Communication from the Government of the Republic of Poland concerning Directive 94/22/EC of the European Parliament and of the Council on the conditions for granting and using authorisations for the prospection, exploration and production of hydrocarbons
Date: 2016-11-09
Institutions: Poland
Subjects: Greater Poland province, Lublin province, Poland, extraction of oil, hydrocarbon, petroleum exploration, public contract, security of supply








C_2016412EN.01000501.xml










9.11.2016   


EN


Official Journal of the European Union


C 412/5





Communication from the Government of the Republic of Poland concerning Directive 94/22/EC of the European Parliament and of the Council on the conditions for granting and using authorisations for the prospection, exploration and production of hydrocarbons
(2016/C 412/05)

PUBLIC INVITATION TO BID FOR A CONCESSION FOR THE PROSPECTION AND EXPLORATION OF OIL AND NATURAL GAS DEPOSITS AND THE EXTRACTION OF OIL AND NATURAL GAS IN THE ‘CHODZIEŻ’ AREA

SECTION I: LEGAL BASIS








1.


Article 49h(2) of the Geological and Mining Law Act (Journal of Laws (Dziennik Ustaw) 2016, item 1131)












2.


Cabinet Regulation of 28 July 2015 on bidding for concessions for the prospection and exploration of hydrocarbon deposits and the extraction of hydrocarbons, and concessions for the extraction of hydrocarbons (Journal of Laws 2015, item 1171)












3.


Directive 94/22/EC of the European Parliament and of the Council on the conditions for granting and using authorisations for the prospection, exploration and production of hydrocarbons (OJ L 164, 30.6.1994, p. 3; Special edition in Polish: Chapter 6, Volume 2, p. 262)




SECTION II: ENTITY INVITING BIDS






Name:


Ministry of the Environment




Postal address:







ul. Wawelska 52/54




00-922 Warsaw




POLAND








Tel.


+48 223692449, +48 223692447




Fax


+48 223692460




Website:


www.mos.gov.pl




SECTION III: SUBJECT OF THE PROCEDURE
1.   Type of activities for which the concession is to be granted:

Concession for the prospection and exploration of oil and natural gas deposits and the extraction of oil and natural gas in the ‘Chodzież’ area, concession blocks 166 and 167.
2.   Area within which the activities are to be conducted:

The boundaries of the area covered by this bidding procedure are defined by lines joining points with the following coordinates in the PL-1992 coordinate system:







Point No


X [PL-1992]


Y [PL-1992]




1


553 208,819 


391 696,382 




2


543 811,584 


398 404,576 




3


544 249,210 


376 171,459 




4


544 548,710 


364 927,257 




5


553 809,820 


365 184,380 




6


554 864,439 


331 642,371 




7


573 431,060 


332 289,062 




8


572 875,621 


349 057,651 




9


572 026,540 


378 791,780 




10


563 112,929 


365 568,760 




11


562 674,119 


382 371,141 




12


553 408,121 


382 145,418 




The surface area of the vertical projection of the area covered by this bidding procedure is 1 119,08 km2.
The area covered by the bidding procedure is located in the following districts and municipalities:

Wielkopolskie province







 


Czarnków-Trzcianka district, municipalities of Połajewo (0,69 % of the area), Lubasz (3,63 %), Czarnków miasto (0,90 %), Czarnków (19,97 %) and Trzcianka (0,62 %);










 


Piła district, municipality of Ujście (2,43 %);










 


Chodzież district, municipalities of Chodzież miasto (0,93 %), Chodzież (10,51 %), Margonin (5,36 %), Budzyń (17,79 %) and Szamocin (0,03 %);










 


Oborniki district, municipalities of Ryczywół (3,24 %) and Rogoźno (2,52 %);










 


Wągrowiec district, municipalities of Mieścisko (2,76 %), Wągrowiec miasto (1,59 %), Wągrowiec (24,40 %), Damasławek (1,10 %) and Gołańcz (0,12 %);





Lubelskie province







 


Żnin district, municipality of Janowiec Wielkopolski (1,41 %).




The aim of the works to be carried out in Permian formations is to document and extract oil and natural gas in the area described above.
3.   Time limit, not less than 90 days from the date of publication of the notice, and place for the submission of bids:

Bids must be submitted to the headquarters of the Ministry of the Environment no later than 16:00 CET/CEST on the last day of the 91-day period commencing on the day following the date of publication of the notice in the Official Journal of the European Union.
4.   Detailed bid specifications, including the bid evaluation criteria and a specification of their weighting, ensuring that the conditions referred to in Article 49k of the Geological and Mining Law Act of 9 June 2011 are fulfilled:

Bids may be submitted by entities in respect of which a decision has been issued confirming the positive outcome of a qualification procedure, as provided for in Article 49a(16)(1) and (2) of the Geological and Mining Law Act, independently, or as the operator if several entities are applying jointly for the concession.
Bids received will be evaluated by the bid evaluation committee on the basis of the following criteria:







30 %


–


financial capacities offering an adequate guarantee that activities relating to, respectively, the prospection and exploration of hydrocarbon deposits and the extraction of hydrocarbons will be carried out, and in particular the sources and methods of financing the intended activities, including the share of own funds and external financing;




25 %


–


technical capacities for, respectively, the prospection and exploration of hydrocarbon deposits and the extraction of hydrocarbons, and in particular the availability of appropriate technical, organisational, logistical and human resources potential;




20 %


–


scope and scheduling of the geological works, including geological operations, or mining operations proposed;




10 %


–


experience in the prospection and exploration of hydrocarbon deposits or the extraction of hydrocarbons, ensuring safe operation, the protection of human and animal life and health, and environmental protection;




10 %


–


the proposed technology for conducting geological works, including geological operations, or mining operations, using innovative elements developed for this project;




5 %


–


scope and scheduling of the mandatory collection of samples obtained during geological operations, including drill cores.




If, following the evaluation of bids on the basis of the criteria specified above, two or more bids obtain the same score, the amount of the fee for the establishment of mining usufruct rights due during the prospection and exploration phase will be used as an additional criterion allowing a final choice to be made between the bids concerned.
5.   Minimum scope of geological information:







Concession data


name of area: Chodzież
location: onshore; concession blocks 166 and 167




Type of deposit


conventional and unconventional for natural gas




Structural levels


Cenozoic
Zechstein + Mesozoic
Carboniferous + Rotliegend




Petroleum systems









I


–


conventional




II


–


unconventional








Source rocks









I


–


mudstone-clay series of the Lower Carboniferous




II


–


mudstone-clay series of the Lower Carboniferous








Reservoir rocks









I


–


Rotliegend sandstones




II


–


Rotliegend sandstones








Seal rocks









I


–


Zechstein evaporites




II


–


Zechstein evaporites








Thickness of overburden









I


–


4 700 -5 000  m




II


–


5 000 -5 400 








Trap type









I


–


structural, stratigraphic




II


–


unconventional








Deposits identified in the vicinity (NG – natural gas; O – oil)









I


–


deposits in the shallower part of the basin (2 500 -3 500  m)
Grodzisk Wielkopolski (NG)– discovered in 1976; exploited 1978-2004; cumulative production (27 years): 1 966,65  million m3

Radlin (NG)– discovered in 1986; cumulative production (24 years): 7 843,55  million m3; production in 2015: 178,94  million m3, reserves and resources: 3 226,45  million m3 (industrial: 1 442,23  million m3)
Paproć (NG)– discovered in 1985; cumulative production (28 years): 4 230,4  million m3; production in 2015: 182,45  million m3, reserves and resources: 3 438,80  million m3 (industrial: 3 228,63  million m3)
Młodasko (NG)– discovered in 1985; cumulative production (24 years): 451,9  million m3; production in 2015: 27,28  million m3, reserves and resources: 44,10  million m3 (industrial: 43,86  million m3)




II


–


no tight gas discovered in the Rotliegend








Seismic surveys completed (owner)


1976-1977 Czarnków-Poznań-Strzelno 2D (State Treasury)
1979 Piła-Bydgoszcz 2D (State Treasury)
1980-1981 Radęcin-Wieleń-Murowana Goślina 2D (State Treasury)
1982-1984 Wałcz-Gołańcz 2D (State Treasury)
1985-1986 Elektrownia Jądrowa Warta 2D (State Treasury)
2011 Poland SPAN Obrzycko-Zabartowo line
2014 Poland SPAN Golęczewo-Szubin line




Benchmark and offset wells (TVD)


benchmark wells: none
offset wells: Piła IG-1 (5 482,0  m), Objezierze IG-1 (5 094,50  m)




6.   Commencement date of activities:

The activities covered by the concession will commence within 14 days from the date on which the decision granting the concession becomes final.
7.   Conditions for granting the concession, in particular concerning the amount, scope and manner of providing the security referred to in Article 49x(1) of the Geological and Mining Law Act and, where justified, the amount, scope and manner of providing the security referred to in Article 49x(2) of that Act:

The successful bidder is required to provide a security covering non-compliance or inadequate compliance with the conditions laid down in the concession and for financing the closure of mine workings if the concession expires, is withdrawn or becomes invalid. This security is to be provided for the period from the date on which the concession is granted until the end of the prospection and exploration phase. The amount of the security is PLN 100 000. The form and date of its payment are governed by Article 49x(4) and (5) of the Geological and Mining Law Act.
8.   Minimum scope of geological works, including geological operations, or mining operations:

The minimum programme of geological works proposed for the prospection and exploration phase comprises:

Stage I duration: 12 months

scope: interpreting and analysing archival geological data

Stage II duration: 12 months

scope: executing 2D seismic surveys (100 km)

Stage III duration: 24 months

scope: drilling one borehole to a maximum depth of 5 500 m, with mandatory coring of prospective intervals

Stage IV duration: 12 months

scope: analysing the data obtained
9.   Period for which the concession is to be granted:

The concession period is 10 years, including:






—


a prospection and exploration phase of five years' duration, starting from the date on which the concession is granted,










—


an extraction phase, starting from the date on which an investment decision is obtained.




10.   Specific conditions for carrying out the activities and for ensuring public safety, public health, environmental protection and rational management of deposits:

Implementation of the concession work programme must not infringe landowners' rights and does not eliminate the need to comply with other requirements laid down in legislation, in particular the Geological and Mining Law Act, and requirements regarding land use, environmental protection, agricultural land and forests, nature, waters and waste.
11.   Model agreement on the establishment of mining usufruct rights:

The model agreement is attached as an annex hereto.
12.   Information concerning the amount of the fee for establishing mining usufruct rights:

The minimum amount of the fee for establishing mining usufruct rights for the ‘Chodzież’ area during the five-year base period is PLN 237 826,88 (in words: two hundred and thirty-seven thousand eight hundred and twenty-six zlotys and eighty-eight grosz) per annum. The annual fee for establishing mining usufruct rights for the purpose of the prospection and exploration of minerals is indexed to average annual consumer price indices set cumulatively for the period from the conclusion of the agreement until the year preceding the date for payment of the fee, as announced by the President of the Central Statistical Office in the Monitor Polski (Official Gazette) (Article 49h(3)(12) of the Geological and Mining Law Act).
13.   Information concerning requirements to be met by bids and documents required from bidders:









1.


Bids should specify:






1)


the name (business name) and the registered office of the bidder;










2)


the subject of the bid, together with a description defining the area within which the concession is to be granted and mining usufruct rights are to be established;










3)


the period for which the concession is to be granted, the duration of the prospection and exploration phase and the commencement date of the activities;










4)


the aim, scope and nature of the geological works, including geological operations, or mining operations and information about the works to be carried out to achieve the intended objective and the technologies to be used;










5)


a timetable, broken down into years, for the geological works, including geological operations, and the scope of such works;










6)


the scope and timetable of the mandatory collection of samples obtained during geological operations, including drill cores, as referred to in Article 82(2)(2) of the Geological and Mining Law Act;










7)


rights held by the bidder to the real property (area) within which the intended activities are to be carried out, or the right for the establishment of which that entity is applying;










8)


a list of areas covered by nature conservation schemes; this requirement does not concern projects for which a decision on environmental conditions is required;










9)


the way in which the adverse environmental impacts of the intended activities are to be counteracted;










10)


the scope of the geological information available to the bidder;










11)


experience in the prospection and exploration of hydrocarbon deposits or the extraction of hydrocarbons, ensuring safe operation, the protection of human and animal life and health, and environmental protection;










12)


technical capacities for, respectively, the prospection and exploration of hydrocarbon deposits and the extraction of hydrocarbons, and in particular the availability of appropriate technical, organisational, logistical and human resources potential;










13)


financial capacities offering an adequate guarantee that activities relating to, respectively, the prospection and exploration of hydrocarbon deposits and the extraction of hydrocarbons will be carried out, and in particular the sources and methods of financing the intended activities, including the share of own funds and external financing;










14)


the proposed technology for conducting the geological works, including geological operations, or mining operations;










15)


the proposed amount of the fee for establishing mining usufruct rights, this being not less than the amount specified in the notice launching the bidding procedure;










16)


the proposed form of providing security, as referred to in Article 49x(4) of the Geological and Mining Law Act;










17)


if a bid is submitted jointly by several entities, it must additionally specify:






a)


the names (business names) and the registered offices of all the entities submitting the bid;










b)


the operator;










c)


the percentage shares in the costs of the geological works, including geological operations, proposed in the cooperation agreement;




















2.


Bids submitted in a bidding procedure should meet the requirements and conditions laid down in the notice launching that bidding procedure;












3.


The following documents are to be enclosed with bids:






1)


evidence of the existence of the circumstances described in the bid, in particular extracts from the relevant registers;










2)


proof that a deposit has been lodged;










3)


a copy of the decision confirming the positive outcome of a qualification procedure, as provided for in Article 49a(17) of the Geological and Mining Law Act;










4)


graphical annexes prepared in accordance with the requirements relating to mining maps, indicating the country's administrative boundaries;










5)


written undertakings to make technical resources available to the entity taking part in the bidding procedure if other entities' technical resources are used when implementing the concession;










6)


two copies of the geological operations project file;
















4.


Bidders may, on their own initiative, provide additional information in their bids or attach additional documents thereto.












5.


Documents submitted by bidders should be originals or certified true copies of originals as provided for in the Code of Administrative Procedure. This requirement does not apply to copies of documents which are to be attached to bids and were created by the concession authority.












6.


Documents drawn up in a foreign language should be submitted together with a translation into Polish by a sworn translator.












7.


Bids are to be submitted in a sealed envelope or a sealed package bearing the name (business name) of the bidder and indicating the subject of the bidding procedure.












8.


Bids submitted after the expiry of the time limit for the submission of bids will be returned to the bidders unopened.




14.   Information concerning the manner of lodging a deposit, the amount of the deposit and the payment date:

Bidders are required to lodge a deposit of PLN 1 000 (in words: one thousand zlotys) before the expiry of the time limit for the submission of bids.
SECTION IV: ADMINISTRATIVE INFORMATION
IV.1)   Bid evaluation committee

A bid evaluation committee is appointed by the concession authority for the purpose of conducting the bidding procedure and selecting the most advantageous bid. The composition and rules of procedure of the committee are specified in the Cabinet Regulation of 28 July 2015 on bidding procedures for concessions for the prospection and exploration of hydrocarbon deposits and the extraction of hydrocarbons, and for concessions for the extraction of hydrocarbons (Journal of Laws 2015, item 1171). The bid evaluation committee submits a report on the bidding procedure to the concession authority for approval. Together with bids and all documents related to the bidding procedure, the report is open to other entities submitting bids.
IV.2)   Additional explanations

Within seven days from the date of publication of the notice, an interested entity may request the concession authority to provide explanations concerning the detailed bid specifications. Within seven days from the receipt of the request, the concession authority will publish the explanations in the Biuletyn Informacji Publicznej (Public Information Bulletin), on the page of the administrative office subordinate to that authority.
IV.3)   Additional information

Full information about the area covered by the bidding procedure has been compiled by the Polish Geological Service in the Pakiet danych geologicznych (Geological Data Pack), which is available on the Ministry of the Environment website (www.mos.gov.pl) and from





Departament Geologii i Koncesji Geologicznych [Geology and Geological Concessions Department]




Ministerstwo Środowiska [Ministry of the Environment]




ul. Wawelska 52/54




00-922 Warsaw




POLSKA/POLAND




Tel. +48 223692449




Fax +48 223692460






ANNEX

AGREEMENT
establishing mining usufruct rights for the prospection and exploration of oil and natural gas deposits and the extraction of oil and natural gas in the ‘Chodzież’ area
concluded at Warsaw on … 2016 between:
the State Treasury, represented by the Minister for the Environment, for and on behalf of whom Mr Mariusz Orion Jędrysek, State Secretary at the Ministry of the Environment and Chief Geologist of Poland, acts under power of attorney No 5 of 27 January 2016, hereinafter referred to as the ‘State Treasury’
and
XXX, having its registered office at: … (full address) …
hereinafter referred to as the ‘Holder of Mining Usufruct Rights’,
worded as follows:

Section 1









1.


The State Treasury, as exclusive owner of the substrata of the Earth's crust covering the area within the municipalities of Połajewo, Lubasz, Czarnków, Chodzież, Budzyń, Ryczywół, Mieścisko, Wągrowiec and Damasławek, the town and municipality of Trzcianka, the municipalities of Ujście, Margonin, Szamocin, Rogoźno and Gołańcz, and the towns of Czarnków, Chodzież and Wągrowiec in Wielkopolskie Province, and within the town and municipality of Janowiec Wielkopolski in Kujawsko-Pomorskie Province, the boundaries of which are defined by lines joining points (1 to 12) having the following coordinates in the PL-1992 coordinate system:







No


Coordinates




X


Y




1


553 208,819 


391 696,382 




2


543 811,584 


398 404,576 




3


544 249,210 


376 171,459 




4


544 548,710 


364 927,257 




5


553 809,820 


365 184,380 




6


554 864,439 


331 642,371 




7


573 431,060 


332 289,062 




8


572 875,621 


349 057,651 




9


572 026,540 


378 791,780 




10


563 112,929 


365 568,760 




11


562 674,119 


382 371,141 




12


553 408,121 


382 145,418 




hereby establishes mining usufruct rights for the Holder of Mining Usufruct Rights in the area described above, limited above by the lower boundary of surface land properties and beneath by the floor of Permian formations, provided that the Holder of Mining Usufruct Rights obtains a concession for the prospection and exploration of oil and natural gas deposits and the extraction of oil and natural gas in the ‘Chodzież’ area within one year from the date of the agreement establishing the mining usufruct rights.












2.


If the condition of obtaining the concession referred to in paragraph 1 is not met, the obligations arising under the agreement shall expire.












3.


Within the rock mass area specified in paragraph 1, the Holder of Mining Usufruct Rights may:






1.


in Permian formations, carry out activities relating to the prospection and exploration of oil and natural gas deposits and the extraction of oil and of natural gas; and










2.


in the rest of the area, carry out any works and activities that are necessary in order to gain access to the Permian formations.
















4.


The surface area of the vertical projection of the area described above is 1 119,08 km2.





Section 2









1.


The agreement establishing mining usufruct rights shall take effect on the date on which the concession is obtained.












2.


The mining usufruct rights shall be established for a period of 10 years, including five years for the prospection and exploration phase and five years for the extraction phase, subject to the provisions of Section 9.












3.


The mining usufruct rights shall expire on the date on which the concession is terminated.





Section 3









1.


The mining usufruct rights entitle the Holder of Mining Usufruct Rights to use the area specified in Section 1 on an exclusive basis for the prospection and exploration of oil and natural gas deposits and the extraction of oil and natural gas in the ‘Chodzież’ area, as well as for carrying out all operations and activities necessary for this purpose within that area in accordance with the legislation in force, in particular the Geological and Mining Law Act of 9 June 2011 (Journal of Laws (Dziennik Ustaw) 2016, item 1131), hereinafter referred to as the ‘Geological and Mining Law Act’, and decisions issued pursuant thereto. During the prospection and exploration phase, the Holder of Mining Usufruct Rights may develop the minerals being explored only to the extent necessary to draw up geological and investment documentation.












2.


The Holder of Mining Usufruct Rights undertakes to notify the State Treasury in writing of any changes resulting in a change of name or organisational form, changes in registration and identification numbers or increases or reductions in share capital, of the transfer of the concession to another entity by operation of law, the filing of a bankruptcy petition, the declaration of bankruptcy, the initiation of arrangement proceedings or the initiation of liquidation proceedings. The State Treasury may require that the necessary explanations be provided in such cases. Notification shall take place within 30 days from the date on which the circumstances referred to above occur.





Section 4

The agreement shall be without prejudice to the rights of third parties, in particular owners of land, and the Holder of Mining Usufruct Rights shall not be exempt from the need to comply with requirements provided for by law, in particular those relating to the prospection and exploration of minerals and the protection and use of environmental resources.

Section 5

The State Treasury reserves the right to establish within the area referred to in Section 1(1) mining usufruct rights for the purpose of carrying out activities other than those specified in the agreement, in a manner which does not infringe the rights of the Holder of Mining Usufruct Rights.

Section 6









1.


The Holder of Mining Usufruct Rights shall pay the State Treasury the following fee for the mining usufruct rights in the area specified in Section 1(1) during the five-year prospection and exploration phase for each year of mining usufruct (counted as 12 consecutive months):






(a)


PLN … (amount) (in words: …), for the first year of usufruct, counting from the date on which the agreement took effect, within 30 days from the beginning of that year of mining usufruct;










(b)


PLN … (amount) (in words: …), for the second year of usufruct, counting from the date on which the agreement took effect, within 30 days from the beginning of that year of mining usufruct;










(c)


PLN … (amount) (in words: …), for the third year of usufruct, counting from the date on which the agreement took effect, within 30 days from the beginning of that year of mining usufruct;










(d)


PLN … (amount) (in words: …), for the fourth year of usufruct, counting from the date on which the agreement took effect, within 30 days from the beginning of that year of mining usufruct;










(e)


PLN … (amount) (in words: …), for the fifth year of usufruct, counting from the date on which the agreement took effect, within 30 days from the beginning of that year of mining usufruct;




— subject to the provisions of paragraph 2.












2.


If the date for payment of the fee due for a given year of mining usufruct falls between 1 January and 1 March, the Holder of Mining Usufruct Rights shall pay the fee by 1 March. However, if the fee is subject to indexation in accordance with paragraphs 3 to 5, the Holder of Mining Usufruct Rights shall pay it no earlier than the date on which the index referred to in paragraph 3 is announced, after taking that index into account.












3.


The fee specified in paragraph 1 shall be indexed to average annual consumer price indices set for the period from the conclusion of this agreement until the year preceding the date for payment of the fee, as announced by the President of the Central Statistical Office in the Monitor Polski (Official Gazette of the Republic of Poland).












4.


If the date for payment of the fee falls in the same calendar year as that in which the agreement was concluded, the fee shall not be indexed.












5.


If the agreement was concluded and took effect in the year preceding the year in which the date for payment of the fee falls, the fee shall not be indexed if the Holder of Mining Usufruct Rights pays it by the end of the calendar year in which the agreement is concluded and takes effect.












6.


If the Holder of Mining Usufruct Rights loses the mining usufruct rights established under the agreement before the time limit specified in Section 2(1) and (2) expires, the Holder of Mining Usufruct Rights shall be required to pay the fee for the entire year of usufruct in which these rights were lost. If, however, the mining usufruct rights are lost as a result of the concession being withdrawn or for the reasons specified in Section 9(1), (3) or (4), the Holder of Mining Usufruct Rights shall pay the fee for the entire usufruct period specified in Section 2(1) and (2), taking into account indexation for the year preceding the termination of the agreement. The fee shall be paid within 30 days from the date on which the mining usufruct rights were lost. The loss of usufruct rights shall not release the Holder of Mining Usufruct Rights from environmental obligations relating to the subject of the mining usufruct rights, in particular obligations relating to the protection of deposits.












7.


The Holder of Mining Usufruct Rights shall pay the fee for the mining usufruct rights into the bank account of the Ministry of the Environment at the Warsaw Branch of the National Bank of Poland, No 07 1010 1010 0006 3522 3100 0000, for the establishment of mining usufruct rights in connection with a concession for the prospection and exploration of oil and natural gas deposits and the extraction of oil and natural gas in the ‘Chodzież’ area.
The date of payment shall be the date on which the funds are credited to the State Treasury's account.












8.


The fee specified in paragraph 1 shall not be subject to tax on goods and services (VAT). If legislation is amended to the effect that the activities which are the subject of this agreement are subject to taxation, the amount of the fee shall be increased by the amount of tax due.












9.


The State Treasury shall notify the Holder of Mining Usufruct Rights in writing of changes in the number of the account referred to in paragraph 7.












10.


The Holder of Mining Usufruct Rights shall send copies of proof of payment of the fee referred to in paragraph 1 to the State Treasury within seven days from the date of payment of the fee for the establishment of the mining usufruct rights.





Section 7

After the Holder of Mining Usufruct Rights obtains an investment decision specifying the conditions for the extraction of oil and natural gas, the parties shall, within 30 days from the date of that decision, sign an annex to this agreement specifying the conditions for the implementation of the agreement during the extraction phase.

Section 8

The Holder of Mining Usufruct Rights may exercise the mining usufruct rights established in Section 1(1) only after obtaining written consent from the State Treasury.

Section 9









1.


If the Holder of Mining Usufruct Rights infringes obligations laid down in the agreement, the State Treasury may, subject to the provisions of paragraphs 3 and 4, terminate the agreement with immediate effect, without the Holder of Mining Usufruct Rights being entitled to make any property claims. However, the agreement shall not be terminated if the Holder of Mining Usufruct Rights has infringed obligations under the agreement due to force majeure.












2.


If the agreement is terminated for the reasons specified in paragraph 1, the Holder of Mining Usufruct Rights shall pay the State Treasury a contractual penalty of 25 % of the fee for the entire usufruct period specified in Section 2(1) and (2), subject to indexation for the year preceding the year in which the agreement was terminated.












3.


If the Holder of Mining Usufruct Rights delays payment of the fee by more than seven days beyond the deadlines specified in Section 6(1) or (2), the State Treasury shall request the Holder of Mining Usufruct Rights to pay the outstanding fee within seven days from the receipt of the request, failing which the agreement will be terminated with immediate effect.












4.


The State Treasury may terminate the agreement in whole or in part by giving 30 days' notice, effective at the end of the calendar month, if the Holder of Mining Usufruct Rights does not inform the State Treasury of the circumstances referred to in Section 3(2) within 30 days from their occurrence.












5.


The Holder of Mining Usufruct Rights shall be bound by the agreement until the date on which the concession is terminated and may not terminate the agreement.












6.


The agreement shall be terminated in writing, failing which the termination shall not be valid.












7.


The parties agree that if the State Treasury terminates the agreement, the fee paid for the mining usufruct rights, referred to in Section 6(1), shall not be reimbursed.












8.


The State Treasury reserves the right to seek compensation in excess of the amount of contractual penalties on general terms if the amount of damage incurred by the State Treasury exceeds the contractual penalties.





Section 10

In the event of force majeure, the parties shall immediately make every effort to agree on a course of action. ‘Force majeure’ shall be understood as an unexpected event which directly affects the Holder of Mining Usufruct Rights, prevents the performance of the activities to which the agreement relates and cannot be predicted or avoided.

Section 11

The Holder of Mining Usufruct Rights may apply for the extension of the agreement, in whole or in part, and must do so in writing, failing which the application will be invalid.

Section 12

If the agreement is terminated, the Holder of Mining Usufruct Rights shall not be entitled to make any claims against the State Treasury for an increase in the value of the subject of the mining usufruct rights.

Section 13

Any disputes arising out of the agreement shall be resolved by the ordinary court having jurisdiction over the seat of the State Treasury.

Section 14

In matters not governed by the agreement, the provisions of the Geological and Mining Law Act and of the Civil Code, in particular those relating to leases, shall apply.

Section 15

The Holder of Mining Usufruct Rights shall bear the costs of concluding the agreement.

Section 16

Amendments to the agreement shall be made in writing, failing which they shall not be valid.

Section 17

This agreement has been drawn up in three identical copies (one copy for the Holder of Mining Usufruct Rights and two copies for the Minister for the Environment).



State Treasury




Holder of Mining Usufruct Rights