A Földközi- és a Fekete-tengerben élő fajok. (1).
Date: 2014-10-06
Institutions: Directorate-General for Maritime Affairs and Fisheries
Subjects: Black Sea, Mediterranean Sea, common fisheries policy, marine life, sea fish

SPECIES OF THE MEDITERRANEAN SEA  
AND THE BLACK SEA (1)

BG Видове в Средиземно и Черно море  ES Especies del Mar Mediterráneo y el Mar Negro  CS Druhy žijící ve Středozemním a v Černém moři  DA Fiskearter i Middelhavet og Sortehavet  DE Arten im 
Mittelmeer und Schwarzen Meer  ET Vahemere ja Musta mere liigid  EL Είδη της Μεσογείου και του Εύξεινου Πόντου  FR Espèces de la mer Méditerranée et de la mer Noire  GA Speicis na Meánmhara 
agus na Mara Duibhe  HR Vrste Sredozemnog i Crnog mora  IT Specie del Mar Mediterraneo e del Mar Nero  LV Vidusjūras un Melnās jūras sugas  LT Viduržemio ir Juodosios jūrų rūšys  HU A Földközi- és 
a Fekete-tengerben élő fajok  MT Speċi tal-Baħar Mediterran u tal-Baħar l-Iswed  NL Soorten uit de Middellandse Zee en de Zwarte Zee  PL Gatunki Morza Śródziemnego i Morza Czarnego  PT Espécies 
do Mar Mediterrâneo e do Mar Negro  RO Specii de peşti din Marea Mediterană şi din Marea Neagră  SK Druhy žijúce v Stredozemnom a Čiernom mori  SL Vrste Sredozemskega in Črnega morja  FI Välimeren 
ja Mustanmeren lajit  SV Arter i Medelhavet och Svarta havet

Conger conger

Euthynnus alletteratus*

Lophius spp.*

Merluccius merluccius*

Coryphaena hippurus*

Epinephelus spp.*

Orcynopsis unicolor*

Katsuwonus pelamis*

Micromesistius poutassou*

Dicentrarchus labrax

Diplodus puntazzo

Lithognathus mormyrus*

Dentex dentex*

Diplodus sargus

Diplodus vulgaris*

Auxis rochei*

Mullus spp.

Diplodus annularis

Homarus gammarus

Nephrops norvegicus*

Aristaeomorpha foliacea*

Octopus vulgaris*

Mytilus galloprovincialis

Aristeus antennatus*

Loligo spp.*

Eledone cirrosa*

Engraulis encrasicolus

Eledone moschata*

*  BG  Видове, които не обитават Черно море   ES  Especie que no vive en el Mar Negro   CS  Druhy, které nežijí v Černém moři   DA  Fiskearter, der ikke forekommer i Sortehavet   DE  Arten, die nicht im Schwarzen Meer leben   ET  Liik, kes ei ela Mustas meres   EL  Είδη που δεν ζουν στον Εύξεινο Πόντο   EN  Species that do not live in the Black Sea   FR  Espèce qui ne vit pas dans la mer Noire   
GA  Speicis nach gcónaíonn sa Mhuir Dhubh   HR  Vrste koje ne žive u Crnom moru   IT  Specie che non vive nel Mar Nero   LV  Sugas, kas nav sastopamas Melnajā jūrā   LT  Rūšys, kurios negyvena Juodojoje jūroje   HU  A Fekete-tengerben nem honos fajok   MT  Speċi li ma tgħixx fil-Baħar l-Iswed   NL  Soorten die niet voorkomen in de Zwarte Zee   PL  Gatunek niewystępujący w Morzu Czarnym   
PT  Espécie que não vive no mar Negro   RO  Specii care nu trăiesc în Marea Neagră   SK  Druhy, ktoré nežijú v Čiernom mori   SL  Vrste, ki ne živijo v Črnem morju   FI  Laji ei esiinny Mustassameressä   SV  Arter som inte lever i Svarta havet

Aristaeomorpha  
foliacea

Aristeus  
antennatus

Auxis rochei

Conger conger

Coryphaena  
hippurus

Dentex dentex

Dicentrarchus
labrax

Diplodus  
annularis

Diplodus  
puntazzo

Diplodus  
sargus

Diplodus  
vulgaris

Eledone cirrosa

Eledone moschata

Engraulis  
encrasicolus

Червена скарида

Синьо-червена скарида

Ивичеста ауксида

Морска змиорка

Голяма корифена

Gamba roja

Gamba rosada

Melva

Congrio

Lampuga

Зъбар

Dentón

Лаврак

Lubina

Морска каракуда

Морска хиена

Ивичеста морска каракуда

Обикновена морска 
каракуда

Рогов октопод

Мускусен октопод

Хамсия

Raspallón

Sargo picudo

Sargo marroquí

Sargo mojarra

Cabezón

Pulpo amizclado

Anchoa europea /  
Boquerón

Aristaeomorpha foliacea

Aristeus antennatus

Tuňák nepravý

Úhoř mořský

Zlak nachový

Zubatec obecný

Mořčák evropský

Mořan světloploutvý

Mořan okounovitý

Mořan příčnopruhý

Mořan obecný

Chobotnice kadeřavá

Chobotnice pižmová

Sardel obecná

Rød kæmpereje

Blårød reje

Fregatmakrel

Almindelig havål

Guldmakrel

Tandbrasen

Almindelig bars

Sorthalet havrude

Spidssnudet havrude

Sorthale

Tvebåndet havrude

Eledoneblæksprutte

Moskusblæksprutte

Europæisk ansjos

Rote Tiefseegarnele

Afrikanische Tiefseegarnele Melvera-Fregattmakrele

Meeraal

Gemeine Goldmakrele

Zahnbrasse

Wolfsbarsch

Ringelbrasse

Spitzbrasse

Große Geißbrasse

Zweibindenbrasse

Zirrenkrake

Moschuskrake

Sardelle

Hiidlehthännak

Punakas aristiid

Makrelltuunid

Harilik meriangerjas

Harilik kuldmakrell

Harilik hammasahven

Huntahven

Peitelhammasahven

Κόκκινη γαρίδα

Κόκκινη γαρίδα

Κοπάνι

Red shrimp

Blue-and-red shrimp

Bullet tuna

Μουγγρί

Conger

Gambon rouge

Crevette rouge

Auxide

Congre commun

Κυνηγός

Dolphinfish

Coryphène

Συναγρίδα

Common dentex

Denté commun

Λαβράκι

Sea bass

Bar, Loup

Σπάρος

Teravaninaline 
hammasahven

Ούγαινα

Peitelhammasahven

Kaelus-hammasahven

Väike muskuspolüüp

Harilik muskuspolüüp

Euroopa anšoovis

Σαργός

Καραγκιόζης

Μοσχοχτάποδο

Μοσκιός

Γαύρος

Annular sea bream

Sharpsnout sea bream

White sea bream

Two-banded sea bream

Horned octopus

Musky octopus

European anchovy

Sparaillon

Sar à museau pointu

Sar commun

Sar à tête noire

Élédone commune

Élédone musquée

Anchois

Séacla dearg

Cloicheán gorm agus dearg

Tuinnín piléir

Eascann choncair

Dorád coiteann

Garbhánach dentex

Doingean Mara Eorpach

Garbhánach fáinneach

Garbhánach soc-ghéar

Garbhánach bán

Garbhánach dhábhandach

Ochtapas adharcach

Ochtapas muscach

Ainseabhaí Eorpach

velika crvena kozica

svijetlo crvena kozica

trup

Gambero rosso

Gambero viola

Tombarello

ugor

Grongo

Sarkanā milzu garnele

Zilās un sarkanās garneles

Fregates makreļtunzivs

Jūras zutis

lampuga

Lampuga

Delfīnzivs

zubatac

Dentice

Parastā zobaine

lubin

Spigola

Labraks

špar

pic

šarag

fratar

muzgavac bijeli

muzgavac

Sarago sparaglione

Sarago pizzuto

Sarago maggiore

Sarago testa nera

Moscardino bianco

Moscardino

Diplodus annularis

Diplodus puntazzo

Svītrainā karūsa

Parastā divstrīpu zobaine

Astoņkājis

Baltais astoņkājis

inćun

Acciuga

Anšovs

Didžioji raudonoji krevetė

Raudonoji krevetė

Skumbrinis tunas

Atlantinis jūrinis  
ungurys

Didžioji auksinė  
skumbrė

Paprastasis dančius

Paprastasis vilkešeris

Mažasis sargas

Dryžasis dančiukas

Baltasis sargas

Paprastasis jūrų karosas

Raguotasis aštuonkojis

Muskusinis aštuonkojis

Europinis ančiuvis

Óriásgarnéla

Vörös ostorgarnéla

Harántsávos tonmakréla

Tengeri angolna

Aranymakrahal

Fogasdurbincs

Tengeri sügér

Gyűrűsdurbincs

Hegyesorrú durbincs

Abroncsos durbincs

Kétsávos gyűrűsdurbincs

Északi pézsmapolip

Pézsmás polip

Gamblu aħmar kbir

Gamblu aħmar 
tal-Mediterran

Tumbrell

Rode reuzengarnaal

Blauwrode diepzeegarnaal

Kogeltonijn

Krewetka czerwona

Krewetka 
niebiesko-czerwona

Tazar marun

Camarão-púrpura

Camarão-vermelho

Judeu

Gringu

Congeraal

Konger

Congro

Crevete roşu

Crevete roşu

Ton negru

Ţipar de mare

Lampuka

Denċi Komuni

Goudmakreel

Tandbrasem

Koryfena

Doirado

Corifena

Kielec właściwy

Dentão

Dinţos

Spnotta

Zeebaars

Labraks

Sparlu

Mogħża

Sargu

Xirgien

Qarnita tal-qrun

Qarnita tal-misk

Ringbrasem

Spitssnuitzeebrasem

Witte zeebrasem

Zwartkopzeebrasem

Kleine octopus

Muskusoctopus

Szardella

Inċova

Ansjovis

Prażma

Dubiel

Sargus

Amarel

Eledone cirrosa

Eledone moschata

Sardela europejska

Robalo-legítimo

Sargo-alcorraz

Sargo-bicudo

Sargo-legítimo

Sargo-safia

Polvo-do-alto

Polvo-mosqueado

Lavrac

Sparos

Hiena mării

Sparos cu coada neagră

Sparos negru

Eledone cirrosa

Eledone moschata

Biqueirão

Hamsie

Kreveta Aristaeomorpha 
foliacea

Kreveta Aristeus 
antennatus

Tuniak makrelovitý

Konger morský

Koryféna veľká

Zubatec sivý

Morona striebristá

Moran krúžkovaný

Moran ostronosý

Moran svetlý

Moran dvojpruhý

Eledona kaderavá

Eledone pižmová

Sardela európska

Orjaška rdeča kozica

Rdeče-modra kozica

Trupec

Ugor

Katkarapulaji

Katkarapulaji

Kuulamakrilli

Meriankerias

Delfinka

Dolfiini

Zobatec

Hammasahven

Brancin

Meribassi

Srebrni špar

Rengassargi

Pic

Nokkasargi

Kungsröd räka

Blåröd räka

Auxid

Havsål

Guldmakrill

Tandbraxen

Havsabborre

Stjärtbandsblecka

Spetsnosblecka

Šarg

Isosargi

Vitblecka

Fratrc

Kodrasta hobotnica

Muškatna hobotnica

Kaulussargi

Pikkumyskitursas

Myskitursas

Tvåbandsblecka

Åttaarmad bläckfisk

Vit bläckfisk

Sardon

Sardelli

Ansjovis

Epinephelus spp.

Euthynnus  
alletteratus

Homarus  
gammarus

Katsuwonus  
pelamis

Lithognathus mormyrus

Loligo spp.

Lophius spp.

Merluccius
merluccius

Micromesistius
poutassou

Mullus spp.

Mytilus  
galloprovincialis

Nephrops
norvegicus

Octopus vulgaris

Orcynopsis  
unicolor

Риби от вида Epinephelus

Малък тунец

Европейски омар

Ивичест тунец

Cherna o mero

Bacoreta

Bogavante

Listado

Спарид

Herrera

Калмари

Calamar

Морски дявол

Мерлуза

Северно путасу

Риби от вида  
Mullus

Черна морска мида

Лангустина

Обикновен октопод

Паламуд

Rape

Merluza europea

Bacaladilla

Salmonete

Mejillón mediterraneo

Cigala

Pulpo común

Casarte ojón

Kanic (rod)

Tuňák skvrnitý

Humr evropský

Tuňák pruhovaný

Pražman mramorovaný

Oliheň (rod)

Ďas (rod)

Štikozubec obecný

Treska modravá

Parmice (rod)

Slávka středomořská

Humr severský

Chobotnice pobřežní

Palometa jednobarevná

K
L
-
0
4
-
1
4
-
7
6
2
-
D
5
-
N

I

S
B
N

:

9
7
8
-
9
2
-
7
9
-
4
0
0
7
5
-
9
(
P
D
F
)

D
O

I
:

.

1
0
2
7
7
1
7
2
1
4
9

/

P
i
c
t
u
r
e
s

:

©
S
c
a
n
d
n
a
v
a
n

i

i

F
i
s
h
n
g

i

Y
e
a
r
b
o
o
k

–

h
t
t
p
:
/
/

.

w
w
w
s
c
a
n
d
f
i
s
h
c
o
m

.

/

Havaborrearter

Thunnin

Europæisk hummer

Bugstribet bonit

Stribet blankesten

Loligo-slægt

Almindelighavtaske

Zackenbarsch

Falscher Bonito

Hummer

Echter Bonito

Marmorbrasse

Kalmar

Seeteufel

Kivikohad

Väiketuunid

Euroopa homaar

Σφυρίδα

Grouper

Mérous

Καρβούνι

Little tuna

Thonine

Αστακογαρίδα

European lobster

Homard

Vööttuun

Παλαμίδα

Skipjack

Listao

Merikogerlane

Ebakalmaarid

Merikuradid

Μουρμούρα

Striped sea bream

Marbré

Καλαμάρι

Squid

Calmars

Πεσκαντρίτσα

Anglerfish

Lotte commune

Kulmule

Seehecht

Heik

Βακαλάος

Hake

Merlu

Blåhvilling

Mullearter

Middelhavsblåmusling

Jomfruhummer

Almindelig ottearmet 
blæksprutte

Ustribet pelamide

Blauer Wittling

Meerbarbe

Mittelmeer-Miesmuschel

Kaisergranat

Gewöhnlicher Krake

Ungestreifte Pelamide

Põhjaputassuu

Meripoisurid

Vahemere rannakarp

Norra salehomaar

Harilik kaheksajalg

Vöötideta pelamiid

Προσφυγάκι

Blue whiting

Merlan bleu

Μπαρμπούνι

Μύδι της Μεσογείου

Καραβίδα

Χταπόδι

Red mullet

Mediterranean mussel

Norway lobster

Common octopus

Rougets

Moule méditerranéenne

Langoustine

Poulpe

Κοπάνι

Bonito

Palomette

Boiníotó

Garúpaigh

Tuinnín beag

Gliomach Eorpach

Boiníotó an Atlantaigh

Garbhánach stríocach

Scuideanna

Láimhíneach

Colmóir Eorpach

Faoitín gorm

Milléid dhearga

Diúilicín Meánmhuirí

Gliomach na hIorua

Ochtapas coiteann

kirnje

Cernie

trup crnopjeg

Alletterato

Jūras asari

Mazā tunzivs

hlap

Astice

Omārs

tunj prugavac

Tonnetto striato

ovčica

Mormora

Svītrainā tunzivs

Lithognathus mormyrus

Akmeniniai ešeriai

Mažasis tunas

Europinis omaras

Dryžuotasis tunas

Atlantinis dumblarausis 
karosas

Csíkossügérek

Ċeren jew dott

Zaagbaars

Graniki

Garoupas

Specii de epinefel

Garupy

Kirnje

Meriahvenet

Grouperg

Kis tonhal

Tonn żgħir

Dwergtonijn

Tunek atlantycki

Merma

Ton mic

Homár

Csíkoshasú tonhal

Csíkos durbincs

Ljunfant tal-baħar

Tonn skipjack

Mingus

Zeekreeft

Homar

Lavagante

Homar

Gestreepte tonijn

Zandsteenbaars

Bonito

Gaiado

Morlesz pręgowany

Ferreira

Ton dungat

Pagel dungat

Tuniak škvrnitý

Homár európsky

Tuniak pruhovaný

Murmura pásikavá

Pegasti tun

Tunniina

Tunnina

Jastog

Hummeri

Hummer

Črtasti tun

Ovčica

Boniitti

Bonit

Marmoripagelli

Randig sandblecka

lignje

Calamari

Kalmāri

Kalmarai

Kalmárok

Klamari

Pijlinktvis

Kalmary

Lulas

Calmari

Kalmary

Lignji

Kalmarit

Bläckfisk

grdobine

Rane pescatrici e rospi

Jūras velni

oslić

Nasello

Heks

ugotica pučinka

Melù

Putasu

Paprastieji jūrų velniai

Europinės paprastosios  
jūrinės lydekos

Šiaurinis žydrasis 
merlangas

trlja

Triglie

mediteranska dagnja

Cozza

škamp

Scampo

hobotnica

pastirica atlantska

Polpo di scoglio

Palamita bianca

Jūras barbes

Vidusjūras ēdamgliemene

Norvēģijas omārs

Parastais astoņkājis

Vienkrāsas bonita

Paprastosios barzdotės

Viduržemio jūros midija

Norveginis omaras

Paprastasis aštuonkojis

Palometė

Ördöghalak

Szürke tőkehal

Kék puha tőkehal

Tengeri márnák

Feketekagyló,  
Földközi-tengeri kagyló

Norvég homár

Közönséges polip

Karcsú palamida

Pertriċi kbira

Zeeduivel

Marlozz

Heek

Żabnicowate

Morszczuk

Tamboris

Pescada-branca

Peşte pescar

Merluciu

Merlangu ikħal

Trill

Masklu

Awwista tan-Norveġja

Qarnita komuni

Palomette

Blauwe wijting

Zeebarbeel

Middellandse-Zeemossel

Langoustine

Octopus

Ongestreepte bonito

Błękitek

Verdinho

Putasu

Barwena

Omułek śródziemnomorski

Homarzec

Ośmiornica

Orcyn

Salmonetes

Mexilhão do Mediterrâneo

Lagostim

Polvo-vulgar

Bonito-dente de cão

Specii de barbun

Mytilus galloprovincialis

Langustină

Caracatiţă

Pălămidă argintie

Čerty

Merlúza európska

Treska belasá

Morske spake

Oslič

Sinji mol

Merikrotit

Marulk

Kummeliturska

Mustakitaturska

Kummel

Blåvitling

Sultánky

Bradači

Mullot

Mulle

Slávka stredomorská

Homár nórsky

Osmonoh obyčajný

Pelamída prostá

Klapavica

Škamp

Välimerensinisimpukka

Keisarihummeri

Medelhavsblåmussla

Havskräfta

Hobotnica

Mustekala

Bela palamida

Juovaton sarda

Vanlig åttaarmad 
bläckfisk

Ostrimmig pelamid

BG

ES

CS

DA

DE

ET

EL

EN

FR

GA

HR

IT

LV

LT

HU

MT

NL

PL

PT

RO

SK

SL

FI

SV

BG

ES

CS

DA

DE

ET

EL

EN

FR

GA

HR

IT

LV

LT

HU

MT

NL

PL

PT

RO

SK

SL

FI

SV

http://ec.europa.eu/dgs/maritimeaffairs_fisheries/