Corrigendum to Publication pursuant to Directive 2001/24/EC of the European Parliament and of the Council on the reorganisation and winding-up of credit institutions — Invitation to lodge a claim — Time limits to be observed — Invitation to oppose a claim — Time limits to be observed ( OJ C 197, 10.7.2013 )
Date: 2013-07-16
Institutions: European Commission
Subjects: Czechia, bankruptcy, credit institution, economic reconstruction, financial intervention








C_2013202EN.01000601.xml










16.7.2013   


EN


Official Journal of the European Union


C 202/6





Corrigendum to Publication pursuant to Directive 2001/24/EC of the European Parliament and of the Council on the reorganisation and winding-up of credit institutions — Invitation to lodge a claim — Time limits to be observed — Invitation to oppose a claim — Time limits to be observed
(
Official Journal of the European Union C 197 of 10 July 2013
)
2013/C 202/06
Publication pursuant to Directive 2001/24/EC of the European Parliament and of the Council on the reorganisation and winding-up of credit institutions — Invitation to lodge a claim — Time limits to be observed — Invitation to oppose a claim — Time limits to be observed should read as follows:


‘Publication pursuant to Directive 2001/24/EC of the European Parliament and of the Council on the reorganisation and winding-up of credit institutions
Invitation to lodge a claim. Time limits to be observed.
Invitation to oppose a claim. Time limits to be observed.
Výzva k přihlášení pohledávky. Dodržte lhůty!
Výzva k předložení námitek ohledně pohledávky. Dodržte lhůty!
Покана за предявяване на вземания. Срокове, които трябва да бъдат спазени.
Покана за подаване на възражения по вземания. Срокове, които трябва да бъдат спазени.
Opfordring til anmeldelse af fordringer. Angivne frister skal overholdes.
Opfordring til at indgive bemærkninger til en fordring. Angivne frister skal overholdes.
Aufforderung zur Anmeldung einer Forderung. Fristen beachten!
Aufforderung zur Erläuterung einer Forderung. Fristen beachten!
Πρόσκληση για αναγγελία απαιτήσεως. Τηρητέες προθεσμίες.
Πρόσκληση υποβολής παρατηρήσεων για απαίτηση. Τηρητέες προθεσμίες.
Convocatoria para la presentación de créditos. ¡Plazos imperativos!
Convocatoria para la presentación de observaciones sobre créditos. ¡Plazos imperativos!
Kutse nõude esitamiseks. Kehtestatud tähtaegadest tuleb kinni pidada.
Kutse nõude vaidlustamiseks. Kehtestatud tähtaegadest tuleb kinni pidada.
Kehotus saatavan ilmoittamiseen. Noudatettavat määräajat.
Kehotus esittää saatavaa koskevia huomautuksia. Noudatettavat määräajat.
Invitation à produire une créance. Délais à respecter!
Invitation à présenter les observations relatives à une créance. Délais à respecter!
Poziv na prijavu tražbine. Rokovi kojih se treba pridržavati.
Poziv na osporavanje tražbine. Rokovi kojih se treba pridržavati.
Felhívás követelés benyújtására. Betartandó határidők.
Felhívás követelés megtámadására. Betartandó határidők.
Invito all’insinuazione di un credito. Termini da osservare.
Invito all’insinuazione di un credito. Termini da osservare.
Siūlymas pateikti reikalavimą. Reikalavimo pateikimo terminai.
Kvietimas paprieštarauti reikalavimui. Prieštaravimo pateikimo terminai.
Uzaicinājums iesniegt prasījumu. Termiņš, kas jāievēro.
Uzaicinājums apstrīdēt prasījumu. Termiņš, kas jāievēro.
Stedina għal preżentazzjoni ta’ talba. Termini li għandhom ikunu osservati.
Stedina għal oppożizzjoni ta’ talba. Termini li għandhom ikunu osservati.
Oproep tot indiening van schuldvorderingen. Let u op de termijn!
Oproep tot het maken van opmerkingen bij schuldvorderingen. Let u op de termijn!
Zaproszenie do wniesienia roszczenia. Obowiązują limity czasowe.
Zaproszenie do zgłaszania uwag dotyczących roszczeń. Obowiązują limity czasowe.
Aviso de reclamação de créditos. Prazos legais a observar!
Aviso de oposição a uma reclamação de créditos. Prazos legais a observar!
Invitație de a prezenta o creanță. Termenele trebuie respectate.
Invitație de a se opune unei creanțe. Termenele trebuie respectate.
Výzva na prihlásenie pohľadávky. Dodržte lehoty!
Výzva na predloženie námietok k pohľadávke. Dodržte lehoty!
Vabilo k prijavi terjatve. Roki, ki jih je treba spoštovati.
Vabilo k zavrnitvi terjatve. Roki, ki jih je treba spoštovati.
Anmodan att anmäla fordran. Tidsfrister.
Anmodan att motsätta sig en fordran. Tidsfrister.

EXTRACT PURSUANT TO §370 OF ACT NO 182/2006 ON INSOLVENCY AND ITS SETTLEMENT (INSOLVENCY ACT)

By order No MSPH 78 INS 5152/2012-A-41 of 4 April 2013 of the Městský soud v Praze [Municipal Court in Prague], Úvěrní družstvo PDW [PDW Credit Cooperative] of Prague, with its registered office in the Czech Republic, Prague 2, Lipová 1444/20, business identification No 257 91 583 (“the Debtor”), was declared insolvent and a receiving order was filed against its assets. This decision took effect on 4 April 2013. On 18 April 2013 the company 1. správcovská a konkurzní v.o.s., with its registered office in the Czech Republic, Pardubice, třída Míru 67, business identification No 261 26 788, was appointed as liquidator. The insolvency court is established at the Municipal Court in Prague, Slezská branch, Czech Republic, Prague, Slezská 9.
Claims by creditors as shown in the Debtor’s accounts shall be considered lodged. The creditors will be notified individually of this fact by the liquidator within 60 days of the insolvency declaration, i.e. by 4 June 2013. The date of lodgement of a claim shall be that of the insolvency declaration, i.e. 4 April 2013.
Such a notification shall specify the fact that a receiving order has been filed against the Debtor’s assets, the amount of the claim of the creditor concerned against the Debtor, the fact that his or her claim for that amount is considered lodged, and, where appropriate, the nature of the claim.
A creditor wishing to contest the amount or the nature of his or her claim as stated in the notification may, within four months of the date of the insolvency declaration, lodge an objection in writing with the liquidator; failure to do so shall imply the creditor’s agreement with the contents of the notification.
Within three months of the date of publication of this extract from the insolvency decision in the Official Journal of the European Union, a creditor may lodge an objection to the effect that he or she has not received a notification from the liquidator. The objection shall state the amount of the claim against the Debtor at the date of the insolvency declaration in respect of the Debtor’s assets. The objection shall be accompanied by officially certified copies of any documentation confirming the alleged amount, the date of onset and the nature of the claim, and in particular whether the claim is one against the Debtor’s estate (§ 168 Insolvency Act), is equivalent to one against the Debtor’s estate (§ 169 Insolvency Act), is a claim with entitlement to satisfaction from collateral security [§ 2(g) Insolvency Act)], is a claim otherwise secured, or is a subsidiary claim (§ 172(2) Insolvency Act), and shall state any reservation of title.
A creditor with his or her registered address, office, domicile or usual place of residence in a Member State of the European Union or of the European Economic Area may lodge an objection in the official language of that State. Where a creditor contests the amount or the nature of his or her claim as stated in the notification, the objection shall be headed Podání námitky proti výši pohledávky [“Objection to the amount of a claim”] in the Czech language. Where a creditor lodges an objection to the effect that he or she has not received a notification from the liquidator, the objection shall be headed Přihláška pohledávky [“Lodgement of claim”] in the Czech language.
Mgr. Pavel NOVÁK
Authorised Partner, 1. správcovská s konkurzní v.o.s.
Liquidator for the Debtor
Úvěrní družstvo PDW, Prague, in liquidation’.