do-me/EUR-LEX huggingface dataset:
Corrigendum to Council Directive 92/119/EEC of 17 December 1992 introducing general Community measures for the control of certain animal diseases and specific measures relating to swine vesicular disease ( OJ L 62, 15.3.1993 )
Date: 2009-06-10
Institutions: Council of the European Union
Subjects: action programme, animal disease, health control, swine, vaccination, veterinary inspection








L_2009145EN.01004901.xml










10.6.2009   


EN


Official Journal of the European Union


L 145/49







Corrigendum to Council Directive 92/119/EEC of 17 December 1992 introducing general Community measures for the control of certain animal diseases and specific measures relating to swine vesicular disease
(
Official Journal of the European Communities L 62 of 15 March 1993
)

On page 69, Article 2, point 3:
for:

‘3.   vector: any wild vertebrate or invertebrate animal which, by mechanical or biological means, is liable to transmit and spread the agent of the disease in question;’,

read:

‘3.   vector: any vertebrate or invertebrate animal which, by mechanical or biological means, is liable to transmit and spread the agent of the disease in question;’.
Euro exchange rates
Date: 2009-06-10
Institutions: European Commission
Subjects: euro, exchange rate








C_2009131EN.01000201.xml










10.6.2009   


EN


Official Journal of the European Union


C 131/2





Euro exchange rates (1)

9 June 2009
2009/C 131/02

1 euro =











 


Currency


Exchange rate




USD


US dollar


1,3959




JPY


Japanese yen


136,80




DKK


Danish krone


7,4456




GBP


Pound sterling


0,86320




SEK


Swedish krona


10,7995




CHF


Swiss franc


1,5158




ISK


Iceland króna


 




NOK


Norwegian krone


8,9135




BGN


Bulgarian lev


1,9558




CZK


Czech koruna


26,796




EEK


Estonian kroon


15,6466




HUF


Hungarian forint


280,13




LTL


Lithuanian litas


3,4528




LVL


Latvian lats


0,6995




PLN


Polish zloty


4,4770




RON


Romanian leu


4,2015




TRY


Turkish lira


2,1656




AUD


Australian dollar


1,7571




CAD


Canadian dollar


1,5402




HKD


Hong Kong dollar


10,8202




NZD


New Zealand dollar


2,2385




SGD


Singapore dollar


2,0357




KRW


South Korean won


1 765,04




ZAR


South African rand


11,3584




CNY


Chinese yuan renminbi


9,5415




HRK


Croatian kuna


7,3040




IDR


Indonesian rupiah


14 066,46




MYR


Malaysian ringgit


4,9226




PHP


Philippine peso


66,302




RUB


Russian rouble


43,5033




THB


Thai baht


47,733




BRL


Brazilian real


2,7084




MXN


Mexican peso


18,6965




INR


Indian rupee


66,2910






(1)  Source: reference exchange rate published by the ECB.
Case C-208/09: Reference for a preliminary ruling from the Verwaltungsgerichtshof (Austria) lodged on 10 June 2009 — Ilonka Sayn-Wittgenstein
Date: 2009-06-10
Institutions: Court of Justice
Subjects: EU Member State, adopted child, free movement of persons, harmonisation of standards, interpretation of the law, surname








C_2009193EN.01001201.xml










15.8.2009   


EN


Official Journal of the European Union


C 193/12





Reference for a preliminary ruling from the Verwaltungsgerichtshof (Austria) lodged on 10 June 2009 — Ilonka Sayn-Wittgenstein
(Case C-208/09)
2009/C 193/15
Language of the case: German

Referring court

Verwaltungsgerichtshof

Parties to the main proceedings


Applicant: Ilonka Sayn-Wittgenstein

Defendant: Landeshauptmann von Wien

Question referred

Does Article 18 EC preclude legislation pursuant to which the competent authorities of a Member State refuse to recognise that part of the surname of a (grown up) adopted child, determined in another Member State, which contains a title which is inadmissible in the former Member State, including under constitutional law?
Case T-204/06: Judgment of the Court of First Instance of 10 June 2009 — Vivartia v OHIM — Kraft Foods Schweiz (milko ΔΕΛΤΑ) (Community trade mark — Opposition proceedings — Application for Community figurative mark milko ΔΕΛΤΑ — Earlier Community figurative mark MILKA — Relative ground for refusal — Likelihood of confusion — Similarity of the signs — Article 8(1)(b) of Regulation (EC) No 40/94 (now Article 8(1)(b) of Regulation (EC) No 207/2009))
Date: 2009-06-10
Institutions: Court of First Instance
Subjects: EU trade mark, European Union Intellectual Property Office, General Court (EU), action for annulment (EU), cocoa, milk, trade-mark law








C_2009180EN.01004401.xml










1.8.2009   


EN


Official Journal of the European Union


C 180/44





Judgment of the Court of First Instance of 10 June 2009 — Vivartia v OHIM — Kraft Foods Schweiz (milko ΔΕΛΤΑ)
(Case T-204/06) (1)

(Community trade mark - Opposition proceedings - Application for Community figurative mark milko ΔΕΛΤΑ - Earlier Community figurative mark MILKA - Relative ground for refusal - Likelihood of confusion - Similarity of the signs - Article 8(1)(b) of Regulation (EC) No 40/94 (now Article 8(1)(b) of Regulation (EC) No 207/2009))
2009/C 180/80
Language of the case: English

Parties


Applicant: Vivartia ABEE Proïonton Diatrofis kai Ypiresion Estiasis, formerly Delta Protypos Viomichania Galaktos AE (Tavros, Greece) (represented by: P.-P. Kanellopoulos and V. Kanellopoulos, lawyers)

Defendant: Office for Harmonisation in the Internal Market (Trade Marks and Designs) (represented by: D. Botis, Agent)

Other party to the proceedings before the Board of Appeal of OHIM: Kraft Foods Schweiz Holding AG (Zurich, Switzerland) (represented by: T. de Haan and P. Péters, lawyers)

Re:

Action brought against the decision of the Second Board of Appeal of OHIM of 8 June 2006 (Case R 540/2005-2) relating to opposition proceedings between Kraft Foods Schweiz Holding AG and Delta Protypos Viomichania Galaktos AE.

Operative part of the judgment

The Court:






1.


Dismisses the action;










2.


Orders Vivartia ABEE Proïonton Diatrofis kai Ypiresion Estiasis to pay the costs.






(1)  OJ C 224, 16.9.2006.
Case C-209/09: Reference for a preliminary ruling from the Korkein hallinto-oikeus (Finland) lodged on 10 June 2009 — Lahti Energia Oy
Date: 2009-06-10
Institutions: Court of Justice
Subjects: Finland, combustion gases, energy production, gas, interpretation of the law, substitute fuel, waste disposal, waste incineration








C_2009193EN.01001202.xml










15.8.2009   


EN


Official Journal of the European Union


C 193/12





Reference for a preliminary ruling from the Korkein hallinto-oikeus (Finland) lodged on 10 June 2009 — Lahti Energia Oy
(Case C-209/09)
2009/C 193/16
Language of the case: Finnish

Referring court

Korkein hallinto-oikeus

Parties to the main proceedings


Applicant: Lahti Energia Oy

Other parties to the proceedings: Lahden seudun ympäristölautakunta, Hämeen ympäristökeskus and Salpausselän luonnonystävät ry.

Questions referred







1.


Is combustion as an additional fuel in the boiler of a power plant of gas generated in a gas plant to be regarded as an operation within the meaning of Article 3 of Directive 2000/76/EC, (1) if the gas conducted for combustion is not purified after the gasification process?










2.


If the reply to the first question is basically in the negative, does the quality of the waste for incineration, or the particle content of the gas conducted for incineration, or the content of other impurities in it have any bearing on the matter when making an assessment?






(1)  Directive 2000/76/EC of the European Parliament and of the Council of 4 December 2000 on the incineration of waste, OJ 2000 L 332, p. 91.
Case T-159/08: Order of the Court of First Instance of 10 June 2009 — Procter & Gamble v OHIM — Bayer (LIVENSA) (Community trade mark — Opposition — Withdrawal of the opposition — No need to adjudicate)
Date: 2009-06-10
Institutions: Court of First Instance
Subjects: EU trade mark, European Union Intellectual Property Office, action for annulment (EU), pharmaceutical product, trade-mark law








C_2009233EN.01001502.xml










26.9.2009   


EN


Official Journal of the European Union


C 233/15





Order of the Court of First Instance of 10 June 2009 — Procter & Gamble v OHIM — Bayer (LIVENSA)
(Case T-159/08) (1)

(Community trade mark - Opposition - Withdrawal of the opposition - No need to adjudicate)
2009/C 233/26
Language of the case: English

Parties


Applicant: The Procter & Gamble Company (Cincinnati, United States) (represented by: K. Sandberg, lawyer)

Defendant: Office for Harmonisation in the Internal Market (Trade Marks and Designs) (represented by: D. Botis, acting as Agent)

Other party to the proceedings before the Board of Appeal of OHIM intervening before the Court of First Instance: Bayer AG (Leverkusen, Germany)

Re:

Action brought against the decision of the Second Board of Appeal of OHIM of 11 February 2008 (Case R 960/2007-2) relating to opposition proceedings between Bayer AG and The Procter & Gamble Company.

Operative part of the order







1.


There is no longer any need to adjudicate in the action.










2.


The applicant shall bear its own costs and shall pay those incurred by OHIM.






(1)  OJ C 171, 5.7.2008.
Commission communication pursuant to Article 17(5) of Regulation (EC) No 1008/2008 of the European parliament and of the Council on common rules for the operation of air services in the Community — Invitation to tender in respect of the operation of scheduled air services in accordance with public service obligations (Text with EEA relevance)
Date: 2009-06-10
Institutions: European Commission
Subjects: France, air transport, airline, disclosure of information, transport regulations








C_2009131EN.01001401.xml










10.6.2009   


EN


Official Journal of the European Union


C 131/14





Commission communication pursuant to Article 17(5) of Regulation (EC) No 1008/2008 of the European parliament and of the Council on common rules for the operation of air services in the Community
Invitation to tender in respect of the operation of scheduled air services in accordance with public service obligations
(Text with EEA relevance)
2009/C 131/08






Member State


France




Concerned route


Lannion–Paris (Orly)




Period of validity of the contract


26 October 2009 to 26 October 2013




Deadline for submission of applications and tenders








—


for applications (1st step): 22.7.2009 (4 p.m. local time)










—


for tenders (2nd step): 25.8.2009 (4 p.m. local time)








Address where the text of the invitation to tender and any relevant information and/or documentation related to the pubic tender and the public service obligation can be obtained







Syndicat Mixte de l’aéroport de Lannion Côte de Granit




Avenue Pierre Marzin




22300 Lannion




FRANCE




Tel. +33 296058290




Fax +33 296058299




syndicat.aeroport.lannion@wanadoo.fr
Opinion of the European Economic and Social Committee on the Proposal for a Regulation of the European Parliament and of the Council laying down general rules for the granting of Community financial aid in the field of trans-European networks (codified version) COM(2009) 113 final — 2009/0037 (COD)
Date: 2009-06-10
Institutions: European Economic and Social Committee
Subjects: ESC opinion, EU aid, aid system, financial aid, telecommunications, trans-European network, transmission network








C_2009306EN.01008001.xml










16.12.2009   


EN


Official Journal of the European Union


C 306/80





Opinion of the European Economic and Social Committee on the Proposal for a Regulation of the European Parliament and of the Council laying down general rules for the granting of Community financial aid in the field of trans-European networks (codified version)

COM(2009) 113 final — 2009/0037 (COD)

(2009/C 306/19)
On 26 May 2009, the Council decided to consult the European Economic and Social Committee, under Article 156 of the Treaty establishing the European Community, on the


‘Proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council laying down general rules for the granting of Community financial aid in the field of trans-European networks’ (codified version)


Since the Committee unreservedly endorses the content of the proposal and feels that it requires no comment on its part, it decided, at its 454th plenary session of 10 and 11 June 2009 (meeting of 10 June), by 112 votes with 2 abstentions, to issue an opinion endorsing the proposed text.
 

Brussels, 10 June 2009.

The President
of the European Economic and Social Committee
Mario SEPI
Case T-258/04: Order of the Court of First Instance of 10 June 2009 — Poland v Commission (Action for annulment — Transitional measures to be adopted by reason of the accession of new Member States — Regulation (EC) No 60/2004 laying down transitional measures in the sugar sector — Time-limit for bringing action — Point from which time starts to run — Lateness — Inadmissibility)
Date: 2009-06-10
Institutions: Court of First Instance
Subjects: agricultural surplus, agricultural trade, common organisation of markets, sugar, sugar product, transitional period (EU)








C_2009193EN.01002102.xml










15.8.2009   


EN


Official Journal of the European Union


C 193/21





Order of the Court of First Instance of 10 June 2009 — Poland v Commission
(Case T-258/04) (1)

(Action for annulment - Transitional measures to be adopted by reason of the accession of new Member States — Regulation (EC) No 60/2004 laying down transitional measures in the sugar sector - Time-limit for bringing action - Point from which time starts to run - Lateness — Inadmissibility)
2009/C 193/33
Language of the case: Polish

Parties


Applicant: Republic of Poland (represented by: J. Pietras and E. Ośniecka-Tamecka, initially, then T. Nowakowski and finally M. Dowgielewicz, Agents)

Defendant: Commission of the European Communities (represented by: L. Visaggio and A. Stobiecka-Kuik, initially, then T. van Rijn, L. Visaggio and A. Stobiecka-Kuik, Agents)

Intervener in support of the applicant: Republic of Cyprus (represented by: P. Kliridis, Agent)

Re:

Annulment of Articles 5, 6(1) to (3), 7(1) and 8(2)(a) of Commission Regulation (EC) No 60/2004 of 14 January 2004 laying down transitional measures in the sugar sector by reason of the accession of the Czech Republic, Estonia, Cyprus, Latvia, Lithuania, Hungary, Malta, Poland, Slovenia and Slovakia (OJ 2004 L 9, p. 8)

Operative part of the order







1.


The action is dismissed as inadmissible.










2.


The Republic of Poland is ordered to bear its own costs and to pay those of the Commission.










3.


The Republic of Cyprus is ordered to bear its own costs.






(1)  OJ C 251, of 9.10.2004.
Commission communication pursuant to Article 16(4) of Regulation (EC) No 1008/2008 of the European Parliament and of the Council on common rules for the operation of air services in the Community — Public service obligations in respect of scheduled air services (Text with EEA relevance)
Date: 2009-06-10
Institutions: European Commission
Subjects: France, air transport, airline, disclosure of information, transport regulations








C_2009131EN.01001201.xml










10.6.2009   


EN


Official Journal of the European Union


C 131/12





Commission communication pursuant to Article 16(4) of Regulation (EC) No 1008/2008 of the European Parliament and of the Council on common rules for the operation of air services in the Community
Public service obligations in respect of scheduled air services
(Text with EEA relevance)
2009/C 131/06






Member State


France




Concerned route


Brive–Paris (Orly) and return




Date of entry into force of the public service obligations


5 January 2010




Address where the text and any relevant information and/or documentation related to the public service obligation can be obtained


Arrêté of 5 May 2009 modifying PSO between Brive and Paris (Orly)
NOR: DEVA0909086A
http://www.legifrance.gouv.fr/initRechTexte.do





Direction Générale de l’Aviation Civile




DTA/SDT/T2




50 rue Henry Farman




75720 Paris cedex 15




FRANCE




Tel. +33 0158094321




osp-compagnies@dta.aviation-civile.gouv.fr
Commission communication pursuant to Article 16(4), of Regulation (EC) No 1008/2008 of the European Parliament and of the Council on common rules for the operation of air services in the Community — Public service obligations in respect of scheduled air services (Text with EEA relevance)
Date: 2009-06-10
Institutions: European Commission
Subjects: Greece, air transport, airline, mass communications, transport regulations








C_2009131EN.01001501.xml










10.6.2009   


EN


Official Journal of the European Union


C 131/15





Commission communication pursuant to Article 16(4), of Regulation (EC) No 1008/2008 of the European Parliament and of the Council on common rules for the operation of air services in the Community
Public service obligations in respect of scheduled air services
(Text with EEA relevance)
2009/C 131/09






Member State


Greece




Concerned route


Athens–Astypalea
Athens–Ikaria
Athens–Leros
Athens–Milos
Thessaloniki–Chios
Thessaloniki–Samos
Limnos–Mitilini–Chios
Samos–Rhodes
Rhodes–Karpathos–Kasos–Sitia
Alexandroupolis–Sitia
Aktio–Sitia
Athens–Kithira
Athens–Naxos
Athens–Paros
Athens–Karpathos
Athens–Sitia
Athens–Skiathos
Thessaloniki–Corfu
Rhodes–Kos–Leros–Astypalea
Corfu–Aktion–Kefalinia–Zakinthos
Athens–Kalymnos
Thessaloniki–Kalamata
Athens–Skyros
Thessaloniki–Skyros
Rhodes–Kastelorizo




Date of entry into force of the public service obligations


Date of publication of this notice




Address where the text and any relevant information and/or documentation related to the public service obligation can be obtained







Administration of the Hellenic Civil Aviation




Directorate General for Air transport




Division of Air transports Section II




Vas. Georgiou 1




16604 Athens




GREECE




Tel. +30 2108916149/+30 2108916121




Fax +30 2108947132
Commission Regulation (EC) No 488/2009 of 10 June 2009 establishing the standard import values for determining the entry price of certain fruit and vegetables
Date: 2009-06-10
Institutions: European Commission
Subjects: citrus fruit, common agricultural policy, fruit vegetable, import price, pip fruit








L_2009148EN.01000501.xml










11.6.2009   


EN


Official Journal of the European Union


L 148/5








            COMMISSION REGULATION (EC) No 488/2009
of 10 June 2009
         
establishing the standard import values for determining the entry price of certain fruit and vegetables


THE COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES,

Having regard to the Treaty establishing the European Community,


Having regard to Council Regulation (EC) No 1234/2007 of 22 October 2007 establishing a common organisation of agricultural markets and on specific provisions for certain agricultural products (Single CMO Regulation) (1),


Having regard to Commission Regulation (EC) No 1580/2007 of 21 December 2007 laying down implementing rules for Council Regulations (EC) No 2200/96, (EC) No 2201/96 and (EC) No 1182/2007 in the fruit and vegetable sector (2), and in particular Article 138(1) thereof,

Whereas:

Regulation (EC) No 1580/2007 lays down, pursuant to the outcome of the Uruguay Round multilateral trade negotiations, the criteria whereby the Commission fixes the standard values for imports from third countries, in respect of the products and periods stipulated in Annex XV, Part A thereto,

HAS ADOPTED THIS REGULATION:



Article 1
The standard import values referred to in Article 138 of Regulation (EC) No 1580/2007 are fixed in the Annex hereto.


Article 2
This Regulation shall enter into force on 11 June 2009.




This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States.
Done at Brussels, 10 June 2009.


For the Commission

Jean-Luc DEMARTY
            

Director-General for Agriculture and Rural Development






(1)  
            OJ L 299, 16.11.2007, p. 1.

(2)  
            OJ L 350, 31.12.2007, p. 1.




ANNEX
Standard import values for determining the entry price of certain fruit and vegetables







(EUR/100 kg)




CN code


Third country code (1)



Standard import value




0702 00 00 


MA 


37,3 




MK 


39,9 




TR 


54,9 




ZZ 


44,0 




0707 00 05 


JO 


162,3 




MK 


31,4 




TR 


131,6 




ZZ 


108,4 




0709 90 70 


TR 


111,6 




ZZ 


111,6 




0805 50 10 


AR 


55,7 




TR 


60,0 




ZA 


65,7 




ZZ 


60,5 




0808 10 80 


AR 


75,4 




BR 


72,8 




CA 


69,7 




CL 


88,5 




CN 


102,4 




NA 


101,9 




NZ 


105,3 




US 


118,5 




ZA 


78,1 




ZZ 


90,3 




0809 10 00 


TN 


161,5 




TR 


197,7 




ZZ 


179,6 




0809 20 95 


TR 


510,4 




US 


453,6 




ZZ 


482,0 






(1)  Nomenclature of countries laid down by Commission Regulation (EC) No 1833/2006 (OJ L 354, 14.12.2006, p. 19). Code ‘
            ZZ
            ’ stands for ‘of other origin’.
Prior notification of a concentration — (Case COMP/M.5545 — ArcelorMittal/Noble European Holding)
Date: 2009-06-10
Institutions: European Commission
Subjects: economic concentration, exchange of information, iron and steel industry, merger control, metallurgical industry, metals








C_2009131EN.01002401.xml










10.6.2009   


EN


Official Journal of the European Union


C 131/24





Prior notification of a concentration
(Case COMP/M.5545 — ArcelorMittal/Noble European Holding)
2009/C 131/15






1.


On 2 June 2009, the Commission received a notification of a proposed concentration pursuant to Article 4 of Council Regulation (EC) No 139/2004 (1) by which ArcelorMittal (Luxembourg) acquire within the meaning of Article 3(1)(b) of the Council Regulation sole control of Noble European Holdings B.V. (‘ Noble Europe’, Netherlands) belonging to the group Noble International Ltd. (‘Noble’, United States) by way of purchase of shares.










2.


The business activities of the undertakings concerned are:






—


for ArcelorMittal: the manufacture of steel products,










—


for Noble Europe: the manufacture of tailor welded blanks.














3.


On preliminary examination, the Commission finds that the notified transaction could fall within the scope of Regulation (EC) No 139/2004. However, the final decision on this point is reserved.










4.


The Commission invites interested third parties to submit their possible observations on the proposed operation to the Commission.
Observations must reach the Commission not later than 10 days following the date of this publication. Observations can be sent to the Commission by fax (+32 2 2964301 or 2967244) or by post, under reference number COMP/M.5545 — ArcelorMittal/Noble European Holding, to the following address:





European Commission




Directorate-General for Competition




Merger Registry




J-70




1049 Bruxelles/Brussel




BELGIQUE/BELGIË










(1)  OJ L 24, 29.1.2004, p. 1.
Procès-verbal of rectification to the Convention on jurisdiction and the recognition and enforcement of judgments in civil and commercial matters, signed at Lugano on 30 October 2007 ( OJ L 339, 21.12.2007 )
Date: 2009-06-10
Institutions: Denmark, European Community, Iceland, Norway, Switzerland
Subjects: EFTA, civil law, civil procedure, commercial law, enforcement of ruling, international convention, judicial cooperation, judicial cooperation in civil matters in the EU, jurisdiction, private international law, right to justice








L_2009147EN.01004401.xml










10.6.2009   


EN


Official Journal of the European Union


L 147/44








Procès-verbal of rectification to the Convention on jurisdiction and the recognition and enforcement of judgments in civil and commercial matters, signed at Lugano on 30 October 2007
         

(
Official Journal of the European Union L 339 of 21 December 2007
)


The following rectification has been carried out by means of a procès-verbal of rectification signed at Berne on 24 March 2009 by the Federal Department of Foreign Affairs of the Swiss Confederation as depository.
On page 37, Annex IV, fourteenth indent:

for:







‘—


in Norway: an appeal to the “Høyesteretts Ankeutvalg” or “Høyesterett”,’,





read:







‘—


in Norway: an appeal to the “Høyesterett”,’.