Commission Regulation (EC) No 84/2009 of 27 January 2009 amending Regulation (EC) No 1342/2003 laying down special detailed rules for the application of the system of import and export licences for cereals and rice
Date: 2009-01-27
Institutions: European Commission
Subjects: export licence, import licence, rice

28.1.2009

EN

Official Journal of the European Union

L 24/5

COMMISSION REGULATION (EC) No 84/2009

of 27 January 2009

amending Regulation (EC) No 1342/2003 laying down special detailed rules for the application of
the system of import and export licences for cereals and rice

THE COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES,

Having regard to the Treaty
Community,

establishing the European

(4)

(5)

Regulation (EC) No 1342/2003 should be amended
accordingly.

The measures provided for in this Regulation are in
accordance with the opinion of
the Management
Committee for the Common Organisation of Agricultural
Markets,

Having regard to Council Regulation (EC) No 1234/2007 of
22 October 2007 establishing a common organisation of agri­
cultural markets and on specific provisions for certain agri­
cultural products (Single CMO Regulation) (1), and in particular
Article 161(3) in conjunction with Article 4 thereof,

HAS ADOPTED THIS REGULATION:

Regulation (EC) No 1342/2003 is amended as follows:

Article 1

1. Article 6(2) is replaced by the following:

following

II(A) of Annex II

‘2.
Notwithstanding paragraph 1, the validity of export
licences for products listed in Part
to
Regulation (EC) No 376/2008 shall expire on the 60th
day
in
Article 22(1) of the above-mentioned Regulation, where no
refund has been fixed, whether or not in advance, or where
these products are exported without a refund, in accordance
with Article 8(3) hereof.’;

defined

issue,

their

date

of

as

Whereas:

(1)

(2)

8

It

respect,

in this

licences.

stipulates,

issued on the

Article
(EC) No
of Commission Regulation
1342/2003 (2) establishes the time frames for issuing
export
that
licences for exported products for which a refund has
been fixed will normally be
third
working day following that on which the application is
submitted, even where the refund is zero. However, that
time frame can be too long where products need to be
exported immediately. In order to simplify their admin­
istrative formalities, operators who find themselves in
this situation should therefore be allowed, on request,
to obtain an export licence without delay, that licence
being issued to them on the day on which the appli­
cation is submitted.

2.

in Article 8, the following paragraph 3 is added:

However, reducing the time frame for issuing the licence
should not have the result of giving the operators
concerned an advantage over other operators, particularly
where export tax should be fixed during the three days
following the submission of the application. To this end,
steps should be taken to ensure that, in such cases, enti­
tlement to a refund is not conferred by issuing the export
licence on the day on which the application is submitted
and that, where tax should be fixed before the export
tax will apply to the
that
declaration is accepted,
products concerned.

licences

Notwithstanding paragraph 1, export

‘3.
for
products for which a refund has been fixed shall be issued,
at the operator’s request, on the day on which the appli­
cation is submitted, provided that the application specifies
that the licence is issued without a refund and that, where an
export
the export
declaration, that tax applies to the products concerned. In
such cases, box 20 of the application and the export licence
issued must contain one of the entries shown in Annex Ia.’;

tax is applicable upon acceptance of

(3)

In this context, the term of validity of such licences and
the securities to be lodged should also be specified.

3.

in Article 12(c), the following point (iii) is added:

(1) OJ L 299, 16.11.2007, p. 1.
(2) OJ L 189, 29.7.2003, p. 12.

‘(iii) EUR 3 per tonne for products to which Article 8(3)

applies.’;

L 24/6

EN

Official Journal of the European Union

28.1.2009

4. the text in the Annex to this Regulation is inserted after Annex I as Annex Ia.

This Regulation shall enter into force on the seventh day following its publication in the Official Journal of
the European Union.

Article 2

This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States.

Done at Brussels, 27 January 2009.

For the Commission

Mariann FISCHER BOEL
Member of the Commission

28.1.2009

EN

Official Journal of the European Union

L 24/7

ANNEX

‘ANNEX Ia

ENTRIES REFERRED TO IN ARTICLE 8(3)

износ без възстановяване — приложими експортни такси — Регламент (ЕО) № 1342/2003,
член 8, параграф 3
Exportación sin restitución — Gravámenes por exportación aplicables — Reglamento (CE)
no 1342/2003, artículo 8, apartado 3
Vývoz bez náhrady – platné vývozní poplatky – Nařízení (ES) č. 1342/2003, čl. 8 odst. 3
Eksport uden restitution — Eksportafgifter gældende — Forordning (EF) nr. 1342/2003,
artikel 8, stk. 3
Ausfuhr ohne Erstattung — Ausfuhrabgaben finden Anwendung — Verordnung (EG)
Nr. 1342/2003, Artikel 8 Absatz 3
Toetuseta eksport – kohaldatakse ekspordimakse – määruse (EÜ) nr 1342/2003 artikli 8
lõige 3
Εξαγωγή χωρίς επιστροφή — Επιβαλλόμενοι φόροι κατά την εξαγωγή — Κανονισμός (ΕΚ)
αριθ. 1342/2003 άρθρο 8 παράγραφος 3
Export without refund — Export
Article 8(3)

taxes applicable — Regulation (EC) No 1342/2003,

(CE)

restitution — Taxes à l'exportation applicables — Règlement

Exportation sans
no 1342/2003, article 8, paragraphe 3
Onnmhairiú gan aisíoc – cánacha onnmhairiúcháin infheidhme – Rialachán (CE)
Uimh. 1342/2003, Airteagal 8, mír 3
Esportazione senza restituzione — Tasse all’esportazione applicabili — Regolamento (CE)
n. 1342/2003, articolo 8, paragrafo 3
Eksports bez kompensācijas – Piemērojamie
Nr. 1342/2003 8. panta 3. punkts
Eksportas be grąžinamosios išmokos – Eksportui taikytini mokesčiai – Reglamento (EB)
Nr. 1342/2003 8 straipsnio 3 dalis
Visszatérítés nélküli kivitel – Kiviteli vám alkalmazandó – Az 1342/2003/EK rendelet
8. cikkének (3) bekezdése
Esportazzjoni bla rifużjoni — Taxxi
tar-Regolament (KE) Nru 1342/2003

tal-esportazzjoni applikabbli — L-Artikolu 8(3)

izvedmuitas nodokļi – Regulas

(EK)

restitutie — Uitvoerbelasting van toepassing — Verordening (EG)

Uitvoer zonder
nr. 1342/2003, artikel 8, lid 3
Wywóz bez refundacji – Stosowane podatki wywozowe – art. 8 ust. 3 rozporządzenia (WE)
nr 1342/2003
Exportação sem restituição — Imposições de exportação aplicáveis — Regulamento (CE)
n.o 1342/2003, artigo 8.o, n.o 3

(CE) nr. 1342/2003,

fără restituire – Taxe la export aplicabile – Regulamentul

Export
articolul 8 alineatul (3)
Vývoz bez náhrady – Platné vývozné poplatky – Nariadenie (ES) č. 1342/2003 článok 8
ods. 3
Izvoz brez nadomestila – Veljavne izvozne takse – Uredba (ES) št. 1342/2003, člen 8(3)
Export utan bidrag – Exportavgifter tillämpliga – Förordning (EG) nr 1342/2003, artikel 8.3
ilman vientitukea – Sovellettavat vientiverot – Asetuksen (EY) N:o 1342/2003

Vienti
8 artiklan 3 kohta’

— in Bulgarian:

— in Spanish:

— in Czech:
— in Danish:

— in German:

— in Estonian:

— in Greek:

— in English:

— in French:

— in Irish:

— in Italian:

— in Latvian:

— in Lithuanian:

— in Hungarian:

— in Maltese:

— in Dutch:

— in Polish:

— in Portuguese:

— in Romanian:

— in Slovak:

— in Slovenian:
— in Swedish:
— in Finnish: