dofbi/jolof huggingface dataset:
Wolof: Màngo jaa nga ne xasar ca marse ba
au marché il y a des mangues à foison.
Wolof: Sa xar mi, xasam ji dafa yàgg ci moom
ton mouton a gardé longtemps sa gale.
Wolof: xasante
definition: se fustiger mutuellement
etymology: xas–ante (suff. de réciprocité)
Wolof: Ñaari xasab dina baax
deux coudées feront l’affaire.
Wolof: xasaw b-
definition: stromaté fiatole (poisson)
Wolof: Ndaxam xasaw, jén wu saf la
pourtant, le stromaté fiatole est un poisson délicieux.
Wolof: xélu
definition: aller à grande vitesse
etymology: xél
Wolof: Lu-tax ngay xélu te yàkkamtiwunu ?
pourquoi conduis-tu (si) vite alors que nous ne sommes pas pressés ?
Wolof: xasaw
definition: sentir mauvais, dégager une mauvaise odeur
Wolof: Bërëb bii dafay xasaw
cet endroit sent mauvais.
Wolof: xatax b-
definition: poils urticants veloutés qu’on trouve sur la coque du fruit du baobab ou sur les épis de céréales comme le mil
Wolof: Xottu buy dafay am xatax
la coque du fruit du baobab a des poils urticants.
Wolof: xaste
definition: fustiger, critiquer, blâmer
etymology: xas
Wolof: Xaste baaxul; ku nekk am na sikk
ce n’est pas bien de critiquer; chacun a ses travers.
Wolof: (prov.) Ana golo ak a xaste i daar-daar
un singe se permettrait-il de critiquer (qqn) pour des callosités ?
Wolof: xëŋŋ
definition: avoir une lordose
synonym: xuuge
Wolof: Waa ji dafa xëŋŋ
le bonhomme a une lordose.
Wolof: Baxalal ko xasum dimb
fais-lui une décoction d’écorce de poirier du Cayor.
Wolof: xënd b-
definition: poltron
synonym: xaax m-, ragal b-, xutt b-, buqat b-
Wolof: xataraayu
definition: se débattre quand on vous retient pour vous empêcher d’agir sous l’emprise de la colère
synonym: féqu
Wolof: Dafa doon xataraayu ngir xeexi
il se débattait pour aller se battre.
Wolof: xaxar
definition: pour des coépouses et leurs alliées, accueillir dans leur ménage une nouvelle mariée avec des chants satiriques
Wolof: xëndënduur dafa ñuul
le {xëndënduur} est noir.
Wolof: xawaare
definition: organiser une veillée animée par des guitaristes traditionnels (on y donne beaucoup d’argent aux griots pour se faire valoir)
Wolof: Xawaare, yàqum xaalis la
les veillées avec des griots, c’est du gaspillage d’argent.
Wolof: Loo ko wax mu xebat ko
tout ce qu’on lui dit, il le déprécie.
Wolof: Bombal saabu bi, mu xëb
frotte le savon pour qu’il mousse !
Wolof: xawaare b-
definition: veillée animée par des guitaristes traditionnels
Wolof: xayadi
definition: manquer de raffinement
etymology: xay
Wolof: Bu ko wonale ak gan yi; dafa xayadi
ne le présente pas aux hôtes; il manque de raffinement.
Wolof: xëcc
definition: tirer en exerçant une traction de haut en bas
synonym: ñoddi, féq, téq
Wolof: Bul xëcc, dafay dog
ne tire pas, ça va se casser.
Wolof: xayu
definition: prélaver une pièce de linge sans savon
synonym: fóot
Wolof: Dama fàttee xayu yére yi
J'ai oublié de commencer par prélaver les habits sans savon.
Wolof: xëcc w-
definition: cheval noir qui, avec le temps, finit par avoir une partie de sa robe blanche
Wolof: xédd
definition: désirer une femme
synonym: bëgg, sopp, nob, xemmem
Wolof: Jigéen ju mu xédd, jaral na ko lu nekk
quand il désire une femme, rien ne le retient.
Wolof: xeelu
definition: regarder avec dédain du coin de l’œil
Wolof: Bu ma xeelu, defuma la dara
ne me regarde pas avec dédain du coin de l’œil, je ne t’ai rien fait.
Wolof: xeereer
definition: avoir le teint clair
synonym: xees
Wolof: Pël yi dañuy faral di xeereer
les Peuls ont le teint clair en général.
Wolof: Dindil nañu ko xeeru-baat yi
on lui a enlevé les amygdales.
Wolof: xayma b-
definition: tente
synonym: berkelle b-
Wolof: Ci xayma bi la fanaan
il a passé la nuit sous la tente.
Wolof: Toogal ci xëddéen gi
assois-toi sur la palme de rônier.
Wolof: (prov.) Yenukati xëddéen dañuy waxtaan bala ñoo yenu
des porteurs de palmes de rônier doivent causer avant de porter leurs charges sur leur tête
Wolof: xees
definition: avoir le teint noir clair
synonym: xeereer, leer
Wolof: Ki may wax dafa xees
celui dont je parle a le teint noir clair.
Wolof: Sa ceeb baa ngiy xeeñ
ton riz sent bon.
Wolof: (prov.) Cin, su naree neex, bu baxee, xeeñ
l’odeur exhalée à la cuisson promet un régal.
Wolof: xédd b-
definition: brochet barracuda (Sphyraena guachancho, S. piscatorum Sphyrénidés) (parler de la région du fleuve Sénégal)
synonym: sëdd
Wolof: Xédd bu mag la jénd
il a acheté un grand brochet.
Wolof: xeeñal
definition: faire sentir
etymology: xeeñ
Wolof: Lu-tax nga may xeeñal sa garab bi ?
pourquoi me fais-tu sentir ton médicament ?
Wolof: xëtëb
definition: manière soudaine de s’ingérer dans une conversation
Wolof: Sunu waxtaan, loo ci xam ba nga ne xëtëb dugg ci
notre discussion, qu’en sais-tu pour t’en mêler tout à coup.
Wolof: Dafa xeet taabal bi ba mu set, daldi ko pintiir
il a proprement gratté la table, puis il l’a peinte.
Wolof: xeex b-
definition: bataille guerre combat bagarre
synonym: xare b-
Wolof: Ku fekke xeex bi ?
qui était présent lors de la bataille ?
Wolof: xeetoo
definition: participer de, tenir de
etymology: xeet
Wolof: Berkelle, mu ngi xeetoo ci fas ak mbaam
le mulet participe du cheval et de l’âne.
Wolof: xeesal
definition: avoir le teint clair
etymology: xees
Wolof: Dafa bëgga xeesal, te amul xaalisam
elle veut s’éclaircir le teint, alors qu’elle n’a pas l’argent pour cela.
Wolof: Man pecc a xew léegi Ndakaaru ?
quelle est maintenant la danse à la mode à Dakar ?
Wolof: xéewal g-
definition: aubaine
synonym: muur m-, wërsëg w-
Wolof: Xar mi ñu ma jaay, xamuma dañu ko sàcc am déet, waaye xéewal la
le mouton qu’on m’a vendu, je ne sais pas si on l’a volé ou pas, mais c’est une aubaine.
Wolof: xefeet
definition: idéo. spéc
etymology: xef
Wolof: xef y-
definition: malformation des cils telle que certains pénètrent parfois dans l’œil
Wolof: Dafa ànd ak ay xef
il a une malformation des cils.
Wolof: xéjal
definition: faire de la place
etymology: xéj
Wolof: Xéjal ma, ma toog
fais-moi de la place pour m’asseoir !
Wolof: Ku jëkka xef, fey dërëm
le premier qui cillera paiera cinq francs.
Wolof: Diggante xef ak xippi
en un clin d’œil.
Wolof: Maryaama mu sell mi, xiig bi, mooy ndeyu Yéesu
Marie la sainte, la Vierge, c’est elle la mère de Jésus.
Wolof: xef-ak-xippi
definition: en un clin d’œil
synonym: simila-ak-saala
Wolof: Fii laa ko tegoon, xef-ak-xippi, ñu jél ko
C'est ici que je l’avais déposé, en un clin d’œil, on l’a pris.
Wolof: xejj
definition: être à l’aise (dans un endroit)
synonym: féex
Wolof: Moo fa gëna xejj
Là-bas, c’est lui qui est le plus à l’aise.
Wolof: Ku doon ab xej, am noon
on a nécessairement un ennemi quand on est l’épouse favorite.
Wolof: xël g-
definition: vitex doniana, Verbénacées
Wolof: Amoon na ag xël ci sama toolu baay
il y avait un Vitex doniana dans le champ de mon père.
Wolof: Dafa agsi di xiixat
il est arrivé en haletant.
Wolof: Ba ñu ko xeeñalee sunguf sa la ximmi
il a repris connaissance quand on lui a fait respirer la poudre.
Wolof: Négal ba mu xekki
attends qu’il ait repris son souffle !
Wolof: Xam nga xéll ne dem na
tu sais parfaitement qu’il est parti.
Wolof: xellami
definition: avoir une ressemblance
synonym: niroo
Wolof: Piis yi xellami na waaye woroo nañu
ces tissus se ressemblent mais ils ont des différences.
Wolof: Përiis dafay am xeme
il y a de la potasse dans le tabac à priser.
Wolof: Wax naa ko lu mel ni xeme
je lui en ai dit des vertes et des pas mûres.
Wolof: xemmem
definition: désirer, convoiter
synonym: bëgg, sopp, nob, xédd
Wolof: Xemmem ndaw si rekk a tax mu wutal ko liggéey
C'est tout simplement parce qu’il désire cette femme qu’il lui a trouvé du travail.
Wolof: Xembali na lal bi ba mu tooy xepp
il a fait pipi au lit, c’est tout mouillé.
Wolof: xembi
definition: enlever quelques tisons du foyer
etymology: xamb
Wolof: Demal xembi taal bi, lu ko moy, li ngay togg dina xëm
va enlever quelques tisons du foyer, autrement, ce que tu prépares va brûler.
Wolof: xepp
definition: exprime l’idée d’être complètement (mouillé)
Wolof: Yaa ngi tooy xepp
tu es trempé.
Wolof: xepp
definition: hacher du bois en menus morceaux
synonym: daggat, dogat, dammat, fejat, asi, xàpp
Wolof: Masin bi dafay xepp xanq wi, ñu defar ci almet
la machine hache la planche en menus morceaux, on en fait des allumettes.
Wolof: xér
definition: gêner la vue ou l’arrivée de l’air
Wolof: Sa maaka maa ngi may xér
ton chapeau de paille m’empêche de voir.
Wolof: xér
definition: être tel, qu’on appréhende toujours les choses en grande quantité
synonym: yéwén
Wolof: Bu la ku xér di may, sa xol sedd; waaye bu ngeen bokkee, nga xoñoñ
quand on reçoit qqch d’une personne qui voit les choses en grand, on est satisfait, mais quand on doit partager avec elle, on est exaspéré.
Wolof: xëppoo
definition: verser qqch sur soi
etymology: këpp
Wolof: xerem
definition: manière d’être dans un calme absolu
synonym: tirim, tekk, patt, nuut
Wolof: Nit ñaa ngi ne xerem, di ko déglu
les gens l’écoutent dans un calme total.
Wolof: xepp l-
definition: hachette
synonym: sémmiñ w-, xàpp g-, jaasi j-
Wolof: Xepp li mënula xar peer bi
la hachette ne peut pas fendre le tronc de l’arbre.
Wolof: Dangeen di xër kan mi, kaña gi génn
vous enfumez le trou, le rat va sortir.
Wolof: xer b-
definition: piquet auquel est attachée une palissade
synonym: jën w-, jiñ w-
Wolof: xer b-
definition: rigidité d’un bois sec
synonym: dëgëraay b-
Wolof: Xeram a tax ñu taamu ko
C'est à cause de sa rigidité qu’on l’a choisi.
Wolof: xëraan b-
definition: personne qui habituellement enfume les animaux qu’il chasse
etymology: xër
Wolof: Léeg-léeg jaan màtt ab xëraan
il arrive qu’un serpent morde qqn qui a l’habitude de traquer les bêtes en les enfumant.
Wolof: xëppu
definition: se déverser
etymology: xëpp
synonym: tuuru, sottiku
Wolof: Mu mel ni ndox mi nekkoon ci asamaan si yépp a bëggoona xëppu ci kaw suuf si
on eût dit que c’était toute l’eau du ciel qui voulait se déverser sur la terre.
Wolof: xol
definition: faire manger qqn (ou un animal) qui ne peut pas le faire tout seul
synonym: xont, sexal
Wolof: Boo ko nee mu xol xale bi, mu lekk genn-wàll gi
quand tu lui dis de faire manger l’enfant, il en mange la moitié.
Wolof: Dafa ko ne xërr xaalis bi, ne mott dem
il lui jeta violemment l’argent et s’en alla aussitôt.
Wolof: xérém
definition: (Héb.) Faire des fétiches contre qqn
synonym: liggéey
Wolof: Dafa ko xërëm; moo tax seen bëre bi yàggul
il a fait des fétiches contre lui; c’est pour cette raison que leur (combat de) lutte n’a pas été longue.
Wolof: xereñe
definition: ingénieux en
etymology: xereñ
Wolof: Lépp la xereñe
il est ingénieux en tout.
Wolof: xérñéññ g-
definition: aigreurs d’estomac
Wolof: Xérñéññ gi muy jooytu ca suba ba tey, bëgg-lekk a ko ko yóbbe
les aigreurs d’estomac dont il se plaint depuis ce matin, c’est la gourmandise qui les lui a values.
Wolof: xët
definition: frapper du poing dans le dos
synonym: rëkk
Wolof: Dafa ko xët
il lui a donné un coup de poing dans le dos.
Wolof: xomaag
definition: être rouillé
synonym: xuur
Wolof: Siisam yépp dañu xomaag
toutes ses chaises sont rouillées.
Wolof: xérñéññ
definition: causer des aigreurs d’estomac
Wolof: Sa suppu biig bi dafa bare woon diw; looloo ma xérñéññ
ta soupe de la nuit dernière était trop grasse; c’est cela qui me donne des aigreurs d’estomac.
Wolof: xët b-
definition: coup de poing dans le dos
synonym: rëkk b-
Wolof: Xët bi saf na kat
ce coup de poing dans le dos est quand même fort.
Wolof: xomm
definition: complètement, tout à fait, bien (mûr, cuit)
Wolof: Xaaral ba mu ñor xomm
attends que ça soit tout à fait cuit (mûr).
Wolof: xer w-
definition: crête de certains oiseaux, lézards et poissons
Wolof: Dafa ragal xeru séq wi
il a peur de la crête du coq.
Wolof: Xet gaa ngiy dikk ba fii
L'odeur parvient jusqu’ici.
Wolof: Dencal xëtër wi ngir cere ji
garde le mou pour le couscous.
Wolof: xët-xëti
definition: gesticuler d’énervement
Wolof: Yemal, looy xët-xëti nii yow
reste tranquille, qu’as-tu à gesticuler ainsi d’énervement ?
Wolof: Astu moo xewle; fa lanu jëm
Astou organise une cérémonie; c’est là-bas que nous nous rendons.
Wolof: Lu mu xewle bay tuwaaletu
en quel honneur se met-il en tenue de fête ?
Wolof: kii lu mu xewle
quelle manie le prend, celui-là; qu’est-ce qui le prend celui-là ?
Wolof: Xëtt gee ko jàpp
C'est le piège à tendeur qui l’a pris.
Wolof: xoñoñ
definition: être exaspéré
synonym: mer, xunn
Wolof: Dafa xoñoñ ndax li nga ko ne du dem
il est exaspéré parce que tu lui as dit qu’il ne partirait pas.
Wolof: xoñoñ
definition: exaspérer
synonym: merloo, xunnloo
Wolof: Yég ngeen xew-xew bi ci dëkk bi
êtes-vous au courant de la nouvelle qui court la ville (savez-vous la dernière) ?
Wolof: xoosu
definition: avoir des éraflures
etymology: xoos
synonym: xuriku, xosiku
Wolof: Taabal bi dafa xoosu yépp
la table est toute éraflée.
Wolof: xoos
definition: (jargon des jeunes) Avoir faim
synonym: xiif
Wolof: Demleen ci ñetteelu xët mi
allez à la page trois !
Wolof: Mënul wax, dafa xëx
il ne peut pas parler, il est essoufflé.
Wolof: xibla b-
definition: chacun des quatre points cardinaux
Wolof: Wut naa la ci ñenti xibla yi, yow, soppe sama
je t’ai cherchée aux quatre points cardinaux, toi, ma chérie.
Wolof: Altine, danu am xew, duma mëna ñów
lundi, nous avons une cérémonie, je ne pourrai pas venir.
Wolof: xiin
definition: (hivernage) Différents nuages formés au même moment et qui cachent le soleil. Le ciel s’assombrit. Le vent souffle, il se pourrait qu’il pleuve. Le soleil peut réapparaître alors qu’il pleut
Wolof: Asamaan si dafa xiin, amaat-na mu taw
le ciel est nuageux, il se pourrait qu’il pleuve.
Wolof: xidd
definition: manière d’être calme et attentif
synonym: xerem
Wolof: Ndiiraan ga ne xidd, mu di leen waar lu tollook ay waxtu
la foule était calme et attentive, il les prêcha pendant des heures.
Wolof: xiin w-
definition: plusieurs types de nuages formés au même moment
synonym: niir w-, àkk w-, xàmbaar w-, portul w-, jabb w-, yaral w-
Wolof: xiir g-
definition: ligne de pêche
synonym: caas g-
Wolof: Su ma amoon xiir sax nappi
si encore j’avais une ligne, j’irais pêcher.
Wolof: xiinal
definition: verser juste une petite quantité de liquide dans un récipient.
Wolof: Xellil na ma waaye dafa maa xiinal rekk
il m’a servi mais il ne m’a versé qu’un fond de verre.
Wolof: Kenn dàqu koo xiim su bëggee
personne ne prépare le thé mieux que lui quand il veut.
Wolof: xiim
definition: exprime l’idée de rester silencieux
synonym: patt, dënn, tekk
Wolof: Li ñuy wax xam nga ci dara, nga ne xiim
ce dont on parle, tu en sais qqch, mais tu ne dis rien.
Wolof: xiise
definition: mettre des distances entre des gens
synonym: ñooru, tàggale
Wolof: Danga ma bëgga xiise ak Omar waaye duma ko nangu
tu veux mettre des distances entre Omar et moi, mais je ne l’accepterai pas.
Wolof: xiin g-
definition: tam-tam cylindrique à une seule membrane
Wolof: Jélal xiin gi, yéene ndaje mi
prends le tambour et annonce la réunion !
Wolof: xiis g-
definition: foliole de rônier
synonym: ndon g-
Wolof: Basaŋ gii, xiis lañu ko ràbbe
cette natte a été tissée avec des folioles de rônier.
Wolof: xiis
definition: être méchant et distant
synonym: soxor
Wolof: Xaj bu xiis a nga fa
il y a là-bas un chien méchant.
Wolof: Wëndéelal xandal gi ba mu xiir
tourne la crécelle à vive allure.
Wolof: xiisu
definition: s’écorcher
etymology: xiis
synonym: xureeku, xosiku
Wolof: Bi ma daanoo laa xiisu ci xeer wi
C'est quand je suis tombé que je me suis écorché avec la pierre.
Wolof: xiit-mball b-
definition: corsage
synonym: jaaxle, waaru
Wolof: Xiit-mball bi ma naroona sol ci ngénte li, ñaw bi baaxul
le corsage que j’avais l’intention de porter à l’occasion du baptême est mal cousu.
Wolof: Xiif mën naa dugal nit ci sàcc
la faim peut pousser qqn à voler.
Wolof: ximmali
definition: faire reprendre connaissance, ranimer
etymology: xëm
Wolof: Sunguf see ko ximmali
C'est cette poudre qui lui a fait reprendre connaissance.
Wolof: Ubbil kaafu xoti yi
ouvre la cage des pigeons.
Wolof: Sama mbubb mi dafa xottiku ci baat bi
mon boubou est déchiré au col.
Wolof: (prov.) Wax, ab xottiku la, kenn ku nekk, yaa xam noo koy ñawe
une dispute, c’est comme une déchirure, il appartient à chacun de voir comment il va la recoudre.
Wolof: Am naa beneen xiseb li nga ma nettali
J'ai une autre version de ce que tu m’as raconté.
Wolof: xocc
definition: tout à fait, bien (droit)
synonym: sàtt
Wolof: Wutal ma bant bu jub xocc
cherche-moi un bâton bien droit !
Wolof: xitimba
definition: se dit de qqn qui a perdu ses cils
Wolof: Dafa xitimba
il n’a plus de cils.
Wolof: xobbiku
definition: décapé
etymology: xobbi
synonym: xolliku, xub
Wolof: Miir bi yépp a xobbiku
tout le mur est décapé.
Wolof: xippi
definition: ouvrir les yeux
etymology: xef
synonym: gimmi
Wolof: Bët yeey metti, moo tax nanguwula xippi
il a mal aux yeux, c’est pour cela qu’il ne veut pas les ouvrir.
Wolof: xoccaaral
definition: emphatique de {xocc} : tout à fait (droit)
Wolof: Dafa jub xocc xoccaaral
C'est tout à fait droit, bien droit.
Wolof: xoddoos
definition: (voix). Être rauque, être enrouée
Wolof: xojox g-
definition: Écureuil de Gambie (Heliosciurus gambianus, Sciuridés)
Wolof: Xojox sopp na lool gëŋ
L'écureuil de Gambie aime beaucoup les figues sauvages.
Wolof: Ngénte la xumboon na
le baptême était animé.
Wolof: (loc.) Sa colin gu xumb gii nak ?
que signifie cet accoutrement voyant ?
Wolof: Bu nu jàngiwulaan, danu daan rëbbi xodd
quand nous n’allions pas en classe, nous allions chasser l’aigrette.
Wolof: xoddiku
definition: désherber, déboiser pour prévenir les incendies
etymology: xoddi
Wolof: Démb, waa-dëkk bi dañu doon xoddiku
hier, les gens du village enlevaient l’herbe autour des maisons pour prévenir les incendies.
Wolof: (prov.) Xoddiku, ca ba nga lakkleegul
il ne faut pas attendre d’être victime d’un incendie pour faire un pare-feu.
Wolof: xoju
definition: (fam.) Porter une cravate
etymology: xoj
synonym: karwaatu
Wolof: Lu xew ba nga xoju ?
que se passe-t-il pour que tu portes une cravate ?
Wolof: xojox
definition: avoir une éruption de boutons aux commissures des lèvres
Wolof: Dafa xojox, moo ko tax di muur gémmiñ gi
il a des boutons aux commissures des lèvres, c’est pour cela qu’il se couvre la bouche.
Wolof: Soo tegee sa loxo ci sama dënn, dinga yég sama xol biy dal
si tu poses ta main sur ma poitrine, tu sentiras mon cœur battre.
Wolof: Xolu garab gi la
C'est le cœur de l’arbre.
Wolof: Bul yàq sama xol
ne me fais pas de la peine.
Wolof: Amul xol
il n’est pas rancunier (ou bien) il est inexorable.
Wolof: tàng xol
être soupe au lait (ou bien) être frustré.
Wolof: Ci xol bu sedd (ou bien) ci xol bu tàlli
de bon cœur.
Wolof: xogg
definition: manière d’avoir le cou engoncé dans les épaules
Wolof: Mu ngii, ne xogg ni am tan
le voici, le cou engoncé dans les épaules comme un vautour.
Wolof: xollit w-
definition: pelure, épluchure coque
synonym: xott w-
Wolof: Baleel xolliti pombiteer yi
balaie les épluchures de pommes de terre !
Wolof: xonjom y-
definition: pratiques magiques visant à ensorceler qqn
Wolof: xomb g-
definition: cadenas
synonym: karnaat b-
Wolof: Ana xombug bunt bi
où est le cadenas de la porte ?
Wolof: xonjom
definition: ensorceler
synonym: liggéey
Wolof: xonq
definition: être rouge vif
synonym: deretu xaj
Wolof: Yére bu xonq la sol
il porte un habit rouge vif.
Wolof: Bu sa bët xonqee, say mbokk
ñooy taxaw
Wolof: xolu tànk b-
definition: milieu de la plante du pied
Wolof: Xanaa gisuloo xon gi ? Dootul taw
est-ce que tu n’as pas vu l’arc-en-ciel ? Il ne pleuvra plus.
Wolof: Xoojal yére yi, dinaa leen fóot ci kanam
trempe les habits, je les laverai tout à l’heure.
Wolof: Lu xonqal ndox mi ?
qu’est-ce qui a rougi l’eau ?
Wolof: xont
definition: donner à manger (à un animal)
synonym: xol, sexal, leel
Wolof: Négal tuuti, dafay xont xar yi
attends un peu, il donne à manger aux moutons.
Wolof: xonq-nopp b-
definition: européen (péjoratif)
Wolof: Xonq-nopp lay séyal
elle est mariée à un Européen.
Wolof: xoos g-
definition: nom d’une variété de plante qui ne croît que dans l’eau
Wolof: xoox
definition: être à bout de course, épuisé, fatigué
Wolof: xoojooj
definition: avoir bu en quantité excessive au point d’en avoir le ventre balloné
Wolof: xor
definition: avoir la chance de faire toujours une récolte abondante
Wolof: Ku xoroon la
C'était qqn qui avait la veine de la bonne récolte.
Wolof: xor
definition: couvrir de coquillages (un mur)
Wolof: Xor miir xewwi na
mettre un revêtement de coquillages aux murs est passé de mode.
Wolof: xor
definition: payer les services du féticheur
synonym: weexal, fey
Wolof: Bu la ñaanalee ba-noppi nga koy xor
tu le rétribueras quand il aura fini de prier pour toi.
Wolof: xoraay
definition: Être rouge.
synonym: xonq coyy
Wolof: Jant baa ngay xoraay
le soleil au loin devient rouge.
Wolof: Xor gi, ñaata la ?
la rétribution, c’est combien ?
Wolof: Xoru pepp
vingt kilos de mil donnés en rétribution au féticheur.
Wolof: xuumtoo
definition: s’entretenir de qqch en secret
Wolof: Ñu ngiy xuumtoo mbir mi
ils s’entretiennent de la chose en secret.
Wolof: xopp s-
definition: couteau dont la lame est presque entièrement usée
Wolof: Sànnil xopp si, te wut paaka bu bees
jette le couteau usé et cherche un couteau neuf !
Wolof: xoot-xoot b-
definition: eau qui reste dans un récipient qu’on a lavé
Wolof: Xoot-xoot baaxul ci ndab; rawati-na lu weñ la
L'eau qui y reste n’est pas bonne pour les récipients, surtout ceux en fer.
Wolof: Xorom nga cin li ?
as-tu mis du sel dans la marmite ?
Wolof: Doktoor ne dama xorom
le docteur dit que j’ai de l’albumine.
Wolof: xàbban b-
definition: taureau châtré
synonym: yëkk w-, nag w-
Wolof: Xàbban la ko reyal ba mu ko ganejee
il lui a tué un taureau châtré quand il est allé lui rendre visite.
Wolof: xorondom g-
definition: galerie de {xorondom}
synonym: jànj b-
Wolof: Xuyéntaan bi la xaj biy baw
le chien aboie après la luciole.
Wolof: xorom s-
definition: sel
synonym: saf-cin l-; saxmaar s-
Wolof: Demal jéndali ma xorom
va m’acheter du sel !
Wolof: Li ngay nettali amul xorom
ce que tu racontes n’a pas de piquant.
Wolof: (prov.) Lu cin xat, xat xorom xaj ca
si étroite que puisse être une marmite, le sel y trouvera de la place.
Wolof: xormbet
definition: (liquide) Ne pas être assez consistant, assez épais
synonym: ndoxe
Wolof: Sa domodaa bi dafa xormbet ta sauce domoda
est trop liquide.
Wolof: Sa doom ji dafa xos, kenn mënu la koo yoral
ton enfant est farouche, personne ne peut te le garder.
Wolof: Ay xor la def ci
ëttam il a mis des coquillages dans sa cour.
Wolof: xorondom w-
definition: grande fourmi noire qu’on trouve le plus souvent dans les champs et dans les arbres
synonym: melentaan w-, sanqaleñ w-
Wolof: Sama buntu tool a nga fees ak xorondom
J'entrée de mon champ est remplie de grandes fourmis noires.
Wolof: Danga wara def xos fii
tu dois mettre une virgule ici.
Wolof: Lu la def xosi-xosi bii
comment as-tu eu cette égratignure.
Wolof: xosiku
definition: une égratignure
etymology: xosi
synonym: xuriku, xiisu
Wolof: Xosiku nga ci lex
tu as une égratignure à la joue.
Wolof: xosi b-
definition: tissu teint à l’indigo avec des motifs en zigzag
Wolof: xosi
definition: Égratigner
synonym: xuri, gajj
Wolof: Lu la xosi
qu’est-ce qui t’a égratigné ?
Wolof: xos w-
definition: talisman qu’on place dans un champ pour avoir un bon rendement
Wolof: Ba ma defee xos wi ci sama tool ba léegi, maa ngiy sant Yàlla
depuis que j’ai placé dans mon champ le talisman pour avoir un bon rendement, je rends grâce à Dieu !
Wolof: xàmbaar w-
definition: gros paquets de nuages défilant à grande vitesse qui s’accumulent puis reforment des paquets à nouveau
synonym: àkk w-, xàmbaar w-, portul w-, xiin w-, jabb w-, yaral w-
Wolof: xosi w-
definition: petit du varan de terre
synonym: bar b-, mbëtt m-
Wolof: Aw xosi la fiir gi jàpp
C'est un petit de varan de terre que le piège a pris.
Wolof: xàmpit w-
definition: prélevé avec les dents
etymology: xàmp
Wolof: Jox ko xàmpit wi
donne-lui le morceau !
Wolof: Dafa xotti simis ba xoteet
il a complètement déchiré la chemise.
Wolof: Yebal xotar yi ci saret bi
charge les paquets de pains de singe dans la charrette.
Wolof: Jëmbët naa ay xottu-butéel sama kër
J'ai planté des eucalyptus chez moi.
Wolof: xotit w-
definition: morceau coupé d’un papier
Wolof: Foral xotiti kayit yooyu
ramasse ces morceaux de papier coupés.
Wolof: xubidaas
definition: être rabougri sous l’effet de l’âge
Wolof: Ba mu nekkee lu yàgg ca kër buur, mu ni xuléet, delluwaat na mu meloon
après être restée longtemps à la cour du roi, elle se fit une raison et redevint comme elle était.
Wolof: xoymet
definition: laisser entrevoir (en général, les parties intimes)
Wolof: Defarul, yaa ngiy xoymet nit
ñi corrige ta tenue, tu laisses entrevoir tes parties intimes.
Wolof: Xoymet nit bokkul ci yiw
faire entrevoir ses parties intimes à qqn, ce n’est pas être digne.
Wolof: xàndi g-
definition: fût
synonym: barigo b-
Wolof: Dafay jénd ay xàndi, di ci tëgg ay furno
il achète des fûts et forge des fourneaux avec.
Wolof: Xullil sa bët yi, ma defal la garab bi
ouvre bien les yeux que je te mette le médicament.
Wolof: xucc b-
definition: cordon ombilical
synonym: lutt b-
Wolof: Ndax xucc bi rot na ?
est-ce que le cordon ombilical est tombé ?
Wolof: xàqataay
definition: rire aux éclats
synonym: ree, reetaan
Wolof: Mës nga dégg mu xàqataay ?
l’as-tu jamais entendu rire aux éclats ?
Wolof: Dafa xasaw xunn
ça pue énormément.
Wolof: xunn
definition: s’irriter, s’énerver (parce qu’on est perdant)
synonym: xoñoñ, mer
Wolof: Danu doon kart, ma gañe ko, mu xunn
nous jouions aux cartes, je l’ai gagné et il s’est irrité.
Wolof: Garab bu aay ci xuréet la
C'est un remède efficace contre la coqueluche.
Wolof: xunnloo
definition: exaspérer
synonym: xoñoñloo, merloo
Wolof: Nanu jaare ci xur wi; moo gëna gaaw
passons par la vallée asséchée; c’est plus rapide.
Wolof: Garab bii baax na ci xurfaan ji
ce médicament est bon contre le rhume.
Wolof: xusër
definition: manière d’apparaître sans qu’on s’y attende, de se présenter à l’improviste
synonym: jimeet
Wolof: Benn bés, gaynde ga ne xusër ci kanamam
un jour, le lion surgit devant lui.
Wolof: Xus sama yeel yi, moo ko neex daal
de m’épiler les jambes, cela lui plaît vraiment.
Wolof: xus
definition: exprime la manière d’être en abondance
Wolof: Xaal jaa nga ne xus marse
le melon abonde au marché.
Wolof: Duggati na ci xutaab
il est dans le pétrin encore une fois.
Wolof: xutt b-
definition: poltron peureux
synonym: ragal b-, buqat b-
Wolof: Xutba bi dafa gudd tey
le sermon a été long aujourd’hui.
Wolof: Lu-tax nga xuus ak say dàll ?
pourquoi as-tu marché dans l’eau avec tes chaussures ?
Wolof: (prov.) Ndox moo fekkewul ba muy taa, bul jiite xuusam
ne te mets pas en tête de file pour marcher dans une étendue d’eau que tu n’as pas vue se former
Wolof: Yaak moom ay bokk néeg bi
C'est vous deux qui partagerez la chambre
Wolof: xuuj b-
definition: camelote
synonym: njoogaan b-, garxàll g-
Wolof: Xuuj bii nga jénd ?
c’est cette camelote que tu as achetée ?
Wolof: xuur b-
definition: testicule
synonym: dambal b- (vulgaire)
Wolof: Xuuri xar maa ngi
voici les testicules du mouton.
Wolof: xuur b-
definition: terre noire (renfermant du fer)
Wolof: Foofa, suuf si, xuur la
là-bas, la terre est de la terre noire.
Wolof: Mësumaa gis xuuge bu am yaram
je n’ai jamais vu un bossu obèse.
Wolof: Am na ñax mu nu daan foye xuusmaañàpp
il y a une herbe avec laquelle nous jouions à faire des marionnettes.
Wolof: xuuge
definition: être bossu
synonym: xëŋŋ
Wolof: Dama defe woon ne dafa xuuge
je pensais qu’il était bossu.
Wolof: Dafa xuur-baat
il a la voix rauque.
Wolof: Xuuxaanam bi lañuy waxtaane
ils parlent de son hernie scrotale.
Wolof: (prov.) Werante xuuxaan : tekki tubay
plutôt que de polémiquer sur l’existence d’une hernie scrotale, il faut défaire le pantalon
Wolof: xuyët
definition: Éclairer une chambre au crépuscule, pour un laps de temps pour chasser les mauvais esprits qui, selon les croyances, pourraient s’y trouver
synonym: taal, leeral
Wolof: Demal xuyët néeg ba, xale baa nga ca biir
va éclairer la chambre un peu, l’enfant est dedans.
Wolof: Lii naan xuy, xuy, xuy, lan la
cette chose qui clignote sans arrêt, qu’est-ce que c’est ?
Wolof: yaay-faal b-
definition: femme disciple de Cheikh Ibra Fall (chef spirituel dans la confrérie des mourides)
Wolof: xàcc
definition: mettre bas un mort-né
synonym: wocc
Wolof: xàbb g-
definition: canari ébréché dont on se sert encore
Wolof: Defal xàbb gi ca waañ wa
mets le canari ébréché à la cuisine !
Wolof: xàccee
definition: annuler un achat après avoir payé
Wolof: Su ma ko rusuloon, dinaa xàccee xar mi
si je n’avais pas d’égard pour lui, je ferai annuler l’achat du mouton.
Wolof: Dafa xàcci kuur gi, gis ma, daldi daw
il a esquissé un coup avec le pilon, m’a vu et a fui.
Wolof: xàcci
definition: (humain) Avorter
synonym: xalab
Wolof: Ëmb bi dafa xàcci
elle a avorté.
Wolof: xàddamtiku
definition: se racler la gorge, faire hem ! hem !
Wolof: Ba may xàddamtiku, dama bëggoon nga noppi
quand je faisais hem ! hem ! je voulais que tu te taises.
Wolof: xàccee b-
definition: annulation d’une vente par l’acheteur, rédhibition
Wolof: Xàcceeb kër gi mu ko jaayoon moo tas seenug xaritoo
L'annulation de vente de la maison qu’il lui avait vendue a mis fin à leur amitié.
Wolof: xàddi
definition: cesser d’attendre après une longue attente
etymology: xaar
Wolof: Xaar naa la ba xàddi
je t’ai tant attendu que j’ai fini par ne plus attendre.
Wolof: Bi ñuy xàll yoon wi lañu yékëti kër yi fi nekkoon
C'est quand on construisait la voie qu’on a dégagé les maisons qui se trouvaient ici.
Wolof: (prov.) Bu ñay di xàll yoon, doom yaa tax
quand l’éléphant fraie un passage, c’est à cause de ses petits.
Wolof: xàjjalekoo
definition: séparer de
etymology: xàjjale
synonym: tàggoo
Wolof: Foofa lañu xàjjalekoo ak moom
C'est là que nous nous sommes séparés de lui.
Wolof: Soo demee ca xàll wa, dinga am woto
si tu vas sur la grand-route, tu auras une voiture.
Wolof: Yal du màtte
le petit lézard bigarré ne mord pas.
Wolof: Ndax xàmmee nga sama nijaay ?
est-ce que tu as reconnu mon oncle maternel ?
Wolof: xànc g-
definition: fibre
synonym: càmpóor b-, caas g-
Wolof: Lu xànc gi gëna dëgër, buum gi gëna dëgër
autant la fibre est solide, autant la corde le sera.
Wolof: xàmp
definition: prélever (une partie de qqch avec les dents)
synonym: xàppati
Wolof: Ñówal, ñu xàmpi xaali Baay Xaali Njaay
viens que nous allions mordre dans les melons de Père Khali Ndiaye.
Wolof: Am na réew yu, dañuy xànc xasum koko mi, def ko buum
il y a des pays où on défibre l’enveloppe de noix de coco pour en faire des cordes.
Wolof: Yamb a ko màtt
C'est une abeille qui l’a piqué.
Wolof: (prov.) Ku bëgg lem ñeme yamb
celui qui veut du miel ne redoute pas les abeilles.
Wolof: xàmmaliku
definition: se retrouver
etymology: xàmmee
Wolof: Mbedd male la; xàmmaliku naa
C'est la rue là-bas; je m’y retrouve.
Wolof: Mu ngi ne xàmm, déggul dara ci li nga ko wax
il est absorbé dans ses pensées, il n’a rien entendu de ce que tu lui as dit.
Wolof: xàndeer b-
definition: cailloux noirs ou rouges que l’on met dans un bol en terre cuite dans le sanctuaire des fétiches protecteurs
Wolof: xàppati
definition: détacher ne partie d’une masse solide
etymology: xàpp
synonym: duppati
Wolof: Soo bëggee birig bi xéj ci, dangay xàppati koñ bi
si tu veux que la brique y tienne, tu en détaches l’angle.
Wolof: Sa doom ji dafa xànjar; xanaa gisuloo bëtam yi ?
ton enfant a le trachome, n’as-tu pas vu ses yeux ?
Wolof: xàpp g-
definition: hache
synonym: sémmiñ w-, xepp l-, jaasi j-
Wolof: Jélal xàpp, dagg car bi
prends une hache et coupe la petite branche !
Wolof: xàpp g-
definition: ceinture talisman
synonym: seŋoor b-
Wolof: Maam a ma defarluloon xàpp gii
C'est grand-père qui m’avait fait faire cette ceinture magique.
Wolof: xàpp
definition: fendre à la hache
synonym: xar, xepp
Wolof: Abal ma sa sémmiñ, ma xàpp matt mi
prête-moi ta hache pour que je fende le bois !
Wolof: Xobi garab gii dafa wex xàtt
la feuille de cet arbre est très amère.
Wolof: xànq w-
definition: planche
synonym: bant b-
Wolof: Ñaari xànq a koy liggéey
ce sont deux planches qui le travaillent
Wolof: Xàpp bi ñu la xame, soo ko wotee, dootuñu la xàmmee
la coupe de cheveux qu’on t’a connue, si tu la rases, on ne te reconnaîtra plus.
Wolof: xànq b-
definition: calvitie
synonym: leel b-
Wolof: Xànq bi dafa ko jàpp
la calvitie lui va.
Wolof: xàppit
definition: Évoque le fait de sectionner en croquant
etymology: xàmp
Wolof: xàppatiku
definition: être entamé d’un morceau
etymology: xàpp
synonym: duppatiku
Wolof: Koñ bi dafa xàppatiku
L'angle est entamé d’un morceau.
Wolof: Jox ma xóoñ bi
donne-moi le riz brûlé !
Wolof: xóll
definition: exprime la manière d’écarquiller les yeux avec un air hagard
synonym: xulli
Wolof: Mu ngi ne xóll
il est là, les yeux écarquillés, l’air hagard.
Wolof: xóot-xóot b-
definition: creux partie concave
Wolof: Bu bal bi agsee ci xóot-xóot bi, dina taxaw
quand le ballon arrivera dans le creux, il s’immobilisera.
Wolof: xóotaay b-
definition: profondeur
etymology: xóot
Wolof: Ndax xam nga xóotaayu teen bi
connais-tu la profondeur du puits ?
Wolof: Am na ay Yawut ci dëkk bi
il y a des Juifs dans la ville.
Wolof: Gën koo xóotal tuuti
creuse-le un peu plus !
Wolof: Yaa ko wax
C'est toi qui l’as dit.
Wolof: yaakaarloo
definition: faire espérer
etymology: yaakaar
Wolof: Bu ko yaakaarloo ci neen
ne le fais pas espérer en vain !
Wolof: yaag
definition: remuer le riz dans de l’eau pour faire descendre les petits cailloux qui s’y trouvent
Wolof: Yaagal ceeb bi te sóor
remue le riz dans de l’eau pour le séparer des cailloux puis mets-le dans la marmite.
Wolof: yaaram b-
definition: personne généreuse
synonym: baax, yéwén, tabe, laabir
Wolof: Yaaram bi, yaa jara woy, yow, Séex Tiijaan
le généreux, c’est toi qui es digne d’être chanté, toi, Cheikh Tidiane.
Wolof: Yàllay Israyel
Dieu d’Israël.
Wolof: Barewul ñu bëgg cerey bëccëg
il n’y a pas beaucoup de gens qui aiment manger du couscous le jour.
Wolof: War ngaa wàññi sa yaaf yi
tu dois raccourcir tes poils du nez.
Wolof: Xóoyalal fëriñ bi
délaye la farine.
Wolof: yaam
definition: mettre dans le filet la calebasse qui sert à puiser dans un puits peu profond (séane)
Wolof: Bi may yaam laa nemmeeku ne leket gi dafa xar
C'est quand je plaçais la calebasse dans le filet à puiser que j’ai remarqué qu’elle était fendue.
Wolof: Am na réew yu, yéeféer yaa gëna bare jullit ya ak kercen ya
il y a des pays où les mécréants sont plus nombreux que les musulmans et les chrétiens.
Wolof: yaafus b-
definition: un bon à rien un incapable
synonym: yambar b-
Wolof: Kooku ab yaafus la
celui-là est un bon à rien.
Wolof: yaasa b-
definition: (Cré. portugais de Casamance.) Plat constitué de riz blanc cuit à l’eau et accompagné de viande ou de poisson grillé et d’une sauce apprêtée avec du piment et beaucoup d’oignon
Wolof: Sa yaasa bi neex na
ton ‘yaasa’ est délicieux.
Wolof: yaam b-
definition: filet où on met la calebasse pour puiser dans un puits peu profond (séane)
Wolof: Sama yaam dafa xottiku
mon filet à puiser est déchiré.
Wolof: yaasa
definition: (Cré. portugais de Casamance) Préparer du yaasa
Wolof: Tey, damay yaasa
aujourd’hui, je prépare du ‘yaasa’.
Wolof: yablu
definition: se laisser traiter sans égards, se laisser marcher sur les pieds
etymology: yab
Wolof: Bul yablu sa bopp
ne donne pas aux gens l’occasion de te marcher sur les pieds.
Wolof: yabóy b-
definition: sardine
synonym: mërëg b-, tas w-
Wolof: Tey de yaboy bare na marse
aujourd’hui, il y a beaucoup de sardines au marché.
Wolof: yabeel g-
definition: familiarité outrageante
etymology: yab
Wolof: yab
definition: traiter qqn avec trop de familiarité
Wolof: Man nga yab; xam nga xél ne su fi Omar nekkoon, doo taal tele bi waxtu wii
avec moi tu montres trop de familiarité; tu sais bien que si Omar était là, tu n’allumerais pas la télé à cette heure-ci.
Wolof: Xaaral ba sa yaay dellusi
attends que ta maman revienne !
Wolof: Dafay jénd ay xar, yafal leen, jaayaat leen
il achète des moutons, les engraisse et les revend.
Wolof: (prov.) Boo yafalee sa am kuuy, yow lay jëkka daan
si tu engraisses ton bélier, c’est toi le premier qu’il terrasse.
Wolof: yaj b-
definition: calebasse-gourde
synonym: gamb g-; kal-kal g-; koog g-; leket g-; ngureet g-; njaba g-; tax g-; tólój g-; wàttu g-; yomb g-
Wolof: Dafa daan jaay ay yaj
il vendait de petites calebasses-gourdes.
Wolof: yakkataan
definition: abuser (d’une femme) pendant son sommeil
Wolof: Dafa doon bëgga yakkataan ndaw si
il tentait d’abuser de la femme pendant qu’elle dormait.
Wolof: Demal yakk añ bi
va servir le déjeuner !
Wolof: (prov.) Ku yakke loxo, bàyyi kuddu, doo ko ñaareel
celui qui sert le repas avec la main, sans la cuillère ne recommencera pas.
Wolof: Lu ne yakk na ma ko
il m’a traité de tous les noms.
Wolof: yakkal
definition: envoyer à qqn un repas qu’on lui offre
etymology: yakk
Wolof: Tey, damay yakkal samay goro
aujourd’hui, je vais envoyer un plat à mes beaux-parents.
Wolof: (prov.) Su ñu la yakkalee ci gaalu xaj, fexeel ba bu ca lekk
si on te sert dans un bol de chien, fais en sorte de ne pas y manger
Wolof: Xanaa yow dangay yaflu
est-ce que par hasard tu ne serais pas en train de t’engraisser ?
Wolof: Ndax yalandi nga ko ?
est-ce que tu l’as rincé ?
Wolof: yalwaan b-
definition: obole, aumône reçue par un mendiant
synonym: sarax s-
Wolof: (prov.) Boo saraxatul gumba, bàyyi ko ak yalwaanam
passe encore que tu ne fasses pas l’aumône à un aveugle mais laisse-lui son obole.
Wolof: Léegi wute na ak ba ngay yagar-yagari di dem
maintenant c’est différent du temps où tu allais d’un pas agile.
Wolof: yakk b-
definition: repas qu’on envoie à qqn en cadeau
Wolof: Na mu kontaane ca sa yakk ba ?
comme il était content du plat que tu lui as offert !
Wolof: yambar b-
definition: mou apathique mollasson
synonym: yaafus b-
Wolof: Omar ab yambar la, wool Usmaan mu jàppale ma
Omar est un mollasson, appelle Ousmane pour qu’il me donne un coup de main !
Wolof: Sama yaram wi yépp ay metti
J'ai mal partout
Wolof: Baax na ci yaram
C'est bon pour l’organisme.
Wolof: (prov.) Sa yaram jàmm bonjour !
ton corps est-il en paix ?).
Wolof: Yaram baaxul
L'obésité n’est pas bonne.
Wolof: Yaram wi neexul
il ne jouit pas de toutes ses facultés mentales.
Wolof: yaradal
definition: se dit d’une femme dont les enfants meurent à l’âge de nourrisson
synonym: jër
Wolof: Jur na juróomi doom, waaye dafa yaradal
elle a mis au monde cinq fois mais ses enfants meurent en bas âge.
Wolof: (prov.) Jur, mu dee, du yaradal; jur, mu dund te baaxul mooy yaradal
le pire n’est pas de perdre ses enfants en bas âge mais qu’ils grandissent pour devenir des vauriens.
Wolof: (prov.) Am réew, su fa lingeer dee fecc, ku fay woyaan doo rusa yaŋas
dans un pays, quand il arrive que la reine danse, les courtisans ne doivent pas avoir scrupule à esquisser quelques pas.
Wolof: yaŋañ
definition: marcher en écartant les jambes
synonym: ŋarale
Wolof: Looy yaŋañ ni njulli
qu’as-tu à marcher les jambes écartées comme un circoncis !
Wolof: yarin b-
definition: mode d’éducation
etymology: yar
Wolof: Su gune gii melee nii, ci yarin bi la
si cet enfant est ainsi, c’est dû à la façon dont il a été éduqué.
Wolof: yëlëb
definition: secouer (drap, vêtement, tapis, etc)
synonym: fëgës
Wolof: Yëlëb naa saaku bi, dara nekku ci
J'ai secoué le sac, il n’y a rien dedans.
Wolof: yaxeet
definition: complètement (détruit, gâté, abîmé)
Wolof: Ku la bañ yàqu yaxeet
celui qui te haïra sera détruit complètement.
Wolof: yawaal b-
definition: nom d’une variété de poisson
Wolof: yay w-
definition: désert
synonym: màndiŋ m-
Wolof: Rali Pari-Dakaar bi, ci yay wi lay jaar
le rallye Paris-Dakar passe par le désert.
Wolof: yeble b-
definition: précepte
etymology: yebal
synonym: ndigal l-, santaane b-
Wolof: Limal fukki yeble Yàlla yi
cite les dix commandements de Dieu !
Wolof: yeb
definition: préparer une femme à rejoindre son domicile conjugal en la dotant d’ustensiles de ménage et en lui prodiguant des conseils
Wolof: Astu lañuy yeb, moo tax nit ñi bari ci kër gi
C'est Astou qu’on prépare à rejoindre son domicile conjugal, c’est pour cela qu’il y a beaucoup de gens dans la maison.
Wolof: Sér bi dafay yëbb, bu ko boole ak yeneen yére yi
le pagne déteint, ne le mets pas avec les autres habits !
Wolof: yeble
definition: (qqn quelque part pour accomplir qch)
etymology: yebal
synonym: yónnee
Wolof: Yeble naa ñu wooyi ko
j’ai envoyé le chercher.
Wolof: yedd j-
definition: délai de viduité ou temps à observer par une femme divorcée avant de pouvoir se remarier, ceci pour s’assurer qu’elle n’a pas conçu un enfant au moment du divorce
Wolof: Bu ñu la fasee, dangay jàpp yedd
quand tu es divorcée, tu observes un délai de viduité.
Wolof: yaxu diggu-gannaaw b-
definition: Échine
Wolof: yarr
definition: exprime la manière de penser à qqch soudain
Wolof: Xelam ne yarr ci pexe
soudain, il lui vint une solution à l’esprit.
Wolof: Yéegal ci kow siis bi
monte sur la chaise !
Wolof: Xale la de, yeel yee gudd rekk
il est jeune, c’est qu’il a de longues jambes.
Wolof: yeelu-maam b-
definition: cadeau fait aux grand-parents (et par extension, à des personnes de leur âge) à l’occasion du baptême de leur petit-fils
Wolof: Nañu ma indil fii sama yeelu-maam
qu’on m’apporte ici mon cadeau de grand-parent !
Wolof: Yeejaan lañu ràbbe basaŋ gi
C'est avec des lanières de peau de vache qu’on a tissé la natte.
Wolof: yebal
definition: envoyer qqn qq. part
synonym: yónni
Wolof: Dégg na yéene bi ?
a-t-il entendu l’annonce ?
Wolof: yéen w-
definition: sourcils
synonym: xef w-, cokk w-, jaaf w-, yaaf w-, kawar g-, sikkim b-
Wolof: Loo def ci sa yéen yi ?
qu’as-tu mis à tes sourcils ?
Wolof: yedd
definition: sermonner
synonym: xelal, digal
Wolof: Dama ko yedd, mu daldi fa jóge bàyyi tux
je l’ai sermonné, et depuis il a cessé de fumer.
Wolof: yeeru
definition: être aux aguets
etymology: yeer
synonym: ëkku
Wolof: Muus maa ngi lay yeeru, xoolal yàpp wi
le chat t’épie, surveille la viande.
Wolof: Jëkkër ju baax laa ko yéene
je lui souhaite un bon mari.
Wolof: yéene
definition: annoncer publiquement
synonym: yégle
Wolof: Lu ñuy yéene ca jàkka ja
qu’annonce-t-on à la mosquée ?
Wolof: yenn-saa
definition: parfois
synonym: léeg-léeg
Wolof: Yenn saa, damay fàtte ne nekkuma Senegaal
parfois, j’oublie que je ne suis pas au Sénégal.
Wolof: Yeena ko fi indi
C'est vous qui l’avez amené ici.
Wolof: yéew
definition: faire cercle autour de
synonym: wër, làng-, géew
Wolof: yéet j-
definition: gros escargot de mer (Cymbium, Volutidés) (très apprécié des Sénégalais)
Wolof: Bu ma gisee yéet sama yaram dafay daw
quand je vois le Cymbium j’en ai la chair de poule.
Wolof: yeetal
definition: aider un nourrisson à s’endormir, souvent en le berçant
Wolof: Damay yeetal xale bi
J'aide l’enfant à s’endormir.
Wolof: Montar bii mënul yeete
cette montre ne peut pas réveiller qqn.
Wolof: Am na ñaari yëf yu ma soppul ci moom
il y a deux choses que je n’aime pas en lui.
Wolof: yeewe
definition: attaché, lié par un lien (à un endroit)
etymology: yeew
Wolof: Yegsi nga nag
il ne manquait plus que ça !
Wolof: Deru yeew lay jaay
il vend une peau de python.
Wolof: yeewwute g-
definition: vivacité d’esprit
etymology: yeewwu
synonym: xareñ, muus, waane, xarala
Wolof: Su doon jëmale yeewwuteem gi ci njàngam, kon mu baax
S'il appliquait sa vivacité d’esprit à ses études, alors ce serait bien.
Wolof: Xaaral ma yékëti tànku lal bi
attends que je soulève le pied du lit !
Wolof: yég-yég b-
definition: sensation, émotion
etymology: yég
Wolof: yékëtiku
definition: se soulever
etymology: yékëti
synonym: jog
Wolof: Pom buy yékëtiku
pont qui se soulève.
Wolof: Lu naqari la mu ma doon def, di ma ko yéjje, moo tax ma tudde dëkk bi Njar-Meew
J'ai appelé ce village Njar-Meew (lait coupé) à cause des choses déplaisantes qu’elle me faisait pour me saboter (me démoraliser).
Wolof: yëlbu
definition: secouer les vêtements qu’on porte
etymology: yëlëb
synonym: faxasu, fëggëtu
Wolof: Dama jog, yëlbu, xaalis bi wadd
je me suis levé et j’ai secoué mes habits, l’argent est tombé.
Wolof: yékket
definition: exprime la manière de soulever énergiquement
Wolof: Mu ne yékket xeej ba, jam ca
il s’empara énergiquement de la lance et l’y planta.
Wolof: Dafa agsi di yikkat
il est arrivé en sanglotant.
Wolof: yëkk w-
definition: taureau
synonym: xàbban b-
Wolof: (prov.) Ñaari yëkk yu mat xajuñu ci menn mbalka
deux taureaux adultes ne peuvent pas se retrouver devant un même abreuvoir.
Wolof: Soo bëggee nu déggoo, nanga yem
si tu veux que nous soyons d’accord, tu restes tranquille.
Wolof: Dangay yem, walla nga dem ci biti
tu restes tranquille, ou tu vas dehors.
Wolof: (prov.) Tànk bu yemul, dëgg day
le pied qui ne reste pas tranquille marchera sur des excréments.
Wolof: Li mu wax, ci laay yem
je m’en tiens à ce qu’il a dit.
Wolof: yemu b-
definition: limite
etymology: yem
synonym: dayo g-, àpp b-
Wolof: Xalaat amul ub yemu
la pensée n’a pas de limite.
Wolof: yembadi
definition: être malade mentalement
etymology: yemb
synonym: dese, dof, wéradi
Wolof: yen
definition: aider qqn à porter qqch sur la tête
Wolof: Amuma woon ku ma yen paan bi
je n’avais personne pour m’aider à porter la bassine.
Wolof: (prov.) Am na ku la ne : – ma yen la ; booba, la ca ndab la la bëgga gis
quand certains t’offrent leurs services pour t’aider à porter ton récipient sur la tête c’est pour voir ce qu’il contient.
Wolof: Ndax àttan nga sa yen bi ?
es-tu capable de supporter ta charge ?
Wolof: yemle
definition: avoir à égalité (quelque chose sous-entendu)
etymology: yem
Wolof: yoll
definition: exprime le fait d’aller à grande vitesse
Wolof: Séñ Fàllu nee na : Bu nee yàŋŋ, nga ne yoll te teey. Bu nee tacc, nga ne tekk, booleek nga ne nikk, ne nàŋŋ
le guide Fallou a dit : Quand elle (la voie) est libre, tu accélères sans te précipiter. Quand elle est embouteil-lée, tu restes calme, tu maîtrises ta voiture, tout en regardant droit devant toi.
Wolof: yemadi
definition: être turbulent
etymology: yem
synonym: sob, léej, ëpp
Wolof: Gone gii dafa yemadi lool
cet enfant est trop turbulent.
Wolof: yënd
definition: avoir bien pris (feu)
synonym: boy. Ass. gëmm
Wolof: Bàyyil taal bi mu yënd
Laisse le feu bien prendre.
Wolof: Kawlax laa yendu démb
J'ai passé la journée à Kaolack hier.
Wolof: yenniku
definition: une charge qu’on porte
etymology: yenni
Wolof: yenni
definition: aider qqn à enlever une charge qu’il porte
etymology: yen
Wolof: Wool Astu, mu yenni la
appelle Astou pour qu’elle t’aide à te décharger !
Wolof: yendeer g-
definition: trou de sortie inachevé que fait la souris pour s’en servir comme issue de secours
synonym: téj-fël g-
Wolof: Janax ji jaare na ca yendeer ga
la souris est passée par le trou de secours.
Wolof: yenu
definition: porter sur la tête
etymology: yen
synonym: taawu, fab, boot, uuf, gàddu, leewu, meeb, tungóob
Wolof: yeññ w-
definition: cœur d’un arbre
synonym: xol b-
Wolof: Gor ko ba àgg ca yeññ wa
coupe le jusqu’au cœur.
Wolof: Lekk aw yenn, ag jaaxle lay doon ci yow
manger du couscous sans viande ni poisson serait embarrassant pour toi.
Wolof: yére b-
definition: habit
synonym: koddaay l-
Wolof: Yére bi nga sol, moomuloo ko
L'habit que tu portes n’est pas à toi.
Wolof: yentem
definition: manière d’entrer dans un trou en sautant
synonym: dagaj, cabax, saraax
Wolof: Ne na yentem ci kan mi
il a sauté dans le trou.
Wolof: yépp
definition: tous
synonym: bépp, jépp, lépp, mépp, sépp, wépp, fépp, gépp, ñépp, képp
Wolof: Xale yépp dem nañu foyi
tous les enfants sont partis jouer.
Wolof: yoote j-
definition: de dames traditionnel
etymology: yoot
Wolof: Yoote jee indi xuloo bi
C'est le jeu de dames qui a provoqué la querelle.
Wolof: Maam Jokel, yëqóol a ko yóbbu
grand-père Diokel est mort du hoquet.
Wolof: Mu ngiy yëqóol; may ko ndox
il a le hoquet; donne-lui de l’eau.
Wolof: yërmaande j-
definition: miséricorde
etymology: yërëm
Wolof: Yàlla, ku bare yërmaande la
Dieu est plein de miséricorde.
Wolof: yeraange g-
definition: honte
synonym: gàcce g-
Wolof: Yeraange gee ko teree wax
C'est la honte qui l’empêche de parler.
Wolof: yëru b-
definition: judas trou par lequel on peut voir sans être vu
Wolof: Bu ñu fëggatee, nanga xool ci yëru bi bala ngay ubbi
si on sonne encore, tu regarderas par le judas avant d’ouvrir.
Wolof: Booy julli tàkkusaan, dangay yeru
quand tu pries à dix-sept heures, tu récites à voix basse.
Wolof: Nit ku yéwén la
C'est une personne généreuse.
Wolof: (prov.) Yéwén : ci sa alal
généreux, avec tes biens) sois généreux, mais avec tes propres biens !
Wolof: yéwéne
definition: faciliter à qqn une chose par élan de générosité
etymology: yéwén
synonym: yombalal
Wolof: Xale bi yewwu na
J'enfant s’est réveillé.
Wolof: Omar, gone gu yewwu la
Omar est un enfant éveillé.
Wolof: yiir
definition: couvrir pour protéger
synonym: musal, muur, aar, sàmm
Wolof: Yàlla na la Yàlla yiir malaanum sutura
que Dieu te couvre d’un pagne de discrétion !
Wolof: Maay ñag biy yiir tool yi
je suis la haie qui protège les champs.
Wolof: Yey nga ko; wàññi nañu njëg li
tu as eu raison contre lui; on a baissé le prix.
Wolof: Yaa yey dem
C'est avec raison que tu es parti.
Wolof: yéyu
definition: pleurer à chaudes larmes sans sangloter, étouffer ses pleurs
etymology: yéy
synonym: jooy, yikkat