do-me/EUR-LEX huggingface dataset:
Case C-517/13: Request for a preliminary ruling from the Tribunal de première instance de Namur (Belgium) lodged on 27 September 2013 — Belgacom SA, continuing the proceedings brought by Belgacom Mobile SA, v Province de Namur
Date: 2013-09-27
Institutions: Court of Justice
Subjects: administrative formalities, charges for use of infrastructure, mobile phone, private property, public property, tax, tax system, transmission network








C_2013352EN.01000902.xml










30.11.2013   


EN


Official Journal of the European Union


C 352/9





Request for a preliminary ruling from the Tribunal de première instance de Namur (Belgium) lodged on 27 September 2013 — Belgacom SA, continuing the proceedings brought by Belgacom Mobile SA, v Province de Namur
(Case C-517/13)
2013/C 352/17
Language of the case: French

Referring court

Tribunal de première instance de Namur

Parties to the main proceedings


Applicant: Belgacom SA, continuing the proceedings brought by Belgacom Mobile SA

Defendant: Province de Namur

Questions referred







1.


Must Article 13 of Directive 2002/20/EC of the European Parliament and of the Council of 7 March 2002 on the authorisation of electronic communications networks and services (Authorisation Directive) (1) be interpreted to mean that it precludes legislation of a national or local authority which imposes, for budgetary purposes outside the purposes of that authorisation, a tax on mobile communications infrastructures used in the context of performing activities covered by a general authorisation granted pursuant to that directive (as the case may be, distinguishing the situation in which those infrastructures are established on private property from the situation in which they are established on public property)?










2.


Must Article 6(1) of Directive 2002/20/EC of the European Parliament and of the Council of 7 March 2002 on the authorisation of electronic communications networks and services (Authorisation Directive) be interpreted to mean that it precludes legislation of a national or local authority which imposes, for budgetary purposes outside the purposes of that authorisation, a tax on mobile communications infrastructures which does not feature among the conditions listed in Part A of the annex to that directive, in particular as it does not constitute an administrative charge within the terms of Article 12?






(1)  OJ 2002 L 108, p. 21.
Council Decision 2013/477/CFSP of 27 September 2013 amending Decision 2010/573/CFSP concerning restrictive measures against the leadership of the Transnistrian region of the Republic of Moldova
Date: 2013-09-27
Institutions: Council of the European Union
Subjects: Moldova, international sanctions, removal




L_2013257EN.01001801.xml










28.9.2013   


EN


Official Journal of the European Union


L 257/18








            COUNCIL DECISION 2013/477/CFSP
of 27 September 2013
         
amending Decision 2010/573/CFSP concerning restrictive measures against the leadership of the Transnistrian region of the Republic of Moldova


THE COUNCIL OF THE EUROPEAN UNION,

Having regard to the Treaty on European Union, and in particular Article 29 thereof,

Whereas:







(1)


On 27 September 2010, the Council adopted Decision 2010/573/CFSP (1).












(2)


On the basis of a review of Decision 2010/573/CFSP, the restrictive measures against the leadership of the Transnistrian region of the Republic of Moldova should be extended until 30 September 2014.












(3)


Decision 2010/573/CFSP should therefore be amended accordingly,





HAS ADOPTED THIS DECISION:



Article 1
Article 4(2) of Decision 2010/573/CFSP is hereby replaced by the following:

‘2.   This Decision shall apply until 30 September 2014. It shall be kept under constant review. It may be renewed or amended, as appropriate, if the Council deems that its objectives have not been met.’.



Article 2
This Decision shall enter into force on the date of its publication in the Official Journal of the European Union.





Done at Brussels, 27 September 2013.


For the Council


The President

E. GUSTAS
            





(1)  Council Decision 2010/573/CFSP of 27 September 2010 concerning restrictive measures against the leadership of the Transnistrian region of the Republic of Moldova (OJ L 253, 28.9.2010, p. 54).
Statement of revenue and expenditure of the European Environment Agency for the financial year 2013 — Amending Budget No 1
Date: 2013-09-27
Institutions: European Environment Agency
Subjects: EU expenditure, European Environment Agency, amending budget, budgetary resources, financial year, publication of accounts








C_2013281EN.01000101.xml










27.9.2013   


EN


Official Journal of the European Union


C 281/1





Statement of revenue and expenditure of the European Environment Agency for the financial year 2013 — Amending Budget No 1
(2013/C 281/01)

REVENUE










Title
Chapter


Heading


Budget 2013


Amending budget No 1


New amount





1






EUROPEAN UNION SUBSIDY, EUROPEAN FREE TRADE ASSOCIATION (EFTA) CONTRIBUTION AND NEW MEMBER COUNTRIES CONTRIBUTION





1 0


EUROPEAN UNION SUBSIDY AND EUROPEAN FREE TRADE ASSOCIATION (EFTA) CONTRIBUTION


41 669 126


71 596


41 740 722




 



Title 1 — Total




41 669 126




71 596




41 740 722






2






MISCELLANEOUS REVENUE





2 0


PROCEEDS FROM THE SALE OF MOVABLE AND IMMOVABLE PROPERTY


p.m.


 


p.m.




2 1


PROCEEDS FROM THE HIRING-OUT OF FURNITURE AND EQUIPMENT


p.m.


 


p.m.




2 2


CONTRIBUTIONS UNDER SPECIFIC AGREEMENTS — ASSIGNED REVENUE


—


 


—




2 3


REIMBURSEMENT OF VARIOUS EXPENSES


p.m.


 


p.m.




2 4


GIFTS AND LEGACIES


p.m.


 


p.m.




2 5


MISCELLANEOUS REVENUES


—


 


—




 



Title 2 — Total




p.m.



 



p.m.





 



GRAND TOTAL




41 669 126




71 596




41 740 722






EXPENDITURE










Title
Chapter


Heading


Appropriations 2013


Amending budget No 1


New amount





1






STAFF





1 1


STAFF IN ACTIVE EMPLOYMENT


22 100 000


 


22 100 000




1 2


EXPENDITURE RELATED TO RECRUITMENT


120 000


71 596


191 596




1 3


MISSIONS AND DUTY TRAVEL


900 000


 


900 000




1 4


SOCIOMEDICAL INFRASTRUCTURE


750 000


 


750 000




1 6


SOCIAL SERVICES


5 000


 


5 000




 



Title 1 — Total




23 875 000




71 596




23 946 596






2






ADMINISTRATIVE EXPENDITURE





2 1


RENTAL OF BUILDINGS AND ASSOCIATED COSTS


3 240 000


 


3 240 000




2 2


MOVABLE PROPERTY AND ASSOCIATED COSTS


245 000


 


245 000




2 3


CURRENT ADMINISTRATIVE EXPENDITURE


500 000


 


500 000




2 4


ENTERTAINMENT AND REPRESENTATION EXPENSES


12 000


 


12 000




2 5


EEA GOVERNANCE


205 000


 


205 000




2 6


ENVIRONMENTAL MANAGEMENT OF THE AGENCY


10 000


 


10 000




 



Title 2 — Total




4 212 000



 



4 212 000






3






OPERATING EXPENDITURE





3 3


RESOURCES


11 395 000


 


11 395 000




3 5


STRATEGIC ACTIONS


2 187 126


 


2 187 126




 



Title 3 — Total




13 582 126



 



13 582 126





 



GRAND TOTAL




41 669 126




71 596




41 740 722
Information communicated by Member States regarding closure of fisheries
Date: 2013-09-27
Institutions: European Commission
Subjects: Atlantic Ocean, Azores, Baltic Sea, EU waters, English Channel, Faroes, Greenland, North Sea, Portugal, catch by species, catch quota, fishing rights, international waters, sea fish, ship's flag








C_2013279EN.01001801.xml










27.9.2013   


EN


Official Journal of the European Union


C 279/18





Information communicated by Member States regarding closure of fisheries
2013/C 279/09
In accordance with Article 35(3) of Council Regulation (EC) No 1224/2009 of 20 November 2009 establishing a Community control system for ensuring compliance with the rules of the common fisheries policy (1), a decision has been taken to close the fishery as set down in the following table:






Date and time of closure


29.8.2013




Duration


29.8.2013-31.12.2013




Member State


Portugal




Stock or group of stocks


ALF/3X14-




Species


Alfonsinos (Beryx spp.)




Zone


EU and international waters of III, IV, V, VI, VII, VIII, IX, X, XII and XIV




Type(s) of fishing vessels


—




Reference number


47/DSS






(1)  OJ L 343, 22.12.2009, p. 1.
Statement of revenue and expenditure of the European Environment Agency for the financial year 2013 — Amending Budget No 2
Date: 2013-09-27
Institutions: European Environment Agency
Subjects: EU expenditure, European Environment Agency, amending budget, budgetary resources, financial year, publication of accounts








C_2013281EN.01000501.xml










27.9.2013   


EN


Official Journal of the European Union


C 281/5





Statement of revenue and expenditure of the European Environment Agency for the financial year 2013 — Amending Budget No 2
(2013/C 281/02)

REVENUE










Title
Chapter


Heading


Budget 2013


Amending budget No 2


New amount





1






EUROPEAN UNION SUBSIDY, EUROPEAN FREE TRADE ASSOCIATION (EFTA) CONTRIBUTION AND NEW MEMBER COUNTRIES CONTRIBUTION





1 0


EUROPEAN UNION SUBSIDY AND EUROPEAN FREE TRADE ASSOCIATION (EFTA) CONTRIBUTION


41 740 722


 


41 740 722




 



Title 1 — Total




41 740 722



 



41 740 722






2






MISCELLANEOUS REVENUE





2 0


PROCEEDS FROM THE SALE OF MOVABLE AND IMMOVABLE PROPERTY


p.m.


 


p.m.




2 1


PROCEEDS FROM THE HIRING-OUT OF FURNITURE AND EQUIPMENT


p.m.


 


p.m.




2 2


CONTRIBUTIONS UNDER SPECIFIC AGREEMENTS — ASSIGNED REVENUE (1)



—


7 530 000


7 530 000




2 3


REIMBURSEMENT OF VARIOUS EXPENSES


p.m.


 


p.m.




2 4


GIFTS AND LEGACIES


p.m.


 


p.m.




2 5


MISCELLANEOUS REVENUES


—


 


—




 



Title 2 — Total




p.m.




7 530 000




7 530 000





 



GRAND TOTAL




41 740 722




7 530 000




49 270 722






EXPENDITURE










Title
Chapter


Heading


Appropriations 2013


Amending budget No 2


New amount





1






STAFF





1 1


STAFF IN ACTIVE EMPLOYMENT (2)



22 100 000


300 000


22 400 000




1 2


EXPENDITURE RELATED TO RECRUITMENT


191 596


 


191 596




1 3


MISSIONS AND DUTY TRAVEL (3)



900 000


27 000


927 000




1 4


SOCIOMEDICAL INFRASTRUCTURE


750 000


 


750 000




1 6


SOCIAL SERVICES


5 000


 


5 000




 



Title 1 — Total




23 946 596




327 000




24 273 596






2






ADMINISTRATIVE EXPENDITURE





2 1


RENTAL OF BUILDINGS AND ASSOCIATED COSTS


3 240 000


 


3 240 000




2 2


MOVABLE PROPERTY AND ASSOCIATED COSTS


245 000


 


245 000




2 3


CURRENT ADMINISTRATIVE EXPENDITURE


500 000


 


500 000




2 4


ENTERTAINMENT AND REPRESENTATION EXPENSES


12 000


 


12 000




2 5


EEA GOVERNANCE


205 000


 


205 000




2 6


ENVIRONMENTAL MANAGEMENT OF THE AGENCY


10 000


 


10 000




 



Title 2 — Total




4 212 000



 



4 212 000






3






OPERATING EXPENDITURE





3 3


RESOURCES


11 395 000


 


11 395 000




3 5


STRATEGIC ACTIONS (4)



2 187 126


7 203 000


9 390 126




 



Title 3 — Total




13 582 126




7 203 000




20 785 126





 



GRAND TOTAL




41 740 722




7 530 000




49 270 722







(1)  2013: GIO1: 7 530 000.

(2)  2013: GIO1: 300 000.

(3)  2013: GIO1: 27 000.

(4)  2013: GIO1: 7 203 000.
Publication of the list of national standardisation bodies pursuant to Article 27 of Regulation (EU) No 1025/2012 of the European Parliament and of the Council on European standardisation
Date: 2013-09-27
Institutions: European Commission
Subjects: EU Member State, European standard, harmonisation of standards, institutional cooperation, public institution, technical specification, technical standard








C_2013279EN.01001501.xml










27.9.2013   


EN


Official Journal of the European Union


C 279/15





Publication of the list of national standardisation bodies pursuant to Article 27 of Regulation (EU) No 1025/2012 of the European Parliament and of the Council on European standardisation
2013/C 279/08
1.   Belgium

NBN
Bureau de normalisation
Bureau voor Normalisatie
2.   Bulgaria

БИС
Български институт за стандартизация
3.   Czech Republic

ÚNMZ
Úřad pro technickou normalizaci, metrologii a státní zkušebnictví
4.   Denmark

DS
Fonden Dansk Standard
5.   Germany

DIN
Deutsches Institut für Normung e.V.
DKE
Deutsche Kommission Elektrotechnik Elektronik Informationstechnik im DIN und VDE
6.   Estonia

EVS
Eesti Standardikeskus
TJA
Tehnilise Järelevalve Amet
7.   Ireland

NSAI
National Standards Authority of Ireland
8.   Greece

ΕΣΥΠ/ΕΛΟΤ
Εθνικό Σύστημα Υποδομών Ποιότητας/Αυτοτελής Λειτουργική Μονάδα Τυποποίησης ΕΛΟΤ
9.   Spain

AENOR
Asociación Española de Normalización y Certificación
10.   France

AFNOR
Association française de normalisation
11.   Croatia

HZN
Hrvatski zavod za norme
12.   Italy

UNI
Ente nazionale italiano di unificazione
CEI
Comitato elettrotecnico italiano
13.   Cyprus

CYS
Κυπριακός Οργανισμός Τυποποίησης (Cyprus Organisation for Standardisation)
14.   Latvia

LVS
Latvijas standarts
15.   Lithuania

LST
Lietuvos standartizacijos departamentas
16.   Luxembourg

ILNAS
Institut luxembourgeois de normalisation, de l’accréditation, de la sécurité et qualité des produits et services
17.   Hungary

MSZT
Magyar Szabványügyi Testület
18.   Malta

MCCAA
L-Awtorita’ ta’ Malta għall-Kompetizzjoni u għall-Affarijiet tal-Konsumatur
19.   Netherlands

NEN
Stichting Nederlands Normalisatie-instituut
NEC
Stichting Nederlands Elektrotechnisch Comité
20.   Austria

ASI
Austrian Standards Institute (Österreichisches Normungsinstitut)
OVE
Österreichischer Verband für Elektrotechnik
21.   Poland

PKN
Polski Komitet Normalizacyjny
22.   Portugal

IPQ
Instituto Português da Qualidade
23.   Romania

ASRO
Asociația de Standardizare din România
24.   Slovenia

SIST
Slovenski inštitut za standardizacijo
25.   Slovakia

SÚTN
Slovenský ústav technickej normalizácie
26.   Finland

SFS
Suomen Standardisoimisliitto SFS ry
Finlands Standardiseringsförbund SFS rf
FICORA
Viestintävirasto
Kommunikationsverket
SESKO
Suomen Sähköteknillinen Standardisoimisyhdistys SESKO ry
Finlands Elektrotekniska Standardiseringsförening SESKO rf
27.   Sweden

SIS
Swedish Standards Institute
SEK
Svensk Elstandard
ITS
Informationstekniska standardiseringen
28.   United Kingdom

BSI
British Standards Institution
Non-opposition to a notified concentration (Case COMP/M.7025 — Oiltanking/Macquarie/Chemoil Storage)  Text with EEA relevance
Date: 2013-09-27
Institutions: European Commission
Subjects: Singapore, economic concentration, holding company, merger control, petroleum product, storage








C_2013279EN.01000602.xml










27.9.2013   


EN


Official Journal of the European Union


C 279/6





Non-opposition to a notified concentration
(Case COMP/M.7025 — Oiltanking/Macquarie/Chemoil Storage)
(Text with EEA relevance)
2013/C 279/03
On 23 September 2013, the Commission decided not to oppose the above notified concentration and to declare it compatible with the common market. This decision is based on Article 6(1)(b) of Council Regulation (EC) No 139/2004. The full text of the decision is available only in English and will be made public after it is cleared of any business secrets it may contain. It will be available:






—


in the merger section of the Competition website of the Commission (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). This website provides various facilities to help locate individual merger decisions, including company, case number, date and sectoral indexes,










—


in electronic form on the EUR-Lex website (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm) under document number 32013M7025. EUR-Lex is the online access to the European law.
Case C-516/13: Request for a preliminary ruling from the Bundesgerichtshof (Germany) lodged on 27 September 2013 — Dimensione Direct Sales srl, Michele Labianca v Knoll International SpA
Date: 2013-09-27
Institutions: Court of Justice
Subjects: advertising, audiovisual piracy, copyright, literary and artistic property, reprography








C_2013367EN.01002401.xml










14.12.2013   


EN


Official Journal of the European Union


C 367/24





Request for a preliminary ruling from the Bundesgerichtshof (Germany) lodged on 27 September 2013 — Dimensione Direct Sales srl, Michele Labianca v Knoll International SpA
(Case C-516/13)
2013/C 367/42
Language of the case: German

Referring court

Bundesgerichtshof

Parties to the main proceedings


Applicants: Dimensione Direct Sales srl, Michele Labianca

Defendant: Knoll International SpA

Questions referred







1.


Does the distribution right under Article 4(1) of Directive 2001/29/EC (1) include the right to offer the original or copies of the work to the public for sale?
If the first question is to be answered in the affirmative:










2.


Does the right to offer the original or copies of the work to the public for sale include not only contractual offers, but also advertising measures?










3.


Is the distribution right infringed even if no purchase of the original or copies of the work takes place on the basis of the offer?






(1)  Directive 2001/29/EC of the European Parliament and of the Council of 22 May 2001 on the harmonisation of certain aspects of copyright and related rights in the information society (OJ L 167, p. 10).
Information communicated by Member States regarding closure of fisheries
Date: 2013-09-27
Institutions: European Commission
Subjects: Baltic Sea, EU waters, North Sea, Norwegian Sea, Sweden, catch by species, catch quota, fishing rights, sea fish, ship's flag








C_2013279EN.01001802.xml










27.9.2013   


EN


Official Journal of the European Union


C 279/18





Information communicated by Member States regarding closure of fisheries
2013/C 279/10
In accordance with Article 35(3) of Council Regulation (EC) No 1224/2009 of 20 November 2009 establishing a Community control system for ensuring compliance with the rules of the common fisheries policy (1), a decision has been taken to close the fishery as set down in the following table:






Date and time of closure


2.9.2013




Duration


2.9.2013-31.12.2013




Member State


Sweden




Stock or group of stocks


COD/2A3AX4




Species


Cod (Gadus morhua)




Zone


IV; EU waters of IIa; that part of IIIa not covered by the Skagerrak and Kattegat




Type(s) of fishing vessels


—




Reference number


48/TQ40






(1)  OJ L 343, 22.12.2009, p. 1.
Case C-519/13: Request for a preliminary ruling from the Anotato Dikastirio Kiprou (Cyprus) lodged on 27 September 2013 — Alpha Bank Cyprus Ltd v Dau Si Senh and Others
Date: 2013-09-27
Institutions: Court of Justice
Subjects: administrative formalities, form, interpretation of the law, lawyer








C_2013377EN.01000601.xml










21.12.2013   


EN


Official Journal of the European Union


C 377/6





Request for a preliminary ruling from the Anotato Dikastirio Kiprou (Cyprus) lodged on 27 September 2013 — Alpha Bank Cyprus Ltd v Dau Si Senh and Others
(Case C-519/13)
2013/C 377/11
Language of the case: Greek

Referring court

Anotato Dikastirio Kiprou

Parties to the main proceedings


Claimant: Alpha Bank Cyprus Ltd

Defendants: Dau Si Senh, Alpha Panareti Public Ltd, Susan Towson, Stewart Cresswell, Gillian Cresswell, Julie Gaskell, Peter Gaskell, Richard Wernham, Tracy Wernham, Joanne Zorani, Richard Simpson

Questions referred







1.


Is service of the standard form pursuant to Regulation (EC) No 1393/2007 (1) necessary in every case or can there be exceptions?










2.


If it is considered that service is necessary in every case, does the omission in the present case constitute a reason why service is invalid?










3.


If not, can it be effected, in keeping with the spirit of Regulation (ΕC) No 1393/2007, by service on the lawyer acting for the respondents appearing under protest, who is under an obligation vis-à-vis his clients to accept service, or must service be effected anew under the procedure provided for in Regulation (ΕC) No 1393/2007?






(1)  Regulation (EC) No 1393/2007 of the European Parliament and of the Council of 13 November 2007 on the service in the Member States of judicial and extrajudicial documents in civil or commercial matters (service of documents), and repealing Council Regulation (EC) No 1348/2000 (OJ 2007 L 324, p. 79).
Statement of revenue and expenditure of the European Fisheries Control Agency for the financial year 2013 — Amending Budget No 1
Date: 2013-09-27
Institutions: European Fisheries Control Agency
Subjects: EU expenditure, European Fisheries Control Agency, amending budget, budgetary resources, financial year, publication of accounts








C_2013281EN.01002501.xml










27.9.2013   


EN


Official Journal of the European Union


C 281/25





Statement of revenue and expenditure of the European Fisheries Control Agency for the financial year 2013 — Amending Budget No 1
(2013/C 281/06)

Establishment plan












Function group and grade


2011


2012


2013




Permanent posts


Permanent posts


Permanent posts


Temporary posts


Permanent posts


Temporary posts




AD 16


 


 


 


 


 


 




AD 15


 


 


 


1


 


1




AD 14


 


1


 


 


 


 




AD 13


 


1


 


2


 


2




AD 12


1


2


 


2


 


2




AD 11


 


 


 


 


 


 




AD 10


 


1


 


3


 


3




AD 9


2


6


 


6


 


6




AD 8


1


2


 


5


 


5




AD 7


 


1


 


1


 


1




AD 6


 


1


 


1


 


2




AD 5


 


1


 


 


 


 




Total AD


4


16


 


21


 


22




AST 11


 


1


 


 


 


 




AST 10


 


6


 


7


 


7




AST 9


 


3


 


3


 


3




AST 8


 


3


 


3


 


3




AST 7


 


8


 


8


 


8




AST 6


 


3


 


3


 


2




AST 5


 


6


 


6


 


6




AST 4


 


 


 


 


 


 




AST 3


 


1


 


2


 


2




AST 2


 


2


 


1


 


1




AST 1


 


 


 


 


 


 




Total AST


0


33


 


33


 


32





Grand total




4




49



 



54



 



54
Non-opposition to a notified concentration (Case COMP/M.6607 — US Airways/American Airlines)  Text with EEA relevance
Date: 2013-09-27
Institutions: European Commission
Subjects: United States, airline, economic concentration, merger control








C_2013279EN.01000601.xml










27.9.2013   


EN


Official Journal of the European Union


C 279/6





Non-opposition to a notified concentration
(Case COMP/M.6607 — US Airways/American Airlines)
(Text with EEA relevance)
2013/C 279/02
On 5 August 2013, the Commission decided not to oppose the above notified concentration and to declare it compatible with the common market. This decision is based on Article 6(1)(b) of Council Regulation (EC) No 139/2004. The full text of the decision is available only in English and will be made public after it is cleared of any business secrets it may contain. It will be available:






—


in the merger section of the Competition website of the Commission (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). This website provides various facilities to help locate individual merger decisions, including company, case number, date and sectoral indexes,










—


in electronic form on the EUR-Lex website (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm) under document number 32013M6607. EUR-Lex is the online access to the European law.