Quy định về cộng tác viên thanh tra dạy nghề và hoạt động tự thanh tra, kiểm tra trong các trường cao đẳng nghề, trường trung cấp nghề, trung tâm dạy nghề

Loại văn bản: Thông tư
Số ký hiệu: 20/2010/TT-BLĐTBXH
Ngày ban hành: 26/07/2010
Ngày có hiệu lực: 09/09/2010
Cơ quan ban hành/ Chức danh / Người ký: Bộ Lao động - Thương binh và Xã hội / Thứ trưởng thường trực / Đàm Hữu Đắc
Phạm vi: Toàn quốc
Tình trạng hiệu lực: Còn hiệu lực
Ngành: Lao động - Thương binh và Xã hội

**THأ”NG Tئ¯**

**Quy ؤ‘ل»‹nh vل»پ cل»™ng tأ،c viأھn thanh tra dل؛،y nghل»پ vأ  hoل؛،t ؤ‘ل»™ng tل»± thanh tra, kiل»ƒm tra trong cأ،c trئ°ل»‌ng cao ؤ‘ل؛³ng nghل»پ, trئ°ل»‌ng trung cل؛¥p nghل»پ, trung tأ¢m dل؛،y nghل»پ**

\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_

Cؤƒn cل»© Luل؛­t Thanh tra ngأ y 15 thأ،ng 6 nؤƒm 2004;

Cؤƒn cل»© Luل؛­t Giأ،o dل»¥c ngأ y 14 thأ،ng 6 nؤƒm 2005 vأ  Luل؛­t sل»­a ؤ‘ل»•i, bل»• sung mل»™t sل»‘ ؤ‘iل»پu cل»§a Luل؛­t Giأ،o dل»¥c ngأ y 25 thأ،ng 11 nؤƒm 2009;

Cؤƒn cل»© Luل؛­t Dل؛،y nghل»پ ngأ y 29 thأ،ng 11 nؤƒm 2006;

Cؤƒn cل»© Nghل»‹ ؤ‘ل»‹nh sل»‘ 100/2007/Nؤگ-CP ngأ y 13 thأ،ng 6 nؤƒm 2007 cل»§a Chأ­nh phل»§ vل»پ thanh tra viأھn vأ  cل»™ng tأ،c viأھn thanh tra;

Cؤƒn cل»© Nghل»‹ ؤ‘ل»‹nh sل»‘ 186/2007/Nؤگ-CP ngأ y 25 thأ،ng 12 nؤƒm 2007 cل»§a Chأ­nh phل»§ quy ؤ‘ل»‹nh chل»©c nؤƒng, nhiل»‡m vل»¥, quyل»پn hل؛،n vأ  cئ، cل؛¥u tل»• chل»©c cل»§a Bل»™ Lao ؤ‘ل»™ng, Thئ°ئ،ng binh vأ  Xأ£ hل»™i;

Cؤƒn cل»© Nghل»‹ ؤ‘ل»‹nh sل»‘ 31/2006/Nؤگ-CP ngأ y 29 thأ،ng 3 nؤƒm 2006 cل»§a Chأ­nh phل»§ vل»پ tل»• chل»©c vأ  hoل؛،t ؤ‘ل»™ng cل»§a Thanh tra Lao ؤ‘ل»™ng - Thئ°ئ،ng binh vأ  Xأ£ hل»™i;

Bل»™ Lao ؤ‘ل»™ng, Thئ°ئ،ng binh vأ  Xأ£ hل»™i quy ؤ‘ل»‹nh vل»پ cل»™ng tأ،c viأھn thanh tra dل؛،y nghل»پ; hoل؛،t ؤ‘ل»™ng tل»± thanh tra, kiل»ƒm tra trong cأ،c trئ°ل»‌ng cao ؤ‘ل؛³ng nghل»پ, trئ°ل»‌ng trung cل؛¥p nghل»پ vأ  trung tأ¢m dل؛،y nghل»پ nhئ° sau:

**Chئ°ئ،ng I**

**NHل»®NG QUY ؤگل»ٹNH CHUNG**

**ؤگiل»پu 1. Phل؛،m vi ؤ‘iل»پu chل»‰nh**

Thأ´ng tئ° nأ y quy ؤ‘ل»‹nh vل»پ tiأھu chuل؛©n, thل»§ tل»¥c cأ´ng nhل؛­n, nhiل»‡m vل»¥, quyل»پn hل؛،n, nhل»¯ng viل»‡c khأ´ng ؤ‘ئ°ل»£c lأ m, chل؛؟ ؤ‘ل»™, trئ°ng tل؛­p vأ  quل؛£n lأ½ cل»™ng tأ،c viأھn thanh tra dل؛،y nghل»پ vأ  hoل؛،t ؤ‘ل»™ng tل»± thanh tra, kiل»ƒm tra trong cأ،c trئ°ل»‌ng cao ؤ‘ل؛³ng nghل»پ, trئ°ل»‌ng trung cل؛¥p nghل»پ, trung tأ¢m dل؛،y nghل»پ (sau ؤ‘أ¢y gل»چi tل؛¯t lأ  cئ، sل»ں dل؛،y nghل»پ).

**ؤگiل»پu 2. ؤگل»‘i tئ°ل»£ng أ،p dل»¥ng**

Thأ´ng tئ° nأ y أ،p dل»¥ng ؤ‘ل»‘i vل»›i cل»™ng tأ،c viأھn thanh tra dل؛،y nghل»پ; cئ، sل»ں dل؛،y nghل»پ; cئ، quan quل؛£n lأ½ nhأ  nئ°ل»›c vل»پ dل؛،y nghل»پ ل»ں trung ئ°ئ،ng vأ  ؤ‘ل»‹a phئ°ئ،ng.

**ؤگiل»پu 3. Giل؛£i thأ­ch tل»« ngل»¯**

Theo Thأ´ng tئ° nأ y cأ،c tل»« dئ°ل»›i ؤ‘أ¢y ؤ‘ئ°ل»£c hiل»ƒu nhئ° sau:

1. *Cل»™ng tأ،c viأھn thanh tra dل؛،y nghل»پ:* lأ  ngئ°ل»‌i cأ³ chuyأھn mأ´n, nghiل»‡p vل»¥ phأ¹ hل»£p vل»›i yأھu cل؛§u, nhiل»‡m vل»¥ cل»§a ؤگoأ n thanh tra dل؛،y nghل»پ vأ  ؤ‘ئ°ل»£c cئ، quan cأ³ thل؛©m quyل»پn cأ´ng nhل؛­n lأ  cل»™ng tأ،c viأھn thanh tra dل؛،y nghل»پ.

*2.* *Hoل؛،t ؤ‘ل»™ng tل»± thanh tra, kiل»ƒm tra:* lأ  hoل؛،t ؤ‘ل»™ng tل»± xem xأ©t, ؤ‘أ،nh giأ، viل»‡c thل»±c hiل»‡n nhiل»‡m vل»¥ vأ  quyل»پn hل؛،n cل»§a cأ،c cئ، sل»ں dل؛،y nghل»پ trأھn cئ، sل»ں kiل»ƒm tra, ؤ‘ل»‘i chiل؛؟u vل»›i nhل»¯ng quy ؤ‘ل»‹nh cل»§a cأ،c vؤƒn bل؛£n quy phل؛،m phأ،p luل؛­t vل»پ dل؛،y nghل»پ vأ  nhل»¯ng quy ؤ‘ل»‹nh khأ،c cل»§a phأ،p luل؛­t cأ³ liأھn quan.

**Chئ°ئ،ng II**

**TIأٹU CHUل؛¨N, NHIل»†M Vل»¤, QUYل»€N Hل؛ N Cل»¦A Cل»کNG TأپC VIأٹN THANH TRA Dل؛ Y NGHل»€ Vأ€ HOل؛ T ؤگل»کNG Tل»° THANH TRA, KIل»‚M TRA ؤگل»گI Vل»ڑI CأپC Cئ  Sل»‍ Dل؛ Y NGHل»€**

**Mل»¤C** **I.** **Cل»کNG TأپC VIأٹN THANH TRA Dل؛ Y NGHل»€**

**ؤگiل»پu 4. Tiأھu chuل؛©n cل»™ng tأ،c viأھn thanh tra dل؛،y nghل»پ**

Ngoأ i cأ،c tiأھu chuل؛©n ؤ‘ئ°ل»£c quy ؤ‘ل»‹nh tل؛،i Khoل؛£n 2 ؤگiل»پu 16 Nghل»‹ ؤ‘ل»‹nh 31/2006/Nؤگ-CP ngأ y 29 thأ،ng 3 nؤƒm 2006 vل»پ tل»• chل»©c vأ  hoل؛،t ؤ‘ل»™ng cل»§a thanh tra Lao ؤ‘ل»™ng - Thئ°ئ،ng binh vأ  Xأ£ hل»™i, cل»™ng tأ،c viأھn thanh tra dل؛،y nghل»پ cأ²n phل؛£i ؤ‘أ،p ل»©ng cأ،c yأھu cل؛§u sau:

1. Lأ  cأ،n bل»™, giأ،o viأھn cل»§a cئ، sل»ں dل؛،y nghل»پ vأ  cأ³ أ­t nhل؛¥t 3 nؤƒm kinh nghiل»‡m cأ´ng tأ،c trong lؤ©nh vل»±c dل؛،y nghل»پ.

2. ؤگأ£ hoأ n thأ nh chئ°ئ،ng trأ¬nh bل»“i dئ°ل»،ng nghiل»‡p vل»¥ thanh tra dل؛،y nghل»پ.

**ؤگiل»پu 5. Thل»§ tل»¥c cأ´ng nhل؛­n cل»™ng tأ،c viأھn thanh tra dل؛،y nghل»پ**

1. Cئ، sل»ں dل؛،y nghل»پ gل»­i hل»“ sئ، ؤ‘ل»پ nghل»‹ cأ´ng nhل؛­n cل»™ng tأ،c viأھn thanh tra dل؛،y nghل»پ tل؛،i Tل»•ng cل»¥c Dل؛،y nghل»پ. Hل»“ sئ، gل»“m cأ³:

a) Bل؛£n tل»± khai cل»§a ngئ°ل»‌i ؤ‘ل»پ nghل»‹ ؤ‘ئ°ل»£c xأ©t cأ´ng nhل؛­n cل»™ng tأ،c viأھn thanh tra dل؛،y nghل»پ (theo mل؛«u ban hأ nh kأ¨m theo Thأ´ng tئ° nأ y).

b) Vؤƒn bل؛£n ؤ‘ل»پ nghل»‹ cأ´ng nhل؛­n cل»™ng tأ،c viأھn thanh tra dل؛،y nghل»پ cل»§a ngئ°ل»‌i ؤ‘ل»©ng ؤ‘ل؛§u cئ، sل»ں dل؛،y nghل»پ.

c) Bل؛£n sao cأ³ cأ´ng chل»©ng: bل؛±ng tل»‘t nghiل»‡p (trأ¬nh ؤ‘ل»™ chuyأھn mأ´n cao nhل؛¥t), chل»©ng chل»‰ ngoل؛،i ngل»¯, chل»©ng chل»‰ tin hل»چc.

2. Trong thل»‌i hل؛،n 30 ngأ y lأ m viل»‡c, kل»ƒ tل»« ngأ y nhل؛­n ؤ‘ل»§ hل»“ sئ، hل»£p lل»‡, Tل»•ng cل»¥c Dل؛،y nghل»پ xأ©t, quyل؛؟t ؤ‘ل»‹nh cأ´ng nhل؛­n cل»™ng tأ،c viأھn thanh tra dل؛،y nghل»پ, trئ°ل»‌ng hل»£p khأ´ng cأ´ng nhل؛­n thأ¬ phل؛£i trل؛£ lل»‌i bل؛±ng vؤƒn bل؛£n vأ  ghi rأµ lأ½ do.

3. Tل»•ng cل»¥c Dل؛،y nghل»پ cأ³ trأ،ch nhiل»‡m thأ´ng bأ،o bل؛±ng vؤƒn bل؛£n danh sأ،ch cل»™ng tأ،c viأھn thanh tra dل؛،y nghل»پ vل»›i Sل»ں Lao ؤ‘ل»™ng, Thئ°ئ،ng binh vأ  Xأ£ hل»™i trong thل»‌i hل؛،n 15 ngأ y kل»ƒ tل»« ngأ y kأ½ Quyل؛؟t ؤ‘ل»‹nh cأ´ng nhل؛­n ؤ‘ل»ƒ phل»‘i hل»£p theo dأµi, quل؛£n lأ½.

**ؤگiل»پu 6. Nhiل»‡m vل»¥, quyل»پn hل؛،n cل»§a cل»™ng tأ،c viأھn thanh tra dل؛،y nghل»پ**

1. Tham mئ°u, giأ؛p ngئ°ل»‌i ؤ‘ل»©ng ؤ‘ل؛§u cئ، sل»ں dل؛،y nghل»پ thل»±c hiل»‡n cأ´ng tأ،c tل»± thanh tra, kiل»ƒm tra tل؛،i nئ،i ؤ‘ang cأ´ng tأ،c.

2. Cأ³ nhiل»‡m vل»¥ vأ  quyل»پn hل؛،n theo quy ؤ‘ل»‹nh tل؛،i ؤگiل»پu 18 Chئ°ئ،ng III Nghل»‹ ؤ‘ل»‹nh sل»‘ 100/2007/Nؤگ-CP ngأ y 13 thأ،ng 6 nؤƒm 2007 vل»پ thanh tra viأھn vأ  cل»™ng tأ،c viأھn thanh tra vأ  chل؛¥p hأ nh quy chل؛؟ hoل؛،t ؤ‘ل»™ng cل»§a ؤگoأ n thanh tra trong thل»‌i gian ؤ‘ئ°ل»£c trئ°ng tل؛­p.

**ؤگiل»پu 7. Nhل»¯ng viل»‡c cل»™ng tأ،c viأھn thanh tra dل؛،y nghل»پ khأ´ng ؤ‘ئ°ل»£c lأ m**

1. Thأ´ng ؤ‘ل»“ng vل»›i ؤ‘ل»‘i tئ°ل»£ng thanh tra vأ  nhل»¯ng ngئ°ل»‌i cأ³ liأھn quan trong vل»¥ viل»‡c thanh tra ؤ‘ل»ƒ lأ m sai lل»‡ch kل؛؟t quل؛£ thanh tra.

2. Sأ،ch nhiل»…u, gأ¢y khأ³ khؤƒn, phiل»پn hأ  cho ؤ‘ل»‘i tئ°ل»£ng thanh tra; bao che cho ؤ‘ل»‘i tئ°ل»£ng thanh tra vأ  nhل»¯ng ngئ°ل»‌i cأ³ liأھn quan

3. Tiل؛؟t lل»™ thأ´ng tin, tأ i liل»‡u vل»پ nل»™i dung thanh tra trong quأ، trأ¬nh thanh tra khi chئ°a cأ³ kل؛؟t luل؛­n chأ­nh thل»©c.

4. Thanh tra ؤگoأ n thanh tra tل؛،i cئ، sل»ں dل؛،y nghل»پ mأ¬nh ؤ‘ang cأ´ng tأ،c hoل؛·c trong trئ°ل»‌ng hل»£p bل»‘, me, vل»£ (chل»“ng), con, anh, chل»‹ em ruل»™t cل»§a mأ¬nh giل»¯ chل»©c vل»¥ lأ£nh ؤ‘ل؛،o, quل؛£n lأ½ trong cئ، quan, tل»• chل»©c lأ  ؤ‘ل»‘i tئ°ل»£ng thanh tra.

**ؤگiل»پu 8. Trئ°ng tل؛­p cل»™ng tأ،c viأھn thanh tra dل؛،y nghل»پ**

1. Cل»™ng tأ،c viأھn thanh tra dل؛،y nghل»پ ؤ‘ئ°ل»£c trئ°ng tل؛­p lأ m nhiل»‡m vل»¥ thanh tra theo yأھu cل؛§u cل»§a Thل»§ trئ°ل»ںng cئ، quan quل؛£n lأ½ nhأ  nئ°ل»›c vل»پ dل؛،y nghل»پ ل»ں trung ئ°ئ،ng vأ  ؤ‘ل»‹a phئ°ئ،ng. Chأ،nh thanh tra Tل»•ng cل»¥c Dل؛،y nghل»پ, Chأ،nh thanh tra Sل»ں Lao ؤ‘ل»™ng, Thئ°ئ،ng binh vأ  Xأ£ hل»™i ؤ‘ل»ƒ thل»±c hiل»‡n nhiل»‡m vل»¥ thanh tra vل»پ dل؛،y nghل»پ.

2. Trئ°ل»›c khi trئ°ng tل؛­p cل»™ng tأ،c viأھn thanh tra dل؛،y nghل»پ, ngئ°ل»‌i cأ³ thل؛©m quyل»پn trئ°ng tل؛­p phل؛£i thل»‘ng nhل؛¥t bل؛±ng vؤƒn bل؛£n (cأ´ng vؤƒn, bل؛£n fax, thئ° ؤ‘iل»‡n tل»­) vل»›i cئ، quan quل؛£n lأ½ trل»±c tiل؛؟p ngئ°ل»‌i ؤ‘ئ°ل»£c trئ°ng tل؛­p.

3. Viل»‡c trئ°ng tل؛­p cل»™ng tأ،c viأھn thanh tra dل؛،y nghل»پ phل؛£i thل»±c hiل»‡n bل؛±ng vؤƒn bل؛£n vأ  ghi rأµ cؤƒn cل»© ؤ‘ل»ƒ trئ°ng tل؛­p, thل»‌i gian trئ°ng tل؛­p, nئ،i lأ m viل»‡c, danh sأ،ch cل»™ng tأ،c viأھn thanh tra dل؛،y nghل»پ ؤ‘ئ°ل»£c trئ°ng tل؛­p vأ  tuأ¢n thل»§ cأ،c quy ؤ‘ل»‹nh tل؛،i ؤگiل»پu 17 Nghل»‹ ؤ‘ل»‹nh sل»‘ 100/2007/Nؤگ-CP ngأ y 13 thأ،ng 6 nؤƒm 2007 vل»پ thanh tra viأھn vأ  cل»™ng tأ،c viأھn thanh tra.

**ؤگiل»پu 9. Chل؛؟ ؤ‘ل»™ ؤ‘ل»‘i vل»›i cل»™ng tأ،c viأھn thanh tra dل؛،y nghل»پ**

Trong thل»‌i gian tham gia ؤگoأ n thanh tra, cل»™ng tأ،c viأھn thanh tra dل؛،y nghل»پ ؤ‘ئ°ل»£c hئ°ل»ںng cأ،c chل؛؟ ؤ‘ل»™ quy ؤ‘ل»‹nh tل؛،i ؤگiل»پu 19 Chئ°ئ،ng III Nghل»‹ ؤ‘ل»‹nh sل»‘ 100/2007/Nؤگ-CP ngأ y 13 thأ،ng 6 nؤƒm 2007 vل»پ thanh tra viأھn vأ  cل»™ng tأ،c viأھn thanh tra.

**ؤگiل»پu 10. Quل؛£n lأ½ cل»™ng tأ،c viأھn thanh tra dل؛،y nghل»پ**

1. Tل»•ng cل»¥c Dل؛،y nghل»پ cأ³ trأ،ch nhiل»‡m:

a) Xأ¢y dل»±ng mل؛،ng lئ°ل»›i vأ  thل»±c hiل»‡n bل»“i dئ°ل»،ng nghiل»‡p vل»¥ thanh tra dل؛،y nghل»پ cho cل»™ng tأ،c viأھn thanh tra dل؛،y nghل»پ;

b) Quل؛£n lأ½ cل»™ng tأ،c viأھn thanh tra dل؛،y nghل»پ trong thل»‌i gian trئ°ng tل؛­p vأ  thل»±c hiل»‡n chأ­nh sأ،ch, chل؛؟ ؤ‘ل»™ ؤ‘ل»‘i vل»›i cل»™ng tأ،c viأھn thanh tra dل؛،y nghل»پ theo quy ؤ‘ل»‹nh cل»§a phأ،p luل؛­t.

2. Sل»ں Lao ؤ‘ل»™ng, Thئ°ئ،ng binh vأ  Xأ£ hل»™i cأ³ trأ،ch nhiل»‡m:

a) Quل؛£n lأ½ cل»™ng tأ،c viأھn thanh tra dل؛،y nghل»پ trong thل»‌i gian trئ°ng tل؛­p vأ  thل»±c hiل»‡n chأ­nh sأ،ch, chل؛؟ ؤ‘ل»™ ؤ‘ل»‘i vل»›i cل»™ng tأ،c viأھn thanh tra dل؛،y nghل»پ theo quy ؤ‘ل»‹nh cل»§a phأ،p luل؛­t;

b) Theo dأµi ؤ‘ل»™i ngإ© cل»™ng tأ،c viأھn thanh tra dل؛،y nghل»پ vأ  lل؛­p kل؛؟ hoل؛،ch vل»پ nhu cل؛§u bل»“i dئ°ل»،ng, ؤ‘أ o tل؛،o hأ ng nؤƒm trأھn ؤ‘ل»‹a bأ n gل»­i Tل»•ng cل»¥c Dل؛،y nghل»پ.

**Mل»¤C II. HOل؛ T ؤگل»کNG Tل»° THANH TRA, KIل»‚M TRA TRONG CأپC Cئ  Sل»‍ Dل؛ Y NGHل»€**

**ؤگiل»پu 11. Hأ¬nh thل»©c hoل؛،t ؤ‘ل»™ng tل»± thanh tra, kiل»ƒm tra**

1. Thanh tra, kiل»ƒm tra thئ°ل»‌ng xuyأھn ؤ‘ئ°ل»£c tiل؛؟n hأ nh theo chئ°ئ،ng trأ¬nh, kل؛؟ hoل؛،ch hأ ng nؤƒm do ngئ°ل»‌i ؤ‘ل»©ng ؤ‘ل؛§u cئ، sل»ں dل؛،y nghل»پ phأھ duyل»‡t.

2. Thanh tra, kiل»ƒm tra ؤ‘ل»™t xuل؛¥t ؤ‘ئ°ل»£c tiل؛؟n hأ nh khi phأ،t hiل»‡n cأ³ dل؛¥u hiل»‡u vi phل؛،m phأ،p luل؛­t cل»§a tل»• chل»©c, cأ، nhأ¢n thuل»™c quyل»پn quل؛£n lأ½ cل»§a ngئ°ل»‌i ؤ‘ل»©ng ؤ‘ل؛§u cئ، sل»ں dل؛،y nghل»پ do ngئ°ل»‌i ؤ‘ل»©ng ؤ‘ل؛§u cئ، sل»ں dل؛،y nghل»پ giao.

**ؤگiل»پu 12. Phئ°ئ،ng thل»©c hoل؛،t ؤ‘ل»™ng tل»± thanh tra, kiل»ƒm tra**

Cؤƒn cل»© yأھu cل؛§u, ؤ‘iل»پu kiل»‡n cل»¥ thل»ƒ, ngئ°ل»‌i ؤ‘ل»©ng ؤ‘ل؛§u cئ، sل»ں dل؛،y nghل»پ cأ³ thل»ƒ quyل؛؟t ؤ‘ل»‹nh tل»± thanh tra, kiل»ƒm tra theo phئ°ئ،ng thل»©c thأ nh lل؛­p ؤگoأ n thanh tra, ؤگoأ n kiل»ƒm tra nل»™i bل»™ hoل؛·c cل»­ cأ،n bل»™ thanh tra, kiل»ƒm tra ؤ‘ل»™c lل؛­p.

**ؤگiل»پu 13. Nل»™i dung tل»± thanh tra, kiل»ƒm tra**

Cؤƒn cل»© tأ¬nh hأ¬nh thل»±c tل؛؟, ngئ°ل»‌i ؤ‘ل»©ng ؤ‘ل؛§u cئ، sل»ں dل؛،y nghل»پ quyل؛؟t ؤ‘ل»‹nh tل»± thanh tra, kiل»ƒm tra mل»™t hoل؛·c toأ n bل»™ cأ،c nل»™i dung liأھn quan ؤ‘ل؛؟n hoل؛،t ؤ‘ل»™ng ؤ‘أ o tل؛،o nghل»پ.

**ؤگiل»پu 14. Trأ،ch nhiل»‡m cل»§a ngئ°ل»‌i ؤ‘ل»©ng ؤ‘ل؛§u cئ، sل»ں dل؛،y nghل»پ**

1. Hأ ng nؤƒm cؤƒn cل»© hئ°ل»›ng dل؛«n cل»§a Tل»•ng cل»¥c Dل؛،y nghل»پ, ngئ°ل»‌i ؤ‘ل»©ng ؤ‘ل؛§u cئ، sل»ں dل؛،y nghل»پ cأ³ trأ،ch nhiل»‡m chل»‰ ؤ‘ل؛،o xأ¢y dل»±ng, phأھ duyل»‡t kل؛؟ hoل؛،ch tل»± thanh tra, kiل»ƒm tra vأ  tل»• chل»©c thل»±c hiل»‡n.

2. Tأ¹y theo yأھu cل؛§u, tأ¬nh hأ¬nh thل»±c tل؛؟ cل»§a cئ، sل»ں, ngئ°ل»‌i ؤ‘ل»©ng ؤ‘ل؛§u cئ، sل»ں dل؛،y nghل»پ quyل؛؟t ؤ‘ل»‹nh hأ¬nh thل»©c, phئ°ئ،ng thل»©c, sل»‘ lئ°ل»£ng cأ،c cuل»™c tل»± thanh tra, kiل»ƒm tra trong nؤƒm hل»چc.

3. Xل»­ lأ½ theo thل؛©m quyل»پn ؤ‘ل»‘i vل»›i tل»• chل»©c, cأ، nhأ¢n cأ³ hأ nh vi vi phل؛،m hoل؛·c ؤ‘ل»پ nghل»‹ cأ،c cل؛¥p cأ³ thل؛©m quyل»پn tiل؛؟n hأ nh cأ،c biل»‡n phأ،p xل»­ lأ½ theo quy ؤ‘ل»‹nh.

4. Khen thئ°ل»ںng cأ،c tل»• chل»©c, cأ، nhأ¢n tأ­ch cل»±c, cأ³ thأ nh tأ­ch ؤ‘ئ°ل»£c phأ،t hiل»‡n thأ´ng qua hoل؛،t ؤ‘ل»™ng tل»± thanh tra, kiل»ƒm tra theo quy ؤ‘ل»‹nh cل»§a phأ،p luل؛­t.

**ؤگiل»پu 15. Chل؛؟ ؤ‘ل»™ bأ،o cأ،o**

1. ؤگل»‹nh kل»³ sأ،u thأ،ng, mل»™t nؤƒm ngئ°ل»‌i ؤ‘ل»©ng ؤ‘ل؛§u cئ، sل»ں dل؛،y nghل»پ bأ،o cأ،o tأ¬nh hأ¬nh thل»±c hiل»‡n cأ´ng tأ،c tل»± thanh tra, kiل»ƒm tra cل»§a ؤ‘ئ،n vل»‹ vل»›i Sل»ں Lao ؤ‘ل»™ng, Thئ°ئ،ng binh vأ  Xأ£ hل»™i.

2. ؤگل»‹nh kل»³ sأ،u thأ،ng, mل»™t nؤƒm Sل»ں Lao ؤ‘ل»™ng, Thئ°ئ،ng binh vأ  Xأ£ hل»™i tل»•ng hل»£p, bأ،o cأ،o Bل»™ Lao ؤ‘ل»™ng, Thئ°ئ،ng binh vأ  Xأ£ hل»™i, Tل»•ng cل»¥c Dل؛،y nghل»پ vل»پ viل»‡c thل»±c hiل»‡n cأ´ng tأ،c tل»± thanh tra, kiل»ƒm tra cل»§a cئ، sل»ں dل؛،y nghل»پ trأھn ؤ‘ل»‹a bأ n.

**Chئ°ئ،ng III**

**ؤگIل»€U KHOل؛¢N THI Hأ€NH**

**ؤگiل»پu 16. Hiل»‡u lل»±c thi hأ nh**

Thأ´ng tئ° nأ y cأ³ hiل»‡u lل»±c thi hأ nh sau 45 ngأ y, kل»ƒ tل»« ngأ y kأ½ ban hأ nh.

**ؤگiل»پu 17. Trأ،ch nhiل»‡m thi hأ nh**

1. Tل»•ng cل»¥c trئ°ل»ںng Tل»•ng cل»¥c Dل؛،y nghل»پ, Giأ،m ؤ‘ل»‘c Sل»ں Lao ؤ‘ل»™ng, Thئ°ئ،ng binh vأ  Xأ£ hل»™i, ngئ°ل»‌i ؤ‘ل»©ng ؤ‘ل؛§u cئ، sل»ں dل؛،y nghل»پ, cأ،c tل»• chل»©c vأ  cأ، nhأ¢n cأ³ liأھn quan chل»‹u trأ،ch nhiل»‡m thل»±c hiل»‡n Thأ´ng tئ° nأ y.

2. Trong quأ، trأ¬nh thل»±c hiل»‡n, nل؛؟u cأ³ vئ°ل»›ng mل؛¯c ؤ‘ل»پ nghل»‹ phل؛£n أ،nh vل»پ Bل»™ Lao ؤ‘ل»™ng, Thئ°ئ،ng binh vأ  Xأ£ hل»™i ؤ‘ل»ƒ xem xأ©t, giل؛£i quyل؛؟t./.