dofbi/jolof huggingface dataset:
Wolof: lëngoo
definition: se tenir par les épaules mutuellement
etymology: lëng
Wolof: Dañu lëngoo
ils se tiennent par les épaules.
Wolof: lenqaliku
definition: se rincer
etymology: lenqali
synonym: yalandiku
Wolof: May ma tuuti ndox, ma lenqaliku
donne-moi un peu d’eau pour que je me rince.
Wolof: Ay neni lëpp-lëpp la
ce sont des œufs de papillon.
Wolof: Dañuy leru tefes gi
ils marchent le long de la plage.
Wolof: Lërén bi lu baax la ci liir bi, dafa ko wara nàmp
le colostrum est une bonne chose pour l’enfant, il doit le téter.
Wolof: Leran geey tax tuxkat bi dafay dem ba bàyyi póon jafe ko
C'est à cause de la nicotine que le fumeur en arrive au point où abandonner le tabac lui devient difficile.
Wolof: lesoŋ b-
definition: leçon (d’écolier)
Wolof: Fompal ko lex yi
nettoie-lui les joues !
Wolof: (prov.) Alalu golo, ca lex ba
on garde ses biens près de soi (pour y veiller)
Wolof: Sama lam bi dafa ma lew, moo tax mu feeñ
mon bracelet, je l’ai eu loyalement, c’est pour ça que je l’ai retrouvé.
Wolof: leraw g-
definition: cravache
synonym: yar b-, kàcciri g-
Wolof: Jottali ma leraw gi
passe-moi la cravache !
Wolof: lewal
definition: légitimer
etymology: lew
synonym: daganal, yoonal
Wolof: Dafa ko bëgga lewal
il veut le légitimer.
Wolof: loyaan
definition: se déplacer vers quelque chose pour être en lien avec elle
etymology: loy
Wolof: Sama yaay dafa libbët, du mana ñów
ma mère est mal en point, elle ne pourra pas venir.
Wolof: Dafay létt Astu
elle fait des tresses à Astou.
Wolof: (prov.) Firi ma mbaa nga létt ma
ne me fais pas languir !
Wolof: Lifeek dikkul jéggalu, duma ko tudd
tant qu’il ne sera pas venu présenter ses excuses, je ne lui parlerai pas.
Wolof: Liccin bi yóbbu na cuuj bi
le milan a emporté le poussin.
Wolof: Am na lijaasa yu bare
il a beaucoup de diplômes.
Wolof: Lekk na ganaar gu ne lumm
il a mangé un poulet entier.
Wolof: liit g-
definition: instrument à vent flûte
synonym: toxoro g-, mbiib m-
Wolof: likke
definition: attacher (des animaux) à une même corde
synonym: takk, yeew
Wolof: Likkeel xar yi
attache les moutons à la même corde !
Wolof: lincoor m-
definition: variété d’oiseau qui annonce la saison des pluies. Son appellation est une onomatopée de son chant
Wolof: Jàng naa ko ci Linjil
je l’ai lu dans l’Évangile.
Wolof: Dañu bare ba kenn xamul lim bi
ils sont si nombreux que personne n’en sait le nombre.
Wolof: liw b-
definition: froid froidure
synonym: sedd b-
Wolof: limboo
definition: se vêtir de (loques)
synonym: làmboo
Wolof: Dafa limboo woon ay sagar, bañ ñu xàmmee ko
il s’était revêtu de haillons pour qu’on ne le reconnaisse pas.
Wolof: lingeer b-
definition: mère ou sœur du roi princesse reine
Wolof: Lingeer a ko may jaam boobu
C'est la princesse qui lui a donné cette esclave.
Wolof: (prov.) Am réew, su fa lingeer dee fecc, ku fay woyaan doo rusa ya̺ŋas
dans un pays, quand il arrive que la reine danse, les courtisans ne doivent pas se faire scrupule à esquisser quelques pas.
Wolof: listixaar
definition: lire la bonne aventure par les Écritures
Wolof: Xamuma dara ci liyaaram gi
je n’ai rien compris à sa mimique.
Wolof: lobb g-
definition: bois de chauffage entassé à l’extérieur de la maison en prévision des pénuries
Wolof: Bu kenn laal sama lobb gi
que personne ne touche à ma réserve de bois de chauffage.
Wolof: lompaa b-
definition: traverse latérale d’un lit
synonym: tóor b-
Wolof: Lompaa bee damm
C'est la traverse latérale du lit qui est cassée.
Wolof: lolli w-
definition: période allant approximativement d’octobre à décembre automne
Wolof: Lolli weesu na
L'automne est écoulé.
Wolof: Dañu ko logal, moo tax déggatuloo ko
on l’a corrompu, c’est pour cela que tu ne l’entends plus.
Wolof: loj
definition: tuer (un dromadaire)
synonym: rëx, rendi
Wolof: Mësuma fekke fu ñuy loje géléem
je n’ai jamais vu tuer un dromadaire.
Wolof: lonku
definition: être accroché
etymology: lonk
synonym: wékku
Wolof: Sama simis dafa lonku ci daaj bi
ma chemise s’est accrochée au clou.
Wolof: lollikoo
definition: passer l’automne
etymology: lolli
Wolof: Sapoŋ laay lollikoo
je passerai l’automne au Japon.
Wolof: lonkeeku
definition: décroché
etymology: lonk
synonym: wékkeeku
Wolof: Sa mbubb mi lonkeeku na
ton boubou s’est décroché.
Wolof: Ñetti lonk yu, benn du ca fàq : lonku jigéen, lonku buur fari ak lonku jinne
trois crochets dont aucun ne cède : le crochet d’une femme, le crochet du roi et le crochet d’un djinn.
Wolof: Lonk ko ci bunt bi
accroche-le à la porte !
Wolof: loot
definition: se dit d’une femme qui a des gestes déliés
Wolof: Jigéen dafay loot
une femme doit avoir des gestes souples.
Wolof: loo w-
definition: bœuf de trait châtré
synonym: nag w-
Wolof: Loo lañu daan takk
on attelait des bœufs de trait.
Wolof: Am looy rekk a ko tiital
il a suffit d’un hibou pour l’effrayer.
Wolof: looco g-
definition: barque petite pirogue
synonym: gaal g-
Wolof: Dangay wut looco, di napp, di jaay
tu cherches une barque, tu pêches et tu vends.
Wolof: loos w-
definition: cou
synonym: doq g-, baat b-
Wolof: Sama loos dafay faral di metti
J'ai souvent mal au cou.
Wolof: Sàngara si loraange rekk la lay indil
L'alcool ne te causera que des préjudices.
Wolof: looro g-
definition: (flore) Ficus iteophylla (Moracées)
Wolof: Gor na looro gi nekkoon ci buntu kër gi
il a abattu le Ficus qui était à l’entrée de la maison.
Wolof: loppitaan b-
definition: hôpital
synonym: dispaaseer b-
Wolof: Loppitaan, dootuñu maye garab
l’hôpital, les médicaments ne sont plus gratuits.
Wolof: Lor nga ma, waruloo ko woona jox sama xaalis
tu m’as porté préjudice, tu n’aurais pas dû lui donner mon argent.
Wolof: Lii, jar naa lootaabe
ça mérite d’être organisé.
Wolof: loy m-
definition: lettre (caractère d’un alphabet)
synonym: araf b-
Wolof: looy
definition: qu’est-ce que tu (être en train de) ?
Wolof: loyox b-
definition: jeune feuille
synonym: xob w-
Wolof: Wittal mbuumu loyox
cueille de jeunes feuilles !
Wolof: Dem-demlu
faire semblant de s’en aller.
Wolof: Lu mu diis, diis, dinga ko boot
si lourd soit-il, tu le porteras sur le dos.
Wolof: lugat b-
definition: fait de repêcher qqch dans l’eau avec un objet crochu
Wolof: lucci
definition: tirer les lèvres en les resserrant pour faire la moue
Wolof: Bu meree, dafay lucci tuñ yi
quand il est fâché, il fait la moue.
Wolof: lugg
definition: dire des incantations pour stopper l’effet du venin d’une morsure de serpent
Wolof: Góora man na lugg jaan
Gora sait stopper l’effet du venin d’une morsure de serpent par des incantations.
Wolof: luññutu
definition: s’assurer d’une chose en s’informant
Wolof: Dégg naa ne kër googa dafay jaay; luññutul ma ko
J'ai entendu dire que cette maison est à vendre; assure-toi de cela pour moi.
Wolof: Baag bu lug jarula dóor nit
on ne bat pas qqn pour un seau tombé dans un puits.
Wolof: lugat
definition: repêcher une chose tombée au fond d’un puits au moyen d’un objet crochu
Wolof: Dafay lugat baag bi
il repêche le seau à puiser.
Wolof: lugat
definition: Éliminer les poux des cheveux en se servant de produit qui les tue
Wolof: Nanga ko lugatal boppam bi
tu lui élimineras les poux de la tête.
Wolof: lujum b-
definition: légume
synonym: paytéef b-
Wolof: Foofaa gëna yomb lujum
les légumes sont meilleur marché là-bas.
Wolof: Benn lump la ko def
il n’en a fait qu’une bouchée.
Wolof: Nanga ma ko fàttali, lu-ko-moy dinaa ko fàtte
tu me le rappelleras, sinon je l’oublierai.
Wolof: Jaruloon ngay lump sa banaana, maa la ëpple
ce n’était pas la peine de faire une bouchée de ta banane, j’en ai plus que toi.
Wolof: Buur ! daaneel nga jaambaar ci luqnjuuru màgget mu bon
son Altesse ! vous avez vaincu un brave avec la complicité d’une méchante vieille.
Wolof: Lu-tax xaarul ?
pourquoi n’a-t-il pas attendu ?
Wolof: Xamuma lu-tax lekkul
je ne sais pas pourquoi il n’a pas mangé.
Wolof: lupp b-
definition: cuisse giron
synonym: pooj b-
Wolof: Laaj ko ndax am na luppu ganaar
demande-lui s’il a des cuisses de poulet.
Wolof: (prov.) Gone, lu luppub ndeyam lax lax, ca lay wuufu
J'enfant se blottit dans les cuisses de sa mère, aussi flétries soient-elles.
Wolof: lu tere
definition: qu’est-ce qui empêche que, pourquoi ne pas … ?
Wolof: lutt b-
definition: cordon ombilical
synonym: xucc b-
Wolof: Dogal lutt bi
coupe le cordon ombilical !
Wolof: Ab luu laa doon waxal
je parlais à un muet.
Wolof: luuma b-
definition: marché hebdomadaire
synonym: marse b-, ja b-
Wolof: Ca luuma ba laa ko jénde
je l’ai acheté au marché hebdomadaire.
Wolof: Indil ma luus bi
apporte-moi la louche.
Wolof: luxuskat b-
definition: prestidigitateur
etymology: luxus
synonym: ñengokat b-
Wolof: Luxuskat bi may na leen tàngal yu bare
le prestidigitateur leur a donné beau-coup de bonbons.
Wolof: luucu b-
definition: cache-sexe qui passe entre les fesses
synonym: ngemb l-
Wolof: Luucu daal yiiwul dara
le cache-sexe, à dire vrai, n’est pas décent du tout.
Wolof: luxóor b-
definition: gaffe bêtise mauvais coup
synonym: balaa b-, jéyya j-, musiba m-, njaaxum l-, toj-toj b-
Wolof: Luxóor bu nekk mu dugg ca
il entre dans tous les mauvais coups.
Wolof: làggal
definition: rendre infirme
etymology: làggi
Wolof: Looloo ko làggal
C'est cela qui l’a rendu infirme.
Wolof: Ku nekk war nga cee bey saw làcc
chacun doit en cultiver sa part.
Wolof: Làbbalil fas wi, njaw des na aw xambin
fais accélérer le cheval, il reste encore du chemin à faire.
Wolof: (prov.) Fasu naaru-góor, lu mu mëm-a-mën daw ñu làbbali ko
le pur-sang a beau être bon coureur, il faut le faire accélérer
Wolof: làkk
definition: parler (une langue)
synonym: wax
Wolof: Man nga làkk bambara ?
sais-tu parler bambara ?
Wolof: làkk
definition: clôturer avec une haie vive
synonym: ñag, sàkket
Wolof: Dama bëgg làkk tool bi
je veux clôturer le champ.
Wolof: Def na fa làkk bu mag
il y a fait un grand champ de manioc.
Wolof: làkk w-
definition: langue dialecte
synonym: kàllaama g-
Wolof: Làkk wu ma neex la
C'est une langue qui me plaît.
Wolof: làmb
definition: organiser des jeux de lutte
synonym: mbappat m-
Wolof: Danuy làmb samdi jiy ñów
nous organisons des jeux de lutte samedi prochain.
Wolof: làlli
definition: défaire (lit, étalage, table, etc.)
etymology: lal
Wolof: Saa su ma lalee lal bi, nga làlli ko
chaque fois que je fais le lit, tu le défais.
Wolof: Làlli na njaayam ma
il a défait son étalage.
Wolof: Tànk bi dafa làggi
la jambe a eu une déformation due à une fracture.
Wolof: Làmp yi tàkk nañu
les lampes sont allumées.
Wolof: làmbaay b-
definition: vêtement
synonym: yére b-
Wolof: Mu jél làmbaayam, jox ko ko
il prit son habit et le lui remit.
Wolof: làmmiñ-wu-ndaw w-
definition: luette
Wolof: Maa ngiy gis sama làmmiñ-wu-ndaw wi ci seetu bi
je vois ma luette dans le miroir.
Wolof: làndaŋ
definition: cultiver alternativement en avant puis en arrière sur une longueur pour parvenir aux deux extrémités du champ en même temps
Wolof: Dafa màtt làmmiñam
il s’est mordu la langue.
Wolof: Dafa réy-làmmiñ
il a une grande gueule.
Wolof: Dafa ñaaw-làmmiñ
il est insolent.
Wolof: Dafa rattax-làmmiñ
il ne sait pas retenir sa langue.
Wolof: (prov.) Làmmiñ du lekk morom ma, te toggeesu ko
une langue ne mange pas son semblable, si on ne l’a pas cuite) on n’a pas sa langue dans sa poche.
Wolof: làññ
definition: se coucher entièrement sur le dos
synonym: lànjaŋ, jaaxaan
Wolof: Mu nga ne làññ ca diggu lal ba
il est allongé sur le dos, au milieu du lit.
Wolof: Dama la ñaanoon suukar, nga lànk
je t’avais demandé du sucre et tu avais refusé.
Wolof: lànjaŋ
definition: être couché sur le dos dans une attitude relâchée
synonym: làññ
Wolof: Mu ngi ne lànjaŋ
il est couché sur le dos, tout à son aise.
Wolof: Mënuloo làq meew mi ba mu lekk ba-noppi
ne pourrais-tu pas cacher le lait jusqu’à ce qu’il ait fini de manger ?
Wolof: Dama ne seen làng gi, na tas
je dis de disperser votre groupe.
Wolof: (prov.) Fas wu làpp a gën fas wu réer
cheval ayant maigri vaut mieux que cheval égaré.
Wolof: làq-làqal
definition: cacher la réalité dans ses propos
synonym: nëpp-nëppal
Wolof: Am na looy làq-làqal. Waxal ki ko def !
il y a qqch que tu caches. Dis qui a fait ça !
Wolof: lóŋó b-
definition: branche de palmier qu’un laitier place sur son épaule pour y accrocher ses récipients
synonym: bantu ngàddukaay b-
Wolof: Lóŋó bi la dóore mbaam mi
C'est avec la branche de palmier qu’il a frappé l’âne.
Wolof: Su naanee lu bare dem lóoju yaakaar ne du màndi
quand il a beaucoup bu, il va se chatouiller la luette pour vomir, pensant qu’il ne sera pas ivre.
Wolof: lóoxóor b-
definition: malheur
synonym: musiba m-, balaa b-
Wolof: Loolu moom, lóoxóor du ko weesu
à cela, malheur ne peut être pire.
Wolof: lóor
definition: être bien détrempé
synonym: tooy
Wolof: Cere, dama bëgg muy lóor
le couscous, je l’aime avec beaucoup de sauce.
Wolof: (prov.) Ku jaaxaan di saw, bala kenn di tooy nga lóor
celui qui se couche sur le dos pour pisser sera le premier à être trempé.
Wolof: Maam ju góor ak maam ju jigéen ñów nañu
grand-père et grand-mère sont venus.
Wolof: (prov.) Boo jaayee juróom ñaari màgget, boo geestoo yem ci sa maam, xam njëgam
après avoir vendu sept vieillards, si en te retournant, tu tombes sur ton grand-parent, tu sauras estimer son prix
Wolof: maam-ndëraan b-
definition: bulldozer autochenille
Wolof: Dañu indi ay maam-ndëraan ngir daane kër yi
on a amené des bulldozers pour démolir les maisons.
Wolof: maafe b-
definition: sauce accommodée à la pâte d’arachide que l’on mange avec du riz
Wolof: Sama maxtume réer na, ànd ak Kaamil ga ma ca defoon
ma sacoche est perdue avec le Coran que j’y avais mis.
Wolof: Mën feccam bii dey, ag may la
sa virtuosité à la danse est un don.
Wolof: (prov.) May-gu-jëkk g-
premier don) cadeau de fiançailles.
Wolof: Max yi lekk nañu matt mépp
les termites ont rongé tout le bois de chauffage.
Wolof: may-gu-jëkk g-
definition: cadeau de fiançailles en argent ou en nature
etymology: may
Wolof: Tey lañuy indi may-gu-jëkk gi
C'est aujourd’hui qu’ils vont apporter le cadeau de fiançailles.
Wolof: mbaa
definition: est-ce que ?
synonym: ndax, xanaa
Wolof: mbaam-sëf m-
definition: Âne
synonym: barkelle b-, baxla b-
Wolof: Nawet bi agsi na te amuma mbaam-sëf
la saison des pluies est arrivée et je n’ai pas encore d’âne.
Wolof: (prov.) Su tan gore woon, bu ñuy gubal mbaam, mu ëpp ca aw say
si le vautour était honnête, quand on coupe de l’herbe pour l’âne, il devrait en couper la plus grosse gerbe.
Wolof: Indi nañu mbaam mu bees. Bi fi nekkoon dafa yàqu
on a apporté une nouvelle bascule. Celle qu’il y avait là est cassée.
Wolof: mbaal m-
definition: filet (à mailles)
synonym: caax b-
Wolof: Danu daan dem tefes di xëcc mbaal ngir ñu may nu jén
nous allions à la plage tirer des filets de pêche pour qu’on nous offre des poissons.
Wolof: mbaal m-
definition: pardon
synonym: jéggal b-
Wolof: Nanu ñaan ngir mbaalum sunuy bàkkaar
prions pour le pardon de nos péchés !
Wolof: Sama maam a ma jàngal mbaal picc
C'est mon grand-père qui m’a appris à prendre des oiseaux à l’épervier.
Wolof: Woto polis mbaal na caga yépp biig
le car de la police a raflé toutes les prostituées la nuit dernière.
Wolof: Soo ko mbaalee, jàpp ko
si tu lui tends un piège, tu le prendras.
Wolof: Du lekk mbaam-xuux
il ne mange pas de porc.
Wolof: Rey na mbaam-àll
il a tué un phacochère.
Wolof: mbaanig m-
definition: lait caillé, doux, non battu, fromage blanc
Wolof: Am na ay mbaaru-mbott yu ñu dul lekk
il y a des champignons non comestibles.
Wolof: Tëgg dawul mbaar, dipolom yaa la ko weccee
le forgeron n’a pas déserté la forge mais l’a compensée par des diplômes (exemple tiré d’un chant).
Wolof: mbaaru
definition: marcher comme une marionnette
etymology: mbaar
Wolof: Bi ma ko gisee keroog, dafa doon mbaaru
quand je l’ai vu l’autre jour, il marchait comme une marionnette.
Wolof: Sama mbubb mu mbaasan mi laay sol
je vais porter mon boubou orange.
Wolof: Sag mbaax a tax nga def ko
C'est à cause de ta bonté que tu l’as fait.
Wolof: mbaboor
definition: faire chœur
synonym: awu, woy
Wolof: Ñoo fa newoon di ma mbaboor
ce sont eux qui étaient là et qui chantaient en chœur après moi.
Wolof: Sama mbagg dafay metti
J'ai mal à l’épaule.
Wolof: Dafa yóbbu xar yi mbalka
il a conduit les moutons à l’abreuvoir.
Wolof: (prov.) Ñaari yëkk yu mat xajuñu ci menn mbalka
deux taureaux adultes ne peuvent pas se retrouver à un même abreuvoir
Wolof: Woto bi géj naa jélsi mbalit mi
depuis longtemps la voiture n’est pas venue chercher les ordures.
Wolof: Bëtu càmmoñ bi dafa mball
L'œil gauche est torve.
Wolof: Mballaxal ndax nit ñi fecc
bats le {mballax} pour que les gens dansent !
Wolof: Naka lañuy fecce mballax
comment danse-t-on le mballax ?
Wolof: mballée
definition: tirer la langue à qqn (en lui disant « mballée ! »). Nananaire !
Wolof: La nga wax ca ndaje ma mooy mbamb mi
ce que tu as dit à la réunion fait la rumeur publique.
Wolof: mbana g-
definition: très grande marmite
synonym: cin l-, telle g-
Wolof: Këram, mbana lañu daan togge
chez lui, on préparait le repas dans une très grande marmite.
Wolof: Golo gi dafa doon mballu
le singe se masturbait.
Wolof: mbanaar m-
definition: tombe
synonym: Bàmmeel b-
Wolof: Dañu daan def seen alal yépp ci mbanaar mi
on mettait tous leurs biens dans la tombe.
Wolof: mbamb
definition: répandre une rumeur désobligeante à propos de qqn
Wolof: Soo dawee ànd ak moom, dinañu la mbamb
si tu fugues avec lui, tu feras l’objet de rumeur.
Wolof: mband m-
definition: chant laudatif de griots ambulants allant de village en village
Wolof: mbañ-gàcce b-
definition: rideau placé à l’entrée d’une maison
Wolof: Mbañ-gàcce bi baaxoon na fi; léegi, ku romb di nu gis
le rideau avait bien sa place ici; maintenant, tous ceux qui passent nous voient.
Wolof: mbaq m-
definition: fronde
synonym: laspeer b-
Wolof: Mbaq yi may jaay laay tedde
C'est grâce aux frondes que je vends que je vis honorablement.
Wolof: mbappat m-
definition: jeux de lutte organisés le soir
synonym: làmb j-, bëre b-
Wolof: Nanu tase ca mbappat ma
retrouvons-nous aux Jeux de lutte ce soir.
Wolof: mbar g-
definition: foule de personnes
synonym: ndiiraan g-
Wolof: Mbar gaa ngi taxaw, di tàccu
la foule est debout, applaudissant.
Wolof: mbar m-
definition: vague
synonym: duus b-, gannax g-
Wolof: Mbar mee këpp gaal gi
C’est la vague qui a renversé la pirogue.
Wolof: maab b-
definition: grosse tresse sommaire
synonym: létt b-, cukum b-, taxañ b-
Wolof: Jamano ba ñu daan mbaru, daawuñu ko def ak xànq
l’époque où nous surfions, nous ne le faisions pas avec une planche.
Wolof: mankaañ b-
definition: mancagne groupe ethnique vivant en Casamance
Wolof: Am na Mankaañ yu dëkk ci sama wetu kër
il y a des Mancagnes qui habitent près de chez moi.
Wolof: mbarum-bët m-
definition: paupière
etymology: mbaar
Wolof: Sama mbarum-bët maa ngiy raf
ma paupière palpite.
Wolof: Maak moom
moi et lui (Lui et moi).
Wolof: maab
definition: faire de grosses tresses très sommaires pour ne pas laisser les cheveux au vent
synonym: cukum, taxañ
Wolof: Dama bëgg nga maab ma boo amee jot
je veux que tu me fasses de grosses tresses quand tu auras le temps.
Wolof: Mu ngiy ñów ci man
il vient à moi.
Wolof: Ci man
mon endroit, envers moi, à mon égard, vis-à-vis de moi; à mon avis.
Wolof: maaka m-
definition: (Pul.) Chapeau de paille conique à large bord
synonym: tengaade b-
Wolof: Jottali ma sama maaka
passe-moi mon chapeau de paille !
Wolof: Mbalit mi ñu fi bàyyi man naa jur am mbas
les ordures qu’on a laissées ici peuvent donner une épidémie.
Wolof: Soo ko wutaloon mbaxana, doon na baax ci naaj wi
si tu lui cherchais une coiffe, ce serait bien contre le soleil.
Wolof: (prov.) Mbaxana du fekke coono borom
la coiffe ne se trouve jamais sur la tête aux moments difficiles.
Wolof: mbawar g-
definition: mutuelle d’épargne et de crédit
Wolof: Omar jalgati na xaalisu mbawar gi
Omar a détourné les fonds de la mutuelle d’épargne et de crédit.
Wolof: mbéb g-
definition: (flore) Arbre dont on utilise la sève pour lier le couscous
Wolof: mbebetu
definition: parler à tort et à travers
synonym: kebetu, talalali, mbeleleli, wax
Wolof: Du def dara lu dul di mbebetu ba ngoon jot
il ne fait rien si ce n’est parler à tort et à travers jusqu’au soir.
Wolof: maniyu m-
definition: sperme
synonym: wësëq w-
Wolof: Ci maniyu mi la jiwu-góor di nekk
C'est dans le sperme que se trouvent les spermatozoïdes.
Wolof: mbéeru g-
definition: urinoir
synonym: gaanuwaay b-, wanag w-
Wolof: Won ko mbéeru gi
montre-lui l’urinoir.
Wolof: Mbedd mi ko dog ngay jél
tu prends la rue transversale.
Wolof: mbeex m-
definition: eau de mer
synonym: ngañ m-
Wolof: Nag waa ngiy mar doom ji
la vache lèche son petit.
Wolof: (prov.) Lu la mar mayul, màtt du la ko may
ce que tu n’obtiens pas par la douceur, tu ne l’obtiendras pas par la violence
Wolof: Fan nga jénde sa maraakiis yi ?
où as-tu acheté tes babouches ?
Wolof: marbat b-
definition: marché du bétail parc à bestiaux
synonym: daral b-
Wolof: Marbat ba laay jaayeji sama fas wi
C'est au parc à bestiaux que j’irai vendre mon cheval.
Wolof: Mbayum gerte indeetul dara léegi
la culture de l’arachide ne rapporte plus rien maintenant.
Wolof: mbege
definition: être rond, circulaire
synonym: wërngalu
Wolof: mbëggeel g-
definition: amour
etymology: bëgg
synonym: cofeel g-, nobeel g-
Wolof: Yàlla sama ! Sama mbëggeel ci yow amul dayo
mon Dieu ! Mon amour pour toi est sans limite.
Wolof: (prov.) Bëtu mbëggeel jéll na ab gàkk
l’amour est aveugle
Wolof: mbégte m-
definition: joie
etymology: bég
synonym: bànneex b-
Wolof: Am naa mbégte mu mag ci sa dikk bi
J'éprouve une grande joie de ta venue.
Wolof: mbege m-
definition: cerceau cercle
synonym: wërngal g-
Wolof: Xale baa ngiy dawal mbege
J'enfant fait rouler un cerceau.
Wolof: mbëfër
definition: Évoque le bruit sourd que fait un corps lourd en tombant
Wolof: mbej m-
definition: gifle
synonym: talaata m-, pes b-
Wolof: Mbej mu saf mën naa gëlëmloo
une bonne gifle peut étourdir.
Wolof: manq b-
definition: ballon (jouet)
synonym: bul b-
Wolof: Manq yii dañu gaawa toj
ces ballons se rompent vite.
Wolof: Dafa tàmm mafñàndu
il est habitué à monter un cheval à cru.
Wolof: (prov.) Su la mën ngawar jayee ba nga mafñàndum saaw, boo fa jógee, loo bayati jënde kog teg
si ton talent de cavalier te pousse à monter sur un porc-épic à cru, après ça, tu n’achèteras plus que des selles avec ce que te rapporte la terre (il y a des choses que l’on ne recommence pas
Wolof: Maral mu metti amoon na fa
il y a eu une grave sécheresse.
Wolof: Wëriwul, dafa marañ miir bi
il n’a pas fait le tour, il a escaladé le mur.
Wolof: matarnite b-
definition: maternité (comme service hospitalier)
Wolof: Soo ma saagawuloon duma la mbej
si tu ne m’avais pas injurié, je ne t’aurais pas giflé.
Wolof: marax m-
definition: crépuscule
synonym: timis j-
Wolof: Xaaral ba marax mi weesu
attends que le crépuscule soit passé !
Wolof: mberu m-
definition: petit van
synonym: pend b-, layu m-, b-, laytan g-, b-
Wolof: Mu ne kulbét mberu ma uboon këll ga
il ouvrit brusquement le petit van qui recouvrait l’écuelle.
Wolof: (prov.) Këll gu ne am na mberoom
chaque écuelle a son couvercle
Wolof: Wutkatu marjaan la
C'est un chercheur de diamant.
Wolof: mbëkk m-
definition: coup de tête
synonym: ndañ l-
Wolof: Mbëkk la ko dugale
il l’a fait rentrer par un coup de tête.
Wolof: maren b-
definition: maraine (terme employé en milieu catholique)
Wolof: Dafa marñànde, dënn bi yaa ni bu gaynde
il a le ventre plat, la poitrine large comme celle d’un lion.
Wolof: mbellax
definition: engraisser (humain)
synonym: wudd, yafal
Wolof: Am na réew mu, dañuy mbellax jigéen
ña il y a un pays où l’on engraisse les femmes.
Wolof: maraatu
definition: lécher (idée de répétition de l’acte)
Wolof: Sa marine bi amul poobar
il n’y a pas de poivre dans ta marinade.
Wolof: Mënuñu saytu seen mbéll
ils ne savent pas gérer leurs ressources.
Wolof: Nemmeeku nañu fa mbellum wurus mu dul jeex
on y a découvert un gisement d’or intarissable.
Wolof: mbëpp g-
definition: piège à oiseaux constitué d’une calebasse calée sur une tige attachée à une ficelle qu’on tire quand un oiseau vient picorer les grains de mil placés sous la calebasse
synonym: fiir g-
Wolof: Mbëpp laa fiire picc mi
C'est avec un piège que j’ai pris l’oiseau.
Wolof: mbëŋ-mbëŋ b-
definition: type de tambour
Wolof: Moom mooy tëgg mbëŋ-mbëŋ bi
C'est lui qui bat le {mbëŋ-mbëŋ}.
Wolof: mbér m-
definition: pus
synonym: dëtt j-
Wolof: Dindil mbér mi soo ko bëggee faj bu baax
vide le pus si tu veux bien le soigner !
Wolof: mbeq m-
definition: terre humectée d’urine de cheval (âne, mouton, etc.)
Wolof: (prov.) Jataŋ, loo ko fóot, fóot, du ko teree xasaw mbeq
tu auras beau laver une entrave de cheval, ça ne l’empêchera pas d’avoir une odeur de terre mouillée d’urine de cheval.
Wolof: maayaay b-
definition: forêt
synonym: màndiŋ m-
Wolof: Gor nañu maayaay bi yépp
on a abattu toute la forêt.
Wolof: Dagana, bu mbënn mi agsee, ndoxum dex gi dafay saf xorom
Dagana, quand vient la crue, l’eau du fleuve devient saumâtre.
Wolof: mbërëngaan m-
definition: scarabée
etymology: bërëŋ
Wolof: marse b-
definition: marché
synonym: ja b-, luuma b-
Wolof: (prov.) Ku dee marse, yaa tàgge sa bopp
qui meurt au marché fait lui-même son annonce nécrologique.
Wolof: Maangasinu gerte la
C'est un magasin d’arachides.
Wolof: mbiib m-
definition: instrument à vent
synonym: liit g-, toxoro g-, bufta b-
Wolof: Mën na tëgg xeeti mbiib yépp
il sait jouer de toutes les sortes d’instruments à vent.
Wolof: Léegi, dafa am xaalis mbët
maintenant, il a beaucoup d’argent.
Wolof: Masin beey manq ndox mi
C'est la machine qui aspire l’eau.
Wolof: maccaat b-
definition: têtes et arêtes de poisson qu’on met de côté pour les manger à la fin du repas
etymology: macc
synonym: ceeñ l-
Wolof: Jottali ma boolu maccaat bi
passe-moi le bol qui contient la tête et les arêtes de poisson !
Wolof: Mbetteel gee ma ci gënal
je préfère l’effet de surprise.
Wolof: maasale
definition: niveler
etymology: maas
synonym: yemale, tolloole
Wolof: Dañu ñów ngir maasale mbedd mi
ils sont venus pour niveler la rue.
Wolof: mbëtt m-
definition: varan de terre
synonym: bar b-
Wolof: Deru mbëtt lañuy liggéeye xalam
C'est avec la peau de varan de terre qu’on fait la guitare tétracorde.
Wolof: mbindaafoon b-
definition: créature
etymology: mbind
Wolof: Nun ñépp ay mbindaafooni Yàlla lanu
nous sommes tous des créatures de Dieu.
Wolof: Mbir mi, xamuma ci dara
je ne sais rien de l’affaire.
Wolof: Dafay macc baaraamam
il suce son doigt.
Wolof: Mbind mii, moom rekk la mana doon
cette écriture, ça ne peut être que lui.
Wolof: mboccor m-
definition: jeune dromadaire
synonym: géléem g-, mëdd g-, tukkal g-, naaga b-
Wolof: (prov.) Ngaaxi tukkal, kenn du ko perngal mboccor
les sacs du grand dromadaire, on ne les met pas au petit
Wolof: mboje-mboje y-
definition: marmaille
synonym: gone y-, xale y-
Wolof: Mboje-mboje yi lay àndal
il va avec la marmaille.
Wolof: Maf a gëna tuuti jaxaay
le faucon est plus petit que l’aigle.
Wolof: (prov.) Doomu maf du lekk lu lew
le petit du faucon ne mange pas des choses obtenues honnêtement
Wolof: mbill m-
definition: kob (Redunca, Bovidés), grande antilope rougeâtre sans raies
synonym: jib w-, baroom b-, siŋ-siŋ b-, sand g-, kéwél g-.
Wolof: Pàkku Aan laa jëkka gise mbill
C'est au parc de Hann que j’ai vu pour la première fois un kob.
Wolof: mbas
definition: la barbe ! (exaspération vis-à-vis d’une personne agaçante dont on souhaiterait être débarrassé)
Wolof: Mbas, yaa lakkale !
la barbe, que tu es rasoir !
Wolof: mburaake m-
definition: couscous sec (ou chapelure) mélangé à de la pâte d’arachides grillées et à du sucre
Wolof: Lulu yónnee na ma mburaake
Loulou m’a envoyé du {mburaake}.
Wolof: mbojj m-
definition: battage du mil
etymology: bojj
synonym: mbàcc m-
Wolof: Bokkuloon ca mbojj ma
il n’avait pas pris part au battage.
Wolof: Bul yebu ci sama mbojj
ne te mêle pas de mes affaires !
Wolof: (prov.) Bu ma jiitu ci sama mbojj
ne marche pas sur mes plates-bandes !
Wolof: Malaaka yaa ngi nuy sàmm les anges nous protègent. Malaaka mawti
L'ange de la mort.
Wolof: mboldit m-
definition: suie
synonym: mbaxanaase m-
Wolof: Diwal ko mboldit ci jë bi
mets-lui de la suie au front !
Wolof: mbonaat m-
definition: tortue
synonym: mawwa g-
Wolof: Mbonaat maa ngi ci teen bi
la tortue est dans le puits.
Wolof: makaróni b-
definition: (Ita.) Pâtes alimentaires (sauf vermicelle et spaghetti)
Wolof: Mënuloo togg makaróni
tu ne sais pas préparer les pâtes.
Wolof: mbombu g-
definition: Éponge à récurer
etymology: bomb
Wolof: Demal jéndal ma mbombu
va m’acheter une éponge à récurer.
Wolof: Xale yaa ngiy mbool
les enfants grillent des épis de mil.
Wolof: mbejat
definition: donner des gifles répétées
etymology: mbej
synonym: pesat
Wolof: Dafa ko mbejat ba muy jooy
il lui a donné tellement de gifles qu’il a fini par pleurer.
Wolof: maamu niiswaan j-
definition: première période de la saison des pluies, qui dure treize jours
Wolof: Nu ngi ci maamu niiswaan
nous sommes au début de la saison des pluies.
Wolof: mbànjaxaan b-
definition: soufflet (de la forge)
Wolof: (prov.) Tëgg gaa nga bañe ca mbànjaxaan ga
L'imperfection était déjà au début
Wolof: Wutal ko malaan mu set
cherche-lui un pagne propre !
Wolof: magante
definition: être plus âgé l’un que l’autre
etymology: mag
Wolof: Ñaari weer lañu magantee
ils ont deux mois de différence.
Wolof: Sa sas la ci kanamu mboolem-nawle mi mépp
C'est ta tâche vis-à-vis de la société.
Wolof: mboolaan m-
definition: instrument qui sert à détacher les grains de l’épi de mil grillé
etymology: mbool
Wolof: Jélal mboolaan mi, lu ko moy sa baaraam yi futt
prends l’instrument pour extraire les grains, autrement tu auras des ampoules aux doigts !
Wolof: mawluud j-
definition: fête commémorant la naissance du Prophète Mohamed
Wolof: mbool m-
definition: Épi de mil frais à griller
Wolof: Sàkkal ci mbool mi
prends une partie des épis à griller !
Wolof: mbootu m-
definition: pagne avec des pans en bretelles, servant à porter un nourrisson sur le dos
etymology: boot
synonym: roggandaay l-
Wolof: Mbootu mi dafa xottiku
le pagne pour porter l’enfant est déchiré.
Wolof: mboolu
definition: détacher de l’épi les grains de mil grillés avec l’instrument appelé ‘mboolaan’ ou avec la paume
synonym: jiiru
Wolof: Am na fa mboolentu waa-senegaal.
Il y a une communauté de Sénégalais là-bas.
Wolof: Bàyyil nag yi, ñu dem ci mbooy gi
laisse les vaches aller dans la jachère.
Wolof: Jél na matuwaay yu doy
il a pris des dispositions suffisantes.
Wolof: mas
definition: avoir déjà expérimenté (qqch)
Wolof: Mas nga dem Gore ?
as-tu jamais été à Gorée ?
Wolof: mboq
definition: être jaune
synonym: puur, màkka
Wolof: mbooy m-
definition: moment vide, moment d’inattention
Wolof: Julli warula am mbooy
il ne doit pas y avoir de moment d’inattention pendant la prière.
Wolof: mbortaan m-
definition: fruit du baobab juste après la floraison
Wolof: Mbortaan yu bare daanu nañu
de nombreux fruits naissants de baobab sont tombés.
Wolof: (prov.) Kuy daanoo ca guy, jàppandiku ca mbortaan, dangay yàggal sa jéll, waaye ca suuf nga jëm
si en tombant d’un baobab, tu t’accroches à la fleur, tu ne fais que retarder ta chute mais tu te retrouveras au sol.
Wolof: mboq m-
definition: maïs
synonym: màkka m-
Wolof: Bayuma mboq ren
je n’ai pas cultivé de maïs cette année.
Wolof: matu
definition: être en travail (femme)
etymology: mat
Wolof: Buy matu, dafay onk rekk
quand elle est en travail, elle n’arrête pas de gémir.
Wolof: mbopp s-
definition: petite tête
etymology: bopp
Wolof: Li muy wax mënula dugg ci sa mbopp si
ce qu’il dit ne peut pas entrer dans ta petite tête.
Wolof: mawti m-
definition: nom de l’ange de la mort
Wolof: Malaaka Mawti
L'ange de la mort.
Wolof: Sama mar mi, ndox mu sedd-a-sedd rekk a koy faj
ma soif, seule une eau très fraîche l’étanchera.
Wolof: mbororocc m-
definition: gamin
synonym: xale b-, gone g-, tuuti-tànk b-
Wolof: mala m-
definition: animal
synonym: rab w-, nja-àll y-
Wolof: Mala yiy dëkk ak nit
les animaux qui habitent avec l’homme.
Wolof: mbubb m-
definition: boubou
synonym: yére b-
Wolof: May na ko mbubb mu rafet
il lui a offert un beau boubou.
Wolof: mbote m-
definition: agneau cabri
synonym: tef b-, mburtu m-, sëllu w-
Wolof: Mbote mee ka rafet !
comme il est beau cet agneau !
Wolof: Ay tànki mbott la
ce sont des pattes de grenouille.
Wolof: (prov.) Mbott a gëna bëgg ndox, wànte mu tàng bokku ca
la grenouille adore l’eau, mais pas l’eau chaude.
Wolof: mat g-
definition: ensemble des phénomènes qui préparent et produisent l’accouchement, travail
Wolof: Bu jigéen tàmbalee ag mat, man naa am ay waxtu
quand une femme entre en travail, cela peut durer des heures.
Wolof: Dañuy takk mbuñuka mi ci yére njulli bi ba mu wér
on attache le prépuce (coupé) à l’habit du circoncis jusqu’à la guérison.
Wolof: Forleen mbuddat mi
ramassez l’herbe arrachée.
Wolof: Alal ju araam, du def lu dul yokk mbugalum Yàlla
un bien illicite ne fait qu’augmenter le châtiment de Dieu.
Wolof: Matt mi nga indi wowul
le bois de chauffage que tu as apporté n’est pas sec.
Wolof: (prov.) Taal bu Yàlla taal, sànni ci matt a gën fey ko
un foyer que Dieu a allumé, y jeter du bois est mieux que de l’éteindre.
Wolof: masoŋ b-
definition: maçon
synonym: tabaxkat b-
Wolof: Wutal masoŋ bu wóor
cherche un maçon fiable !
Wolof: Am na ay reen yuy faj mbuuraan
il y a des racines qui guérissent la gingivite.
Wolof: Woto baa nga taxaw ca mbul ga
la voiture s’est arrêtée au pied du Celtis integrifolia.
Wolof: Mbuumbaay mi doy na
il y a assez de festivités.
Wolof: Ci mburgël mi la saxaar giy jaar
le train passe par le tunnel.
Wolof: mbubboo
definition: se faire passer pour
etymology: mbubb
Wolof: Doxandéem yu baree ngi fi, mbubboo turist, fekk duñu ko
il y a beaucoup d’étrangers qui se font passer pour des touristes alors qu’ils ne le sont pas.
Wolof: mbuum m-
definition: brède, toute feuille comestible
synonym: ñax m-
Wolof: Cereek mbuum la togg
elle a préparé du couscous avec une sauce aux feuilles.
Wolof: Deru mbutumtumb la ko jaay
il lui vendu une peau de petit crocodile.
Wolof: Gone yu mbuujaa-mbuuj yi ñoo fi nekk
ce sont les tous petits enfants qui sont là.
Wolof: Nanga raxas mbànd mi bala nga koy duy
tu nettoieras le bassin avant de le remplir
Wolof: Dañu dindi mbuusu-jiwu mi
on a enlevé l’ovaire.
Wolof: Feebar boobu mbuusu-saw mi lay jàpp
cette maladie atteint la vessie.
Wolof: mbuxuri
definition: être obèse
synonym: am-yaram, réy, dijj
Wolof: Dafa mbuxuri moo tax simis bi jotu ko
il est obèse, c’est pour cela que la chemise ne lui va pas.
Wolof: mër
definition: exprime la manière de disparaître soudain
synonym: mes, meŋŋ, menteñ
Wolof: Mu ni mër ak gone ya
elle disparut subitement avec les enfants.
Wolof: mbàpp
definition: exprime la manière de s’asseoir en s’affalant
synonym: réjj
Wolof: Dafa dugg rekk ne mbàpp ci basaŋ gi
elle est entrée et s’est aussitôt affalée sur la natte.
Wolof: mbàjj m-
definition: couverture (laine, coton) pour protéger du froid
Wolof: Suba, li may jëkka toppatoo, mbàjj lay doon
demain, la première chose dont je m’occuperai, ce sera d’une couverture.
Wolof: mbóosóor m-
definition: considération, égard, attention vis-à-vis des gens
synonym: aajo j-, itte j-
Wolof: Mbóosóor mi mu wonee tax nit ñi bëgg ko
C'est à cause de l’attention qu’il porte aux gens qu’on l’aime.
Wolof: Waxambaane yépp ñówoon nañu ca mbàcc ma
tous les jeunes gens étaient venus au battage.
Wolof: Bu mbóoyo mi agsee, sama tuñ yi dañuy xarat
quand l’harmattan arrive, mes lèvres se fendillent.
Wolof: (prov.) Goneg mbóoyo gu reew, xaar ko ca taatu ndaa la
pendant l’harmattan, attends l’enfant mal élevé au pied du canari
Wolof: mébét m-
definition: idée projet
synonym: xalaat m-, naal b-, illa g-, nësër g-
Wolof: Loolu de, mébét bu baax la
ça, c’est une bonne idée.
Wolof: Xale yi lay mbów.
Il aboie après les enfants.
Wolof: (prov.) Ku boot bukki, xaj mbów la
les chiens aboient après celui qui porte une hyène sur le dos.
Wolof: mébét
definition: faire des projets
synonym: xalaat, nësër
Wolof: mbàttu m-
definition: gourde-calebasse fendue pour servir de louche
Wolof: (prov.) yemal ci mbàttu, ñu roof la ci gayet
ne te monte pas la tête.
Wolof: meen m-
definition: sève (élaborée, blanche)
Wolof: Def naa ci meenu salaan
J'y ai mis de la sève d’euphorbe.
Wolof: meen m-
definition: lignée maternelle
synonym: xeet w-
Wolof: Xamuloo ñi nga bokkal meen
tu ne connais pas tes parents de même lignée maternelle.
Wolof: mëdd
definition: engloutir
synonym: wonn, modd, muur
Wolof: Boo agsee fii, ndox mi mëdd la
si tu arrives ici, l’eau va t’engloutir.
Wolof: meeb b-
definition: aiche appât
synonym: duumat b-
Wolof: Lekk na meeb bi
il a mangé l’aiche.
Wolof: mëdd g-
definition: dromadaire mâle
synonym: tukkal g-, géléem g-
Wolof: Xeexu mëdd, lu ñu sopp la foofa
le combat de dromadaires mâles est une chose qu’on apprécie là-bas.
Wolof: Demal seet lu xar miy meem
va voir pourquoi le mouton bêle.
Wolof: Sippax lay meebe
C'est avec des crevettes qu’il appâte.
Wolof: Meem mi dina yee sama doom ji
le bêlement va réveiller mon enfant.
Wolof: miir b-
definition: mur
synonym: maraaj b-
Wolof: Mees bi dafa tàbbi ci mbànd mi
la mèche est tombée dans le réservoir.
Wolof: Demul mees
il n’a pas été à la messe.
Wolof: Mëfër maa nga ca kaaf bale
la panthère est dans la cage là-bas.
Wolof: Cere jii, meew mu tàng laa koy booleel.
Ce couscous, je l’accompagnerai de lait chaud.
Wolof: (prov.) Sàmm sañ naa maye meew, wànte sañula maye aw sëllu
le vacher a le droit d’offrir du lait, mais pas celui d’offrir un veau.
Wolof: Wut ci ñetti meetar
cherches-en trois mètres !
Wolof: Looy melastiku ? Duma la dolli de
qu’as-tu à te pourlécher ? Je ne t’en donnerai pas plus.
Wolof: Dina sàmm sa alal te dara du ci mejj
il veillera sur tes biens et rien n’y manquera.
Wolof: melas
definition: exprime la manière de disparaître soudain
synonym: mër, mes, menteñ
Wolof: Mu ni melas ak gone ya
soudain, elle disparut avec les enfants.
Wolof: Liggéeyu minise la
C'est une tâche de menuisier.
Wolof: meex-sedd-rey b-
definition: personne sournoise
synonym: miikar
Wolof: Sa xarit bi dafa may niru meex-sedd-rey
ton ami m’a l’air d’un fourbe.
Wolof: Danga bëgga mel ni moom, waaye duma la ci bàyyi
tu veux être comme lui, mais je ne te laisserai pas faire.
Wolof: Maam dafa mëlëñ, moo tax muy joos guróom
grand-père est édenté, c’est pour cette raison qu’il râpe sa cola.
Wolof: Melentaan yaa ngiy roñ ruusiti mburu yi
les fourmis ramassent les miettes de pain.
Wolof: Nangootula xippi ndax mellax yi
il ne veut plus rouvrir les yeux à cause des éclairs.
Wolof: Xaarleen ba seen wax yi méngoo
attendez que vos propos soient concordants !
Wolof: meññet g-
definition: générique pour fruit
etymology: meññ
Wolof: Ren meññet gi bare na
cette année les fruits ont été abondants.
Wolof: méngale
definition: comparer
synonym: tollale, yemale, dékkarle
Wolof: Wutal xaru benn melo
cherche un mouton d’une seule couleur.
Wolof: Melokaan wu nekk Seytaane dina ko dikke
Satan se manifeste sous toutes sortes d’apparences.
Wolof: mengat m-
definition: sève brute
synonym: meen m-, njooy-njooy m-, meeneen m-
Wolof: meññeef w-
definition: fruit
etymology: meññ
synonym: doom b-
Wolof: Meññeef baax na ci jigéenu-biir
les fruits sont bons pour la femme enceinte.
Wolof: Dafay jénd ay mool di leen jaayaat
il achète des poulains et les revend.
Wolof: moom-sa-réew b-
definition: indépendance politique
Wolof: Baaxentalub sunu moom-sa-réew la
C'est la commémoration de notre indépendance.
Wolof: mëq-dóom g-
definition: fusil à poudre
Wolof: mes
definition: exprime la manière de disparaître rapidement
synonym: mër, menteñ, melas
Wolof: Mu ni mes ak gone ya
elle disparut rapidement avec les enfants.
Wolof: Fii ñu toog la ne mes réer
soudain, là, sur place, il a disparu.
Wolof: Meram duy yàgg
sa colère ne dure pas longtemps.
Wolof: Bés bi dul jaas, di bésug mes ga
L'inéluctable jour, celui de la disparition (la fin du monde)
Wolof: menteñ
definition: exprime la manière de disparaître complètement en entrant quelque part
Wolof: Bi sàcc bi duggee ci poor bi la réer menteñ
C'est quand le voleur entra au port qu’il se volatilisa.
Wolof: Mu ne menteñ ci pax mi
elle disparut complètement dans le trou.
Wolof: meroo
definition: être fâchés l’un contre l’autre
etymology: mer
Wolof: Dañu meroo
ils sont fâchés l’un contre l’autre.
Wolof: merloo
definition: exaspérer
synonym: xoñoñloo, xunnloo
Wolof: metitlu
definition: être chagriné de
etymology: metit
synonym: naqarlu
Wolof: Metitlu na li nga ko yégalul takk gi
il est chagriné de ce que tu ne lui as pas annoncé le mariage.
Wolof: Mu ne dina la seetsi
il dit qu’il viendra te voir.
Wolof: (Lov.)Mu ngoogu 
le voilà ! / Voilà / nous-y voilà !
Wolof: miikar
definition: être sournois
synonym: meex-sedd-rey b-
Wolof: Ngóor su miikar sii, moytu ko
ce bonhomme sournois, méfie t’en.
Wolof: Neel miig, mbaa ma jélaat yar bi
chut ! sinon je reprends la cravache.
Wolof: mujjantal b-
definition: finition
etymology: mujj
Wolof: Mujjantal bi moo leen di wutale
C'est la finition qui les différencie.
Wolof: miin
definition: se familiariser à
synonym: tàmm, miis
Wolof: Bu la miinee dootul jooy
quand il se sera familiarisé à toi, il ne pleurera plus.
Wolof: Dafay miir, mënatula taxaw
il a le vertige, il ne peut plus se tenir debout.
Wolof: Yaa lekk cere ji, mënuloo ko miim
C'est toi qui as mangé le couscous, tu ne peux pas le nier.
Wolof: Miinante na ak xale yi, bay fo ak
ñoom il s’est familiarisé avec les enfants, il joue avec eux.
Wolof: Miineel a waral nammeel
C'est l’intimité qui engendre la nostalgie.
Wolof: miimal
definition: nier ce qu’on dit de qqn
synonym: weddil
Wolof: Yàgg naa werante, yàgg naa laa miimal. Ñi ma doon wax ci yow lu bon, ma naan dañu laa bañ
pendant longtemps j’ai polémiqué, pendant longtemps j’ai nié des choses qu’on disait de toi. Ceux qui médisaient de toi, je me disais qu’ils te haïssaient.
Wolof: Ñépp a ngi ne woon miix ci seen néeg
tout le monde se tenait coi dans sa chambre.
Wolof: milaatar b-
definition: mulâtre
synonym: siñaara b-, njall b-
Wolof: ab milaatar a dëkkoon ci kër gii
C'est un mulâtre qui habitait dans cette maison.
Wolof: ming
definition: dodeliner de la tête
synonym: jaayu
Wolof: Gëléem dafay ming buy dox
le dromadaire dodeline de la tête quand il marche.
Wolof: Waa ju ne miww ca kow laa fa fekk
J'y ai trouvé un gars très svelte.
Wolof: miraas m-
definition: inventaire des biens d’un défunt
Wolof: Miraas ma du gaaw ndax dafa bare woon alal
L'inventaire des biens du défunt ne sera pas rapide car il avait beaucoup de biens.
Wolof: mocc
definition: masser tout en prononçant des paroles incantatoires
Wolof: Ku fi foxoj, moo lay mocc
C'est lui qui masse tous ceux qui ont une entorse.
Wolof: miskin m-
definition: nécessiteux
synonym: néew-ji-doole j-
Wolof: Mbootaay muy sàkku ndimmal ngir miskin yi la
C'est une association qui collecte des fonds pour les nécessiteux.
Wolof: Melentaan wi nga rey, mindeefu Yàlla la
la fourmi que tu as tuée est une créature de Dieu.
Wolof: Léeb, misaalu nekkinu nit ñi rekk la
les contes sont seulement une illustration de la condition humaine.
Wolof: Moom laa ko jox
C'est à lui que je l’ai remis.
Wolof: Moom gaa, du dëgg
ça assurément, ce n’est pas vrai.
Wolof: mokkal
definition: maîtriser une pratique
etymology: mokk
Wolof: Mokkal naa dawal léegi
je sais bien conduire maintenant.
Wolof: Moo ! danga dof
parbleu ! serais-tu fou ?
Wolof: modd
definition: avaler vivant
synonym: wonn, mëdd
Wolof: Jaan ji dafa modd mbott mi
le serpent a avalé la grenouille vivante.
Wolof: moddaan m-
definition: python
etymology: modd
synonym: jaan j-
Wolof: Am moddaan jaar na fi
un python est passé par ici.
Wolof: mool b-
definition: pêcheur
synonym: nappkat b-
Wolof: Léegi mool yu bare, gaalu motoor lañu am
maintenant, beaucoup de pêcheurs ont des pirogues à moteur.
Wolof: musóor g-
definition: mouchoir de tête
synonym: fulaar b-
Wolof: Sa musóor gi àndul ak sa mbubb mi
ton mouchoir de tête ne va pas avec ton boubou.
Wolof: Dafa àbb sama simis daldi ko def ag moomeel
il a emprunté ma chemise et en a fait sa propriété.
Wolof: Moonte, moo togg añ bi
pourtant, c’est elle qui a préparé le déjeuner.
Wolof: Waxuma ko moos
assurément, je ne l’ai pas dit.
Wolof: Dafa log morñi
il a du tabac à chiquer sous la joue.
Wolof: (prov.) Fullaay jaay daqaar, mbaa ma mos » jeexal ko
il faut être ferme pour vendre du tamarin, sinon les acheteurs le finissent à force d’en goûter.
Wolof: Neel mott ca waañ wa !
va-t’en immédiatement à la cuisine !
Wolof: muut
definition: demeurer tranquille
synonym: jékki
Wolof: Dafa sob de, xaj bee ko tax ne muut
en fait, il est turbulent; c’est à cause du chien qu’il reste tranquille.
Wolof: Bu tawaan, kër yu bare màbb
quand il avait plu, beaucoup de maisons s’effondraient.
Wolof: muuti g-
definition: (vulgaire) Anus
synonym: kus g-, fut g-, taat w-
Wolof: moyaal m-
definition: impôt coutumier en nature (bétail en particulier) que faisait prélever le souverain en période de crise
synonym: lempo b-
Wolof: (prov.) Àddiya ak moyaal, loo ci lekk, boo géexee, mu rees
il en est de même du tribut payé à un saint homme et de l’impôt prélevé par le souverain, ce qu’on en consomme par détournement est digéré à l’instant où on éructe.
Wolof: Yéesu dafa jébbalu ngir muccug àddina si
Jésus s’est sacrifié pour le salut du monde.
Wolof: muddaarante
definition: négocier
synonym: waxtaan, maslaa
Wolof: Fi mu nekk, danga wara muddaarante ngir mu jaay la ko
à présent, tu dois négocier pour qu’il te le vende.
Wolof: Ku mujj ci raŋ bi ?
qui est le dernier de la file ?
Wolof: màggal g-
definition: cérémonie religieuse organisée par la confrérie mouride pour commémorer le retour du vénéré cheikh Ahmadou Bamba
etymology: màgg
Wolof: Màggal gi ren, dina bare nit
il y aura beaucoup de monde cette année à la commémoration du retour du vénéré cheikh Ahmadou Bamba.
Wolof: mukàllaf b-
definition: adulte jouissant de toutes ses facultés mentales
synonym: mag m-
Wolof: Ku dem ba doon ab mukàllaf, am na yoo dootul mëna def
quand on devient un adulte en possession de toutes ses facultés mentales, il y a des choses qu’on ne peut plus faire.
Wolof: Léegi mukàllaaf nga, li ngay def jaaduwul
maintenant tu es un adulte, ce que tu fais n’est pas normal.
Wolof: muñal
definition: donner un moratoire
etymology: muñ
Wolof: Sama mungaas ba réer na
ma pince à épiler est perdue.
Wolof: muñalante
definition: faire preuve d’indulgence mutuellement
etymology: muñ
Wolof: Ay nit, bu ñu dëkkee, dañuy muñalante
quand des gens vivent ensemble, ils doivent être indulgents les uns envers les autres.
Wolof: Dafa dem ba ca diggu màndiŋ ma, mu sanc fa këram
il est allé en plein désert et y a établi sa demeure.
Wolof: Mànduteem la ko ñépp nawe
C'est en raison de sa sagesse que tout le monde le considère.
Wolof: muraada y-
definition: affaires
synonym: soxla s-
Wolof: Ay muraadaam lay dox
il s’occupe de ses affaires.
Wolof: musle
definition: qui protège par une puissance occulte
etymology: musal
synonym: aar, yiir, sàmm
Wolof: Ñaan gii dafay musle ci làmmiñ
cette prière protège contre l’effet maléfique de la parole.
Wolof: Danga ko munn ci nopp, gis naa la
tu lui as donné une chiquenaude à l’oreille, je t’ai vu.
Wolof: murid b-
definition: mouride : adepte de l’enseignement de Cheikh Ahmadou Bamba fondateur de la confrérie des mourides dont la ville principale est Touba
Wolof: Xaj bi dafa ko màtt
le chien l’a mordu.
Wolof: (prov.) Ku la màtt fàttali la say bëñ
celui qui te mord te rappelle tes dents.
Wolof: Dafa muuma rekk, soxlawuloo wax ca kow
il est muet seulement, tu n’as pas besoin de parler fort.
Wolof: Ab muuma laa fa fekk, xamuma la mu ma doon liyaar
J'y ai trouvé un muet, je ne sais pas ce qu’il me disait par des gestes.
Wolof: Mu ngiy muuñ de, waaye dafa mer
il sourit, mais il est fâché.
Wolof: (prov.) Ku muñ, muuñ
patience et longueur de temps font plus que force ni que rage
Wolof: mutt-mutt g-
definition: moucheron dont la piqûre douloureuse peut transmettre diverses maladies, particulièrement fréquent à Toubacouta (dans la région du Saloum)
Wolof: Jélal musóor gi, muur cere ji
prends le mouchoir de tête et recouvre le couscous.
Wolof: muud
definition: manger qqch en grains ou en poudre, etc. sans les accompagner d’autre chose
synonym: mëq
Wolof: Muud nañu cere ji yépp
ils ont mangé tout le couscous à sec.
Wolof: Looy muuru nii ?
qu’as-tu à te couvrir ainsi ?
Wolof: Léegi, naaj na; su nu demee, dunu ko fa fekk; Suba teel lay xéy
maintenant il est tard; si nous partons, nous ne l’y trouverons pas; il s’en va tôt le matin.
Wolof: ñaag b-
definition: poignée de nourriture
synonym: tibb b-
Wolof: Ñaag bi xéjul ci sa gémmiñ
cette poignée ne peut pas entrer dans ta bouche.
Wolof: muusal
definition: cuire à l’étuvée
etymology: muus
Wolof: Damay muusal jén yi
je cuis les poissons à l’étuvée.
Wolof: muusantu
definition: jouer au plus rusé
etymology: muus
Wolof: Dafay muusantu
il joue au plus rusé.
Wolof: muusal m-
definition: poisson (ou viande) cuit dans son jus à l’étuvée
etymology: muus
Wolof: Géj naa togg muusalu jén
ça fait longtemps que je n’ai pas préparé de poisson à l’étuvée.
Wolof: muus m-
definition: chat
synonym: wund w-, janaab j-
Wolof: Muus mi jàpp na jinax
le chat a pris une souris.
Wolof: (prov.) Su janax di sóoru muus, ñag baa fa jege
si la souris brave le chat, c’est que la haie se trouve à côté.