dofbi/jolof huggingface dataset:
Wolof: (prov.) Ngelaw la dugal xob ci pax, génnewu ko ca
le vent qui a fait entrer la feuille dans un trou ne l’en sort pas.
Wolof: ngëléen l-
definition: vent fort tempête
synonym: ngelaane l-, ngelaw l-
Wolof: Ngëléen lee ko daaneel
C'est la tempête qui l’a fait tomber.
Wolof: ngëjëm l-
definition: tige, tubercule comestible
Wolof: Pullóox, ci ngëjëm yi la bokk
le manioc fait partie des tubercules comestibles.
Wolof: ngëmadi g-
definition: manque de foi
etymology: gëm
Wolof: Sa ngëmadi moo la ko teg
cela t’est arrivé à cause de ton manque de foi.
Wolof: ngën g-
definition: le meilleur (...)
etymology: gën
Wolof: Ngën gi wax mooy li gàtt te tekki li ngay wax
le meilleur des discours est celui qui est concis et qui explicite ta pensée.
Wolof: ngërëm l-
definition: remerciement
etymology: gërëm
synonym: cant g-
Wolof: Fu ngërëm am, xol a fa sedd
quand il y a des remerciements, c’est qu’il y a satisfaction.
Wolof: (prov.) Ku la ne : « mayeel sa alal », sa ngërëm la bëgg
qui te dit : « offre tes biens », c’est ton remerciement qu’il veut) qui te dit d’offrir tes biens veut que tu sois loué.
Wolof: ngér m-
definition: rue très large, avenue, boulevard
synonym: ñall w-
Wolof: Ca ngér ma lañuy teertoo gan yi
C'est sur le boulevard qu’on va accueillir les hôtes.
Wolof: ngér m-
definition: chacun des rites de l’islam (hanafite, malékite, chaféite, hanbalite)
Wolof: Ngér yi xaajalewuñu lislaam
les rites n’ont pas divisé l’islam.
Wolof: ngéndi m-
definition: grande ville
synonym: péey b-, gëblë b-
Wolof: Feek i at, dina dooni am ngéndi
dans quelques années, ce sera une grande ville.
Wolof: Kawlax lañu ko ngéntee
C'est à Kaolack qu’on l’a baptisé.
Wolof: Alal ju juddoowul cim nger laa bëgg
je veux une richesse qui ne vienne pas de la corruption.
Wolof: ngiñ g-
definition: fait de jurer
etymology: giñ
synonym: waat b-
Wolof: Lu waral ngiñ gi  ?
pourquoi jurer ?
Wolof: Ngénte li, kañ la ?
le baptême, c’est quand ?
Wolof: Sama ngëm mooy sama gànnaay
ma foi est mon arme.
Wolof: ngiir l-
definition: fait d’enlever des grains de leur épi avec le pouce pour les manger
Wolof: Lekk mboq, taamuwuma ci ngiir
pour manger du maïs, je préfère ne pas enlever les graines avec les doigts.
Wolof: ngone s-
definition: enfant
etymology: gone
synonym: xale b-
Wolof: Moo ngone sii, fooy dem waxtu wii yow doŋŋ ?
oh là petit bonhomme, où t’en vas-tu à cette heure-ci tout seul ?
Wolof: nitt b-
definition: num. Vingt (rare)
synonym: ñaar fukk
Wolof: Lan mooy ngirte li ?
quelle en est la finalité ?
Wolof: Ngënd li dafa damm
la douille est cassée.
Wolof: ngonku
definition: un âne
etymology: ngonk
synonym: war
Wolof: Fii, gone gi gëna ndaw mën naa ngonku
ici, l’enfant le plus jeune sait monter un âne.
Wolof: Tonnil ma niw gi
enlève-moi la couche de crème !
Wolof: ngonk m-
definition: Âne adulte et fort
synonym: baxla b-, mbaam m-, barkelle b-
Wolof: Dama bëgga jénd am ngonk ngir liggéeyu tool yi
je veux acheter un âne adulte pour les travaux des champs.
Wolof: ngoogu
definition: voilà (à côté de toi)
Wolof: Mu ngoogu
le voilà (à côté de toi).
Wolof: Ci taatu ndaa li la fekk ngoolool yi
C'est au pied du canari qu’il a trouvé les serpenteaux.
Wolof: Biig, dañu ngonnal ba xaaju guddi
la nuit dernière, nous avons veillé jusqu’au milieu de la nuit.
Wolof: ngonnal
definition: aller au champ l’après-midi
etymology: ngoon
synonym: gont
Wolof: Dinaa ngonnal
J'irai au champ dans l’après-midi.
Wolof: Mbott tiit fa mu làqu woon ba daldi ne ngoox ! ngooxii ! ngoox
le crapaud dans sa cachette eut si peur qu’il fit croa ! croa ! croa !
Wolof: ngori l-
definition: variété de petit niébé
synonym: sëb b-, wallet w-, pellax b-, ñebbe j-
Wolof: Njaam am na ba tey
L'esclavage existe encore.
Wolof: ngigis g-
definition: piliostigma reticulatum Piliostigma thonningii (Césalpiniacées)
Wolof: Xaar ma ca ngigis gale
attends-moi au piliostig-ma là-bas.
Wolof: ngoro
definition: se lier d’amour avec qqn du sexe opposé
Wolof: Dégg naa ne Omar dafay ngoro ak Astu
J'ai appris qu’Omar et Astou ont une liaison.
Wolof: njaambur-njaambur b-
definition: ressortissant de la région de Louga
Wolof: ngooñ m-
definition: foin fourrage
synonym: ñax m-
Wolof: Xar mi amatul ngooñ
le mouton n’a plus de foin.
Wolof: ngomaar b-
definition: cérémonie de danses organisée les jours avant la circoncision
Wolof: Jaajax, dinañu tàmbali seen ngomaar altine jiy ñów
à Djadjakh, ils vont commencer les danses d’avant la circoncision lundi prochain.
Wolof: ngureet g-
definition: variété de courge
synonym: gamb g-; kal-kal g-; koog g-; leket g-; njaba g-; tax g-; tólój g-; wàttu g-; yaj g-; yomb g-
Wolof: ngone g-
definition: enfance
etymology: gone
synonym: ndaw g-
Wolof: Soo ko tàmmee ci sag ngone, mooy wéy
si tu en prends l’habitude dès ton enfance, c’est ça qui continue.
Wolof: njall b-
definition: (péjoratif) Mulâtre, -tresse
synonym: milaatar b-
Wolof: Yóbbul ganaar gi ca ngunu la
emporte la poule au poulailler !
Wolof: (prov.) Keppaarug ngunu jombul séq
L'ombre d’un poulailler n’excède pas le mérite du coq
Wolof: ngurbaan g-
definition: plat sérère à base de semoule de mil, accompagné de viande ou de poisson
Wolof: Ngurbaanu yàpp laa togg J'ai préparé du ngurbaan
la viande.
Wolof: ngunaaba m-
definition: chameau de basse taille
synonym: gëléem g-, jegen g-, tukkal g-
Wolof: ngàdd b-
definition: coup donné à l’arrière du cou
Wolof: Ngàdd bi dafa moy
le coup à l’arrière du cou a été raté.
Wolof: Ngàdd lay lekk
il mange du manioc bouilli.
Wolof: Dafa ko ngàdd
il l’a frappé à l’arrière du cou.
Wolof: Ngot la gànnaayoo
il est armé d’un gourdin.
Wolof: nguri b-
definition: guêpe
synonym: jullikaata b-
Wolof: Dafa ragal nguri
il a peur des guêpes.
Wolof: njambaan l-
definition: mélange aqueux de pain de singe ou de tamarin (pouvant être assaisonné d’épices dans le dernier cas)
etymology: jamb
Wolof: njaaréem g-
definition: autre appellation de la ville de Diourbel, chef-lieu de la région du Baol
Wolof: nguufaan
definition: porter qqn en lui passant un bras sous les jambes et l’autre sous les épaules
Wolof: Nguufaan ko
prends-le par les bras et les épaules.
Wolof: ngàllent b-
definition: digue
etymology: ngàll
Wolof: Tabax nañu fa ab ngàllent.
On y a construit une digue.
Wolof: ngàngoor l-
definition: splendeur
synonym: taar b-, rafetaay b-
Wolof: Ngàngooru jant bi rekk doy na kéemaan
la splendeur du soleil, à elle seule, suffit comme merveille.
Wolof: ngàngoor l-
definition: foule
synonym: ndiiraan g-
Wolof: Ngàngoor laa ngi ko topp
la foule le suit.
Wolof: Cere ngànja wute na ak cere njël
le couscous de mil pilé le soir est différent de celui du matin.
Wolof: Dafa mel ni du dimaas
C'est comme si ce n’est pas dimanche.
Wolof: ngàttaan b-
definition: courtaud
etymology: gàtt
Wolof: Ab ngàttaan la, tóoju gi dafa kowe ci moom
C'est un courtaud, le mirador est haut pour lui.
Wolof: ñiimantu
definition: manger lentement pour ne pas vite finir ce qu’on mange
Wolof: Mu ngiy ñiimantu pom bi nga ko may
il mange lentement la pomme que tu lui as offerte.
Wolof: niini b-
definition: 2,5 centimes. (ancienne pièce de monnaie)
Wolof: niis
definition: (ciel) Être couvert de petits blocs de nuages noirs
Wolof: Asamaan si dafa niis
le ciel est gris.
Wolof: niitu
definition: s’éclairer avec une torche
etymology: niit
Wolof: Lii nag, mooy niitu ba lakkle
ça alors, c’est s’éclairer au point de se brûler.
Wolof: ñiiroo
definition: se chamailler
synonym: xuloo
Wolof: Dangeen ñiiroo xanaa ?
est-ce que vous vous seriez chamaillés ?
Wolof: niiw b-
definition: dépouille (mortelle), cadavre
Wolof: Yóbbu nañu niiw bi
on a emmené la dépouille.
Wolof: niim g-
definition: nime (Azadirachta indica Méliacées)
Wolof: Kaay wittal ma ay xobi niim
viens me cueillir des feuilles de nime !
Wolof: niir w-
definition: petits nuages noirs assombrissant le ciel et, le plus souvent, n’entraînant pas de pluie
Wolof: Niir yaa ngiy dem
les nuages s’en vont.
Wolof: Nguur, kenn du ko ñiit
le pouvoir, on ne le racle pas (on ne s’y accroche pas jusqu’à la dernière minute).
Wolof: niis w-
definition: État du ciel assombri par de petits blocs de nuages noirs
Wolof: Bu niis wi jàllee, dina tàngaat
quand les nuages auront passé, il fera chaud encore.
Wolof: Niinal nga lal bi
tu as taché le lit d’huile.
Wolof: Jélal niitu gi, wut ci ëtt bi
prends la torche et cherche dans la cour !
Wolof: Ñu ngiy niir asamaan si
ils scrutent le ciel.
Wolof: njëkk m-
definition: mouton, vache (ou autres) sans cornes
Wolof: Nag woowu rekk a fiy njëkk
cette vache est la seule sans cornes ici.
Wolof: njëlu
definition: partir à l’aube
synonym: xëy.
Wolof: Séñ Fàllu nee na : Bu nee yàŋŋ, nga ne yoll te teey. Bu nee tacc, nga ne tekk, booleek nga ne nikk, ne nàŋŋ
le guide Fallou a dit : Quand elle (la voie) est libre, tu accélères sans te précipiter. Quand elle est embouteillée, tu restes calme, tu maîtrises ta voiture, tout en regardant droit devant toi.
Wolof: ŋiis
definition: se retirer par infiltration (eau)
Wolof: (prov.) Àddina, ndoxum joor la; buy taa, mu ngay ŋiis
les choses en ce bas monde sont comparables à de l’eau sur un terrain sablonneux; en même temps qu’elle recouvre le sol, elle s’y infiltre.
Wolof: Buur ne ki rey ninki-nanka bi lay may doomam
le roi dit qu’il va marier sa fille à celui qui a tué le « dragon ».
Wolof: Joxe naa niral
J'ai donné un exemple.
Wolof: Dinañu leen indil ay njëmbëtu filaawoo
nous vous apporterons des plants de filao.
Wolof: Ñaari dëkk yooyu dañu niroo
ces deux villes se ressemblent.
Wolof: njett
definition: prendre la tête de qqn sous son aisselle
Wolof: Dafa ko njett, të koo bàyyi
il lui a pris la tête sous l’aisselle, refusant de le lâcher.
Wolof: Yeena niroole les vôtres sont semblables. Ñoo niroole
nous avons les mêmes.
Wolof: njaal l-
definition: condoléances présentation de condoléances
Wolof: Njaal laa ngay ame kër gu mag ga
les condoléances seront reçues à la résidence principale.
Wolof: Njaal li, ñu ngi koy nangoo kër magam
les condoléances seront reçues chez son grand frère.
Wolof: njaago b-
definition: manjak, ethnie vivant en Casamance et en Guinée-Bissau membre de cette ethnie
Wolof: Léegi nji mi jeex
bientôt les semailles vont finir.
Wolof: niteef g-
definition: d’humain
etymology: nit
Wolof: Ci Yéesu la niteefug Yàlla wonewoo
C'est en Jésus que Dieu a manifesté son humanité.
Wolof: njaab l-
definition: cuir brut
synonym: der g-
Wolof: Dañu ciy sóob njaab li
on y plonge le cuir brut.
Wolof: njaaloo
definition: commettre l’adultère
synonym: moy
Wolof: Su ma njaaloo woon, jox say doom ñu lekk, du la saf
si je commettais l’adultère pour nourrir tes enfants, cela te laisserait froid.
Wolof: njoolaay b-
definition: (en parlant de la stature d’une personne) Grande taille
synonym: guddaay
Wolof: Dafa njoolum-golo
il ressemble à un gorille.
Wolof: njaaxaanaay l-
definition: fait de se coucher sur le dos
etymology: jaaxaan
Wolof: Su ma tëddee njaaxaanaay, duma nelaw lu yàgg
si je me couche sur le dos, je ne dors pas longtemps.
Wolof: njaaxum l-
definition: gaffe grosse bêtise
synonym: balaa b-, jéyya j-, luxóor b-, musiba m-, toj-toj b-
Wolof: Defati nga njaaxum
tu as encore fait une bêtise.
Wolof: njaaloo g-
definition: adultère
synonym: moy g-
Wolof: Njaaloo gi lañu bëgg mu jóge fi
on veut que l’on ne commette plus l’adultère ici.
Wolof: njoos
definition: (entre enfants) Donner une tape à son compagnon au moment de se séparer de lui et fuir aussitôt pour éviter une riposte
Wolof: Maa la mujja njoos
J'ai été le dernier à te faire une tape d’au revoir.
Wolof: njaba j-
definition: pain trempé dans de l’eau sucrée
synonym: poñse b-
Wolof: njaba
definition: tremper du pain dans de l’eau sucrée
synonym: poñse
Wolof: Damay njaba
je prépare du pain trempé dans de l’eau sucrée.
Wolof: njaba g-
definition: variété de petite courge
synonym: gamb g-; kal-kal g-; koog g-; leket g-; ngureet g-; tax g-; tólój g-; wàttu g-; yaj g-; yomb g-
Wolof: Am njool a nga ca bunt ba
il y a une personne de grande taille à la porte.
Wolof: (prov.) Ku la sut, nga ne ko njool mi
celui qui est plus grand que toi, tu lui dis « le grand ») reconnais sa supériorité à qui de droit.
Wolof: Njamala moo sut fas
la girafe est plus grande que le cheval.
Wolof: Fan nga portalee njagabaar yi ?
où as-tu photographié les pélicans ?
Wolof: njabb m-
definition: menu fretin
synonym: yóos j-
Wolof: Ay njabb rekk a am marse
il n’y a que du menu fretin au marché.
Wolof: njaboot g-
definition: famille
etymology: nja boot
synonym: waa-kër g-
Wolof: njang-teg m-
definition: fourche artisanale à deux dents
Wolof: njañ l-
definition: chevelure abondante et longue
Wolof: Doo wàññi sa njañ li
est-ce que tu ne vas pas raccourcir tes longs cheveux ?
Wolof: Xalaatal njaniiw.
Pense à l’au-delà.
Wolof: (prov.) Tëradi àggul njaniiw
dans l’au-delà, on ne dort pas d’un sommeil agité.
Wolof: njañu
definition: laisser ses cheveux sans tresses
etymology: njañ
Wolof: Toog naa weer, njañu
je suis restée un mois sans tresses.
Wolof: njariñ l-
definition: utilité
etymology: jariñ
Wolof: Xamul njariñ li
il n’en connaît pas l’utilité.
Wolof: (prov.) Baadoolo bu ragal naaj ragal na njariñam
L'homme de condition modeste qui craint le soleil, craint ce qui lui rend service.
Wolof: njarweñ g-
definition: piège à oiseaux (lacets) fait de crins de queue de cheval tressés et ayant un nœud coulant pour prendre la patte du volatile
synonym: fiir g-
Wolof: Picc mi yóbbaale na njarweñ gi
L'oiseau a emporté le piège.
Wolof: njaxnaat l-
definition: gros mil
synonym: basi b-, tiñ j-, dugub j-; suuna s-, saaño s-
Wolof: njar
definition: couper un liquide avec de l’eau
synonym: rax
Wolof: Dafay njar biiñ di ko ko jox
il coupe du vin et le lui donne.
Wolof: njaq s-
definition: petit canari en terre cuite
synonym: ndaa l-
Wolof: Njaq si toj na
le petit canari est brisé.
Wolof: njarum làññ g-
definition: nom de fleuve dans un conte
Wolof: Kumba-amul-ndey moo àndoon ak wujju yaayam, dem dex gu ñuy tudde Njarum-Làññ
Coumba-l’orpheline, en compagnie de la coépouse de sa mère, s’était rendue à un fleuve qu’on appelle Ndiaroum-Lagne.
Wolof: njeexital l-
definition: finale d’une action
etymology: jeex
Wolof: Njeexital li, moo gënoona xumb
la dernière partie était plus animée.
Wolof: njéeréer b-
definition: criquet pèlerin.
synonym: soccet b-
Wolof: Ñoom, dañuy lekk njéeréer
eux, ils mangent les criquets pèlerins.
Wolof: nja-àll y-
definition: animaux de brousse
synonym: mala m-, rab w-, nja-naaw y-
Wolof: Nja-àll yi dañu daje, ne dañuy fal buur
les animaux de la brousse se réunirent, disant qu’ils allaient élire un roi.
Wolof: njaw l-
definition: cuisson de longue durée
synonym: baaral, togg g-
Wolof: Njaw li xanaa suba la jëm ?
cette longue cuisson va-t-elle durer jusqu’à demain ?
Wolof: (prov.) Njaw des na aw xambin
il faut encore un attisement pour cette longue cuisson) il y a encore à faire.
Wolof: njaw l-
definition: occiput
synonym: ndoŋ l-, nqooj l-
Wolof: Ci njaw li la góom bi nekk
la plaie se trouve à l’occiput
Wolof: njaw l-
definition: sirop de Sclerocarya birrea
Wolof: Njaw laay naan
je bois du sirop de Sclerocarya birrea.
Wolof: njegemaar b-
definition: adolescente
synonym: jànq b-
Wolof: Ëndil njégu guró li nak
apporte donc le cadeau (argent qu’on donne en récompense, en général, après un service ponctuel) !
Wolof: njébbal l-
definition: offrande
etymology: jébbal
Wolof: Borom bi, nangul njébbal li la sa doom yi tàllal
Seigneur, reçois l’offrande que te présentent tes enfants.
Wolof: njëkk-jél b-
definition: course compétition
synonym: raw-gàddu b-
Wolof: Omar a raw ca njëkk-jél ba
C'est Omar qui a gagné la compétition.
Wolof: njàndam g-
definition: une plante dont les fruits sont comme des petits pois
Wolof: njëkke l-
definition: sœur (ou personne considérée comme telle) du mari
Wolof: Damay yónnee sama njëkke cere
J'envoie du couscous à ma belle-sœur.
Wolof: njàngale m-
definition: enseignement
etymology: jàngal
Wolof: Njàngale mi dina jafe ci moom ndax sawaru ci
J'enseignement sera difficile pour lui car il n’y a pas le cœur.
Wolof: njeextal l-
definition: fin
etymology: jeex
synonym: muj g-
Wolof: Njeextal li laa fekke
J'ai assisté à la fin.
Wolof: Amuloo looy def, lu dul ñaan njekk
tu n’as rien à faire, si ce n’est demander une conciliation.
Wolof: njélém j-
definition: tige métallique servant à égrener le coton
Wolof: njekkar l-
definition: malheur
synonym: musiba m-
Wolof: Loolu moom, njekkar lu ñuy muslu la
ça vraiment, c’est un malheur dont nous nous protégeons.
Wolof: njël m-
definition: (seule occurrence dans la locution {njël mu jëkk})
Wolof: Dafa ko jël njël mu jëkk
il lui en a imposé dès le début.
Wolof: njël l-
definition: provision quotidienne de nourriture
synonym: dund b-
Wolof: Moo yore njël li, waaye dafay yàq
C'est elle qui a la charge de la provision de nourriture quotidienne, mais elle gaspille.
Wolof: njiglaay l-
definition: suite heureuse
etymology: jig
Wolof: Kër gi nga jénd, soo seetloo, njiglaay la ci sa takk gi
la maison que tu as achetée, si tu es attentif, c’est une suite heureuse à ton mariage.
Wolof: njig-njigéen b-
definition: personne à qui les choses n’arrivent jamais une fois seulement
Wolof: ñokket
definition: exprime la manière de se lever immédiatement
Wolof: Mu daldi ne ñokket jóg
il se leva immédiatement.
Wolof: Uli ñokket 
arrête de manger et lève-toi !
ñokket}.
Wolof: njig-njigéen
definition: etre qqn à qui les choses n’arrivent jamais une fois seulement
Wolof: Dama Njig-njigéen; xamoon naa ne dina ma dalaat
je suis qqn à qui les choses n’arrivent jamais une fois seulement; je savais que cela m’arriverait encore.
Wolof: njodom s-
definition: pagne
synonym: pendal m- (Walo), kumba s- (Cayor et Bawol), sér b-
Wolof: Wutal ko njodom su set
cherche-lui un pagne propre !
Wolof: njolloor g-
definition: période comprise entre treize et quatorze heures
Wolof: Bu ko yónni ci njolloor gi
ne l’envoie pas en ce début d’après-midi !
Wolof: njoñ
definition: lier les mains ou les ailes sur le dos
synonym: jéng, yeew, takk, fas, roccantal
Wolof: Dañu njoñ ganaar gi
on a ficelé le poulet.
Wolof: njogonalu
definition: prendre un goûter
etymology: njogonal
Wolof: Xale yi dañuy njogonalu
les enfants prennent leur goûter.
Wolof: njogonal l-
definition: goûter aliment léger pris dans l’après-midi
Wolof: Joxal njogonal li xale yi
donne le goûter aux enfants !
Wolof: njombor j-
definition: lièvre
synonym: lëg g-
Wolof: Ñi sant Seen duñu lekk njombor
ceux qui s’appellent Sène ne mangent pas de lièvre (leur totem).
Wolof: njombe w-
definition: scandale
synonym: jéyya j-, tóoxidóoni b-
Wolof: Xaaral, ma takk njoowaan gi ca keppaar ga
attends que j’installe le hamac à l’ombre !
Wolof: njong l-
definition: cérémonie de circoncision
etymology: jong
Wolof: Njong la aka neexoon
comme la cérémonie de circoncision était réussie !
Wolof: njoos b-
definition: (pour jouer) Tape que les enfants se font entre eux au moment de se quitter en cherchant à ne pas être le dernier à la recevoir
Wolof: Duma mujje njoos bi
je ne serai pas le dernier à recevoir la tape.
Wolof: noona
definition: ainsi, de cette manière (avec nuance de distance)
Wolof: Te du xam nga na mu daan def ? Noona ngay def
tu sais comment il faisait, n’est-ce pas ? C’est ainsi que tu vas faire.
Wolof: njort
definition: (avis) Penser
synonym: xalaat
Wolof: Njort naa mu ñàkka ñów
je pense qu’il ne viendra pas.
Wolof: njudduwaale l-
definition: innéité
etymology: juddu
Wolof: Bën-bën bi ci noppam, njudduwaale la
le trou qui est à son oreille est de naissance.
Wolof: Omar, ab njublaŋ bu mag la
Omar est un grand truand.
Wolof: njugur g-
definition: jeu de mimiques où on doit deviner le personnage imité par un acteur
Wolof: Xaalisu njukkal bi la jénde wotoom
C'est avec l’argent des contre-dons qu’elle a acheté sa voiture.
Wolof: Njugub yi ñooy waddal guyaab yi.
Ce sont les chauves-souris qui font tomber les goyaves.
Wolof: Njunux li la tegoon ndox
C'est un mirage qu’il prenait pour de l’eau.
Wolof: Njur li nga wutal sémmiñ wi du bant bu dëgër
le manche que tu as cherché pour la hache n’est pas un morceau de bois dur.
Wolof: njooy-njooy
definition: sève élaborée
synonym: meen m-, mengat m-, njooy-njooy m-, meeneen m-
Wolof: njur g-
definition: fait de mettre au monde
etymology: jur
Wolof: Jigéen ñu bare ñemewuñu njurug séex
beaucoup de femmes craignent le fait de mettre au monde des jumeaux.
Wolof: njulli b-
definition: personne qui vient de subir la circoncision
Wolof: Bu jëkk, njulli daawul dem dispañseer
autrefois, le nouveau circoncis n’allait pas au dispensaire.
Wolof: njumbal l-
definition: foulard
synonym: musóor g-
Wolof: Yeena nga jëm kër Maam-réy-njumbal
vous allez chez Grand-mère au grand foulard.
Wolof: Ci noor bi la fi dikkoon
C'est en saison sèche qu’il était venu ici.
Wolof: Moo la njukkal fukki junni yii
C'est lui qui te fait ce contre-don de cinquante mille francs.
Wolof: Lu-tax ngay sarax njàccaar yi bàyyi silmaxa yi
pourquoi fais-tu l’aumône aux voyants, et non aux aveugles.
Wolof: njuuma l-
definition: diablotin
synonym: jinne j-
Wolof: Mu ne dafa doon nelaw ci toolam, njuuma yi xuuf ko
il dit qu’il dormait dans son champ, les diablotins lui ont rasé le crâne.
Wolof: Sa doom jii, njuuma la
il est trop espiègle, ton enfant.
Wolof: njuuj-njaaj b-
definition: flou dans une démarche magouilles pratiques suspectes machination
Wolof: Njaayum kër googu dafa bare njuuj-njaaj
il y a beaucoup de flou autour de la vente de cette maison.
Wolof: Doomam dafa njàmbal
son enfant a la variole.
Wolof: Dafa njàmbataan
il a la coqueluche.
Wolof: njàppaan b-
definition: sorte de chat sauvage qui capture les poules
etymology: jàpp
synonym: yolaan b-
Wolof: Dañuy rëbbi njàppaan
ils vont à la chasse aux chats sauvages.
Wolof: Maa ngeek njàpp
mes ablutions sont encore bonnes.
Wolof: nobeel g-
definition: charnel
etymology: nob
synonym: mbëggeel g-, cofeel g-
Wolof: Nobeel mësula wees lii
jamais amour n’a été plus fort.
Wolof: Danga nobaate lool
tu es trop amoureuse.
Wolof: May ma ci njànj mi
donne-moi du couscous non fermenté !
Wolof: nobante
definition: s’aimer mutuellement
etymology: nob
synonym: soppante, bëggante
Wolof: Njàmbataan, yomb na faj
la coqueluche se soigne facilement.
Wolof: nodd g-
definition: appel du muezzin à la prière
Wolof: Nodd gee ko yee
C'est l’appel du muezzin qui l’a réveillé.
Wolof: ñoddi
definition: tirer
synonym: xëcc, féq, téq, bif
Wolof: Nodd nañu
on a fait l’appel à la prière.
Wolof: ñoy
definition: dans l’expression {jàmm ne ñoy}: Régner, exister (paix)
Wolof: Soo defee noonu, jàmm ne ñoy
si tu fais ainsi, la paix régnera.
Wolof: Liggéey boobu amul noflaay
ce travail est sans repos.
Wolof: nokkos-nokkosi
definition: marcher comme un vieillard
Wolof: Perantal buy jàng dox dafay nokkos-nokkosi ni màgget
le nourrisson qui apprend à marcher avance comme un vieillard.
Wolof: nob
definition: aimer charnellement
synonym: sopp, bëgg
Wolof: nogoy g-
definition: très vieille femme
synonym: màgget m-
Wolof: Ag nogoy la fa fekk
C'est une très vieille femme qu’il y a trouvée.
Wolof: Saxaar si ngay nokki baaxul ci sa wér-gi-yaram
la fumée que tu respires n’est pas bonne pour ta santé.
Wolof: nokkas b-
definition: pâte d’oignon, d’ail, et de poivre pour assaisonner un plat
Wolof: Nanga def kaani ci nokkas bi
tu mettras du piment dans la pâte d’oignon et d’ail.
Wolof: Jabar ji dafa ko noob
sa femme l’a envoûté.
Wolof: Téyeel sa noo
retiens ton souffle; arrête de respirer.
Wolof: noŋŋ-noŋŋ b-
definition: secousses imprimés au cavalier par sa monture (un âne).
synonym: dàjj-dàjj b-, nàŋŋ-nàŋŋ b-
Wolof: ñoll w-
definition: alcool (boisson)
synonym: sàngara s-
Wolof: Ñoll woowoo ko yóbbu barsàq
C'est cet alcool qui l’a emporté dans l’au-delà.
Wolof: Tànkam yi dañu nooj
il a des jambes cagneuses.
Wolof: nooju
definition: prendre par le buste une personne courbée et peser de tout son poids sur elle
Wolof: Dama ko nooju, mu toog
J'ai pesé de tout mon poids sur lui, il s’est assis.
Wolof: noon b-
definition: ennemi
synonym: mbañ g-
Wolof: Kooku sama noon la
celui-là, c’est mon ennemi.
Wolof: Ñoom, wolof lañu
eux, ils sont wolof.
Wolof: Gis naa ñoom Omar
J'ai vu Omar et compagnie.
Wolof: ñuqati
definition: enlever qqch qui était fourré quelque part
etymology: ñuux
synonym: yulli, yuqi
Wolof: Nanga ñuqi yére yi ci saak bi yépp, te fudd leen
tu enlèveras tous les habits fourrés dans le sac et tu les repasseras.
Wolof: Ndakaaru la noor
il a passé la saison sèche à Dakar.
Wolof: Dinga fi noor, nawet fi
tu vas poireauter ici.
Wolof: nooraan
definition: se déplacer en saison sèche pour aller travailler
etymology: noor
Wolof: Dafay nooraan at mu jot
chaque année, pendant la saison sèche, il va travailler ailleurs.
Wolof: ñoor
definition: passer un cordon ou un ruban dans un ourlet
synonym: nas
Wolof: Ñooral tubay ji
passe un cordon dans l’ourlet du pantalon !
Wolof: ŋoos-ŋoos b-
definition: houe
synonym: illeer g-
Wolof: Mënuma baye ŋoos-ŋoos
je ne sais pas cultiver à la houe.
Wolof: Su ngeen noonoo, dungeen mëna nekk
si vous devenez ennemis, vous ne pourrez pas vivre ensemble.
Wolof: Waa Afirig-di-siid dëkk nañu lu yàgg ci nootaange
les Sud-Africains ont longtemps vécu dans l’oppression.
Wolof: ñoor b-
definition: cordon ou ruban qu’on passe dans un ourlet en guise de ceinture
synonym: geño g-
Wolof: Ñoor bi dafa gàtt
le cordon ceinture est court.
Wolof: (prov.) Ñaari loxooy takk
ñoor il faut les deux mains pour attacher une ceinture.
Wolof: Looloo gëna noppale
cela est plus reposant.
Wolof: ñooru
definition: garder ses distances vis-à-vis de qqn
synonym: moytu
Wolof: Dafa may ñooru léegi
avec moi, il garde ses distances maintenant.
Wolof: Noppu-bakkan bi lañuy bëtt, def ci jaaro
ils percent l’aile du nez et y mettent un anneau.
Wolof: noppalu
definition: reposer
etymology: noppi
synonym: dallu
Wolof: Damay noppaliku tuuti
je me repose un peu.
Wolof: (prov.) Noppaliku, noppee ci gën
pour se reposer, finir est ce qu’il y a de mieux à faire) on se repose mieux quand on a fini de travailler.
Wolof: Maa ko dégg ak samay nopp
je l’ai entendu de mes oreilles.
Wolof: (prov.) Su nopp doon ràcc laax, ñu woo mbaam-sëf
si l’oreille servait à étaler la bouillie, on appellerait l’âne.
Wolof: noqu
definition: (expr. vulgaire à l’impératif)
Wolof: Soo ko ci defee, dafa koy nooyal
si tu l’y mets, ça va le ramollir.
Wolof: noppu-jaboot b-
definition: singe (terme d’évitement, en présence d’un nourrisson)
synonym: golo g-
Wolof: nooy-bopp
definition: naïf, qui se laisse convaincre facilement
Wolof: ñoqali
definition: ruminer
synonym: lekk, yéy, sàqami
Wolof: Nag, mala muy ñoqali la
la vache est un animal qui rumine.
Wolof: Dafay nuyu borom kër gi
il salue le maître de maison.
Wolof: (prov.) Duma bëgg lu la neex ba ne la Yàllaa ngi lay nuyu
je ne voudrais pas ce qui te plaît au point de te dire Dieu te salue).
Wolof: noq
definition: (vulgaire) Casser la gueule
synonym: dóor, duma, ñef
Wolof: Soo ko laalee, ma noq la
si tu le touches, je te casse la gueule.
Wolof: ñoromtaan
definition: chatouiller
synonym: tex-texaan
Wolof: Bu wéñ di dox ci sama kow, dafa may ñoromtaan
quand une mouche marche sur moi, ça me chatouille.
Wolof: nos
definition: mettre un anneau à l’aile du museau d’un animal
Wolof: Xamuma lu-tax mu nos xar mi
je ne sais pas pourquoi il a mis un anneau au museau du mouton.
Wolof: nos g-
definition: corde qu’on passe à l’anneau placé au museau d’un animal pour le conduire
Wolof: Sa góom baa ngiy nàcc
ta plaie saigne.
Wolof: (loc.) Xel muy nàcc.
Esprit créatif
Wolof: Ñox bi lay buddee garab yi
C'est avec sa trompe qu’il arrache les arbres.
Wolof: Li mu doon daw moo tax noyyi gi gëna gaaw
C'est parce qu’il courait que sa respiration s’est accélérée.
Wolof: Lu noral bool bi ?
qu’est-ce qui a défoncé le bol ?
Wolof: Nqomb lee yàqu
C'est le cadenas qui est cassé.
Wolof: ñoyy
definition: exprime l’idée de sauter prestement
synonym: layy
Wolof: Kéwél daw, ni ñoyy tëb ñag ba
la gazelle courut, sauta prestement par-dessus la haie.
Wolof: Dafa ñu saaga, ñu saaga ko
il nous a injuriés et nous l’avons injurié.
Wolof: Ñu ngiy sant Yàlla
ils rendent grâce à Dieu.
Wolof: nottarñi
definition: redresser une partie cabossée
etymology: nott
Wolof: Yóbbul bool bi ca tëgg ba, mu nottarñi ko
apporte le bol chez le forgeron pour qu’il le décabosse !
Wolof: ñàmbi j-
definition: manioc.
synonym: pullóox b-
Wolof: Ñàmbi ju ñu lakk la
C'est du manioc grillé.
Wolof: (prov.) Bëre, reenu ñàmbi la; fa nga ko foogewul lay damme
la lutte, c’est comme un tubercule de manioc qui se brise là où tu ne t’y attends pas.
Wolof: Xaaral ba mu nukki
attends qu’il refasse surface !
Wolof: ñàmbaas b-
definition: morceau de tissu ajouté à un pagne pour augmenter la largeur
Wolof: Ñàmbaas bi doyul
la bande d’étoffe pour augmenter la largeur du pagne ne suffit pas.
Wolof: nuggaay b-
definition: tiédeur
etymology: nugg
Wolof: Nuggaayu néeg bee ko fi téye
C'est la tiédeur de la chambre qui le retient ici.
Wolof: Dafa bëgg nu gis ko
il veut que nous le voyions.
Wolof: Dafa nu bëgga gis
il veut nous voir.
Wolof: ñukk
definition: courir à petits pas saccadés
Wolof: Omar a ngay ñukk, di wéy
Omar s’en va en courant à petits pas saccadés.
Wolof: ñukk
definition: laisser qqch à un endroit et ne plus s’en occuper, ou ne plus y toucher pour un temps
Wolof: Ne na fi ñukk rajoom bi, waxatu ci dara
il a abandonné sa radio ici, il n’en parle plus.
Wolof: Dangay xooj say tànk ci ndox mu nugg
tu trempes tes pieds dans de l’eau tiède.
Wolof: And bi nuggal na néeg bi
le brûle-parfum a réchauffé la chambre.
Wolof: Ñun, duñu dem
nous, nous n’irons pas.
Wolof: Ñun, dungeen ñu woo
nous, vous ne nous appelez pas ?
Wolof: Demal nàmm paaka bi
va aiguiser le couteau !
Wolof: ñumm
definition: être entier
synonym: lumm, lëmm
Wolof: Lekk na ganaar gu ne ñumm
il a mangé un poulet entier.
Wolof: ñulug b-
definition: quantité d’eau versée dans la marmite pour la cuisson
Wolof: Ñulug bi dafa ëpp
il y a trop d’eau dans la marmite
Wolof: ñuulaay b-
definition: noirceur
etymology: ñuul
Wolof: ñukk-ñukki
definition: courir à petits pas saccadés
Wolof: Nunnil sëllu wi ci ndey ji
chasse le veau vers sa mère.
Wolof: Fompal suuf si ci sa nunjum bi
nettoie le sable qui est à ton menton !
Wolof: Damay faral am yu weex yi ci sama ñur gi
J'ai souvent ces trucs blancs au bout de mon nez.
Wolof: ñuulal
definition: noircir
etymology: ñuul
Wolof: Damay ñuulal samay dàll
je teins mes chaussures en noir.
Wolof: ñurumtu
definition: ronchonner
synonym: xultu, kebetu, waxtu
Wolof: Mu ngiy ñurumtu; li nga ko wax neexu ko
il ronchonne; ce que tu lui as dit ne lui plaît pas.
Wolof: Ñurumtu bi doy na
les ronchonnements, ça suffit.
Wolof: Xeet yi niroowuñu nuuru-bakkan
les différents peuples n’ont pas la même arête de nez.
Wolof: (prov.) Ku ndóbin rey sa maam, foo séenati lu ñuul, daw
celui dont l’ancêtre a été tué par un grand calao s’enfuit dès qu’il voit qqch de noir
Wolof: nuuru g-
definition: le fait de se mettre sous l’eau de plonger et rester sous l’eau
Wolof: ñuul b-
definition: amande de noix de palmier à huile
Wolof: Séddaleel xale yi ñuul bi
partage les amandes de noix de palmier entre les enfants !
Wolof: Nuyoo bi yàgg na
les salutations ont duré.
Wolof: ŋuut m-
definition: chuchoter faire des messes basses
Wolof: ñuulit g-
definition: noir de fumée
etymology: ñuul
synonym: mbaxanaase m-, mboldit m-, bànqañoos m-
Wolof: Ñuulit gee tax làmp bi leerul
C'est à cause du noir de fumée que la lampe n’est pas claire.
Wolof: ñuuxit m-
definition: mie (pain)
etymology: ñuux
Wolof: Samay doom bëgguñu ñuuxitu mburu
mes enfants n’aiment pas la mie de pain.
Wolof: Bunt baa ngi ne ŋàpp te terewul mu tàng
la porte est béante et malgré cela il fait chaud.
Wolof: Yow amuloo looy ŋàbbu
toi, tu n’as rien à redire.
Wolof: (prov.) Su gan ŋàbboo, dëkk a ko ca bàyyi
si l’hôte trouve à redire, c’est qu’il s’est établi.
Wolof: ŋàbbu
definition: être rempli à trois quart
Wolof: Bu doom ji, bu ko defalee meew ba mu fees, mu defal kële ba mu ŋàbbu
quand elle remplissait de lait celui de son fils, celui de l’autre, elle le remplissait à trois quart.
Wolof: ñuuxu
definition: s’approcher de trop près de qqn
Wolof: Danga mën ñuuxu nit lool
tu aimes trop te coller aux gens.
Wolof: ŋàdd w-
definition: morceau d’une noix
Wolof: Amuloo ŋàddu guró ?
n’aurais-tu pas un morceau de noix de cola ?
Wolof: nuyoo
definition: se saluer
etymology: nuyu
synonym: jàmmsante
Wolof: Ñaari seef detaa yaa ngiy nuyoo
les deux chefs d’État se saluent.
Wolof: Am na nit ñuy wut Omar
il y a des gens qui cherchent Omar.
Wolof: ñàdd
definition: tenir de force (personne ou un animal) en position allongée
synonym: ñar, tër
Wolof: Dañu ko ñàdd ci lal bi
on l’a étendu de force sur le lit.
Wolof: ñàkkante
definition: se manquer de respect mutuellement
etymology: ñàkk
Wolof: Su dara desul lu dul ñàkkante, ma dem sama yoon
S'il ne reste plus qu’à se manquer de respect, je m’en vais.
Wolof: Wut naa ko kër-oo-kër
je l’ai cherché de maison en maison.
Wolof: Bunt-oo-bunt nga taxaw ne fa naam Daraame, di wut loo nettaliji
tu t’arrêtes et salues de porte en porte, cherchant qqch à aller raconter
Wolof: ñàkkaana
definition: il est possible que ne pas..
etymology: ñàkk.
Wolof: Amaana, ñàkkaana nga fekk ko fa
il peut se faire que tu l’y trouves ou non.
Wolof: Mu ngiy onk rekk, biir beey metti
il n’arrête pas de gémir, il a mal au ventre.
Wolof: nàkk b-
definition: gâteau de riz en boulettes.
Wolof: Àjjuma ju jot, damay saraxe nàkk
chaque vendredi, je donne en aumône des gâteaux de riz.
Wolof: ñàkk-solo
definition: être sans importance, sans intérêt
synonym: ñàkk-maanaa
Wolof: ñàkkali
definition: réviser (ce qu’on a appris)
Wolof: Damay ñàkkali sooga yalwaani
je vais réviser mes leçons puis j’irai demander l’aumône.
Wolof: nàkkal
definition: donner en privilège
etymology: nàkk
Wolof: Yàlla daal nàkkal na ma loolu
Dieu m’a donné cela en privilège.
Wolof: Ñàkk baaxul ci gor
le dénuement est mauvais pour l’homme honnête.
Wolof: ñàkk-sutura
definition: manquer de discrétion
Wolof: ñàkk-maanaa
definition: être sans importance, sans intérêt
synonym: ñàkk-solo
Wolof: Ndax sopp nga nàll
aimes-tu le nàll ?
Wolof: ñàkki
definition: commencer les travaux champêtres avant la saison des pluies
synonym: jëpp
Wolof: Dañu ñàkki
ils ont commencé prématurément les travaux champêtres.
Wolof: ŋàmm
definition: rester bouche bée
synonym: yàbb
Wolof: Mu ngiy wax ak yow, nga ne ŋàmm di ko xool
il te parle, tu es là bouche bée, à le regarder.
Wolof: oos g-
definition: hameçon
synonym: dóolinka g-
Wolof: Lonkil oos gi
décroche l’hameçon !
Wolof: ŋàlli
definition: détaler, prendre ses jambes à son cou
Wolof: Mu ngiy nàmp ba tey ?
il tète encore ?
Wolof: Xaaral ba ma nàmpal sama doom ba-noppi
attends que j’aie fini d’allaiter mon enfant !
Wolof: ñàkk-njariñ
definition: être un vaurien
synonym: yaafus
Wolof: Billaay yaa ñàkk-njariñ
ma foi, quel vaurien tu es !
Wolof: Na ku nekk jél paaram
que chacun prenne sa part !
Wolof: nàmmukaay b-
definition: fusil (pour aiguiser)
Wolof: nàmpaliin w-
definition: d’allaiter
etymology: nàmpal
Wolof: Dañu leen di jàngal nàmpaliin wi gën
on leur enseigne la meilleure façon d’allaiter.
Wolof: Bul laal nàmpatal bi
ne touche pas la fontanelle !
Wolof: nàmpal b-
definition: allaiter
etymology: nàmp
Wolof: Nàmpal bi gën, mooy bu ween
le meilleur allaitement est celui fait au sein.
Wolof: nàmpu w-
definition: tétine
etymology: nàmp
Wolof: Nanga baxal bibëroŋ bi ak nàmpu wi
tu feras bouillir le biberon et la tétine.
Wolof: nànd
definition: comprendre
synonym: xam, jéli
Wolof: pal b-
definition: courge séchée et évidée servant de gourde
synonym: tax b-
Wolof: Ñu daldi jël ku nekk sag pal daldi jubal ca tool ya
ils prirent chacun leur gourde puis se dirigèrent vers les champs.
Wolof: nàndalu
definition: se circoncire
synonym: xaraf, jong, téegu
Wolof: Booba dañu daan wax ne bés sàngam la xale yiy nàndalu, bu ko defee ku-nekk pare ay gàllaajam
ces temps-là on disait c’est tel jour que les enfants vont être circoncis, alors chacun préparait ses talismans.
Wolof: Lii, nàndal la.
Ça, c’est un purgatif.
Wolof: Tàmm na paddaañu
il est habitué à être pieds nus.
Wolof: (prov.) Dàll yuy xotti ay tànk, paddaañoo ko gën
mieux vaut aller pieds nus qu’avec des chaussures qui vous déchirent les pieds.
Wolof: Am na ñàngóor mu dëkk ci lëm gi
il y a un cobra qui habite dans le creux de l’arbre.
Wolof: nàndite g-
definition: compréhension
etymology: nànd
Wolof: Dangay jaay nàndite, daañu gis
tu joues au malin, on verra.
Wolof: Dindil ñànjaxeer bi ba mu set
enlève proprement le blanc d’œuf.
Wolof: ñàngaay b-
definition: austérité
etymology: ñàng.
Wolof: nàŋŋ
definition: exprime le fait de regarder droit devant soi
Wolof: Aas Géy, rékk bul ñànki El Hadj Guéye
surtout ne te lamente pas !
Wolof: Soxna sa di xool, di xool, ba séen gone ga, mu ne ñàpp ca kaw garab ga
la vieille dame chercha, chercha, et finit par apercevoir l’enfant qui s’était agrippé à l’arbre.
Wolof: ŋàññ b-
definition: reproche
synonym: sikk s-
Wolof: Gisu ci benn ŋàññ
il n’a trouvé aucun reproche à lui faire.
Wolof: ŋàññ b-
definition: lampe artisanale à graisse animale
Wolof: ŋàññ lañu doon taal
on allumait des lampes à graisse.
Wolof: Dooman dafa ŋàppati
son enfant a la varicelle.
Wolof: pareñ b-
definition: parrain. (terme employé en milieu catholique)
Wolof: ŋóobi
definition: faire des grimaces à qqn pour le narguer
synonym: ŋeleju
Wolof: ŋàppati b-
definition: varicelle
synonym: ŋas
Wolof: Ñakku ŋàppati am na
il existe un vaccin contre la varicelle.
Wolof: ñàppu
definition: grimper à mains nues sur un arbre dont le tronc est lisse
etymology: ñàpp
Wolof: Dafa ñàppu garab gi
il a grimpé sur l’arbre à mains nues.
Wolof: ŋàyy
definition: s’ouvrir grand
synonym: ŋàpp
Wolof: Bunt ba ne ŋàyy
la porte s’ouvrit toute grande.
Wolof: ŋóot w-
definition: gaine où est logé le grain de mil
Wolof: Weddiwuma, damay nàttable rekk
je ne démens pas, j’émets des réserves seulement.
Wolof: nóoxóor b-
definition: personne dont le père est « vampire » et dont la mère ne le serait pas
Wolof: Nóoxóor la
il est {nóoxóor}.
Wolof: ŋóotóot w-
definition: pou de volaille
Wolof: om
definition: être malingre
synonym: sew, jeex, làpp
Wolof: Xeex bee leen taxa om
C'est à cause de la guerre qu’ils sont malingres.
Wolof: (prov.) Lu bukki om, om, mën naa bëre ak bëy
aussi malingre que soit l’hyène, elle pourrait lutter avec une chèvre.
Wolof: Fattal paxu-bakkan yi
bouche-lui les narines !
Wolof: Omb nga tubay ji ?
as-tu ourlé le pantalon ?
Wolof: pay g-
definition: abandon du foyer conjugal sur un coup de colère
etymology: fay
Wolof: Payam gi bett na ma
son abandon du domicile conjugal m’a surpris.
Wolof: Omb bi dafa teppiku
L'ourlet s’est défait.
Wolof: Fu onk yooyu di jóge
D'où viennent ces gémissements ?
Wolof: Ñówental na sunu doom-ndey yi liggéeyi bitim-réew
il compatit avec nos frères qui sont allés travailler à l’étranger.
Wolof: Tubay ji dafa oos
le pantalon est usé.
Wolof: Dangay oote ba xam ndax nit a ngi fi
appelle pour voir s’il y a quelqu’un !
Wolof: Danga oppi walla lan ?
tu es boulimique ou quoi ?
Wolof: os
definition: mettre un trépied au foyer pour ne pas mettre directement un récipient sur le feu
Wolof: Osal cin li
pose la marmite sur un trépied !
Wolof: ootal
definition: venir qqn par des pratiques de sorcellerie
etymology: oo
Wolof: Dañu ko ootal, dafa naroona laŋ Tugal
on l’a fait venir par des pratiques magiques, autrement il serait resté en Europe.
Wolof: paa b-
definition: fois (langage des jeunes)
synonym: yoon b-
Wolof: Bii paa, maay dem
cette fois-ci, c’est moi qui irai.
Wolof: peesekaay b-
definition: balance, instrument servant à peser
Wolof: ci paalaax bi la doktoor bi sàkk ñaw ko ci ween wi
le docteur a prélevé de la chair derrière la cuisse pour la greffer au sein.
Wolof: paacaan b-
definition: diarrhée (les matières fécales se présentent comme une bouillie)
synonym: guri b-
Wolof: paañ b-
definition: arche (coquillage lamellibranche)
Wolof: Dama amoon pacantaan
J'avais fait un cauchemar.
Wolof: Duma wax ak ab paaxe
je ne parle pas à un incirconcis.
Wolof: Nangul paaka bi ci xale bi
retire le couteau à l’enfant !
Wolof: paas b-
definition: argent pour un ticket de spectacle ou un billet de voyage
Wolof: Ku may jox paas bu may dem ?
qui me donnera l’argent pour le billet quand je devrai partir ?
Wolof: Dafa am paas bu ñuy jaar
il y a un passage à gué qu’ils empruntent.
Wolof: Paan bi amul solo
la panne n’est pas importante.
Wolof: paan b-
definition: Bassine
synonym: garaangaal b-, beñwaar b-, siwo b-
Wolof: Jéndal paan booy fóote
achète une bassine pour faire la lessive.
Wolof: Xale yaa ngiy paccaxndiku ci ndox mi
les enfants barbotent dans l’eau.
Wolof: Sama woto dafa paan
ma voiture est en panne.
Wolof: Kenn du paas; ku bëgg dugg
personne ne paye (le ticket); entre qui veut.
Wolof: pacc-pacci
definition: cracher sans arrêt
synonym: tufli
Wolof: Yaa ngiy pacc-pacci rekk, xanaa danga biir ?
tu craches sans arrêt, serais-tu enceinte ?
Wolof: Dama pakku kurpeñ bi
J'ai paré le coup de poing.
Wolof: (prov.) Ku Yàlla sànni fitt, doo ko mëna pakku
celui à qui Dieu lance une flèche ne pourra pas la parer) on ne peut pas éviter le destin.
Wolof: Paccax-paccaxu géej gi rekk ngay dégg
tu n’entends que les clapotis de la mer.
Wolof: Amatuma benn palaat
je n’ai plus aucun plat.
Wolof: Nataalu paataŋ bi la
C'est la radiographie de l’omoplate.
Wolof: paccal
definition: faire sortir par pression une noisette de (pâte, crème, etc.)
Wolof: Dama ci paccal mayonees
J'y ai pressé de la mayonnaise.
Wolof: palafoŋ b-
definition: plafond (toiture)
Wolof: Dafay wut palanteer
il cherche une échappatoire.
Wolof: Indil pañe marse bi
apporte le panier du marché.
Wolof: (prov.) Borom ŋàdd yëgul borom pañe
celui qui a un morceau de noix de cola n’a cure de celui qui en a un panier
Wolof: Mu ngiy pamti-pamtee sa doom ji
il malmène ton enfant.
Wolof: Fasum par, nu muy mel ?
comment est un cheval de race par ?
Wolof: (prov.) Wax ju jëkk, fasum par la, tontu la, naaru-góor
les premiers propos sont un cheval de la race par, la réplique, un cheval pur-sang.
Wolof: Borom bi, Yaa may teg ci parlukaay yi gën
Seigneur, c’est Toi qui me mets dans les meilleurs pâturages.
Wolof: parax-paraxi
definition: entrer partout puis ressortir et chaque fois rapidement
Wolof: Sama maam daan na wax ne pann baax na ci yaram
mon grand-père disait que le couscous de la veille est bon pour le corps.
Wolof: (prov.) Kuy reere pann, boo woppee fande
qui dîne avec le couscous de la veille, quand tu seras malade, tu ne dîneras pas) si tes moyens sont limités alors que tu es en bonne santé, ce sera pire quand tu seras malade.
Wolof: pareel
definition: faire les préparatifs de (qqch)
synonym: waajal
Wolof: Ubbite kalaas yi laay pareel
je prépare la rentrée des classes.
Wolof: patapaare g-
definition: race de singes qui vivent toujours perchés
Wolof: Seen par-parloo bee tax duñu déggoo
C'est à cause de leur attitude partisane qu’ils ne s’entendront pas.
Wolof: pasin w-
definition: charade énigme accompagnée d’indices
synonym: cax w-, xalama-laagaana b-
Wolof: Kenn xamul pasin wi
personne ne sait résoudre l’énigme.
Wolof: pat-pati
definition: trembler de peur
synonym: lox, kat-kati
Wolof: Dafa gis xaj bi rekk di pat-pati
dès qu’il vit le chien, il se mit à trembler.
Wolof: pastel b-
definition: beignet farci au poisson
synonym: fataaya b-
Wolof: Demal jéndal ma pastel
va m’acheter des beignets au poisson !
Wolof: Pase gi dafa bett ñépp
la répudiation a surpris tout le monde.
Wolof: pastel
definition: mettre du crayon à maquillage à qqn
Wolof: Kaay ma pastel la
viens que je te mette du crayon à maquillage !
Wolof: Pattal ci ñaar !
rends-en deux borgnes !
Wolof: Amuloo përngalu saabu ?
tu n’as pas un restant de savon ?
Wolof: Pataas ju ñu fiiriir lay jaay
elle vend des patates frites.
Wolof: Mbër mii pataas la rekk
ce lutteur n’est qu’une mauviette.
Wolof: Dafa xees pecc
il a un teint très clair.
Wolof: payis b-
definition: hépatite jaunisse fièvre jaune
Wolof: Doktoor ne na payis la
le médecin a dit que c’est la jaunisse.
Wolof: Pas-pas bi moo tax mënuloo koo nas
C'est à cause du nœud que tu ne peux pas l’enfiler.
Wolof: patt b-
definition: l’un des éléments d’une paire
Wolof: Ana pattu dàll bi ?
où est la deuxième chaussure ?
Wolof: Li muy ab patt, moo tax mu mer
C'est parce qu’il est borgne qu’il s’est fâché.
Wolof: Soppul pëdd
il n’aime pas le jaune d’œuf.
Wolof: peccargo b-
definition: épouse du beau-frère d’une femme
Wolof: Sama peccargo dafa ma yendusil
la femme de mon beau-frère est venue passer la journée avec moi.
Wolof: Benn peeru dàll
une paire de chaussures.
Wolof: Pecc moomu yiiwul
cette danse n’est pas décente.
Wolof: pëccét
definition: exprime l’idée de courir immédiatement
synonym: bëxërñét
Wolof: Mu ne pëccét jél këll gu tilim, may ko ci ndox
elle courut immédiatement prendre une écuelle sale et lui offrit de l’eau dedans.
Wolof: peesu b-
definition: où on dépouille les animaux
etymology: fees
Wolof: Demal ca peesu ba, dinga fa am der
va à l’endroit où on dépouille les animaux, tu y trouveras une peau.
Wolof: (prov.) Jóge peesu taxuta am yàpp
ce n’est pas parce qu’on revient de l’endroit où on dépouille les animaux qu’on a de la viande.
Wolof: Peese bi moo tax yenn waxtu yi jaaykati jén yi di sore tefes gi
C'est à cause de la marée montante qu’à certaines heures les vendeuses de poissons s’éloignent de la plage.
Wolof: Jaay ma benn pitikolaa bu dijj
vends-moi une grosse cola amère !
Wolof: péexlukaay b-
definition: endroit où on prend l’air
etymology: féexlu
Wolof: Taatu ekool bee di seen péexlukaay
le pied du mur de l’école est l’endroit où ils prennent l’air.
Wolof: poftan g-
definition: arbre à soie du Sénégal Calotropis (celentropis) procera famille des asclépiadaceae. Encore appelé pommier de Sodome ou encore arbre de Satan
Wolof: péget m-
definition: tourterelle
synonym: pitax m-
Wolof: Fiir na fukki péget
il a pris au piège dix tourterelles.
Wolof: pëggu b-
definition: baguette crochue avec laquelle on fait avancer un cerceau
Wolof: Weñ gu ma def pëggu laay wut
je cherche une tige métallique pour en faire une baguette de cerceau.
Wolof: Ba xaj ya nee pëll, golo ga tàmbalee pat-pati
quand les chiens firent irruption, le singe se mit à trembler.
Wolof: pegg b-
definition: côté abords
synonym: wet g-
Wolof: Ci peggu dëkk bi
aux abords de la ville.
Wolof: pekk b-
definition: réduit situé dans une chambre
synonym: dàmb b-
Wolof: Dencal saaku ceeb bi ci pekk bi
garde le sac de riz dans le réduit.
Wolof: péllal
definition: laisser entrevoir les cuisses en marchant
etymology: pëll
Wolof: Sa sér baa ngiy péllal rekk
ton pagne laisse continuellement entrevoir tes cuisses.
Wolof: Caqu peme lay wut
elle cherche un collier de cornaline.
Wolof: pëndax b-
definition: poudre
synonym: bol b-
Wolof: pellax b-
definition: niébé doux
synonym: sëb b-, wallet w-, ñebbe j-, ngori l-
Wolof: pël-pël m-
definition: race de mouton de taille moyenne, difficilement apprivoisable, dont la robe est fauve en général, les cornes grandes et écartées
Wolof: Coggal gi yépp ay pël-pël rekk la il n’y a que des moutons pël-pël
dans le troupeau.
Wolof: pooj b-
definition: cuisse
synonym: lupp b-, mooco m-
Wolof: Am nga pooji ganaar ?
as-tu des cuisses de poulet ?
Wolof: Jox ma benn peñu suukar
donne-moi un pain de sucre.
Wolof: Nag yee yékëti pënd bi
ce sont les vaches qui ont soulevé la poussière.
Wolof: (prov.) Pëndub tànk a gën pëndub taat
la poussière aux pieds est meilleure que la poussière aux fesses
Wolof: pelle w-
definition: cheval ayant une tache blanche au front
Wolof: pend b-
definition: petit van
synonym: mberu m-, layu m-
Wolof: Pend bee gëna neexa téye
le petit van est plus facile à tenir.
Wolof: pendal m-
definition: pagne (wolof du Walo)
synonym: sér b-, njodom s-, kumba s-, beeco b-
Wolof: Damay gaar sama pendal
je raccommode mon pagne.
Wolof: Ci penku ndeyam la bëgga toog
il veut s’asseoir dans le giron de sa mère.
Wolof: Denc nañu dugub ji ci penk bi
ils ont gardé le mil dans le magasin à céréales.
Wolof: pello b-
definition: tache blanche au front d’un cheval
Wolof: Pello bi laa koy xàmmee
je le reconnais à la tache blanche à son front.
Wolof: Mu ngay fo ca pénc ma
il joue sur la place publique.
Wolof: Bésu pénc ma
au jour du jugement dernier (christianisme et islam).
Wolof: (prov.) Ku gor sa pénc yenduwaani
celui qui abat l’arbre de la place publique où il a coutume de s’asseoir sera obligé d’aller passer la journée ailleurs.
Wolof: peñe b-
definition: peigne
synonym: kóom b-
Wolof: Penku-suuf la féete
C'est au sud-est.
Wolof: Mu ngi jubblu penku-kow
il se dirige vers le nord-est.
Wolof: pëŋŋ
definition: entièrement (fini, épuisé).
synonym: tàkk
Wolof: Ñuy roñ saaku ya ba dugub ja ne pëŋŋ
ils prirent les sacs un à un jusqu’à ce que le mil fut entièrement épuisé.
Wolof: Pepp mee gën ci moom
le mil est meilleur pour lui.
Wolof: Peral mi laa koy wax nu mu wara deme
je lui dis comment doit se passer le sevrage.
Wolof: Tëggal ko lamu përëm
fais-lui un bracelet en cuivre !
Wolof: pëqéet
definition: exprime la manière de sortir brusquement (d’un trou)
Wolof: Geneen yax ne ca pëqéet
un autre os en sortit brusquement.