dofbi/jolof huggingface dataset:
Wolof: gumméen
definition: demander de l’assistance suite à une mauvaise récolte de mil
Wolof: Ay góor rekk ay liggéey fii
il n’y a que des hommes qui travaillent ici.
Wolof: Góor: fit
C'est le courage qui fait l’homme.
Wolof: góox
definition: avaler une gorgée de liquide
synonym: wonn
Wolof: Góoxal ndox mi nga log
avale la gorgée d’eau que tu gardes dans la bouche !
Wolof: guri b-
definition: diarrhée
synonym: paacaan b-
Wolof: Góox bi mu ci naan moo ko màndi
C'est la gorgée qu’il en a bu qui l’a enivré.
Wolof: gumbe g-
definition: chant rythmé qui accompagnait une offrande rituelle faite à un génie protecteur. Le {gumbe} sera récupéré par les communautés catholiques et mulâtres de Dakar, Gorée, Rufisque et Saint-Louis comme simple danse festive
Wolof: gu-nekk
definition: substitut pronominal indéfini Chaque
Wolof: Am na xeeti gunóor yu nekk
il y a toutes sortes d’insectes.
Wolof: gupp
definition: laver une petite quantité de linge
synonym: bàcc, xaj, gump, xayu, fóot
Wolof: Guppal ñaari tubey yi
lave les deux pantalons !
Wolof: Guppaale ma, guppaale ma, yóbbu, saabu ñaari jaam
lave mon linge tant que tu y es, un savon vaut deux esclaves.
Wolof: gurmet b-
definition: chaîne de montre ou bracelet en mailles de métal aplaties
Wolof: Mbay Caam tëggal na ma gurmet bu rafet
Mbaye Thiam m’a fait une belle gourmette.
Wolof: guutuut g-
definition: gros oiseau à col rouge. Son nom est une imitation de son chant
Wolof: guux
definition: avaler une gorgée de (qqch)
Wolof: Góox bi mu ci naan moo ko màndi
C'est la gorgée qu’il en a bue qui l’a enivré.
Wolof: guujal
definition: remplir la bouche d’un liquide
etymology: guuj
synonym: guum, log
Wolof: Mu ngi nii guujal ndox, di ma waaja tooyal
le voici qui s’est rempli la bouche d’eau et s’apprête à me tremper.
Wolof: Baxalal ko xobi guyaab
fais-lui une infusion de feuilles de goyavier.
Wolof: Sa catu bakkan baa ngi sedd guy
le bout de ton nez est glacé.
Wolof: Am na kër guy jaay ci sama wetu kër
il y a une maison (qui est) à vendre près de chez moi.
Wolof: Komiseer a santaane ñu gàcci néew bi
C'est le commissaire qui a ordonné qu’on exhume le corps du défunt.
Wolof: Bul jaabal fas wi
ne fais pas galoper le cheval !
Wolof: gàddeem g-
definition: roussette
synonym: njugub b-
Wolof: Gàddeem ak njugub a bokk xeet
la roussette et la chauve-souris sont de la même famille.
Wolof: Daggal gàjjan yi, te dëbb xob yi
coupe les pétioles et pile les feuilles !
Wolof: (prov.) Lu ñor tàbbi; gàjjan gaay bañ
le pédoncule pourra bien résister, mais ce qui arrive à maturité tombe.
Wolof: gàccoo
definition: porter en bandoulière
etymology: gàcc
synonym: gàlloo
Wolof: Mu ngi gàccoo saakam, jëm ekool
il porte son sac en bandoulière, et se dirige vers l’école.
Wolof: gàjj b-
definition: scarification
synonym: ñaas b-
Wolof: Benn séex bi, gàjj bi ci lex bi laa koy xàmmee
je reconnais l’un des jumeaux à la scarification qu’il a à la joue.
Wolof: gàddu
definition: porter sur l’épaule
synonym: fab, boot, uuf, leewu, yenu, meeb, tungóob, taawu
Wolof: Mu nga gàddu ëmbam, di wéy
le voilà qui s’en va, son paquet sur l’épaule. Fig. Prendre en charge.
Wolof: Ndaxam ba nga nekkee Pari, moo la gàddu woon
pourtant quand tu étais à Paris, c’est lui qui t’avait pris en charge.
Wolof: Ak bor yi nga gàddu yépp, doo ci génn
avec toutes les dettes que tu as contractées, tu ne t’en sortiras pas.
Wolof: gàkk b-
definition: défaut
synonym: sikk s-
Wolof: (prov.) Bëti mbëggeel jéll nab gàkk
l’œil qui aime passe au-dessus des défauts
Wolof: jaagar-jaagari
definition: faire des va-et-vient incessants, épuisants mais faits avec plaisir
synonym: daŋ-daŋi; juut-juuti
Wolof: Gàkk-gàkku weñ la
c’est de la rouille
Wolof: gàlloo
definition: porter en bandoulière
etymology: gàll
synonym: gàccoo, wékkoo
Wolof: Mu nga jóge woon ca rëbb ma, gàlloo genn kéwél
il revenait de la chasse, portant une antilope en bandoulière.
Wolof: gàmbi-laañaan b-
definition: poutre latérale de charpente de toit, située à l’est
Wolof: Teg nañu gàmbi-laañaan bi
on a monté la poutre qui se situe au côté est du toit.
Wolof: gàmmu b-
definition: cousin à plaisanterie, personne avec qui on entretient des relations sans protocole, compte tenu des ethnies respectives. Ainsi des Sérères et des Toucouleurs, ou des Sérères et des Diola
synonym: kal b-
Wolof: Séeréer yi ak Joolaa yi ay gàmmu lañu
les Sérères et les Diola sont des cousins à plaisanterie.
Wolof: gàmmu
definition: commémorer la naissance du Prophète Mohamed
Wolof: Dañuy gàmmu dëgg
on commémore vraiment la naissance du Prophète Mohamed.
Wolof: gàmmu g-
definition: troisième mois du calendrier musulman
Wolof: gàngóor g-
definition: foule de personnes
synonym: ndiiraan g-, mbooloo m-
Wolof: Kenn mënuloona xayma limu nit ña nekkoon ca gàngóor googa
personne ne pouvait évaluer le nombre des personnes qui étaient dans cette foule.
Wolof: gànjar g-
definition: parure bijou
synonym: takkaay l-
Wolof: Dinaa la jox yére yu rafet ak gànjar gooy mëna takk su bés baa
je te remettrai de beaux habits et des parures que tu pourras porter le jour venu.
Wolof: Jélal jaasi ji, gor banqaas bi
prends le coupe-coupe et coupe la branche !
Wolof: Ñi gàddu jaat gi, ñoo wara jiitu
ceux qui portent la civière doivent être en tête.
Wolof: Géléem yii, gànnaar lañu jóge
ces dromadaires viennent de Mauritanie.
Wolof: (prov.) Ku demul gànnaar it, xam nga ne guddi lañuy reer
sans aller en Mauritanie, on sait que le dîner se prend le soir.
Wolof: gànnaayoo
definition: s’armer de
etymology: gàannaay
Wolof: Mu ngi gànnaayoo paaka
il est armé d’un couteau.
Wolof: gàngunaay m-
definition: trône
synonym: toogu b-, siis b-
Wolof: Gàngunaayu wurus ma mu daan toog a nga fa ba tey
le trône en or où il s’asseyait est encore là-bas.
Wolof: gàŋŋ
definition: exprime la manière brutale de tomber à la renverse
synonym: dàll
Wolof: Kumba ne gàŋŋ daanu ca ñax ma
Coumba tomba brutalement à la renverse sur l’herbe.
Wolof: Booy génn guddi, war nga ame gànnaay
quand tu sors la nuit, tu dois avoir une arme sur toi.
Wolof: Dafa diis gànn
C’est extrêmement lourd
Wolof: Bu ñu amaan gan, ab gàtt lañu ko daan rendil
quand ils avaient un hôte, ils lui égorgeaient un mouton ou une chèvre.
Wolof: Doom ju góor la am
elle a eu un garçon (enfant mâle).
Wolof: Bi ñuy góob dugub la dem Ndakaaru
il est parti à Dakar quand on moissonnait le mil.
Wolof: Lu ma ci góob, gar ko
c’est à mes risques et périls
Wolof: Góom bi wéragul
a plaie n’est pas encore guérie
Wolof: gósi b-
definition: soupe de riz au lait (région du Walo)
synonym: sómbi b-
Wolof: Gósi laay ndékkee
je prends de la soupe de riz au lait au petit déjeuner.
Wolof: jabb w-
definition: nuages noirs éparpillés. Quand ils se réunissent, la pluie peut tomber sur un village sans tomber sur le village voisin
synonym: àkk w-, niir w-, xàmbaar w-, portul w-, xiin w-, yaral w-
Wolof: ibliis m-
definition: satan
synonym: Seytaane s-
Wolof: Ibliis a ko ko xelal
C'est Satan qui le lui a inspiré.
Wolof: góortu
definition: se prostituer
etymology: góor
synonym: cagatu
Wolof: Mu nga fa di góortu
elle est là-bas à se prostituer.
Wolof: Omar a di ilimaanu jàkka ji
C'est Omar qui est l’imam de la mosquée.
Wolof: jabb
definition: remettre vigoureusement quelque chose à quelqu’un
Wolof: Mu daldi ko ko ne jabb, ne ko am
elle le lui remit avec vigueur en lui disant « tiens » !
Wolof: Dëkk naa fa ay at i at
J'y ai habité des années et des années.
Wolof: Dinañu mëna nekk i xarit
nous pourrons être (des) amis.
Wolof: illa g-
definition: objectif ; but
synonym: nësër g-, naal b-
Wolof: Amuñu genn illa
ils n’ont aucun objectif.
Wolof: inde b-
definition: bol percé de plusieurs trous servant pour la cuisson à la vapeur couscoussier
Wolof: Raxasal inde bi te suusal cere ji
lave le couscoussier et cuis le couscous à la vapeur !
Wolof: illeer g-
definition: Instrument servant à désherber, ayant une lame en forme de croissant emmanchée d’un long bâton que l’on manie debout. Il est communément appelé ‘hilaire’ en français du Sénégal
synonym: dori b-
Wolof: isal
definition: faire baraquer
etymology: is
synonym: sukkloo
Wolof: Ñu fekk fa naar yuy nelaw, isal seeni géléem
ils y trouvèrent des Maures qui dormaient après avoir fait baraquer leurs dromadaires.
Wolof: góor-xaraasi g-
definition: homme dans la force de l’âge
synonym: waxambaane w-
Wolof: Góor-xaraasi ngay bëreel te dootuloo ndaw
tu luttes avec un homme qui est dans la force de l’âge, or tu n’es plus jeune.
Wolof: is
definition: baraquer
synonym: sukk, gëléemu
Wolof: Négal géléem gi is
attends que le dromadaire baraque !
Wolof: insàllaa
definition: S’il plaît à Dieu !
synonym: su neexee Yàlla, su soobee Yàlla
Wolof: Dinaa ñów, insàllaa !
je viendrai, s’il plaît à Dieu !
Wolof: jaaf w-
definition: poils de la région de l’anus
synonym: cokk w-, yaaf w-, xef w-, yéen y-, kawar g-, sikkim b-
Wolof: Laata ñu koy opeere, dañu wot jaaf yi
avant de l’opérer, on lui a rasé les poils de l’anus.
Wolof: Fas waa ngiy jaab
le cheval est en train de galoper.
Wolof: Ku ja ci jant bi te ne gisu ko, lu ñu ci mën ?
qqn qui voit le soleil mais dit qu’il ne l’a pas vu, qu’y peut-on ?
Wolof: jaag b-
definition: meule de mil
synonym: naaf b-, ngar l-
Wolof: Bëy yaa nga ca sa jaag ba
les chèvres sont à ta meule de mil.
Wolof: jaagar-jaagar b-
definition: va-et-vient incessants
synonym: juut-juut b-
Wolof: Kañ ngay dem jaal Omar magam
quand iras-tu présenter tes condoléances à Omar pour son grand frère décédé ?
Wolof: Dafa jaal ci kanam
il a perdu une incisive
Wolof: jaal b-
definition: place laissée par une dent tombée
Wolof: Sa jaal bi lay ree
il rit de ta dent qui manque.
Wolof: jal-jali b-
definition: (récent) Ceinture de perles de jeunes filles (séduction)
synonym: gale g-, fer g-
Wolof: jamar b-
definition: plaie située au dos d’un cheval ou d’un âne
synonym: góom b-
Wolof: Yóbbul sa fas wi weterineer ñu faj jamar bi
emmène ton cheval chez le vétérinaire pour qu’on soigne la plaie qu’il a au dos !
Wolof: jaambaar j-
definition: personne brave, courageuse, héroïque
Wolof: Wax-dëgg jaambaar la franchement c’est un brave. (expression) Jaambaaru-fàq-tëdd
se dit d’une personne qui a obtenu tout ce qu’elle a à la sueur de son front.
Wolof: Omar, ku jaambure la
Omar est qqn de paisible.
Wolof: jaale
definition: présenter des condoléances
etymology: jaal
Wolof: Dem nga jaale ko
es-tu allé lui présenter tes condoléances ?
Wolof: (prov.) Dëmm rey la, jaale la
après t’avoir tué, le sorcier te présente ses condoléances.
Wolof: jalañ
definition: exprime la manière d’apparaître, de se présenter soudain
Wolof: jaan j-
definition: serpent
synonym: tudduma-la-ndóoy b-, ndox-suuf b-
Wolof: (prov.) Tànk ci suuf, jaan ci suuf, fu ñu jaar daje
le pied et le serpent sont tous les deux par terre, ils finiront bien par se rencontrer
Wolof: Sama jaan wàcc na
J'ai fait mon devoir.
Wolof: Jox ma xaalis bi nu mu gëna gaawe, dama ci wara faj soxla su jamp
donne-moi l’argent le plus vite possible, je dois régler une affaire urgente avec.
Wolof: jaaraamaal
definition: remercier
etymology: jaaraama
synonym: gërëm, sant
Wolof: Réew mi yépp a ngi lay jaaraamaal
le pays tout entier te remercie.
Wolof: jaamburi-Yàlla j-
definition: personne paisible (avec l’idée que c’est chez elle comme une grâce divine)
Wolof: Kooku kay, jaamburi-Yàlla la
Celui-là est assurément une personne paisible.
Wolof: jaaraama
definition: merci !
synonym: jërëjëf
Wolof: jaaraama j-
definition: remerciement
synonym: jërëjëf b-, cant g-
Wolof: Jaaraama ji, yaa ko yelloo
les remerciements, c’est toi qui les mérites.
Wolof: Jaarale ko ci palanteer bi
fais-le passer par la fenêtre !
Wolof: Mook màngo, du ko jaarale yoon
lui avec les mangues, il n’y va pas par quatre chemins.
Wolof: jaaru
definition: se réchauffer près d’une source de chaleur
synonym: ceeñeerlu
Wolof: Dama bëgga jaaru
je veux me réchauffer.
Wolof: Dee gi nga xam ne moom, du jaas
la mort qui, elle, est inéluctable.
Wolof: jaas
definition: exprime le fait de se présenter soudain quelque part
Wolof: Ca suba sa lañu ko doon xaar, mu ne jaas
nous l’attendions le lendemain, il se présenta soudainement.
Wolof: Bul jaaxaan di naan, dangay coroxaan
ne bois pas couché sur le dos, tu avalerais de travers.
Wolof: (prov.) Ku jaaxaan di saw, bala kenn di tooy nga lóor
celui qui se couche sur le dos et qui pisse sera le premier à être trempé
Wolof: jaaru b-
definition: fait de se réchauffer près d’une source de chaleur
synonym: ceenñeerlu b-, ciñaag l-
Wolof: Sa mbaam mi dafa jaasir
ta truie est stérile.
Wolof: jaayaan
definition: verser du lait caillé sur de la bouillie de céréales
synonym: cafaay l-, ñeex m-, sef
Wolof: Buy jaayaan, kanamam lay gëna sotti
quand il verse le lait sur la bouillie, il en verse encore plus devant lui.
Wolof: Damay jaayaan, mënumaa leble
je vends pour un autre, je ne peux pas faire crédit.
Wolof: jaax
definition: être trop pressé, toujours faire vite
Wolof: jaayaatu
definition: vendre différents articles en petite quantité
etymology: jaay
synonym: baana-baana, jula
Wolof: Li may jaayaatu dey mënu maa yóbbu Màkka
Les petites choses que je vends ne me procurent pas les moyens d’aller à La Mecque.
Wolof: Sama jabar dafa dem marse
mon épouse est allée au marché.
Wolof: jaayaan b-
definition: pendentif en forme de tambour d’aisselle qui sert de talisman
Wolof: Amoon na ab jaayaan bu mu daan takk ci baatam
il avait un tambour fétiche qu’il portait en pendentif.
Wolof: Astu dafa jaboot léegi : am na juróomi bant
Astou a une famille nombreuse maintenant : elle a cinq enfants.
Wolof: jant-jantee
definition: porter qqn qui ne peut plus rien faire lui-même
synonym: fab, meeb
Wolof: Sapóor yee ko jant-jantee, yóbbu
ce sont les sapeurs pompiers qui l’ont pris et qui l’ont emmené.
Wolof: ja b-
definition: marché
synonym: luuma b-, marse b-
Wolof: Lu xew ca ja ba ?
que se passe-t-il au marché ?
Wolof: (prov.) Ku dee ca ja ba, yaa tàgge sa bopp
qui meurt au marché fait lui-même son annonce nécrologique.
Wolof: Man dey, xawma kañ la tàmbali jabraan
je ne sais vraiment pas depuis quand il a commencé à faire le féticheur.
Wolof: Dafa ragal jargoñ
il a peur des araignées.
Wolof: jabe
definition: mélanger des eaux différentes
synonym: jaxase, raxke
Wolof: Bul jabe ñaari ndox yi
ne mélange pas les deux eaux !
Wolof: jadd
definition: tout à fait (raide, rigide)
synonym: xodd
Wolof: Loo naan jadd ci sama kanam ?
qu’as-tu à rester tout raide devant moi ?
Wolof: Dafa jékki jékki loos wi ne jàdd
soudain, son cou est devenu raide.
Wolof: jatu
definition: se tenir les hanches avec les deux mains
synonym: regu
Wolof: Dafa tàmm jatu
il a l’habitude de se tenir les hanches.
Wolof: jafte
definition: débuter une grossesse avec les symptômes suivants : nausées, envies de femme enceinte et nervosité
Wolof: Feebaram yu bare yii, boo demee dafay jafte
à en juger par ses fréquentes maladies, elle doit entamer une grossesse.
Wolof: Liggéey bii de, gisuma ci jafe-jafe
je ne vois pas de difficulté dans cette tâche.
Wolof: jafur
definition: déclarer, sous l’emprise du délire, qu’on aurait provoqué la mort de qqn par un pouvoir occulte d’anthropophagie dont on serait doté
Wolof: Cuuraay li nga taal moo tax mu jafur
C'est l’encens que tu as brûlé qui lui a fait déclarer qu’il aurait usé de son pouvoir occulte d’anthropophagie pour provoquer la mort de personnes.
Wolof: jafte b-
definition: période de début de grossesse qui comprend les nausées, les envies de femme enceinte et aussi la nervosité
Wolof: Jafteem dafay metti
ses débuts de grossesse sont difficiles.
Wolof: jag-jag j-
definition: tiges de mil pilées et vannées où il reste encore des grains à récupérer
Wolof: jag-jagal
definition: rafistoler
etymology: jag
synonym: ñab-ñabal
Wolof: Sér bu jala-mi la woddoo
elle porte un pagne bariolé.
Wolof: jal
definition: entasser
synonym: dajale, juug, jóor
Wolof: Bu kiy indi suuf si ñówee, nga ne ko mu jal ko fii
quand celui qui apporte le sable viendra, tu lui diras de l’entasser ici.
Wolof: Sama jalamu jaasi laay wut
je cherche le fer de ma hache.
Wolof: War nañu fi jéle jalu mbalit bi
on doit enlever d’ici le tas d’ordures.
Wolof: jalbijalaan b-
definition: jeu dans lequel le joueur principal poursuit les autres pour en frapper un avec un chiffon. Ce dernier à son tour devient alors le joueur principal
Wolof: jali b-
definition: griot guitariste
synonym: xalamkat b-, bàmbaado b-
Wolof: Mey nañu jali bi xaalis bu bare
on a donné au guitariste beaucoup d’argent.
Wolof: jal-jal j-
definition: agonie
synonym: sukuraat
Wolof: jamaale
definition: rivaliser pour une femme
etymology: jam
synonym: wujje
Wolof: Ña doon jamaale mujje nañu nekk ay xarit
ceux qui rivalisaient (les rivaux) ont fini par être des amis.
Wolof: jalgandiku
definition: se renverser
etymology: jalgandi
synonym: ëlbatiku, dippiku, bittarñiku
Wolof: Jaloore ji mu fi def, kenn mësu koo dégg
L'exploit qu’il a fait ici est inouï.
Wolof: jébb w-
definition: avoir une moitié du front blanc (cheval)
Wolof: Danga koy jamat, def ci laaj ji
tu le piques en plusieurs endroits et tu y mets l’ail.
Wolof: jédd
definition: se dit de qqn qui parle toujours fort
Wolof: Maa bañ jigéen ju jédd
J'ai horreur d’une femme qui a l’habitude de parler haut.
Wolof: jamu
definition: se tatouer les lèvres et/ou la gencive
etymology: jam
Wolof: Jigéen ñiy jamu tuñ bareetuñu
il n’y a plus beaucoup de femmes qui se tatouent les lèvres.
Wolof: jamu b-
definition: aiguille à coudre. Terme d’évitement pour {puso}, employé par superstition quand la nuit est tombée
etymology: jam
synonym: puso b-
Wolof: Bu jant xasee so, jamu lañuy wax
une fois que le soleil est couché, on dit jamu.
Wolof: Yow, sëtu Kura ak Faali, kenn du la jam-naani
toi, petit-fils de Koura et de Fali, on ne t’outrage pas impunément.
Wolof: Boo amee janaaba, sangul
quand tu as une souillure vénérienne, baigne-toi !
Wolof: Dangay jéem ba xam ndax dinga mëna ubbi bunt bi ak caabi jii
il faut essayer pour voir si tu pourras ouvrir la porte avec cette clé.
Wolof: jaŋar
definition: avoir des dents qui se chevauchent
Wolof: Dafa jaŋar
il a des dents qui se chevauchent.
Wolof: janaab j-
definition: chat
synonym: muus m-, wund w-
Wolof: Janaab jee yóbbu cuuj bi
C'est le chat qui a emporté le poussin.
Wolof: jéego b-
definition: pas
synonym: tànk b-
Wolof: Jéego boo def ngir jubale ay xarit, Yàlla dina la ko fey chaque pas que tu fais pour réconcilier des amis, Dieu te le revaudra. Ñaari jéego la def, agsi
en deux pas, il est arrivé.
Wolof: jankalaar j-
definition: scorpion adulte noir
synonym: jiit j-
Wolof: Jankalaar a ko fett
il a été piqué par un scorpion noir adulte.
Wolof: jañ b-
definition: cheveux d’une femme laissés sans tresses
Wolof: Soo diwul sa jañ bi, sa kawar gi dina dagg
si tu ne mets pas de crème à tes cheveux sans tresses, ils vont se casser.
Wolof: janaase y-
definition: cimetière
synonym: armeel y-, sëg y-
Wolof: Suba dañuy bayi ñax ma ca janaase ya
demain, nous allons désherber le cimetière.
Wolof: Jigéen ñu bare dañu ragal janax
beaucoup de femmes ont peur des souris.
Wolof: (prov.) Fu janax yabe muus, pax a jege
quand une souris fait montre de trop de familiarité avec un chat, c’est qu’il y a un trou à proximité.
Wolof: Janq ji dañuy sabaru samdi
les filles organisent une soirée de tam-tam samedi.
Wolof: Ñaata la sa montar bi jar ?
combien a coûté ta montre ?
Wolof: jaraaf j-
definition: titre que portait le représentant du souverain dans les anciens royaumes du Cayor et du Djolof
Wolof: Buur dajale na jaraaf yépp
le roi a réuni tous les gouverneurs.
Wolof: Yenn yi, danga koy jarabu
certaines choses, il faut les avoir expérimentées.
Wolof: jañu
definition: laisser ses cheveux sans tresses
etymology: jañ
Wolof: Dafa jañu
elle a laissé ses cheveux sans tresses.
Wolof: Dafay seeti jarag yi tey
il va rendre visite aux malades aujourd’hui.
Wolof: (prov.) Jarag mooy sàqu jabraankat
le malade est le grenier du charlatan.
Wolof: Na ko takk ci jara
qu’il le porte au poignet !
Wolof: jar-jar b-
definition: prisonnier (de guerre ou autre)
Wolof: Soo ko dencee, dina la mësa jariñ
si tu le gardes, ça te servira un jour.
Wolof: Lu bët di jariñ ?
à quoi servent les yeux ?
Wolof: (prov.) Bala ngay xam li taat di jariñ, toog jot
C'est au moment de s’asseoir qu’on se rend compte de l’utilité des fesses.
Wolof: jartu g-
definition: peigne
synonym: peñe b-
Wolof: Abal ma sa jartu
prête-moi ton peigne !
Wolof: jar-aw-lakk
definition: merci !
synonym: jërëjëf
Wolof: Dex gi amatul jasig
il n’y a plus de crocodiles dans le fleuve.
Wolof: jariñu
definition: tirer profit de
etymology: jariñ
Wolof: Yow rekk yaa ciy jariñu
ëllëg toi seul en tireras profit à l’avenir.
Wolof: jataay b-
definition: de plusieurs personnes
etymology: ja
synonym: ndaje m-, mbooloo m-
Wolof: Ba ma fa demee, jataay ba ma fa fekk, kenn xamu ca sa morom
quand j’y suis allé, les gens de l’assemblée que j’y ai trouvés ne se connaissaient pas.
Wolof: Dindil ko jataŋ bi !
Enlève-lui l’entrave !
Wolof: (prov.) Jataŋ, loo ko fóot, fóot, du ko teree xasaw mbeq
tu auras beau laver l’entrave, ça ne l’empêchera pas d’avoir une odeur de terre mouillée d’urine de cheval
Wolof: jat
definition: charmer par des incantations pour éloigner ou rendre inoffensif
Wolof: Jàngal ma li ngay wax booy jat gaynde
apprends-moi ce que tu dis quand tu charmes un lion.
Wolof: Toxoroom la ame, di jat jaan yi
il a un sifflet avec lequel il charme les serpents.
Wolof: Sa jara jee ka rafet !
qu’il est beau ton bracelet de perles !
Wolof: jataŋ
definition: entraver
synonym: jéng, yeew, takk
Wolof: jat b-
definition: pantalon culotte
synonym: tubay j-, xar-géppén b-
Wolof: Ab jat la sarax yalwaankat bi
il a donné un pantalon en aumône au mendiant.
Wolof: (prov.) Su dul koon jat, julli aay
sans le port du pantalon, il serait mal de prier.
Wolof: Jàngal na ma jat bi
il m’a enseigné la formule incantatoire.
Wolof: Picc yiy naaw ci jaww ji, kéemaanu Yàlla la
les oiseaux qui volent dans le firmament, c’est un prodige de Dieu.
Wolof: Danga koy jaw
il faut le cuire longtemps.
Wolof: jaxal
definition: apporter une aide financière à une famille endeuillée
Wolof: Am na ñoo xam ne bu ñuy jaxal, ci àmbolog lañu koy def ndax moo ëpp sutura
il y a des gens qui, lorsqu’ils apportent leur aide financière à une famille endeuillée, la mettent sous enveloppe pour plus de discrétion.
Wolof: jax-jaxi
definition: être en effervescence, en rage
synonym: fuur
Wolof: Xolam a ngiy jax-jaxi
il a la rage au cœur.
Wolof: jaw g-
definition: une grande bûche de bois de chauffage
Wolof: Nanga ko jaxas bala nga koy naan
il faudra le touiller avant de le boire.
Wolof: jax
definition: fouetter un liquide avec une cuillère en bois
Wolof: Nanga jax soow mi
tu fouetteras le lait caillé avec une cuillère en bois.
Wolof: Dex gu jax la
C'est un fleuve poissonneux.
Wolof: jaxal b-
definition: don que l’on fait quand on va dans une maison mortuaire
Wolof: Cim layu la-ñuy teg jaxal bi
C'est sur un van qu’on dépose l’aide financière lors des funérailles.
Wolof: Jaxaay Sàmba jog na, rab yi sàngoo boob
Aigle-Samba s’est levé, les animaux se cachent dans l’herbe.
Wolof: (prov.) Su jaxaay sawee bukki, sore kaw a tax
si l’aigle pisse sur l’hyène, c’est qu’il est loin en haut.
Wolof: Dafa lay jay te sa xaalis a tax
il te flatte et c’est à cause de ton argent.
Wolof: jaxase
definition: mélanger à
etymology: jaxas
synonym: lëmbaa-je, boole, jambaaje
Wolof: Danga jaxase ñànjaxeer bi ak pëdd bi xanaa ?
est-ce que tu aurais mélangé le blanc et le jaune de l’œuf ?
Wolof: Dafa ñu bëgga jaxase
il veut nous brouiller.
Wolof: jayaŋ-jayaŋi
definition: marcher cahin-caha, d’une façon disgracieuse
Wolof: Mu ngay jayaŋ-jayaŋi di dem
il s’en va cahin-caha.
Wolof: jébb
definition: exprime la manière de remettre qqch avec impétuosité
Wolof: Baax na nii; sooy jekk-jekkal, ci yàq ko ngay mujje
ça va comme ça; en fignolant, tu vas finir par l’abîmer.
Wolof: jéegal
definition: laisser une terre en jachère
etymology: jéeg
synonym: booyal
Wolof: Dama jéegal sama tool ba ca wetu gëŋ ga
J'ai laissé en jachère mon champ qui est près du figuier sauvage.
Wolof: Boo ko gisee, jë baa ngay lerax ndax julli
quand tu le vois, il a le front qui reluit à force de prier.
Wolof: jébbal
definition: mettre à la disposition de
synonym: jox
Wolof: Borom bi, jébbal naa la sama bànneex ak sama naqar
Seigneur, je t’offre mes joies et mes peines.
Wolof: Demal sélmu, yaa ngiy jayaxu rekk
va te laver la figure, tu n’arrêtes pas de dodeliner.
Wolof: jayeel b-
definition: animal carnivore
synonym: mala b-, rab w-, nja-àll y-
Wolof: Limal ma juróomi jayeel
cite-moi cinq animaux carnivores.
Wolof: jéegal b-
definition: jachère
etymology: jéeg
synonym: booyal b-
Wolof: Jéegal dafay noppal suuf
la jachère repose la terre.
Wolof: Jeeg jaa ngi tooge fii, janq ji fale
les dames sont assises par ici, les filles par là-bas.
Wolof: jéemantu b-
definition: fait de s’exercer
etymology: jéem
Wolof: Mu nga toog di jéer
il est assis, regardant au loin.
Wolof: jéexaatu
definition: fouiller pour retrouver les restes de qqch
etymology: jéex
Wolof: Bu nu jógewaan ekool, dem jéexaatu gerte ci tool yi
en revenant de l’école, nous allions fouiller dans les champs pour trouver des arachides.
Wolof: jëflante
definition: se rendre service mutuellement
etymology: jëf
Wolof: Ay mbokk lañu, waaye dey bopp-sa-bopp; duñuy jëflante
ils sont parents mais c’est chacun pour soi; ils ne se rendent pas service.
Wolof: jëfandikoo
definition: faire usage de
etymology: jëf
synonym: jëfe
Wolof: Soo ko jéndee, te doo ko jëfandikoo, luy doon njariñam ?
si tu l’achètes alors que tu ne t’en sers pas, quelle sera son utilité ?
Wolof: Pénc ma dog i jégaajél
la foule se disloqua par groupes.
Wolof: jeeneer w-
definition: lueur d’incendie
synonym: ceeñeer l-, leeraay g-
Wolof: Warjaxal lañu tollu di séen jeeneer wa
C'est de Wardiakhal que nous avons aperçu la lueur de l’incendie.
Wolof: jëf-lekk b-
definition: ouvrier
synonym: liggéeykat b-
Wolof: Jëf-lekk yi liggéey nañu ba-noppi
les ouvriers ont fini de travailler.
Wolof: jéex
definition: fouiller (terre ou amas de qqch) pour rechercher qqch
Wolof: Bàyyil suuf si ngay jéex, dara man na laa gaañ
arrête de fouiller le sable, qqch pourrait te blesser.
Wolof: Sama jaaro laay jéex
je fouille pour trouver ma bague.
Wolof: jegeñal
definition: rapprocher
etymology: jegeñ
Wolof: Diine dina jegeñal xol yi
la religion parvient à rapprocher les cœurs.
Wolof: jëfe
definition: agir d’une certaine manière
synonym: defe
Wolof: Ni muy jëfe moo ma neexul
C'est sa façon d’agir qui ne me plaît pas.
Wolof: jegeyaay b-
definition: proximité
etymology: jege
Wolof: jégeñanteel
definition: rapprocher des choses
etymology: jégeñante
Wolof: Bu leen jégeñanteel
ne les rapproche pas l’un de l’autre !
Wolof: jégén b-
definition: bosse de taureau, de bélier ou de camélidé, etc
Wolof: Jégén bi, nékk rekk la
la bosse, ce n’est que de la graisse.
Wolof: Këram ngay romb bala ngay jéggi pom bi
tu passes devant sa maison avant de franchir le pont.
Wolof: jéggalante
definition: se pardonner mutuellement
etymology: jéggal
synonym: baalante
Wolof: jéggat
definition: (sur un terrain où il y a des épines) Tâter le sol des pieds pour savoir si on peut les poser
Wolof: Bu jëgg yi agsi waan, xale yi dikk di seetaan gëléem yi
quand les caravaniers arrivaient, les enfants venaient contempler les dromadaires.
Wolof: jëgg b-
definition: charge d’un animal
synonym: sëf b-, yeb, yen
Wolof: Jëgg bu ci nekk mat na ñaari barigo
chaque charge fait deux cents kilos.
Wolof: jëgg b-
definition: provision par une quête de vivres en période de famine
Wolof: Ci jëgg booba laay dunde ba bésu tey bii
C'est de ces vivres collectés que je vis jusqu’à ce jour.
Wolof: jëkkër j-
definition: Époux
synonym: borom-kër b-, sëriñ b-
Wolof: Am na jëkkër ju baax elle a un bon époux. (relation familiale) Jëkkëru yoonu Yàlla
fils de l’oncle maternel ou de la tante paternelle (époux en vertu de la loi divine).
Wolof: (prov.) « Sa jëkkër ju bon ji », « moo gën sa far wu baax wi »
mauvais mari vaut mieux que bon amant
Wolof: jekkali
definition: terminer (qqch qui était commencé)
etymology: jekk
synonym: jeexal
Wolof: Xaaral ba jekkali sa liggéey
attends d’avoir terminé ton travail !
Wolof: jegeyoo
definition: être rapprochés l’un de l’autre
etymology: jege
Wolof: Na waxtu nàmpal yi di jegeyoo
il faut que les heures d’allaitement soient rapprochées.
Wolof: jëkkantu
definition: prendre les devants
etymology: jëkk
Wolof: Bul jëkkantu naan eksame bi dafa jafe; danga wóoluwul sa bopp rekk
ne prends pas les devants en disant que l’examen est difficile; simple-ment, tu n’as pas confiance en toi.
Wolof: jékkiji
definition: s’en aller d’une maison mortuaire (après avoir présenté ses condoléances)
synonym: ñibbi
Wolof: jëkkante
definition: rechercher à atteindre un objectif le premier
etymology: jëkk
synonym: xëccoo, rawante, giiroo
Wolof: Dañuy jëkkante palaasi kanam yi
ils cherchent à être les premiers aux places de devant.
Wolof: jélém b-
definition: flamme
synonym: tàkk-tàkk b-, jénër b-
Wolof: jekkaliku
definition: finir d’être détruit (de qqch qui était en prêt à se casser)
etymology: jekk
Wolof: Mu ngoog ! siis bi jekkaliku na
voilà ! la chaise est complètement détruite maintenant.
Wolof: jélaate
definition: changer constamment de personnes ou de lieux qu’on fréquente
etymology: jél
Wolof: Sama xarit la, waaye dafay jélaate
il est mon ami, mais il n’est pas constant dans ses fréquentations.
Wolof: Sa mbër mi, jéllam bi dafa ko bett
ton champion a été surpris par sa chute.
Wolof: jëmale
definition: diriger vers
etymology: jëm
synonym: jubal
Wolof: Su dara nekkul ci fetal bi, jëmale ko fu dara nekkul
S'il n’y a rien dans le fusil, dirige-le où il n’y a rien.
Wolof: jëmb b-
definition: ivraie
synonym: ñax m-
Wolof: Nangeen buddi jëmb bi
vous arracherez l’ivraie.
Wolof: Jikko ju rafet lañu taamu ci nit
un caractère agréable, c’est ce qu’on apprécie chez l’homme.
Wolof: (prov.) Jikko dana soppiku jaan walbatiku màtt boromam
le caractère de l’individu peut lui être préjudiciable
Wolof: Tase naa ak moom, mu jëm marse
je l’ai croisé, il se rendait au marché.
Wolof: (prov.) Boo xamatul fi nga jëm, nga dellu fi nga jóge
si tu ne sais plus où tu te rends, tu retournes d’où tu viens.
Wolof: Lu jëm ci (…)
en ce qui concerne (…)
Wolof: jëmmental
definition: exercer à
synonym: jàngal, tàggat
Wolof: Dafa leen di jëmmental ñaw
elle leur apprend à coudre.
Wolof: Bu amee jëmmu-jamono, nga dellusi
tu reviendras après un certain temps.
Wolof: Su ma la toppee, nga jëme ma fu ma dul bëggi
si je te suis, tu vas me conduire à un endroit que je n’aimerai pas.
Wolof: jeñ
definition: pousser
synonym: jeñax, bëmëx
Wolof: jeñax
definition: repousser
synonym: bëmëx
Wolof: Lu-tax nga jeñax ko ?
pourquoi l’as-tu repoussé ?
Wolof: jembe b-
definition: tambour dont la moitié supérieure est bombée et le reste droit
Wolof: jénër b-
definition: flamme
synonym: tàkk-tàkk b-, jélém b-
Wolof: Du gént, dafay jeneer
il ne rêve pas, il voit en songe.
Wolof: jodd b-
definition: touffes de cheveux retenus par un fil entortillé autour
Wolof: Jodd bi dafa nooy.
Cette touffe n’est pas assez tendue.
Wolof: jodd b-
definition: plat à base de manioc, de haricot et d’arachide bouillis
Wolof: Aka sopp jodd !
comme il aime le ‘jodd’ !
Wolof: Jéng yaa nga Gore ba tey
les entraves sont toujours à Gorée.
Wolof: jënn g-
definition: endroit où l’on cuit les vases en argile
Wolof: Sa yaay a nga ca jënn ga
ta mère est à l’endroit où on cuit les canaris.
Wolof: jengu
definition: se révolter
etymology: jeng
synonym: fippu, bañ
Wolof: Léeg-léeg jaam yi daan jengu
parfois les esclaves se révoltaient.
Wolof: Doo jén, doo yàpp
tu n’es ni poisson ni chair
Wolof: (prov.) Dooley jén, ndox
c’est l’eau qui fait la force du poisson
Wolof: jëpp
definition: commencer les travaux champêtres pendant la saison des pluies
Wolof: Dafa nég ba ñu jëpp, mu dem Ndakaaru
il a attendu qu’on commence les travaux des champs pour aller à Dakar.
Wolof: jéñ w-
definition: pieu, pilier fourchu qu’on met à l’angle d’une case pour soutenir l’armature du toit
Wolof: Jéñ yi nga indi yemuñu
les pieux angulaires que tu as apportés ne sont pas égaux.
Wolof: Jomam mayu ko ko
son amour-propre ne le lui permet pas.
Wolof: jéppi
definition: Éprouver du dégoût à l’égard de qqn
synonym: xaare
Wolof: Kooku, dama ko jéppi ba bëgguma sax dem ci bitikam
celui-là, il me dégoûte au point que je ne veux même pas aller à sa boutique.
Wolof: jéppën b-
definition: bâton fourchu à l’entrée d’un champ
Wolof: Jéppën ba ca làkk ba dafa daanu
le bâton fourchu à l’entrée du champ de manioc est tombé.
Wolof: Tëng baa ngiy jenj, ubbil ngunu li, mu dugg
la poule caquette, ouvre le poulailler pour qu’elle entre !
Wolof: jéri
definition: refroidir un liquide au vent en le transvasant plusieurs fois
etymology: jér
Wolof: Jottali ma beneen kaas, ma jéri kafe gi
passe-moi un autre verre pour refroidir le café !
Wolof: Jétur ba séyaat na
la veuve s’est remariée.
Wolof: Ndaw soosu dafa jermel
cette jeune femme est stérile.
Wolof: jërëjëf
definition: merci !
etymology: jar aw jëf
Wolof: Xanaa xamuloo jërëjëf
ne sais-tu pas dire merci ?
Wolof: Fii, soble laa fi ji
ici, j’y ai semé des oignons. Fig.
Wolof: Su la waa dëkk bi bëggee, danga leen ko ji
si tu as l’estime des gens du village, c’est que tu l’auras suscitée en eux.
Wolof: (prov.) Lu picc bare, bare, du teree ji dugub
aussi nombreux que puissent être les oiseaux, cela n’empêchera pas de semer du mil.
Wolof: jiba j-
definition: poche
synonym: gafaka g-, poos b-
Wolof: Def na ko ci jiba ji
il l’a mis dans la poche.
Wolof: Ñu ne nit ku jib, àjjana lay dem
on dit que la personne qui a une dépigmentation de la peau ira au paradis.
Wolof: Jibbutóon Seŋoor, ndaw du la yéeg
Senghor ‘jibbutóon’, un jeune homme ne grimpe pas sur l’arbre que tu es.
Wolof: jonkolonk b-
definition: excrément dur avec comme un crochet au bout
Wolof: jiiru
definition: enlever les grains de leur épi avec le pouce pour les manger
Wolof: jibar b-
definition: charlatan
synonym: gisaane-kat b-
Wolof: Xaalis bi ngay jox jibar bi, tee nga cee jénd garab yi la doktoor bindal
avec l’argent que tu donnes aux charlatans, pourquoi ne pas acheter les médicaments que le médecin t’a prescrits ?
Wolof: jib w-
definition: antilope à raies blanchâtres et rougeâtres
synonym: kéwél g-, mbill m-, baroom b-, siŋ-siŋ b-, sand g-
Wolof: Rey na ñaari jib démb
il a tué deux antilopes à raies blanchâtres et rougeâtres hier.
Wolof: jigéenu-biir j-
definition: femme enceinte
synonym: jigéenu-wérul j-
Wolof: Fii, jigéenu-biir yi rekk lañuy faj
ici, on ne soigne que les femmes enceintes.
Wolof: jiib
definition: plonger dans l’eau
synonym: sóob
Wolof: Dañu koy defar, jiib ko ci ndox moomu
ils le fabriquent, le plongent dans ce liquide-là.
Wolof: Dañu ko jiiñ càcc
on l’a accusé de vol.
Wolof: Am naa doom yu jigéen ak doom yu góor
J'ai des filles et des garçons.
Wolof: Ku jiit ci seen joŋante bi ?
qui est arrivé premier dans votre compétition ?
Wolof: jooytu
definition: se plaindre constamment
etymology: jooy
synonym: tawat
Wolof: Musaa gor la; jamono du metti ba mu jooytu ko
Moussa est un homme digne; il n’est pas de moments difficiles dont il se plaigne.
Wolof: jiit j-
definition: scorpion jaune ou brun
synonym: jankalaar b-
Wolof: Bu nawet jotee dafay bare jiit
pendant la saison des pluies, il y a beaucoup de scorpions.
Wolof: (prov.) Kuy jàpp jaan faalewul jiit
celui qui attrape des serpents n’a cure des scorpions.
Wolof: Bu xale bi nee jiŋeet, nga jox ko ko
quand l’enfant sera plus grand, tu le lui remettras.
Wolof: jikkowoo
definition: avoir pour caractère
etymology: jikko
Wolof: Jikkowoo xeebaate baaxul
ce n’est pas bien d’avoir un caractère méprisant.
Wolof: jimeet
definition: manière d’apparaître sans qu’on s’y attende, se présenter à l’improviste
synonym: xusër
Wolof: Benn bés, gaynde ga ne jimeet ci kanamam
un jour, le lion surgit devant lui.
Wolof: jiitle
definition: marcher les uns à la suite des autres
etymology: jiit
synonym: toppante
Wolof: Yaay jaa nga jiitle ak doom ja, di dem
la mère et l’enfant s’en vont l’un derrière l’autre.
Wolof: (prov.) Doomu-jiitle du doom
un beau-fils n’est pas un fils
Wolof: joxooy b-
definition: amande du fruit du pommier du Cayor
Wolof: Dinañuy def jinjeer ciy togg
on met du gingembre dans certains plats.
Wolof: jinne j-
definition: djinn (être surnaturel invisible à l’homme auquel il peut se manifester sous différentes formes et à l’égard duquel il peut être bon ou méchant)
Wolof: Yàlla bu ma tase ak jinne !
Dieu fasse que je ne rencontre pas de djinn !
Wolof: Amul lu mu xamul; kii, jinne la
rien ne lui est inconnu; c’est un génie celui-là.
Wolof: (prov.) Bu jinne bëggee daqaar, ku yéeg daanu
quand le djinn veut du tamarin, quiconque monte dans l’arbre tombera
Wolof: Daara jii, jirim yi ak liir yi ñu wacc lañu ko jagleel
cette école est destinée aux orphelins de mère et aux enfants abandonnés.
Wolof: Kàngami dëkk bi ñoo dajale ñaari gox yi ngir jubale leen
les dignitaires du village ont réuni les deux quartiers pour les réconcilier.
Wolof: jiwub-góor j-
definition: spermatozoïde
etymology: ji
Wolof: Jiwub-góor jeey mottali jiwub-jigéen ji
C'est le spermatozoïde qui féconde l’ovule.
Wolof: Jiwub-góor dafa mel ni wallax-njaan
les spermatozoïdes ressemblent à des larves de moustique.
Wolof: jiyaar b-
definition: guerre sainte
synonym: xare b-
Wolof: Jiyaar bu yàgg la
C'est une guerre sainte qui a duré longtemps.
Wolof: Jiwub-góor ji dafay dajeek jiwub-jigéen ji, mu jur ab nen
le spermatozoïde rencontre l’ovule, cela produit un œuf.
Wolof: jodd
definition: exprime le fait d’être tout droit (debout)
Wolof: Lu mu naan jodd ci diggu kër gi nii ?
qu’a-t-il a à se tenir droit debout dans la cour ainsi ?
Wolof: jodd
definition: faire des touffes de cheveux en entortillant un fil autour
Wolof: Kañ nga may jodd ?
quand vas-tu me faire des touffes ?
Wolof: jofal
definition: revenir avec le troupeau à l’enclos
Wolof: jogaraade b-
definition: vêtement usé fripe
synonym: yuppit w-
Wolof: Yuppil na ko lu mu amoon ci jogaraade
il lui a refilé tout ce qu’il avait comme fripes.
Wolof: jolox w-
definition: le reste de tiges de mil à piler de nouveau parce que des grains y sont encore attachés
Wolof: Yebu nga ci sama mbojj waaye doo ci jéle aw jolox
tu t’es immiscé dans mes affaires mais tu n’en tireras rien
Wolof: jollasante
definition: (Spéc.) S’adresser mutuellement des propos menaçants pouvant dégénérer.
synonym: xiironte
Wolof: Ñu ngiy jollasante, su ñu leen defarewul, du baax
ils se menacent, si on ne les réconcilie pas, ça tournera mal.
Wolof: jombaxtal g-
definition: sommet, faîte
synonym: coll g-
Wolof: Dem na ba ca jombaxtalug tangor ba
il est allé jusqu’au sommet de la montagne.
Wolof: jollasu b-
definition: (néologisme) Téléphone
Wolof: Lu-tax jénduloo jombos te ngay togg cere ?
pourquoi n’as-tu pas acheté des courges alors que tu prépares du couscous ?
Wolof: Jokk ko ci buum gi
relie-le à la corde !
Wolof: Ñépp waaru ba ne jomm
tout le monde fut comme affolé d’étonnement.
Wolof: jongal
definition: circoncire
etymology: jong
synonym: xarafal, téegal
Wolof: Jolu rafetul
il n’est pas correct de boire au goulot.
Wolof: jong
definition: être circoncis
synonym: xaraf, téegu, nàndalu
Wolof: Suba lay jong
C'est demain qu’il va être circoncis.
Wolof: jongama j-
definition: dame femme gracieuse
synonym: ndaw s-, jigéen j-, soxna s-
Wolof: Jongama yaa ngi toog, géwél bi di leen xalamal
les dames sont assises, le griot leur joue de la guitare.
Wolof: jonjante
definition: frotter l’un contre l’autre
etymology: jonj
Wolof: Dañuy jonjante xeer yooyu, mu indi safara
on frotte ces pierres l’une contre l’autre et ça produit du feu.
Wolof: jonkon
definition: s’accroupir, les talons restant en contact avec le sol
Wolof: Mu ngi jonkon ci wetu taal bi, di jaaru
il est accroupi à côté du foyer et se réchauffe.
Wolof: Dafa dikk ngir jongëru nu
il est venu pour nous encadrer.
Wolof: Yàlla junj na yu bare ci Alxuraan
Dieu a fait allusion à beaucoup de choses dans le Coran.
Wolof: jurgóotu
definition: rouler une plume d’oiseau dans l’oreille lorsqu’on a des démangeaisons
Wolof: Kenn du jurgóotu ci kanamu xale; mën na laa toppandoo ak lu ko mëna gaañ
on ne roule pas une plume dans son oreille en présence d’un enfant; il pourrait en faire de même avec qqch qui pourrait le blesser.
Wolof: joobe
definition: chanter publiquement les louanges de qqn
synonym: tagg, bàkk
Wolof: Tey ma joobe la
aujourd’hui, je chanterai publiquement tes louanges.
Wolof: Mu ne nga joos karoot bi
elle dit que tu dois râper les carottes.
Wolof: joosukaay b-
definition: râpe
etymology: joos
Wolof: Sa maam ne nga yót ko joosukaay bi
ton grand-père (ta grand-mère) dit de lui apporter la râpe.
Wolof: joote b-
definition: désastre calamité
synonym: musiba m-
Wolof: Yaa ngiy yokk joote
tu rajoutes à la calamité.
Wolof: joolaa b-
definition: diola, groupe ethnique vivant en Casamance personne de cette ethnie
Wolof: Joolaa bi indi na diw-tiir ji
le Diola a apporté l’huile de palme.
Wolof: joor g-
definition: plaine sablonneuse
synonym: sàlleñ s-
Wolof: Woto bu mën joor la
C'est une voiture bien adaptée à la plaine sablonneuse.
Wolof: joowu b-
definition: pagaie
etymology: joow
synonym: firgaat b-
Wolof: Jélleen joowu yi !
prenez les pagaies !
Wolof: jooyoo
definition: pleurer en chœur
etymology: jooy
Wolof: joqarbi
definition: pointer un doigt menaçant
synonym: joxoñ
Wolof: Lu-tax nga may joqarbi ?
pourquoi pointes-tu vers moi un doigt menaçant ?
Wolof: Dangay jooy-jooylu ndax mu bàyyi la nga foyi
il faut faire semblant de pleurer pour qu’il te laisse aller jouer.
Wolof: Bu ma amee jot, dinaa la seetsi
quand j’aurai du temps, je viendrai te voir.
Wolof: Boo fi nekkulee, du saña jooyantu
quand tu n’es pas là, il n’ose pas pleurnicher.
Wolof: juutu
definition: présenter le postérieur en se courbant
Wolof: Solalal xale bi tubay; mu ngiy juutu nit ñi rekk
mets une culotte à l’enfant, il n’arrête pas de présenter ses fesses aux gens.
Wolof: jox w-
definition: gerbe de {suuna} ou de {saaño} (deux variétés de mil)
synonym: jàpp b-
Wolof: jàjj
definition: interrompre qqn qui parle de peur qu’il n’en dise trop
synonym: noppiloo
Wolof: Jàjjal sa waa ji bala muy wax lu ëpp
interromps ton gars avant qu’il n’en dise trop.
Wolof: joxoñukaay b-
definition: index
etymology: joxoñ
synonym: sànnikkay b-
Wolof: Danga bëgg ma damm sa joxoñukaay bi ?
est-ce que tu veux que je te casse l’index ?
Wolof: jukkandi
definition: (cheval) Avoir une bronchite
synonym: soj, xurfaan
Wolof: Fas wi dafa jukkandi
le cheval a une bronchite.
Wolof: jula
definition: faire du commerce à petite échelle
synonym: jaay
Wolof: Dafay jula waaye lu mu ci am pasar-pasare ko
il fait du petit commerce mais tout ce qu’il en tire, il le dilapide.
Wolof: Jubbantikul tuuti
redresse-toi un peu.
Wolof: Judduwul ciy gëléem, namp ciy mbaam
il n’a pas failli au rang social de sa famille
Wolof: jukkat
definition: extraire ce dont on a besoin
synonym: jukki
Wolof: Juddub Kirista bi lañuy màggal
C'est la naissance du Christ qu’ils célèbrent.
Wolof: Borom-juddu
personne de bonne famille. (Chant allusif
Wolof: julli g-
definition: fête de la Tabaski fête de la Fin du ramadan
Wolof: Bu julli gi weesoo, nanga ma seetsi
après la fête de la Tabaski, tu viendras me voir.
Wolof: Ku xam li ñenti jubb yi nekk ci boppu Kocc Barma tekki ?
qui sait ce que signifient les quatre touffes qui sont sur la tête de Koth Barma ?
Wolof: (Loc) Jóoba-jubba (Jóob ak jubbam)
Diop avec sa touffe
Wolof: Jubb ci kanam, féete càmmoñ, kooku Jaañ la sant
une touffe de cheveux à l’avant gauche, celui-là s’appelle Diagne.
Wolof: julli
definition: prier en suivant un rituel
synonym: ñaan
Wolof: Booy julli, sa xel warula nekk ci leneen
quand tu pries, tu ne dois pas avoir l’esprit ailleurs.
Wolof: Li nga sol julliwul
ce que tu portes n’est pas décent pour prier.
Wolof: Foofa, nit ñi sowu lañuy jublu bu ñuy julli
là-bas, les gens s’orientent vers l’ouest quand ils prient.
Wolof: Ne ko mu jublu ci liggéeyam, naaj na
dis-lui de s’atteler à son travail, le jour est bien avancé.
Wolof: Léegi, nu ngi ci jàmm, njéeréer yi dem nañu
maintenant, nous sommes tranquilles, les criquets sont partis.
Wolof: (prov.) Gannaaw ay, jàmm
après la querelle, la paix.
Wolof: Omar sama am-di-jàmm la
Omar est une de mes relations.
Wolof: Sa julli bi gaaw na de
ta prière a été rapide.
Wolof: jula b-
definition: commerçant de petite envergure, surtout ambulant
synonym: jaaykat b-
Wolof: Ab jula moo doon wanteer ay sànke, ma jénd ci
un commerçant bradait des moustiquaires, j’en ai acheté.
Wolof: jumaa j-
definition: mosquée où on fait les prières du vendredi et des grandes fêtes
Wolof: Gox bu mag la, waaye amul jumaa
C'est un grand quartier mais il n’y a pas de grande mosquée.
Wolof: Jumaa ji, tabax nañu ko ay at
on a mis des années à construire la mosquée.
Wolof: Jullit ñee ëpp ca réew mooma
les musulmans sont les plus nombreux dans ce pays-là.
Wolof: Sama baay a ngi juddoo Godagen
mon père est né à Godaguéne.
Wolof: jullite
definition: être pieux
etymology: jullit
synonym: am-diine
Wolof: juñ b-
definition: torche
synonym: jumla b-, gilint g-
Wolof: Sébb yooyu nak, da-ngay jél ay gittax, ràbb ko, mu nekk ab juñ, nga taal ko, dem di taal séeb yi
alors, ces tas de paille, tu prends des tiges de mil que tu entrelaces pour en faire une torche que tu allumes pour aller mettre le feu aux gerbes.
Wolof: Na ku nekk indiwaale jumtukaayam
que chacun apporte avec lui son instrument de travail !
Wolof: jàmmoo
definition: échanger des vœux de paix au cours d’une salutation
etymology: jàmm
synonym: nuyoonte, saafoonte
Wolof: Noonu, Móodu duggsi, jàmmoo ak moom
là-dessus, Modu entra et échangea des salutations avec lui.
Wolof: Gis naa Mari ca jàngu ba
J'ai vu Marie à l’église.
Wolof: junjuŋ b-
definition: gros tambour royal en pays sérère
synonym: ndënd m-, talmbat b-, tabala j-, tama j-, mbëŋ-mbëŋ b-, sabar g-, xiin g-
Wolof: Junjuŋi Jaxaaw yi tëgg nañu
les tambours royaux de Diakhaw ont résonné.
Wolof: Takkal céq ci sa jumuj bi
attache un crin de cheval à ta verrue !
Wolof: jànjaŋ
definition: Tomber sur le flanc.
Wolof: Dafa ko bëmëx, mu ne jànjaŋ daanu
il l’a repoussé et il est tombé sur le flanc.
Wolof: junki
definition: être gonflé
synonym: funki, fokki
Wolof: junqóob b-
definition: crabe
synonym: koti b-, kuppukala b-
Wolof: Lu-tax junqóob biy doxe wet ?
pourquoi le crabe marche-t-il latéralement ?
Wolof: jur b-
definition: (animaux) Fait de donner naissance
synonym: wasin g-
Wolof: junkil
definition: faire gonfler
etymology: junki
synonym: funkil
Wolof: Lu ko junkil ?
qu’est-ce qui l’a gonflé ?
Wolof: Jur gi amatul lu mu lekk
le bétail n’a plus de quoi manger.
Wolof: juróom-ñaareel b-
definition: num. ord. Septième
Wolof: juróom-ñetteel b-
definition: num. ord. Huitième
Wolof: Ku woor di togg, mën naa am nga juubu, mos xorom
si on fait la cuisine alors qu’on jeûne, il est possible que par inadvertance on goûte pour voir s’il y a assez de sel.
Wolof: juug b-
definition: tas pile
synonym: jóor b-, jal b-
Wolof: juróom-ñenteel b-
definition: num. ord. Neuvième
Wolof: juugal b-
definition: tas de bouse de vache
etymology: juug
Wolof: Juugal yi dañuy jaay
les tas de bouse de vache sont à vendre.
Wolof: juróom-benneel b-
definition: num. ord. Sixième
Wolof: Demal ba ca xotti saaku yee di juuge
va jusqu’à ces sacs vides entassés.
Wolof: juróomeel b-
definition: num.ord
etymology: juróom Cinquième
Wolof: juut-juuti
definition: bouger sans cesse
synonym: jaagar-jaagari
Wolof: juunuunu
definition: être scandaleux
synonym: ñaaw
Wolof: Omar def na lu juunuunu
Omar a fait qqch de scandaleux.
Wolof: juut-juut b-
definition: bougeotte
synonym: jaagar-jaagar b-
Wolof: juunal
definition: mal orienter qqch
synonym: moyal
Wolof: Bul juuyale butéel yi
ne mets pas les bouteilles tête-bêche !
Wolof: jàkk
definition: regarder face à face
synonym: keww
Wolof: Ne ma jàkk te déglu ma bu baax
regarde-moi bien en face et écoute-moi bien !
Wolof: Yenn alal yi, diggante xef ak xippi, te amuloo loo ciy rus, ñépp ne la jàkk
certains biens, acquis en un clin d’œil, sans scrupule, au vu et au su de tout le monde…
Wolof: Ci juuy bi lañu tàggoo
C'est au tournant que nous nous sommes séparés.
Wolof: Baaxul ci jigéen juy nàmpal
ce n’est pas bien pour une femme qui allaite.
Wolof: jàjj b-
definition: puits qu’on commence à forer
Wolof: Ab jàjj a fa nekkoon
il y avait un puits qu’on avait commencé à forer.
Wolof: Ci jàjjam la jafandu
il s’est agrippé à son gris-gris.
Wolof: Bu yeboo nga tekki say jàjj
tu n’as plus qu’à ôter tes talismans.
Wolof: jàddukaay b-
definition: point de changement de direction
etymology: jàdd
Wolof: Fileey jàddukaay bi mu doon wax
C'est ici le tournant dont il parlait.
Wolof: jàkka j-
definition: petite mosquée
synonym: jumaa j-
Wolof: Jàkka ji lañuy sàkkul ndimmal
nous faisons une quête pour la mosquée.
Wolof: Jénd na aw jàkkeer
il a acheté un cheval roux.
Wolof: Am naa toolu jàmb
J'ai un champ de canne à sucre.
Wolof: Woto bi dafay taxaw, bàyyi saxaar mu jàll
la voiture s’arrête et laisse passer le train.
Wolof: (prov.) Dég-dég amul i tànk, waaye jàll na am ndox
la nouvelle n’a pas de jambes, mais elle a franchi la mer.
Wolof: jàdd
definition: exprime l’idée de s’arrêter brusquement