-il par terre comme s’il ne pouvait pas marcher ?
Wolof: Mu agsi, jëkkër ja ak wujj wa dawoo di jooyoo
elle arriva, son époux et sa coépouse accoururent, pleurant en chœur.
Wolof: Dax baax na ci kawar
le beurre est bon pour les cheveux.
Wolof: daxin b-
definition: plat constitué de riz cuit dans une sauce à base d’arachide
Wolof: Tey, daxin laay togg
aujourd’hui, je vais préparer du daxin.
Wolof: dégtal
definition: informer qqn
etymology: dégg
synonym: wax
Wolof: Dégtal nañu leen ne dinañu fi jéle marse bi
on leur a dit qu’on dégagerait le marché d’ici.
Wolof: day
definition: être émoussé
synonym: tëmëñ
Wolof: Paaka bi dafa day
le couteau est émoussé.
Wolof: Ba muy dëbbe woy wi lañu ko bóom
C'est au moment où il entonnait la chanson qu’on l’a assassiné.
Wolof: Ba Omar wàccee ci woto bi, ñépp dañu dawsi
quand Omar descendit de la voiture, tout le monde accourut.
Wolof: dekkaliku
definition: ressusciter
etymology: dee
synonym: dundaat
Wolof: Yéesu dekkaliku na, nanu sant Yàlla
Jésus est ressuscité, rendons grâce à Dieu !
Wolof: Dex gi dafa déeg dëkk bi
le fleuve entoure la ville.
Wolof: Xaaral ba mu dëdd
attends qu’il soit parti !
Wolof: déede j-
definition: colle faite avec de la mie de pain mouillée ou de la farine de mil cuite
synonym: kol b-
Wolof: Jottali ma potu déede bi
passe-moi le pot de colle.
Wolof: déegéej b-
definition: molaire
synonym: sell b-, reewu b-, bëñ b-
Wolof: Amatul déegéej yu mu sàqamee
il n’a plus de molaires pour mâcher.
Wolof: déele b-
definition: coussinet qu’on place sur le dos de l’âne bât
synonym: laltaay l-
Wolof: Déele bi dafa wadd
le coussinet de l’âne est tombé.
Wolof: déeyoo
definition: se dire des choses à voix basse
etymology: déey
Wolof: Déeyoo ngeen ba pare ?
vous avez fini vos messes basses ?
Wolof: déey
definition: chuchoter qqch à l’oreille de qqn
Wolof: Kaay ma déey la dara
viens que je te dise qqch à l’oreille !
Wolof: Déet ! baaxul
non ! ce n’est pas bien.
Wolof: dëf
definition: être rassasié à trois quart
synonym: regg, suur
Wolof: Sama Jabar a di sama déeyandoo
mon épouse est ma confidente.
Wolof: deem b-
definition: mulet jaune
synonym: gis b-
Wolof: Yóbbu ko ci defarkatu dàll bi
porte-le chez le réparateur (ou le fabricant) de chaussures.
Wolof: Defe naa ne dina dem
je pense qu’il partira.
Wolof: defe
definition: faire, procéder d’une certaine manière
synonym: jëfe
Wolof: defaru b-
definition: fait de corriger la façon de se tenir
etymology: defar
Wolof: Lu waral sa defaru bi ?
pour quelle raison as-tu rectifié ta position ?
Wolof: defaru b-
definition: bien, avantage, profit
etymology: defar
synonym: ngëneel l-
Wolof: Yàqule bee ëpp defaru bi
il y a plus de dommages que de profits.
Wolof: defaru b-
definition: réconciliation
etymology: defar
synonym: juboo b-
Wolof: Defaru bi yàggul
la réconciliation n’a pas duré.
Wolof: Kañ ngay dellusi Senegaal ?
quand reviendras-tu au Sénégal ?
Wolof: delloo gannaaw
definition: faire reculer, faire régresser, ramener en arrière