dofbi/jolof huggingface dataset:
Wolof: Naan gi du def lu-dul delloo la gannaaw
la boisson ne peut que te faire régresser.
Wolof: Nu may ware te amul dégal
comment vais-je monter sans étrier.
Wolof: Solal dàll, fii dafa bare ay dég
mets des chaussures, ici il y a beaucoup d’épines.
Wolof: (prov.) Guy dina jur i dég
le baobab peut engendrer des épines
Wolof: defin w-
definition: façon de faire
synonym: doxalin b-
Wolof: dëféenu
definition: se coucher à plat ventre
synonym: dëppu, sóonu
Wolof: Doktoor ne nga dëféenu
le docteur dit que tu dois te coucher sur le ventre.
Wolof: dëgër-bët
definition: être effronté
synonym: wow-bët
Wolof: Xale bu dëgër-bët la
C'est un enfant effronté.
Wolof: dëgër-bopp
definition: être têtu
synonym: wow-bopp
Wolof: Dafa dëgër-bopp lool
il est trop têtu.
Wolof: dëgëraale
definition: être relativement solide
etymology: dëgër
Wolof: Léegi man nga koy jox ñam yu dëgëraale
maintenant tu peux lui donner des aliments relativement consis-tants.
Wolof: Dafa koy cuuj dëgël bi, fas wiy tëbbantu mel ni dafay fecc
il le picote avec l’éperon et le cheval sautille comme s’il dansait.
Wolof: dégét b-
definition: noix
synonym: xoox b-
Wolof: Bul sànni dégét bi, dama ko bëgga ji
ne jette pas la noix, je veux la semer.
Wolof: dëgg
definition: avoir le pied sur qqch
synonym: joggi
Wolof: Yaa ngi may dëgg
tu me marches sur (les pieds).
Wolof: Ci li nga ma wax laa dëgg
je me suis fondé sur ce que tu m’as dit.
Wolof: (loc.) Xanaa mënoo dëgg say tànk ?
est-ce que tu ne pourrais pas hâter le pas ?
Wolof: (prov.) Tànk bu toogul dëgg day
les pieds qui ne restent pas sur place marcheront sur des excréments.
Wolof: Wutal kër gu dend sa liggéeyukaay
cherche un endroit à proximité de ton lieu de travail !
Wolof: dégétu b-
definition: fait de casser des noix
etymology: dégét
Wolof: Dégétu bee gëna metti ci liggéey bi
le plus dur du travail c’est de casser les noix.
Wolof: dégétu
definition: casser des noix
etymology: dégét
Wolof: Mu nga doon dégétu ci seen diggu ëtt, gaynde ga yuuxu
alors qu’elle cassait des noix au milieu de leur cour, le lion rugit.
Wolof: dégg-dégg b-
definition: ouï-dire ce qu’on a entendu dire compréhension
Wolof: Xolam feesoon na dell ak mer ca dégg-dégg boobu
il fut très en colère après ce qu’il venait d’entendre.
Wolof: dënk b-
definition: nom d’une variété de pagne en coton à texture épaisse
Wolof: Ab séru dënk la ma may
elle m’a offert un pagne.
Wolof: dëgmu
definition: laisser reposer la tête sur la main
Wolof: Wolof dafa aayal dëgmu
chez les Wolof, on trouve qu’il est mauvais de laisser reposer la tête sur la main.
Wolof: Ki la bëgg, mooy ki lay wax dëgg; bokkul ak ki lay wax wax nga dëgg
celui qui t’aime, c’est celui qui te dit la vérité. C’est différent de celui qui te dit que tu as dit la vérité.
Wolof: (prov.) Dëgg, kaani la, ku ñu ko xëpp nga toxoñu
la vérité est comme du piment : celui à qui on la verse se frotte les yeux.
Wolof: dégmati
definition: avoir des informations par ouï-dire
etymology: dégg
synonym: dégg
Wolof: Dégmati naa ne dinañu fey bala julli gi
J'ai ouï-dire qu’on versera les salaires avant la fête de la Tabaski.
Wolof: dëgmal b-
definition: dalle fermant un puits, percée d’un trou pour puiser
Wolof: Ci dëgmal bi la taxaw
il est debout sur la dalle du puits.
Wolof: (prov.) Tàbbi ca teen mëtula jéemantu; soo weesoo dëgmal bi léegi nga dem
tomber dans un puits ne nécessite pas d’apprentissage; si tu vas au delà de la dalle, tu ne tarderas plus à t’en aller
Wolof: Damay déglu xibaar yi
J'écoute les informations.
Wolof: dégmal
definition: être imminent
synonym: jubsi, jegesi
Wolof: Julli gi dégmal na
la fête de la Tabaski approche.
Wolof: déjjati
definition: faire déguerpir
etymology: déj
Wolof: Aawo bee koy déjjati
C'est la première épouse qui la fera déguerpir.
Wolof: déjj
definition: exprime l’idée d’être assis (ou d’asseoir qqn) fermement
Wolof: Mu nga ne déjj di la xaar
elle est assise fermement et t’attend.
Wolof: Kànja gi dafa dëj
les gombos ne sont pas frais.
Wolof: Dafay dëj maamam, du liggéeysi
il fait les funérailles de son grand-père, il ne viendra pas travailler.
Wolof: Deg la; yombula gas
C'est un sol dur; ce n’est pas facile à creuser.
Wolof: déj b-
definition: forte concentration de semis densité de semis
Wolof: Déj bi dafay tax duñu màgg ni mu ware
si le semis est dense, cela empêche une croissance normale.
Wolof: déju
definition: s’asseoir fermement
etymology: déj
synonym: toog
Wolof: Dafa ne réjj déju ci ndés gi
elle s’est assise fermement sur la natte.
Wolof: Bii yoon de dégtu na
cette fois-ci alors, c’est audible.
Wolof: dëkkandoo b-
definition: voisin cohabitation voisinage
etymology: dëkk
Wolof: Dëkkandoo bu baax la
C'est un bon voisin.
Wolof: (prov.) Dëkkandoo dafay wàlle
la promiscuité a son influence.
Wolof: déqi
definition: déterrer des arachides ou des tubercules pour la récolte
Wolof: Tàmbali ngeen déqi gerte ?
avez-vous commencé à récolter les arachides ?
Wolof: Dina mel ni dekkal Maysa Tenda
on va faire la fête.
Wolof: dërëm b-
definition: cinq francs (cfa)
Wolof: Dara jaratul dërëm
il n’y a plus rien qui coûte cinq francs.
Wolof: Amul dërëm
elle n’a pas un sou.
Wolof: (prov.) Dërëm bi génnul gaal gi
les cinq francs ne sont pas sortis de la pirogue
Wolof: dëkkandoo
definition: cohabiter
etymology: dëkk
Wolof: Yeen, mën ngeena dëkkandoo.
Vous, vous pouvez cohabiter.
Wolof: (prov.) Dëkkandoo, jàmm a ci gën
quand on cohabite, il vaut mieux que ce soit en paix.
Wolof: dekki
definition: revenir à la vie
etymology: dee
synonym: dundaat
Wolof: Yéesu dekki na, nañu sant Yàlla
Jésus est ressuscité, louons Dieu !
Wolof: déj g-
definition: appareil racinaire d’une plante
synonym: ëkk b-
Wolof: dëkkin b-
definition: condition d’existence au lieu où l’on habite
Wolof: dellu
definition: retourner au point de départ
synonym: dëpp, ñibbi
Wolof: Kañ ngay dellu sa réew ?
quand retournes-tu dans ton pays ?
Wolof: (prov.) Ku dem ba xamatuloo fa nga jëm, nga dellu fa nga jóge
celui qui va jusqu’à ne plus savoir où il va, il retourne d’où il vient
Wolof: Dafa ko tere wax baat bi, waaye mu dellu waxaat ko
il lui a défendu de dire ce mot mais il le redit.
Wolof: dekkoo
definition: admettre qqn comme nouvel habitant (dans une place), héberger
Wolof: Gaynde ne yeneen rab yi : - Gan gi de nit la waaye nanu leen ko dëkkoo
Lion dit aux autres animaux : - L’étranger est un être humain mais accueillons-le parmi nous !
Wolof: Der gi ñu ko liggéeye, deru mbëtt la
le cuir dont il est fait est une peau de varan.
Wolof: Tëgg dafa wara am aw dékk
un forgeron doit avoir une enclume.
Wolof: dékk j-
definition: cinquième période de la saison des pluies, qui dure treize jours
Wolof: Dékk ji dina fekk dugub ñor
le mil sera déjà mûr à la cinquième division de la saison des pluies.
Wolof: Dafa dem bay toog, ma xëcc siis bi, mu detteerlu
il était sur le point de s’asseoir : j’ai tiré la chaise et il est tombé sur le postérieur.
Wolof: Lem ko ndax mu dëll
plie-le pour que cela devienne épais.
Wolof: (prov.) Ku ràcc, jëmale sa kanam, mu dëll
qui étale, tout en dirigeant vers soi, ce sera épais
Wolof: Dem bee gëna gaaw
L’aller est plus rapide.
Wolof: Xaritoo ngi gëna neex su ngeen di demlante
L'amitié, c’est encore mieux si vous vous fréquentez.
Wolof: Demin bee ñaaw
c’est la manière de partir qui est maladroite.
Wolof: (prov.) Dem na deminu Daam
il est parti à la manière de Dame (à l’anglaise).
Wolof: dem-àll b-
definition: (terme d’évitement) Excrément
Wolof: War nañu leen jàngal démb
on doit leur enseigner l’histoire.
Wolof: déñ b-
definition: quantité de mil à piler pour la première mouture. Quand on frappe, le son est lourd
Wolof: difi
definition: protéger
synonym: yiir, aar, sàmm
Wolof: Dafa may gajj te bañ ma difi sama kanam
il me griffe et ne veut pas que je me protège le visage.
Wolof: dénd
definition: tendre une chose souple présentant une surface plane
synonym: tàllal
Wolof: Dama bëgga dénd deru xar bi
je veux tendre la peau du mouton.
Wolof: Ndax dénd wii mën naa xadd néeg bi
est-ce que cette paille tressée peut suffire à couvrir la chambre ?
Wolof: dëmm b-
definition: personne qui aurait des dons de vampire agissant à distance sorcière
synonym: nóoxóor b-, njëgteef m-
Wolof: Nee ñu ndaw soosu ab dëmm la
on dit que cette dame est une « sorcière ».
Wolof: (prov.) Dëmm rey la, jaale la
après t’avoir tué, le vampire te présente ses condoléances.
Wolof: dencukaay b-
definition: conçue pour y garder (qqch)
etymology: denc
Wolof: Dencukaayu mburu la
C'est pour garder le pain.
Wolof: dëngaañ-dëngaañ
definition: manière de marcher en faisant le gros dos
Wolof: Bu demee cim xew, nga gis ko, mu naan dëngaañ-dëngaañ
quand il va à une cérémonie, tu le vois marcher en faisant le gros dos.
Wolof: Ba ñu dengoo, ñépp a tàccu
quand ils chantèrent en duo, tout le monde applaudit.
Wolof: digg
definition: être plein à moitié
synonym: xaaj
Wolof: Paan bi digg na
la bassine est à moitié pleine.
Wolof: dëñe
definition: rester sans déjeuner (involontairement)
synonym: fande
Wolof: Dafa dëñe tey, wotoom dafa paanoon ca àll ba
il n’a pas pu déjeuner aujourd’hui, sa voiture était en panne en brousse.
Wolof: dendandoo
definition: se mettre côte à côte
etymology: dend
Wolof: Lu ngeen di dendandoo nii ?
qu’est-ce que vous avez à vous mettre ainsi l’un à côté de l’autre ?
Wolof: dëndiix
definition: exprime l’idée de avaler goulûment qqch
synonym: et, fuuf, saj
Wolof: Dafa ne dëndiix soow ma, di xaar leneen
il avala le lait d’un trait et attendit la suite.
Wolof: dénkuwaay b-
definition: recommandation
etymology: dénk
synonym: ndigal l-
Wolof: Nangeen bàyyi xel ci dénkuwaay yooyu
gardez à l’esprit ces recommandations !
Wolof: Sama firsideer dafa yàqu; damay dénkaane sama jén
mon réfrigérateur est en panne; je confie mon poisson (à des gens ici et là).
Wolof: dénk w-
definition: planche
synonym: xànq w-
Wolof: Ay dénk lañu liggéeye ruum bi
le plancher est fait de planches.
Wolof: dënn
definition: rester sans parole
synonym: patt, tekk
Wolof: Mu ne dënn ba mu yàgg, daldi tontu
il resta muet un instant, puis il répliqua.
Wolof: dénqleñ w-
definition: palais (dans la bouche)
Wolof: Nanga ko diw ci dénqleñ wi
tu lui en enduiras le palais !
Wolof: Diwal ko ko ci dënn bi
enduis-lui-en la poitrine !
Wolof: Bul yékkëti sama dënn bi
ne me déclenche pas une quinte de toux.
Wolof: dëpp
definition: être voûté
synonym: xëŋŋ
Wolof: Màgget ñu bare dañu dëpp
beaucoup de vieux sont voûtés.
Wolof: Sa bopp baa ngi fees ak dëññ
ta tête est pleine de lentes.
Wolof: Joxaguloo ma deppaas bi
tu ne m’as pas encore remis l’argent du ménage.
Wolof: Dënu nañu, gaawal
ils ont commencé à manger, fais vite !
Wolof: dëppoo
definition: se coiffer la tête d’un objet qu’on renverse dessus
etymology: dëpp
synonym: këppoo
Wolof: (prov.) Bëggum ñeex duma taxa dëppoo cin lu tàng
ce n’est pas parce que j’aime la sauce que j’irai me renverser une marmite chaude sur la tête.
Wolof: dëpp-néeg
definition: défricher en spirale en s’éloignant du centre
Wolof: Diw gii dina lakk sa der bi
cette pommade va te brûler la peau.
Wolof: deq b-
definition: ventre
synonym: biir b-, koll g-
Wolof: Ak sa deq bu réy bi !
avec ton gros bidon !
Wolof: dér
definition: avancer un pied en avant pour avoir un meilleur appui (par exemple quand on pile)
Wolof: Bul toogal xale bi ci dër bi
N'assois pas l’enfant sur le sol cimenté !
Wolof: dër b-
definition: champ qu’on arrose (qui ne dépend pas de la pluie)
Wolof: Mbayum dër mi metti na waaye am na njariñ
cultiver un champ qu’on arrose est pénible mais profitable.
Wolof: Wool waxambaane yi, ñu déqati bi ñu samp ci gannaaw
appelle les jeunes hommes, qu’ils arrachent celui qu’on a planté derrière !
Wolof: Bëtam baa ngi deretal
il a un hématome à l’œil.
Wolof: dër
definition: cimenter le sol (d’une maison)
Wolof: Simaŋ bu ma dëre laay wut
je cherche du ciment pour cimenter le sol.
Wolof: dër
definition: Écraser
synonym: moxoñ, mokkal
Wolof: Astoo ngiy dër gerte gi
Astou écrase les arachides.
Wolof: deretu xaj
definition: toute nuance de couleur rouge autre que le rouge vif
Wolof: Deret jii ngeen tuur dina xëppu ci seen kaw
ce sang que vous avez versé se retournera contre vous.
Wolof: (prov.) Deretu téegal du moy luppub borom
sang de circoncision ne rate pas la cuisse du propriétaire
Wolof: dérr
definition: exprime le son produit par une chose tombée de haut
Wolof: Dafa ne dérr ci bàq bi
il a fait boum sur le sol mouillé.
Wolof: Ab déq lañu fa bëgga tabax
on veut y construire un barrage.
Wolof: Dangay sukk, dëstandiku ci baŋ bi
tu te mets à genoux et tu t’accoudes au banc.
Wolof: dett-mbeer b-
definition: petite termitière
synonym: jànj b-
Wolof: Dett-mbeer bale la toolam yem
son champ s’arrête à la petite termitière là-bas.
Wolof: dëtëm
definition: boire en aspirant l’eau à la manière du cheval par exemple
Wolof: Mënuloo jél pot bi, ngay dëtëm ni mala ?
ne peux-tu pas prendre le pot au lieu de boire comme un animal ?
Wolof: Dafa ko detteel
il l’a fait tomber sur le postérieur.
Wolof: Ndoxum dex gi lañuy naan, moom lañuy fóote
ils boivent l’eau du fleuve et font la lessive avec.
Wolof: Mu ne nga desal tuuti ceeb
elle dit de laisser un peu de riz.
Wolof: dëtt j-
definition: pus
synonym: mbér m-, saŋ w-
Wolof: Bësal picc bi, dëtt ji génn
appuie sur le bouton pour que le pus sorte !
Wolof: Déwén laay dem Sapoŋ
C'est l’an prochain que j’irai au Japon.
Wolof: Déwén ji nga wax laay xalaat
je pense à l’an prochain dont tu as parlé.
Wolof: (prov.) Bare dugub, fekke déwén a ko gën
quoi bon avoir beaucoup de mil si on n’y survit pas.
Wolof: dibéer j-
definition: dimanche
synonym: dimaas j-
Wolof: Ku jàng mees dibéer bii ?
qui a dit la messe ce dimanche ?
Wolof: dibi g-
definition: fusil
synonym: fetal g-, mëq-dóom g-
Wolof: Dibi gaa ngi tege ci wetam
le fusil est posé à côté de lui.
Wolof: Dañoo daje ngir dëyya ko
ils se sont réunis pour le dédommager.
Wolof: dëwlin j-
definition: huile végétale
synonym: diw
Wolof: Toggu Senegaal dafay bare dëwlin
il y a beaucoup d’huile dans la cuisine sénégalaise.
Wolof: digaloo b-
definition: frontière (entre terrains, champs, etc)
etymology: dig
Wolof: Ana sama dig ba ?
et la promesse que tu m’avais faite ?
Wolof: (prov.) Dig, bor la
une promesse est une dette.
Wolof: Dangeen wara sàkk ab dig ci seen tool yi
vous devez mettre une marque de séparation entre vos champs.
Wolof: Lu mu la dig ?
qu’est-ce qu’il t’a promis ?
Wolof: Ndax Moritani digaloo na ak Marok ?
est-ce que la Mauritanie a une frontière avec le Maroc ?
Wolof: Dibbutóon, garabu jinne la
le dibbutóon est un arbre des djinns.
Wolof: dibi b-
definition: viande grillée au feu de bois et vendue spécialement dans des endroits appelés dibitëri
Wolof: Lekk naa dibi bu saf tey J'ai mangé un délicieux dibi
aujourd’hui.
Wolof: Ku di sa xarit léegi ?
qui est ton ami maintenant ?
Wolof: Su dee dangay dem, nanga ma ko teela wax
si tu pars, tu me le diras à temps
Wolof: di
definition: il donne aux verbes d’action une valeur de présent, de futur, d’habitude ou d’occasion, et donne une valeur de futur ou d’habitude aux verbes d’état
Wolof: Bu ngeen di dem, nangeen ma ko wax
quand vous serez sur le point de partir, vous me le direz.
Wolof: di
definition: exclamatif (surprise, étonnement ou émerveillement
Wolof: Ndaw si rafet na di
elle est vraiment belle cette dame ! Kii du Omar ?
Wolof: Moom la di
ce n’est pas Omar celui-là ? C’est bien lui !
Wolof: diggante b-
definition: espace entre deux choses relations, rapports entre individus
etymology: digg
Wolof: Ay dëkkandoo, seen diggante dafa wara rafet
des voisins doivent avoir de bons rapports.
Wolof: (prov.) Diggante, sér la, ñaari loxoo koy wodd
les relations sont comme un pagne, ça se noue avec deux mains.
Wolof: dig-digal b-
definition: voisinage (géographique), zone
Wolof: Laaf yi laa doon diir
je visais les ailes.
Wolof: diigal
definition: immerger
etymology: diig
synonym: suuxal
Wolof: Ndox mi ci soloo ko diigal
c’est l’eau qui s’y est infiltrée qui l’a immergé.
Wolof: diggu-gannaaw g-
definition: dos
synonym: ndodd l-
Wolof: Sa diggu-gannaaw gaa ngi fees ak suuf
ton dos est plein de sable.
Wolof: Dama ko doon diiju, mu mer
je le singeais, il s’est fâché.
Wolof: Jox ma cib dog
donne-m’en un morceau !
Wolof: diisaay b-
definition: lourdeur
etymology: diis
Wolof: dijjal
definition: présenter au niveau des gencives des boursouflures dues à la poussée imminente des dents
etymology: dijj
synonym: feeñal
Wolof: Sa liir bii dafay dijjal
ton nourrisson commence une poussée de dents.
Wolof: diigal b-
definition: lest de ligne de pêche
etymology: diig
Wolof: Sama diigal, betteex la
mon lest est en plomb.
Wolof: Jabaram ja woon a tax mu dogoo ak mbokkam yépp
C'est à cause de son ex-épouse qu’il a rompu les liens avec tous ses parents.
Wolof: Sa supp bi dafa lewet domm
ta soupe est extrêmement fade.
Wolof: dijjaay b-
definition: grosseur
etymology: dijj
synonym: réyaay b-
Wolof: Dijjaay bi war naa tollu ni bu tànku ñay
la grosseur doit avoir celle d’une patte d’éléphant.
Wolof: diir b-
definition: instant durée temps écoulé
synonym: saa s-
Wolof: Mën na koo def ci diir bu gàtt
il peut le faire en peu de temps.
Wolof: Bàyyi fi saaku bi, dafa ñuy diisal
laisse le sac ici, ça va nous alourdir.
Wolof: dikkal
definition: arriver (à qqn) de faire qqch impulsivement
etymology: dikk
Wolof: Dafa koy dikkal, mu woo xale yi, di leen léebal
quand le cœur lui en dit, il appelle les enfants et leur dit des contes.
Wolof: Demal dimmali sa yaay ca waañ wa
va aider ta mère à la cuisine.
Wolof: (loc.) Dimmali ma !
fiche-moi la paix !
Wolof: dinay
definition: il… (+ faire qqch habituellement)
Wolof: Tànnal pullóox bu dijj
choisis du gros manioc !
Wolof: Omar moo donn kër gi
C'est Omar qui a hérité de la maison.
Wolof: diŋat
definition: ne pas reconnaître comme fondé, comme exact
Wolof: Nit ñi diŋat nañu lim yi ñu yégle ci rajo bi
les gens ont remis en question les chiffres annoncés à la radio.
Wolof: Soppuma dimb
je n’aime pas le fruit du poirier du Cayor.
Wolof: dinañuy
definition: ils… / nous… (+ faire qqch habituellement)
Wolof: Dina dem Màkka déwén
il ira à La Mecque l’an prochain.
Wolof: dinanuy
definition: nous... (+ faire qqch habituellement)
Wolof: dippe
definition: baptiser qqn du nom d’une personne décédée
synonym: tudde
Wolof: Turu góor la am ndax maamam ju góor lañu ko dippe
elle porte un nom d’homme car on lui a donné le nom de son grand-père.
Wolof: dingeen di
definition: vous… (+ faire qqch habituellement)
Wolof: dinaay
definition: je… (+ faire qqch habituellement)
Wolof: Bul diri xale bi ci suuf si
ne traîne pas l’enfant par terre !
Wolof: (prov.) Ku ñuy diri, doo taamu fu ñu lay jaarale
celui qu’on traîne ne choisit pas par où on le fait passer.
Wolof: direeku
definition: traîner
etymology: diri
synonym: darngu, watatu
Wolof: Sa mbubb maa ngiy direeku
ton boubou traîne.
Wolof: Diw-tiir yomb na Kaasamaas
L'huile de palme est bon marché en Casamance.
Wolof: Dafa dofe rekk, waaye xel mi dara jotu ko
il a seulement l’air fou, mais il est sain d’esprit.
Wolof: dingay
definition: tu... (+ faire qqch habituellement)
Wolof: dipparñi
definition: remettre à l’endroit (qqch qui est sens dessus dessous)
etymology: dëpp
Wolof: Demal dipparñi mbonaat mi
va remettre la tortue à l’endroit !
Wolof: diw g-
definition: huile végétale ou animale beurre pommade
Wolof: Fan la diw gii jóge ?
d’où vient cette huile ?
Wolof: (prov.) Làmb, dajul a gëna nooy diw
tâter sans rien rencontrer, c’est plus mou que du beurre.
Wolof: diwu-ñor g-
definition: beurre obtenu après cuisson de la crème de lait
Wolof: Ruggi dafay jaay diwu-ñor
Rougui vend du beurre.
Wolof: Moo kooku dib dof
mais c’est un fou celui-là !
Wolof: doggali
definition: fermer les yeux d’un défunt
etymology: dog
Wolof: dofloo
definition: rendre fou
etymology: dof
synonym: kayitloo
Wolof: dof
definition: être malade mentalement
synonym: dese, yembadi, wayadi
Wolof: Dafa dof dëgg léegi
il est vraiment fou maintenant.
Wolof: Li ma soof ci liggéey bi, mooy dog-dog yu bare yi
ce qui me dégoûte dans ce travail, ce sont les nombreuses interruptions.
Wolof: dog-ub-tënk
definition: mettre habituellement trop de temps à faire des courses emprunter des chemins détournés
synonym: béréej
Wolof: Fan nga nekkoon ba nëgëni-sii, yaa dog-ub-tënk
où étais-tu jusqu’à cette heure ? Tu en mets du temps à faire tes courses !
Wolof: domodaa b-
definition: sauce à la tomate qu’on épaissit avec de la farine de blé et qui se mange avec du riz
Wolof: Tey, domodaa la Ami togg
aujourd’hui, Ami a préparé du ‘domodaa’.
Wolof: dogoo b-
definition: rupture des liens (entre personnes)
etymology: dog
Wolof: doj w-
definition: caillou pierre rocher
synonym: xeer w-, kogg w- (wolof du Walo)
Wolof: Ku sànni doj wi ?
qui a lancé le caillou ?
Wolof: (prov.) Nen du bëre ak doj
un œuf ne lutte pas avec un caillou.
Wolof: Dafay domp xale bi rekk
il n’arrête pas de pincer l’enfant.
Wolof: doŋ
definition: seulement
synonym: rekk, kese, kott
Wolof: Moom doŋ la
C'est lui seulement.
Wolof: Juddooguloo, dong
tu n’es pas encore né, et tu as la tremblote.
Wolof: Xamuma lu-tax boo magalee rekk dong
je ne sais pas pourquoi on a la tremblote en vieillissant.
Wolof: Ndax am na ay dono
est-ce qu’il a des héritiers ?
Wolof: Damay dooleel li nga wax
je renforce ce que tu as dit.
Wolof: donkaasigi b-
definition: apogée sommet dans les affaires
Wolof: Omar a ngi ci donkaasigeem; fàtte na dëkk bi
Omar est au sommet de ses affaires; il ne pense plus au village.
Wolof: Ana doomu néeg bi ?
où est la clé de la chambre ?
Wolof: doomu-aadama b-
definition: être humain
synonym: nit k-
Wolof: Doomu-aadama bu nekk am na ndey ak baay
tout être humain a une mère et un père.
Wolof: Tegal saaku bi ci donk bi
pose le sac sur la croupe !
Wolof: doomu-jiitle j-
definition: enfant d’un autre lit
Wolof: Doomu-jiitle mën na ëpp njariñ doom ji nga jur
J'enfant d’un autre lit peut être plus utile que l’enfant que tu as mis au monde.
Wolof: doomu-bàjjen j-
definition: enfant de la tante paternelle cousin(e)
Wolof: Ñun ñi nga doomoo, bu ñu fàtte
nous dont tu as fait tes enfants, ne nous oublie pas !
Wolof: Maa ngi doog di gis nees
je vois la neige pour la première fois.
Wolof: Maa ngi doog di agsi
je viens d’arriver
Wolof: dongali
definition: avoir fini les derniers préparatifs (lutteur)
Wolof: Mbër yi dongali nañu, ñu ngiy dem ci diggu géew bi
les lutteurs ont fait leurs derniers préparatifs, ils vont au milieu du cercle.
Wolof: donk-leere g-
definition: couvercle de très grande marmite
Wolof: doon
definition: être (sens existentiel)
synonym: nekk, di
Wolof: Dafa bëgga doon sa xarit
il veut être ton ami.
Wolof: Ku mu ci mëna doon
qui que cela puisse être.
Wolof: Waa jaa ngi ne dur, nga koy laaj yoon wi
le gars est complètement ivre et tu lui demandes ton chemin.
Wolof: Jéndal ko doomu-tubaab
achète-lui une poupée !
Wolof: doore
definition: commencer avec, par qqch
etymology: door
Wolof: doomu-nijaay j-
definition: enfant de l’oncle maternel cousin(e)
Wolof: Mari Imili mën na dox léegi
Marie Emilie sait marcher maintenant.
Wolof: Sa nijaay a dox séy bi
C'est ton oncle maternel qui a fait les démarches du mariage.
Wolof: Fa la doxe bàyyi sàngara
C'est à partir de là qu’il a cessé de boire.
Wolof: Dox nga sa jamano, bàyyi ma ma dox sama jamano
tu as vécu ton temps, laisse-moi vivre le mien.
Wolof: Dox mbokk
cultiver les relations en rendant visite aux proches et amis.
Wolof: (prov.) Lu wanq di dox noor ?
qu’est-ce que la cantharide a à marcher en saison sèche ?
Wolof: Bu ñu xamee sa jàngoro, amaat-na ñu mën laa faj
si on connaît ta maladie, on arrivera peut-être à te soigner.
Wolof: doomu-ndar b-
definition: ressortissant de Saint-Louis du Sénégal
Wolof: Doomu-ndar yee naan damaa; nun, dama lanuy wax
ce sont les Saint-Louisiens qui disent damaa; nous disons dama.
Wolof: dott
definition: user de sorcellerie pour rendre qqn le plus sédentaire possible
Wolof: Dafa mel ni Omar, jabar ji dafa ko dott
on dirait qu’Omar, sa femme l’a cloué sur place avec un philtre magique.
Wolof: Mbott ma ne dott, dott
le crapaud fit dott, dott !
Wolof: doxandéem b-
definition: Étranger dans un pays
etymology: dox
synonym: gan g-, jaambur b-
Wolof: Soo dee doxandéem cim réew, say kayit dañu wara jaar yoon
si tu es étranger dans un pays, tes papiers doivent être en règle.
Wolof: (prov.) Doxandéem nelawul ba yàndoor
L'étranger ne dort pas à poings fermés.
Wolof: Fompal ko suuf si ci doq gi
nettoie-lui le sable qu’il a à la nuque !
Wolof: Xoolal ma ko muy sëggal doq
voyez-le-moi qui baisse la tête !
Wolof: Am na réew yu, defuñu doxat ci kanamu nit muy dara
il y a des pays où péter devant qqn n’est pas indécent.
Wolof: (prov.) Doxatu gëléem, kow la jëm
le pet du dromadaire va en montant
Wolof: Omar dafay doxaan Astu
Omar courtise Astou.
Wolof: doyal
definition: avoir assez de qqch
etymology: doy
Wolof: Doyal naa ci kooku
J'en ai assez de celui-là.
Wolof: Doyal naa ci sëkk
J'en ai ras le bol.
Wolof: Doxatu mbaam wee ko yee
C'est le pet de l’âne qui l’a réveillé.
Wolof: Damay dem doxantu tefes
je vais me promener sur la plage.
Wolof: doylu
definition: se contenter de ce qu’on a.
etymology: doy
Wolof: Ñàkka doylu mën na yóbbe jalgati alalu jaambur
ne pas se contenter de ce qu’on a peut conduire à un détournement de biens.
Wolof: dàkkaande
definition: empeser du linge avec de la gomme arabique
Wolof: Nanga dàkkaande sama mbubb mi
tu empèseras mon boubou.
Wolof: doye
definition: vouloir (faire) de (qqn ou qqch)
etymology: doy
synonym: soxla
Wolof: Bëgg naa xam li ngay doye caabi ji
je voudrais bien savoir ce que tu veux faire avec la clé.
Wolof: dummóoyu
definition: détourner le regard en tournant la tête
synonym: geestu, ëlbatiku
Wolof: Bi ma dajee ak moom, dafa dummóoyu ndax gàcce
quand je l’ai croisé, il a détourné le regard de honte.
Wolof: Doy bare na marse tey
il y a beaucoup de mérous de Gorée au marché aujourd’hui.
Wolof: dugub j-
definition: mil
synonym: suuna s-, basi b-, tiñ j-, ngar l-
Wolof: Ren, dugub la bay
cette année, il a cultivé du mil.
Wolof: (prov.) Su dendale doon jariñ, dugub, xob yaa koy laalo
si la proximité servait à qqch, c’est avec les feuilles de mil qu’on lierait le couscous
Wolof: Xamuma lu dul dugub ak um soow
je n’ai rien à voir avec la sorcellerie
Wolof: doyle
definition: en avoir assez (de qqch, de qqn)
etymology: doy
Wolof: Doyle naa ci yow
J'en ai assez de toi.
Wolof: Bu mu dàmbe yére yépp
qu’elle ne mette pas tous les habits ensemble !
Wolof: dukkat
definition: marcher comme un éléphant, d’un pas lourd et disgracieux
synonym: dukk-dukki, yugur-yuguri, wagar-wagari
Wolof: Mu ngay dukkat di dem
il s’en va d’un pas lourd et disgracieux.
Wolof: doyloo
definition: se contenter de (qqch)
etymology: doy
Wolof: Doyloo naa li ma Yàlla may
je me contente de ce que Dieu m’a donné.
Wolof: dugg-dugg y-
definition: démarches souvent intrigantes
Wolof: Sa dugg-dugg yi, bés bu sottee, réew mi tas
le jour où tes démarches aboutiront, le pays sera sens dessus dessous.
Wolof: Ndaxam garab gaa ngiy dund
pourtant l’arbre vit.
Wolof: (loc.) Yaa ngiy dund ?
est-ce que tu mènes la belle vie ?
Wolof: dóobali g-
definition: ficus vogelii (flore)
Wolof: Amoon na ag dóobali ci seen buntu kër
il y avait un Ficus vogelii à l’entrée de leur maison.
Wolof: Sapoŋ ab dun bu mag la
le Japon est une grande île.
Wolof: dunge
definition: se dit de qqch qui a la forme d’une feuille
Wolof: Mu ngiy dunde yaakaar
il vit d’espoir.
Wolof: Dundin gu bakkane jëmewut fa Yàlla
une vie épicurienne ne conduit pas à Dieu.
Wolof: duppati
definition: détacher un morceau (en général à la main)
synonym: dagg
Wolof: Ku duppati mburu xale bi ?
qui a coupé un morceau du pain de l’enfant ?
Wolof: Dund gi metti na foofa
la vie est dure là-bas.
Wolof: (prov.) Dund gu jeexagul, lu nekk xej na ci
tout est possible tant que la vie n’est pas encore finie.
Wolof: Ndiggam li dafa dóox
il a le dos cambré.
Wolof: Xar, ci mala yiy duññi la bokk
le mouton fait partie des animaux qui ruminent.
Wolof: Ay dunq la sol ci njegenaay li
il a rempli l’oreiller avec des plumes.
Wolof: (prov.) Toŋ-toŋu naat, bu wëree am réew, dunq yaa tax
un partage de pintade, s’il fait le tour d’un pays, les plumes en sont la cause
Wolof: Li mu ma may, duubal bi la
ce qu’il m’a donné c’est le double.
Wolof: ëkk g-
definition: souche de’un tronc d’arbre
synonym: pakk b-
Wolof: Ci ëkk gii ngay tàmbalee bay ñax mi
C'est à partir de cette souche que tu commenceras à désherber.
Wolof: (prov.) Ëkk tiitul ngëléen
la souche ne craint pas la tempête.
Wolof: Bu fekkee faj gàcce taxaw na, nga duruŋlu, ëllëg, say doom noonu lañuy def
si tu t’esquives quand il faut parer au déshonneur, plus tard, tes enfants en feront de même.
Wolof: (prov.) Lebal nga jaboot duuli guddi
ça, tu me le paieras (tu peux compter sur moi).
Wolof: duŋŋ
definition: être tout nu
synonym: ndull
Wolof: Dof na; mu ngi ne duŋŋ, taxaw ci diggu mbedd mi
il est devenu fou; il est tout nu, debout au beau milieu de la rue.
Wolof: duruus
definition: lire (rare)
synonym: jàng
Wolof: Ci làmpi mbedd yi la daan duruus
il lisait sous les lampes des rues.
Wolof: As jén lañuy def ci dóolinka gi ngir duumat jén yu mag yi
ils mettent un petit poisson à l’hameçon pour appâter les gros.
Wolof: duulal
definition: calomnier (vulgaire)
synonym: duural, sosal, fenal
Wolof: Nit ku baax du duulal morom ma
une personne bien ne calomnie pas son prochain.
Wolof: duus b-
definition: vague de la mer
synonym: mbar m-, gannax g-
Wolof: Duus bi yàgg naa baawaan
les vagues déferlent depuis longtemps
Wolof: dàgga j-
definition: enclos occupé par des greniers
Wolof: Kenn du taal safara ci dàgga
on ne fait pas de feu dans un enclos de greniers.
Wolof: (prov.) Xeeb nga xal ca dàgga
tu as sous-estimé la braise dans un enclos de greniers
Wolof: Bu la soxlaa, duusu daw-raw
quand il a besoin de toi, il est pire qu’une chique
Wolof: dàggi
definition: affûter
synonym: nàmm, daas
Wolof: Mu jél sàrtam, dàggi ko
il prit sa faucille et l’affûta.
Wolof: Noona, mu yewwu, fekk rab wa mu reyoon a nga funki ba ne dàdd
ce moment-là, il se réveilla et trouva que l’animal qu’il avait tué avait enflé à craquer.
Wolof: Duy def suukar ci kafeem
habituellement, il ne met pas de sucre dans son café.
Wolof: Duut na ñetti nit sooga dugal
il a dribblé trois personnes avant de marquer.
Wolof: dàgg g-
definition: (flore) Croix de Malte
Wolof: Dàgg gee tax gisuloo ko
C'est à cause de la Croix de Malte que tu ne le vois pas.
Wolof: dàkk
definition: appliquer de la colle faite à base de mie de pain trempée ou de farine de mil cuite
synonym: tay
Wolof: Dafa ko dàkk soog koo ñaw
il y a mis de la colle pour le coudre ensuite.
Wolof: Bopp bi laa dàkk
J'ai visé la tête.
Wolof: Lu-tax nga ëñ sa tànku tubay  ?
pourquoi as-tu retroussé le bas de ton pantalon ?
Wolof: dàkkental b-
definition: nom qu’on rajoute à celui d’une personne pour la distinguer d’un éventuel homonyme
etymology: dàkk
Wolof: Biram, Yaasin mooy dàkkentalam; turu yaayam la
Birame, Yassine est son nom distinctif; c’est le nom de sa mère.
Wolof: dàjj-dàjj b-
definition: secousses imprimés au cavalier par un cheval ou un dromadaire
synonym: noŋŋ-noŋŋ, nàŋŋ-nàŋŋ
Wolof: Dafa ne dàll ci suuf
il est tombé brutalement par terre.
Wolof: dàjj-dàjji
definition: pour un cavalier, subir les secousses imprimés par sa monture (cheval ou dromadaire)
synonym: noŋŋ-noŋŋi, nàŋŋ-nàŋŋi
Wolof: dàkkentale
definition: appeler par un nom distinctif pour éviter une homonymie
etymology: dàkkental
Wolof: Biram Yaasin, yaayam lañu ko dàkkentale
On a donné à Birame Yassine le nom de sa mère pour le distinguer (d’un autre Birame).
Wolof: dàmb b-
definition: chambre où l’on garde ce dont on ne veut pas encombrer la maison
synonym: néeg b-
Wolof: Xamuma looy mel ni janaxu dàmb
je me demande ce que tu as à faire comme une souris de grange.
Wolof: dàmpu
definition: se (faire) masser
etymology: dàmp
Wolof: Damay dàmpu
je me (fais) masse(r).
Wolof: ëtonte
definition: menacer de se jeter l’un sur l’autre en proférant des paroles de colère
Wolof: Dànd gii yaatu na lu doy
cet espace est suffisamment large.
Wolof: ëtu
definition: menacer d’attaquer qqn en proférant des paroles violentes
synonym: tëkku
Wolof: Omar de fu mu tollu rekk mu ngay ëtu Omar
Omar est tout le temps en train de menacer verbalement Omar.
Wolof: Dàmp bi baax na ci
le massage y est bénéfique.
Wolof: dànd
definition: encadrer
synonym: séq, wër
Wolof: Ki ko bóom, ca ña ko dànd bi muy wax la wara bokk
celui qui l’a assassiné doit être l’un de ceux qui l’encadraient quand il parlait.
Wolof: esarp b-
definition: Écharpe
synonym: kol b-, tàmbasembe b-
Wolof: dàkk g-
definition: talisman consistant en deux amulettes, dorsale et pectorale, retenues par des cordons qui passent par les épaules et les côtes
Wolof: Mbër yi dinañuy takk téere bu ñu naan dàkk
les lutteurs portent un talisman appelé {dàkk}.
Wolof: Dàtt bi nekkul ci digg bi
le point de départ des tresses n’est pas au milieu.
Wolof: Diwal laso ci dàtt bi
enduis le tronc de l’arbre avec de la chaux !
Wolof: dàŋŋaaral
definition: être hautain, être imbu de soi-même
synonym: réy
Wolof: Dafa dàŋŋaaral
il est hautain.
Wolof: fafalnaaw b-
definition: avion
synonym: balaŋ b-, awyoŋ b-
Wolof: Fafal-naaw yi gàttal nañu yoonu Màkka
L'avion a réduit la durée du voyage à La Mecque.
Wolof: dàlleñ w-
definition: caoutchouc, bande de roulement (de pneu)
Wolof: Daggal tuuti ci dàlleñ wi
coupe un peu du caoutchouc du pneu
Wolof: Dàlleñu-mbaam lay tëkkoo xale yi
C'est avec une cravache en caoutchouc de pneu qu’il menace les enfants.
Wolof: Fompe ko dóomu taal
nettoie-le avec de la cendre de foyer !
Wolof: Nanguwula sol dàll
il ne veut pas porter de chaussures.
Wolof: faat
definition: tuer
synonym: rey, bóom, fàdd
Wolof: Te sax, boo dawul, ñu nangu sa alal, faat la
et d’ailleurs, si tu ne fuis pas, il prennent tes biens et te tuent.
Wolof: Meew mu ñu faat a ma dàqal
je préfère le lait (qu’on a) baratté.
Wolof: Faatu dem na marse
Fatou est allée au marché.
Wolof: eey
definition: sert à héler ou à menacer qqn qui est en train de faire une mauvaise action
Wolof: Eey, Omar 
oh la, Omar ! / Arrête, Omar ! (Tu as fini ?)
Wolof: ëf
definition: souffler sur qqch
synonym: fuuf
Wolof: Ngelaw lu tuutee ko ëf, mu daanu
C'est un vent faible qui lui a soufflé dessus, il est tombé.
Wolof: dóolinka g-
definition: hameçon
synonym: oos g-
Wolof: Dóolinka gi dafa tuuti
L'hameçon est petit.
Wolof: fabu
definition: être prêt et qu’il ne reste plus qu’à s’en aller
etymology: fab
Wolof: Fabul gaaw ma yóbbu la ci sa yaay
prépare-toi vite pour que je t’emmène à ta mère !
Wolof: Li ma lay wax faru la
ce que je te dis ne t’intéresse pas.
Wolof: Sa soos bi dafa far lool
ta sauce est trop épaisse.
Wolof: ëlëb
definition: exprime la manière soudaine de harceler de paroles
Wolof: Yàkkamti na ma wax ko dara, ba mu ne ma ëlëb ak coow
il est pressé que je lui dise qqch pour me harceler de paroles.
Wolof: Ëllëg, ëllëgu Yàlla la
L'avenir appartient à Dieu.
Wolof: Yàlla na ñu Yàlla may ëllëg gu rafet
puisse Dieu nous accorder un bel avenir.
Wolof: ëllëg s-
definition: lendemain
synonym: suba s-
Wolof: Ca ëllëg sa la dem
C'est le lendemain qu’il est parti.
Wolof: ëfal
definition: laisser faire des gens qui se battent
Wolof: Sunu ekool, bu xeex amee, dañuy ëfal
dans notre école, quand il y a une bagarre, on laisse faire.
Wolof: ëgg b-
definition: pluies hors saison qui arrivent, le cas échéant, entre décembre et janvier
synonym: taw b-
Wolof: Xam nga xél ne ëgg bi baaxul ci naafi gerte yi
tu sais pertinemment que les pluies hors saison ne sont pas bonnes pour les meules d’arachides.
Wolof: ëpp
definition: surpasser en nombre ou en mesure
synonym: sut,
Wolof: Maa la ëpp ay xarit
J'ai plus d’amis que toi.
Wolof: Ndakaaru moo ëpp Ndar
Dakar est plus grand que Saint-Louis.
Wolof: Dàll yi dañu ma
ëpp les chaussures sont trop grandes pour moi.
Wolof: (prov.) Ku la mag ëpp la ay sagar
celui qui est plus âgé que toi a plus de fripes que toi
Wolof: ëllëg-ak-sibir s-
definition: À l’avenir
Wolof: Bu ma kenn sikk ëllëg-ak-sibir
que personne ne me critique à l’avenir.
Wolof: Cere ji dafa ënn
le couscous sent le moisi.
Wolof: ër
definition: faire une cuvette autour d’une plante pour y retenir l’eau
Wolof: Soo bañee màngo gi dee, danga koy ër, di ko suuxat
si tu ne veux pas que le manguier meure, tu lui aménages une cuvette et tu l’arroses.
Wolof: Buy ëllëg, may ñibbi
dès demain, je rentrerai.
Wolof: Dinaa fa dem
ëllëg j’irai là-bas demain.
Wolof: ëŋŋësle
definition: être têtu
synonym: dëgër-bopp, wowle, ës
Wolof: Ndaw gone gu ëŋŋësle
quel enfant têtu !
Wolof: Sóob na lam bi ci ësib bi
il a plongé le bracelet dans l’acide.
Wolof: Omar goneg taax la; mënula fas laax
Omar est un jeune citadin; il ne sait pas manger de la bouillie à la main.
Wolof: etaaseer b-
definition: Étagère
synonym: tégët g-
Wolof: Tegal téere bi ci etaaseer bi
pose le livre sur l’étagère !
Wolof: ërbiis b-
definition: Affection dermique que l’on contracte le plus souvent en marchant dans des eaux sales
Wolof: ër-ër b-
definition: rupture entre amis accrochage
synonym: rëq-rëq b-
Wolof: Dafa am ër-ër bu nekk ci sunu diggante
il y a eu un accrochage entre nous.
Wolof: ey
definition: selon l’intonation, exprime la pitié, la joie ou l’indignation dans une phrase exclamative
Wolof: Ey ! loolu nga ko tontu
non ! c’est ça que tu lui as répondu ?
Wolof: ëmbal
definition: mettre enceinte (extra-conjugal)
etymology: ëmb
synonym: biiral
Wolof: Omar ëmbal na Xadi
Omar a mis Khadi enceinte.
Wolof: ëmbal
definition: emballer pour qqn
etymology: ëmb
synonym: lëmësal
Wolof: Bul ma ëmbal cere ji ci kayit gu tilim googu
ne m’emballe pas le couscous dans ce papier sale.
Wolof: faaraar w-
definition: bande de cheveux allant du front vers l’arrière crête.
Wolof: Ñoom, faaraar lañuy watu
eux, ils se rasent en laissant une bande de cheveux qui va du front à l’arrière.
Wolof: Aw faaraar ci diggu bopp : kooku Jóob la sant
une bande de cheveux au milieu de la tête : celui-là s’appelle Diop.
Wolof: Aw faaraar ci diggu bopp ak ñaari jubb yu ko séq : kooku Jeŋ la sant
une bande de cheveux au milieu de la tête flanquée de deux touffes : celui-là s’appelle Dieng.
Wolof: Aw faaraar wër booru nopp bi, mel ni ‘cercle’ : kooku Silla la sant, wuude la
une bande de cheveux le long des oreilles, faisant un cercle : celui-là s’appelle Sylla, il est de la caste des cordonniers.
Wolof: ëskëy
definition: marque de stupéfaction.
synonym: sas !
Wolof: Ëskëy, Yàlla 
c’est formidable !
Wolof: Luy ës te du nen
qu’est-ce qui fait un creux et qui ne pond pas ?
Wolof: Ba ñu ko falee ministar la wat faasam ba
C'est quand on l’a nommé ministre qu’il s’est taillé la barbe.
Wolof: Mu nga ne faax ca saal ba
il est assis tout à son aise au salon.
Wolof: faar b-
definition: phare (pour navires : feu de route)
Wolof: Kooku ab faajir la
celui-là est un mauvais musulman.
Wolof: falaŋ
definition: Écarter en poussant avec violence
synonym: bëmëx, fël
Wolof: Dafa ko falaŋ, mu daanu
il l’a repoussé avec violence, il est tombé.
Wolof: ey waay sàmba
definition: exprime l’admiration ou la dérision
synonym: ndeysaan
Wolof: Ey waay sàmba ! yaay kan oh la la !
pour qui te prends-tu ?
Wolof: Su këriñ amul, dingeen fande tey
S'il n’y a pas de charbon, vous ne dînerez pas aujourd’hui.
Wolof: falu
definition: frapper le pilon dans le mortier à coups successifs enchaînés.
Wolof: Dama demoon Faas
J'étais allé à Fez.
Wolof: fajaru
definition: partir à l’aube
etymology: fajar
synonym: njëlu
Wolof: Damay fajaru; nanga teela yewwu
je pars à l’aube; il faudra te réveiller tôt.
Wolof: fanqal
definition: épargner qqch à qqn
etymology: fanq
Wolof: Lérén dina fanqal liir yaram wu ñaawlu
le colostrum épargne au nourrisson une constitution physique indésirable.
Wolof: fanq
definition: Épargner qqch à qqn
synonym: musal
Wolof: Yàlla na ñu Yàlla fanq lépp lu aay
que Dieu nous épargne tout mal.
Wolof: Gore laa fanaan biig
C'est à Gorée que j’ai passé la nuit dernière.
Wolof: (prov.) Yéene néeg la, borom a cay fanaan
le souhait est une chambre, c’est l’auteur qui y passe la nuit
Wolof: Falaxe na néeg bépp
il a mis toute la chambre sens dessus dessous.
Wolof: faraasu
definition: semer quelque temps avant le début de la saison des pluies.
Wolof: Ña faraasu woon ñépp réccu nañu ko
tous ceux qui avaient semé avant le début de la saison des pluies l’ont regretté.
Wolof: fanweer y-
definition: num. Trente
synonym: ñett fukk
Wolof: Fanweer yi ñaata ?
combien les trente ?
Wolof: Fanweeri dërëm
cent cinquante francs (30 x 5).
Wolof: faŋŋe
definition: avoir les incisives supérieures protubérantes
Wolof: fara b-
definition: celui qui est maître de, chargé de
Wolof: Waxal ak fara doxal bi
adresse-toi au coordonateur !
Wolof: Ku faral nag yi démb ?
qui a conduit les vaches au pâturage hier ?
Wolof: (prov.) Lafañ, borom mbaam lay faral
le paralytique prend parti pour l’ânier.
Wolof: fakkastalu
definition: trébucher
etymology: fakkastal
Wolof: Damay fakkastalu, waaye duma daanu
je trébuche mais je ne tombe pas.
Wolof: farba b-
definition: dignitaire le plus proche du souverain dans les anciennes provinces du Cayor et du Saloum (aujourd’hui, cela correspondrait au rang de premier ministre)
Wolof: Moo doon farba
C'est lui qui était premier ministre.
Wolof: fanaanal
definition: faire passer la nuit
etymology: fanaan
Wolof: Fanaanal ko ci ndox
laisse-le une nuit entière dans l’eau !
Wolof: farga b-
definition: bordé partie extérieure de la coque planches qui flanquent la pirogue
Wolof: Dinaa seetaani fanaali Ndar yi
J'irai voir les fanaux de Saint-Louis.
Wolof: fariñ b-; s-
definition: farine
synonym: sunguf s-, sanqal s-
Wolof: Kilo fariñ du doy
un kilo de farine ne suffira pas.
Wolof: Garab gii, farmasi rekk nga ko mëna ame
ce médicament, tu ne peux l’avoir qu’en pharmacie.
Wolof: Jàpp, farata la
faire ses ablutions, c’est une obligation.
Wolof: fég
definition: être entièrement exécuté
synonym: pare, sotti, jeex
Wolof: Mu ne la mu doon ràbb fég na
elle dit que ce qu’elle tissait est achevé.
Wolof: Fase na; mu nga kër baayam
elle est divorcée; elle est chez son père.
Wolof: Jàngal ma fas gi Yéesu wax ci doom ja génnoon kër baayam
lis-moi la parabole que Jésus a dite de l’enfant qui avait quitté la maison de son père (fils prodigue) !
Wolof: fas kanam
definition: prendre un air sévère, hostile, renfrogné
Wolof: Céy, lu may fasale ak yow
ma foi, qu’est-ce qui va me débarrasser de toi.
Wolof: (prov.) Sëpp-jaleñ du la fasale ak say teeñ
une culbute ne te débarrassera pas de tes poux.
Wolof: fasale
definition: brouiller des personnes
synonym: boole, jaxase
Wolof: Lii, boo ko nettalee, fasale ay xarit
si tu racontes ça, tu brouilleras des amis.
Wolof: Yaayee seeni doom a ngi ! Jànq jee far wu bees a gni !
Ô mères, voici vos enfants ! Ô filles, voici un nouveau fiancé !
Wolof: (prov.) « Sa jëkkër ju bon ji », moo gën sa far wu baax wi »
mauvais mari vaut mieux que bon amant.
Wolof: faste
definition: raccorder
etymology: fas
synonym: takklante
Wolof: Buum yi laa doon faste
je raccordais les cordes.
Wolof: fasu
definition: être noué
etymology: fas
synonym: yeewu, laxasu, takku
Wolof: Wëñ gi dafa fasu ci baaraamam
le fil est noué à son doigt.
Wolof: Fas moo dàq ci mala yi
le cheval est le plus beau des animaux.
Wolof: (prov.) Du fas wu jóge Gànnaar rekk di aw naaru-góor
tous les chevaux venant de Mauritanie ne sont pas des pur-sang.
Wolof: Dafay jaay fëgg-jaay
il vend de la friperie.
Wolof: fekk baax
definition: être originaire de
synonym: cosaanoo
Wolof: Maa ngi fekk baax Siin
je suis originaire du Sine.
Wolof: fasoo
definition: être résolu à
etymology: fas
synonym: nar, xas
Wolof: Dafa fasoo dem Ndakaaru seeti baayam
il est résolu à aller à Dakar voir son père.
Wolof: Tamaate farsi laa togg
J'ai préparé des tomates farcies.
Wolof: fasu-jiit w-
definition: aléode
etymology: fas w-, jiit j-
Wolof: Fas yéene naa dem Kawlax suba
J'ai pris la résolution d’aller à Kaolack demain.
Wolof: farxañ w-
definition: première botte de paille tressée et posée au faîte d’un toit pour le couvrir
Wolof: Farxañ wi yeggagul
la première botte de paille pour couvrir le toit n’est pas encore prête.
Wolof: faxasu
definition: se débarrasser d’un corps étranger en secouant les habits qu’on porte
etymology: faxas
Wolof: Am na luy dox ci sama yére yi; téyeel ma xale bi, ma faxasu
il y a qqch (qui marche) dans mes habits; tiens l’enfant pour que je secoue mes habits !
Wolof: Bala ngay bale, nanga faxas ruusiti mburu yi mu waddal ci siis bi
avant de balayer, tu époussetteras les miettes de pain qu’il a fait tomber sur la chaise.
Wolof: faydaal
definition: donner, attacher de l’intérêt, de l’importance (à qqn, à qqch)
etymology: fayda j-
Wolof: fayli
definition: négocier le retour d’un conjoint qui a quitté le foyer conjugal pour raison de discorde
etymology: fay
Wolof: Dañu demoon ngir jéema fayli Astu
ils étaient partis pour essayer de ramener Astou à son foyer conjugal.
Wolof: Soo ko jàppee ak loxo neen, dootuloo ko def ba faw
si tu le saisis à mains nues, tu ne le referas plus jamais.
Wolof: fataaya b-
definition: petit beignet farci de viande hachée
synonym: pastel b-
Wolof: Fataaya bi neex na
les beignets de viande sont délicieux.
Wolof: fay
definition: abandonner le domicile conjugal en raison d’une discorde
Wolof: Astu dafa fay
Astou a quitté son domicile conjugal.
Wolof: fatuwaale
definition: se mettre à l’abri en même temps que
etymology: fat
Wolof: Ku fatuwaale Kumba-amul-ndey, gar gi dina tas sa kër
le lion saccagera la maison de celui qui se mettra à l’abri avec Coumba-l’orpheline.
Wolof: Lëg gi dafa fëll rekk, ma soqi
le lapin déboucha et, à l’instant-même, je déchargeai mon fusil.
Wolof: fattu
definition: avoir un corps étranger dans l’œil
etymology: fatt
Wolof: Soo ko fuufuloon doo fattu
si tu n’avais pas soufflé dessus, tu n’aurais pas reçu un corps étranger dans l’œil.
Wolof: (prov.) Bu pënd wuree, fattu bare
quand la poussière monte, beaucoup d’yeux en prennent un coup.
Wolof: fecciku
definition: se dénouer
etymology: fecci
synonym: tekkiku
Wolof: Fas ko bu baax bala muy fecciku
noue-le bien de peur qu’il ne se dénoue !
Wolof: fatu
definition: se mettre à l’abri
etymology: fat
Wolof: Gaawleen fatu bala taw biy sóob
mettez-vous vite à l’abri avant que la pluie ne tombe !
Wolof: Dañu fecc guddi gi yépp
Ils ont dansé toute la nuit.
Wolof: (prov.) Am réew, su fa lingeer dee fecc, ku fay woyaan doo rusa yaŋas
dans un pays, quand il arrive que la reine danse, les courtisans ne doivent pas se faire scrupule à esquisser quelques pas.
Wolof: Ne ko mu feccali siwo bi
dis-lui d’achever de remplir le seau !
Wolof: Foral fepp yi, jox ko ganaar yi
ramasse les grains et donne-les aux poules !
Wolof: feelu
definition: danser avec qqn dans le cercle par courtoisie
synonym: awu
Wolof: Njëkke laa ngi koy feelu
sa belle-sœur danse avec elle par courtoisie.
Wolof: fecci
definition: dénouer
etymology: fas
synonym: tekki
Wolof: Ku fecci ëmb bi ?
qui a dénoué le paquet ?
Wolof: féqte l-
definition: apparition de la lune ou d’une étoile
etymology: féq
Wolof: Féqte weer wi lañuy xaar
on attend l’apparition de la lune.
Wolof: Abal ma sa feer
prête-moi ton fer à repasser !
Wolof: feela b-
definition: nom d’une variété de sorgho (mil)
Wolof: feeltoo
definition: se croiser inopinément
synonym: daje, tase
Wolof: Danu fa feeltoo, mu yégal ma génte li; lu ko moy, naru ma ko woon yég
nous nous sommes croisés là-bas par hasard, il m’a annoncé le baptême; autrement, je n’aurais pas été au courant.
Wolof: féewale
definition: semer la discorde
synonym: boole, jaxase
Wolof: Loolu de, soo ko defee, féewale say jabar
ça, si tu le fais, ce sera pour mettre la zizanie entre tes épouses.
Wolof: Sama kër a ngi féete jàkka ji sowu
ma maison est située à l’ouest de la mosquée.
Wolof: féeru
definition: rejeter l’eau qu’on avait aspirée par le nez
Wolof: Bul féeru ci sama kow
ne rejette pas sur moi l’eau que tu as dans les narines.
Wolof: Bul feesal paan bi
ne remplis pas la bassine !
Wolof: Dinay féex ci ngoon gi
il fait frais le soir.
Wolof: Tey kay, sama bopp bi féex na; démb dafa doon metti bu baax
aujourd’hui, mon mal de tête est allégé; hier ça faisait très mal.
Wolof: Sa xarit bi moom dafa rekk féex
ton ami est pour le moins sans-gêne.
Wolof: feg
definition: barrer la route à qqn dans sa course
synonym: kar
Wolof: Desal foofu feg ganaar gi
reste là-bas pour barrer la route à la poule.
Wolof: Dafa ko fetal
il l’a fusillé(e).
Wolof: fégal
definition: arriver à la fin de son tour.
etymology: fég
Wolof: Ëllëg, Astu fégal bu ko defee, dina la mana létt
demain Astou finira son tour, ainsi elle pourra te tresser
Wolof: fétt
definition: refuser catégoriquement
synonym: bañ, lànk
Wolof: Maa fétt, duma dem
je refuse, je n’irai pas.
Wolof: féexlu
definition: prendre l’air
etymology: féex
synonym: serlu
Wolof: Maa ngiy féexlu ci peroŋ bi
je prends l’air sur la terrasse.
Wolof: fëggësu
definition: secouer les habits qu’on porte sur soi
etymology: fëggës
synonym: yëlbu, faxasu
Wolof: Demal fëggësu ca biti
va te secouer dehors.
Wolof: fëggës
definition: secouer un objet pour en faire tomber qqch
Wolof: Bul fëggës basaŋ gi fii
ne secoue pas la natte ici.
Wolof: fejat
definition: émietter
etymology: fej
synonym: daggat, xepp, dogat, asi