dofbi/jolof huggingface dataset:
Wolof: naana b-
definition: menthe (plante ou feuille)
Wolof: Àttaaya ji amul naana
il n’y a pas de menthe dans le thé.
Wolof: muusante
definition: jouer au plus rusé mutuellement
etymology: muus
synonym: naxante
Wolof: Dafay muusante ak man, waaye bàyyi ko
il joue au plus rusé avec moi, mais laisse-le faire.
Wolof: muutuwaale
definition: Laisser aller une situation sans protester
etymology: muut
Wolof: Lii mënuma koo muutuwaale
ça, je ne peux pas le vivre sans rien dire.
Wolof: Bës nga ma ba ma muuti
tu m’as tellement massé que j’en suis fatigué.
Wolof: Danga koy xooj ci ndox muy bax
tu le trempes dans de l’eau qui bout.
Wolof: màggaay b-
definition: noblesse de caractère
etymology: màgg
Wolof: Màggaayu Yàlla amul dayo
la grandeur de Dieu est sans mesure.
Wolof: Ñaan bi, bu ñu jullee tàkkusaan la
la demande en mariage se fera après la prière de dix-sept heures.
Wolof: Naanu gi nga ko may rafet na
la pipe que tu lui as offerte est belle.
Wolof: Ku xel mi màcc ci lislaam la
C'est qqn qui est cultivé dans le domaine de la religion islamique.
Wolof: Kawlax laa màgge
J'ai grandi à Kaolack.
Wolof: Màggub gone gii, ci sama kanam la
cet enfant a grandi sous mes yeux
Wolof: Woy wi nga ko jàngal lay màdd ci suuf
C'est la chanson que tu lui as apprise qu’il fredonne tout bas.
Wolof: ñaas b-
definition: pratique de la balafre
synonym: gàjj b-
Wolof: Màkka laa ko jénde
C'est à La Mecque que je l’ai acheté.
Wolof: màkka m-
definition: maïs
synonym: mboq m-
Wolof: Toggal ma sombi màkka
prépare-moi une soupe au maïs !
Wolof: Luy yokk naataange réew mi la
C'est qqch qui augmente la prospérité du pays.
Wolof: Fas wi màmm na
le cheval s’est emballé.
Wolof: màkka
definition: être jaune
synonym: mboq, puur
Wolof: ñaawoo b-
definition: discorde
etymology: ñaaw
Wolof: naaw-naaw m-
definition: poule de mer, Grondin volant
Wolof: màndargaal
definition: marquer d’un signe
etymology: màndarga
Wolof: Dafa ko dóor ba màndargaal ko
il l’a battu au point de lui laisser des marques.
Wolof: màngaan
definition: aller en différents endroits pour transhumer
etymology: màng
Wolof: Bu ñax amatul Jolof, dañuy màngaani
quand il n’y a plus de pâturages dans le Djolof, ils vont transhumer en divers endroits.
Wolof: màndeŋ b-
definition: mandingue, ethnie présente au Sénégal
Wolof: Jabaram ab màndeŋ la
son épouse est mandingue.
Wolof: màndikat b-
definition: ivrogne
synonym: naankat b-
Wolof: mànkoo
definition: se mettre d’accord pour la réalisation d’une chose
synonym: déggoo
Wolof: Dañu mànkoo ne dootuñu wax ak moom
ils se sont entendus pour ne plus lui parler.
Wolof: naawtal
definition: exercer à voler (oiseau)
etymology: naaw
Wolof: Boo demee ba naawtal, su la neexee, nga dellu Ndakaaru
quand tu auras fait faire ses premiers pas à ton enfant, tu pourras retourner à Dakar.
Wolof: naawtal
definition: jeter un sort à qqn en sorte qu’il éprouve toujours le besoin de partir, de ne pas rester en place
etymology: naaw
Wolof: Dañu ko naawtal
on lui a jeté un sort pour qu’il ne se fixe nulle part.
Wolof: Pël ñoo ëpp li ñuy màng
le plus souvent, ce sont les Peuls qui transhument.
Wolof: Mag mu màndu lañu wara fal, mu jiite kope bi
on doit élire un adulte sage pour diriger la coopérative.
Wolof: Buur dafa daan séddale màng gi
le roi distribuait le butin de guerre.
Wolof: màwwa g-
definition: tortue franche
synonym: mbonaat m-
Wolof: (prov.) Borom lal a xam i màttam
le propriétaire d’un lit est le mieux placé pour parler de ses punaises.
Wolof: màttatu
definition: se mordre les lèvres sous l’effet de la colère
etymology: màtt
Wolof: Lu ngeen ko defati ? Mu ngiy màttatu rekk
que lui avez-vous encore fait ? Il n’arrête pas de se mordre les lèvres.
Wolof: màpp
definition: exposer du mil à la chaleur d’un feu sans contact direct
Wolof: Lii, dugub ju ñu màpp la
ça, c’est du mil qu’on a exposé à la chaleur d’un feu.
Wolof: móolu
definition: maudire
synonym: rëbb, musibaal
Wolof: Ndey du móolu doomam
une mère ne maudit pas son enfant.
Wolof: Masàmba may na ma aw nag
Masamba m’a offert un bœuf.
Wolof: (prov.) Fu nag nekk, bukki dee fa
quand il y a une vache quelque part, une hyène y mourra.
Wolof: Ab jullit du naaféq
un musulman ne doit pas être perfide.
Wolof: Yóbbul xale bi, ñu ñakk ko
emmène l’enfant pour qu’on le vaccine !
Wolof: màww
definition: s’étaler à perte de vue
synonym: yàmbalaŋ
Wolof: Géej gaa ngi ne màww ci suñu kanam
la mer s’étend à perte de vue devant nous.
Wolof: naaféq b-
definition: personne perfide
synonym: rambaaj b-
Wolof: Kooku naaféq la
celui-là, c’est un perfide.
Wolof: naaf b-
definition: meule d’arachides avec leur fanes
synonym: roy w-; gar b-, nar b-
Wolof: Nag yaa ngay jubal ca sa naaf ba
les vaches se dirigent vers ta meule d’arachides.
Wolof: Looy ŋa nii ?
qu’as-tu à ouvrir la bouche ainsi ?
Wolof: màtt-màtt b-
definition: morsure
etymology: màtt
Wolof: Won ko màtt-màtt bi
montre-lui la morsure !
Wolof: Naaga du bokk ci rawante bi
une chamelle ne participe pas à la course.
Wolof: na
definition: exprime une injonction, une invitation à exécuter une action
Wolof: Nañu dem partons ! Nanga ci def tuuti xorom
tu y mettras un peu de sel !
Wolof: Dama ko laaj lu-tax jàngiwul, muy nakk-nakkal, ma xam ne dafa daw jàng
je lui ai demandé pourquoi il n’est pas allé en classe; comme il bafouillait, j’ai compris qu’il avait fait l’école buissonnière.
Wolof: naal b-
definition: projet
synonym: nësër g-, xalaat m-
Wolof: Rafetlu na naal bi
il a été satisfait du projet.
Wolof: ñaag
definition: prendre une grosse poignée de nourriture
synonym: tibb
Wolof: Ni nga mëne ñaag ceeb
comme tu es doué pour faire de grosses poignées de riz !
Wolof: Am na piis bu ma ñal ca bitiku Omar
il y a un tissu que je me réserve à la boutique d’Omar.
Wolof: (prov.) Su picc geddee ab déeg, dafa ñal ag suux
si un oiseau boude un marigot, c’est qu’il a une réserve d’eau dans le creux d’un arbre.
Wolof: naam
definition: interj. Oui !
synonym: óow !
Wolof: Ne naa naam ñaari yoon
J'ai dit oui deux fois.
Wolof: (prov.) Bala nga naan naam, ne fa
pour répondre, encore faut-il être présent; pour faire qqch, il faut en avoir les moyens.
Wolof: Sa ŋaam dafay metti ?
tu as mal à la mâchoire ?
Wolof: Omar a di ŋaamaanu tund wi wépp
Omar est le circonciseur dans toute cette contrée.
Wolof: (prov.) Wor sa ŋaamaan a gën wor sa léttkat
il vaut mieux trahir celui qui t’a circoncis que trahir ta coiffeuse.
Wolof: ñaanaatu
definition: demander par-ci, par-là
etymology: ñaan
synonym: yalwaan
Wolof: Dafay ñaanaatu ay yére
il demande des habits ici et là.
Wolof: Sama ñaan nangu na
ma prière a été exaucée.
Wolof: naan-kaani
definition: (Fam.) Être acariâtre
synonym: tàng-xol
Wolof: Kookoo la gëna naan-kaani
celui-là est plus acariâtre que toi.
Wolof: (prov.) Bu naar sonnee wax i wolof
en cas de nécessité, le Maure s’exprime en wolof
Wolof: ñaaroo b-
definition: entretien
etymology: ñaar
synonym: waxtaan w-, gise b-
Wolof: Seen ñaaroo baa ngiy bëgga yàgg
votre tête-à-tête commence à durer.
Wolof: ñaasu
definition: se balafrer
synonym: gàjju
Wolof: Dafa ñaas kanamam
il s’est balafré le visage.
Wolof: ñaas w-
definition: balafre
synonym: gajj-gajj w-, xosi-xosi b-
Wolof: Lu la def ñaas wii ?
qui t’a fait cette balafre ?
Wolof: (prov.) Toŋ-toŋu naat, bu wëree am réew, dung yaa tax
c’est à cause des plumes que tout le monde sait qu’on a partagé une pintade.
Wolof: Aw naaru-góor la ko buur may
C'est un pur-sang que le roi lui a offert.
Wolof: (prov.) Wax ju jëkk, fasu par la, tontu la, naaru-góor
les premiers propos sont comme un cheval de la race {par} mais la réplique est comme un pur-sang.
Wolof: naar-bët b-
definition: insecte recouvert de poils veloutés, écarlates
Wolof: Ñaar laa ci for
J'en ai ramassé deux.
Wolof: (prov.) Lu kenn mën, ñaar a ko ko dàq
ce qu’une seule personne peut faire, deux le font encore mieux qu’elle.
Wolof: Ñaata bunt la woto bi am
la voiture a combien de portes ?
Wolof: naataango b-
definition: Égal collègue pair
synonym: morom m-
Wolof: Ministar bi dafay daje ak i naataangoom
le ministre rencontre ses pairs.
Wolof: naawal g-
definition: cerf-volant
etymology: naaw
Wolof: Naawal gi dafa lonku ci garab gi
le cerf-volant est accroché à l’arbre.
Wolof: ñaawaay b-
definition: laideur
etymology: ñaaw
Wolof: Napp na jén wu mag
il a pêché un gros poisson.
Wolof: Danga ñaaw-njort rekk, waaye du dara
C'est simplement que tu es pessimiste, mais ce n’est rien.
Wolof: ŋaawu
definition: se ceindre la mâchoire spécialement en cas de rage de dent
Wolof: Jélal fulaar boobu, ŋaawu
prends ce foulard pour te ceindre la mâchoire.
Wolof: ñaawteef b-
definition: ignominie vilenie
etymology: ñaaw
Wolof: Mësunu ko déggal benn ñaawteef
nous ne l’avons jamais entendu dire aucune vilenie.
Wolof: naawtan y-
definition: la gent ailée
etymology: naaw
synonym: nja-naaw y-
Wolof: Naawtan yépp, coy rekk a ci mëna roy waxu nit
de toute la gent ailée, seul le perroquet sait imiter la parole de l’homme.
Wolof: naaw b-
definition: vol (oiseau, avion, etc.)
Wolof: ñaay b-
definition: brousse.
synonym: àll b-
Wolof: Ñaay booba yépp ñu ngi koy bay léegi
on cultive dans toute cette brousse maintenant.
Wolof: (prov.) Ndànk, ndànk mooy jàpp golo cib ñaay
c’est en faisant doucement qu’on parvient à prendre le singe en brousse
Wolof: ñaaw-xel
definition: avoir l’esprit retors
Wolof: Danga ñaaw-xel
tu as l’esprit retors.
Wolof: ŋabar-ŋàbb g-
definition: objet vétuste, en mauvais état
synonym: xott w-
Wolof: Tali yaa ngi def ay ŋabar-ŋàbb
les routes étaient en mauvais état.
Wolof: Bàyyil xale bi ngay nab-nabal
arrête de chouchouter cet enfant !
Wolof: nafa g-
definition: bourse qu’on porte sur la poitrine ou à la taille
Wolof: Defal xaalis bi ci sa nafa bala muy réer
mets l’argent dans ta bourse avant qu’il ne se perde.
Wolof: ŋacc
definition: être asséché, tarir
synonym: fer
Wolof: Teen bi dafa ŋacc, xaaral tuuti
le puits s’est asséché, attends un peu !
Wolof: Ne ko mu ŋacc ndaa li
dis-lui d’écoper le canari !
Wolof: Golo yaa ngay ñaay tool ba
les singes dévastent le champ.
Wolof: Kawlax maa ko ñaay
j’ai fait un tabac à Kaolack.
Wolof: ñaay
definition: (fam.) Prendre la fuite.
Wolof: Ñaay nga àll bi yépp
tu as pris la fuite.
Wolof: ŋaayoo
definition: se brouiller, se chamailler avec qqn
synonym: xuloo
Wolof: Waruleena ŋaayoo
vous ne devez pas vous chamailler
Wolof: ñab-ñabal
definition: rafistoler
synonym: jag-jagal
Wolof: Dafa ñab-ñabal armool bi
il a rafistolé l’armoire.
Wolof: Sama tànk yi dañoo nagam
j’ai les jambes engourdies.
Wolof: ñag b-
definition: haie
synonym: sàkket w-
Wolof: Ñagu bugeewiye la
C'est une haie de bougainvilliers.
Wolof: ñag b-
definition: personne originaire des pays côtiers de l’Afrique occidentale autres que la Guinée-Conakry et la Guinée-Bissau (discourtois)
Wolof: Ñag lay séyal
elle est mariée à un natif d’un pays côtier de l’Afrique de l’Ouest.
Wolof: nafsu g-
definition: bon plaisir
synonym: bakkan (dans l’expression {topp sa bakkan}).
Wolof: Dañuy topp seen nafsu ba mag di ko réccu
ils suivent leur bon plaisir, et devenus adultes, ils le regrettent.
Wolof: Toof bu ñagas ngay wut
cherche une étoffe rugueuse !
Wolof: Dafa ñag tool bi
il a clôturé le champ d’une haie.
Wolof: Lu deme naka muus la
C'est qqch qui est comme un chat.
Wolof: Demal ñandu, yaa ngiy ñasaxndiku rekk
va te moucher, tu n’arrêtes pas de renifler !
Wolof: Nale lañu koy defe
C'est comme cela qu’on le fait.
Wolof: Ñakk yooyu dinañu aar sa doom ci jàngoro yu bare
ces vaccins protégeront ton enfant contre de nombreuses maladies.
Wolof: ñalingaan
definition: être très noir
synonym: ñuul, lëndëm
Wolof: Ci similaak saala, asamaan si xiin ba ñalingaan
en un clin d’œil, le ciel devint tout noir de nuages.
Wolof: Dindil ŋalaab ji
enlève-lui le mors !
Wolof: nal
definition: presser qqch pour en extraire le jus
Wolof: Nal naa limoŋ ji yépp, def ko ci butéel
J'ai pressé tout le citron et je l’ai mis en bouteille.
Wolof: Buy wax waxam yii rekk, dafa namm yokk njëg yi
quand il tient ce genre de propos, c’est qu’il a l’intention de hausser les prix.
Wolof: (prov.) Yebu ca, namm ca, ku la ca bëmëx nga jél
tant mieux si on pousse à l’action qqn qui ne demandait que cela.
Wolof: Moo dàqa ñalgu golo
il grimpe mieux qu’un singe.
Wolof: ñall s-
definition: excrément de petite taille
synonym: day b-
Wolof: As ñall la génne; ñenti fan a ngi demul
il a évacué une petite crotte; depuis quatre jours il n’est pas allé à la selle.
Wolof: Jox ko ñale !
donne-le à ceux-là !
Wolof: ñalle s-
definition: souriceau
synonym: kaña g-, jinax j-
Wolof: Dafa ragal ñalle si
il a peur du souriceau.
Wolof: Lu nammeel di jariñ ?
à quoi sert la nostalgie (à l’instant où on se revoit, elle cesse) ?
Wolof: Ba Yéesu nangoo jébbalu ca kurwaa ba, musal àddina si moo doon nammeelam
quand Jésus accepta de s’offrir sur la croix, son dessein était de sauver le monde.
Wolof: nalu
definition: pousser pour déféquer
etymology: nal
Wolof: Dafa fasu moo tax muy nalu
il est constipé c’est pour ça qu’il pousse pour déféquer.
Wolof: nawetaan b-
definition: travailleur saisonnier, spécialement pendant la saison des pluies
etymology: nawet
Wolof: Bu nawetaan yi dikkee, nga wut ci ku lay jàppale
quand les travailleurs saisonniers de la saison des pluies seront venus, tu en prendras un pour t’aider.
Wolof: ñall w-
definition: sentier piste
synonym: saawo s-
Wolof: Jaar ci ñall wee gëna gaaw
passer par le sentier est plus rapide.
Wolof: ñambale
definition: avoir une envie urgente d’aller aux toilettes
Wolof: Won ko wanag wi; dafa ñambale
montre-lui les toilettes, il a une envie pressante de se soulager.
Wolof: nawetaan y-
definition: rencontres sportives se déroulant durant la saison des pluies
etymology: nawet
Wolof: ñañ b-
definition: diaphragme (corps humain)
Wolof: ŋayeet
definition: exprime la manière de s’ouvrir largement
etymology: ŋàyy.
Wolof: Won ga ne ŋayeet
l’arbre {won} s’ouvrit tout grand.
Wolof: Am na ñay ca àll booba
il y a des éléphants dans cette brousse.
Wolof: (prov.) Su ñay dee xàll ab àll, doom yaa tax
si l’éléphant débroussaille, c’est à cause de ses petits.
Wolof: War nañu jële ñankari taksi yépp ci sirkilaasoŋ bi
on doit retirer de la circulation tous les taxis en mauvais état.
Wolof: ñankataŋ b-
definition: riz cuit à l’eau
synonym: ceeb b-, xóoñ b-
Wolof: Indil ñankataŋ bi
apporte le riz cuit à l’eau !
Wolof: ndaama
definition: être de taille courte, être de petite taille
synonym: gàtt, tuuti
Wolof: nangul
definition: concéder un fait à qqn
etymology: nangu
Wolof: Su ngeen ma noon mën na daw, dinaa ko ko nangul
si vous me disiez qu’il est bon coureur, je le lui concéderais.
Wolof: Dañu lay may dara ci loxo bii, nangu ko ca loxo bale
ils t’offrent une chose de cette main et la reprennent de l’autre.
Wolof: Xale bii moo nangu sama mbiib
C'est cet enfant qui a arraché mon sifflet.
Wolof: nappkat b-
definition: pêcheur.
etymology: napp
synonym: mool b-, cubaló b-
Wolof: Ñoom ñépp ay nappkat lañu
ils sont tous pêcheurs.
Wolof: naqarlu
definition: éprouver de l’amertume de qqch
etymology: naqar
synonym: metitlu
Wolof: Demam bi la ñépp di naqarlu
tout le monde éprouve de l’amertume de son départ.
Wolof: Fompal ko ñaq wi
essuie-lui la sueur !
Wolof: Lii, sumañaq la
ça, c’est le fruit de mon travail (ça, c’est ma sueur).
Wolof: (prov.) Ñaq du réer boroom
on ne perd jamais le fruit de son travail.
Wolof: nar
definition: mentir
synonym: fen, kàcc, (vulgaire) duul, day
Wolof: naraale
definition: prévoir la part de qqn dans un partage
etymology: nar
Wolof: Nanga naraale Omar ci yàpp wi
il faut prévoir la part d’Omar en faisant le partage de la viande.
Wolof: Dafa tàlli ñar
il s’est étalé complète-ment.
Wolof: naqar w-
definition: amertume
synonym: metit w-
Wolof: Yàlla dafa def ñuy fàtte naqar
Dieu a fait en sorte que nous puissions oublier l’amertume.
Wolof: (prov.) Ku bay sa bànneex, góob saw naqar
qui cultive son plaisir, récolte son amertume.
Wolof: ŋar
definition: rugir
synonym: yuuxu, sab, xaacu, jooy
Wolof: ŋarale
definition: Écarter les jambes
etymology: ŋar
synonym: ràcc
Wolof: Njulli baa ngi toog, ŋarale ay tànkam
le circoncis est assis, les jambes écartées.
Wolof: ŋargaloo
definition: être froissé
synonym: rasu, boxomu
Wolof: Sa mbubb mépp a ŋargaloo
ton boubou est entièrement froissé.
Wolof: ñas
definition: se coller à qqch en devenant sec
Wolof: Fekk gone ga, biir ba dafa ñasoon ca garab ga
le ventre de l’enfant s’était collé à l’arbre.
Wolof: ñaral
definition: laisser sécher les restes d’aliments sur la vaisselle à laver
etymology: ñar
synonym: weer
Wolof: Ndab yi nga ñaral fii, yombalul sa liggéey
la vaisselle que tu laisses sécher ici avec les restes d’aliments, ce n’est pas pour faciliter ton travail.
Wolof: Sa mbind mi, danga ko
ñaral ce (le texte) que tu as écrit, tu ne l’as pas appris.
Wolof: nar b-
definition: tas chacune des parts
synonym: saam b-, juug b-, jal b-
Wolof: Booleel nar bii ak bale
mets ensemble ce tas avec celui-là.
Wolof: Ndaxam waxtu wi jotagul
pourtant il n’est pas encore l’heure.
Wolof: nasal
definition: laisser la nappe d’eau d’un puits se reconstituer
Wolof: Danuy nasal teen bi ci guddi gi bu ko defee njël nu root ndaa yi
nous laissons la nappe du puits se reconstituer, alors à l’aube nous remplissons les canaris.
Wolof: nar w-
definition: mensonge
synonym: fen w-
Wolof: Sa nar wi dafa fés
ton mensonge est flagrant.
Wolof: (prov.) Ak lu nar teela xéy, bu dëgg gontee, jot ko
le mensonge aura beau se mettre en route de bonne heure, la vérité le rattrapera, même si elle prend son départ l’après-midi.
Wolof: nasaraan b-
definition: langue européenne
synonym: tubaab
Wolof: Jàng nasaraan a leen gënal jàng seeni làkk
ils préfèrent apprendre les langues européennes plutôt que les leurs.
Wolof: ndax
definition: adversatif. Plutôt que de
synonym: xanaa
Wolof: Jànguloo, ndax di fo
plutôt que d’étudier, tu t’amuses.
Wolof: ŋat-ŋati
definition: marcher péniblement
Wolof: Kii di ŋat-ŋati mën na ñu xaar
celui-là qui se déplace difficilement peut nous attendre.
Wolof: nasax b-
definition: personne non vigoureuse incapable physiquement
synonym: yaafus
Wolof: Ñi nuy futbalal duñu ay nasax
ceux contre qui nous jouons au football ne sont pas des incapables.
Wolof: Xaaral ba ñépp natt
attends que tout le monde ait remis sa cotisation !
Wolof: Doomam dafa
ŋas son enfant a la rougeole.
Wolof: ŋas j-
definition: rougeole
synonym: ŋàppati
Wolof: Ñakku ŋas am na
il existe un vaccin contre la rougeole.
Wolof: Ci ndéeñ li la ko melentaan wi màtt
la fourmi l’a piqué au gland.
Wolof: ñas w-
definition: crème du lait
synonym: niw g-
Wolof: Natt yépp daj nañu
toutes les cotisations sont remises.
Wolof: nattukaay b-
definition: servant à mesurer
etymology: natt
Wolof: Xanaa boo bëggee jaay sa soow mi, dinga wut ab nattukaay
J'imagine que quand tu voudras vendre ton lait caillé, tu chercheras une mesure.
Wolof: nattoonte b-
definition: se mesurer l’un à l’autre
etymology: natt
Wolof: nawetaan
definition: travailler ailleurs que chez soi pendant la saison des pluies.
etymology: nawet
Wolof: Ñii, dañu fiy nawetaan rekk dëkkuñu fi
ceux-ci ne font que travailler ici pendant la saison des pluies; ils n’habitent pas ici.
Wolof: nattu b-
definition: Épreuve (en général morale)
etymology: natt
Wolof: Jigéen jooju moo doon nattu bi ma Yàlla tegoon cette femme était l’épreuve que Dieu m’avait réservée. Séy ci boppam, nattu la
le mariage en soi est une épreuve.
Wolof: Kañ nga ko ñaw ?
quand l’as-tu cousu ?
Wolof: (prov.) Wax, ab xottiku la, kenn ku nekk, yaa xam noo koy ñawe
une dispute, c’est comme une déchirure, il appartient à chacun de voir comment la recoudre.
Wolof: ñaw
definition: bien fait !
synonym: Waaw-kay
Wolof: ŋaw
definition: s’agripper
synonym: ŋoy, jàppandu, katab
Wolof: Dafa ŋaw ci banqaas bi
il s’est agrippé à la branche.
Wolof: ñaw-ñaw b-
definition: point de couture point de suture
Wolof: Ñaw-ñaw baa ngiy feeñ ba tey
les points de couture sont encore visibles.
Wolof: ndekkite g-
definition: résurrection
etymology: dekki
Wolof: Paak lañuy màggal ndekkite Yéesu
C'est à Pâques qu’on célèbre la résurrection de Jésus.
Wolof: naw
definition: avoir de la considération pour qqn
synonym: fonk, weg
Wolof: Xaalisam a tax ngeen naw ko
C'est à cause de son argent que vous le considérez.
Wolof: Abijaŋ laay nawet ren
je passerai la saison des pluies à Abidjan cette année.
Wolof: Dinga fi noor, nawet fi
tu poireauteras ici.
Wolof: naxantoo w-
definition: berceuse
etymology: nax
Wolof: Woyal ko aw naxantoo
chante-lui une berceuse.
Wolof: ñawlu
definition: faire coudre
etymology: ñaw
Wolof: Damay ñawlu simis
je fais coudre une chemise.
Wolof: naxasaale
definition: faire digression
etymology: naxas
Wolof: Saa su ma la fàttalee ceen gi nga ma dig, nga naxasaale ba génn ci
chaque fois que je te rappelle la chaîne que tu m’as promise, tu t’en sors en faisant digression.
Wolof: ñax m-
definition: herbe
synonym: mbuum m-
Wolof: Bul tëdd ci ñax mi
ne te couche pas dans l’herbe !
Wolof: ndaakin w-
definition: cheval mâle, étalon
Wolof: Ndaakin la jénd
il a acheté un cheval mâle.
Wolof: Ay naxee-mbaay rekk la
ce ne sont que des tromperies.
Wolof: ndaanaan b-
definition: homme élégant en tenue traditionnelle
Wolof: Ndaanaam yépp dinañu daje Sorano tey
tous les hommes élégants se retrouveront au théâtre national Daniel Sorano aujourd’hui.
Wolof: ndaari g-
definition: nom de village dans certains contes et proverbes
Wolof: Bukki, wiiri, wiiri, jaari Ndaari
L'hyène aura beau faire des détours, elle passera par Ndaari
Wolof: ndaama b-
definition: voiture
synonym: daamar j-, daabo b-, bis b-, kaar b-, woto b-
Wolof: ndaa l-
definition: canari, grand vase en terre cuite servant à contenir de l’eau
Wolof: Ndaa li amul ndox
il n’y a pas d’eau dans le canari.
Wolof: Damay raxas ndab
je lave la vaisselle.
Wolof: ndabraan j-
definition: quatrième période de la saison des pluies, qui dure treize jours
Wolof: Bu ñu tolloo ci ndabraan, mu dellu
quand nous en serons à la quatrième période de la saison des pluies, il repartira.
Wolof: ndaag l-
definition: marche lente et gracieuse
synonym: temp b-
Wolof: Sa ndaag li jekk na
ta démarche lente est gracieuse.
Wolof: ndakaaru g-
definition: dakar (capitale du Sénégal)
Wolof: Ñaata cër a am ci ndajem-baat mii ?
combien de parties y a-t-il dans ce syntagme ?
Wolof: ndey-dikke j-
definition: personne pour qui on a de la sympathie et avec qui on lie une amitié profonde
Wolof: Am naa ci ndam
J'en ai retiré de la gloire.
Wolof: Ndam demul, ndam dikkul
il y a eu match nul.
Wolof: ndambe b-
definition: cornille bouillie sans la gousse
Wolof: Ndar
definition: Saint-Louis (ancienne capitale située au nord-ouest du Sénégal)
Wolof: ndañ
definition: donner un coup de tête
synonym: mbëkk
Wolof: Dafa ko ndañ
il lui a donné un coup de tête.
Wolof: ndarkepp
definition: (dans une poursuite) Le fait de se retrouver dans une impasse
Wolof: ndawal l-
definition: poisson ou viande qui accompagne le mets
synonym: rënd b-
Wolof: Jéndaguma ndawal
je n’ai pas encore acheté de poisson
Wolof: ndaw ñ-
definition: les jeunes
synonym: xale y-
Wolof: Ndaw ñaa ngi tooge fii, mag ñi fale
les jeunes sont assis par ici, les adultes par là-bas.
Wolof: ndawràbbin b-
definition: danse traditionnelle lébou
Wolof: Dañu bëgga xewalaat ndawràbbin elles veulent ramener la danse ndawràbbin
la mode.
Wolof: ndo
definition: sert à marquer un lapsus. Pardon !
synonym: astafurlaa
Wolof: Suba lay dem, ndo ! tey
il part demain, pardon ! aujourd’hui.
Wolof: ndaw
definition: quel ... ! Que de ... !
synonym: aka
Wolof: Ndaw i yoo ci kër gi 
que de moustiques dans la maison !
Wolof: ndaw s-
definition: jeune femme
synonym: jigéen j-
Wolof: Am na ndaw su lay laaj
il y a une jeune femme qui te demande.
Wolof: ndawtal
definition: offrir un cadeau à l’occasion d’une fête de famille
synonym: may, dolli
Wolof: Sama xarit yépp ndawtal nañu ma ba mu des yow
toutes mes copines m’ont offert un cadeau sauf toi.
Wolof: ndéegu l-
definition: (wolof du Saloum)
Wolof: Amul picc wala aw ndeer
il n’y a pas âme qui vive.
Wolof: Dinaa la fey ci ndeetelu weer wi
je te paierai à la fin du mois.
Wolof: Fii ak ndeetel at mi
D'ici la fin de l’année.
Wolof: ndoŋ l-
definition: occiput
synonym: cuukel b-
Wolof: Gënal wàññi kawaru ndoŋ li
diminue davantage les cheveux à l’arrière de la tête.
Wolof: ndawtal g-
definition: cadeau offert à l’occasion d’une fête de famille
Wolof: Lu-tax indiloo ko ndawtal ?
pourquoi ne lui as-tu pas apporté de cadeau ?
Wolof: ndéeyoo l-
definition: fait de se chuchoter des choses
etymology: déeyoo
Wolof: ndéego l-
definition: (wolof du Saloum)
Wolof: ndéef g-
definition: bouse de vache séchée
synonym: neefare j-
Wolof: Dañuy jaxase ndéef gi ak ban di ko tabaxe
ils mélangent la bouse de vache et l’argile et construisent avec.
Wolof: ndeer g-
definition: village du Walo devenu célèbre par l’extermination des femmes brûlées vives un matin de mardi alors que les hommes étaient dans les champs
Wolof: Talaatay Ndeer
le Mardi de Ndeer.
Wolof: ndott
definition: évoque le mouvement de la grenouille qui se déplace
Wolof: Eleew yaa ngi naan ndott, ndott ni ay mbott
les élèves font {ndott, ndott} comme des grenouilles.
Wolof: ndoxe
definition: se dit en général d’une sauce qui n’est pas suffisamment épaisse. On peut l’appliquer à autre chose pour indiquer un excès de fluidité
Wolof: ndull m-
definition: mil provenant de la récolte des épis tardifs
synonym: mbeereer m-
Wolof: Ndull mi, duma ko jaay
je ne vends pas la récolte de mil tardif.
Wolof: (prov.) Ndull jeex, surga yooy
quand le mil des épis tardifs est épuisé, les domestiques maigrissent
Wolof: Damay ndékki
je prends le petit déjeuner.
Wolof: ndëll b-
definition: molleton étoffe épaisse et légère en laine ou coton
Wolof: Sama yaay daan na ma ñawal yére ndëll
ma mère me cousait des habits en molleton.
Wolof: (prov.) Borom ndékki, ku ko jëkka yewwu tëddaat
le propriétaire du petit déjeuner, celui qui se réveille avant lui se recouche.
Wolof: ndëggu l-
definition:  du pied
etymology: dëgg
Wolof: Ndëggu li moo koy metti
C'est à la plante du pied qu’il a mal.
Wolof: Yóbbul ndugg mi ca waañ wa
apporte les victuailles à la cuisine !
Wolof: ndàdde b-
definition: dernier (jargon des écoliers)
Wolof: Mooy ndàdde kalaas bi
il est le dernier de la classe.
Wolof: ndëlle
definition: avoir les caractéristiques du molleton
etymology: ndëll
Wolof: Dafa ndëlle, moo tax neexu ma
C'est du genre molleton, c’est pour cette raison que ça ne me plaît pas.
Wolof: ndem-dellu b-
definition: de souris en U
etymology: dellu
Wolof: Ndem-dellu lay niru
ça ressemble à un trou de souris en U.
Wolof: ndénéer g-
definition: clairière
synonym: ndengleer g-, ndànd g-
Wolof: Ci ndénéer gi lay gëna yomba jàppe
il sera plus facile à prendre dans la clairière.
Wolof: ndënd m-
definition: gros tambour à une membrane dont le fond est fermé
Wolof: Ndënd ya sàjj nañu, njegemaar yaa ngay tëb, di dal
les gros tambours ont résonné, les jeunes filles trépignent.
Wolof: tollu ci sa diggi ndënd
être à son apogée.
Wolof: Booba, maa ngi tollu woon ci sama diggi ndënd
cette époque-là, j’étais à mon apogée.
Wolof: (prov.) Sàcc ndënd yomb na, waaye foo koy tëgge 
voler un tambour, c’est facile mais où le battre ?
Wolof: Ndem-si-Yàlla ji, Omar
le défunt Omar.
Wolof: (loc.) Ndem-si-Yàlla ji, foo nekkoon ?
le revenant, où étais-tu ?
Wolof: ndengleer g-
definition: clairière
synonym: ndànd g-, ndénéer g-
Wolof: Ndengleer gii lañu tëgge làmb ji
C'est dans cette clairière qu’on a organisé les jeux de lutte.
Wolof: ndëpp l-
definition: chant et danse d’exorcisme pratiqués surtout par les Lébou
Wolof: Dama seetaani woon ndëpp la
J'étais allé voir la cérémonie de danse d’exorcisme.
Wolof: ndëpp
definition: organiser une cérémonie de danse d’exorcisme (chez les Lébou)
Wolof: Lébu yeey ndëpp
ce sont les Lébou qui organisent le ndëpp.
Wolof: Ndem lee gëna gaaw
L'aller est (a été) plus rapide.
Wolof: ndetteel l-
definition: chute sur le postérieur
etymology: detteel
Wolof: Ndetteel dafa metti
une chute sur le postérieur, c’est douloureux.
Wolof: ndetteelu l-
definition: fait de tomber soi-même sur le postérieur
etymology: detteel
Wolof: Sa ndetteelu li dafa la bett
tu as été surpris de tomber sur le derrière.
Wolof: ndéstan g-
definition: natte
etymology: ndés
synonym: ndës g-, basaŋ g-, sijaada g-
Wolof: Toogal ci ndéstan gi
assois-toi sur la natte !
Wolof: ndés g-
definition: natte
synonym: basaŋ g-
Wolof: Dafa ne réjj déju ci ndés gi
elle s’assit brutalement sur la natte.
Wolof: ndengeñ
definition: refuser une chose par dépit
synonym: gedd
Wolof: Dafa ko ndengeñ
il l’a boudé.
Wolof: ndétt l-
definition: le fond de la mer le lit d’un fleuve, d’une rivière, etc) le sol (plus largement)
Wolof: Moom lañu ma ndeyale
C'est elle qu’on m’a choisie pour marraine.
Wolof: ndéwénal l-
definition: cadeau qu’on fait plus spécialement aux enfants à l’occasion des fêtes de la Tabaski et de la fin du ramadan
etymology: déwén
Wolof: Jox ma sama ndéwénal
donne-moi mes étrennes !
Wolof: Ndeyu-mbill gaa ngi : moo def lépp
voici le personnage principal : c’est lui qui a tout fait.
Wolof: ndeyi-koor g-
definition: septième mois du calendrier musulman
Wolof: ndëxënteef l-
definition: trésor
etymology: dëxëñ
Wolof: ndiig l-
definition: messager d’un ami auprès de sa future belle-famille
Wolof: Sa ndiig li mat na
ton messager auprès de ta future belle-famille est à la hauteur de sa tâche.
Wolof: ndey-ji-séex j-
definition: mère de jumeaux
Wolof: Ndey-ji-séex a ngiy yalwaan
une mère de jumeaux demande la charité.
Wolof: (prov.) Ndey-ji-séex, njaaxaanaay lay tëdde
une mère de jumeaux se couche sur le dos
Wolof: neb-neb g-
definition: acacia à gomme rouge dont les fruits sont utilisés pour tanner le cuir
Wolof: Xoolal ci sa ndeyjoor ak sa càmmoñ bala ngay jàll tali bi
regarde à ta droite et à ta gauche avant de traverser la chaussée !
Wolof: nding m-
definition: endroit où l’on entasse le foin
synonym: cëpp g-
Wolof: Jigéen ji dafay jaay ndiir
la dame vend des souchets.
Wolof: Dafay sàkku ndimmal ngir jumaa ji
il fait une collecte pour la mosquée.
Wolof: (prov.) Ndimmal, na ci fekk loxol borom
l’aide, qu’elle y trouve la main de l’intéressé) il faut déjà avoir la main à la pâte quand on demande de l’aide.
Wolof: Ndiiraan gaa ngi koy tàccu
la foule l’applaudit.
Wolof: (prov.) Menn picc mënula yàq ndiiraan
un seul oiseau ne peut pas disperser un groupe.
Wolof: Ndokk ! ba nga ko indiwulee
bien fait de ne l’avoir pas amené.
Wolof: Ndokk sa bakkan
Dieu soit loué ! Félicitations !
Wolof: Ndokk sa wàll
félicitations à toi aussi !
Wolof: ndimo l-
definition: Étoffe tissu
synonym: piis b-
Wolof: Xeeti ndimo yépp a ngi fi
toutes les sortes de tissu sont là.
Wolof: Am ndimb laay jénd beneen yoon
J'achèterai un cheval blanc la prochaine fois.
Wolof: ndogu l-
definition: repas pris à la fin d’une journée de jeûne
etymology: dog
Wolof: Indil ndogu li
apporte le repas pour rompre le jeûne.
Wolof: ndoket b-
definition: robe ample avec manches larges et fronces au-dessous des seins ou à la taille
synonym: kamisol b-
Wolof: Ndoket laay ñawlu
je fais coudre une robe à manches larges.
Wolof: ndikkaan m-
definition: se dit de qqn qui fréquente un lieu où il n’est pas désiré
etymology: dikk
Wolof: Ndikkaan dikkati na
L'indésirable est encore là.
Wolof: Loolu ag ndof la
ça, c’est de la folie.
Wolof: Maa ngi leen di ndokkeel
je vous félicite.
Wolof: Kan lañu nara tappal ndombog-tànk
qui va-t-on décorer ?
Wolof: ndongamaate b-
definition: petit du scorpion
synonym: jiit j-
Wolof: Ab ndongamaate it dafay fette
le petit du scorpion pique aussi.
Wolof: ndoŋ
definition: exprime le roulement du tambour d’aisselle
Wolof: Naka la géwél ba ni ndoŋ ! ndoŋ ! tama ja, màggetum golo ga ni kulbét mberu ma uboon këll ga
dès que le griot fit « dong ! dong ! » sur le tambour d’aisselle, le vieux singe ouvrit d’un coup le van qui recouvrait l’écuelle.
Wolof: ndombo g-
definition: talisman cousu dans du cuir qu’on porte autour du bras, de la jambe ou de la taille
Wolof: Def ko ndombo loxo
fais-en un talisman que tu porteras autour du bras !
Wolof: neex-xel
definition: être intelligent
synonym: muus, yewwu
Wolof: Dafa neex-xel moo tax
C'est parce qu’il est intelligent.
Wolof: mook naan ndox a yem
C'est un jeu d’enfant; c’est facile à faire.
Wolof: Ndoxum lunet yi leerul bu doy
la limpidité des lunettes n’est pas suffisante.
Wolof: (prov.) Dooley jén : ndox
c’est l’eau qui fait la force du poisson.
Wolof: ndongo l-
definition: Élève
synonym: taalibe b-
Wolof: Ndongo yaa ngiy jàng
les élèves étudient.
Wolof: Ndongo li, kaay fii
jeune homme, viens ici !
Wolof: ndor w-
definition: (poisson) Baliste ponctué
Wolof: ndoxaan l-
definition: fait de faire la cour à une femme
etymology: dox
Wolof: Ndoxaan li doy na; na ñaansi
la cour a assez duré; qu’il vienne faire sa demande en mariage.
Wolof: Këru ndono la
C'est une maison de famille (héritée).
Wolof: Dama ko gis rekk neey
je suis tombé en extase en le voyant.
Wolof: ndox-suuf b-
definition: Serpent
synonym: jaan j-, tudduma-la-ndóoy b-, tudduma-la-mbaay b-
Wolof: ndull
definition: être complètement nu
synonym: duŋŋ
Wolof: Mu ngi ne ndull, taxaw ci diggu ëtt bi
il est tout nu, debout au milieu de la cour.
Wolof: ndutt b-
definition: {ndout}, groupe ethnique vivant dans la région de Thiès
Wolof: Ndutt yi bare nañu ay làbbe
il y a beaucoup de prêtres {ndout}.
Wolof: Ndoxum-siti mee ko def nii
C'est la syphilis qui l’a mis dans cet état.
Wolof: Ñaari ndoxtu nga dese
il te reste deux pions.
Wolof: ndàndi b-
definition: bon cultivateur
synonym: baykat b-
Wolof: Sama baay ab ndàndi la woon
mon père était un excellent cultivateur.
Wolof: nduluñ
definition: perdre tous ses pions au jeu
Wolof: Dama nduluñ
J'ai perdu tous mes pions.
Wolof: Ku moom ndon yi ñu jal fale ?
à qui sont les palmes vertes de rônier entassées là-bas ?
Wolof: nduŋ
definition: évoque le battement lourd d’un tambour
Wolof: Ba ndënd ma nee nduŋ, mu tëb
quand le gros tambour fit boum, il sursauta.
Wolof: ndung-siin b-
definition: prison
synonym: kaso b-
Wolof: Mu nga ndung-siin; dafa sànni doom ji
elle est en prison; elle a abandonné son bébé.
Wolof: Dàmpal ko ndunqurunq gi
masse-lui la croupe !
Wolof: Dañu ko ci ndàbb
on l’y a collé.
Wolof: ndàllan l-
definition: ensemble (de choses)
synonym: mboole m-
Wolof: ndàmpaay l-
definition: massage
etymology: dàmp
Wolof: Ndàmpaayam dafa metti
son massage est douloureux.
Wolof: Jox ko ndàmpaay
donne-lui un dédommagement !
Wolof: ndàq m-
definition: fait de renvoyer
etymology: dàq
Wolof: Sa ndàqum ganaar mi de jigu la
ça ne t’a pas porté bonheur de chasser la poule.
Wolof: (prov.) Ndàqum ganaar, waxaale sa soxla
profiter du fait qu’on chasse la poule pour dire ce qu’on a sur le cœur.
Wolof: ndóof g-
definition: jeu où on poursuit un joueur pour le frapper avec un ballon
Wolof: ndóndi b-
definition: idiot
synonym: ndóomaar m-
Wolof: Ndóndi bu mel ni Musaa, su gisoon lii, dafay daw
un idiot comme Moussa, s’il voyait ça, il s’enfuirait.
Wolof: ndóbinu b-
definition: costume de femme composé d’un haut et d’un pagne
Wolof: ndóobu w-
definition: cheval qui a les pattes blanches
Wolof: ndóomaar m-
definition: tortue de mer géante
synonym: mëwwa g-, un b-
Wolof: Am ndóomaar a ngi ci mbaal mi
il y a une tortue de mer dans le filet.
Wolof: Kooku, ndóomaar la
celui-là, c’est un idiot.
Wolof: nëb
definition: être pourri
synonym: yàqu, forox
Wolof: Màngo bi dafa nëb
la mangue est pourrie.
Wolof: Mu ne dina
ñów il dit qu’il viendra.
Wolof: Xam naa ne dina
ñów je sais qu’il viendra.
Wolof: Bu lay déglu, du ŋeb
quand il t’écoute, il ne ferme pas la bouche.
Wolof: Ba mu duggsee ak mbaxanaam, kenn manatula
ŋeb quand il entra avec son chapeau, personne ne put plus retenir son rire.
Wolof: nëbbatu
definition: se cacher
etymology: nëbb
synonym: làqatu
Wolof: Looy nëbbatu ?
qu’as-tu à te cacher ?
Wolof: nebbon b-
definition: graisse animale
synonym: nékk g-
Wolof: Yaa nëbb sama caabi
C'est toi qui as caché ma clé.
Wolof: Anal neefare ji, def ko ci tool bi
ramasse le crottin de cheval et mets-le dans le champ.
Wolof: Dafa am ay ñaas ci neekata ndeyjoor bi
il a des scarifications à la tempe droite.
Wolof: ñedd
definition: racler avec les doigts pour récupérer qqch
Wolof: Dafa noon xiiful, waaye lekk na ba ñedd ndab li
il avait dit qu’il n’avait pas faim, mais il a mangé au point de racler le fond du plat.
Wolof: ñeeblu
definition: négliger
synonym: sàggane
Wolof: Loo ko wax, mu ñeeblu ko
tout ce que tu lui dis, il le néglige.
Wolof: ŋeeñkat b-
definition: rongeur
etymology: ŋeeñ
Wolof: Jinax ŋeeñkat la
la souris est un rongeur.
Wolof: nepp
definition: extrêmement, très (doux, moelleux)
Wolof: Ci lal bu nooy nepp laay tëdd
je me couche dans un lit très moelleux.
Wolof: Mënul séy ak moom ndax ñeeño la
il ne peut pas l’épouser car elle est castée.
Wolof: Nees-tuuti, gaynde ga agsi
peu après, le lion arriva.
Wolof: Dafa dem, nees-tuuti nga agsi
il est parti, et, peu de temps après, tu es arrivé.
Wolof: ŋeer
definition: s’évaporer
synonym: fer, muus, wow
Wolof: Sa ñeex mi ŋeer na
ta sauce s’est évaporée.
Wolof: néew-doole
definition: être faible
synonym: ñàkk-doole
Wolof: Du lekk; moo tax mu néew-doole
il ne mange pas; c’est pour cela qu’il est faible.
Wolof: nërméelu
definition: se jetter dans les bras (de qqn). Tomber par terre (qqn)
Wolof: ñeel
definition: revenir de droit à qqn
synonym: yell, lew
Wolof: Barke, ñeel na la
la bénédiction te revient de droit.
Wolof: néew b-
definition: défunt dépouille mortelle cadavre
Wolof: Yóbbu nañu néew bi
on a emmené la dépouille mortelle.
Wolof: (prov.) Néew, bu rombeey armeel, robam dootul neex
quand une dépouille mortelle va au delà du cimetière, son enterrement ne sera plus aisé.
Wolof: ñeex
definition: verser la sauce sur le riz ou le couscous
synonym: siim
Wolof: Bul ñeex cere ji
ne mets pas la sauce sur le couscous !
Wolof: neexoo
definition: être en bon termes
synonym: déggoo, juboo
Wolof: neexoo
definition: se valoir l’un l’autre
synonym: tolloo
Wolof: ñef
definition: frapper un enfant
synonym: dóor, duma
Wolof: Dinaa la ñef soo ko defatee
je te frapperai si tu recommences.
Wolof: ñeex m-
definition: sauce qui accompagne le couscous ou le riz
synonym: cafka l-
Wolof: (prov.) Fii wund du fi naane ñeex
les chats ne boiront pas de sauce ici
Wolof: ñég
definition: se buter à tort sur une idée par orgueil
Wolof: Dafay nef
elle a des grossesses rapprochées.
Wolof: nekkaale
definition: vivre en concubinage
etymology: nekk
synonym: takkoo
Wolof: Dafay nekkaale ak waay si
elle vit en concubinage avec le gars.
Wolof: Damay nég ba mu dem
J'attends qu’il soit parti.
Wolof: (prov.) Nég ba jaan dem, nga topp ca watit wa di dóor
attendre que le serpent soit parti pour se mettre à frapper sur ses traces (médecin après la mort).
Wolof: Ngaareew mi sotteegul
la canalisation n’est pas encore achevée.
Wolof: neg-negi
definition: ressentir les symptômes du paludisme
Wolof: Sama yaram waa ngiy neg-negi
je sens un début de paludisme.
Wolof: nekkal
definition: représenter qqn
etymology: nekk
synonym: toogal, taxawal
Wolof: Moo ko fi nekkal
C'est lui qui le représente ici.
Wolof: nekkal
definition: faire sans discontinuer, sans interruption
etymology: nekk
Wolof: Su dul koon ak Sëriñ bi, ñu nekkal fi ba tey njaayum sàngara mi ñu fi daan def
sans le marabout, on n’aurait pas interrompu la vente d’alcool qu’on pratiquait ici.
Wolof: nel b-
definition: crâne rasé complètement boule à zéro
Wolof: Sa nel bi dafa la jox beneen kanam
ton crâne rasé te donne un autre visage.
Wolof: nékk g-
definition: graisse animale
synonym: nebbon b-, gerees g-, diw g-, càng g-
Wolof: (prov.) Ku sol tubéyu nékk du jaaru
celui qui porte un pantalon en graisse ne se réchauffe pas) dans certaines situations, on ne prend pas de risques.
Wolof: (prov.) Nelaw tax naa gëm dee
le sommeil préfigure la mort.
Wolof: Dinga gis as ngarab ca buntu kër ga
tu verras un arbuste à l’entrée de la maison.
Wolof: Alxames, danu bëgga nemmi
jeudi, nous avons l’intention d’aller récolter du miel.
Wolof: ngan l-
definition: séjour d’un hôte
etymology: gan
Wolof: Sa ngan li gàtt na lool
ton séjour est trop court.
Wolof: ŋeleju
definition: faire des grimaces à qqn dans le but de le vexer ou bien de le démoraliser
synonym: regeju, ŋóobi
Wolof: Danga may ŋeleju léegi 
tu me fais des grimaces maintenant ?
Wolof: (prov.) Lu jinne màgget, màgget, dese ŋeleju bu mu jommale gone
aussi vieux que soit un djinn, il lui restera toujours une grimace qui affolerait un enfant.
Wolof: « dévaluation » bi kaay, mook nemmali ñoo yem
la dévaluation (du franc CFA) revient assurément à nous achever.
Wolof: ñeleŋ g-
definition: plat à base de gros couscous accompagné d’une sauce à base d’arachide
synonym: sereŋ g-
Wolof: nemm-nemmaaral
definition: rester totalement inerte
etymology: nemm
Wolof: ngar l-
definition: botte d’arachides
synonym: (mil) jaag b-, (arachide) naaf b-
Wolof: Nag yaa ngi jublu ci sa ngar li
les vaches se dirigent vers tes bottes d’arachides.
Wolof: nemmat
definition: se plaindre
synonym: jàmbat, jooytu
Wolof: Dafa bare lu muy nemmat
il se plaint de beaucoup de choses.
Wolof: nemmali b-
definition: recette spéciale de préparation d’encens
etymology: nemm
Wolof: ñellarci
definition: prendre (qqch) que l’on s’était fait réserver
etymology: ñal
Wolof: Piis ba ma ñaloon ca bitiku Omar, ñellarci nañu ko
le tissu que je m’étais fait réserver à la boutique d’Omar et que j’envisageais de prendre plus tard, on l’a pris.
Wolof: ñendaxit w-
definition: morve
synonym: baqata y-
Wolof: Fompal ko ñendaxit yi
essuie-lui sa morve !
Wolof: Dafay baxal ay nen
elle fait bouillir des œufs.
Wolof: (prov.) Nen du bëre ak doj
un œuf ne lutte pas avec un caillou) on ne s’attaque pas à plus fort que soi.
Wolof: Am na nenn noo xam ne, soo ko defe, dina baax
il y a une certaine façon de procéder, si tu l’adoptes, ce sera bien.
Wolof: Defunu nenn maak moom
nous n’avons aucune relation entre nous, lui et moi (on ne s’entend pas du tout).
Wolof: ñéññ
definition: ne plus accepter les règles du jeu du fait d’une position désavantageuse
synonym: xunn
Wolof: Bu ñu la bëggee gañe rekk, nga ñéññ
dès qu’on est sur le point de gagner, tu n’acceptes plus les règles.
Wolof: Ñépp xam nañu ko
tous le connaissent.
Wolof: Nit ñépp ci Aadama ak Awa lañu soqikoo
tous les hommes viennent d’Adam et d’Ève.
Wolof: Ñent ñi, téeméer
les quatre pour cinq cents francs.
Wolof: ñenn ñ-
definition: pn.ind.plur. Uns
synonym: ñeneen
Wolof: Xam naa ñenn ñi
je connais les uns.
Wolof: nërëm
definition: tomber sur les genoux et les mains
Wolof: Ba mu agsee ca Yéesu dafa ne nërëm
quand il arriva à Jésus, il tomba à quatre pattes.
Wolof: nëtëri b-
definition: sauce faite avec de la pâte d’arachide et du fruit du baobab pour accompagner la bouillie de mil
Wolof: Laaxu nëtëri rekk la sopp
il n’aime que la bouillie de mil au {nëtëri}.
Wolof: ngémmiñ s-
definition: petite bouche
etymology: gémmiñ g-
Wolof: Xéjul ci sa ngémmiñ si
ça ne peut pas tenir dans ta petite bouche.
Wolof: ñetti
definition: torcher le derrière d’un enfant
Wolof: netetu j-
definition: pâte de graines de néré fermentées servant à assaisonner des plats, « moutarde » de néré
Wolof: Guléet ma gis ku def netetu ci makaroni
C'est la première fois que je vois qqn mettre de la « moutarde » de néré dans des pâtes.
Wolof: nere g-
definition: caroubier d’Afrique
synonym: wuul g-
Wolof: ngent l-
definition: désertion massive d’un village, d’un pays, d’une demeure
Wolof: Ngental dëkk bee tax woto yi jaaratuñu fi
C'est à cause de l’abandon du village que les voitures ne passent plus par ici.
Wolof: ñetteeku
definition: se nettoyer avec du papier hygiénique
etymology: ñetti
synonym: laabu
Wolof: Kayit gu ñuy ñetteekoo la
C'est du papier hygiénique.
Wolof: ngéwal g-
definition: fait caractéristique de griot
etymology: géwal
Wolof: Tey, ngéwal laa lay toggal
aujourd’hui, je te ferai une cuisine conforme à l’art des griots.
Wolof: Sama óom yi dañu newwi woon
mes genoux avaient enflé.
Wolof: ñewent
definition: Éprouver de l’empathie
synonym: yërëm
Wolof: Soo leen gisee, danga leen di ñewent
si tu les vois, tu éprouves de l’empathie pour eux.
Wolof: nëww
definition: se consacrer à
synonym: jébbalu
Wolof: Dama ne nëww ci Bàmba
je m’abandonne à Bamba (saint homme, père du mouridisme).
Wolof: Dañu ko dóor ba mu ne nëww
on l’a battu à plate couture.
Wolof: nëtëx
definition: être vert
synonym: coy, ngeel
Wolof: Mbubb mu nëtëx la sol
il porte un boubou vert.
Wolof: Dafa mel ni ŋexal laa dégg
on dirait que c’est un hennissement que j’ai entendu.
Wolof: Booba la fas wa ŋexal
c’est à ce moment que le cheval hennit.
Wolof: Fas wiy ŋexal, wu Omar la
le cheval qui hennit, c’est celui d’Omar.
Wolof: Lan nga wax ?
qu’as-tu dit ? V. GR.
Wolof: ngaakin w-
definition: cheval mâle, étalon (wolof du djolof)
Wolof: Aw ngaakin la jénd
il a acheté un cheval mâle.
Wolof: Géej gii amul ngaaga
il n’y a pas de baleine dans cette mer.
Wolof: ngaana g-
definition: lèpre
etymology: gaana
Wolof: Ku tudd Hansen moo nemmeeku li waral ngaana
C'est un nommé Hansen qui a identifié la cause de la lèpre.
Wolof: ñey b-
definition: unité de mesure faisant deux mètres
Wolof: ngoon g-
definition: après-midi (de midi au crépuscule)
Wolof: Dinaa fa ñów ci ngoon gi
je viendrai là-bas dans l’après-midi.
Wolof: Xel mi dafa nëx
il n’est pas futé.
Wolof: ngaaràndu b-
definition: chant de labour
synonym: (wolof du Saloum) baraan b-
Wolof: Ngaaràndu yu neex rekk lay woy
il ne chante que de beaux chants de labour.
Wolof: ngont l-
definition: après-midi de travail
etymology: ngoon
Wolof: Tool ba dey, ab ngont rekk, mu sotti
il suffit d’une après-midi de travail pour finir le travail à faire au champ.
Wolof: ngaax b-
definition: sacs placés sur les flancs d’un dromadaire
synonym: saaku b-, gall b-, traafaat b-, perngal b-, tirngël b-
Wolof: Su gëléem gi dawee, ngaax yi wadd
si le dromadaire court, les sacs latéraux vont tomber.
Wolof: (prov.) Ngaaxi tukkal, kenn du ko perngal mboccor
les sacs du grand dromadaire, on ne les met pas au jeune dromadaire) les sacs du grand dromadaire, on ne les met pas au petit.
Wolof: ngajj
definition: faucher les jambes
synonym: téq, pàdd
Wolof: Dama ko ngajj, mu daanu
je lui ai fauché les jambes et il est tombé.
Wolof: ngopp l-
definition: nord
synonym: bëj-gànnaar b-
Wolof: Njaaréem a ngi ci ngoppu Kawlax
Diourbel est au nord de Kaolack.
Wolof: ngaaràndu
definition: chanter en travaillant au champ
synonym: baraan
Wolof: Dafay ngaaràndu bëccëg bi yépp
il chante toute la journée en travaillant au champ.
Wolof: ngaaka b-
definition: idiot bête
synonym: dof b-
Wolof: Waa jooju, du ab ngaaka de
ce gars n’est pas du tout idiot.
Wolof: ngallax
definition: préparer une bouillie de mil à l’arachide
Wolof: Damay ngallax
je prépare du {ngallax}.
Wolof: ngalam w-
definition: or du Galam (l’ancienne région du Galam appelée aussi Gadjaga était située entre les hauts bassins du Sénégal et de la Gambie, la moyenne vallée du Sénégal et le Gidimakha)
synonym: wurus w-; gal b-
Wolof: Seen ngoro gi weesuwul weer
leur liaison n’a pas excédé un mois.
Wolof: ngallax l-
definition: bouillie de mil à l’arachide
Wolof: Ngallax li neex na le ngallax
est délicieux.
Wolof: (expr.) Ku doon laajte Faali, Ngoy a ngi
qui demandait Fali, voici Ngoye
Wolof: Ngand mi dikk na
le caïd est arrivé.
Wolof: Bu ci def ngàll
J'y mets pas de bretelles !
Wolof: nguuka b-
definition: cheveux postiches bouclés que les femmes portaient autrefois sur les tempes
Wolof: Léegi takkatuñu nguuka
maintenant on ne porte plus de {nguuka}.
Wolof: ngañ m-
definition: eau de fleuve saumâtre (du fait de la remontée de l’eau de mer)
Wolof: Ngañ mi agsi na Dagana ?
l’eau saumâtre du fleuve est-elle arrivée à Dagana ?
Wolof: Mu ngee di dem
le voilà qui s’en va.
Wolof: ngato b-
definition: gâteau
synonym: boŋ-boŋ b-, beñe b-
Wolof: Dafay defar ngato kokko
elle prépare un gâteau de coco.
Wolof: Mokkaloo ngawar moo tax nga daanu
tu es tombé parce que tu ne sais pas bien monter à cheval.
Wolof: Baña fonk sa làkk ngecceel la
ne pas estimer sa langue est un complexe d’infériorité.
Wolof: ngeel
definition: être vert
synonym: coy, nëtëx
Wolof: Mënula raññaatle ngeel ak puur
il ne peut pas faire la différence entre le vert et le jaune.
Wolof: ngelaane l-
definition: vent fort
synonym: ngelaw l-, ngëlén l-
Wolof: Ngelaane li daane na garab yu bare
le vent a fait tomber beaucoup d’arbres.
Wolof: ngeer g-
definition: guiera senegalensis (Combrétacées)
Wolof: Ngeer baax na ci ku tooy
le Guiera senegalensis est bon pour qqn qui a une fatigue généralisée.
Wolof: ñibbi
definition: retourner chez soi
synonym: dellu
Wolof: Kañ ngay ñibbi 
quand rentres-tu ?
Wolof: Dégg ngeen wolof ?
comprenez-vous le wolof ?
Wolof: Ngóob li dina ma fekk Ndakaaru
pendant la moisson, je serai à Dakar.
Wolof: Bu xale yi génn, dafa ngelaw
que les enfants ne sortent pas, il y a du vent !
Wolof: Ay weer, ngelabon li, lu tuuti lay doon
pendant des mois, l’embryon est tout petit.
Wolof: ñiim g-
definition: pince pour (des)serrer
Wolof: Ngegenaay li dafa dëgër
L'oreiller est dur.
Wolof: (prov.) Bëgg i ween du ma taxa takk i ngegenaay
désirer des seins ne me fera pas porter des oreillers
Wolof: ngelaw l-
definition: vent
synonym: ngelaane l-, ngëléen l-
Wolof: Tey, ngelaw li dafa bare
aujourd’hui, il y a beaucoup de vent.