Lists published under Article 29 of Commission Regulation (EC) No 376/2008 laying down common detailed rules for the application of the system of import and export licences and advance fixing certificates for agricultural products
Date: 2012-08-24
Institutions: European Commission
Subjects: EU Member State, agricultural product, export (EU), export licence, export refund, import (EU), import licence, public institution








C_2012255EN.01000901.xml










24.8.2012   


EN


Official Journal of the European Union


C 255/9





Lists published under Article 29 of Commission Regulation (EC) No 376/2008 laying down common detailed rules for the application of the system of import and export licences and advance fixing certificates for agricultural products
2012/C 255/03

(These lists replace those published in the
Official Journal of the European Union C 217 of 15.9.2007, p. 6

)

LIST 1

Agencies responsible for issuing import and export licences and extracts of licenses








Agency


Responsibility




1.


BELGIUM





Bureau d'intervention et de restitution belge (BIRB)




Rue de Trèves 82




1040 Bruxelles









Belgisch Interventie en Restitutiebureau (BIRB)




Trierstraat 82




1040 Brussel




http://www.birb.be






Tel.


+32 22872410




Fax


+32 22302567
+32 22302533




E-mail:


birb@birb.be






All import and export licences and certificates




2.


BULGARIA






1.







State Fund Agriculture Paying Agency




136, blvd Tzar Boris III




1618 Sofia




http://www.dfz.bg






Tel.


+359 28187530
+359 28187512




Fax


+359 29555239
+359 29555248




E-mail:


export@dfz.bg










All export licences and certificates










2.







Ministry of Agriculture and Forestry




Marketing and Regulatory Regimes




55, blvd Hristo Botev




1040 Sofia




http://www.mzgar.government.bg






Tel.


+359 298511545




Fax


+359 29808717










All import licences and certificates




3.


CZECH REPUBLIC





Státní zemědělský intervenční fond (SZIF)




Ve Smečkách 33




110 00 Praha 1




http://www.szif.cz






Tel.


+420 222871620




Fax


+420 296326111




E-mail:


info@szif.cz






All import and export licences and certificates




4.


DENMARK





NaturErhvervstyrelsen




Nyropsgade 30




1780 København V




http://www.naturerhverv.dk






Tel.


+45 33958000




Fax


+45 33958080




E-mail:


mail@naturerhverv.dk






All import and export licences and certificates




5.


GERMANY





Bundesanstalt für Landwirtschaft und Ernährung




Deichmanns Aue 29




53179 Bonn




http://www.ble.de






Tel.


+49 2286845-0




Fax


+49 2286845-3444/3445/3446




E-mail:


info@ble.de






All import and export licences and certificates




6.


ESTONIA





Põllumajanduse Registrite ja Informatsiooni Amet (PRIA)




Narva mnt 3




51009 Tartu




http://www.pria.ee






Tel.


+372 7371200




Fax


+372 7371201




E-mail:


info@pria.ee






All import and export licences and certificates




7.


GREECE





Organismos Pliromon ke Eleghou Kinotikon




Enishiseon Prosanatolismou ke Eggyiseon (OPEKEPE)




Domokou 5




104 45 Athens









Payment and Control Agency for Guidance and Guarantee Community Aid




Domokou 5




104 45 Athens




http://www.opekepe.gr






Tel.


+30 2102124982
+30 2102124989




Fax


+30 2108217096






All import and export licences and certificates




8.


SPAIN





Dirección General de Comercio e Inversiones




General Directorate for Trade and Investment




Paseo de la Castellana, 162




28046 Madrid




http://www.comercio.gob.es






Tel.


+34 913493780




Fax


+34 913493806




E-mail:


sgagro.sscc@comercio.mineco.es






All import and export licences and certificates




9.


FRANCE






1.







FranceAgriMer




Unité restitution/produits transformés/certificats




12 rue Henri Rol-Tanguy




TSA 20002




93555 Montreuil-sous-Bois Cedex




http://www.franceagrimer.fr






Tel.


+33 173303080




Fax


+33 173303237




E-mail:


certificats-dce@franceagrimer.fr
















—


All import licences except seeds and all export licences














2.







Groupement national interprofessionnel des semences (GNIS)




44 rue du Louvre




75001 Paris




http://www.gnis.fr






Tel.


+33 142337561




Fax


+33 142338830




E-mail:


gnisimpex@gnis.fr
















—


Import licences required by Regulation (EC) No 1234/2007 (seeds)














3.







Office de développement de l'économie agricole d'outre mer (ODEADOM)




12 rue Henri Rol-Tanguy




TSA 60006




93555 Montreuil-sous-Bois Cedex




http://www.odeadom.fr






Tel.


+33 141631973




Fax


+33 141631953




E-mail:


odeadom@odeadom.fr
















—


Licences required by Regulation (EC) No 2014/2005 (bananas)








10.


IRELAND






1.







Department of Agriculture, Food and the Marine




Import and Export Licensing Section




Johnstown Castle Estate




Co. Wexford




http://www.agriculture.gov.ie






Tel.


+353 539163400




Fax


+353 539163447




E-mail:


licences@agriculture.gov.ie










All import and export licences and certificates










2.







Department of Agriculture, Food and the Marine




Agriculture House




Kildare Street




Dublin 2




http://www.agriculture.gov.ie






Tel.


+353 15058804 / 5058815




Fax


+353 16275994




E-mail:


importlicences@agriculture.gov.ie










Import licences for garlic (A and B licences) and preserved mushrooms




11.


ITALY





Ministero dello Sviluppo Economico




Dipartimento per l'internazioalizzazione e l'impresa




Direzione Generale per la Politica Commerciale Internazionale




Comparto Agro-Alimentare Div. II




Viale Boston 25




00144 Roma RM




http://www.sviluppoeconomico.gov.it






Tel.


+39 0659932175




Fax


+39 0659932730 / 2203




E-mail:


polcom2@sviluppoeconomico.gov.it






All import and export licences and certificates




12.


CYPRUS





Cyprus Agricultural Payments Organisation (CAPO)




Michael Koutsofta Street 20




2000 Strovolos




PO Box: 16102




2086 Nicosia




http://www.capo.gov.cy






Tel.


+357 22557777




Fax


+357 22557755




E-mail:


commissioner@capo.gov.cy






All import and export licences and certificates




13.


LATVIA





Lauku atbalsta dienests (LAD)




Rural Support Service (RSS)




Republikas laukums 2




Rīga, LV-1981




http://www.lad.gov.lv






Tel.


+371 67027542




Fax


+371 67027120




E-mail:


lad@lad.gov.lv






All import and export licences and certificates




14.


LITHUANIA





Nacionaliné mokėjimo agentūra prie Žemés ūkio ministerijos




National Paying Agency under the Ministry of Agriculture




Blindžiu st. 17




LT-08111 Vilnius




http://www.nma.lt






Tel.


+370 52526703




Fax


+370 52526945




E-mail:


info@nma.lt






All import and export licences and certificates




15.


LUXEMBOURG






1.







Commerce extérieur




Office des licences




BP 113




2011 Luxembourg










Tel.


+352 4782370




Fax


+352 466138




E-mail:


office.licences@mae.etat.lu










All export licences and certificates










2.







Direction des douanes et accises




Division douane




26, Place de la Gare




Boite postale 1605




1016 Luxembourg




http://www.do.etat.lu






Tel.


+352 290191-245
+352 290191-250




Fax


+352 484947




E-mail:


douane@do.etat.lu










All import licences and certificates




16.


HUNGARY






1.







Magyar Kereskedelmi Engedélyezési Hivatal




Hungarian Trade Licensing Office




Budapest




Németvölgyi út 37–39.




1124




http://www.mkeh.gov.hu






Tel.


+36 14585800




Fax


+36 14545832




E-mail:


agrar@mkeh.gov.hu










All import licences and certificates










2.







Mezőgazdasági és Vidékfejlesztési Hivatal (MVH)




Budapest




Soroksári út 22–24.




1095




http://www.mvh.gov.hu






Tel.


+36 12194514




Fax


+36 12194511




E-mail:


export@mvh.gov.hu










All export licences and certificates




17.


MALTA





Ministry for Resources and Rural Affairs Paying Agency




Market Mechanisms Unit




Luqa Road




Qormi




QRM 9075




http://www.mrra.gov.mt/pa






Tel.


+356 25904204




Fax


+356 25904257




E-mail:


payingagency.mrra@gov.mt






All import and export licences and certificates




18.


NETHERLANDS






1.







Productschap Zuivel




Louis Braillelaan 80




Postbus 755




2700 AT Zoetermeer




http://www.prodzuivel.nl






Tel.


+31 793681534




Fax


+31 793681949




E-mail:


mr@pz.agro.nl
















—


Import licences required by Articles 130 to 134 of Regulation (EC) No 1234/2007 (milk and milk products)










—


Export licences required by Article 161 of Regulation (EC) No 1234/2007 (milk and milk products), except for the products falling within CN code ex 2309














2.







Productschappen Pluimvee en Eieren en Vee en Vlees




Louis Braillelaan 80




Postbus 460




2700 AL Zoetermeer










Tel.


+31 793687102




Fax


+31 793687181




E-mail:


teaminfo@pve.nl
















—


Import and export licences required by Articles 130 and 161 of Regulation (EC) No 1234/2007 (beef and veal, eggs, sheepmeat and goatmeat, poultrymet and pigmeat)










—


Import and export licences required by Articles 54 and 116 of Regulation (EC) No 1234/2007 (albumin)














3.







Productschap Tuinbouw




Louis Pasteurlaan 6




Postbus 280




2700 AG Zoetermeer




http://www.tuinbouw.nl






Tel.


+31 793470707




Fax


+31 793470404




E-mail:


info@tuinbouw.nl
















—


Export licences required by Article 161 of Regulation (EC) No 1234/2007 (fresh fruit and vegetables and products processed from fruit and vegetables and wine products falling within CN code 2009 60, grape juice)










—


Import licences required by Article 130 of Regulation (EC) No 1234/2007 (fresh fruit and vegetables and products processed from fruit and vegetables, bananas and wine products falling within CN codes 0806 10 93 to 0806 10 97 and 2009 60)














4.







Hoofdproductschap Akkerbouw




Stadhoudersplantsoen 12




Postbus 29 739




2502 LS Den Haag










Tel.


+31 703708708




Fax


+31 703708444




E-mail:


hpa@hpa.agro.nl
















—


Import licences required by Article 130 of Regulation (EC) No 1234/2007 (cereals, rice, sugar and isoglucose, olive oil and table olives)










—


Import licences required by Article 130 of Regulation (EC) No 1234/2007 (wine products except for those falling within CN codes 0806 10 93 to 0806 10 97 and 2009 60)










—


Import licences required by Article 130 of Regulation (EC) No 1234/2007 (seeds)










—


Export licences required by Article 161 of Regulation (EC) No 1234/2007 (wine)










—


Refund certificates required by Regulation (EC) No 578/2010 (non-Annex I products)










—


Export licences required by Article 161 of Regulation (EC) No 1234/2007 for milk products falling within CN code ex 2309








19.


AUSTRIA






1.







Bundesministerium für Land- und Forstwirtschaft, Umwelt und Wasserwirtschaft




Abteilung III/8




Stubenring 12




1012 Wien




http://www.lebensministerium.at






Tel.


+43 171100-2840




Fax


+43 171100-2725




E-mail:


abteilung.38@lebensministerium.at
















—


Import licences required by Article 130 of Regulation (EC) No 1234/2007 (wine and ethyl alcohol)










—


Export licences required by Article 161 of Regulation (EC) No 1234/2007 (wine and ethyl alcohol)














2.







Agrarmarkt Austria




Dresdner Strasse 70




Postfach 62




1200 Wien










Tel.


+43 133151-209




Fax


+43 133151-303




E-mail:


lizenzen@ama.gv.at










All other import and export licences and certificates




20.


POLAND





Agencja Rynku Rolnego (Agricultural Market Agency)




ul. Nowy Świat 6/12




00-400 Warszawa




http://www.arr.gov.pl






Tel.


+48 226617590




Fax


+48 226617604




E-mail:


sekretariat_bwtzz@arr.gov.pl






All import and export licences and certificates




21.


PORTUGAL






1.







Autoridade Tributária e Aduneira (AT)




Rua da Alfândega 5.o, r/c




1149-006 Lisboa




http://www.portaldasfinancas.gov.pt






Tel.


+351 2188143/42




Fax


+351 218813986




E-mail:


dsl@at.gov.pt










All import and export licences and certificates










2.


Açores





Direção Regional de Apoio ao Investimento e à Competitividade (DRAIC)




Praça Gonçalo Velho Cabral 3.o





9500-063 Ponta Delgada










Tel.


+351 296309100




Fax


+351 296288491




E-mail:


draic@azores.gov.pt










All import and export licences and certificates










3.


Madeira





Direção Regional do Comércio, Indústria e Energia (DRCIE)




Av. do Mar e das Comunidades Madeirenses 23-1.o





9000-Funchal










Tel.


+351 291210000




Fax


+351 291225206




E-mail:


drcie.vp@gov-madeira.pt










All import and export licences and certificates




22.


SLOVENIA





Agencija Republike Slovenije za kmetijske trge in razvoj podeželja




Dunajska 160




SI-1000 Ljubljana




http://www.arsktrp.gov.si






Tel.


+386 15807792




Fax


+386 15807726




E-mail:


aktrp@gov.si






All import and export licences and certificates




23.


SLOVAKIA





Pôdohospodárska platobná agentúra




Agricultural Paying Agency




Department of Market Organisation




Trade Mechanism Division




Dobrovičova 12




815 26 Bratislava 1




http://www.apa.sk






Tel.


+421 9186121870




Fax


+421 253412180




E-mail:


licencie@apa.sk






All import and export licences and certificates




24.


FINLAND





Agency for Rural Affairs




Department of Market Support




Alvar Aallon katu 5




PO Box 405




FI-60101 Seinäjoki




http://www.mavi.fi






Tel.


+358 20772007




Fax


+358 207725539




E-mail:


markkinatukiosasto@mavi.fi






All import and export licences and certificates




25.


ROMANIA





Paying and Intervention Agency for Agriculture




External Trade and Agricultural Products Promotion Directorate




Bulevardul Carol I nr. 17, sector 2




București




http://www.apia.org.ro






Tel.


+40 212005033/35/12




Fax


+40 212005036




E-mail:


comert.exterior@apia.org.ro






All import and export licences and certificates




26.


SWEDEN





Swedish Board of Agriculture




Statens Jordbruksverk (SJV)




Division for Market Support




Vallgatan 8




SE-551 82 Jönköping




http://www.jordbruksverket.se






Tel.


+46 36155000




Fax


+46 36190546




E-mail:


jordbruksverket@jordbruksverket.se






All import and export licences and certificates




27.


UNITED KINGDOM





Rural Payments Agency




Lancaster House




Hampshire Court




Newcastle upon Tyne




NE4 7YH




http://www.rpa.defra.gov.uk






Tel.


+44 1912265249




Fax


+44 1912265040




E-mail:


TSMU@rpa.gsi.gov.uk






All import and export licences and certificates







LIST 2

Agencies responsible for collecting export levies and for paying refunds on agricultural products








Agency


Responsibility




1.


BELGIUM





Bureau d'intervention et de restitution belge (BIRB)




Rue de Trèves 82




1040 Bruxelles









Belgisch Interventie en Restitutiebureau (BIRB)




Trierstraat 82




1040 Brussel




http://www.birb.be






Tel.


+32 22872410




Fax


+32 22302533




E-mail:


birb@birb.be






All refunds









Service public fédéral finances




Administration des douanes & accises — Bureau unique (BUEK)




Boulevard Roi Albert II 33, bte 388




1030 Bruxelles









Federale Overheidsdienst Financien




Administratie van de Doouane en Accijnzen — Enig Kantor (BUEK)




Koning Albert II-laan 33, bus 388




1030 Brussel




http://fiscus.fgov.be/interfdanl






Tel.


+32 25765695




Fax


+32 25796679




E-mail:


buek.da@minfin.fed.be






All export levies




2.


BULGARIA





State Fund Agriculture Paying Agency




136, blvd Tzar Boris III




1618 Sofia




http://www.dfz.bg






Tel.


+359 28187530
+359 28187512




Fax


+359 29555239
+359 29555248




E-mail:


export@dfz.bg






All refunds




Customs offices


All export levies




3.


CZECH REPUBLIC





Státní zemědělský intervenční fond (SZIF)




Ve Smečkách 33




110 00 Praha 1




http://www.szif.cz






Tel.


+420 222871620




Fax


+420 296326111




E-mail:


info@szif.cz






All refunds




Customs offices


All export levies




4.


DENMARK





NaturErhvervstyrelsen




Nyropsgade 30




1780 København V










Tel.


+45 33958000




Fax


+45 33958080




E-mail:


mail@naturerhverv.dk






All refunds




Customs offices


All export levies




5.


GERMANY





Hauptzollamt Hamburg-Jonas




Süderstraße 63




20097 Hamburg










Tel.


+49 4023955




Fax


+49 4023957001




E-mail:


poststelle@hzahh-jonas.bfinv.de






All export levies
All refunds




6.


ESTONIA





Põllumajanduse Registrite ja Informatsiooni Amet (PRIA)




Narva mnt 3




51009 Tartu




http://www.pria.ee






Tel.


+372 7371200




Fax


+372 7371201




E-mail:


info@pria.ee






All refunds




Customs offices


All export levies




7.


GREECE





Organismos Pliromon ke Eleghou Kinotikon




Enishiseon Prosanatolismou ke Eggyiseon (OPEKEPE)




Domokou 5




104 45 Athens









Payment and Control Agency for Guidance and Guarantee Community Aid




Domokou 5




104 45 Athens




http://www.opekepe.gr






Tel.


+30 2102124982
+30 2102124989




Fax


+30 2108217096




E-mail:


glu061@minagric.gr






All refunds




Customs offices


All export levies




8.


SPAIN





Dirección General de Ordenación Pesquera




C/ Velázquez, 144




28071 Madrid




http://www.marm.es






Tel.


+34 913476050/51/52/53




Fax


+34 913476054




E-mail:


depesmar@marm.es






Refunds required by Regulation (EC) No 104/2000 (fisheries products)









Fondo Español de Garantia Agricola (FEGA)




Beneficencia, 8




28004 Madrid










Tel.


+34 913474600 / 913474800




Fax


+34 913104618




E-mail:


sg.regulacionmercados@fega.mapya.es






All other refunds




Customs offices


All export levies




9.


FRANCE





FranceAgriMer




Unité restitution/produits transformés/certificats




12 rue Henri Rol-Tanguy




TSA 20002




93555 Montreuil-sous-Bois Cedex




http://www.franceagrimer.fr






Tel.


+33 173303082




Fax


+33 173303237 / 173302319




E-mail:


certificats-dce@franceagrimer.fr






All refunds









DGDDI




11 rue des deux communes




93558 Montreuil Cedex






All export levies




10.


IRELAND





Department of Agriculture, Food and the Marine




Johnstown Castle Estate




Wexford




http://www.agriculture.gov.ie






Tel.


+353 539163400




Fax


+353 539163447






All refunds




Customs offices


All export levies




11.


ITALY





Agenzia delle Dogane (SAISA)




Servizio Autonomo Interventi Settore Agricolo




Via M. Carucci 71




00143 Roma RM










Tel.


+39 0650246033




Fax


+39 0650244109




E-mail:


saisa.organismopagatore@agenziadogane.it






All refunds




Customs offices


All export levies




12.


CYPRUS





Cyprus Agricultural Payments Organisation (CAPO)




Michael Koutsofta Street 20




2000 Strovolos




PO Box: 16102




2086 Nicosia




http://www.capo.gov.cy






Tel.


+357 22557777




Fax


+357 22557755




E-mail:


commissioner@capo.gov.cy






All refunds




Customs offices


All export levies




13.


LATVIA





Lauku atbalsta dienests (LAD)




Rural Support Service (RSS)




Republikas laukums 2




Rīga, LV-1981










Tel.


+371 67027542




Fax


+371 67027120




E-mail:


lad@lad.gov.lv






All refunds




Customs offices


All export levies




14.


LITHUANIA





Nacionaliné mokejimo agentūra prie Žemés ūkio ministerijos




National Paying agency under the Ministry of Agriculture




Blindžiu st. 17




LT-08111 Vilnius




http://www.nma.lt






Tel.


+370 52526703




Fax


+370 52526945




E-mail:


info@nma.lt






All refunds




Customs offices


All export levies




15.


LUXEMBOURG





Commerce extérieur




Office des licences




BP 113




2011 Luxembourg










Tel.


+352 4782370




Fax


+352 466138




E-mail:


office.licences@mae.etat.lu






All refunds




Customs offices


All export levies




16.


HUNGARY





Hungarian Trade Licensing Office




Magyar Kereskedelmi Engedélyezési Hivatal




Budapest




Németvölgyi út 37–39.




1124




http://www.mkeh.gov.hu






Tel.


+36 14585800




Fax


+36 14585832




E-mail:


agrar@mkeh.gov.hu






All refunds




Customs offices


All export levies




17.


MALTA





Ministry for Resources & Rural Affairs Paying Agency




Market Mechanisms Unit




Luqa Road




Qormi




QRM 9075




http://www.mrra.gov.mt/pa






Tel.


+356 25904204




Fax


+356 2594257




E-mail:


payingagency.mrra@gov.mt






All refunds









Ministry of Finance, The Economy and Investment Department of Customs




Customs House




Lascaris Wharf




Valletta




VLT 1920










Tel.


+356 25685232




Fax


+356 25685255




E-mail:


malta.customs@gov.mt






All export levies




18.


NETHERLANDS
The agencies (Productschappen) in point 18 List 1


Refunds corresponding to the breakdown of responsibility for the issue of licences and certificates




Customs offices


All export levies




19.


AUSTRIA





Zollamt Salzburg




Zahlstelle Ausfuhrerstattungen




Aignerstraße 10




5026 Salzburg




http://www.bmf.gv.at






Tel.


+43 6626380




Fax


+43 1514335966045




E-mail:


Post.ZA6-ABB@bmf.gv.at






All refunds




Customs offices


All export levies




20.


POLAND





Agencja Rynku Rolnego (Agricultural Market Agency)




ul. Nowy Świat 6/12




00-400 Warszawa




http://www.arr.gov.pl






Tel.


+48 226617590




Fax


+48 226617604




E-mail:


sekretariat_bwtzz@arr.gov.pl






All refunds




Customs offices


All export levies




21.


PORTUGAL





IFAP — Instituto de Financiamento da Agricultura e Pescas




Rua Fernando Curado Ribeiro 4.o G




1269-164 Lisboa










Tel.


+351 217518500




Fax


+351 217518617




E-mail:


ifap@ifap.pt






All refunds




Customs offices


All export levies




22.


SLOVENIA





Agencija Republike Slovenije za kmetijske trge in razvoj podeželja




Dunajska 160




SI-1000 Ljubljana




http://www.aktrp.gov.si






Tel.


+386 15807770




Fax


+386 15807726




E-mail:


aktrp@gov.si






All refunds




Customs offices


All export levies




23.


SLOVAKIA





Pôdohospodárska platobná agentúra




Agricultural Paying Agency




Dobrovičova 12




815 26 Bratislava 1




http://www.apa.sk






Tel.


+421 918612187




Fax


+421 253412180




E-mail:


nahrady@apa.sk






All refunds




Customs offices


All export levies




24.


FINLAND





Agency for Rural Affairs




Department of Market Support




Alvar Aallon katu 5




PO Box 405




FI-60101 Seinäjoki




http://www.mavi.fi






Tel.


+358 20772007




Fax


+358 207725539




E-mail:


markkinatukiosasto@mavi.fi






All refunds




Customs offices


All export levies




25.


ROMANIA





Paying and Intervention Agency for Agriculture




External Trade and Agricultural Products Promotion Directorate




Bulevardul Carol I nr. 17, sector 2




București




http://www.apia.org.ro






Tel.


+40 212005033/35/12




Fax


+40 212005036




E-mail:


comert.exterior@apia.org.ro






All refunds




Customs offices


All export levies




26.


SWEDEN





Swedish Board of Agriculture




Statens Jordbruksverk (SJV)




Division for Market Support




Vallgatan 8




SE-551 82 Jönköping




http://www.jordbruksverket.se






Tel.


+46 36155000




Fax


+46 36190546




E-mail:


jordbruksverket@jordbruksverket.se






All refunds




Customs offices


All export levies




27.


UNITED KINGDOM





Rural Payments Agency




Lancaster House




Hampshire Court




Newcastle upon Tyne




NE4 7YH




http://www.rpa.defra.gov.uk






Tel.


+44 1912265249




Fax


+44 1912265040




E-mail:


TSMU@rpa.gsi.gov.uk






All refunds




HM Revenue and Customs


All export levies