Quy định mức hỗ trợ đào tạo nghề và hỗ trợ giải quyết việc làm cho người có đất thu hồi trên địa bàn tỉnh Quảng Ngãi

Loại văn bản: Quyết định
Số ký hiệu: 48/2024/QĐ-UBND
Ngày ban hành: 24/10/2024
Ngày có hiệu lực: 06/11/2024
Cơ quan ban hành/ Chức danh / Người ký: Ủy ban nhân dân tỉnh Quảng Ngãi / Phó Chủ tịch / Trần Hoàng Tuấn
Phạm vi: tỉnh Quảng Ngãi
Tình trạng hiệu lực: Còn hiệu lực

|  |  |  |
| --- | --- | --- |
| **ل»¦Y BAN NHأ‚N Dأ‚N**  **Tل»ˆNH QUل؛¢NG NGأƒI** |  | **Cل»کNG Hأ’A Xأƒ Hل»کI CHل»¦ NGHؤ¨A VIل»†T NAM**  **ؤگل»™c lل؛­p - Tل»± do - Hل؛،nh phأ؛c** |
| ![](file:///C:/Users/ADMINI~1/AppData/Local/Temp/msohtmlclip<a target=)1/01/clip\_image001.png" width="68" /> |  | ![](file:///C:/Users/ADMINI~1/AppData/Local/Temp/msohtmlclip<a target=)1/01/clip\_image002.png" width="228" /> |
| Sل»‘: 48/2024/Qؤگ-UBND |  | *Quل؛£ng Ngأ£i, ngأ y 24 thأ،ng 10 nؤƒm 2024* |

## QUYل؛¾T ؤگل»ٹNH

**Quy ؤ‘ل»‹nh mل»©c** **hل»— trل»£ ؤ‘أ o tل؛،o nghل»پ** **vأ  hل»— trل»£ giل؛£i quyل؛؟t viل»‡c lأ m**

**cho ngئ°ل»‌i cأ³ ؤ‘ل؛¥t thu hل»“i trأھn ؤ‘ل»‹a bأ n tل»‰nh** **Quل؛£ng Ngأ£i**

|  |
| --- |
|  |
|  | ![](file:///C:/Users/ADMINI~1/AppData/Local/Temp/msohtmlclip<a target=)1/01/clip\_image003.png" width="114" /> |

**ل»¦Y BAN NHأ‚N Dأ‚N Tل»ˆNH QUل؛¢NG NGأƒI**

*Cؤƒn* *cل»© Luل؛­t Tل»• chل»©c chأ­nh quyل»پn ؤ‘ل»‹a phئ°ئ،ng ngأ y 19 thأ،ng 6 nؤƒm 2015; Luل؛­t sل»­a ؤ‘ل»•i, bل»• sung mل»™t sل»‘ ؤ‘iل»پu cل»§a Luل؛­t Tل»• chل»©c Chأ­nh phل»§ vأ  Luل؛­t Tل»• chل»©c chأ­nh quyل»پn ؤ‘ل»‹a phئ°ئ،ng ngأ y 22 thأ،ng 11 nؤƒm 2019;*

*Cؤƒn cل»© Luل؛­t Ban hأ nh vؤƒn bل؛£n quy phل؛،m phأ،p luل؛­t ngأ y 22 thأ،ng 6 nؤƒm 2015; Luل؛­t sل»­a ؤ‘ل»•i, bل»• sung mل»™t sل»‘ ؤ‘iل»پu cل»§a Luل؛­t Ban hأ nh vؤƒn bل؛£n quy phل؛،m phأ،p luل؛­t ngأ y 18 thأ،ng 6 nؤƒm 2020;*

*Cؤƒn cل»© Luل؛­t Ngأ¢n sأ،ch nhأ  nئ°ل»›c ngأ y 25 thأ،ng 6 nؤƒm 2015;*

## *Cؤƒn cل»©* *Luل؛­t ؤگل؛¥t ؤ‘ai ngأ y 18 thأ،ng 01 nؤƒm 2024**;*

## *Cؤƒn cل»© Nghل»‹ ؤ‘ل»‹nh sل»‘ 88/2024/Nؤگ-CP ngأ y 15 thأ،ng 7 nؤƒm 2024 cل»§a Chأ­nh phل»§ vل»پ bل»“i thئ°ل»‌ng, hل»— trل»£, tأ،i ؤ‘ل»‹nh cئ° khi Nhأ  nئ°ل»›c thu hل»“i ؤ‘ل؛¥t;*

*Cؤƒn cل»©* *Luل؛­t sل»­a ؤ‘ل»•i, bل»• sung mل»™t sل»‘ ؤ‘iل»پu cل»§a Luل؛­t ؤگل؛¥t ؤ‘ai sل»‘ 31/2024/QH15, Luل؛­t Nhأ  ل»ں sل»‘ 27/2023/QH15, Luل؛­t Kinh doanh bل؛¥t ؤ‘ل»™ng sل؛£n sل»‘ 29/2023/QH15 vأ  Luل؛­t Cأ،c tل»• chل»©c tأ­n dل»¥ng sل»‘ 32/2024/QH15 ngأ y 29 thأ،ng 6 nؤƒm 2024**;*

## *Cؤƒn cل»© Quyل؛؟t ؤ‘ل»‹nh sل»‘ 12/2024/Qؤگ-TTg ngأ y 31 thأ،ng 7 nؤƒm 2024 cل»§a Thل»§ tئ°ل»›ng Chأ­nh phل»§ vل»پ cئ، chل؛؟, chأ­nh sأ،ch giل؛£i quyل؛؟t viل»‡c lأ m vأ  ؤ‘أ o tل؛،o nghل»پ cho ngئ°ل»‌i cأ³ ؤ‘ل؛¥t thu hل»“i;*

*Theo ؤ‘ل»پ nghل»‹ cل»§a Sل»ں Lao ؤ‘ل»™ng - Thئ°ئ،ng binh vأ  Xأ£ hل»™i tل؛،i Tل»‌ trأ¬nh sل»‘ 137/TTr-SLؤگTBXH ngأ y 23 thأ،ng 10 nؤƒm 2024; أ½ kiل؛؟n thل؛©m ؤ‘ل»‹nh cل»§a Sل»ں Tئ° phأ،p tل؛،i Bأ،o cأ،o sل»‘ 249/BC-STP ngأ y 11 thأ،ng 10 nؤƒm 2024 vأ  أ½ kiل؛؟n thل»‘ng nhل؛¥t cل»§a cأ،c thأ nh viأھn UBND tل»‰nh* *tل؛،i cuل»™c hل»چp ngأ y 23/10/2024.*

**QUYل؛¾T ؤگل»ٹNH:**

**ؤگiل»پu 1.** Ban hأ nh kأ¨m theo Quyل؛؟t ؤ‘ل»‹nh nأ y Quy ؤ‘ل»‹nh mل»©c hل»— trل»£ ؤ‘أ o tل؛،o nghل»پ vأ  hل»— trل»£ giل؛£i quyل؛؟t viل»‡c lأ m cho ngئ°ل»‌i cأ³ ؤ‘ل؛¥t thu hل»“i trأھn ؤ‘ل»‹a bأ n tل»‰nh Quل؛£ng Ngأ£i.

**ؤگiل»پu 2.** Quyل؛؟t ؤ‘ل»‹nh nأ y cأ³ hiل»‡u lل»±c thi hأ nh kل»ƒ tل»« ngأ y 06 thأ،ng 11 nؤƒm 2024.

**ؤگiل»پu 3.**Chأ،nh Vؤƒn phأ²ng ل»¦y ban nhأ¢n dأ¢n tل»‰nh; Giأ،m ؤ‘ل»‘c cأ،c Sل»ں: Lao ؤ‘ل»™ng - Thئ°ئ،ng binh vأ  Xأ£ hل»™i, Tأ i chأ­nh, Tئ° phأ،p, Tأ i nguyأھn vأ  Mأ´i trئ°ل»‌ng; Chل»§ tل»‹ch ل»¦y ban nhأ¢n dأ¢n cأ،c huyل»‡n, thل»‹ xأ£, thأ nh phل»‘; Thل»§ trئ°ل»ںng cأ،c cئ، quan, ؤ‘ئ،n vل»‹; cأ،c tل»• chل»©c, cأ، nhأ¢n cأ³ liأھn quan chل»‹u trأ،ch nhiل»‡m thi hأ nh Quyل؛؟t ؤ‘ل»‹nh nأ y./.

|  |  |  |
| --- | --- | --- |
|  |  | **TM. ل»¦Y BAN NHأ‚N Dأ‚N** |
| ***Nئ،i nhل؛­n:*** |  | **KT. CHل»¦ Tل»ٹCH** |
| - Nhئ° ؤگiل»پu 3;  - Vؤƒn phأ²ng Chأ­nh phل»§ (bأ،o cأ،o);  - Bل»™ Lao ؤ‘ل»™ng - Thئ°ئ،ng binh vأ  Xأ£ hل»™i;  - Bل»™ Tأ i nguyأھn vأ  Mأ´i trئ°ل»‌ng;  - Bل»™ Tأ i chأ­nh;  - Thئ°ل»‌ng trل»±c Tل»‰nh ل»§y;  - Thئ°ل»‌ng trل»±c HؤگND tل»‰nh;  - ؤگoأ n ؤگBQH tل»‰nh;  - Chل»§ tل»‹ch, cأ،c PCT UBND tل»‰nh;  - Cل»¥c Kiل»ƒm tra vؤƒn bل؛£n QPPL - Bل»™ Tئ° phأ،p;  - Vل»¥ Phأ،p chل؛؟, Bل»™ Lؤگ-TB&XH;  - BTT ل»¦y ban MTTQVN tل»‰nh;  - Cأ،c cئ، quan chuyأھn trأ،ch,    tham mئ°u giأ؛p viل»‡c Tل»‰nh ل»§y;  - Cأ،c sل»ں, ban, ngأ nh, hل»™i ؤ‘oأ n thل»ƒ tل»‰nh;  - Bأ،o Quل؛£ng Ngأ£i;  - ؤگأ i Phأ،t thanh â€“ Truyل»پn hأ¬nh tل»‰nh;  - VPUB: PCVP, KTTH, CBTH;  - Cل»•ng Thأ´ng tin ؤ‘iل»‡n tل»­ tل»‰nh;  - Lئ°u: VT, KGVXn730 |  | **PHأ“ CHل»¦ Tل»ٹCH**              **Trل؛§n Hoأ ng Tuل؛¥n** |

|  |  |  |
| --- | --- | --- |
| **ل»¦Y BAN NHأ‚N Dأ‚N**  **Tل»ˆNH QUل؛¢NG NGأƒI** |  | **Cل»کNG Hأ’A Xأƒ Hل»کI CHل»¦ NGHؤ¨A VIل»†T NAM**  **ؤگل»™c lل؛­p - Tل»± do - Hل؛،nh phأ؛c** |
| ![](file:///C:/Users/ADMINI~1/AppData/Local/Temp/msohtmlclip<a target=)1/01/clip\_image004.png" width="68" /> |  | ![](file:///C:/Users/ADMINI~1/AppData/Local/Temp/msohtmlclip<a target=)1/01/clip\_image002.png" width="228" /> |

**QUY ؤگل»ٹNH**

**Mل»©c hل»— trل»£ ؤ‘أ o tل؛،o nghل»پ** **vأ  hل»— trل»£ giل؛£i quyل؛؟t viل»‡c lأ m**

**cho ngئ°ل»‌i cأ³ ؤ‘ل؛¥t thu hل»“i trأھn ؤ‘ل»‹a bأ n tل»‰nh** **Quل؛£ng Ngأ£i**

*(Kأ¨m theo Quyل؛؟t ؤ‘ل»‹nh sل»‘      /2024/Qؤگ-UBND ngأ y    thأ،ng    nؤƒm 2024
cل»§a ل»¦y ban nhأ¢n dأ¢n tل»‰nh Quل؛£ng Ngأ£i)*

|  |
| --- |
|  |
|  | ![](file:///C:/Users/ADMINI~1/AppData/Local/Temp/msohtmlclip<a target=)1/01/clip\_image005.png" width="88" /> |

**Chئ°ئ،ng I
QUY ؤگل»ٹNH CHUNG**

**ؤگiل»پu 1. Phل؛،m vi ؤ‘iل»پu chل»‰nh**

Quyل؛؟t ؤ‘ل»‹nh nأ y quy ؤ‘ل»‹nh mل»©c hل»— trل»£ ؤ‘أ o tل؛،o nghل»پ vأ  hل»— trل»£ giل؛£i quyل؛؟t viل»‡c lأ m cho ngئ°ل»‌i cأ³ ؤ‘ل؛¥t thu hل»“i trأھn ؤ‘ل»‹a bأ n tل»‰nh Quل؛£ng Ngأ£i theo quy ؤ‘ل»‹nh tل؛،i khoل؛£n 2 vأ  khoل؛£n 3 ؤگiل»پu 109 cل»§a Luل؛­t ؤگل؛¥t ؤ‘ai ngأ y 18 thأ،ng 01 nؤƒm 2024.

**ؤگiل»پu 2. ؤگل»‘i tئ°ل»£ng أ،p dل»¥ng**

1. Ngئ°ل»‌i cأ³ ؤ‘ل؛¥t thu hل»“i bao gل»“m:

a) Ngئ°ل»‌i thuل»™c hل»™ gia ؤ‘أ¬nh, cأ، nhأ¢n theo quy ؤ‘ل»‹nh tل؛،i ؤ‘iل»ƒm a, b, c, d, khoل؛£n 1 ؤگiل»پu 109 cل»§a Luل؛­t ؤگل؛¥t ؤ‘ai (sau ؤ‘أ¢y gل»چi chung lأ  ngئ°ل»‌i cأ³ ؤ‘ل؛¥t nأ´ng nghiل»‡p thu hل»“i);

b) Ngئ°ل»‌i thuل»™c hل»™ gia ؤ‘أ¬nh, cأ، nhأ¢n theo quy ؤ‘ل»‹nh tل؛،i khoل؛£n 3 ؤگiل»پu 109 Luل؛­t ؤگل؛¥t ؤ‘ai (sau ؤ‘أ¢y gل»چi chung lأ  ngئ°ل»‌i cأ³ ؤ‘ل؛¥t kinh doanh thu hل»“i).

2. Cئ، quan, doanh nghiل»‡p, tل»• chل»©c, cأ، nhأ¢n cأ³ liأھn quan ؤ‘ل؛؟n cأ،c nل»™i dung quy ؤ‘ل»‹nh tل؛،i ؤگiل»پu 1 Quyل؛؟t ؤ‘ل»‹nh nأ y.

**ؤگiل»پu 3. Nguyأھn tل؛¯c hل»— trل»£**

1. Thل»±c hiل»‡n hل»— trل»£ ؤ‘أ؛ng ؤ‘ل»‘i tئ°ل»£ng ؤ‘ئ°ل»£c quy ؤ‘ل»‹nh tل؛،i ؤگiل»پu 2 Quy ؤ‘ل»‹nh nأ y.

2. ؤگل؛£m bل؛£o thل»±c hiل»‡n cأ´ng bل؛±ng, cأ´ng khai, minh bل؛،ch.

3. Ngئ°ل»‌i cأ³ ؤ‘ل؛¥t thu hل»“i tham gia ؤ‘أ o tل؛،o nghل»پ trأ¬nh ؤ‘ل»™ cao ؤ‘ل؛³ng, trung cل؛¥p, sئ، cل؛¥p vأ  dئ°ل»›i 3 thأ،ng ؤ‘ئ°ل»£c lل»±a chل»چn nghل»پ hل»چc, lل»±a chل»چn cئ، sل»ں ؤ‘أ o tل؛،o. Viل»‡c hل»— trل»£ ؤ‘أ o tل؛،o nghل»پ ؤ‘ل»‘i vل»›i ngئ°ل»‌i cأ³ ؤ‘ل؛¥t thu hل»“i ؤ‘ئ°ل»£c thل»±c hiل»‡n thأ´ng qua cئ، sل»ں ؤ‘أ o tل؛،o tل»• chل»©c khأ³a ؤ‘أ o tل؛،o cأ،c cل؛¥p trأ¬nh ؤ‘ل»™.

**Chئ°ئ،ng II
Hل»– TRل»¢ ؤگأ€O Tل؛ O NGHل»€**

**ؤگiل»پu 4.** **Hل»— trل»£ ؤ‘أ o tل؛،o nghل»پ trأ¬nh ؤ‘ل»™ sئ، cل؛¥p, ؤ‘أ o tل؛،o dئ°ل»›i 03 thأ،ng**

Ngئ°ل»‌i cأ³ ؤ‘ل؛¥t thu hل»“i tham gia ؤ‘أ o tل؛،o nghل»پ trأ¬nh ؤ‘ل»™ sئ، cل؛¥p, ؤ‘أ o tل؛،o dئ°ل»›i 03 thأ،ng ؤ‘ئ°ل»£c hل»— trل»£ nhئ° sau:

1. Mل»©c hل»— trل»£ chi phأ­ ؤ‘أ o tل؛،o: 3.000.000 ؤ‘ل»“ng/ngئ°ل»‌i/khأ³a hل»چc.

2. Mل»©c hل»— trل»£ tiل»پn ؤƒn: 30.000 ؤ‘ل»“ng/ngئ°ل»‌i/ngأ y thل»±c hل»چc.

3. Mل»©c hل»— trل»£ tiل»پn ؤ‘i lل؛،i: 200.000 ؤ‘ل»“ng/ngئ°ل»‌i/khأ³a hل»چc nل؛؟u ؤ‘ل»‹a ؤ‘iل»ƒm ؤ‘أ o tل؛،o ل»ں xa nئ،i cئ° trأ؛ tل»« 15km trل»ں lأھn.

4. Phئ°ئ،ng thل»©c hل»— trل»£: Ngئ°ل»‌i cأ³ ؤ‘ل؛¥t thu hل»“i tham gia hل»چc nghل»پ ل»ں trأ¬nh ؤ‘ل»™ sئ، cل؛¥p, ؤ‘أ o tل؛،o dئ°ل»›i 03 thأ،ng ؤ‘ئ°ل»£c hل»— trل»£ ؤ‘أ o tل؛،o nghل»پ sau khi ؤ‘ئ°ل»£c cئ، sل»ں giأ،o dل»¥c nghل»پ nghiل»‡p cل؛¥p chل»©ng chل»‰ sئ، cل؛¥p hoل؛·c chل»©ng chل»‰ ؤ‘أ o tل؛،o.

**ؤگiل»پu 5.** **Hل»— trل»£ ؤ‘أ o tل؛،o nghل»پ trأ¬nh ؤ‘ل»™ trung cل؛¥p, cao ؤ‘ل؛³ng**

1. Nل»™i dung hل»— trل»£: Ngئ°ل»‌i cأ³ ؤ‘ل؛¥t thu hل»“i tham gia ؤ‘أ o tل؛،o nghل»پ trأ¬nh ؤ‘ل»™ trung cل؛¥p, cao ؤ‘ل؛³ng ؤ‘ئ°ل»£c hل»— trل»£ hل»چc phأ­ cho mل»™t khأ³a hل»چc.

2. Mل»©c hل»— trل»£ hل»چc phأ­: Mل»©c hل»چc phأ­ ؤ‘ئ°ل»£c hل»— trل»£ bل؛±ng mل»©c thu hل»چc phأ­ thل»±c tل؛؟ cل»§a cئ، sل»ں giأ،o dل»¥c nghل»پ nghiل»‡p nhئ°ng tل»‘i ؤ‘a khأ´ng quأ، mل»©c trل؛§n hل»چc phأ­ ؤ‘ل»‘i vل»›i cئ، sل»ں giأ،o dل»¥c nghل»پ nghiل»‡p cأ´ng lل؛­p chئ°a tل»± bل؛£o ؤ‘ل؛£m chi thئ°ل»‌ng xuyأھn theo quy ؤ‘ل»‹nh tل؛،i Nghل»‹ ؤ‘ل»‹nh sل»‘ 81/2021/Nؤگ-CP ngأ y 27 thأ،ng 8 nؤƒm 2021 cل»§a Chأ­nh phل»§ quy ؤ‘ل»‹nh vل»پ cئ، chل؛؟ thu, quل؛£n lأ½ hل»چc phأ­ ؤ‘ل»‘i vل»›i cئ، sل»ں giأ،o dل»¥c thuل»™c hل»‡ thل»‘ng giأ،o dل»¥c quل»‘c dأ¢n vأ  chأ­nh sأ،ch miل»…n, giل؛£m hل»چc phأ­, hل»— trل»£ chi phأ­ hل»چc tل؛­p; giأ، dل»‹ch vل»¥ trong lؤ©nh vل»±c giأ،o dل»¥c, ؤ‘أ o tل؛،o vأ  Nghل»‹ ؤ‘ل»‹nh sل»‘ 97/2023/Nؤگ-CP ngأ y 31 thأ،ng 12 nؤƒm 2023 sل»­a ؤ‘ل»•i, bل»• sung mل»™t sل»‘ ؤ‘iل»پu cل»§a Nghل»‹ ؤ‘ل»‹nh sل»‘ 81/2021/Nؤگ-CP ngأ y ngأ y 27 thأ،ng 8 nؤƒm 2021.

3. Phئ°ئ،ng thل»©c hل»— trل»£: Ngئ°ل»‌i cأ³ ؤ‘ل؛¥t thu hل»“i tham gia hل»چc nghل»پ ل»ں trأ¬nh ؤ‘ل»™  trung cل؛¥p hoل؛·c cao ؤ‘ل؛³ng ؤ‘ئ°ل»£c hل»— trل»£ hل»چc phأ­ theo hل»چc kل»³.

**Chئ°ئ،ng III
Hل»– TRل»¢ VIل»†C Lأ€M**

**ؤگiل»پu 6. Hل»— trل»£ giل؛£i quyل؛؟t viل»‡c lأ m trong nئ°ل»›c**

  1. Ngئ°ل»‌i cأ³ ؤ‘ل؛¥t thu hل»“i ؤ‘ئ°ل»£c hل»— trل»£ tئ° vل؛¥n, giل»›i thiل»‡u viل»‡c lأ m miل»…n phأ­ tل؛،i Trung tأ¢m Dل»‹ch vل»¥ viل»‡c lأ m thuل»™c Sل»ں Lao ؤ‘ل»™ng â€“ Thئ°ئ،ng binh vأ  Xأ£ hل»™i tل»‰nh Quل؛£ng Ngأ£i hoل؛·c tل؛،i phiأھn giao dل»‹ch viل»‡c lأ m lئ°u ؤ‘ل»™ng tل؛،i cأ،c ؤ‘iل»ƒm giao dل»‹ch ل»ں cأ،c huyل»‡n, thل»‹ xأ£, thأ nh phل»‘ trong tل»‰nh.

2. Ngئ°ل»‌i cأ³ ؤ‘ل؛¥t thu hل»“i cأ³ nhu cل؛§u vay vل»‘n ؤ‘ئ°ل»£c ئ°u tiأھn vay vل»‘n tل»« nguل»“n vل»‘n Quل»¹ Quل»‘c gia vل»پ viل»‡c lأ m vأ  nguل»“n vل»‘n ngأ¢n sأ،ch ؤ‘ل»‹a phئ°ئ،ng ل»§y thأ،c qua Chi nhأ،nh Ngأ¢n hأ ng Chأ­nh sأ،ch xأ£ hل»™i tل»‰nh Quل؛£ng Ngأ£i.

**ؤگiل»پu 7. Hل»— trل»£ ؤ‘i lأ m viل»‡c ل»ں nئ°ل»›c ngoأ i theo hل»£p ؤ‘ل»“ng**

1. Ngئ°ل»‌i cأ³ ؤ‘ل؛¥t thu hل»“i ؤ‘i lأ m viل»‡c ل»ں nئ°ل»›c ngoأ i theo hل»£p ؤ‘ل»“ng ؤ‘ئ°ل»£c hل»— trل»£ theo cأ،c nل»™i dung vأ  mل»©c hل»— trل»£ sau:

a) Hل»— trل»£ chi phأ­ ؤ‘أ o tل؛،o nghل»پ: 3.000.000 ؤ‘ل»“ng/ngئ°ل»‌i/khأ³a hل»چc;

b) Hل»— trل»£ ؤ‘أ o tل؛،o ngoل؛،i ngل»¯: 3.000.000 ؤ‘ل»“ng/ngئ°ل»‌i/khأ³a hل»چc;

c) Hل»— trل»£ bل»“i dئ°ل»،ng kiل؛؟n thل»©c cل؛§n thiل؛؟t: 530.000 ؤ‘ل»“ng/ngئ°ل»‌i/khأ³a hل»چc;

d) Hل»— trل»£ tiل»پn ؤƒn trong thل»‌i gian ؤ‘أ o tل؛،o: 40.000 ؤ‘ل»“ng/ngئ°ل»‌i/ngأ y thل»±c hل»چc.

ؤ‘) Hل»— trل»£ chi phأ­ ؤ‘i lل؛،i (01 lئ°ل»£t ؤ‘i vأ  vل»پ) cho ngئ°ل»‌i cأ³ ؤ‘ل؛¥t thu hل»“i tل»« nئ،i cئ° trأ؛ hل»£p phأ،p ؤ‘ل؛؟n ؤ‘ل»‹a ؤ‘iل»ƒm ؤ‘أ o tل؛،o: 200.000 ؤ‘ل»“ng/ngئ°ل»‌i/khأ³a hل»چc ؤ‘ل»‘i vل»›i ngئ°ل»‌i lao ؤ‘ل»™ng cئ° trأ؛ cأ،ch ؤ‘ل»‹a ؤ‘iل»ƒm ؤ‘أ o tل؛،o tل»« 15 km trل»ں lأھn.

e) Hل»— trل»£ chi phأ­ khأ،m sل»©c khل»ڈe: 750.000 ؤ‘ل»“ng/ngئ°ل»‌i.

g) Hل»— trل»£ ؤ‘أ o tل؛،o, nأ¢ng cao trأ¬nh ؤ‘ل»™ tay nghل»پ: Ngئ°ل»‌i cأ³ ؤ‘ل؛¥t thu hل»“i tham gia cأ،c chئ°ئ،ng trأ¬nh ؤ‘أ o tل؛،o, nأ¢ng cao trأ¬nh ؤ‘ل»™ tay nghل»پ theo yأھu cل؛§u cل»§a hل»£p ؤ‘ل»“ng cung ل»©ng giل»¯a doanh nghiل»‡p Viل»‡t Nam vل»›i ؤ‘ل»‘i tأ،c nئ°ل»›c ngoأ i ؤ‘ئ°ل»£c hل»— trل»£ mل»™t phل؛§n chi phأ­ bل»“i dئ°ل»،ng, nأ¢ng cao kل»¹ nؤƒng nghل»پ, ؤ‘أ o tل؛،o ngoل؛،i ngل»¯: mل»©c hل»— trل»£ bل؛±ng 70% chi phأ­ ؤ‘أ o tل؛،o cل»§a tل»«ng khأ³a hل»چc cل»§a cئ، sل»ں ؤ‘أ o tل؛،o nhئ°ng khأ´ng quأ، mل»©c hل»— trل»£ quy ؤ‘ل»‹nh tل؛،i ؤ‘iل»ƒm a, ؤ‘iل»ƒm b khoل؛£n 1 ؤگiل»پu nأ y.

h) Hل»— trل»£ lل»‡ phأ­ lأ m hل»™ chiل؛؟u: 1.600.000 ؤ‘ل»“ng/ngئ°ل»‌i.

i) Hل»— trل»£ lل»‡ phأ­ cل؛¥p phiل؛؟u lأ½ lل»‹ch tئ° phأ،p: 200.000 ؤ‘ل»“ng/ngئ°ل»‌i.

k) Hل»— trل»£ lل»‡ phأ­ lأ m thل»‹ thل»±c (visa): theo mل»©c quy ؤ‘ل»‹nh hiل»‡n hأ nh cل»§a nئ°ل»›c tiل؛؟p nhل؛­n lao ؤ‘ل»™ng.

2. Phئ°ئ،ng thل»©c hل»— trل»£: Ngئ°ل»‌i cأ³ ؤ‘ل؛¥t thu hل»“i chل»‰ ؤ‘ئ°ل»£c hل»— trل»£ mل»™t lل؛§n cho tل»«ng nل»™i dung hل»— trل»£ theo quy ؤ‘ل»‹nh tل؛،i khoل؛£n 1 ؤگiل»پu nأ y.

**Chئ°ئ،ng IV
Hل»– TRل»¢ VAY Vل»گN TأچN Dل»¤NG**

**ؤگiل»پu 8. Hل»— trل»£ vay vل»‘n tأ­n dل»¥ng hل»چc sinh, sinh viأھn**

Ngئ°ل»‌i cأ³ ؤ‘ل؛¥t thu hل»“i tham gia ؤ‘أ o tل؛،o nghل»پ trأ¬nh ؤ‘ل»™ sئ، cل؛¥p, ؤ‘أ o tل؛،o dئ°ل»›i          03 thأ،ng, trung cل؛¥p, cao ؤ‘ل؛³ng ؤ‘ئ°ل»£c vay vل»‘n tأ­n dل»¥ng hل»چc sinh, sinh viأھn tل»« nguل»“n vل»‘n Trung ئ°ئ،ng vأ  nguل»“n vل»‘n ngأ¢n sأ،ch ؤ‘ل»‹a phئ°ئ،ng ل»§y thأ،c qua Ngأ¢n hأ ng Chأ­nh sأ،ch xأ£ hل»™i. Phئ°ئ،ng thل»©c cho vay, mل»©c vay, thل»‌i hل؛،n cho vay, lأ£i suل؛¥t cho vay, hل»“ sئ،, trأ¬nh tل»±, thل»§ tل»¥c vأ  cأ،c quy ؤ‘ل»‹nh khأ،c vل»پ cho vay thل»±c hiل»‡n theo hئ°ل»›ng dل؛«n cho vay cل»§a Ngأ¢n hأ ng chأ­nh sأ،ch xأ£ hل»™i.

**ؤگiل»پu 9. Hل»— trل»£ vay vل»‘n ؤ‘i lأ m viل»‡c ل»ں nئ°ل»›c ngoأ i theo hل»£p ؤ‘ل»“ng**

Ngئ°ل»‌i cأ³ ؤ‘ل؛¥t thu hل»“i ؤ‘ئ°ل»£c vay vل»‘n ئ°u ؤ‘أ£i ؤ‘i lأ m viل»‡c ل»ں nئ°ل»›c ngoأ i theo hل»£p ؤ‘ل»“ng tل؛،i Ngأ¢n hأ ng Chأ­nh sأ،ch xأ£ hل»™i, tل»« nguل»“n vل»‘n Trung ئ°ئ،ng vأ  nguل»“n vل»‘n ngأ¢n sأ،ch ؤ‘ل»‹a phئ°ئ،ng ل»§y thأ،c qua Ngأ¢n hأ ng Chأ­nh sأ،ch xأ£ hل»™i. Hل»“ sئ،, trأ¬nh tل»±, thل»§ tل»¥c vay vل»‘n, ؤ‘ل»‹nh kل»³ hل؛،n trل؛£ nل»£, ؤ‘iل»پu chل»‰nh kل»³ hل؛،n trل؛£ nل»£, chuyل»ƒn nل»£ quأ، hل؛،n vأ  cأ،c quy ؤ‘ل»‹nh khأ،c vل»پ cho vay thل»±c hiل»‡n theo hئ°ل»›ng dل؛«n cل»§a Ngأ¢n hأ ng Chأ­nh sأ،ch xأ£ hل»™i vل»پ cho vay vل»‘n ؤ‘i lأ m viل»‡c ل»ں nئ°ل»›c ngoأ i theo hل»£p ؤ‘ل»“ng.

**Chئ°ئ،ng V
Tل»” CHل»¨C THل»°C HIل»†N**

**ؤگiل»پu 10. Phأ¢n cأ´ng trأ،ch nhiل»‡m**

          1. Sل»ں Lao ؤ‘ل»™ng - Thئ°ئ،ng binh vأ  Xأ£ hل»™i

a) Chل»§ trأ¬, phل»‘i hل»£p vل»›i cأ،c cئ، quan liأھn quan, ل»¦y ban nhأ¢n dأ¢n cل؛¥p huyل»‡n hئ°ل»›ng dل؛«n, triل»ƒn khai thل»±c hiل»‡n quy ؤ‘ل»‹nh tل؛،i Quy ؤ‘ل»‹nh nأ y.

b) Chل»§ trأ¬, phل»‘i hل»£p cأ،c cئ، quan liأھn quan kiل»ƒm tra, giأ،m sأ،t viل»‡c thل»±c hiل»‡n cأ،c chأ­nh sأ،ch hل»— trل»£ theo Quy ؤ‘ل»‹nh nأ y. ؤگل»‹nh kل»³ ngأ y 20 thأ،ng 12 hل؛±ng nؤƒm tل»•ng hل»£p, bأ،o cأ،o ل»¦y ban nhأ¢n dأ¢n tل»‰nh vل»پ tأ¬nh hأ¬nh ؤ‘أ o tل؛،o nghل»پ, giل؛£i quyل؛؟t viل»‡c lأ m cho ngئ°ل»‌i cأ³ ؤ‘ل؛¥t thu hل»“i theo quy ؤ‘ل»‹nh.

2. Sل»ں Tأ i chأ­nh

Phل»‘i hل»£p vل»›i cأ،c cئ، quan, ؤ‘ئ،n vل»‹ cأ³ liأھn quan triل»ƒn khai thل»±c hiل»‡n Quy ؤ‘ل»‹nh nأ y theo chل»©c nؤƒng, nhiل»‡m vل»¥ ؤ‘ئ°ل»£c giao.

3. Sل»ں Tأ i nguyأھn vأ  Mأ´i trئ°ل»‌ng

Phل»‘i hل»£p vل»›i Sل»ں Lao ؤ‘ل»™ng - Thئ°ئ،ng binh vأ  Xأ£ hل»™i vأ  cأ،c cئ، quan cأ³ liأھn quan triل»ƒn khai, kiل»ƒm tra, giأ،m sأ،t thل»±c hiل»‡n Quy ؤ‘ل»‹nh nأ y.

4. Chi nhأ،nh Ngأ¢n hأ ng Chأ­nh sأ،ch xأ£ hل»™i tل»‰nh Quل؛£ng Ngأ£i

a) Hئ°ل»›ng dل؛«n quy trأ¬nh, thل»§ tل»¥c vay vل»‘n tل؛،o viل»‡c lأ m, duy trأ¬, mل»ں rل»™ng viل»‡c lأ m, hل»چc nghل»پ, ؤ‘i lao ؤ‘ل»™ng ل»ں nئ°ل»›c ngoأ i theo hل»£p ؤ‘ل»“ng cho ngئ°ل»‌i cأ³ ؤ‘ل؛¥t thu hل»“i ؤ‘أ؛ng quy ؤ‘ل»‹nh;

b) Chل»‰ ؤ‘ل؛،o Phأ²ng giao dل»‹ch Ngأ¢n hأ ng chأ­nh sأ،ch xأ£ hل»™i cل؛¥p huyل»‡n thل»±c hiل»‡n cho vay vل»‘n ؤ‘ل»‘i vل»›i ngئ°ل»‌i cأ³ ؤ‘ل؛¥t thu hل»“i ؤ‘ل؛£m bل؛£o theo ؤ‘أ؛ng quy ؤ‘ل»‹nh.

5. ل»¦y ban nhأ¢n dأ¢n cل؛¥p huyل»‡n

a) Cأ³ trأ،ch nhiل»‡m lل؛­p vأ  tل»• chل»©c thل»±c hiل»‡n phئ°ئ،ng أ،n ؤ‘أ o tل؛،o, chuyل»ƒn ؤ‘ل»•i nghل»پ vأ  tأ¬m kiل؛؟m viل»‡c lأ m cho ngئ°ل»‌i cأ³ ؤ‘ل؛¥t thu hل»“i. Phئ°ئ،ng أ،n ؤ‘أ o tل؛،o, chuyل»ƒn ؤ‘ل»•i nghل»پ vأ  tأ¬m kiل؛؟m viل»‡c lأ m ؤ‘ئ°ل»£c lل؛­p vأ  phأھ duyل»‡t ؤ‘ل»“ng thل»‌i vل»›i phئ°ئ،ng أ،n bل»“i thئ°ل»‌ng, hل»— trل»£, tأ،i ؤ‘ل»‹nh cئ°. Trong quأ، trأ¬nh lل؛­p phئ°ئ،ng أ،n ؤ‘أ o tل؛،o, chuyل»ƒn ؤ‘ل»•i nghل»پ vأ  tأ¬m kiل؛؟m viل»‡c lأ m, ل»¦y ban nhأ¢n dأ¢n cل؛¥p huyل»‡n phل؛£i tل»• chل»©c lل؛¥y أ½ kiل؛؟n vأ  cأ³ trأ،ch nhiل»‡m tiل؛؟p thu, giل؛£i trأ¬nh أ½ kiل؛؟n cل»§a ngئ°ل»‌i cأ³ ؤ‘ل؛¥t thu hل»“i;

b) Chل»‰ ؤ‘ل؛،o cأ،c cئ، quan, ؤ‘ئ،n vل»‹ thل»±c hiل»‡n chi trل؛£, thanh quyل؛؟t toأ،n kinh phأ­ hل»— trل»£ theo quy ؤ‘ل»‹nh;

c) Tل»• chل»©c tuyأھn truyل»پn, phل»• biل؛؟n cأ،c chل؛؟ ؤ‘ل»™ chأ­nh sأ،ch liأھn quan ؤ‘ل؛؟n cأ،c ؤ‘ل»‘i tئ°ل»£ng thل»¥ hئ°ل»ںng.

**ؤگiل»پu 11. أپp dل»¥ng vؤƒn bل؛£n quy phل؛،m phأ،p luل؛­t**

Khi cأ،c vؤƒn bل؛£n dل؛«n chiل؛؟u tل؛،i Quyل؛؟t ؤ‘ل»‹nh nأ y ؤ‘ئ°ل»£c sل»­a ؤ‘ل»•i, bل»• sung hoل؛·c thay thل؛؟ bل؛±ng vؤƒn bل؛£n mل»›i thأ¬ أ،p dل»¥ng theo vؤƒn bل؛£n sل»­a ؤ‘ل»•i, bل»• sung hoل؛·c thay thل؛؟ ؤ‘أ³.

**ؤگiل»پu 12. Tل»• chل»©c thل»±c hiل»‡n**

1. Thل»§ trئ°ل»ںng cأ،c sل»ں, ban ngأ nh; Chل»§ tل»‹ch ل»¦y ban nhأ¢n dأ¢n cل؛¥p huyل»‡n chل»‹u trأ،ch nhiل»‡m tل»• chل»©c thل»±c hiل»‡n ngئ°ل»‌i cأ³ ؤ‘ل؛¥t thu hل»“i theo Quy ؤ‘ل»‹nh nأ y.

2. ؤگل»‹nh kل»³ trئ°ل»›c ngأ y 20 thأ،ng 12 hل؛±ng nؤƒm vأ  khi cأ³ yأھu cل؛§u, ل»¦y ban nhأ¢n dأ¢n cل؛¥p huyل»‡n cأ³ trأ،ch nhiل»‡m bأ،o cأ،o kل؛؟t quل؛£ ؤ‘أ o tل؛،o nghل»پ, giل؛£i quyل؛؟t viل»‡c lأ m cho ngئ°ل»‌i cأ³ ؤ‘ل؛¥t thu hل»“i gل»­i Sل»ں Lao ؤ‘ل»™ng - Thئ°ئ،ng binh vأ  Xأ£ hل»™i ؤ‘ل»ƒ tل»•ng hل»£p, bأ،o cأ،o ل»¦y ban nhأ¢n dأ¢n tل»‰nh.

3. Trong quأ، trأ¬nh tل»• chل»©c triل»ƒn khai thل»±c hiل»‡n, trئ°ل»‌ng hل»£p cأ³ vئ°ل»›ng mل؛¯c phأ،t sinh, cأ،c cئ، quan, ؤ‘ئ،n vل»‹, ؤ‘ل»‹a phئ°ئ،ng vأ  cأ،c tل»• chل»©c, cأ، nhأ¢n cأ³ liأھn quan kل»‹p thل»‌i phل؛£n أ،nh, bأ،o cأ،o ل»¦y ban nhأ¢n dأ¢n tل»‰nh *(qua Sل»ں Lao ؤ‘ل»™ng â€“ Thئ°ئ،ng binh vأ  Xأ£ hل»™i)* ؤ‘ل»ƒ xem xأ©t sل»­a ؤ‘ل»•i, bل»• sung cho phأ¹ hل»£p./.