Technical guidance note setting out an indicative list of the codes of the Combined Nomenclature that may cover prohibited seal products — Publication made in accordance with Article 3(3) of Regulation (EC) No 1007/2009 of the European Parliament and of the Council of 16 September 2009 on trade in seal products
Date: 2010-12-29
Institutions: European Commission
Subjects: animal product, animal welfare, import restriction, marketing, protection of animals, seal








C_2010356EN.01004201.xml










29.12.2010   


EN


Official Journal of the European Union


C 356/42





TECHNICAL GUIDANCE NOTE SETTING OUT AN INDICATIVE LIST OF THE CODES OF THE COMBINED NOMENCLATURE THAT MAY COVER PROHIBITED SEAL PRODUCTS

Publication made in accordance with Article 3(3) of Regulation (EC) No 1007/2009 of the European Parliament and of the Council of 16 September 2009 on trade in seal products
 (1)

2010/C 356/02

SUMMARY

Chapter
Foreword

Section I


Live animals, animal products







2

Meat and edible meat offal









5

Products of animal origin, not elsewhere specified or included




Section III


Animal or vegetable fats and oils and their cleavage products; prepared edible fats; animal or vegetable waxes







15

Animal or vegetable fats and oils and their cleavage products; prepared edible fats; animal or vegetable waxes




Section IV


Prepared foodstuffs, beverages, spirits and vinegar; tobacco and manufactured tobacco substitutes







16

Preparations of meat, of fish or of crustaceans, molluscs or other aquatic invertebrates









21

Miscellaneous edible preparations









23

Residues and waste from the food industries; prepared animal fodder




Section VI


Products of the chemical or allied industries







30

Pharmaceutical products









34

Soap, organic surface-active agents, washing preparations, lubricating preparations, artificial waxes, prepared waxes, polishing or scouring preparations, candles and similar articles, modelling pastes, ‘dental waxes’ and dental preparations with a basis of plaster









38

Miscellaneous chemical products




Section VIII


Rawhides and skins, leather, fur skins and articles thereof; saddlery and harness; travel goods, handbags and similar containers; articles of animal gut (other than silkworm gut)







41

Rawhides and skins (other than fur skins) and leather









42

Articles of leather; saddlery and harness; travel goods, handbags and similar containers; articles of animal gut (other than silkworm gut)









43

Fur skins and artificial fur; manufactures thereof




Section XI


Textiles and textile articles







61

Articles of apparel and clothing accessories, knitted or crocheted









62

Articles of apparel and clothing accessories, not knitted or crocheted









63

Other made-up textile articles; sets; worn clothing and worn textile articles; rags




Section XII


Footwear, headgear, umbrellas, sun umbrellas, walking sticks, seat-sticks, whips, riding crops and parts thereof; prepared feathers and articles made therewith; artificial flowers; articles of human hair







64

Footwear, gaiters and the like; parts of such articles









65

Headgear and parts thereof









66

Umbrellas, sun umbrellas, walking sticks, seat-sticks, whips, riding crops and parts thereof




Section XIV


Natural or cultured pearls, precious or semi-precious stones, precious metals, metals clad with precious metal, and articles thereof; imitation jewellery; coin







71

Natural or cultured pearls, precious or semi-precious stones, precious metals, metals clad with precious metal, and articles thereof; imitation jewellery; coin




Section XVIII


Optical, photographic, cinematographic, measuring, checking, precision, medical or surgical instruments and apparatus; clocks and watches; musical instruments; parts and accessories thereof







91

Clocks and watches and parts thereof




Section XX


Miscellaneous manufactured articles







96

Miscellaneous manufactured articles




Section XXI


Works of art, collectors’ pieces and antiques







97

Works of art, collectors’ pieces and antiques




FOREWORD

Article 3 of Council Regulation (EC) No 1007/2009 prohibits the placing on the Union market of seal products, subject to certain conditional exemptions and derogations set out within that Regulation and its implementing measures.
To facilitate enforcement of that prohibition, Article 3(3) of Council Regulation (EC) No 1007/2009 invites the Commission to issue technical guidance notes setting out an indicative list of the codes of the Combined Nomenclature that may cover products subject to the prohibition. Accordingly, the Commission has adopted this technical guidance note. This note has been approved by representatives of the Member States in accordance with the procedure referred to in Article 5(2) of that Regulation.
Only those CN codes with the greatest likelihood of covering products subject to the prohibition in Council Regulation (EC) No 1007/2009 have been included here; this is an indicative list. Products covered by a far larger number of CN codes are potentially affected by Council Regulation (EC) No 1007/2009; this note does not affect the applicability of that Regulation to products covered by CN codes not listed here. Conversely, the inclusion of a CN code in this list does not necessarily mean that the prohibition in the Regulation applies to a product covered by that code. In all cases, a factual determination based on the Regulation and its implementing measures remains necessary.
For the purpose of this technical guidance note, the term ‘pinnipeds’ (which includes Phocidae, Otariidae and Odobenidae, known respectively as ‘true seals’, ‘fur seals and sea lions’ and ‘walruses’) is applied, in conformity with the definition set out in Article 2 of Council Regulation (EC) No 1007/2009.
It should be noted that: meat of Phocidae, Otariidae and Odobenidae is covered in CN code ex 0208 90 55; only fur skins of Phocidae are covered in CN code 4302 19 41, 4302 30 51 and 4303 10 10; only fur skins of Phocidae and Otariidae are covered in CN codes 4302 19 49. and 4302 30 55.

SECTION I


LIVE ANIMALS; ANIMAL PRODUCTS

CHAPTER 2

Meat and edible meat offal







ex 0208 90 55


Seal meat (meat of Phocidae, Otariidae and Odobenidae)




ex 0210 99 39


Meat of pinnipeds, salted, in brine, dried or smoked




ex 0210 99 80


Edible meat offal of pinnipeds, salted, in brine, dried or smoked




ex 0210 99 90


Edible flours and meals of meat or meat offal of pinnipeds




CHAPTER 5

Products of animal origin, not elsewhere specified or included







ex 0506


Bones, unworked, defatted, simply prepared (but not cut to shape), treated with acid or degelatinised; powder and waste of these products, of pinnipeds




ex 0507 10 00


Ivory (including teeth of marine animals) of pinnipeds; ivory powder and waste, of pinnipeds




ex 0507 90 00


Nails and claws, unworked or simply prepared but not cut to shape; powder and waste of these products, of pinnipeds




ex 0510 00 00


Bile, whether or not dried; glands and other animal products used in the preparation of pharmaceutical products, fresh, chilled, frozen or otherwise provisionally preserved, of pinnipeds




ex 0511 99 10


Sinews or tendons; parings and similar waste of rawhides or skins of pinnipeds





SECTION III


ANIMAL OR VEGETABLE FATS AND OILS AND THEIR CLEAVAGE PRODUCTS; PREPARED EDIBLE FATS; ANIMAL OR VEGETABLE WAXES

CHAPTER 15

Animal or vegetable fats and oils and their cleavage products; prepared edible fats; animal or vegetable waxes







ex 1504 30 10


Solid fractions of fats and oils of pinnipeds, whether or not refined, but not chemically modified




ex 1504 30 90


Fats and oils and other than their solid fractions, of pinnipeds, whether or not refined, but not chemically modified




ex 1516 10 10


Fats and oils and their fractions of pinnipeds, partly or wholly hydrogenated, inter-esterified, re-esterified or elaidinised, whether or not refined, but not further prepared, in immediate packings of a net content not exceeding 1 kg




ex 1516 10 90


Fats and oils and their fractions of pinnipeds, partly or wholly hydrogenated, inter-esterified, re-esterified or elaidinised, whether or not refined, but not further prepared, other than in immediate packings of a net content not exceeding 1 kg




ex 1517 10 10


Margarine, excluding liquid margarine, containing fats and oils of pinnipeds, containing, by weight, more than 10 % but not more than 15 % of milk fats




ex 1517 10 90


Margarine, excluding liquid margarine, containing fats and oils of pinnipeds, other than containing, by weight, more than 10 % but not more than 15 % of milk fats




ex 1517 90 10


Edible mixtures or preparations of animal or vegetable fats or oils or of fractions of different fats or oils of this chapter, other than edible fats or oils or their fractions of heading 1516, containing fats and oils of pinnipeds, containing, by weight, more than 10 % but not more than 15 % of milk fats




ex 1517 90 99


Edible mixtures or preparations of animal or vegetable fats or oils or of fractions of different fats or oils of this chapter, other than edible fats or oils or their fractions of heading 1516, containing fats and oils of pinnipeds, other than containing, by weight, more than 10 % but not more than 15 % of milk fats, other than fixed vegetable oils, fluid, mixed, other than edible mixtures or preparations of a kind used as mould-release preparations




ex 1518 00 91


Fats and oils and their fractions of pinnipeds, boiled, oxidised, dehydrated, sulphurised, blown, polymerised by heat in vacuum or in inert gas or otherwise chemically modified, excluding those of heading 1516





SECTION IV


PREPARED FOODSTUFFS; BEVERAGES, SPIRITS AND VINEGAR; TOBACCO AND MANUFACTURED TOBACCO SUBSTITUTES

CHAPTER 16

Preparations of meat, of fish or of crustaceans, molluscs or other aquatic invertebrates







ex 1601 00 99


Sausages and similar products, of meat, meat offal or blood of pinnipeds; food preparations based on these products, other than containing liver, other that sausages, dry or for spreading, uncooked




ex 1602 10 00


Homogenised preparations, containing meat, meat offal or blood of pinnipeds




ex 1602 90 10


Preparations of blood of pinnipeds




ex 1602 90 99


Other prepared or preserved meat or meat offal of pinnipeds




CHAPTER 21

Miscellaneous edible preparations







ex 2106 90 92


Other food preparations not elsewhere specified or included, containing materials of pinnipeds, containing no milk fats, sucrose, isoglucose, glucose or starch or containing, by weight, less than 1,5 % milk fat, 5 % sucrose or isoglucose, 5 % glucose or starch




CHAPTER 23

Residues and waste from the food industries; prepared animal fodder







ex 2301 10 00


Flours, meals and pellets, of meat or meat offal, unfit for human consumption, of pinnipeds; greaves of pinnipeds




ex 2309 10 11 to 2309 10 70


Preparations of a kind used in animal feeding, dog or cat food, put up for retail sale, containing materials of pinnipeds




ex 2309 90 10


Solubles of pinnipeds




ex 2309 90 31 to 2309 90 70


Preparations of a kind used in animal feeding, other than dog or cat food, put up for retail sale, containing materials of pinnipeds





SECTION VI


PRODUCTS OF THE CHEMICAL OR ALLIED INDUSTRIES

CHAPTER 30

Pharmaceutical products







ex 3001 20 90


Extracts of glands or other organs or of their secretions for organotherapeutic uses, of pinnipeds




ex 3001 90 98


Glands and other organs of pinnipeds for organotherapeutic uses, dried, whether or not powdered; other substances of pinnipeds prepared for therapeutic or prophylactic uses, not elsewhere specified or included




ex 3004 90 00


Other medicaments (excluding goods of heading 3002, 3005 or 3006) consisting of mixed or unmixed products for therapeutic or prophylactic uses, put up in measured doses (including those in the form of transdermal administration systems) or in forms or packings for retail sale, containing materials of pinnipeds




CHAPTER 34

Soap, organic surface-active agents, washing preparations, lubricating preparations, artificial waxes, prepared waxes, polishing or scouring preparations, candles and similar articles, modelling pastes, ‘dental waxes’ and dental preparations with a basis of plaster







ex 3403 91 00


Preparations for the treatment of textile materials, leather, fur skins or other materials, but excluding preparations containing petroleum oils or oils obtained from bituminous minerals, containing materials of pinnipeds




ex 3403 99 00


Lubricating preparations (including cutting-oil preparations, bolt or nut release preparations, anti-rust or anti-corrosion preparations and mould-release preparations, based on lubricants), but excluding preparations containing, as basic constituents, 70 % or more by weight of petroleum oils or of oils obtained from bituminous minerals, containing materials of pinnipeds




CHAPTER 38

Miscellaneous chemical products







ex 3824 90 97


Other chemical products and preparations of the chemical or allied industries (including those consisting of mixtures of natural products), not elsewhere specified or included, containing materials of pinnipeds





SECTION VIII


RAWHIDES AND SKINS, LEATHER, FUR SKINS AND ARTICLES THEREOF; SADDLERY AND HARNESS; TRAVEL GOODS, HANDBAGS AND SIMILAR CONTAINERS; ARTICLES OF ANIMAL GUT (OTHER THAN SILKWORM GUT)

CHAPTER 41

Raw hides and skins (other than fur skins) and leather







ex 4103 90 90


Rawhides and skins of pinnipeds (fresh, or salted, dried, limed, pickled or otherwise preserved, but not tanned, parchment-dressed or further prepared), whether or not dehaired or split




ex 4106 91 00


Tanned or crust hides and skins of pinnipeds, without wool or hair on, whether or not split, but not further prepared, in the wet state (including wet-blue)




ex 4106 92 00


Tanned or crust hides and skins of pinnipeds, without wool or hair on, whether or not split, but not further prepared, in the dry state (crust)




ex 4113 90 00


Leather further prepared after tanning or crusting, including parchment-dressed leather, of pinnipeds, without wool or hair on, whether or not split, other than leather of heading 4114




ex 4114 10 90


Chamois (including combination chamois) leather of pinnipeds




ex 4114 20 00


Patent leather and patent laminated leather of pinnipeds; metallised leather of pinnipeds




ex 4115 10 00


Composition leather with a basis of leather or leather fibre, in slabs, sheets or strip, whether or not in rolls, of pinnipeds




ex 4115 20 00


Parings and other waste of leather or of composition leather, not suitable for the manufacture of leather articles; leather dust, powder and flour, of pinnipeds




CHAPTER 42

Articles of leather; saddlery and harness; travel goods, handbags and similar containers; articles of animal gut (other than silkworm gut)







ex 4201 00 00


Saddlery and harness for any animal (including traces, leads, knee pads, muzzles, saddle-cloths, saddlebags, dog coats and the like), containing materials of pinnipeds




ex 4202 11


Trunks, suitcases, vanity cases, executive cases, briefcases, school satchels and similar containers, with outer surface of leather, of composition leather or of patent leather, of pinnipeds




ex 4202 21 00


Handbags, whether or not with shoulder strap, including those without handle, with outer surface of leather, of composition leather or of patent leather, of pinnipeds




ex 4202 31 00


Articles of a kind normally carried in the pocket or in the handbag, with outer surface of leather, of composition leather or of patent leather, of pinnipeds




ex 4202 91


Other articles than those of subheadings 4202 11 to 4202 39, with outer surface of leather, of composition leather or of patent leather, of pinnipeds




ex 4203


Articles of apparel and clothing accessories, of leather or of composition leather, of pinnipeds




ex 4205 00


Other articles of leather or of composition leather, of pinnipeds




CHAPTER 43

Fur skins and artificial fur; manufactures thereof







ex 4301 80 70


Pinniped raw fur skins, whole, with or without head, tail or paws, other than rawhides and skins of heading 4103




ex 4301 90 00


Heads, tails, paws and other pieces or cuttings, suitable for furriers’ use, of pinnipeds, other than rawhides and skins of heading 4103




4302 19 41


Tanned or dressed fur skins (without the addition of other materials) other than those of heading 4303, whole skins, with or without head, tail or paws, not assembled, of whitecoat pups of harp seal or of pups of hooded seal (blue-backs)




4302 19 49


Tanned or dressed fur skins (without the addition of other materials) other than those of heading 4303, whole skins, with or without head, tail or paws, not assembled, of other seals




ex 4302 19 95


Tanned or dressed fur skins (without the addition of other materials) other than those of heading 4303, whole skins, with or without head, tail or paws, not assembled, of other pinnipeds (other than 4302 19 41and 4302 19 49)




ex 4302 20 00


Heads, tails, paws and other pieces or cuttings, not assembled, of pinnipeds




ex 4302 30 10


Tanned or dressed fur skins (without the addition of other materials) other than those of heading 4303, whole skins and pieces or cuttings thereof, assembled, ‘dropped’ fur skins, of pinnipeds




4302 30 51


Tanned or dressed fur skins (without the addition of other materials) other than those of heading 4303, whole skins and pieces or cuttings thereof, assembled, of whitecoat pups of harp seal or of pups of hooded seal (blue-backs)




4302 30 55


Tanned or dressed fur skins (without the addition of other materials) other than those of heading 4303, whole skins and pieces or cuttings thereof, assembled, of other seals




ex 4302 30 95


Tanned or dressed fur skins (without the addition of other materials) other than those of heading 4303, whole skins and pieces or cuttings thereof, assembled, of other pinnipeds (other than 4302 30 51and 4302 30 55)




4303 10 10


Articles of apparel and clothing accessories of fur skins of whitecoat pups of harp seal or of pups of hooded seal (blue-backs)




ex 4303 10 90


Articles of apparel and clothing accessories of fur skins of other pinnipeds than those of 4303 10 10




ex 4303 90 00


Other articles of fur skin of pinnipeds





SECTION XI


TEXTILES AND TEXTILE ARTICLES

CHAPTER 61

Articles of apparel and clothing accessories, knitted or crocheted







ex 6101


Men's or boys’ overcoats, car coats, capes, cloaks, anoraks (including ski jackets), windcheaters, wind-jackets and similar articles, knitted or crocheted, other than those of heading 6103, containing materials of pinnipeds




ex 6102


Women's or girls’ overcoats, car coats, capes, cloaks, anoraks (including ski jackets), windcheaters, wind-jackets and similar articles, knitted or crocheted, other than those of heading 6104, containing materials of pinnipeds




ex 6103


Men's or boys’ suits, ensembles, jackets, blazers, trousers, bib and brace overalls, breeches and shorts (other than swimwear), knitted or crocheted, containing materials of pinnipeds




ex 6104


Women's or girls’ suits, ensembles, jackets, blazers, dresses, skirts, divided skirts, trousers, bib and brace overalls, breeches and shorts (other than swimwear), knitted or crocheted, containing materials of pinnipeds




ex 6110


Jerseys, pullovers, cardigans, waistcoats and similar articles, knitted or crocheted, containing materials of pinnipeds




ex 6111


Babies’ garments and clothing accessories, knitted or crocheted, containing materials of pinnipeds




ex 6114


Other garments, knitted or crocheted, containing materials of pinnipeds




ex 6116


Gloves, mittens and mitts, knitted or crocheted, containing materials of pinnipeds




ex 6117


Other made-up clothing accessories, knitted or crocheted; knitted or crocheted parts of garments or of clothing accessories, containing materials of pinnipeds




CHAPTER 62

Articles of apparel and clothing accessories, not knitted or crocheted







ex 6201


Men's or boys’ overcoats, car coats, capes, cloaks, anoraks (including ski jackets), windcheaters, wind-jackets and similar articles, other than those of heading 6203, containing materials of pinnipeds




ex 6202


Women's or girls’ overcoats, car coats, capes, cloaks, anoraks (including ski jackets), windcheaters, wind-jackets and similar articles, other than those of heading 6204, containing materials of pinnipeds




ex 6203


Men's or boys’ suits, ensembles, jackets, blazers, trousers, bib and brace overalls, breeches and shorts (other than swimwear), containing materials of pinnipeds




ex 6204


Women's or girls’ suits, ensembles, jackets, blazers, dresses, skirts, divided skirts, trousers, bib and brace overalls, breeches and shorts (other than swimwear), containing materials of pinnipeds




ex 6209


Babies’ garments and clothing accessories, containing materials of pinnipeds




ex 6211 20 00


Ski suits, containing materials of pinnipeds




ex 6211 32 10 to 6211 49 00


Tracksuits and other garments, containing materials of pinnipeds




ex 6214


Shawls, scarves, mufflers, mantillas, veils and the like, containing materials of pinnipeds




ex 6216


Gloves, mittens and mitts, containing materials of pinnipeds




ex 6217


Other made-up clothing accessories; parts of garments or of clothing accessories, other than those of heading 6212, containing materials of pinnipeds




CHAPTER 63

Other made-up textile articles; sets; worn clothing and worn textile articles; rags







ex 6309 00 00


Worn clothing and other worn articles, containing materials of pinnipeds





SECTION XII


FOOTWEAR, HEADGEAR, UMBRELLAS, SUN UMBRELLAS, WALKING STICKS, SEAT-STICKS, WHIPS, RIDINGCROPS AND PARTS THEREOF; PREPARED FEATHERS AND ARTICLES MADE THEREWITH; ARTIFICIAL FLOWERS; ARTICLES OF HUMAN HAIR

CHAPTER 64

Footwear, gaiters and the like; parts of such articles







ex 6403


Footwear with outer soles of rubber, plastics, leather or composition leather and uppers of leather, containing materials of pinnipeds




ex 6404


Footwear with outer soles of rubber, plastics, leather or composition leather and uppers of textile materials, containing materials of pinnipeds




ex 6405


Other footwear, containing materials of pinnipeds




ex 6406 10 10


Uppers and parts thereof, other than stiffeners, of leather of pinnipeds




ex 6406 99


Other parts of footwear; removable insoles, heel cushions and similar articles; gaiters, leggings and similar articles, and parts thereof, containing materials of pinnipeds




CHAPTER 65

Headgear and parts thereof







ex 6501 00 00


Hat-forms, hat bodies and hoods of felt, neither blocked to shape nor with made brims; plateaux and manchons (including slit manchons), of felt, of pinnipeds




ex 6502 00 00


Hat-shapes, plaited or made by assembling strips of any material, neither blocked to shape, nor with made brims, nor lined, nor trimmed, of pinnipeds




ex 6504 00 00


Hats and other headgear, plaited or made by assembling strips of any material, whether or not lined or trimmed, of pinnipeds




ex 6505 90


Hats and other headgear, knitted or crocheted, or made up from lace, felt or other textile fabric, in the piece (but not in strips), whether or not lined or trimmed, of pinnipeds




ex 6506 99 10


Other headgear, whether or not lined or trimmed, other than safety headgear or of rubber or of plastics, of fur felt or of felt of wool and fur, made from the hat bodies, hoods or plateaux of heading 6501, of pinnipeds




ex 6506 99 90


Other headgear (for instance, of leather), whether or not lined or trimmed, other than safety headgear or of rubber or of plastics or of fur felt or of felt of wool and fur, made from the hat bodies, hoods or plateaux of heading 6501, of pinnipeds




ex 6507 00 00


Headbands, linings, covers, hat foundations, hat frames, peaks and chinstraps, for headgear, of pinnipeds




CHAPTER 66

Umbrellas, sunumbrellas, walking sticks, seat-sticks, whips, ridingcrops and parts thereof







ex 6602 00 00


Walking sticks, seat-sticks, whips, ridingcrops and the like, containing materials of pinnipeds




ex 6603


Parts, trimmings and accessories of articles of heading 6601 or 6602, containing materials of pinnipeds





SECTION XIV


NATURAL OR CULTURED PEARLS, PRECIOUS OR SEMI-PRECIOUS STONES, PRECIOUS METALS, METALS CLAD WITH PRECIOUS METAL, AND ARTICLES THEREOF; IMITATION JEWELLERY; COIN

CHAPTER 71

Natural or cultured pearls, precious or semi-precious stones, precious metals, metals clad with precious metal, and articles thereof; imitation jewellery; coin







ex 7113


Articles of jewellery and parts thereof, of precious metal or of metal clad with precious metal, containing materials of pinnipeds




ex 7114


Articles of goldsmiths’ or silversmiths’ wares and parts thereof, of precious metal or of metal clad with precious metal, containing materials of pinnipeds




ex 7117


Imitation jewellery, containing materials of pinnipeds





SECTION XVIII


OPTICAL, PHOTOGRAPHIC, CINEMATOGRAPHIC, MEASURING, CHECKING, PRECISION, MEDICAL OR SURGICAL INSTRUMENTS AND APPARATUS; CLOCKS AND WATCHES; MUSICAL INSTRUMENTS; PARTS AND ACCESSORIES THEREOF

CHAPTER 91

Clocks and watches and parts thereof







ex 9113 90 10


Watch straps, watch bands and watch bracelets, and parts thereof, of leather or of composition leather of pinnipeds





SECTION XX


MISCELLANEOUS MANUFACTURED ARTICLES

CHAPTER 96

Miscellaneous manufactured articles







ex 9601 10 00


Worked ivory and articles of ivory, of pinnipeds




ex 9601 90 90


Other animal carving material, and articles of these materials, of pinnipeds




ex 9606 29 00


Buttons of pinnipeds




ex 9606 30 00


Button moulds and other parts of buttons, button blanks, of pinnipeds





SECTION XXI


WORKS OF ART, COLLECTORS’ PIECES AND ANTIQUES

CHAPTER 97

Works of art, collectors’ pieces and antiques







ex 9705 00 00


Collections and collectors’ pieces of zoological, historical, archaeological, palaeontological or ethnographic interest: containing material of pinnipeds






(1)  OJ L 286, 31.10.2009, p. 36.