dofbi/jolof huggingface dataset:
Wolof: Lu mu for, fejat ko, jox i cuujam
tout ce qu’elle ramasse, elle l’émiette et le donne à ses poussins.
Wolof: feggu
definition: se mettre à l’écart
etymology: fegg
Wolof: Feggul ba saret bi jàll
mets-toi à l’écart pour laisser passer la voiture.
Wolof: Bu ma soxlaa, dina ma fekksi
quand il aura besoin de moi, il viendra me trouver.
Wolof: Su nu waxtaanee, dinga ma fekksi
si nous causons, tu abonderas dans mon sens.
Wolof: fëj-fëji
definition: se démener
synonym: tés-tési
Wolof: Fëj-fëji na ba dée
il s’est démené jusqu’à la mort.
Wolof: Bu dikkee, nga ne ko mu fej garab yi
quand il viendra, tu lui diras d’élaguer les arbres.
Wolof: Kawlax amul fel
Il n’y a pas de puces à Kaolack.
Wolof: fëlëtal
definition: faire digression
synonym: fenantal, jéllale
Wolof: Maa ngi lay wax paasu Màkka, ngay fëlëtal
je te parle de billet pour La Mecque, tu fais digression.
Wolof: fëlaxoo
definition: se ruer l’un sur l’autre
synonym: songoo
Wolof: Ba ñu fëlaxoo, dañu leen xéjal
quand ils se ruèrent l’un sur l’autre, on leur céda la place.
Wolof: fellit b-
definition: (détaché d’un corps)
etymology: fell
synonym: tojit b-, dammit b-
Wolof: Fellit bu nekk war na jar junni
chaque éclat doit coûter cinq mille francs.
Wolof: Maa ngi ko fekk mu may xaar
je l’ai trouvé qui m’attendait.
Wolof: Ndaxam fii la fekk baax
pourtant c’est ici qu’il a ses origines.
Wolof: fénc
definition: débattre d’un sujet sur la place publique
synonym: béjante
Wolof: Mbir ma lañu doon fénc
C'est de cette affaire qu’on débattait sur la place publique.
Wolof: Saa su ma la fàttalee ceen gi nga ma dig, nga fenantal ba génn ci
chaque fois que je te rappelle la chaîne que tu m’as promise, tu t’en sors en faisant une digression.
Wolof: Dafa ko fenku, mu daanu fale
il lui a donné un coup de hanche et il est tombé au loin.
Wolof: fëlëñu
definition: se vautrer par terre
synonym: bërëngu
Wolof: Lu-tax, boo sangee fas wi ba-noppi rekk, mu fëlëñu ci suuf ?
si pourquoi, chaque fois que tu as fini de laver le cheval, va-t-il se rouler dans le sable ?
Wolof: Jant bi fenk na
le soleil s’est levé.
Wolof: féq
definition: tirer d’un coup brusque et violent
synonym: bif, ñoddi, xëcc, téq
Wolof: Xaaral ba picc yi dugg ci fiir gi, nga doora féq buum gi
attends que les oiseaux soient entrés dans le piège pour tirer la corde !
Wolof: firnde j-
definition: preuve indice signe
synonym: màndarga m-
Wolof: Xaaral ba am ci firnde
attends d’en avoir la preuve !
Wolof: Fépp foo dem, mu nga fa
partout où tu vas, il y est.
Wolof: fentaakoon b-
definition: créateur
etymology: fent
Wolof: Danu am ndajeb fentaakoon
nous avons une réunion des compositeurs.
Wolof: fen w-
definition: mensonge
synonym: nar w-
Wolof: Ku ko dégg, xam ne ay fen la
quiconque l’entend sait que ce sont des mensonges.
Wolof: (prov.) Fen wuy defar a gën dëgg guy yàq
un mensonge qui répare est meilleur qu’une vérité qui détruit.
Wolof: féqu
definition: se débattre pour se libérer
etymology: féq
Wolof: Suy féqu nii, duma ko mëna létt
si elle se débat ainsi, je ne pourrai pas la tresser.
Wolof: Moo fent woy wi
C'est lui qui a composé le chant.
Wolof: fent
definition: récolter des fibres d’écorce de baobab
Wolof: Tey, dama yendoo fent
aujourd’hui, j’ai passé la journée à récolter des fibres d’écorce de baobab.
Wolof: fër
definition: avoir la diarrhée, suite à une indigestion
Wolof: Xale bii dafa fër
Cet enfant a la diarrhée.
Wolof: Kañ la xale bi fer 
quand est-ce que l’enfant a été sevré ?
Wolof: fer
definition: baisser de niveau (liquide) par suite d’évaporation, ou d’après la marée (mer)
synonym: ŋeer
Wolof: Dama bëgga feral Mari Imili àjjuma
je veux sevrer Marie Emilie vendredi.
Wolof: fogoru
definition: prendre ses dispositions, prendre des précautions
Wolof: Bala noo dem, war nanoo fogoru
avant de partir, nous devrions prendre des précautions.
Wolof: ferasu
definition: frôler
synonym: riisu, feleesu
Wolof: Jaan ji dafa ko ferasu
le serpent l’a frôlé(e).
Wolof: Fermtiir bi dafa yàqu
la fermeture à glissière est cassée.
Wolof: fetal g-
definition: fusil
synonym: mëq-dóom g-
Wolof: Foofa, ku mu neex jénd fetal
là-bas, celui qui veut achète un fusil.
Wolof: (prov.) Wax, soxu fetal la, su rëccee, dabu ko wees
la parole est comme une décharge de fusil, si elle s’échappe, il est trop tard pour la rattraper.
Wolof: Dafa doon nëbb biiram bi wànte léegi dey fés na
elle cachait sa grossesse, mais maintenant c’est apparent.
Wolof: Furno baa ngiy ferñent
le fourneau fait des étincelles.
Wolof: fer g-
definition: ceinture de perles
synonym: gale g-, jal-jali b-
Wolof: Takkalal sa doom fer
mets une ceinture de perles à ton enfant !
Wolof: fete
definition: frotter (une pièce de linge qu’on lave)
Wolof: Bi may fete la sama we damm
C'est quand je frottais la pièce de linge que mon ongle s’est cassé.
Wolof: fërr
definition: Évoque le bruit fait par les ailes d’un oiselet qui prend son essor
Wolof: Picc ma ne fërr naaw, tag ca garab ga ca pénc ma
L'oiseau s’envola en faisant un bruit de battement d’ailes, et se percha sur l’arbre de la place publique.
Wolof: feteñ w-
definition: palissade de case
synonym: sàkket w-
Wolof: War nga beesal feteñ wi
tu dois renouveler la palissade de la case.
Wolof: Baati wolof yu baree ngiy bëgga fëtt
beaucoup de mots wolof sont sur le point de tomber dans l’oubli.
Wolof: Ay fett lañu daan yóbbu xare
ils apportaient des flèches à la guerre.
Wolof: (prov.) Fett, boo ko sànnee, du dellusi
une flèche, quand tu l’as décochée, elle ne revient pas.
Wolof: fette
definition: piquer avec un dard
etymology: fett
synonym: jame
Wolof: foontu
definition: plaisanter
etymology: fo
synonym: caaxaan
Wolof: Dangay fontu; xam nga ne lii taxul ma lay fey
tu plaisantes; tu sais que ce n’est pas pour ça que je te paie.
Wolof: Bàyyi ko mu dox, bu ko fëxal
laisse-le marcher, ne le fais pas galoper !
Wolof: fettax
definition: se détendre brusquement comme un ressort
Wolof: Soo ko bàyyee, mu fettax
si tu le laisses, ça va se détendre comme une flèche.
Wolof: fëx
definition: partir précipitamment en courant
synonym: daw
Wolof: Ba mu ko yégee, dafa fëx
quand il l’a su, il est vite parti en courant.
Wolof: fooraas b-
definition: forage
synonym: teen b-
Wolof: Muse ak Madam fooraas jaaruñu fi ?
monsieur et madame Forage ne sont-ils pas passés par ici ?
Wolof: fëttë w-
definition: (terme lébou). Capitaine Polydactylus quadrifilis (poisson)
synonym: njaane j-, siket-mbow w-
Wolof: fiire
definition: jalouser (en amour)
etymology: fiir
Wolof: Dafa mel ni danga koy fiire ak sa jëkkër
on a l’impression que tu es jalouse de ses relations avec ton époux.
Wolof: fot
definition: avoir une arête prise à la gorge
synonym: së
Wolof: Bàyyil jën yi, dangay fot de
laisse les poissons, tu vas prendre une arête dans la gorge.
Wolof: Woy wi, ku ko dégg fottasu
tous ceux qui entendent cette chanson claquent des doigts.
Wolof: fiddi
definition: détaler
synonym: ràddi, tàlli, ñàlli
Wolof: Nit ka déglu ko ba-noppi daldi fiddi
la personne l’écouta puis détala.
Wolof: Woto bee fiir xar mi
C'est la voiture qui a heurté le mouton.
Wolof: Sama jabar dafa fiir ba bëggul ma wax ak kenn
mon épouse est tellement jalouse qu’elle veut que je ne parle à personne.
Wolof: fifi
definition: insatiable
synonym: oppi, fëqle
Wolof: Sa xar mi dafa fifi
ton mouton est insatiable.
Wolof: fidiwël g-
definition: ficelle
synonym: wëñ g-
Wolof: Wutal fidiwël, takk ko
cherche une ficelle et attache-me !
Wolof: foy-foyi
definition: remuer dans le vide au gré du vent (tissu, papier, feuille)
Wolof: Fiftin la ma delloo
il m’a rendu un franc.
Wolof: fiitu
definition: se nouer un foulard solidement
etymology: fiit
Wolof: Bu may tëri damay fiitu
quand je vais me coucher, je noue solidement mon foulard.
Wolof: Fiiriir laay reere
je mange des poissons frits ce soir.
Wolof: filidoraas b-
definition: eau de fleur d’oranger
Wolof: firgaat b-
definition: pagaie
synonym: joowu b-
Wolof: Ak sa nopp yi ni firgaatu gaal
avec tes oreilles en pagaie !
Wolof: fiiw
definition: avoir l’appétit coupé parce qu’on a bu juste avant le repas
synonym: lahan, dëf, regg, suur
Wolof: Lii moo koy firndeel
C'est ça qui le prouve.
Wolof: Findifeer lañu yeewe sàkket wi
C'est avec du fil de fer qu’on a attaché la palissade.
Wolof: Tey mooy fukkeelu fan wi
aujourd’hui, c’est le dixième jour.
Wolof: fulaar b-
definition: foulard
synonym: musóor g-
Wolof: Sama fulaar dafa naaw
mon foulard s’est envolé.
Wolof: fittarñi
definition: dégager violemment (sa main d’une prise)
Wolof: fittarñiku
definition: se dégager violemment (d’une prise)
Wolof: fital
definition: rendre brave
etymology: fit
synonym: ñemeloo
Wolof: Sàngara si dafa leen daan fital
L'alcool les rendait braves.
Wolof: focc w-
definition: variété de petite taille du fruit de baobab
synonym: buy b-
Wolof: fobeere
definition: laver le carrelage
etymology: fauber
Wolof: Ku fobeere saal bi
qui a lavé le carrelage du salon ?
Wolof: fokat b-
definition: femme de mauvaise vie
synonym: caga b-
Wolof: Foofa la fokat yépp di tase
C'est là-bas que se retrouvent toutes les femmes de mauvaise vie.
Wolof: Dafa doon jooy, ne fokk mu
ñów il pleurait, disant qu’il faut absolument qu’il vienne.
Wolof: fof-fof b-
definition: Éraflure écorchure
Wolof: Dafa ma gajj, fof-fof baa ngi
elle m’a griffé, voici l’écorchure.
Wolof: (prov.) Lu jebbi ci xol, focci ci jë
ce qui repousse dans le cœur épie au front
Wolof: fojjet
definition: exprime la manière de se lever aussitôt qu’on est réveillé
Wolof: Bu ñu noddee fajar, dafa naan fojjet jóg
quand on appelle à la prière de l’aube, il se lève aussitôt qu’il est réveillé.
Wolof: fonde b-
definition: bouillie de mil contenant des grumeaux
Wolof: Fonde laa bëgga ndékkee tey je veux avoir du fonde
au petit déjeuner aujourd’hui.
Wolof: Xaaral ma folet banqaas bi, soog la ko jox
attends que j’émonde la branche avant de te la donner.
Wolof: fonn
definition: rester sur l’estomac (nourriture)
Wolof: Dafa ne fonn ci sama biir bi
cela m’est resté sur l’estomac.
Wolof: Wanq a ko def futt-futt boobu
C'est une cantharide qui est à l’origine de cette cloque.
Wolof: Mësumaa dem foofa
je n’ai jamais été là-bas.
Wolof: Fonk na xaritam bi de, xamuma lu-tax
il a une grande considération pour son ami, je ne sais pas pourquoi.
Wolof: foqarñi
definition: arracher à qqn qqch qu’il tient dans la main
synonym: nangu
Wolof: Dafa foqarñi xaalis bi
il a arraché l’argent.
Wolof: foqi
definition: sortir de la période de deuil (veuve)
synonym: summi
Wolof: Ami, altine biy dikk lay foqi
Ami quitte le deuil lundi prochain.
Wolof: Dañu ko futti ba mu set
ils l’ont complètement déshabillé.
Wolof: foq
definition: arracher une chose en la faisant osciller
synonym: buddi
Wolof: Jarula gas, danga koy foq
ce n’est pas la peine de creuser, il faut l’arracher en le faisant osciller.
Wolof: Am na ñu tàmm foq seeni baaraam
il y a des gens qui ont l’habitude de faire craquer leurs doigts.
Wolof: Foor ndënd dafa am yoon
monter la peau d’un tambour est un art
Wolof: Njaay mi dafa fooyooy fi ñu tollu
le commerce est médiocre en ce moment.
Wolof: Jinax daldi fàkk taal ba, tibb ca gël ba
la souris déblaya le foyer et prit de la cendre chaude.
Wolof: foroxal
definition: péter (nourrisson)
synonym: ngelawal, doxat
Wolof: Liir baa ngiy foroxal rekk, biiram mettiwul ?
le bébé n’arrête pas de péter, n’aurait-il pas mal au ventre ?
Wolof: fàdd
definition: tuer en assénant un coup
synonym: rey, bóom, faat
Wolof: Dinaa la fàdd ni gaynde
je te tuerai d’un coup comme un lion.
Wolof: Am na fos wu rafet, waaye du ko toppatoo
il a un beau cheval mais il ne s’en occupe pas.
Wolof: Dafa forox-nopp; wàcceel sa baat
il a l’ouïe fine; baisse la voix.
Wolof: Jottali ma sama forog
passe-moi mon boubou court.
Wolof: fàttaliku
definition: se rappeler
etymology: fàttali
Wolof: Maa ngiy fàttaliku bés ba nu dajee foofa
je me rappelle le jour où nous nous sommes retrouvés là-bas.
Wolof: fowantoo
definition: se jouer de
etymology: fo
synonym: caaxaane, suufeental, sàggane
Wolof: Su xamoon, du fowantoo liggéeyam
S'il avait su, il n’aurait pas plaisanté avec son travail.
Wolof: fuddënu
definition: s’enluminer de henné
etymology: fuddën
Wolof: Damay fuddënu ci korite gi
je vais me mettre de henné à l’occasion de la fête de ramadan.
Wolof: fàppit
definition: Évoque le fait de sectionner, de couper, de trancher d’un coup net
Wolof: Ñu jàpp mbëtt ma, ni ko fàppit rendi
on prit le varan et on le décapita d’un coup net.
Wolof: Foxojam bee tax liggéeyiwul
C'est à cause de son entorse qu’il n’est pas allé travailler.
Wolof: Tànnal fukk ci tamaate yooyu
choisis dix de ces tomates.
Wolof: Fu mu nekk, dinaa ko luqati
où qu’il soit, je le dégoterai.
Wolof: Bàyyil ceeb bi ngay foye
arrête de jouer avec le riz !
Wolof: Dafa foye palaasam bi
il a pris son emploi à la légère.
Wolof: Dafa la bëgga foye, dem yoonam
il veut abuser de toi et s’en aller.
Wolof: Indil naa la fowukaay yu bare
je t’ai apporté beaucoup de jouets.
Wolof: Yewwu na ba di fuddatu
il s’est réveillé, il s’étire.
Wolof: Dafa bëgg ñu ful ko njiit
il veut qu’on le nomme chef.
Wolof: Yal na Yàlla ful yiwam ci réew mi
puisse Dieu multiplier sa générosité dans le pays.
Wolof: fulóor b-
definition: fleur (ornementale)
synonym: tóor-tóor b-
Wolof: fottarñi
definition: déboucher
synonym: sàññi
Wolof: Xaarleen ba ñu fottarñi kaniwo bi ngeen sog faa mënatee tuur ndox
attendez qu’on ait débouché le caniveau avant de pouvoir à nouveau y verser de l’eau.
Wolof: fóotkat b-
definition: blanchisseuse
etymology: fóot
Wolof: Fóotkat yi duñu ñów tey
les blanchisseuses ne viendront pas aujourd’hui.
Wolof: fóot
definition: laver du linge
synonym: bàcc, xaj, gump, xayu
Wolof: Ndax fóot na darab bi ?
est-ce qu’elle a lavé le drap ?
Wolof: (prov.) Yàgg du saabu, waaye dina fóot
la durée n’est pas du savon, mais elle lessive
Wolof: fulaaru
definition: porter, mettre un foulard
etymology: fulaar
synonym: Musóoru
Wolof: Xaaral ma fulaaru, ñu dem
attends que je mette un foulard, on va s’en aller.
Wolof: fundóoñu
definition: se vautrer par terre
synonym: bërëngu
Wolof: Yaa ngiy fundóoñu ci suuf si ni xale bu ndaw
tu te vautres par terre comme un petit enfant.
Wolof: Fóon la wore Yéesu
C'est par un baiser qu’il a trahi Jésus.
Wolof: Wut naa la fu-nekk
je t’ai cherché partout.
Wolof: fuléet
definition: entièrement et d’un coup (dépecer)
Wolof: Mu ni ko fuléet
D'un coup, il le dépeça entièrement.
Wolof: Mënul lekke furset
il ne sait pas manger avec une fourchette.
Wolof: Daan naa ko, daan ki ko doon furli
je l’ai terrassé et j’ai terrassé celui qui voulait le venger.
Wolof: Dugalal furno bi ca waañ wa
rentre le fourneau dans la cuisine.
Wolof: Demleen futbal ca mbedd ma
allez jouer au football dans la rue !
Wolof: Futbal bi laay seetaan
je regarde le match de football.
Wolof: Furóoñu fii wóorul, dafa bare ay pont
il n’est pas prudent de marcher pieds nus ici, il y a beaucoup de clous.
Wolof: furóoñu
definition: manger qqch sans accompagnement
synonym: mëq
Wolof: Mënuloo woon jénd meew, xanaa furóoñu cere ji
tu ne pouvais pas acheter du lait, au lieu de manger le couscous sans sauce ?
Wolof: Tàmmul wol, loxoom yépp futt nañu
elle n’a pas l’habitude de piler, elle a les mains couvertes d’ampoules.
Wolof: Dafa mer ba futt
il est gonflé de colère.
Wolof: futt
definition: être tout nu
synonym: duŋŋ, ndull
Wolof: Mu ngi ne futt ci diggu mbedd mi
il est tout nu au milieu de la rue.
Wolof: Xamuma fuy baax ci moom
J'ignore l’endroit qui lui conviendra.
Wolof: Ay màngo yu fuus la la jaay
il t’a vendu des mangues en train de pourrir.
Wolof: futtiku
definition: se dévêtir
etymology: futti
synonym: Summiku
Wolof: Demal futtiku te ñów liggéey
va te dévêtir et viens travailler !
Wolof: Bul fuuf sondeel bi
ne souffle pas sur la bougie !
Wolof: fuuf
definition: exprime l’idée de consommer goulûment qqch
synonym: saj, et, dëndiix
Wolof: Dafa ne fuuf soow mi
il a bu le lait d’un trait.
Wolof: fuyuŋ-fayaŋ b-
definition: pacotille
synonym: xuuj b- G - g
Wolof: Kenn du jénd sa fuyuŋ-fayaŋ yi
personne n’achètera tes pacotilles.
Wolof: fàllare g-
definition: morceau de la queue et son prolongement dans la culotte
Wolof: Masamba may na ma aw nag, jél bopp ba, jél ub geen, jél fàllare ga
Massamba m’a offert une vache, a pris la tête, la queue avec son prolongement dans la culotte.
Wolof: Nanga fuural àttaaya bi
tu feras mousser le thé.
Wolof: Xaley koñ bi dañuy fuural tey
les enfants du quartier font une petite fête aujourd’hui.
Wolof: fàddu
definition: être terrassé par la mort
etymology: fàdd
synonym: faatu, dee, saay
Wolof: Góor ga fàddu na
le vieux a été terrassé par la mort.
Wolof: (fig.) Léegi timis fàddu
sous peu, le crépuscule va passer.
Wolof: fàmb g-
definition: bavette d’aloyau
synonym: fàllax g-
Wolof: Daggal ma ci fàmb gi; cere laay togg
coupe-moi un peu de la bavette d’aloyau, je prépare du couscous.
Wolof: Fàllal jén wi !
découpe le poisson en filets !
Wolof: fàllax g-
definition: bavette d’aloyau
synonym: fàmb g-
Wolof: fàŋŋaaral
definition: (forme emphatique de {fàŋŋ}) Être visible de toute part
Wolof: Bërëb bu faŋŋaaral bii, nu mu fi mana nëbboo ?
cet endroit aussi découvert, comment peut-il s’y cacher ?
Wolof: Soo ko yeewee fàlley, mu dog ko
si tu l’attaches avec du coton filé, il le cassera.
Wolof: fàggandiku
definition: prendre ses dispositions
synonym: fagaru, fagarlu, fàggu.
Wolof: (prov.) Mag, day fàggandiku
le sage prend ses dispositions.
Wolof: fànnoo
definition: faire de qqch un objet de préoccupation
etymology: fànn
Wolof: Soo ko fànnoo woon, doo ko fàtte
si cela te tenait à cœur, tu ne l’aurais pas oublié.
Wolof: Dafa ko dëkke woon dóor, moo tax mu fàq
C'est parce qu’il passait son temps à le battre qu’il a fait une fugue.
Wolof: Li ngay nëbb a ngi ne fàŋŋ
ce que tu caches est là en évidence.
Wolof: Fàttali ma bés bi
rappelle-moi le jour !
Wolof: Dama fàtte santam
J'ai oublié son nom de famille.
Wolof: fàntar w-
definition: cordonnier bossu, Vomer de Gorée
Wolof: fóbbanti
definition: rajuster la position d’un enfant qu’on porte sur le dos en le propulsant légèrement
Wolof: Fóbbantil xale bi; ni nga ko boote baaxul
rajuste la position de l’enfant; tu ne l’as pas bien mis.
Wolof: fóbbu
definition: faire une petite secousse propulsant légèrement l’enfant qu’on porte sur le dos pour réajuster sa position
Wolof: Dafa doon fóbbu, far daanu ak xale bi
elle réajustait l’enfant qu’elle portait sur son dos et elle tomba avec lui.
Wolof: fóof m-
definition: mil sommairement pilé et débarrassé du son
Wolof: Tibbal tuuti ci fóof moomu jox fas wi
prends un peu de ce mil-là et donne-le au cheval !
Wolof: fàww
definition: il faut absolument que
synonym: fok
Wolof: Tey, fàww ma seeti Omar
aujourd’hui, il faut absolument que j’aille voire Omar.
Wolof: Gaana gi gis na lépp : laajleen ko
le lépreux a tout vu : demandez-le-lui.
Wolof: gaajo g-
definition: partie de danse
synonym: sabar g-, tànnëbéer j-
Wolof: Bu ñu déggee sab dënn, gaajo ga dina tas
quand ils entendront ton rugissement, la partie de danse prendra fin.
Wolof: Galagu Nabi laay laaj
je réclame le tribut dû au Prophète.
Wolof: gaaf b-
definition: fluide de bonne ou mauvaise influence qui peut affecter l’être dont il émane ou son entourage direct. Il se manifeste parfois par l’attitude ou la complexion. Ainsi, une femme qui aurait pour tic de se donner de petites tapes à la tête aurait un mauvais fluide
Wolof: Bu jëkk, bala nga daan takk jabar, dangay seet gaafam
autrefois, avant de prendre une épouse, on cherchait à connaître son fluide.
Wolof: (prov.) Tombe, mooy indi aay gaaf
des coïncidences fâcheuses naissent les mauvais fluides.
Wolof: Ndaje mi, gaawu biy ñów la
la réunion se tiendra samedi prochain.
Wolof: gajj-gajj w-
definition: Écorchure
synonym: xosi-xosi b-, ñaas w-
Wolof: Ku gis sa gajj-gajj wi, xam ne danga doon xeex
il suffit de voir ton écorchure pour savoir que tu te battais.
Wolof: galgal
definition: faire un croc-en-jambe
synonym: lonk
Wolof: Song na ko, jeex na, galgal na ko, daan na ko
il l’a attaqué, ça y est, il lui a fait un croc-en-jambe et il l’a terrassé.
Wolof: gale g-
definition: ceinture de perles que portent les femmes
synonym: fer g-, jal-jali b-
Wolof: Ndegam gis na gale ga, tey mu di ag mbugël
puisqu’il a vu la ceinture de perles, aujourd’hui il y aura un malheur.
Wolof: gaay-demba
definition: expression dénotant la vie d’un bon à rien, d’un incapable.
Wolof: (Chant allusif) Ñii ne woon du ko man. Ñii ne woon du ko am. Ñii ne woon du ko xam. Ba mu ko manee, nu ñu def ? Ñu ngi ne duus, ñu ngi ne ruuj. Génn na ci gaay-demba.
Certains disaient qu’il ne pourrait pas le faire. D’autres, qu’il ne l’obtiendrait pas. D’autres encore, qu’il ne le saurait pas. Quand il en fut capable, comment ont-ils fait ? Ils furent penauds. Il est sorti de son état de bon à rien.
Wolof: Dafa ko galajaane, toog ci kowam
il l’a renversé et s’est assis sur lui.
Wolof: gar b-
definition: plat à base de semoule de céréales assortie de poisson ou de viande
Wolof: Dama doon toggal sama xaritu tubaab bi gar, mu defe ne ngato la je préparais un plat de gar
pour mon ami européen, il a pensé que c’était un gâteau.
Wolof: Dañuy boole gar yi, ñu doon naaf
on assemble les bottes d’arachides, elles deviennent une meule.
Wolof: gag b-
definition: gésier
synonym: roq b-
Wolof: gamb g-
definition: variété de courge
synonym: kal-kal g-; koog g-; leket g-; ngureet g-; njaba g-; tax g-; tólój g-; wàttu g-; yaj g-; yomb g-
Wolof: gall b-
definition: régurgitation
synonym: woccu b-
Wolof: gall b-
definition: chacun des sacs aux flancs de l’âne
synonym: ngaax b-
Wolof: Mu ngi ci gall bi ci ndeyjoor
C'est dans le sac qui est sur le flanc droit de l’âne.
Wolof: Golo gee ko gajj
C'est le singe qui l’a griffé(e).
Wolof: (prov.) Gajj ndox, sa dënn a ciy metti, ndege du ko taxa dog
griffer l’eau, c’est ta poitrine qui en pâtira, car cela ne fera pas qu’elle se coupe
Wolof: gaal g-
definition: pirogue navire bateau
synonym: looco g-
Wolof: Gaal gaaŋ ci ra bi; ëllëg, ci suba teel, dinaa dem
voici le bateau en rade; demain, dès l’aube, je partirai.
Wolof: (prov.) Gaalu dof du teer
la barque du fou n’arrête pas de voguer
Wolof: Ba ko soxna sa wonnee la wewu gaynde ga galanu ca put ga
C'est à l’instant même où la vieille dame l’avala que la griffe du lion se mit en travers de sa gorge.
Wolof: Bi ma gisee galgal bi, laa xam ne dina ko daan
C'est quand j’ai vu le croc-en-jambe que j’ai su qu’il le terrasserait.
Wolof: gaañule
definition: avoir un deuil
etymology: gaañu
Wolof: gall
definition: régurgiter le lait tété
synonym: woccu, tiisu
Wolof: Gall na ñaari yoon, dafa nàmp lu ëpp
il a régurgité deux fois, il a trop tété.
Wolof: gallax b-
definition: caillot grumeau (sang ou lait)
Wolof: Wutal wëttéen, dindi gallax yi
cherche du coton et enlève les caillots de sang !
Wolof: Soow mi ñuy jaay léegi, amatul gallax
le lait caillé qu’on vend maintenant n’a plus de grumeaux.
Wolof: gargamboose b-
definition: fruit du figuier de Barbarie
Wolof: gaanuwaay b-
definition: endroit où l’on urine
synonym: wanag w-, duus b-
Wolof: gag
definition: avoir un trou de mémoire en récitant ou en chantant
synonym: caŋ
Wolof: Gag nga ñaari yoon, mokkalaguloo saar wi
tu as eu à deux reprises des trous de mémoire, c’est que tu n’as pas encore bien assimilé le verset.
Wolof: Kenn mënula fexe ba mu gaar yéreem
personne ne peut trouver le moyen de lui faire raccommoder ses vêtements.
Wolof: Kenn dafay gar dara, nu béjante ci
quelqu’un propose quelque chose et nous en débattons.
Wolof: Cees-kaay, benn dëkk, ñaari gaar
Thiès –Kaye, la ville aux deux gares.
Wolof: (prov.) Dëkk gaar ba taxula bare i gan
ce n’est pas parce qu’on habite à la gare qu’on reçoit beaucoup d’hôtes.
Wolof: Ba mu ko yégee, dafa gëdd fekki ko
quand il l’apprit, il s’en alla le trouver de pied ferme.
Wolof: Woo ko te bu ko gëdd
appelle-le sans lui parler sur un ton dur.
Wolof: Dañu gaawe seen séy bi
ils ont hâté leur mariage.
Wolof: gawlo b-
definition: (Pul.) Griot guitariste
synonym: jali b-, xalamkat b-
Wolof: Gawlo yi, seen wàll a ngi
griots, voici votre part !
Wolof: gaanuwaay
definition: uriner (par extension)
synonym: saw, tuur-ndox
Wolof: Dama bëggoona dem gaanuwaay
je voudrais aller aux toilettes.
Wolof: gaaw-gaawlu
definition: faire semblant de s’activer
etymology: gaaw
Wolof: Dangay gaaw-gaawlu ba mu dem
tu fais semblant de t’activer jusqu’à ce qu’il soit parti.
Wolof: gal b-
definition: or blanc
synonym: ngalam w-, wurus w-
Wolof: Gal lañu ko liggéeye
C'est en or blanc travaillé.
Wolof: Lu-tax doo gaatnga lu baax ?
pourquoi n’augures-tu pas une bonne chose ?
Wolof: gajafal
definition: ramollir
etymology: gajaf
synonym: nooyal
Wolof: Danga koy gajafal ndax mu man koo lekk
il faut le ramollir pour qu’il puisse le manger.
Wolof: gandeer
definition: envahir (chaleur d’un feu)
Wolof: Safara sa gandeer na ko
la chaleur du feu l’a envahi.
Wolof: Robbu gaas la ko ñawal
elle lui a cousu une robe de gaze.
Wolof: Bu ma naanee kafe, dumay bëgga gallaxndiku
quand j’ai bu du café, je n’aime pas me rincer la bouche.
Wolof: Lëg gaa ngi ci gajj bi
le lièvre est dans le buisson.
Wolof: Yaasa ganaar la togg elle a préparé du yaasa
au poulet.
Wolof: (prov.) Merum ganaar, lu muy wàññi tusiñe
en quoi la colère du poulet peut-elle nuire au cuisinier ?
Wolof: gamb b-
definition: courge calebasse séchée et vidée servant à contenir un liquide
Wolof: Gambi sëng yaa ngi ci sa kanam
les gourdes de vin de palme sont devant toi.
Wolof: (prov.) Ku sa sér jotul, doo boot i gamb
celui dont le pagne n’est pas assez grand ne doit pas en plus porter des gourdes sur le dos
Wolof: gaŋ g-
definition: figuier du Sénégal
Wolof: gadarma g-
definition: gousse d’arachide ayant plus de deux graines
Wolof: Gerte gi bare na gadarma
il y a beaucoup de gousses ayant plus de deux graines dans ces arachides.
Wolof: géew g-
definition: espace délimité par des personnes formant un cercle
Wolof: Mu nga taxaw ca diggu géew ga di wax
il est debout au milieu du cercle et parle.
Wolof: (prov.) Ku fecc ba génn ub géew, kenn du la seetaan
on ne contemple plus celui qui danse et qui sort du cercle
Wolof: Gannuus la, woto bi mënu fee jaar
C'est un terrain sablonneux, la voiture ne peut pas y passer.
Wolof: gam-gamle
definition: comparer
synonym: méngale, tëkkale
Wolof: Bu ngeen paree, ñu gam-gamle seeni liggéey
quand vous aurez fini, on comparera vos travaux.
Wolof: gane
definition: séjourner quelque temps chez qqn pour une visite de courtoisie
etymology: gan
Wolof: Bu nawet bi weesoo, dinaa ganeji suma jigéen Kawlax
après la saison des pluies, j’irai rendre visite à ma sœur à Kaolack.
Wolof: ganale
definition: traiter un hôte
etymology: gan
synonym: berndeel
Wolof: Soo fa demee, dina la ganale ni mu ware
si tu y vas, il te traitera en hôte (convenablement).
Wolof: galt
definition: être enflé mais non douloureux
synonym: Newwi
Wolof: Soo xoromee, sa tànk yi dañuy galt
un taux élevé d’albumine peut provoquer une enflure indolore des jambes.
Wolof: Jéndal na ko lu ne; ganu-ganu du woon bitik bu mag
il lui a acheté toutes sortes de choses; et encore, ce n’était qu’un petit magasin.
Wolof: Mënumaa gapparu lu yàgg
je ne peux pas m’asseoir longtemps sur mes jambes.
Wolof: Gannaaw bi nga asee soble si, nga rósi ko
après avoir haché les oignons, tu les fais roussir.
Wolof: Gannaaw bëgguloo ko, jox ma ko
puisque tu n’en veux pas, donne-le-moi !
Wolof: gannax g-
definition: vague (mer)
synonym: duus b-, mbar m-
Wolof: Gannax yee këpp gaal gi
ce sont les vagues qui ont renversé la pirogue.
Wolof: gëmmentu
definition: avoir sommeil
etymology: gëmm
Wolof: gañu
definition: retenir ses habits
synonym: meebu, bobaru
Wolof: Bitik bi dey, su nu fi duggee, nanga gañu, lu ko moy dinga fa toj dara
si nous entrons dans la boutique, tu retiendras tes habits, autrement tu y casseras qqch
Wolof: garaangaal b-
definition: grande bassine
synonym: paan b-, beñwaar b-
Wolof: Looy gaññ, xanaa dafa wex ?
pourquoi fais-tu des grimaces, est-ce amer ?
Wolof: galat b-
definition: sillon
synonym: saawo s-, yoon w-
Wolof: Gareesu oto bee taqal sa simis
C'est la graisse de la voiture qui a taché ta chemise.
Wolof: géndël g-
definition: bâton magique pour trouver l’auteur d’un vol
Wolof: Dañuy garboloo seeni jabar léeg-léeg
ils prostituent leurs épouses parfois.
Wolof: Téjal sa gémmiñ
ferme la bouche !
Wolof: Danga réy gémmiñ
tu as une grande gueule.
Wolof: (prov.) Gémmiñ gu Yàlla sàkk sànni ci pepp
toute bouche que Dieu crée, il y jette des graines
Wolof: Jëmbët nañu ay garab yu bare ren
on a planté beaucoup d’arbres cette année.
Wolof: garbo b-
definition: fait de se prostituer
synonym: cagatu b-, fo b-
Wolof: Lu waral génn yu bare yii ?
quelle est la raison de ces nombreuses sorties ?
Wolof: garmi b-
definition: noble ou prince qui appartenait à l’ordre qui détenait le pouvoir avec le souverain
Wolof: Maamam garmi la woon
son grand-père faisait partie des autorités en place.
Wolof: Waa ji garmi dëgg la
Ce monsieur est vraiment bon-chic-bon-genre.
Wolof: génne
definition: sortir d’un endroit
etymology: génn
Wolof: Léegi laa génne ci waañ wi
je sors de la cuisine à l’instant.
Wolof: gasukaay b-
definition: outil servant à creuser
etymology: gas
Wolof: Booy dem, nanga yóbbu gasukaay
en partant, tu emporteras un outil pour creuser.
Wolof: Banaana dafa ma génnaliku
les bananes me dégoûtent.
Wolof: Genn-wàll gi laa ko may
je lui en ai donné la moitié.
Wolof: garxàll g-
definition: chose de mauvaise qualité
synonym: njoogaan b-, xuuj b-
Wolof: Sa montar bi, ag garxàll la
ta montre est de mauvaise qualité.
Wolof: gargamboose g-
definition: figuier de Barbarie
Wolof: Demal jéndal ma garey
va m’acheter du coton filé.
Wolof: gati g-
definition: case bâtie à proximité des champs juste pour y habiter durant la période des cultures
synonym: néeg b-
Wolof: Ca sa gati ga laa ko fekk
C'est à ta case aux champs que je l’ai trouvé.
Wolof: gatandu
definition: aller à la rencontre de qqn qu’on voit venir
synonym: Dogale
Wolof: Sa yaay a ngee di ñów, demal gatandu ko
voilà ta maman qui arrive, va à sa rencontre.
Wolof: gawukaay b-
definition: arrêtoir (de boucle)
Wolof: Bu gar ga sabee, bul tiit
quand le lion rugira, n’aie pas peur.
Wolof: Sa fas wi, dawkat la waaye amul gawar gu baax
ton cheval est un bon coureur mais il n’a pas un bon cavalier.
Wolof: gayet b-
definition: (charpente) Entrait tirant
Wolof: Pitax daldi gor gayet, defar ab néegam
et Pigeon de couper des poutres d’entrait et de se construire une case.
Wolof: (prov.) yemal ci mbàttu, ñu roof la ci gayet
demeure calebasse-louche, on te fourre dans un entrait
Wolof: Li ëpp ci sàkket yi fii, gattax lañu
la plupart des palissades ici sont en tiges de mil.
Wolof: (prov.) Dawal fasu gattax ba am fasu weñ
conduire un cheval en tige de mil jusqu’à avoir un cheval en fer
Wolof: gerees g-
definition: graisse
synonym: nékk g-, nebbon b-, diw g-, càng g-
Wolof: Yàpp wi nga jénd dafa bare gerees
la viande que tu as achetée a beaucoup de graisse.
Wolof: Tey, géej gi dafa sàmbaraax
aujourd’hui, la mer est démontée.
Wolof: (prov.) Kuy laax géej, sa sanqal dina yàqu te sab laax tooy
si tu veux faire de la bouillie avec la mer, ta farine sera gâchée et ta bouillie sera liquide.
Wolof: geen-bëtu
definition: guigner
synonym: xeelu, xool
Wolof: Ndaw siy romb lay geen-bëtu
il guigne la femme qui passe.
Wolof: Loolu mooy gëddu kër
C'est ça la fonction de la famille.
Wolof: Dañuy lekk gaynde-géej
ils mangent du requin.
Wolof: Joxuloo ma sama gëddë
tu n’as pas d’égards pour moi.
Wolof: geeb
definition: couper des feuilles en menus morceaux
synonym: daggat, fejat
Wolof: Geebalal xar mi xobi ñebbe yi
découpe les feuilles de haricot pour le mouton.
Wolof: Jàppal ci geen gi. !
Attrape-le par la queue !
Wolof: (prov.) Jëkk cim pax sa geen nekk ci biti
être le premier au trou et avoir sa queue dehors
Wolof: Mool yi geti nañu ca njël
les pêcheurs sont allés pêcher au large à l’aube.
Wolof: geestu
definition: tourner la tête pour regarder
etymology: gees
Wolof: Danga geestu, ma xam ne moom ngeen di wax
tu as tourné la tête et j’ai su que vous parliez de lui.
Wolof: géer g-
definition: personne qui n’est ni de famille appartenant aux groupes des artisans ni de famille d’esclaves noble
Wolof: Géeri jamano jii dootuñu maye
les nobles de nos jours ne font plus de dons.
Wolof: géwalu juddu b-
definition: personne de caste attachée à un noble par des liens anciens de fidélité entre familles (ils entretiennent des relations de {géwalu juddu} et {géeru juddu} entre eux)
Wolof: géeru juddu b-
definition: noble attaché à une personne de caste par des liens anciens de fidélité entre familles (ils entretiennent entre eux des relations de noble à casté)
Wolof: Amatuma dara, xaaral ma seeti sama géeri juddu yi
je n’ai plus rien, attends que j’aille voir mes nobles attitrés !
Wolof: gebat
definition: hâcher des épluchures de légume tels que concombre et aubergine
Wolof: géew
definition: délimiter un espace en formant un cercle de personnes
Wolof: Ñu nga géew, di xaar ku romb ba ñu jëw ko
elles ont formé un cercle et attendent que qqn passe pour en parler dans son dos.
Wolof: Dafa ko geg
il l’a retenu avec une cale.
Wolof: gif g-
definition: graine du fruit du baobab
synonym: few j-
Wolof: Gif gi nga sànni ci furno bi mooy saxaar
C'est la graine de pain de singe que tu as jetée dans le fourneau qui fume.
Wolof: (prov.) Lu guy réy, réy, gif ay ndeyam
aussi gros que soit un baobab, la graine du pain de singe est sa mère
Wolof: Xaaral ba mu géex, nga sog koo tëral
attends qu’il fasse son rot avant de le coucher.
Wolof: Sa léeb wi dafa géey
ton conte est ennuyeux.
Wolof: gejafal
definition: ramollir qqch en l’humectant
etymology: gejaf
synonym: nooyal, kaas
Wolof: Bala nga koy lekk, nanga ko gejafal
avant de le manger, tu le ramolliras.
Wolof: géj
definition: n’avoir pas (verbe) depuis longtemps
Wolof: Géj naa lekk ceebu jén
je n’ai pas mangé de riz au poisson depuis longtemps.
Wolof: (prov.) Géja gis sa màgget, bu mu tax nga defe ne sax na ay bëñ
si tu n’as pas vu ton vieux depuis longtemps, ne pense pas pour autant qu’il aura poussé des dents
Wolof: gejaf
definition: être ramolli (par humectage)
synonym: Nooy
Wolof: Tooyal ko te xaar mu géjaf
mouille-le et attends qu’il soit ramolli !
Wolof: Ci wet gii la geg bi waroona nekk
C'est de ce côté que l’escalier aurait dû être.
Wolof: Giñ naa ko ci sama geñog baay
je le jure par la ceinture de mon père.
Wolof: Jéndal gejju Kaasamaas
achète du poisson séché de Casamance.
Wolof: Dama weer sama gejj, ku bëgg jél
J'ai dit ma phrase en l’air, la prenne qui veut.
Wolof: gëjjëx-gëjjëxi
definition: ballotter (sur un cheval)
Wolof: Ba ma la gisee ngay gëjjëx-gëjjëxi, noon naa dinga daanu
quand je t’ai vu ballottant sur le cheval, je me suis dit que tu tomberais.
Wolof: géléemu-maam-yàlla b-
definition: mante religieuse
Wolof: Ragalul géléemu-maam-yàlla bi
il n’a pas peur de la mante religieuse.
Wolof: gëlëmal
definition: désorienter qqn
etymology: gëlëm
Wolof: Tabax bu bees bii moo ma gëlëmal
C'est ce nouvel édifice qui m’a désorienté.
Wolof: Danga ma bëgga gëlëmal
tu veux me jeter de la poudre aux yeux.
Wolof: Jén wii tàmbali naa yàqu, dama koy gejj
ce poisson est en train de se corrompre, je vais en faire du poisson séché.
Wolof: Gisuma ko, dama gëmmoon
je ne l’ai pas vu, j’avais fermé les yeux.
Wolof: (prov.) « Gëmmal » mëtula wax gumba
point n’est besoin de dire à l’aveugle « ferme les yeux ! » Fig.
Wolof: Furno bi dafa gëmm
les braises du fourneau dorment sous la cendre.
Wolof: Gëm naa li nga wax
je crois ce que tu as dit.
Wolof: gellwaar b-
definition: personne qui tient sa noblesse de sa famille maternelle en communauté sérère
Wolof: géléem g-
definition: dromadaire chameau
synonym: ngunaaba m-
Wolof: Géléem a nga nëbbatu woon ca biir sàq ma
le dromadaire s’était caché dans le grenier.
Wolof: (prov.) Geenub géléem sàngul uw taat te dàqul i wéñ
non seulement la queue du dromadaire ne couvre pas ses fesses mais elle ne chasse pas les mouches.
Wolof: gëmmentu b-
definition: sommeil
etymology: gëmm
Wolof: gémmeñu
definition: attirer la malchance sur qqn ou sur qqch par des réflexions
etymology: gémmeñ
Wolof: Nit ñee ko gémmeñu ba njaayam mi doxatul
les réflexions sur son commerce lui ont attiré la malchance.
Wolof: gëléemu
definition: poser les mains sur le sol en ayant les genoux légèrement fléchis
etymology: gëléem
Wolof: Ñaari mbër yaa ngi gëléemu di nattoonte
les deux lutteurs ont les mains sur le sol et se mesurent.
Wolof: gëmm-gëmmlu
definition: faire semblant de fermer les yeux
Wolof: Dafay gëmm-gëmmlu
il fait semblant de fermer les yeux.
Wolof: Romb naa kër gi ñaari yoon, dama gëlëmoon
je suis passé par deux fois devant la maison, j’étais désorienté.
Wolof: Duggal mba nga génn
(Fig) entre ou sors !
Wolof: Ci janq yiy génn la bokk
elle fait partie des filles qui font le trottoir.
Wolof: (prov.) Ku fecc ba génn ub géew, kenn du la seetaan
on ne contemple plus celui qui danse et qui sort du cercle.
Wolof: gën-gaa
definition: (suivi d’un adjectif) Au maximum, (tout) au plus
Wolof: Gën-gaa bare, ñett lañu woon
ils étaient trois au plus.
Wolof: Gën-gaa néew, ñett lañu woon
ils étaient trois au moins.
Wolof: Gën-gaa sore, ñaari kilomet lay doon
ça fera deux kilomètres au plus.
Wolof: Gën-gaa kowe, ñetti etaas la
C'est trois étages au plus.
Wolof: Gën-gaa yàgg, ñaari fan
deux jours au plus.
Wolof: gental
definition: rendre un endroit désert
etymology: gent
Wolof: Nee nañu nebedaay dafay gental kër
on dit que le Moringa oleifera fait déserter une maison (croyance).
Wolof: géndël b-
definition: natte tissée avec des lanières en cuir
synonym: basaŋ g-, ndëstan g-, romb-jaan b-
Wolof: Bëgg naa géndël, waaye dafa jafe
je veux une natte en lanières de cuir, mais cela coûte cher.
Wolof: gisaane
definition: dire la bonne aventure
etymology: gis
synonym: seet, listixaar
Wolof: Tegtal ma ku mën gisaane
recommande-moi qqn qui dise bien la bonne aventure !
Wolof: Kër gi dafa gent
la maison est désertée.
Wolof: Loo gént biig ?
de quoi as-tu rêvé la nuit dernière ?
Wolof: Dama koy nettali sama gént gi
je lui raconte mon rêve.
Wolof: gerte-caaf g-
definition: arachide grillée, cacahuète
Wolof: Ndaw sii yàgg naa jaay gerte-caaf
cette dame vend des arachides grillées depuis longtemps.
Wolof: Maa ngi lay gërëm bu baax
je te remercie beaucoup.
Wolof: (prov.) Su lëg lekkee aloom, na ko gërëme coy
S'il arrive au lièvre de manger des fruits d’ébénier, qu’il en soit reconnaissant au perroquet
Wolof: Gëñ yu weex tàll la am
il a des dents toute blanches.
Wolof: géppén b-
definition: piquet fourchu placé à l’entrée d’un champ pour empêcher le bétail d’y entrer
synonym: càq g-
Wolof: Ren, gerte la bay
cette année, il a cultivé des arachides.
Wolof: Bii yoon, seen gereew bi yàgg na
cette fois-ci, leur grève est longue.
Wolof: Xar, ci mala yiy gëq la bokk
le mouton fait partie des animaux qui régurgitent.
Wolof: gerte-kemb g-
definition: arachide décortiquée
Wolof: Bëgguma gerte-tubaab ndax sax yi
je n’aime pas le badamier à cause des chenilles.
Wolof: gerte-mbaxal g-
definition: arachide bouillie dans la coque
Wolof: May ma ci sa gerte-mbaxal gi
donne-moi de tes arachides bouillies !
Wolof: gongo g-
definition: poudre de souchet parfumée que les femmes nouent dans un petit chiffon pour le porter sur elles
Wolof: Sa gongo gi xeeñ na
ta poudre de souchet parfumée sent bon.
Wolof: Dafa la ko may, ndax bëgg laa ger
il te l’a offert parce qu’il veut te corrompre.
Wolof: Su xéyee, dafay wëri gétt ga
quand il sort le matin, il va faire le tour de l’enclos du troupeau.
Wolof: Géttu-bëy
dernière classe, place de dernière catégorie (dans une salle de spectacles).
Wolof: gëtt g-
definition: parfum
synonym: keteraan g-
Wolof: gës
definition: (oiseau) Fouir
synonym: gas
Wolof: Ganaar gii di gës a waral pënd bi
cette poule qui fouit est la cause de la poussière.
Wolof: xar
definition: entrer en transe
synonym: daanu-leer
Wolof: Bu xaree, dafay mel ni dootul moom
quand il est en transe, c’est comme si ce n’était plus lui.
Wolof: Sa doom ji dafa xar
ton enfant a des gerçures à l’anus.
Wolof: gësëm
definition: secouer
synonym: yëngal
Wolof: Soo gësëmee banqaas bi, bal bi dina wadd
si tu secoues la branche, la balle tombera.
Wolof: Damay gëstu ci wàllu kàllaama
je fais des recherches en linguistique.
Wolof: géttan g-
definition: piquet fourchu placé à l’entrée d’un champ, qu’on franchit pour entrer
Wolof: Dindil géttan gi ndax saret bi mëna jaar
enlève le piquet fourchu placé à l’entrée du champ pour que la charrette puisse passer !
Wolof: Mu ne du la may doomam ndax géwal nga
il dit qu’il ne te donnera pas la main de sa fille parce que tu es un griot.
Wolof: goro-bu-jigéen b-
definition: belle-mère
Wolof: giir
definition: avoir de la progéniture
synonym: xeet w-
Wolof: Bëgguloon xaj ba giir ca kër ga
il ne voulait pas que la chienne fassent des petits dans la maison.
Wolof: Ci giiru yonent bi la bokk
il est de la dynastie du Prophète.
Wolof: gudd-loxo
definition: avoir les bras longs (relations)
Wolof: Loolu du giifal meram
cela n’apaisera pas sa colère.
Wolof: Giirug dundam, mësul yéene nit lu bon
sa vie durant, il n’a jamais souhaité de mal à qqn.
Wolof: giir g-
definition: petit mortier servant à recueillir le lait lorsqu’on trait une vache
synonym: këll g-
Wolof: Sëllu bi këpp na giir gi
le veau a renversé le récipient à lait.
Wolof: giiru
definition: enlever des grains de leur épi avec le pouce pour les manger
Wolof: Giiru naa ba sama baaraam bi futt
J'ai tellement enlevé de grains avec mon pouce que j’ai une ampoule au doigt.
Wolof: gimmi
definition: ouvrir les yeux
etymology: gëmm
synonym: xippi
Wolof: Dangay gimmi ndax ma mën laa faj
tu ouvres les yeux pour que je puisse te soigner.
Wolof: gilaawaali j-
definition: situation catastrophique mauvais draps
synonym: balaa b-, jéyya j-, luxóor b-, musiba m-, njaaxum l-, toj-toj b-
Wolof: Jii gilaawaali, xamuma noo ciy génne
je ne sais pas comment tu vas te tirer de ces mauvais draps.
Wolof: Xàmmeeleen ñi leen di nax ak ñi leen di gindi su ngeen bëggee am lu leer nàññ ci mbir moomu
reconnaissez ceux qui vous trompent et ceux qui vous éclairent si vous voulez avoir une idée limpide sur cette affaire.
Wolof: Guy gu meññ ba ne gicc a nga ca diggu tool ba
un baobab excessivement chargé de fruits se trouve au milieu du champ.
Wolof: giri b-
definition: bande de cheveux laissée quand on se rase le crâne, qui va d’une oreille à l’autre
Wolof: Giri lanuy watu
nous nous rasons (le crâne) en laissant une bande de cheveux transversale.
Wolof: Gilint gi feyagul
le tison n’est pas encore éteint.
Wolof: gil g-
definition: brise vent
synonym: ngelaw l-, ngelaane l-
Wolof: Gil gee ko nelawloo
C'est la brise qui l’a endormi(e).
Wolof: gobar b-
definition: coutelas
synonym: saamaar b-, paaka b-
Wolof: Yóbal Omar gobar bi, mu daas ko
apporte le coutelas à Omar pour qu’il l’affûte !
Wolof: gitti m-
definition: ce qu’on retire d’une calebasse sèche qu’on évide
Wolof: Dajaleel gitti mi, sànni ko
rassemble les déchets des calebasses évidées et jette-les !
Wolof: Am na masin yuy gàbb, waaye dañu jafe njég
il y a des machines qui labourent mais elles sont chères.
Wolof: gitim j-
definition: femme portant le deuil
synonym: jétur b-
Wolof: Naka la gitim mëna deme sabar ?
comment une femme portant le deuil peut-elle aller à une séance de tam-tam ?
Wolof: goblet b-
definition: gobelet
synonym: kaas b-, weer b-
Wolof: Sa maam ne toj ngeen gobletam yépp
ta grand-mère dit que vous avez cassé tous ses gobelets.
Wolof: Neni gis laay fiiriir
je fais frire des œufs de mulet jaune.
Wolof: gàcc
definition: poser en travers
synonym: gàll
Wolof: Gàcc ko ci kow mbaam mi
pose-le en travers de l’âne !
Wolof: golñàdd g-
definition: personne ou animal rachitique, squelettique
Wolof: Noona, mu tàggu seen waa-kër, war golñàddug fasam ga
alors, elle prit congé des gens de sa maison, monta sur son cheval rachitique.
Wolof: gàddaay
definition: s’exiler
synonym: toxu
Wolof: Yonent bi dafa mujjee gàddaay
le Prophète a fini par s’exiler.
Wolof: Ba Yonent bi gàddaayee, dem Medina la woon
C'était au moment où le Prophète s’exila et partit pour La Mecque.
Wolof: Dafa ragal goŋ gi
il a peur du cynocéphale.
Wolof: gàcce g-
definition: opprobre déshonneur honte pudeur
Wolof: Soo yaree sa doom, du la teg gàcce
si tu éduques ton enfant, il ne te fera pas honte.
Wolof: (prov.) Gàcce ak xamadi, laajul a ko indi
le manque d’information provoque la honte et l’ignorance.
Wolof: (Expression) Gàcce ngaalaama
jamais le déshonneur !
Wolof: goj b-
definition: corde pour puiser
synonym: buum g-, baag b-
Wolof: Dafa bëgga root wànte amul goj
elle veut puiser mais elle n’a pas de corde.
Wolof: (prov.) Ñu bokk teen ñooy laxasoo ay goj
si nos cordes s’entrelacent, c’est que nous partageons le même puits.
Wolof: gone g-
definition: enfant
synonym: xale b-, mbororocc m-, tuuti-tànk b-
Wolof: (prov.) Picc, la muy wax ca banqaasu garab, du ko wax ci loxol gone
l’oiseau, ce qu’il dit sur la branche de l’arbre, il ne le dit pas entre les mains d’un enfant
Wolof: golo g-
definition: singe
synonym: noppu-jaboot b-, dàngin g-, baabun g-
Wolof: Golo déggoowul ak xaj
le singe ne fait pas bon ménage avec le chien.
Wolof: Su tawulee, dinaa gont Kawlax
S'il ne pleut pas, j’irai à Kaolack dans l’après-midi.
Wolof: Tey duma gont
aujourd’hui, je n’irai pas travailler l’après-midi.
Wolof: goŋŋ g-
definition: lit fait de lattes de tronc de palmier
synonym: lal b-
Wolof: Tëddal ci goŋŋ gi
couche-toi dans le lit de lattes de palmier.
Wolof: Nanga ma jéndal gom, damay fóot sama mbubb mi
tu m’achèteras de l’amidon, je dois laver mon boubou.
Wolof: Gonnal du jëf ju yiw
la sodomie n’est pas un acte correct.
Wolof: Goolug nag la fi indi
C'est une vache malingre qu’il a amenée ici.
Wolof: Jaaro bi mat na juróom-benni gooro
L'anneau fait vingt-quatre grammes.
Wolof: Sa xar maa ngi goor de, mba du dafa feebar ?
ton mouton est recroquevillé, ne serait-il pas malade ?
Wolof: goreel
definition: (esclave) Affranchir
etymology: gore
Wolof: Ba ñu leen goreelee it taxul ñu gën demin
quand on les a affranchis, leur condition ne s’en est pas pour autant améliorée.
Wolof: Danga goreedi, moo tax séddalewoo ci yoon
tu es malhonnête, c’est pour cela que tu n’as pas fait le partage normalement.
Wolof: goqi
definition: dégorger
etymology: guux
synonym: woccu, gëq, gall, yàbbi
Wolof: Goqi na buwaasoŋ bi mu naanoon yépp
il a dégorgé toute la boisson qu’il avait bue.
Wolof: Bërë̺ŋal gànj gi ba ca taatu garab ga
roule la bûche jusqu’au pied de l’arbre !
Wolof: Goowe gu bare la ma indil sarica
elle m’a ramené beaucoup de Cyperus maritimus de son voyage.
Wolof: Sama gopp dafa damm
le manche de mon hilaire est cassé.
Wolof: goroŋ b-
definition: nom d’une variété de tambour
Wolof: Omar mooy tëgg goroŋ bi
C'est Omar qui bat le goroŋ.
Wolof: Ñaari goroŋ
danse rythmée par le tambour du même nom.
Wolof: Barewul jigéen ñu mëna dëkk ak seen goro bu jigéen
il n’y a pas beaucoup de femmes qui peuvent habiter avec leurs belles-mères.
Wolof: (prov.) Wax ma kuy sa goro, ma wax la kuy sa doom
dis-moi qui sont tes beaux-parents, je te dirai qui est ton fils.
Wolof: Ñaar fukk lañuy jaaye gub wi
on vend l’épi à cent francs.
Wolof: gott g-
definition: forêt brousse
synonym: àll b-, ñaay b-
Wolof: Dafa dem ci gott gi wuti ay reen
il est allé dans la forêt chercher des racines.
Wolof: Ca diggu gott ga la dem samp fa néegam
il est allé implanter sa case au milieu de la forêt.
Wolof: Seen gox bi amul bitik
il n’y a pas de boutiques dans votre quartier.
Wolof: Maa ngiy gubali samaw fas
je m’en vais faucher de l’herbe pour mon cheval.
Wolof: (prov.) Su tan gore woon, bu ñuy gubal mbaa mu ëpp ca aw say
si le vautour était honnête, quand on coupe de l’herbe pour l’âne, il devrait en couper la plus grosse gerbe.
Wolof: gàtt-geen b-
definition: terme employé dans un conte, et désignant une chèvre en particulier, à courte queue
Wolof: Gàtt-geen, Gàtt-geen a koy fey
Courte-queue se rembourse avec Courte-queue
Wolof: gujumba g-
definition: produit à forte odeur employé pour le tannage et la teinture du cuir
Wolof: Dafa guddi, xaaral ba ëllëg
il fait nuit, attends jusqu’à demain.
Wolof: Ñaari Korite du guléet ci réew mi
ce n’est pas la première fois dans le pays que la fête de ramadan est célébrée à deux dates différentes.
Wolof: Guléet mu ñów fi
C'est la première fois qu’il vient ici.
Wolof: Def ko guddi, moo ëpp sutura
le faire la nuit, c’est plus discret.
Wolof: gumba-xóll g-
definition: aveugle dont les paupières ne sont pas fermées
Wolof: Lu la sa bët yi di jariñ ? Nga mel ni gumba-xóll
quoi te servent tes yeux ? On dirait un aveugle aux yeux ouverts.
Wolof: Gumbeleen xale yi ! Gumbe sunu baaxu maam la. Ba gumbe sancoo, xamunu woon tango
dansez le 'gumbe' les enfants ! Le 'gumbe' est une tradition de nos ancêtres. Quand le gumbe fut créé, nous ne connaissions pas le tango.
Wolof: gumba g-
definition: aveugle
synonym: silmaxa s-
Wolof: Jàlleel gumba gi
fais traverser l’aveugle !
Wolof: (prov.) Boo saraxatul gumba, bàyyi ko ak yalwaanam
passe encore que tu ne fasses pas l’aumône à l’aveugle, mais laisse-lui son obole !
Wolof: (prov.) Gumba du jiite aw yoon
l’aveugle ne dirige pas le chemin
Wolof: guddaay b-
definition: longueur
etymology: gudd
Wolof: Dàgge ko ci guddaay bi
coupe-le dans le sens de la longueur !