Notice of open competitions — EPSO/AD/343/17 — German-language (DE) translators (AD 5) — EPSO/AD/344/17 — French-language (FR) translators (AD 5) — EPSO/AD/345/17 — Italian-language (IT) translators (AD 5) — EPSO/AD/346/17 — Dutch-language (NL) translators (AD 5)
Date: 2017-07-13
Institutions: European Personnel Selection Office
Subjects: EPSO, France, Germany, Italy, Netherlands, administrator, competition (EU), information profession, translation








CA2017224EN.01000101.xml










13.7.2017   


EN


Official Journal of the European Union


CA 224/1





NOTICE OF OPEN COMPETITIONS
EPSO/AD/343/17 — German-language (DE) translators (AD 5)
EPSO/AD/344/17 — French-language (FR) translators (AD 5)
EPSO/AD/345/17 — Italian-language (IT) translators (AD 5)
EPSO/AD/346/17 — Dutch-language (NL) translators (AD 5)
(2017/C 224 A/01)


Deadline for registration: 5 September 2017 at 12.00 (midday), CET


The European Personnel Selection Office (EPSO) is organising open competitions, based on tests, to draw up reserve lists from which the institutions of the European Union, mainly the European Parliament and Council, may recruit new members of the civil service as 
‘translators’
 (function group AD).
This notice of competitions and its annexes form the legally binding framework for these selection procedures.
Please see ANNEX I to read the general rules governing open competitions.
Number of successful candidates sought for each competition and option:







 



Option 1




Option 2






EPSO/AD/343/17 — DE




9




5






EPSO/AD/344/17 — FR




6




7






EPSO/AD/345/17 — IT




10




4






EPSO/AD/346/17 — NL




8




7







Please note that the posts which may be offered to successful candidates will be based either in Brussels or in Luxembourg.


This notice contains several competitions, each with two options. 
You may only apply to one competition and one option.
 You must make your choice when you apply online and you will not be able to change it after you have validated your online application form.

WHAT TASKS CAN I EXPECT TO PERFORM?

AD 5 is the starting grade for a career as an administrator — linguistic or other — in the European institutions.
The principal role of linguistic administrators (translators) is to deliver high-quality translations by the deadlines set and to provide linguistic advice so as to enable the institution or body for which they work to fulfil its mission.
Their duties include translation from at least two source languages into their main language as well as revision of translations from those languages, terminology research, helping with training measures and the development of IT tools. The texts involved, which are often complex, generally deal with political, legal, economic, financial, scientific or technical subjects encompassing all the European Union’s areas of activity. Performing these tasks requires the intensive use of specific IT and related tools.

AM I ELIGIBLE TO APPLY?

You must meet ALL of the following conditions when you validate your application:






1)




General conditions:








—


Enjoy full rights as a citizen of a Member State of the EU.










—


Meet any obligations under national laws on military service.










—


Meet the character requirements for the duties concerned.














2)




Specific conditions — languages:


You must have knowledge of 
at least 3 official EU languages
. In this notice of competitions we will refer to the languages as:






—


Language 1: language used for certain computer-based multiple-choice question tests and the translation tests.










—


Language 2: language used for the application form, a language comprehension test, a translation test and communication between EPSO and the candidates who have submitted a valid application. This must be different from language 1.










—


Language 3: language used for a language comprehension test and a translation test. This must be different from languages 1 and 2.




The possible options are as follows:
OPTION 1






—


Language 1: minimum level — C2 (perfect knowledge) of the competition language.










—


Language 2: minimum level — C1 (thorough knowledge) in English, French or German. This must be different from language 1.










—


Language 3: minimum level — C1 (thorough knowledge) in English, French or German. This must be different from languages 1 and 2.




OPTION 2






—


Language 1: minimum level — C2 (perfect knowledge) of the competition language.










—


Language 2: minimum level — C1 (thorough knowledge) in English, French or German. This must be different from language 1.










—


Language 3: minimum level — C1 (thorough knowledge) in one of the 24 official EU languages. This must be different from languages 1 and 2 and not English, French or German.




Please note that the minimum levels required above must apply to each linguistic ability (speaking, writing, reading and listening) requested in the application form. These abilities reflect those of the Common European Framework of Reference for Languages:
https://europass.cedefop.europa.eu/en/resources/european-language-levels-cefr


Language 2 must be English, French or German.

Given the large volume of translations and documents received in English, French and German, candidates must offer at least one of these in addition to their main language. For these same reasons, candidates applying to the French or German language competition must be able to work with at least another of these three languages as a source language.










3)




Specific conditions — qualifications & work experience:








—


A level of education corresponding to 
at least 3 years’
 completed university studies attested by a diploma (must be awarded by 31 December 2017 at the latest).
Please see ANNEX II for examples of minimum qualifications










—


No professional experience required









HOW WILL I BE SELECTED?

1)   
Application process




You must fill in your application form in the language you have chosen as your language 2 (see section ‘Specific conditions — languages’).


When completing your application form, you will be asked to confirm your eligibility for the competition and provide further information 
relevant to the competition
 (for example: diplomas). You will also have to select your languages 1, 2 and 3.
By validating your application form you declare on your honour that you meet all the conditions mentioned under the section ‘Am I eligible to apply?’. Once you have validated your application form, you will no longer be able to make any changes. It is your responsibility to ensure that you complete and validate your application 
within the deadline.


2)   
Computer-based multiple-choice question (MCQ) tests


If you validate your application form within the deadline you will be invited to sit a series of computer-based MCQ tests in one of EPSO’s accredited centres.
Unless instructed otherwise, 
you must book
 an appointment for the MCQ tests following the instructions received from EPSO. Typically you will be offered several dates on which you can sit the tests, in various locations. The booking and testing periods 
are limited.

The computer-based MCQ tests will be organised as follows:












Tests






Language






Questions






Duration






Marking






Pass mark






Verbal reasoning


Language 1


20 questions


35 min


Out of 20


Verbal + Abstract combined: 15/30




Numerical reasoning


Language 1


10 questions


20 min


Out of 10


4/10




Abstract reasoning


Language 1


10 questions


10 min


Out of 10


Verbal + Abstract combined: 15/30




Language Comprehension


Language 2


12 questions


25 min


Out of 12


6/12




Language Comprehension


Language 3


12 questions


25 min


Out of 12


6/12




Main language skills


Language 1


25 questions


25 min


n/a


n/a




The main language skills test is a pilot test. It is not eliminatory and the marks scored by candidates 
will not be taken into account
 in the course of this competition. The results will be processed on an anonymous basis solely for analytical purposes with a view to the organisation of future competitions.
The results of the numerical reasoning test 
will not be taken into account
 in the calculation of your total MCQ tests mark in the course of this competition; however, you must reach the minimum pass marks in all marked tests in order to be able to qualify for the next stage of the competition.
3)   
Eligibility checks


The eligibility requirements laid down in the section ‘Am I eligible to apply?’ above will be checked against the data provided in candidates’ online applications. EPSO will check whether you meet the general eligibility conditions while the Selection Board will check compliance with the specific eligibility conditions.
Candidates’ applications will be checked for eligibility in descending order of the total marks obtained for the MCQ tests until the number of eligible candidates for each competition and option reaches the number of candidates to be invited to take the translation tests. The other files will not be checked. 
Approximately 4 times, but no more than 5 times
, the number of successful candidates sought for each competition and option will be invited to take the translation tests.
4)   
Translation tests


If you meet the eligibility requirements according to the data in your online application, and if you scored one of the 
highest total marks
 for the computer-based MCQ tests, you will be invited to sit two translation tests in one of EPSO’s accredited centres.











Tests






Language






Duration






Marking






Pass mark












(a)


Translation test with dictionary






From language 2 into language 1


60 min


Out of 80


40/80










(b)


Translation test with dictionary






From language 3 into language 1


60 min


Out of 80


40/80






If you fail test (a), test (b) will not be marked.


You must score one of the 
highest total marks
 in these tests to qualify for the next stage of the competition.
5)   
Assessment centre




Approximately


2 times, but no more than 2,5 times
, the number of successful candidates sought for each competition and option will be invited to this phase. If you scored one of the 
highest total marks
 at the translation tests, you will be invited to an assessment centre for 1 day, most probably in 
Brussels
, where you will take tests held in your 
language 2.


Unless instructed otherwise, you will have to bring your supporting documents (originals or certified copies) to your assessment centre. EPSO will scan these during your assessment centre tests and return them to you on the same day.
Eight general competencies, each marked out of 10 points, will be tested at the assessment centre through 
three


tests
 (oral presentation, general competency-based interview and group exercise) as described in the following matrix.
The marks for these tests will be added to the marks already received for the translation tests to give candidates their overall score:









Competency






Tests












1.


Analysis and problem solving






Oral presentation


Group exercise










2.


Communication






Oral presentation


General competency-based interview










3.


Delivering quality and results






Oral presentation


General competency-based interview










4.


Learning and development






Group exercise


General competency-based interview










5.


Prioritising and organising






Oral presentation


Group exercise










6.


Resilience






Oral presentation


General competency-based interview










7.


Working with others






Group exercise


General competency-based interview










8.


Leadership






Group exercise


General competency-based interview













Pass mark


40/80




6)   
Reserve list


After checking candidates’ eligibility against their supporting documents, the selection board will draw up a reserve list for each competition and option — until the number of successful candidates sought is reached — of those eligible candidates who have obtained all pass marks in all marked tests as well as the highest overall marks following the assessment centre. Names will be listed alphabetically.
The reserve lists and the competency passports, giving qualitative feedback from the Selection Board, of successful candidates will be made available to the EU institutions for recruitment procedures and future career development. Inclusion on a reserve list 
does not confer any right to or guarantee of
 recruitment.

WHEN AND WHERE CAN I APPLY?

Apply online on the EPSO website http://jobs.eu-careers.eu by:


5 September 2017 at 12.00 (midday), CET.




ANNEX I
GENERAL RULES GOVERNING OPEN COMPETITIONS

GENERAL INFORMATION

Any reference, in the framework of selection procedures organised by EPSO, to a person of a specific gender must be deemed also to constitute a reference to a person of any other gender.
Where candidates tie for the last available place at any stage of the competition, they will all go through to the next stage of the competition. Any readmitted candidates following a successful appeal will also be invited to the next stage.
Where candidates tie for the last available place on the reserve list, they will all be included on the reserve list. Any readmitted candidates following a successful appeal at this stage of the procedure will also be added to the reserve list.
1.   WHO CAN APPLY?

1.1.   General and specific conditions

The general and specific conditions (including knowledge of languages) for each field or profile are indicated in the section ‘Am I eligible to apply?’.
Specific conditions regarding qualifications, professional experience and knowledge of languages vary depending on the profile requested. In your application, you should include as much information as possible regarding your qualifications and professional experience (where required) as described in the section ‘Am I eligible to apply?’ of this notice 
that is relevant to the duties
.






(a)



Diplomas and/or certificates: Diplomas, whether issued in EU or non-EU countries, should be recognised by an official EU Member State body, e.g. an EU Member State’s education ministry. The selection board will allow for differences between education systems.
For post-secondary education and technical, professional or specialist training, indicate the subjects covered, the duration and whether it was full-time, part-time or an evening class.










(b)



Professional experience (if required) will be taken into account only if it is relevant to the required duties and:






—


constitutes genuine and effective work,










—


is remunerated,










—


involves a subordinate relationship or the supply of a service, and










—


subject to the following conditions:






—



voluntary work: if remunerated and involving similar weekly hours and duration to a regular job,










—



traineeships: if remunerated,










—



compulsory military service: completed before or after the required diploma for a period not exceeding the statutory duration in your Member State,










—



maternity/paternity/adoption leave: if covered by an employment contract,










—



doctorate: for a maximum of 3 years, provided the doctorate was actually obtained, and whether or not the work was remunerated, and










—



part-time work: calculated pro rata on the basis of the number of hours worked, e.g. half-time for 6 months would count as 3 months.












1.2.   Supporting documents

At different steps of the selection procedure, you will need to provide an official document proving your citizenship (e.g. passport or identity card) which must be valid on the closing date of your application (closing date of the first part of your application in the case of a 2-part application scenario).
All periods of professional activity must be covered by originals or certified photocopies of:






—



documents from former and current employer(s) stating the nature and level of duties performed, and start and end dates, with the official header and stamp of the company, and the name and signature of the person in charge, or










—



employment contract(s) and first and last pay slips, with a detailed description of the duties performed,










—


(for non-salaried work, e.g. self-employed, liberal professions) invoices or order forms detailing the work performed or any other relevant official supporting documents,










—


(for conference interpreters where professional experience is required) documents attesting the number of days, and languages interpreted from and into, relating specifically to conference interpreting.




In general, no supporting documents are required to prove your knowledge of languages, except for some linguist or specialist profiles.
You may be asked for additional information or documents at any stage of the procedure. EPSO will inform you of what supporting documents you need to provide and when.
1.3.   Equal opportunities and special adjustments

If you have a disability or a medical condition that may hinder your ability to sit the tests, please indicate this in your application form and let us know the type of special adjustments you need. If a disability or condition develops after the deadline for applications, you must inform EPSO as soon as possible using the information indicated below.
Please note that you will have to send a certificate from your national authority or a medical certificate to EPSO in order for your request to be taken into consideration. Your supporting documents will be examined, so that reasonable accommodation can be made where required.
For more information, please contact the EPSO-accessibility team by:






—


email (EPSO-accessibility@ec.europa.eu),










—


fax (+32 22998081), or










—


post:





European Personnel Selection Office (EPSO)




EPSO accessibility




Avenue de Cortenbergh/Kortenberglaan 25




1049 Bruxelles/Brussel




BELGIQUE/BELGIË








2.   BY WHOM WILL I BE ASSESSED?

A selection board is appointed to compare candidates and select the best ones on the basis of their competencies, aptitudes and qualifications in the light of the requirements set out in this notice of competition. Its members also decide on the difficulty of the competition tests and approve their content on the basis of proposals made by EPSO.
To ensure the selection board’s independence, it is strictly forbidden for candidates or anyone outside the board to attempt to contact any of its members, except in the context of tests which require direct interaction between the candidates and the board.
Candidates who wish to state their case or assert their rights must do so in writing, addressing their correspondence intended for a selection board to EPSO, which will pass it on to the board. Any direct or indirect intervention by candidates that does not comply with these procedures is forbidden and may result in disqualification from the competition.
The existence of a family relationship or a hierarchical link between a candidate and a selection board member, in particular, gives rise to a conflict of interest. Selection boards are asked to declare any such situations to EPSO immediately when they become aware of them. EPSO will evaluate each case individually and take the appropriate measures. The non-respect of the abovementioned rules could make selection board members liable to disciplinary action and result in disqualification from the competition for candidates (see Section 4.4).
The names of the selection board members are published on the EPSO website (www.eu-careers.eu) before the beginning of the assessment centre/phase.
3.   COMMUNICATION

3.1.   Communication with EPSO

You should consult your EPSO account at least twice a week to keep track of your progress during the competition. If you are prevented from doing so because of a technical problem on EPSO’s side, you must notify EPSO immediately






—


preferably via the ‘contact us’ section of the EPSO website (www.eu-careers.eu), or










—


by phone via Europe Direct (00 800 67891011), or










—


by post:





European Personnel Selection Office (EPSO)




Avenue de Cortenbergh/Kortenberglaan 25




1049 Bruxelles/Brussel




BELGIQUE/BELGIË








EPSO reserves the right not to supply information that is already clearly stated in this notice of competition, its annexes or on the EPSO website, including under ‘frequently asked questions’.
In all correspondence relating to an application, please mention your name as given in your EPSO account, your application number and the reference number of the selection procedure.
EPSO applies the principles of the code of good administrative behaviour https://ec.europa.eu/info/about-european-union/principles-and-values/ethics-and-integrity/code-conduct-eu-staff_en (as published in the Official Journal). Accordingly, EPSO reserves the right to cease any improper (i.e. repetitive, abusive and/or irrelevant) correspondence.
3.2.   Access to information

Candidates have specific rights of access to certain information concerning them individually, granted in the light of the obligation to state reasons, in order to allow for an appeal against rejection decisions.
This obligation to state reasons must be balanced with the confidentiality of the selection board proceedings, which ensures the boards’ independence and the objectivity of the selection. Due to confidentiality, attitudes adopted by members of selection boards regarding the individual or comparative assessments of candidates cannot be disclosed.
These access rights are specific to candidates in an open competition and legislation on public access to documents may not confer on them rights broader than those specified in this section.
3.2.1.   Automatic disclosure

You will automatically receive the following information via your EPSO account after each stage of the selection process organised for a given competition:






—



MCQ tests: your results and a grid with your answers and the correct answers by reference number/letter. Access to the text of the questions and answers is explicitly excluded











—



eligibility: whether you were admitted; if not, the eligibility conditions that were not met










—



Talent Screener: your results and a grid with the question weightings, the points awarded for your answers and your total score










—



preliminary tests: your results










—



intermediate tests: your results if you are not amongst the candidates invited to the next phase










—



assessment centre/phase: if you are not disqualified, your competency passport showing your overall marks for each competency and the selection board’s comment providing quantitative and qualitative feedback on your performance at the assessment centre/phase.




As a rule, EPSO does not communicate to candidates any source texts or test assignments, as these are intended for reuse in future competitions. For certain tests, however, it may exceptionally publish the source texts or assignments on its website if:






—


the tests have been completed










—


the results have been established and communicated to candidates and










—


the source texts/assignments are not intended for reuse in future competitions.




3.2.2.   Information on request

You may request an uncorrected copy of your answers in written tests where the content is not intended for reuse in future competitions. This explicitly excludes answers to case studies.
Your corrected answer papers and the details of the marking, in particular, are covered by the secrecy of selection board proceedings and will not be disclosed.
EPSO endeavours to make as much information available to candidates as possible, in accordance with the obligation to state reasons, the confidential nature of selection board proceedings and the rules on the protection of personal data. All requests for information will be evaluated in light of these obligations.
Any requests for information should be submitted via the ‘contact us’ section of the EPSO website (www.eu-careers.eu) within 10 calendar days of the day your results were published in your EPSO account.
4.   COMPLAINTS AND ISSUES

4.1.   Technical issues

If, at any stage of the selection procedure, you encounter a serious technical or organisational problem, in order to allow us to investigate the issue and take corrective measures, please inform EPSO immediately:






—


preferably via the ‘contact us’ section of the EPSO website (www.eu-careers.eu), or










—


by post:





European Personnel Selection Office (EPSO)




Avenue de Cortenbergh/Kortenberglaan 25




1049 Bruxelles/Brussel




BELGIQUE/BELGIË








In all correspondence, please mention your name (as given in your EPSO account), your application number and the reference number of the selection procedure.
For problems occurring outside test centres (e.g. concerning the application or booking process), please contact EPSO (see Section 3.1) with a brief description of the problem.

If the problem occurs at a test centre, please:






—


alert the invigilators and ask them to record your complaint in writing, and










—


contact EPSO via the ‘contact us’ section of the EPSO website (www.eu-careers.eu) with a brief description of the problem.




4.2.   Internal review procedures

4.2.1.   Error in the computer-based multiple-choice questions (MCQs)

The MCQ database is subject to permanent in-depth quality control by EPSO and selection boards.
If you believe that an error in one or more of the MCQs affected your ability to answer, you are entitled to ask for the question(s) to be reviewed by the selection board (under the ‘neutralisation’ procedure).
Under this procedure, the selection board may decide to cancel the question containing the error and to redistribute the points among the remaining questions of the test. Only those candidates who received that question will be affected by the recalculation. The marking of the tests remains as indicated in the relevant sections of this notice of competition.
Arrangements for complaints about the MCQ tests are as follows:






—



procedure: please contact EPSO (see Section 3.1) only via the online contact form,










—



language: in the Language 2 you chose for the competition in question,










—



deadline: within 10 calendar days of the date of your computer-based tests,










—



additional information: describe what the question was about (content) in order to identify the question(s) concerned, and explain the nature of the alleged error as clearly as possible.





Requests received after the deadline or that do not clearly describe the contested question(s) and alleged error will not be taken into account.

In particular, complaints merely pointing out alleged issues of translation, and which do not clearly specify the problem, will not be taken into account.
4.2.2.   Requests for review

You can request a review of any decision taken by the selection board or EPSO that establishes your results and/or determines whether you can proceed to the next stage of the competition or are excluded.
Requests for review may be based on:






—


a material irregularity in the competition process, and/or










—


non-compliance, by the selection board or EPSO, with the Staff Regulations, the notice of competition, its annexes and/or case law.




Please note that you are not allowed to challenge the validity of the selection board’s assessment of the quality of your performance in a test or the relevance of your qualifications and professional experience. This assessment is a value judgment made by the board and your disagreement with the board’s evaluation of your tests, experience and/or qualifications does not prove that it has made an error. Requests for review submitted on this basis will not lead to a positive outcome.
Arrangements for requests for review are as follows:






—



procedure: please contact EPSO (see Section 3.1),










—



language: in the Language 2 you chose for the competition in question,










—



deadline: within 10 calendar days of the date on which the contested decision was published in your EPSO account,










—



additional information: indicate clearly the decision you wish to contest and on what grounds.





Requests received after the deadline will not be taken into account.

You will receive an acknowledgment of receipt within 15 working days. The body which took the contested decision (either the selection board or EPSO) will analyse and decide on your request and you will receive a reasoned reply as soon as possible.

If the outcome is positive, you will be re-entered in the selection process at the stage at which you were excluded, regardless of how far the competition has progressed in the meantime.
4.3.   Other form of contestation

4.3.1.   Administrative complaints

As a candidate in an open competition, you have the right to address an administrative complaint to the Director of EPSO acting as the appointing authority.
You may submit a complaint against a decision, or lack thereof, that directly and immediately affects your legal status as a candidate, only if the rules governing the selection procedure have clearly been infringed. The Director of EPSO cannot overturn a value judgment made by a selection board (see Section 4.2.2).
Arrangements for administrative complaints are as follows:






—



procedure: please contact EPSO (see Section 3.1),










—



language: in the Language 2 you chose for the competition in question,










—



deadline: within 3 months of notification of the contested decision or of the date by which a decision should have been made,










—



additional information: indicate clearly the decision you wish to contest and on what grounds.





Requests received after the deadline will not be taken into account.

4.3.2.   Judicial appeals

As a candidate in an open competition, you have the right to submit a judicial appeal to the General Court.
If you wish to appeal against a decision taken by EPSO, you must first make an administrative complaint (see Section 4.3.1).
Arrangements for judicial appeals are as follows:






—



procedure: please consult the website of the General Court (http://curia.europa.eu/jcms/).




4.3.3.   European Ombudsman

All EU citizens and residents can make a complaint to the European Ombudsman.

Before you submit a complaint to the Ombudsman, you must first make the appropriate administrative approaches to the institutions and bodies concerned (see Sections 4.1-4.3).
Making a complaint to the Ombudsman does not extend the deadlines for lodging administrative complaints or judicial appeals.
Arrangements for complaints to the Ombudsman are as follows:






—



procedure: please consult the website of the European Ombudsman (http://www.ombudsman.europa.eu/).




4.4.   Disqualification from the selection procedure

You may be disqualified at any stage in a selection procedure if EPSO finds that you:






—


have created more than one EPSO account,










—


have applied to incompatible fields or profiles,










—


do not meet all the eligibility conditions,










—


made false declarations or declarations unsupported by the appropriate documents,










—


have failed to book or sit your tests,










—


have cheated during the tests,










—


did not declare in your application form the language, or one of the languages, required as Language 2, or did not declare the minimum level required for Language 2,










—


attempted to contact a member of the selection board in an unauthorised manner,










—


failed to inform EPSO of a possible conflict of interest with a selection board member,










—


submitted your application in a language other than that/those specified in this notice of competition (allowances may be made regarding the use of another language for proper nouns, official titles and job titles as indicated in the supporting documents or labels/titles of diplomas), and/or










—


signed or wrote a distinctive mark on anonymously marked written or practical tests.




Candidates for recruitment by the EU institutions must show the highest possible integrity. Fraud or attempted fraud may render you liable to penalty and compromise your eligibility for future competitions.
End of ANNEX I, click here to return to main text



ANNEX II
EXAMPLES OF MINIMUM QUALIFICATIONS PER COUNTRY AND PER GRADE CORRESPONDING, IN PRINCIPLE, TO THOSE REQUIRED BY THE NOTICES OF COMPETITION
Please click here for an easy-to-read version of these examples









 


AST-SC 1 to AST-SC 6
AST 1 to AST 7


AST 3 to AST 11


AD 5 to AD 16




COUNTRY


Secondary education (giving access to post-secondary education)


Post-secondary education (non-university higher education course or short university course lasting at least two years)


University-level education (lasting at least three years)


University-level education (four years or more)





Belgique — België — Belgien




Certificat de l’enseignement secondaire supérieur (CESS)/Diploma secundair onderwijs


Diplôme d’aptitude à accéder à l’enseignement supérieur (DAES)/


Getuigschrift van hoger secundair onderwijs


Diplôme d’enseignement professionnel


Getuigschrift van het beroepssecundair onderwijs




Candidature — Kandidaat


Graduat — Gegradueerde


Bachelor/Professioneel gerichte Bachelor




Bachelor académique (180 crédits)


Academisch gerichte Bachelor (180 ECTS)




Licence/Licentiaat


Master


Diplôme d’études approfondies (DEA)


Diplôme d’études spécialisées (DES)


Diplôme d’études supérieures spécialisées (DESS)


Gediplomeerde in de Voortgezette Studies (GVS)


Gediplomeerde in de Gespecialiseerde Studies (GGS)


Gediplomeerde in de Aanvullende Studies (GAS)


Agrégation/Aggregaat


Ingénieur industriel/Industrieel ingenieur


Doctorat/Doctoraal diploma






България




Диплома за завършено средно образование




Специалист по …



 



Диплома за висше образование


Бакалавър


Магистър






Česká republika




Vysvědčení o maturitní zkoušce




Vysvědčení o absolutoriu (Absolutorium) + diplomovaný specialista (DiS.)




Diplom o ukončení


bakalářského studia (Bakalář)




Diplom o ukončení vysokoškolského studia


Magistr


Doktor






Danmark




Bevis for:


Studentereksamen


Højere Forberedelseseksamen (HF)


Højere Handelseksamen (HHX)


Højere Afgangseksamen (HA)


Bac pro: Bevis for Højere Teknisk Eksamen (HTX)




Videregående uddannelser


= Bevis for = Eksamensbevis som (erhversakademiuddannelse AK)




Bachelorgrad (BA or BS)


Professionsbachelorgrad


Diplomingeniør




Kandidatgrad/Candidatus


Master/Magistergrad (mag.art)


Licenciatgrad


ph.d.-grad






Deutschland




Abitur/Zeugnis der allgemeinen Hochschulreife


Fachabitur/Zeugnis der Fachhochschulreife



 



Fachhochschulabschluss


Bachelor




Hochschulabschluss/ Fachhochschulabschluss/ Master


Magister Artium/Magistra Artium


Staatsexamen/Diplom


Erstes Juristisches Staatsexamen


Doktorgrad






Eesti




Gümnaasiumi lõputunnistus + riigieksamitunnistus


Lõputunnistus kutsekeskhariduse omandamise kohta




Tunnistus keskhariduse baasil kutsekeskhariduse omandamise kohta




Bakalaureusekraad (min 120 ainepunkti)


Bakalaureusekraad (< 160 ainepunkti)




Rakenduskõrghariduse diplom


Bakalaureusekraad (160 ainepunkti)


Magistrikraad


Arstikraad


Hambaarstikraad


Loomaarstikraad


Filosoofiadoktor


Doktorikraad (120–160 ainepunkti)






Éire/Ireland




Ardteistiméireacht, Grád D3, i 5 ábhar


Leaving Certificate Grade D3 in 5 subjects


Gairmchlár na hArdteistiméireachta (GCAT)


Leaving Certificate Vocational Programme (LCVP)




Teastas Náisiúnta


National Certificate


Gnáthchéim bhaitsiléara


Ordinary bachelor degree


Dioplóma náisiúnta (ND, Dip.)


National diploma (ND, Dip.)


Ardteastas (120 ECTS)


Higher Certificate (120 ECTS)




Céim onóracha bhaitsiléara (3 bliana/180 ECTS) (BA, B.Sc, B.Eng)


Honours bachelor degree (3 years/180 ECTS) (BA, B.Sc, B.Eng)




Céim onóracha bhaitsiléara (4 bliana/240 ECTS)


Honours bachelor degree (4 years/240 ECTS)


Céim ollscoile


University degree


Céim mháistir (60-120 ECTS)


Master’s degree (60-120 ECTS)


Dochtúireacht


Doctorate






Ελλάδα




Απολυτήριο Γενικού Λυκείου Απολυτήριο Κλασικού Λυκείου


Απολυτήριο Τεχνικού Επαγγελματικού Λυκείου


Απολυτήριο Ενιαίου Πολυκλαδικού Λυκείου


Απολυτήριο Ενιαίου Λυκείου


Απολυτήριο Τεχνολογικού Επαγγελματικού Εκπαιδευτηρίου




Δίπλωμα επαγγελματικής κατάρτισης (ΙΕΚ)



 



Πτυχίο ΑΕΙ (πανεπιστημίου,


πολυτεχνείου, ΤΕΙ)


Μεταπτυχιακό Δίπλωμα Ειδίκευσης


(2ος κύκλος)


Διδακτορικό Δίπλωμα (3ος κύκλος)






España




Bachillerato + Curso de Orientación Universitaria (COU)


Bachillerato


BUP


Diploma de Técnico especialista




FP grado superior (Técnico superior)




Diplomado/ Ingeniero técnico




Licenciatura


Máster


Ingeniero


Título de Doctor






France




Baccalauréat


Diplôme d’accès aux études universitaires (DAEU)


Brevet de technicien




Diplôme d’études universitaires générales (DEUG)


Brevet de technicien supérieur (BTS)


Diplôme universitaire de technologie (DUT)


Diplôme d’études universitaires scientifiques et techniques (DEUST)




Licence




Maîtrise


Maîtrise des sciences et techniques (MST), maîtrise des sciences de gestion (MSG), diplôme d’études supérieures techniques (DEST), diplôme de recherche technologique (DRT),


diplôme d’études supérieures


spécialisées (DESS), diplôme


d’études approfondies (DEA),


master 1, master 2 professionnel,


master 2 recherche


Diplôme des grandes écoles


Diplôme d’ingénieur


Doctorat






Italia




Diploma di maturità (vecchio ordinamento)


Perito ragioniere


Diploma di superamento dell’esame di Stato conclusivo dei corsi di studio di istruzione secondaria superiore




Diploma universitario (DU)


Certificato di specializzazione tecnica superiore/


Attestato di competenza (4 semestri)




Diploma di laurea — L (breve)




Diploma di laurea (DL)


Laurea specialistica (LS)


Master di I livello


Dottorato di ricerca (DR)






Κύπρος




Απολυτήριο




Δίπλωμα = Programmes offered by Public/Private Schools of Higher Education (for the latter accreditation is compulsory)


Higher Diploma



 



Πανεπιστημιακό Πτυχίο/Bachelor


Master


Doctorat






Latvija




Atestāts par vispārējo vidējo izglītību


Diploms par profesionālo vidējo izglītību




Diploms par pirmā līmeņa profesionālo augstāko izglītību




Bakalaura diploms (min. 120 kredītpunktu)




Bakalaura diploms (160 kredītpunktu)


Profesionālā bakalaura diploms


Maģistra diploms


Profesionālā maģistra diploms


Doktora grāds






Lietuva




Brandos atestatas




Aukštojo mokslo diplomas


Aukštesniojo mokslo diplomas




Profesinio bakalauro diplomas


Aukštojo mokslo diplomas




Aukštojo mokslo diplomas


Bakalauro diplomas


Magistro diplomas


Daktaro diplomas


Meno licenciato diplomas






Luxembourg




Diplôme de fin d’études secondaires et techniques




BTS


Brevet de maîtrise


Brevet de technicien supérieur


Diplôme de premier cycle universitaire (DPCU)


Diplôme universitaire de technologie (DUT)




Bachelor


Diplôme d’ingénieur technicien




Master


Diplôme d’ingénieur industriel


DESS en droit européen






Magyarország




Gimnáziumi érettségi bizonyítvány


Szakközépiskolai érettségi — képesítő bizonyítvány




Felsőfokú szakképesítést


igazoló bizonyítvány (Higher


Vocational Programme)




Főiskolai oklevél


Alapfokozat (Bachelor degree 180 credits)




Egyetemi oklevél


Alapfokozat (Bachelor degree 240 credits)


Mesterfokozat (Master degree)


(Osztatlan mesterképzés)


Doktori fokozat






Malta




Advanced Matriculation or GCE Advanced level in 3 subjects (2 of them grade C or higher)


Matriculation certificate (2 subjects at Advanced level and 4 at Intermediate level including Systems of Knowledge with overall grade A-C) + Passes in the Secondary Education Certificate examination at Grade 5


2 A Levels (passes A-C) + a number of subjects at Ordinary level, or equivalent




MCAST diplomas/certificates


Higher National Diploma




Bachelor’s degree




Bachelor’s degree


Master of Arts


Doctorate






Nederland




Diploma VWO


Diploma staatsexamen (2 diploma’s)


Diploma staatsexamen voorbereidend wetenschappelijk onderwijs


(Diploma staatsexamen VWO)


Diploma staatsexamen hoger algemeen voortgezet onderwijs (Diploma staatsexamen HAVO)




Kandidaatsexamen


Associate degree (AD)




Bachelor (WO)


HBO bachelor degree


Baccalaureus of ‘Ingenieur’




HBO/WO Master’s degree


Doctoraal examen/Doctoraat






Österreich




Matura/Reifeprüfung


Reife- und Diplomprüfung


Berufsreifeprüfung




Kollegdiplom/ Akademiediplom




Fachhochschuldiplom/Bakkalaureus/Bakkalaurea




Universitätsdiplom/ Fachhochschuldiplom/


Magister/Magistra


Master


Diplomprüfung, Diplom-Ingenieur


Magisterprüfungszeugnis Rigorosenzeugnis


Doktortitel






Polska




Świadectwo dojrzałości


Świadectwo ukończenia liceum ogólnokształcącego




Dyplom ukończenia kolegium nauczycielskiego


Świadectwo ukończenia szkoły policealnej




Licencjat/Inżynier




Magister/Magister inżynier


Dyplom doktora






Portugal




Diploma de Ensino Secundário/


Certificado de Habilitações do Ensino Secundário



 



Bacharel Licenciado




Licenciado


Mestre


Doutorado






Republika Hrvatska




Svjedodžba o državnoj maturi


Svjedodžba o završnom ispitu




Stručni pristupnik/pristupnica




Baccalaureus/Baccalaurea (sveučilišni prvostupnik/prvostupnica)




Baccalaureus/Baccalaurea (sveučilišni prvostupnik/prvostupnica)


Stručni specijalist


Magistar struke


Magistar inženjer/magistrica inženjerka (mag. ing)


Doktor struke


Doktor umjetnosti






România




Diplomă de bacalaureat




Diplomă de absolvire


(Colegiu universitar)


învățământ preuniversitar




Diplomă de licenţă




Diplomă de licenţă


Diplomă de inginer


Diplomă de urbanist


Diplomă de master


Certificat de atestare (studii academice


postuniversitare)


Diplomă de doctor






Slovenija




Maturitetno spričevalo


(spričevalo o poklicni maturi)


(spričevalo o zaključnem izpitu)




Diploma višje strokovne šole




Diploma o pridobljeni visoki strokovni izobrazbi




Univerzitetna diploma/magisterij/specializacija/doktorat






Slovensko




Vysvedčenie o maturitnej skúške




Absolventský diplom




Diplom o ukončení bakalárskeho štúdia (Bakalár)




Diplom o ukončení vysokoškolského štúdia


Bakalár (Bc.)


Magister


Magister/Inžinier


ArtD.






Suomi/Finland




Ylioppilastutkinto tai peruskoulu + kolmen vuoden ammatillinen koulutus – Studentexamen eller grundskola + treårig yrkesinriktad utbildning


(Betyg över avlagd yrkesexamen på andra stadiet)


Todistus yhdistelmäopinnoista


(Betyg över kombinationsstudier)




Ammatillinen opistoasteen tutkinto – Yrkesexamen på institutnivå




Kandidaatin tutkinto – Kandidatexamen/ Ammattikorkeakoulututkinto –


Yrkeshögskoleexamen (min. 120 opintoviikkoa – studieveckor)




Maisterin tutkinto – Magisterexamen/


Ammattikorkeakoulututkinto –


Yrkeshögskoleexamen (min. 160 opintoviikkoa – studieveckor)


Tohtorin tutkinto (Doktorsexamen) joko 4 vuotta tai 2 vuotta lisensiaatin tutkinnon jälkeen – antingen 4 år eller 2 år efter licentiatexamen


Lisensiaatti/Licentiat






Sverige




Slutbetyg från gymnasieskolan


(3-årig gymnasial utbildning)




Högskoleexamen (80 poäng)


Högskoleexamen, 2 år, 120 högskolepoäng


Yrkeshögskoleexamen/


Kvalificerad yrkeshögskoleexamen, 1–3 år




Kandidatexamen (akademisk examen omfattande minst 120 poäng, varav 60 poäng fördjupade studier i ett ämne + uppsats motsvarande 10 poäng)


Meriter på grundnivå:


Kandidatexamen, 3 år, 180 högskolepoäng (Bachelor)




Magisterexamen (akademisk examen omfattande minst 160 poäng, varav 80 poäng fördjupade studier i ett ämne + uppsats motsvarande 20 poäng eller två uppsatser motsvarande 10 poäng vardera)







—



Licentiatexamen











—



Doktorsexamen






Meriter på avancerad nivå:







—



Magisterexamen, 1 år, 60 högskolepoäng











—



Masterexamen, 2 år, 120 högskolepoäng






Meriter på forskarnivå:







—



Licentiatexamen, 2 år, 120 högskolepoäng











—



Doktorsexamen, 4 år, 240 högskolepoäng










United Kingdom




General Certificate of Education Advanced level — 2 passes or equivalent (grades A to E)


BTEC National Diploma


General National Vocational Qualification (GNVQ), advanced level


Advanced Vocational Certificate of Education, A level (VCE A level)




Higher National Diploma/Certificate (BTEC)/SCOTVEC


Diploma of Higher Education (DipHE)


National Vocational Qualifications (NVQ)


Scottish Vocational Qualifications (SVQ) level 4




(Honours) Bachelor degree


NB: Master’s degree in Scotland




Honours Bachelor degree


Master’s degree (MA, MB, MEng, MPhil, MSc)


Doctorate





End of ANNEX II, click here to return to main text