Common Position (EC) No 1/2009 of 17 December 2008 adopted by the Council, acting in accordance with the procedure referred to in Article 251 of the Treaty establishing the European Community, with a view to the adoption of a Regulation of the European Parliament and of the Council amending Regulation (EC) No 883/2004 on the coordination of social security systems, and determining the content of its annexes (Text with relevance for the EEA and for Switzerland)
Date: 2008-12-17
Institutions: Council of the European Union
Subjects: EU law, free movement of persons, social security, social security legislation, social-security benefit, social-security harmonisation

10.2.2009

EN

Official Journal of the European Union

C 33 E/1

III

(Preparatory Acts)

COUNCIL

COMMON POSITION (EC) No 1/2009

adopted by the Council on 17 December 2008

with a view to the adoption of Regulation (EC) No …/2009 of the European Parliament and of the
Council of … amending Regulation (EC) No 883/2004 on the coordination of social security
systems, and determining the content of its annexes

(Text with relevance for the EEA and for Switzerland)

(2009/C 33 E/01)

THE EUROPEAN PARLIAMENT AND THE COUNCIL OF THE
EUROPEAN UNION,

(3)

Having regard to the Treaty establishing the European Com-
munity, and in particular Articles 42 and 308 thereof,

Having regard to the proposal from the Commission,

Having regard to the Opinion of the European Economic and
Social Committee (1),

Acting in accordance with the procedure
Article 251 of the Treaty (2),

laid down in

Whereas:

(1)

(2)

Regulation (EC) No 883/2004 of
European
Parliament and of the Council of 29 April 2004 on the
coordination of social security systems (3) provides for
the content of Annexes II, X and XI to that Regulation to
be determined before its date of application.

the

Annexes I, III, IV, VI, VII, VIII and IX to Regulation (EC)
No 883/2004 should be adapted in order to take into
account both the requirements of
the Member States
which have acceded to the European Union since that
Regulation was adopted and recent developments in
other Member States.

(1) OJ C 161, 13.7.2007, p. 61.
(2) Opinion of the European Parliament of 9 July 2008 (not yet published
in the Official Journal), Council Common Position of 17 December
2008 and Position of the European Parliament of … (not yet published
in the Official Journal).

(3) OJ L 166, 30.4.2004, p. 1. Corrected version in OJ L 200, 7.6.2004,

p. 1.

Articles 56(1) and 83 of Regulation (EC) No 883/2004
provide for special provisions for the implementation of
the legislation of certain Member States to be set out in
Annex XI to that Regulation. Annex XI is intended to
take account of the particularities of the various social
security systems of Member States in order to facilitate
the application of the rules on coordination. A number
of Member States have asked for entries concerning the
security legislation to be
application of
included in this Annex and have provided the Commis-
sion with legal and practical explanations of their legisla-
tion and systems.

social

their

(4)

(5)

(6)

In accordance with the need for
rationalisation and
simplification, a common approach is needed in order to
ensure that entries in respect of different Member States
which are of a similar nature or pursue the same objec-
tive are in principle dealt with in a similar manner.

As the aim of Regulation (EC) No 883/2004 is to coordi-
nate social security legislation for which Member States
are exclusively responsible, entries which are not compa-
tible with its purpose or objectives, and entries seeking
solely to clarify the interpretation of national legislation,
should not be included in that Regulation.

Some requests raised issues that were common to several
Member States: it is therefore appropriate to deal with
those issues at a more general level, either by clarification
in the body of Regulation (EC) No 883/2004 or in
its Annexes, which should therefore be
another of
through a provision in the
amended accordingly, or
implementing Regulation referred to in Article 89 of
Regulation (EC) No 883/2004, rather than by inserting
similar entries in Annex XI for several Member States.

C 33 E/2

EN

Official Journal of the European Union

10.2.2009

(7)

(8)

(9)

(10)

Article 28 of Regulation (EC) No 883/2004 should be
amended in order to clarify and extend its scope and to
ensure that the members of the family of former frontier
workers may also benefit from the possibility of conti-
nuing medical
in the former country of
employment of the insured person after his/her retire-
ment, unless the Member State where the frontier worker
last pursued his/her last activity is listed in Annex III.

treatment

It is also appropriate to deal with certain specific issues
in other Annexes to Regulation (EC) No 883/2004,
according to their purpose and content, rather than in
Annex XI thereto, in order to ensure consistency in the
Annexes to that Regulation.

Some Member States' entries in Annex VI of Regulation
(EEC) No 1408/71 are now covered by certain general
provisions in Regulation (EC) No 883/2004. Conse-
quently, a number of entries in Annex VI of Regulation
(EEC) No 1408/71 have become superfluous.

to facilitate

In order
the use of Regulation (EC)
No 883/2004 by citizens when asking for information or
making claims to the institutions of the Member States,
the Member States
references
concerned should also be made in the original language
wherever necessary in order to avoid any possible misun-
derstanding.

to the legislation of

the grant of a
that
should not mean, however,
benefit alone,
in accordance with this Regulation
and comprising the payment of insurance contribu-
the beneficiary,
tions or
renders the legislation of the Member State, whose
institution has granted that benefit, the applicable
legislation for that person.’;

insurance coverage for

3)

in Article 1, the following point shall be inserted:

‘(va) “Benefits in kind” means:

(i) for the purposes of Title III, Chapter 1 (sickness,
maternity and equivalent paternity benefits), bene-
fits in kind provided for under the legislation of a
Member State which are intended to supply, make
available, pay directly or reimburse the cost of
medical care and products and services ancillary
to that care. This includes long-term care benefits
in kind.

(ii) for the purposes of Title III, Chapter 2 (accidents
at work and occupational diseases), all benefits in
kind relating to accidents at work and occupa-
tional diseases as defined in point (i) above and
provided for under the Member States' accidents
at work and occupational diseases schemes.’;

(11)

Regulation (EC) No 883/2004 should therefore be
amended accordingly.

4) Article 3(5) shall be replaced by the following:

(12)

Regulation (EC) No 883/2004 provides that it is to apply
from the date of entry into force of the implementing
Regulation. This Regulation should therefore apply from
the same date,

‘5.

This Regulation shall not apply to:

(a) social and medical assistance or

HAVE ADOPTED THIS REGULATON:

Article 1

Regulation (EC) No 883/2004 is hereby amended as follows:

1)

the following recital shall be inserted after recital (17):

‘(17a) Once the legislation of a Member State becomes
applicable to a person under Title II of this Regu-
lation, the conditions for affiliation and entitlement
to benefits should be defined by the legislation of
the competent Member State while respecting Com-
munity law.’;

2)

the following recital shall be inserted after recital (18):

(b) benefits in relation to which a Member State assumes
the liability for damages to persons and provides for
compensation, such as those for victims of war and
military action or their consequences; victims of crime,
assassination or terrorist acts; victims of damage occa-
sioned by agents of the Member State in the course of
their duties; or victims who have suffered a disadvan-
tage for political or religious reasons or for reasons of
descent.’;

5) Article 14(4) shall be replaced by the following:

‘4. Where the legislation of a Member State makes
admission to voluntary insurance or optional continued
insurance conditional upon residence in that Member State
or upon previous activity as an employed or self-employed
person, Article 5(b) shall apply only to persons who have
been subject, at some earlier stage, to the legislation of that
Member State on the basis of an activity as an employed or
self-employed person.’;

‘(18a) The principle of single applicable legislation is of
importance and should be enhanced. This

great

6)

in Article 15, the term ‘auxiliary staff’ shall be replaced by
‘contract staff’;

10.2.2009

EN

Official Journal of the European Union

C 33 E/3

7) Article 18(2) shall be replaced by the following:

‘2.
The members of the family of a frontier worker shall
be entitled to benefits in kind during their stay in the
competent Member State.

Where the competent Member State is listed in Annex III
however, the members of the family of a frontier worker
who reside in the same Member State as the frontier
worker shall be entitled to benefits in kind in the compe-
tent Member State only under the conditions laid down in
Article 19(1).

The list contained in Annex III shall be reviewed no later
than … (*) on the basis of a report from the Administrative
Commission.
the European
Commission may, if necessary, submit a proposal to revise
the list.’;

In the light of

this report,

8) Article 28(1) shall be replaced by the following:

‘1.
A frontier worker who has retired because of old-age
or invalidity is entitled in the event of sickness to continue
to receive benefits in kind in the Member State where
he/she last pursued his/her activity as an employed or
self-employed person, insofar as this is a continuation of
treatment which began in that Member State. “Continuation
of treatment” means the continued investigation, diagnosis
and treatment of an illness for its entire duration.

The first subparagraph shall apply mutatis mutandis to the
members of the family of the former frontier worker unless
the Member State where the frontier worker last pursued
his/her activity is listed in Annex III.

The list contained in Annex III shall be reviewed no later
than … (*) on the basis of a report from the Administrative
Commission.
the European
Commission may, if necessary, submit a proposal to revise
the list.’;

In the light of

this report,

9) Article 36(1) shall be replaced by the following:

‘1. Without prejudice to any more favourable provisions
in paragraphs 2 and 2a of this Article, Articles 17, 18(1),
19(1) and 20(1) shall also apply to benefits relating to acci-
dents at work or occupational diseases.’;

being insured at the time of the materialisation of the risk,
this condition shall be regarded as having been satisfied if
that person has been previously insured under the legisla-
tion or specific scheme of that Member State and is, at the
time of the materialisation of the risk, insured under the
legislation of another Member State for the same risk or,
failing that,
if a benefit is due under the legislation of
another Member State for the same risk. The latter condi-
tion shall, however, be deemed to be fulfilled in the cases
referred to in Article 57.’;

12) Article 52(4) shall be replaced by the following:

‘4. Where the calculation pursuant to paragraph 1(a) in
one Member State invariably results in the independent
benefit being equal to or higher than the pro rata benefit,
calculated in accordance with paragraph 1(b), the compe-
tent
institution shall waive the pro rata calculation,
provided that:

(i) such a situation is set out in Part 1 of Annex VIII;

(ii) no legislation containing rules against overlapping, as
referred to in Articles 54 and 55, is applicable unless
the conditions laid down in Article 55(2) are fulfilled;
and

(iii) Article 57 is not applicable in relation to periods
completed under the legislation of another Member
State in the specific circumstances of the case.’;

13) the following paragraph shall be added to Article 52:

‘5.
Notwithstanding the provisions of paragraphs 1, 2
and 3, the pro rata calculation shall not apply to schemes
providing benefits in respect of which periods of time are
of no relevance to the calculation, subject to such schemes
being listed in part 2 of Annex VIII. In such cases, the
person concerned shall be entitled to the benefit calculated
in accordance with the legislation of the Member State
concerned.’;

14) in Article 56(1)(c), the words ‘where necessary’ shall be
inserted before ‘in accordance with the procedures laid
down in Annex XI’;

10) in Article 36, the following paragraph shall be inserted:

15) in Article 56(1), the following point shall be added:

in Article 20(1)

The competent institution may not refuse to grant
‘2a.
the authorisation provided for
to an
employed or self-employed person who has sustained an
accident at work or has contracted an occupational disease
and who is entitled to benefits chargeable to that institu-
tion, where the treatment appropriate to his/her condition
cannot be given in the Member State in which the person
resides within a time limit which is medically justifiable,
taking into account his/her current state of health and the
probable course of his illness.’;

11) Article 51(3) shall be replaced by the following:

‘3. Where the legislation or specific scheme of a Member
State makes the acquisition, retention or recovery of the
right to benefits conditional upon the person concerned

(*) 5 years from the date of application of this Regulation.

the competent

‘(d) In the event that point(c) is not applicable because the
legislation of a Member State provides for the benefit
to be calculated on the basis of elements other than
periods of insurance or residence which are not linked
take into
to time,
account, in respect of each period of insurance or resi-
dence completed under the legislation of any other
Member State, the amount of the capital accrued, the
capital which is considered as having been accrued or
any other element for the calculation under the legisla-
tion it administers divided by the corresponding units
of periods in the pension scheme concerned.’;

institution shall

16) in Article 57, the following paragraph shall be added:

This Article shall not apply to schemes listed in part 2

‘4.
of Annex VIII.’;

C 33 E/4

EN

Official Journal of the European Union

10.2.2009

17) in Article 62(3),

the term ‘frontier workers’

shall be

replaced by ‘unemployed persons’;

18) the following Article shall be inserted:

‘Article 68a

Provision of benefits

In the event that family benefits are not used by the person
to whom they should be provided for the maintenance of
the members of the family, the competent institution shall
discharge its legal obligations by providing those benefits to
the natural or legal person in fact maintaining the members
of the family, at the request and through the agency of the
institution in their Member State of residence or of the
designated institution or body appointed for that purpose
by the competent authority of
their Member State of
residence.’;

tion applicable under this Regulation. The request shall
be submitted within three months after the date of
application of this Regulation to the competent institu-
tion of the Member State whose legislation is applicable
under this Regulation if the person concerned is to be
subject to the legislation of that Member State as of the
date of application of this Regulation. If the request is
made after the time limit
the change of
applicable legislation shall take place on the first day of
the following month.’;

indicated,

(b) the following paragraph shall be inserted:

The entries in Annex III corresponding to
‘(10a)
Estonia,
and
the Netherlands shall cease to have effect 4 years after
the date of application of this Regulation’;

Lithuania, Hungary

Spain,

Italy,

19) Article 87 shall be amended as follows:

(a) paragraph 8 shall be replaced by the following:

20) the Annexes shall be amended in accordance with the

Annex to this Regulation.

If, as a result of

‘8.
this Regulation, a person is
subject to the legislation of a Member State other than
that determined in accordance with Title II of Regu-
lation (EEC) No 1408/71, that legislation shall continue
to apply while the relevant situation remains unchanged
and in any case for no longer than 10 years from the
date of application of this Regulation unless the person
concerned requests that he/she be subject to the legisla-

Article 2

This Regulation shall enter into force on the day following that
of its publication in the Official Journal of the European Union.

It shall apply from the date of entry into force of the imple-
menting Regulation referred to in Article 89 of Regulation (EC)
No 883/2004.

This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States.

Done at, …

For the European Parliament

The President

…

For the Council

The President

…

10.2.2009

EN

Official Journal of the European Union

C 33 E/5

ANNEX

Amendments to the Annexes to Regulation (EC) No 883/2004

A. Annex I is amended as follows:

1) In Part I (advances of maintenance payments):

(a) The heading ‘A. BELGIUM’ is replaced by ‘BELGIUM’

(b) After the entry ‘BELGIUM’ the following entry is inserted:

‘BULGARIA

Maintenance payments made by the state under Article 92 of the Family Code.’;

(c) The headings ‘B. DENMARK’ and ‘C. GERMANY’ are replaced respectively by ‘DENMARK’ and ‘GERMANY’;

(d) After the entry under the heading ‘GERMANY’ the following entries are inserted:

‘ESTONIA

Maintenance allowances under the Maintenance Allowance Act of 21 February 2007;

SPAIN

Advances of maintenance payments under the Royal Decree 1618/2007 of 7 December 2007.’;

(e) The heading ‘D. FRANCE’ is replaced by ‘FRANCE’;

(f) After the entry under the heading ‘FRANCE’ the following entries are inserted:

‘LITHUANIA

Payments from the Children's Maintenance Fund under the Law on the Children's Maintenance Fund.

LUXEMBOURG

Advances and recovery of maintenance payments within the meaning of the Act of 26 July 1980.’;

(g) The heading ‘E. AUSTRIA’ is replaced by ‘AUSTRIA’;

(h) After the entry under the heading ‘AUSTRIA’ the following entry is inserted:

‘POLAND

Benefits from the Alimony Fund under the Act of Assistance to the Persons Entitled to Alimony’;

(i) The heading ‘F. PORTUGAL’ is replaced by ‘PORTUGAL’;

(j) After the entry under the heading ‘PORTUGAL’ the following entries are inserted:

‘SLOVENIA

Maintenance replacement in accordance with the Act of Public Guarantee and Maintenance Fund of the
Republic of Slovenia of 25 July 2006.

SLOVAKIA

Substitute alimony benefit (substitute maintenance payment) pursuant to the Act No 452/2004 Coll. on substi-
tute alimony benefit as amended by later regulations.’;

(k) The headings ‘G. FINLAND’ and ‘H. SWEDEN’ are replaced respectively by ‘FINLAND’ and ‘SWEDEN’.

2) In Part II (special childbirth and adoption allowances):

(a) The heading ‘A. BELGIUM’ is replaced by ‘BELGIUM’

(b) After the entry under the heading ‘BELGIUM’ the following entries are inserted:

‘BULGARIA

Maternity lump sum allowance (Law on Family Allowances for Children).

CZECH REPUBLIC

Childbirth allowance.

C 33 E/6

EN

Official Journal of the European Union

10.2.2009

ESTONIA

(a) Childbirth allowance;

(b) Adoption allowance.’;

(c) The headings ‘B. SPAIN’ and ‘C. FRANCE’ are replaced respectively by ‘SPAIN’ and ‘FRANCE’;

(d) The entry under the heading ‘SPAIN’ is replaced by the following:

‘SPAIN

Single payment birth and adoption grants’;

(e) In the entry under the heading ‘FRANCE’ the following words are added:

‘, except when they are paid to a person who remains subject to French legislation pursuant to Article 12 or
Article 16’;

(f) After the entry under the heading ‘FRANCE’ the following entries are inserted:

‘LATVIA

(a) Childbirth grant;

(b) Adoption allowance.

LITHUANIA

Child lump sum grant.’;

(g) The heading ‘D. LUXEMBOURG’ is replaced by ‘LUXEMBOURG’;

(h) After the entry under the heading ‘LUXEMBOURG’ the following entries are inserted:

‘HUNGARY

Maternity grant.

POLAND

Single payment birth grant (Act on Family Benefits).

ROMANIA

(a) Childbirth allowance;

(b) Layette for newborn children.

SLOVENIA

Childbirth grant.

SLOVAKIA

(a) Childbirth allowance;

(b) Supplement to childbirth allowance.’;

(i) The heading ‘E. FINLAND’ is replaced by ‘FINLAND’.

B. Annex II is replaced by the following:

‘ANNEX II

PROVISIONS OF CONVENTIONS WHICH REMAIN IN FORCE AND WHICH, WHERE APPLICABLE, ARE
RESTRICTED TO THE PERSONS COVERED THEREBY (Article 8(1))

General comments

It is to be noted that the provisions of bilateral conventions which do not fall within the scope of this Regulation and
which remain in force between Member States are not listed in this Annex. This includes obligations between Member
States arising from conventions providing, for example, for provisions regarding aggregation of insurance periods
fulfilled in a third country.

Provisions of social security conventions remaining applicable:

10.2.2009

EN

Official Journal of the European Union

C 33 E/7

BELGIUM-GERMANY

Articles 3 and 4 of the Final Protocol of 7 December 1957 to the General Convention of that date, as set out in the
Complementary Protocol of 10 November 1960 (reckoning of insurance periods completed in some border regions
before, during and after the Second World War).

BELGIUM-LUXEMBOURG

Convention of 24 March 1994 on social security for frontier workers (relating to the complementary flat rate
reimbursement)

BULGARIA-GERMANY

Article 28(1)(b) of the Convention on social security of 17 December 1997 (maintenance of conventions concluded
between Bulgaria and the former German Democratic Republic for persons who already received a pension
before 1996).

BULGARIA-AUSTRIA

Article 38(3) of the Convention on social security of 14 April 2005 (reckoning of periods of insurance completed
before 27 November 1961); the application of that provision remains restricted to the persons covered by that
Convention.

BULGARIA-SLOVENIA

Article 32(2) of the Convention on Social Security of 18 December 1957 (reckoning of periods of insurance
completed until 31 December 1957).

CZECH REPUBLIC-GERMANY

Article 39(1)(b) and (c) of the Convention on Social Security of 27 July 2001 (maintenance of the convention
concluded between the former Czechoslovak Republic and the former German Democratic Republic for persons who
already received a pension before 1996; reckoning of periods of insurance completed in one of the contracting States
for persons who already received a pension for these periods on 1 September 2002 from the other contracting State,
while residing in its territory).

CZECH REPUBLIC-CYPRUS

Article 32(4) of the Convention on Social Security of 19 January 1999 (determining competence for the calculation of
periods of employment completed under the relevant Convention of 1976); the application of that provision remains
restricted to the persons covered by it.

CZECH REPUBLIC-LUXEMBOURG

Article 52(8) of the Convention on Social Security of 17 November 2000 (reckoning of pension insurance periods for
political refugees).

CZECH REPUBLIC-AUSTRIA

Article 32(3) of the Convention on social security of 20 July 1999 (reckoning of periods of insurance completed
before 27 November 1961); the application of that provision remains restricted to the persons covered by it.

CZECH REPUBLIC-SLOVAKIA

Articles 12, 20 and 33 of the Convention on Social Security of 29 October 1992 (Article 12 determines competence
for a grant of survivor's benefits; Article 20 determines competence for calculation of insurance periods completed
until the day of dissolution of the Czech and Slovak Federal Republic; Article 33 determines competence for payment
of pensions awarded before the day of the dissolution of the Czech and Slovak Federal Republic).

DENMARK-FINLAND

Article 7 of the Nordic Convention on social security of 18 August 2003 (concerning coverage of extra travel
expenses in case of sickness during stay in another Nordic country increasing the cost of return travel to the country
of residence).

DENMARK-SWEDEN

Article 7 of the Nordic Convention on social security of 18 August 2003 (concerning coverage of extra travel
expenses in case of sickness during stay in another Nordic country increasing the cost of return travel to the country
of residence).

C 33 E/8

EN

Official Journal of the European Union

10.2.2009

GERMANY-SPAIN

Article 45(2) of the Social Security Convention of 4 December 1973 (representation by diplomatic and consular
authorities).

GERMANY-FRANCE

(a) Complementary Agreement No 4 of 10 July 1950 to the General Convention of the same date, as set out in
Supplementary Agreement No 2 of 18 June 1955 (reckoning of periods of insurance completed between 1 July
1940 and 30 June 1950);

(b) Title I of that Supplementary Agreement No 2 (reckoning of periods of insurance completed before 8 May 1945);

(c) points 6, 7 and 8 of the General Protocol of 10 July 1950 to the General Convention of the same date (adminis-

trative arrangements);

(d) Titles II, III and IV of the Agreement of 20 December 1963 (social security in the Saar).

GERMANY-LUXEMBOURG

Articles 4, 5, 6 and 7 of the Convention of 11 July 1959 (reckoning of insurance periods completed between
September 1940 and June 1946).

GERMANY-HUNGARY

Article 40(1)(b) of the Convention on social security of 2 May 1998 (maintenance of the convention concluded
between the former German Democratic Republic and Hungary for persons who already received a pension
before 1996).

GERMANY-NETHERLANDS

Articles 2 and 3 of Complementary Agreement No 4 of 21 December 1956 to the Convention of 29 March 1951
(settlement of rights acquired under the German social insurance scheme by Dutch workers between 13 May 1940
and 1 September 1945).

GERMANY-AUSTRIA

(a) Article 1(5) and Article 8 of the Convention on Unemployment Insurance of 19 July 1978 and Article 10 of the
Final Protocol to this Convention (granting of unemployment allowances to frontier workers by the previous State
of employment) shall continue to apply to persons who have exercised an activity as a frontier worker on or
before 1 January 2005 and become unemployed before 1 January 2011.

(b) Article 14(2)(g), (h), (i) and (j) of the Convention on social security of 4 October 1995 (determination of compe-
tencies between both countries with regard to former insurance cases and acquired insurance periods); the applica-
tion of that provision remains restricted to the persons covered by it.

GERMANY-POLAND

(a) Convention of 9 October 1975 on old-age and work injury provisions, under the conditions and the scope
defined by Article 27(2) to (4) of the Convention on social security of 8 December 1990 (maintenance of legal
status, on the basis of the convention of 1975, of the persons who had established their residence in the territory
of Germany or Poland before 1 January 1991 and who continue to reside there);

(b) Articles 27(5) and 28(2) of the Convention on social security of 8 December 1990 (maintenance of entitlement to
a pension paid on the basis of the convention of 1957 concluded between the former German Democratic
Republic and Poland; reckoning of periods of insurance completed by Polish employees under the convention
of 1988 concluded between the former German Democratic Republic and Poland).

GERMANY-ROMANIA

Article 28(1)(b) of the Convention on social security of 8 April 2005 (maintenance of the convention concluded
between the former German Democratic Republic and Romania for persons who already received a pension
before 1996).

GERMANY-SLOVENIA

Article 42 of the Convention on social security of 24 September 1997 (settlement of rights acquired before 1 January
1956 under the social security scheme of the other contracting state); the application of that provision remains
restricted to the persons covered by it.

10.2.2009

EN

Official Journal of the European Union

C 33 E/9

GERMANY-SLOVAKIA

Article 29(1), second and third subparagraphs of the Agreement of 12 September 2002 (maintenance of the conven-
tion concluded between the former Czechoslovak Republic and the former German Democratic Republic for persons
who already received a pension before 1996; reckoning of periods of insurance completed in one of the contracting
States for persons who already received a pension for these periods on 1 December 2003 from the other contracting
State, while residing in its territory).

GERMANY-UNITED KINGDOM

(a) Article 7(5) and (6) of the Convention on social security of 20 April 1960 (legislation applicable to civilians

serving in the military forces);

(b) Article 5(5) and (6) of the Convention on unemployment insurance of 20 April 1960 (legislation applicable to

civilians serving in the military forces).

IRELAND-UNITED KINGDOM

Article 19(2) of the Agreement of 14 December 2004 on social security (concerning the transfer and reckoning of
certain disability credits).

SPAIN-PORTUGAL

Article 22 of the General Convention of 11 June 1969 (export of unemployment benefits). This entry will remain
valid for two years from the date of application of this Regulation.

ITALY-SLOVENIA

(a) Agreement on regulation of mutual obligations in social insurance with reference to paragraph 7 of Annex XIV to
the Peace Treaty, concluded by exchange of notes on 5 February 1959 (reckoning of periods of insurance
completed before 18 December 1954); the application of that provision remains restricted to the persons covered
by that Agreement.

(b) Article 45(3) of the Convention on social security of 7 July 1997 concerning ex-Zone B of the Free Territory of
Trieste (reckoning of periods of insurance completed before 5 October 1956); the application of that provision
remains restricted to the persons covered by that Convention.

LUXEMBOURG-PORTUGAL

Agreement of 10 March 1997 (on the recognition of decisions by institutions in one contracting party concerning the
state of invalidity of applicants for pensions from institutions in the other contracting party).

LUXEMBOURG-SLOVAKIA

Article 50(5) of the Convention on Social Security of 23 May 2002 (reckoning of pension insurance periods for poli-
tical refugees).

HUNGARY-AUSTRIA

Article 36(3) of the Convention on social security of 31 March 1999 (reckoning of periods of insurance completed
before 27 November 1961); the application of that provision remains restricted to the persons covered by it.

HUNGARY-SLOVENIA

Article 31 of the Convention on social security of 7 October 1957 (reckoning of periods of insurance completed
before 29 May 1956); the application of that provision remains restricted to the persons covered by it.

HUNGARY-SLOVAKIA

Article 34(1) of the Convention on social security of 30 January 1959 (Article 34(1) of that Convention provides that
the insurance periods awarded before the day of signing that Convention are the insurance periods of the contracting
State on which territory the entitled person had a residence); the application of that provision remains restricted to the
persons covered by it.

AUSTRIA-POLAND

Article 33(3) of the Convention on social security of 7 September 1998 (reckoning of periods of insurance completed
before 27 November 1961); the application of that provision remains restricted to the persons covered by it.

C 33 E/10

EN

Official Journal of the European Union

10.2.2009

AUSTRIA-ROMANIA

Article 37(3) of the Agreement on social security of 28 October 2005 (reckoning of periods of insurance completed
before 27 November 1961); the application of that provision remains restricted to the persons covered by it.

AUSTRIA-SLOVENIA

Article 37 of the Convention on social security of 10 March 1997 (reckoning of periods of insurance completed
before 1 January 1956); the application of that provision remains restricted to the persons covered by it.

AUSTRIA-SLOVAKIA

Article 34(3) of the Convention of 21 December 2001 on Social Security (reckoning of periods of insurance
completed before 27 November 1961); the application of that provision remains restricted to the persons covered by
it.

FINLAND-SWEDEN

Article 7 of the Nordic Convention on social security of 18 August 2003 (concerning coverage of extra travel
expenses in case of sickness during stay in another Nordic country increasing the cost of return travel to the country
of residence).’

C. Annex III is replaced by the following:

‘ANNEX III

RESTRICTION OF RIGHTS TO BENEFITS IN KIND FOR MEMBERS OF THE FAMILY OF A FRONTIER
WORKER (referred to in Article 18(2))

DENMARK

ESTONIA (this entry will be valid during the period referred to in Article 87(10a))

IRELAND

SPAIN (this entry will be valid during the period referred to in Article 87(10a))

ITALY (this entry will be valid during the period referred to in Article 87(10a))

LITHUANIA (this entry will be valid during the period referred to in Article 87(10a))

HUNGARY (this entry will be valid during the period referred to in Article 87(10a))

NETHERLANDS (this entry will be valid during the period referred to in Article 87(10a))

FINLAND

SWEDEN

UNITED KINGDOM’.

D. Annex IV is amended as follows:

1) After the entry ‘BELGIUM’, the following entries are inserted:

‘BULGARIA

CZECH REPUBLIC’;

2) The entry ‘ITALY’ is deleted;

3) After the entry ‘FRANCE’, the entry ‘CYPRUS’ is inserted;

4) After the entry ‘LUXEMBOURG’, the following entries are inserted:

‘HUNGARY

THE NETHERLANDS’;

5) After the entry ‘AUSTRIA’, the following entries are inserted:

‘POLAND

SLOVENIA’.

10.2.2009

EN

Official Journal of the European Union

C 33 E/11

E. Annex VI is amended as follows:

1) At the beginning of the Annex the following entries are inserted:

‘CZECH REPUBLIC

Full disability pension for persons whose total disability arose before reaching eighteen years of age and who were
not insured for the required period (Section 42 of the Pension Insurance Act No 155/1995 Coll.).

ESTONIA

(a) Invalidity pensions granted before 1 April 2000 under the State Allowances Act and which are retained under

the State Pension Insurance Act.

(b) National pensions granted on the basis of invalidity according to the State Pension Insurance Act.

(c) Invalidity pensions granted according to the Defence Forces Service Act, Police Service Act, Prosecutor's Office
Act, Status of Judges Act, Members of the Riigikogu Salaries, Pensions and Other Social Guarantees Act and
President of the Republic Official Benefits Act.’;

2) The headings ‘A. GREECE’ and ‘B. IRELAND’ are replaced respectively by ‘GREECE’ and ‘IRELAND’;

3) The entry under the heading ‘IRELAND’ is removed and reinserted before the entry under the heading ‘GREECE’

and is replaced by the following:

‘Part 2, Chapter 17 of the Social Welfare Consolidation Act 2005’;

4) After the entry under the heading ‘GREECE’ the following entry is inserted:

‘LATVIA

Invalidity pensions (third group) under Article 16(1)(2) of the Law on State Pensions of 1 January 1996.’;

5) The heading ‘C. FINLAND’ is replaced by ‘FINLAND’ and the corresponding entry is replaced by the following:

‘FINLAND

National Pensions to persons who are born disabled or become disabled at an early age (the National Pension Act,
568/2007);

Invalidity pensions determined according to transitional rules and awarded prior to 1 January 1994 (Act on Enfor-
cement of the National Pensions Act, 569/2007).’;

6) The headings ‘D. SWEDEN’ and ‘E. UNITED KINGDOM’. are replaced respectively by ‘SWEDEN’ and ‘UNITED

KINGDOM’.

F. Annex VII is amended as follows:

1) In the tables headed ‘BELGIUM’ and ‘FRANCE’, the rows relating to Luxembourg are deleted;

2) The table headed ‘LUXEMBOURG’ is deleted.

G. Annex VIII is replaced by the following:

‘ANNEX VIII

CASES IN WHICH THE PRO RATA CALCULATION SHALL BE WAIVED OR SHALL NOT APPLY
(Article 52(4) and 52(5))

Part 1:

Cases in which the pro rata calculation shall be waived pursuant to Article 52(4)

DENMARK

All applications for pensions referred to in the law on social pensions, except for pensions mentioned in
Annex IX.

IRELAND

All applications for state pension (transition), state pension (contributory), widow's (contributory) pension
and widower's (contributory) pension.

CYPRUS

All applications for old age, invalidity, widow's and widower's pensions.

C 33 E/12

EN

Official Journal of the European Union

10.2.2009

LATVIA

(a) All applications for invalidity pensions (Law on State Pensions of 1 January 1996);

(b) All applications for survivor's pensions (Law on State pensions of 1 January 1996; Law on State

funded pensions of 1 July 2001).

LITHUANIA

All applications for State social insurance survivor's pensions calculated on the basis of the basic amount
of survivor's pension (Law on State Social Insurance Pensions).

NETHERLANDS

All applications for old-age pensions under the law on general old-age insurance (AOW).

AUSTRIA

(a) All applications for benefits under the Federal Act of 9 September 1955 on General Social Insurance
— ASVG, the Federal Act of 11 October 1978 on social insurance for self-employed persons engaged
in trade and commerce — GSVG, the Federal Act of 11 October 1978 on social
insurance for
self-employed farmers — BSVG and the Federal Act of 30 November 1978 on social insurance for the
self-employed in the liberal professions (FSVG);

(b) All applications for invalidity pensions based on a pension account pursuant to the General Pensions

Act (APG) of 18 November 2004;

(c) All applications for survivors' pensions based on a pension account pursuant to the General Pensions
Act (APG) of 18 November 2004, if no increase in benefits is to be applied in respect of additional
months of insurance pursuant to Article 7(2) of the General Pensions Act (APG);

(d) All applications for invalidity and survivors' pensions of the Austrian Provincial Chambers of Physicians
(Landesärztekammer) based on basic provision (basic and any supplementary benefit, or basic pension);

(e) All applications for permanent occupational

invalidity support and survivors' support

from the

pension fund of the Austrian Chamber of Veterinary Surgeons;

(f) All applications for benefits from occupational invalidity, widows and orphans pensions according to

the statutes of the welfare institutions of the Austrian bar associations, Part A.

POLAND

All applications for disability pensions, old-age pensions under the defined benefits scheme and survivors'
pensions.

PORTUGAL

All applications for invalidity, old-age and survivors' pension claims, except for the cases where the tota-
lised periods of insurance completed under the legislation of more than one Member State are equal to or
longer than 21 calendar years, the national periods of insurance are equal or inferior to 20 years, and the
calculation is made under Article 11 of Decree-Law No 35/2002, 19 February.

SLOVAKIA

(a) All applications for survivors' pension (widow's pension, widower's and orphan's pension) calculated
according to the legislation in force before 1 January 2004, the amount of which is derived from a
pension formerly paid to the deceased;

(b) All applications for pensions calculated pursuant to Act No 461/2003 Coll. on social security as

amended.

SWEDEN

All applications for guarantee pension in the form of old-age pension (Act 1998:702) and old-age pension
in the form of supplementary pension (Act 1998:674).

UNITED KINGDOM

All applications for retirement pension, widows' and bereavement benefits, with the exception of those for
which:

(a) during a tax year beginning on or after 6 April 1975:

(i) the party concerned had completed periods of insurance, employment or residence under the legis-
lation of the United Kingdom and another Member State; and one (or more) of the tax years was
not considered a qualifying year within the meaning of the legislation of the United Kingdom;

10.2.2009

EN

Official Journal of the European Union

C 33 E/13

(ii) the periods of insurance completed under the legislation in force in the United Kingdom for the
periods prior to 5 July 1948 would be taken into account for the purposes of Article 52(1)(b) of
the Regulation by application of the periods of insurance, employment or residence under the legis-
lation of another Member State.

All applications for additional pension pursuant to the Social Security Contributions and Benefits Act
1992, section 44, and the Social Security Contributions and Benefits (Northern Ireland) Act 1992,
section 44.

Part 2:

Cases in which Article 52(5) applies

BULGARIA

Old age pensions from the Supplementary Compulsory Pension Insurance, under Part II, Title II, of the
Social Insurance Code.

ESTONIA

Mandatory funded old-age pension scheme.

FRANCE

Basic or supplementary schemes in which old-age benefits are calculated on the basis of retirement points.

LATVIA

Old-age pensions (Law on State pensions of 1 January 1996; Law on State funded pensions of 1 July
2001).

HUNGARY

Pension benefits based on membership of private pension funds.

AUSTRIA

(a) Old-age pensions based on a pension account pursuant to the General Pensions Act

(APG) of

18 November 2004;

(b) Compulsory allowances under Article 41 of the Federal Law of 28 December 2001, BGBl I Nr. 154 on

the general salary fund of Austrian pharmacists (Pharmazeutische Gehaltskasse für Österreich);

(c) Retirement and early retirement pensions of the Austrian Provincial Chambers of Physicians based on
basic provision (basic and any supplementary benefit, or basic pension), and all pension benefits of the
Austrian Provincial Chambers of Physicians based on additional provision (additional or individual
pension);

(d) Old-age support from the pension fund of the Austrian Chamber of Veterinary Surgeons;

(e) Benefits according to the statutes of the welfare institutions of the Austrian bar associations, Parts A
and B, with the exception of applications for benefits from disability, widows' and orphans' pensions
according to the statutes of the welfare institutions of the Austrian bar associations, Part A;

(f) Benefits by the welfare institutions of the Federal Chamber of Architects and Consulting Engineers
under the Austrian Civil Engineers' Chamber Act (Ziviltechnikerkammergesetz) 1993 and the statutes
of the welfare institutions, with the exception of benefits on grounds of occupational invalidity and
survivors' benefits deriving from the last-named benefits;

(g) Benefits according to the statute of the welfare institution of the Federal Chamber of Professional
Accountants and Tax Advisors under the Austrian Professional Accountants and Tax Advisors' Act
(Wirtschaftstreuhandberufsgesetz).

POLAND

Old-age pensions under the defined contribution scheme.

SLOVENIA

Pension from compulsory supplementary pension insurance.

SLOVAKIA

Mandatory old-age pension saving.

SWEDEN

Income-based pension and premium pension (Act 1998:674).

C 33 E/14

EN

Official Journal of the European Union

10.2.2009

UNITED KINGDOM

Graduated retirement benefits paid pursuant to the National Insurance Act 1965, sections 36 and 37, and
the National Insurance Act (Northern Ireland) 1966, sections 35 and 36.’;

H. Annex IX is amended as follows:

1) In Part I:

(a) The headings

‘A. BELGIUM’,

‘G. NETHERLANDS’,
‘GREECE’, ‘SPAIN’, ‘FRANCE’, ‘IRELAND’, ‘NETHERLANDS’, ‘FINLAND’ and ‘SWEDEN’;

‘F.
‘H. FINLAND’ and ‘I. SWEDEN’ are respectively replaced by ‘BELGIUM’,

‘B. DENMARK’,

‘E. FRANCE’,

‘C. GREECE’,

‘D. SPAIN’,

IRELAND’,
‘DENMARK’,

(b) The entry under the heading ‘IRELAND’ is moved after the entry under the heading ‘DENMARK’ and before

the entry under the heading ‘GREECE’;

(c) After the entry under the heading ‘FRANCE’ the following entry is inserted:

‘LATVIA

Invalidity pensions (third group) under Article 16(1)(2) of the Law on State Pensions of 1 January 1996.’;

(d) In the entry under the heading ‘NETHERLANDS’ the following text is added:

‘The law of 10 November 2005 on work and income according to labour capacity (WIA).’;

(e) The entry under the heading ‘FINLAND’ is replaced by the following:

‘National pensions to persons who are born disabled or become disabled at an early age (the National Pensions
Act, 568/2007);

National pensions and spouse's pensions determined according to the transitional rules and awarded prior to
the 1 January 1994 (Act on Enforcement of the National Pensions Act, 569/2007);

The additional amount of child's pension when calculating independent benefit according to the National
Pension Act (the National Pension Act, 568/2007).’;

(f) The entry under the heading ‘SWEDEN’ is replaced by the following:

‘Swedish income-related sickness compensation and activity compensation (Act 1962:381).

Swedish guarantee pension and guaranteed compensation which replaced the full Swedish state pensions
provided under the legislation on the state pension which applied before 1 January 1993, and the full state
pension awarded under the transitional rules of the legislation applying from that date.’;

2) In Part II:

(a) The headings ‘A. GERMANY’, ‘B. SPAIN’, ‘C. ITALY’, ‘D. LUXEMBOURG’, ‘E. FINLAND’ and ‘F. SWEDEN’ are

respectively replaced by ‘GERMANY’, ‘SPAIN’, ‘ITALY’, ‘LUXEMBOURG’, ‘FINLAND’ and ‘SWEDEN’;

(b) After the entry under the heading ‘ITALY’ the following entries are inserted:

‘LATVIA

Survivors' pension calculated on the basis of assumed insurance periods (Article 23(8) of the Law on State
Pensions of 1 January 1996).

LITHUANIA

(a) State social insurance work incapacity pensions, paid under the Law on State Social Insurance Pensions.

(b) State social insurance survivors' and orphans' pensions, calculated on the basis of the work incapacity

pension of the deceased under the Law on State Social Insurance Pensions.’;

(c) After the entry under the heading ‘LUXEMBOURG’ the following entry is inserted:

‘SLOVAKIA

(a) Slovak invalidity pension and survivors' pension derived therefrom;

(b) Invalidity pension for a person who became invalid as a dependent child and who is always deemed to
have fulfilled the required period of insurance (Article 70(2), Article 72(3) and Article 73(3) and (4) of Act
No 461/2003 on social insurance, as amended).’.

10.2.2009

EN

Official Journal of the European Union

C 33 E/15

3) In Part III:

The entry ‘Nordic Convention of 15 June 1992 on social security’ is replaced by the following: ‘Nordic Convention
on social security of 18 August 2003.’

I. Annex X is replaced by the following:

‘ANNEX X

SPECIAL NON-CONTRIBUTORY CASH BENEFITS (Article 70(2)(c))

BELGIUM

(a) Income replacement allowance (Law of 27 February 1987);

(b) Guaranteed income for elderly persons (Law of 22 March 2001).

BULGARIA

Social Pension for old age (Article 89 of the Social Insurance Code).

CZECH REPUBLIC

Social allowance (State Social Support Act No 117/1995 Sb.).

DENMARK

Accommodation expenses for pensioners (Law on individual accommodation assistance, consolidated by Law No 204
of 29 March 1995).

GERMANY

(a) Basic subsistence income for the elderly and for persons with reduced earning capacity under Chapter 4 of

Book XII of the Social Code;

(b) Benefits to cover subsistence costs under the basic provision for jobseekers unless, with respect to these benefits,
the eligibility requirements for a temporary supplement following receipt of unemployment benefit (Article 24(1)
of Book II of the Social Code) are fulfilled.

ESTONIA

(a) Disabled adult allowance (Social Benefits for Disabled Persons Act of 27 January 1999);

(b) State unemployment allowance (Labour Market Services and Support Act of 29 September 2005).

IRELAND

(a) Jobseekers' allowance (Social Welfare Consolidation Act 2005, Part 3, Chapter 2);

(b) State pension (non-contributory) (Social Welfare Consolidation Act 2005, Part 3, Chapter 4);

(c) Widow's (non-contributory) pension and widower's (non-contributory) pension (Social Welfare Consolidation

Act 2005, Part 3, Chapter 6);

(d) Disability allowance (Social Welfare Consolidation Act 2005, Part 3, Chapter 10);

(e) Mobility allowance (Health Act 1970, Section 61);

(f) Blind pension (Social Welfare Consolidation Act 2005, Part 3, Chapter 5).

GREECE

Special benefits for the elderly (Law 1296/82).

SPAIN

(a) Minimum income guarantee (Law No 13/82 of 7 April 1982);

(b) Cash benefits to assist the elderly and invalids unable to work (Royal Decree No 2620/81 of 24 July 1981);

(c)

(i) Non-contributory invalidity and retirement pensions as provided for in Article 38(1) of the Consolidated Text
of the General Law on Social Security, approved by Royal Legislative Decree No 1/1994 of 20 June 1994; and

C 33 E/16

EN

Official Journal of the European Union

10.2.2009

(ii) the benefits which supplement the above pensions, as provided for in the legislations of the Comunidades
Autonómas, where such supplements guarantee a minimum subsistence income having regard to the economic
and social situation in the Comunidades Autonómas concerned;

(d) Allowances to promote mobility and to compensate for transport costs (Law No 13/1982 of 7 April 1982).

FRANCE

(a) Supplementary allowances of:

(i) the Special Invalidity Fund, and

(ii) the Old Age Solidarity Fund in respect of acquired rights

(Law of 30 June 1956, codified in Book VIII of the Social Security Code);

(b) Disabled adults' allowance (Law of 30 June 1975, codified in Book VIII of the Social Security Code);

(c) Special allowance (Law of 10 July 1952, codified in Book VIII of the Social Security Code) in respect of acquired

rights;

(d) Old-age solidarity allowance (ordinance of 24 June 2004, codified in Book VIII of the Social Security Code) as of

1 January 2006.

ITALY

(a) Social pensions for persons without means (Law No 153 of 30 April 1969);

(b) Pensions and allowances for the civilian disabled or invalids (Laws No 118 of 30 March 1971, No 18 of

11 February 1980 and No 508 of 23 November 1988);

(c) Pensions and allowances for the deaf and dumb (Laws No 381 of 26 May 1970 and No 508 of 23 November

1988);

(d) Pensions and allowances for the civilian blind (Laws No 382 of 27 May 1970 and No 508 of 23 November

1988);

(e) Benefits supplementing the minimum pensions (Laws No 218 of 4 April 1952, No 638 of 11 November 1983

and No 407 of 29 December 1990);

(f) Benefits supplementing disability allowances (Law No 222 of 12 June 1984);

(g) Social allowance (Law No 335 of 8 August 1995);

(h) Social increase (Article 1(1) and (12) of Law No 544 of 29 December 1988 and successive amendments).

CYPRUS

(a) Social Pension (Social Pension Law of 1995 (Law 25(I)/95), as amended);

(b) Severe motor disability allowance (Council of Ministers' Decisions Nos 38210 of 16 October 1992, 41370 of

1 August 1994, 46183 of 11 June 1997 and 53675 of 16 May 2001);

(c) Special grant to blind persons (Special Grants Law of 1996 (Law 77(I)/96), as amended).

LATVIA

(a) State Social Security Benefit (Law on State Social Benefits of 1 January 2003);

(b) Allowance for the compensation of transportation expenses for disabled persons with restricted mobility (Law on

State Social Benefits of 1 January 2003).

LITHUANIA

(a) Social assistance pension (Law of 2005 on State Social Assistance Benefits, Article 5);

(b) Relief compensation (Law of 2005 on State Social Assistance Benefits, Article 15);

(c) Transport compensation for the disabled who have mobility problems (Law of 2000 on Transport Compensation,

Article 7).

LUXEMBOURG

Income for the seriously disabled (Article 1(2), Law of 12 September 2003), with the exception of persons recognised
as being disabled workers and employed on the mainstream labour market or in a sheltered environment.

10.2.2009

EN

Official Journal of the European Union

C 33 E/17

HUNGARY

(a) Invalidity annuity (Decree No 83/1987 (XII 27) of the Council of Ministers on Invalidity Annuity);

(b) Non-contributory old age allowance (Act III of 1993 on Social Administration and Social Benefits);

(c) Transport allowance (Government Decree No 164/1995 (XII 27) on Transport Allowances for Persons with Severe

Physical Handicap).

MALTA

(a) Supplementary allowance (Section 73 of the Social Security Act (Cap. 318) 1987);

(b) Age pension (Social Security Act (Cap. 318) 1987).

NETHERLANDS

(a) Disablement Assistance Act for Handicapped Young Persons, of 24 April 1997 (Wajong);

(b) Supplementary Benefits Act of 6 November 1986 (TW).

AUSTRIA

Compensatory supplement (Federal Act of 9 September 1955 on General Social Insurance — ASVG, Federal Act of
11 October 1978 on Social insurance for persons engaged in trade and commerce — GSVG and Federal Act of
11 October 1978 on Social insurance for farmers — BSVG).

POLAND

Social pension (Act of 27 June 2003 on social pensions).

PORTUGAL

(a) Non-contributory State old-age and invalidity pension (Decree-Law No 464/80 of 13 October 1980);

(b) Non-contributory widowhood pension (Regulatory Decree No 52/81 of 11 November 1981);

(c) Solidarity supplement for the elderly (Decree — Law No 232/2005 of 29 December 2005, amended by Decree —

Law No 236/2006 of 11 December 2006).

SLOVENIA

(a) State pension (Pension and Disability Insurance Act of 23 December 1999);

(b) Income support for pensioners (Pension and Disability Insurance Act of 23 December 1999);

(c) Maintenance allowance (Pension and Disability Insurance Act of 23 December 1999).

SLOVAKIA

(a) Adjustment awarded before 1 January 2004 to pensions constituting the sole source of income;

(b) Social pension which has been awarded before 1 January 2004.

FINLAND

(a) Housing allowance for pensioners (Act concerning the Housing Allowance for pensioners, 571/2007);

(b) Labour market support (Act on Unemployment Benefits 1290/2002);

(c) Special assistance for immigrants (Act on Special Assistance for Immigrants, 1192/2002).

SWEDEN

(a) Housing supplements for persons receiving a pension (Law 2001: 761);

(b) Financial support for the elderly (Law 2001: 853).

UNITED KINGDOM

(a) State Pension Credit (State Pension Credit Act 2002 and State Pension Credit Act (Northern Ireland) 2002);

(b) Income-based allowances for jobseekers (Jobseekers Act 1995 and Jobseekers (Northern Ireland) Order 1995);

C 33 E/18

EN

Official Journal of the European Union

10.2.2009

(c) Income Support (Social Security Contributions and Benefits Act 1992 and Social Security Contributions and

Benefits (Northern Ireland) Act 1992);

(d) Disability Living Allowance mobility component (Social Security Contributions and Benefits Act 1992 and Social

Security Contributions and Benefits (Northern Ireland) Act 1992).’

J. Annex XI is replaced by the following:

‘ANNEX XI

SPECIAL PROVISIONS FOR THE APPLICATION OF THE LEGISLATION OF THE MEMBER STATES
(Articles 51(3), 56(1) and 83)

BELGIUM

None.

BULGARIA

Article 33(1) of the Bulgarian Health Insurance Act shall apply to all persons for whom Bulgaria is the competent
Member State under Chapter 1 of Title III of this Regulation.;

CZECH REPUBLIC

For the purposes of defining members of the family according to Article 1(i), “spouse” also includes registered partners
as defined in the Czech act no. 115/2006 Coll., on registered partnership.;

DENMARK

1.

(a) For the purpose of calculating the pension under the “lov om social pension” (Social Pension Act), periods of
activity as an employed or self-employed person completed under Danish legislation by a frontier worker or a
worker who has gone to Denmark to do work of a seasonal nature are regarded as periods of residence
completed in Denmark by the surviving spouse insofar as, during those periods, the surviving spouse was
linked to the above-mentioned worker by marriage without separation from bed and board or de facto separa-
tion on grounds of incompatibility, and provided that, during those periods, the spouse resided in the territory
of another Member State. For the purposes of this point, “work of a seasonal nature” means work which, being
dependent on the succession of the seasons, automatically recurs each year.

(b) For the purpose of calculating the pension under the “lov om social pension” (Social Pension Act), periods of
activity as an employed or self-employed person completed under Danish legislation before 1 January 1984 by
a person to whom point 1(a) does not apply shall be regarded as periods of residence completed in Denmark
by the surviving spouse, insofar as, during those periods, the surviving spouse was linked to the person by
marriage without separation from bed and board or de facto separation on grounds of incompatibility, and
provided that, during those periods, the spouse resided in the territory of another Member State.

(c) Periods to be taken into account under points (a) and (b) shall not be taken into consideration if they coincide
with the periods taken into account for the calculation of the pension due to the person concerned under the
legislation on compulsory insurance of another Member State or with the periods during which the person
concerned received a pension under such legislation. These periods shall, however, be taken into consideration
if the annual amount of the said pension is less than half the basic amount of the social pension.

2.

(a) Notwithstanding the provisions of Article 6 of this Regulation, persons who have not been gainfully employed
in one or more Member States are entitled to a Danish social pension only if they have been, or have
previously been, permanent residents of Denmark for at least three years, subject to the age limits prescribed by
Danish legislation. Subject to Article 4 of this Regulation, Article 7 does not apply to a Danish social pension
to which entitlement has been acquired by such persons.

(b) The above-mentioned provisions do not apply to Danish social pension entitlement for the members of the
family of persons who are or have been gainfully employed in Denmark, or for students or the members of
their families.

3. The temporary benefit for unemployed persons who have been admitted to the ledighedsydelse (“flexible job”
scheme) (Law No 455 of 10 June 1997) is covered by Title III, Chapter 6 of this Regulation. As regards unem-
ployed persons going to another Member State, Articles 64 and 65 will be applicable when this Member State has
similar employment schemes for the same category of persons.

4. Where the beneficiary of a Danish social pension is also entitled to a survivor's pension from another Member
State, these pensions for the implementation of Danish legislation shall be regarded as benefits of the same kind
within the meaning of Article 53(1) of this Regulation, subject to the condition, however, that the person whose
periods of insurance or of residence serve as the basis for the calculation of the survivor's pension had also
acquired a right to a Danish social pension.

10.2.2009

EN

Official Journal of the European Union

C 33 E/19

GERMANY

1. Notwithstanding Article 5(a) of this Regulation and Article 5(4) point 1 of the Sozialgesetzbuch VI (Volume VI of
the Social Code), a person who receives a full old-age pension under the legislation of another Member State may
request to be compulsorily insured under the German pension insurance scheme.

2. Notwithstanding Article 5(a) of this Regulation and Article 7(1) and (3) of the Sozialgesetzbuch VI (Volume VI of
the Social Code), a person who is compulsorily insured in another Member State or receives an old-age pension
under the legislation of another Member State may join the voluntary insurance scheme in Germany.

3. For the purpose of granting cash benefits under § 47(1) of SGB V, § 47(1) of SGB VII and § 200(2) of the
Reichsversicherungsordnung to insured persons who live in another Member State, German insurance schemes
calculate net pay, which is used to assess benefits, as if the insured person lived in Germany, unless the insured
person requests an assessment on the basis of the net pay which he actually receives.

4. Nationals of other Member States whose place of residence or usual abode is outside Germany and who fulfil the
general conditions of the German pension insurance scheme may pay voluntary contributions only if they had
been voluntarily or compulsorily insured in the German pension insurance scheme at some time previously; this
also applies to stateless persons and refugees whose place of residence or usual abode is in another Member State.

5. The pauschale Anrechnungszeit (fixed credit period) pursuant to Article 253 of the Sozialgesetzbuch VI (Volume VI

of the Social Code) shall be determined exclusively with reference to German periods.

6. In cases where the German pension legislation, in force on 31 December 1991, is applicable for the recalculation
of a pension, only the German legislation applies for the purposes of crediting German Ersatzzeiten (substitute
periods).

7 The German legislation on accidents at work and occupational diseases to be compensated for under the law
governing foreign pensions and on benefits for insurance periods which can be credited under the law governing
foreign pensions in the territories named in paragraph 1(2)(3) of the Act on affairs of displaced persons and refu-
gees (Bundesvertriebenengesetz) continues to apply within the scope of application of this Regulation, notwith-
standing the provisions of paragraph 2 of the Act on foreign pensions (Fremdrentengesetz).

8. For the calculation of the theoretical amount referred to in Article 52(1)(b)(i) of this Regulation,

in pension
schemes for liberal professions, the competent institution shall take as a basis, in respect of each of the years of
insurance completed under the legislation of any other Member State, the average annual pension entitlement
acquired during the period of membership of the competent institution through the payment of contributions.

ESTONIA

For the purpose of calculating parental benefits, periods of employment in Member States other than Estonia shall be
considered to be based on the same average amount of Social Tax as paid during the periods of employment in
Estonia with which they are aggregated. If during the reference year the person has been employed only in other
Member States, the calculation of the benefit shall be considered to be based on the average Social Tax paid in Estonia
between the reference year and the maternity leave.

IRELAND

1. Notwithstanding Articles 21(2) and 62 of this Regulation, for the purposes of calculating the prescribed reckonable
weekly earnings of an insured person for the grant of sickness or unemployment benefit under Irish legislation, an
amount equal to the average weekly wage of employed persons in the relevant prescribed year shall be credited to
that insured person in respect of each week of activity as an employed person under the legislation of another
Member State during that prescribed year.

2. Where Article 46 of this Regulation applies, if the person concerned suffers incapacity for work leading to inva-
lidity while subject to the legislation of another Member State, Ireland shall, for the purposes of Section 118(1)(a)
of the Social Welfare Consolidation Act 2005, take account of any periods during which, in respect of the invalidity
that followed that incapacity for work, he/she would have been regarded as being incapable of work under Irish
legislation.

GREECE

1. Law No 1469/84 concerning voluntary affiliation to the pension insurance scheme for Greek nationals and foreign
nationals of Greek origin is applicable to nationals of other Member States, stateless persons and refugees, where
the persons concerned, regardless of their place of residence or stay, have at some time in the past been compulso-
rily or voluntarily affiliated to the Greek pension insurance scheme.

2. Notwithstanding Article 5 (a) of this Regulation and Article 34 of Law 1140/1981, a person who receives a
pension in respect of accidents at work or occupational diseases under the legislation of another Member State may
request to be compulsorily insured under the legislation applied by OGA, to the extent that he/she pursues an
activity falling within the scope of that legislation.

C 33 E/20

EN

Official Journal of the European Union

10.2.2009

SPAIN

1. For the purposes of implementing Article 52(1)(b)(i) of this Regulation, the years which the worker lacks to reach
the pensionable or compulsory retirement age as stipulated under Article 31(4) of the consolidated version of the
Ley de Clases Pasivas del Estado (Law on State Pensioners) shall be taken into account as actual years of service to
the State only if at the time of the event in respect of which invalidity or death pensions are due, the beneficiary
was covered by Spain's special scheme for civil servants or was performing an activity assimilated under the
scheme, or if, at the time of the event in respect of which the pensions are due, the beneficiary was performing an
activity that would have required the person concerned to be included under the State's special scheme for civil
servants, the armed forces or the judiciary, had the activity been performed in Spain.

2.

(a) Under Article 56(1)(c) of this Regulation, the calculation of the theoretical Spanish benefit shall be carried out
on the basis of the actual contributions of the person during the years immediately preceding payment of the
last contribution to Spanish social security. Where, in the calculation of the basic amount for the pension,
periods of insurance and/or residence under the legislation of other Member States have to be taken into
account, the contribution basis in Spain which is closest in time to the reference periods shall be used for the
aforementioned periods, taking into account the development of the retail price index.

(b) The amount of the pension obtained shall be increased by the amount of the increases and revaluations calcu-

lated for each subsequent year for pensions of the same nature.

3. Periods completed in other Member States which must be calculated in the special scheme for civil servants, the
armed forces and the judicial administration, will be treated in the same way, for the purposes of Article 56 of this
Regulation, as the periods closest in time covered as a civil servant in Spain.

4 The additional amounts based on age referred to in the Second Transitional Provision of the General Law on Social
Security shall be applicable to all beneficiaries of the Regulation who have contributions to their name under the
Spanish legislation prior to 1 January 1967; it shall not be possible, by application of Article 5 of this Regulation,
to treat periods of insurance credited in another Member State prior to the aforementioned date as being the same
as contributions paid in Spain, solely for the present purposes. The date corresponding to 1 January 1967 shall be
1 August 1970 for the Special Scheme for Seafarers and 1 April 1969 for the Special Social Security Scheme for
Coal Mining.

FRANCE

1. Nationals of other Member States whose place of residence or usual abode is outside France and who fulfil the
general conditions of the French pension insurance scheme may pay voluntary contributions to it only if they had
been voluntarily or compulsorily insured in the French pension insurance scheme at some time previously; this
also applies to stateless persons and refugees whose place of residence or usual abode is in another Member State.

2. For persons receiving benefits in kind in France pursuant to Articles 17, 24 or 26 of this Regulation who are
resident in the French departments of Haut-Rhin, Bas-Rhin or Moselle, benefits in kind provided on behalf of the
institution of another Member State which is responsible for bearing their cost include benefits provided by both
the general sickness insurance scheme and the obligatory supplementary local sickness insurance scheme of
Alsace-Moselle.

3. French legislation applicable to a person engaged, or formerly engaged,

in an activity as an employed or
self-employed person for the application of Chapter 5 of Title III of this Regulation includes both the basic old-age
insurance scheme(s) and the supplementary retirement scheme(s) to which the person concerned was subject.

ITALY

None.

CYPRUS

For the purpose of applying the provisions of Articles 6, 51 and 61 of this Regulation, for any period commencing
on or after 6 October 1980, a week of insurance under the legislation of the Republic of Cyprus is determined by
dividing the total insurable earnings for the relevant period by the weekly amount of the basic insurable earnings
applicable in the relevant contribution year, provided that the number of weeks so determined shall not exceed the
number of calendar weeks in the relevant period.

LATVIA

None.

LITHUANIA

None.

10.2.2009

EN

Official Journal of the European Union

C 33 E/21

LUXEMBOURG

None.

HUNGARY

None.

MALTA

Special provisions for civil servants

(a) Solely for the purposes of the application of Articles 49 and 60 of this Regulation, persons employed under the
Armed Forces Act (Chapter 220 of the Laws of Malta), the Police Act (Chapter 164 of the Laws of Malta) and the
Prisons Act (Chapter 260 of the Laws of Malta) shall be treated as civil servants.

(b) Pensions payable under the above Acts and under the Pensions Ordinance (Chapter 93 of the Laws of Malta) shall,
solely for the purposes of Article 1(e) of the Regulation, be considered as “special schemes for civil servants”.

NETHERLANDS

1. Health care insurance

(a) As regards entitlement to benefits in kind under Dutch legislation, persons entitled to benefits in kind for the

purpose of the implementation of Chapters 1 and 2 of Title III of this Regulation shall mean:

(i) persons who, under Article 2 of the Zorgverzekeringswet (Health Care Insurance Act), are obliged to take

out insurance under a health care insurer, and

(ii) insofar as they are not already included under point (i), members of the family of active military personnel
who are living in another Member State and persons who are resident in another Member State and who,
under this Regulation are entitled to health care in their state of residence, the costs being borne by the
Netherlands.

(b) The persons referred to in point 1(a)(i) must, in accordance with the provisions of the Zorgverzekeringswet
(Health Care Insurance Act) take out insurance with a health care insurer, and the persons referred to in
point 1(a)(ii) must register with the College voor zorgverzekeringen (Health Care Insurance Board).

(c) The provisions of the Zorgverzekeringswet (Health Care Insurance Act) and the Algemene Wet Bijzondere
Ziektekosten (General Act on Exceptional Medical Expenses) concerning liability for the payment of contribu-
tions shall apply to the persons referred to in point (a) and the members of their families. In respect of
members of the family, the contributions shall be levied on the person from whom the right to health care is
derived with the exception of the members of the family of military personnel living in another Member State,
who shall be levied directly.

(d) The provisions of the Zorgverzekeringswet (Health Care Insurance Act) concerning late insurance shall apply
mutatis mutandis in the event of late registration with the College voor zorgverzekeringen (Health Care Insur-
ance Board) in respect of the persons referred to in point 1(a)(ii).

(e) Persons entitled to benefits in kind by virtue of the legislation of a Member State other than the Netherlands
who reside in the Netherlands or stay temporarily in the Netherlands shall be entitled to benefits in kind in
accordance with the policy offered to insured persons in the Netherlands by the institution of the place of
residence or the place of stay, taking into account Article 11(1),
the
Zorgverzekeringswet (Health Care Insurance Act), as well as to benefits in kind provided for by the Algemene
Wet Bijzondere Ziektekosten (General Act on Exceptional Medical Expenses).

(2) and (3) and Article 19(1) of

(f) For the purposes of Articles 23 to 30 of this Regulation, the following benefits (in addition to pensions
covered by Title III, Chapters 4 and 5 of this Regulation) shall be treated as pensions due under Dutch legisla-
tion:

— pensions awarded under the Law of 6 January 1966 on pensions for civil servants and their survivors

(Algemene burgerlijke pensioenwet) (Netherlands Civil Service Pensions Act);

— pensions awarded under the Law of 6 October 1966 on pensions for military personnel and their survivors

(Algemene militaire pensioenwet) (Military Pensions Act);

— benefits for incapacity for work awarded under the Law of 7 June 1972 on benefits for incapacity for work
for military personnel (Wetarbeidsongeschiktheidsvoorziening militairen) (Military Personnel Incapacity for
Work Act);

— pensions awarded under the Law of 15 February 1967 on pensions for employees of the NV Nederlandse
Spoorwegen (Dutch Railway Company) and their survivors (Spoorwegpensioenwet) (Railway Pensions Act);

C 33 E/22

EN

Official Journal of the European Union

10.2.2009

— pensions awarded under the Reglement Dienstvoorwaarden Nederlandse Spoorwegen (Regulation governing

conditions of employment of the Netherlands Railway Company);

— benefits awarded to retired persons before reaching the pensionable age of 65 years under a pension
designed to provide income for former employed persons in their old age, or benefits provided in the event
of premature exit from the labour market under a scheme set up by the state or by an industrial agreement
for persons aged 55 or over;

— benefits awarded to military personnel and civil servants under a scheme applicable in the event of redun-

dancy, superannuation and early retirement.

(g) For the purposes of Chapters 1 and 2 of Title III of this Regulation, the no-claims refund provided for in the
Netherlands scheme in the event of limited use of health care facilities shall be deemed to be a sickness benefit
in cash.

2. Application of the Algemene Ouderdomswet (AOW) (Dutch legislation on general old-age insurance)

(a) The reduction referred to in Article 13(1) of the Algemene Ouderdomswet (AOW) (Dutch legislation on
general old-age insurance) shall not be applied for calendar years before 1 January 1957 during which a reci-
pient not satisfying the conditions for having such years treated as periods of insurance:

— resided in the Netherlands between the ages of 15 and 65, or

— while residing in another Member State, worked in the Netherlands for an employer established in

the Netherlands, or

— worked in another Member State during periods regarded as periods of insurance under the Dutch social

security system.

By way of derogation from Article 7 of the AOW, anyone who resided or worked in the Netherlands in accord-
ance with the above conditions only prior to 1 January 1957 shall also be regarded as being entitled to a
pension.

(b) The reduction referred to in Article 13(1) of the AOW shall not apply to calendar years prior to 2 August
1989 during which, between the ages of 15 and 65, a person who is or was married was not insured under
the above legislation, while being resident in the territory of a Member State other than the Netherlands, if
these calendar years coincide with periods of insurance completed by the person's spouse under that legislation
or with calendar years to be taken into account under point 2(a), provided that the couple's marriage subsisted
during that time.

By way of derogation from Article 7 of the AOW, such a person shall be regarded as entitled to a pension.

(c) The reduction referred to in Article 13(2) of the AOW shall not apply to calendar years before 1 January 1957
during which a pensioner's spouse who fails to satisfy the conditions for having such years treated as periods of
insurance:

— resided in the Netherlands between the ages of 15 and 65, or

— while residing in another Member State, worked in the Netherlands for an employer established in

the Netherlands, or

— worked in another Member State during periods regarded as periods of insurance under the Netherlands

social security system.

(d) The reduction referred to in Article 13(2) of the AOW shall not apply to calendar years prior to 2 August
1989 during which, between the ages of 15 and 65, a pensioner's spouse resident in a Member State other
than the Netherlands was not insured under the above legislation, if those calendar years coincide with periods
of insurance completed by the pensioner under that legislation or with calendar years to be taken into account
under point 2(a), provided that the couple's marriage subsisted during that time.

(e) Points 2(a), 2(b), 2(c) and 2(d) shall not apply to periods which coincide with:

— periods which may be taken into account for calculating pension rights under the old-age insurance legisla-

tion of a Member State other than the Netherlands, or

— periods for which the person concerned has drawn an old-age pension under such legislation.

Periods of voluntary insurance under the system of another Member State shall not be taken into account for
the purposes of this provision.

(f) Points 2(a), 2(b), 2(c) and 2(d) shall apply only if the person concerned has resided in one or more Member
States for six years after the age of 59 and only for such time as that person is resident in one of those
Member States.

(g) By way of derogation from Chapter IV of

in a Member State other than
the Netherlands whose spouse is covered by compulsory insurance under that legislation shall be authorised to
take out voluntary insurance under that legislation for periods during which the spouse is compulsorily
insured.

the AOW, anyone resident

This authorisation shall not cease where the spouse's compulsory insurance is terminated as a result of his
death and where the survivor receives only a pension under the Algemene nabestaandenwet (Dutch legislation
on general law for surviving dependants).

10.2.2009

EN

Official Journal of the European Union

C 33 E/23

In any event, the authorisation in respect of voluntary insurance ceases on the date on which the person
reaches the age of 65.

The contribution to be paid for voluntary insurance shall be set in accordance with the provisions relating to
the determination of the contribution for voluntary insurance under the AOW. However, if the voluntary insur-
ance follows on from a period of insurance as referred to in point 2(b), the contribution shall be set in accord-
ance with the provisions relating to the determination of the contribution for compulsory insurance under the
AOW, with the income to be taken into account being deemed to have been received in the Netherlands.

(h) The authorisation referred to in point 2(g) shall not be granted to anyone insured under another Member

State's legislation on pensions or survivors' benefits;

(i) Anyone wishing to take out voluntary insurance under point 2(g) shall be required to apply for it to the Social
Insurance Bank (Sociale Verzekeringsbank) not later than one year after the date on which the conditions for
participation are fulfilled.

3. Application of the Algemene nabestaandenwet (ANW) (Dutch general law on insurance for surviving dependants)

(a) Where the surviving spouse is entitled to a survivor's pension under the Algemene Nabestaandenwet (ANW)
(General Surviving Relatives Act) pursuant to Article 51(3) of this Regulation, that pension shall be calculated
in accordance with Article 52(1)(b) of this Regulation.

For the application of these provisions, periods of insurance prior to 1 October 1959 shall also be regarded as
periods of insurance completed under Dutch legislation if during those periods the insured person, after the
age of 15:

— resided in the Netherlands, or

— while resident in another Member State, worked in the Netherlands for an employer established in

the Netherlands, or

— worked in another Member State during periods regarded as periods of insurance under the Dutch social

security system.

(b) Account shall not be taken of the periods to be taken into consideration under point 3(a) which coincide with
periods of compulsory insurance completed under the legislation of another Member State in respect of survi-
vor's pensions.

(c) For the purposes of Article 52(1)(b) of this Regulation, only periods of insurance completed under Dutch legis-

lation after the age of 15 shall be taken into account as periods of insurance.

(d) By way of derogation from Article 63a(1) of the ANW, a person resident in a Member State other than the
Netherlands whose spouse is compulsorily insured under the ANW shall be authorised to take out voluntary
insurance under that legislation, provided that such insurance has already begun by the date of application of
this Regulation, but only for periods during which the spouse is compulsorily insured.

This authorisation shall cease as from the date of termination of the spouse's compulsory insurance under the
ANW, unless the spouse's compulsory insurance is terminated as a result of his death and where the survivor
only receives a pension under the ANW.

In any event, the authorisation in respect of voluntary insurance ceases on the date on which the person
reaches the age of 65.

The contribution to be paid for voluntary insurance shall be set in accordance with the provisions relating to
the determination of contributions for voluntary insurance under the ANW. However, if the voluntary insur-
ance follows on from a period of insurance as referred to in point 2(b), the contribution shall be set in accord-
ance with the provisions relating to the determination of contributions for compulsory insurance under the
ANW, with the income to be taken into account being deemed to have been received in the Netherlands.

4. Application of Dutch legislation relating to incapacity for work

(a) Where, pursuant to Article 51(3) of this Regulation, the person concerned is entitled to a Netherlands invalidity
benefit, the amount referred to in Article 52(1)(b) of this Regulation for calculating that benefit shall be deter-
mined:

(i) where, prior to the occurrence of incapacity for work, the person last exercised an activity as an employed

person within the meaning of Article 1(a) of this Regulation:

— in accordance with the provisions laid down in the Wet op arbeidsongeschiktheidsverzekering (WAO)

(Act on Incapacity for Work) if the incapacity for work occurred before 1 January 2004, or

— in accordance with the provisions laid down in the Wet Werk en inkomen naar arbeidsvermogen (WIA)
(Work and Income according to labour capacity Act) if the incapacity for work occurred on or after
1 January 2004.

C 33 E/24

EN

Official Journal of the European Union

10.2.2009

(ii) where, prior to the occurrence of the incapacity for work, the person concerned last exercised an activity as
a self-employed person within the meaning of Article 1 (b) of this Regulation, in accordance with the provi-
sions laid down in the Wet arbeidsongeschiktheidsverzekering zelfstandigen (WAZ) (Self-employed Persons
Act on Incapacity for Work) if the incapacity for work occurred before 1 August 2004.

(b) In calculating benefits under either the WAO, WIA or the WAZ, the Netherlands institutions shall take account

of:

— periods of paid employment, and periods treated as such, completed in the Netherlands before 1 July 1967;

— periods of insurance completed under the WAO;

— periods of

insurance completed by the person concerned, after the age of 15, under the Algemene
Arbeidsongeschiktheidswet (AAW) (General Act on Incapacity for Work), insofar as these do not coincide
with the periods of insurance completed under the WAO;

— periods of insurance completed under the WAZ;

— periods of insurance completed under the WIA.

AUSTRIA

1. For the purpose of acquiring periods in the pension insurance, attendance at a school or comparable educational
establishment in another Member State shall be regarded as equivalent to attendance at a school or educational
establishment pursuant to Articles 227(1)(1) and 228(1)(3) of the Allgemeines Sozialversicherungsgesetz (ASVG)
(General Social Security Act), Article 116(7) of
(Federal
Act on Social Insurance for Persons engaged in Trade and Commerce) and Article 107(7) of the Bauern-Sozialversi-
cherungsgesetz (BSVG) (Social Security Act for Farmers), when the person concerned was subject at some time to
Austrian legislation on the grounds that he pursued an activity as an employed or self-employed person, and the
special contributions provided for under Article 227(3) of
the GSVG and
Article 107(9) of the BSGV for the purchase of such periods of education, are paid.

the Gewerbliches Sozialversicherungsgesetz (GSVG)

the ASVG, Article 116(9) of

2. For the calculation of the pro rata benefit referred to in Article 52(1)(b) of this Regulation, special increments for
contributions for supplementary insurance and the miners' supplementary benefit under Austrian legislation shall
be disregarded. In these cases the pro rata benefit calculated without those contributions shall, if appropriate, be
increased by unreduced special increments for contributions for supplementary insurance and the miners' supple-
mentary benefit.

3. Where pursuant to Article 6 of this Regulation substitute periods under an Austrian pension insurance scheme
have been completed, but these cannot form a basis for calculation pursuant to Articles 238 and 239 of the
Allgemeines Sozialversicherungsgesetz (ASVG)
the
Gewerbliches Sozialversicherungsgesetz (GSVG) (Federal Act on Social Insurance for Persons engaged in Trade and
Commerce) and Articles 113 and 114 of the Bauern-Sozialversicherungsgesetz (BSVG) (Social Security Act for
Farmers), the calculation basis for periods of childcare pursuant to Article 239 of the ASVG, Article 123 of the
GSVG and Article 114 of the BSVG shall be used.

(General Social Security Act), Articles 122 and 123 of

POLAND

None.

PORTUGAL

None.

ROMANIA

None.

SLOVENIA

None.

SLOVAKIA

None.

FINLAND

1. For the purposes of determining entitlement and of calculating the amount of the Finnish national pension under
Articles 52 to 54 of this Regulation, pensions acquired under the legislation of another Member State are treated in
the same way as pensions acquired under Finnish legislation.

2. When applying Article 52(1)(b)(i) of this Regulation for the purpose of calculating earnings for the credited period
under Finnish legislation on earnings-related pensions, where an individual has pension insurance periods based on
activity as an employed or self-employed person in another Member State for part of the reference period under
Finnish legislation, the earnings for the credited period shall be equivalent to the sum of earnings obtained during
the part of the reference period in Finland, divided by the number of months for which there were insurance
periods in Finland during the reference period.

10.2.2009

EN

Official Journal of the European Union

C 33 E/25

SWEDEN

1. When parental leave allowance is paid under Article 67 of this Regulation to a member of the family who is not

employed, the parental leave allowance is paid at a level corresponding to the basic or lowest level.

2. For the purpose of calculating parental leave allowance in accordance with Chapter 4, paragraph 6 of the Lag
(1962:381) om allmän försäkring (the National Insurance Act) for persons eligible for a work-based parental
leave allowance, the following shall apply:

For a parent for whom sickness benefit generating income is calculated on the basis of income from gainful
employment in Sweden, the requirement to have been insured for sickness benefit above the minimum level for at
least 240 consecutive days preceding the child's birth shall be satisfied if, during the period mentioned, the parent
had income from gainful employment in another Member State corresponding to insurance above the minimum
level.

3. The provisions of this Regulation on the aggregation of insurance periods and periods of residence shall not apply
to the transitional provisions in the Swedish legislation on entitlement to guarantee pension for persons born in or
before 1937 who have been resident
in Sweden for a specified period before applying for a pension
(Act 2000:798).

4. For the purpose of calculating income for notional

income-related sickness compensation and income-related
activity compensation in accordance with Chapter 8 of the Lag (1962:381) om allmän försäkring (the National
Insurance Act), the following shall apply:

(a) where the insured person, during the reference period, has also been subject to the legislation of one or more
other Member States on account of activity as an employed or self-employed person, income in the Member
State(s) concerned shall be deemed to be equivalent to the insured person's average gross income in Sweden
during the part of the reference period in Sweden, calculated by dividing the earnings in Sweden by the
number of years over which those earnings accrued;

(b) where the benefits are calculated pursuant to Article 46 of this Regulation and persons are not insured in
Sweden, the reference period shall be determined in accordance with Chapter 8, paragraphs 2 and 8 of the
abovementioned Act as if the person concerned were insured in Sweden. If the person concerned has no
pension-generating income during this period under the Act on income-based old-age pension (1998:674), the
reference period shall be permitted to run from the earlier point in time when the insured person had income
from gainful activity in Sweden.

5.

(a) For the purpose of calculating notional pension assets for income-based survivor's pension (Act 2000:461), if
the requirement in Swedish legislation for pension entitlement in respect of at least three out of the five
calendar years immediately preceding the insured person's death (reference period) is not met, account shall
also be taken of insurance periods completed in other Member States as if they had been completed in Sweden.
Insurance periods in other Member States shall be regarded as based on the average Swedish pension base. If
the person concerned has only one year in Sweden with a pension base, each insurance period in another
Member State shall be regarded as constituting the same amount.

(b) For the purpose of calculating notional pension credits for widows' pensions relating to deaths on or after
1 January 2003, if the requirement in Swedish legislation for pension credits in respect of at least two out of
the four years immediately preceding the insured person's death (reference period) is not met and insurance
periods were completed in another Member State during the reference period, those years shall be regarded as
being based on the same pension credits as the Swedish year.

UNITED KINGDOM

1. Where, in accordance with United Kingdom legislation, a person may be entitled to a retirement pension if:

(a) the contributions of a former spouse are taken into account as if they were that person's own contributions; or

(b) the relevant contribution conditions are satisfied by that person's spouse or former spouse, then provided, in
each case, that the spouse or former spouse is or had been exercising an activity as an employed or
self-employed person, and had been subject to the legislation of two or more Member States, the provisions of
Chapter 5 of Title III of this Regulation shall apply in order to determine entitlement under United Kingdom
legislation. In this case, references in the said Chapter 5 to “periods of insurance” shall be construed as refer-
ences to periods of insurance completed by:

(i) a spouse or former spouse where a claim is made by:

— a married woman; or

— a person whose marriage has terminated otherwise than by the death of the spouse, or

(ii) a former spouse, where a claim is made by:

— a widower who immediately before pensionable age is not entitled to widowed parent's allowance; or

C 33 E/26

EN

Official Journal of the European Union

10.2.2009

— a widow who immediately before pensionable age is not entitled to widowed mother's allowance,
widowed parent's allowance or widow's pension, or who is only entitled to an age-related widow's
pension calculated pursuant to Article 52(1)(b) of this Regulation, and for this purpose “age-related
widow's pension” means a widow's pension payable at a reduced rate in accordance with section 39(4)
of the Social Security Contributions and Benefits Act 1992.

2. For the purposes of applying Article 6 of this Regulation to the provisions governing entitlement to attendance
allowance, carer's allowance and disability living allowance, a period of employment, self-employment or residence
completed in the territory of a Member State other than the United Kingdom shall be taken into account insofar as
is necessary to satisfy conditions as to required periods of presence in the United Kingdom, prior to the day on
which entitlement to the benefit in question first arises.

3. For the purposes of Article 7 of this Regulation, in the case of invalidity, old-age or survivors' cash benefits,
pensions for accidents at work or occupational diseases and death grants, any beneficiary under United Kingdom
legislation who is staying in the territory of another Member State shall, during that stay, be considered as if he
resided in the territory of that other Member State.

4. Where Article 46 of this Regulation applies, if the person concerned suffers incapacity for work leading to inva-
lidity while subject to the legislation of another Member State, the United Kingdom shall, for the purposes of
Section 30A (5) of the Social Security Contributions and Benefits Act 1992, take account of any periods during
which the person concerned has received, in respect of that incapacity for work:

(i) cash sickness benefits or wages or salary in lieu thereof, or

(ii) benefits within the meaning of Chapters 4 and 5 of Title III of this Regulation granted in respect of the inva-
lidity which followed that incapacity for work, under the legislation of the other Member State, as though they
were periods of short-term incapacity benefit paid in accordance with Sections 30A (1)-(4) of the Social
Security Contributions and Benefits Act 1992.

In applying this provision, account shall only be taken of periods during which the person would have been incap-
able of work within the meaning of United Kingdom legislation.

5. (1) For the purpose of calculating an earnings factor in order to determine entitlement

to benefits under
United Kingdom legislation, for each week of activity as an employed person under the legislation of another
income tax year within the meaning of
Member State, and which commenced during the relevant
United Kingdom legislation, the person concerned shall be deemed to have paid contributions as an employed
earner, or have earnings on which contributions have been paid, on the basis of earnings equivalent to
two-thirds of that year's upper earnings limit.

(2) For the purposes of Article 52(1)(b)(ii) of this Regulation, where:

(a) in any income tax year starting on or after 6 April 1975, a person carrying out activity as an employed
person has completed periods of insurance, employment or residence exclusively in a Member State other
than the United Kingdom, and the application of point 5(1) above results in that year being counted as a
qualifying year within the meaning of United Kingdom legislation for the purposes of Article 52(1)(b)(i) of
this Regulation, he shall be deemed to have been insured for 52 weeks in that year in that other
Member State;

(b) any income tax year starting on or after 6 April 1975 does not count as a qualifying year within the
meaning of United Kingdom legislation for the purposes of Article 52(1)(b)(i) of this Regulation, any
periods of insurance, employment or residence completed in that year shall be disregarded.

(3) For the purpose of converting an earnings factor into periods of insurance, the earnings factor achieved in the
relevant income tax year within the meaning of United Kingdom legislation shall be divided by that year's
lower earnings limit. The result shall be expressed as a whole number, any remaining fraction being ignored.
The figure so calculated shall be treated as representing the number of weeks of insurance completed under
United Kingdom legislation during that year, provided that such figure shall not exceed the number of weeks
during which in that year the person was subject to that legislation.’

10.2.2009

EN

Official Journal of the European Union

C 33 E/27

STATEMENT OF THE COUNCIL'S REASONS

I. INTRODUCTION

On 29 April 2004, the European Parliament and the Council adopted Regulation (EC) No 883/2004 (1)
on the coordination of social security systems (hereinafter referred to as the ‘basic Regulation’) which is
intended to replace Regulation (EEC) No 1408/71 (2).

The basic Regulation includes Annexes that contain provisions in respect of individual Member States.
The contents of certain of these annexes had not yet been determined when the Regulation was
adopted. The basic Regulation therefore provides that the contents of its Annexes II (provisions of
conventions which remain in force), X (special non-contributory cash benefits) and XI (special provisions
for the application of the legislation of the Member States), which were left empty, should be determined
before the date of application of the Regulation.

Some of the Annexes had also to be adapted to take into account the requirements of the Member
States that have acceded to the European Union since the adoption of the Regulation, as well as recent
developments in other Member States.

This is the purpose of the two proposals for Regulations which the Commission presented on 24 January
2006 and 3 July 2007, respectively:

— Proposal for a Regulation of the European Parliament and of the Council amending Regulation (EC)
No 883/2004 on the coordination of social security systems, and determining the content of
Annex XI;

— Proposal for a Regulation of the European Parliament and of the Council amending the annexes to

Regulation (EC) No 883/2004 on the coordination of social security systems.

The two proposals are based on Articles 42 and 308 of the Treaty.

Acting in accordance with Article 251 of the Treaty, the European Parliament adopted, on 9 July 2008,
a single Opinion in first reading consisting in 77 amendments to the proposal for a Regulation
amending Regulation (EC) No 883/2004 on the coordination of social security systems, and determining
the content of Annex XI. (3) It considered that the procedure relating to the second proposal had lapsed
as a result of the incorporation of its contents into the procedure relating to the first proposal.

The Economic and Social Committee delivered its opinions on 26 October 2006 (4).

The Commission presented its amended proposals on 15 October 2008. Taking into consideration
amendment 1 of the European Parliament, the amended proposals acknowledge the merging of the two
original proposals into a single text. The Commission accepted all the amendments adopted by the
European Parliament.

In accordance with Article 251(2) of the EC Treaty, the Council adopted its Common Position by unani-
mity on 17 December 2008. The Common Position also relates to both the original proposals which
have been merged into a single text.

II. OBJECTIVE

While the proposal for an implementing Regulation provides for horizontal rules, the proposal for a
Regulation determining the content of Annex XI, for its part, provides for supplementary provisions
regarding specific aspects of individual Member States' legislation in order to ensure that the basic Regu-
lation is smoothly applied in the Member States concerned. In accordance with the general objective of
simplification, the proposal contains fewer entries than the corresponding Annex VI in the current Regu-
lation (EEC) No 1408/71.

Annexes II and X of Regulation 883/2004, which had been left empty, have equivalent provisions in
Annexes III and IIa of Regulation 1408/71. The remainder of the Annexes being amended by this
proposal already contain provisions in respect of several Member States, but need to be completed to
take account of the Member States which acceded to the EU after 29 April 2004. Some of these
Annexes also have corresponding provisions in Regulation 1408/71. However, Annex I Part 1 (advances
of maintenance payments) and Annexes III and IV (special rules for health care benefits) only apply to
Regulation 883/2004.

(1) OJ L 166, 30.4.2004, corrected version in OJ L 200, 7.6.2004, p. 1.
(2) Council Regulation (EEC) No 1408/71 on the application of social security schemes to employed persons, to self-employed
persons and to members of their families moving within the Community, OJ L 149 of 5.7.1971, p. 2. Regulation last
amended by Regulation (EC) No 1992/2006 (OJ L 392 of 30.12.2006, p. 1).

(3) Not yet published in the Official Journal.
(4) OJ C 161, 13.7.2007, p. 61.

C 33 E/28

EN

Official Journal of the European Union

10.2.2009

III. ANALYSIS OF THE COMMON POSITION

1. General observations

a) Commission's amended proposal

The European Parliament adopted 77 amendments to the Commission's proposal. All of these
amendments were incorporated into the amended Commission proposals in whole, in part or
after being reworded (amendments Nos 1-5, 7-11, 13-24 and 26-78 rev).

b) Council's Common Position:

The Council could accept 70 of the 77 amendments, as wholly or partially incorporated into the
Commission's amended proposal, namely amendments Nos 1-5, 7, 8, 10, 13-19, 21, 22
and 25-77.

However, the Council did not deem it advisable to take up amendments Nos 6, 11, 12, 20, 23,
24 and 78 rev. Moreover, while agreeing on the substance of amendment 9 concerning the defini-
tion of ‘benefits in kind’, the Council considered that this definition should be clarified further
(Article 1(3)(va) of the Common Position).

2. Council's position on amendment 20 and the other related amendments

This issue concerns the right of the members of the family of a frontier worker to receive health care
in the Member State where the worker is employed on the same conditions as those which are
applicable to him/her.

Article 18(2) of the basic Regulation provides that ‘the members of the family of a frontier worker
shall be entitled to benefits in kind during their stay in the competent Member State, unless this
Member State is listed in Annex III’. Annex III of the basic Regulation lists the seven Member States
which apply restrictions of the rights to benefits in kind for members of the family of a frontier
worker.

Amendment 20 of the European Parliament (to which amendments Nos 6, 11 and 12 closely relate)
states that a new paragraph 10a should be inserted into Article 87 of the basic Regulation which
would provide that
the
Regulation.’

‘Annex III shall be repealed 5 years after the date of application of

The Council could not reach agreement by unanimity on this amendment in view of the opposition
of five delegations. These delegations consider, as a matter of principle, that the provision set out in
Article 18(2) of the basic Regulation should not be put into jeopardy in view, in particular, of the
lack of experience with the application of the new Regulation. They stress that the delicate compro-
mise adopted in Regulation No 883/2004, in which Parliament played an important role, should not
be changed. Before taking any further step, they would prefer not to extend the rights of the family
members of cross-border workers as regards health care beyond that which is provided for in Regu-
lation (EEC) 1408/71 as, in their view, a decision, at this stage, to repeal Annex III after a period of
5 years, would be premature.

On the other hand, all the other delegations could accept this amendment in a spirit of compromise.
Moreover, the delegations of six of the Member States listed in Annex III to the Common Position
took an even more flexible stance, as they could accept to repeal Annex III after a period of four
years. In this context, the Italian delegation, which could not accept amendment 24 as it considered
it necessary to have an entry in Annex III, took a compromise stance on amendment 20 as it
accepted that the period of validity of its entry be limited to four years.

In view of this situation, and bearing in mind the importance of this issue for the European
Parliament, a compromise solution was eventually reached by unanimity according to which:

— Articles 18(2) and 28(1) of the basic Regulation would be amended to provide that Annex III

would be reviewed 5 years after its application, and

— A new paragraph (10a) would be added to Article 87 of the basic Regulation to provide that the

period of validity of some Member States' entries in Annex III would be limited to 4 years.

The Council considers that this represents a both realistic and balanced solution which clearly goes in
the direction of the European Parliament's position. It hopes that Parliament will be able to accept it.

10.2.2009

EN

Official Journal of the European Union

C 33 E/29

3. Council's position on amendment 23

Amendment 23 relates to Annex II to the basic Regulation (Provisions of Conventions which remain
in force and which, where applicable, are restricted to the persons covered thereby). In point 36 of
this Annex, under the Portugal-United Kingdom entry, Parliament includes a reference to Article 2(1)
of the Protocol on medical treatment of 15 November 1978 which is already covered by Annex III
of Council Regulation (EEC) No 1408/71.

This Protocol does not appear in Annex II in the Council's Common Position as the two Member
States concerned have indicated that they have decided not to apply Article 2(1) of this Protocol as
from 1 September 2008.

4. Council's position on amendment 78 rev

Amendment 78 rev aims, among others, to maintain the entry ‘Italy’ in Annex IV of the basic Regu-
lation, which provides that the Member States listed in this Annex will provide more rights for
pensioners returning to the competent Member State (Article 27(2) of the basic Regulation). As far as
this entry is concerned, this amendment was not acceptable to the Council acting on the basis of
unanimity.

After the adoption of the basic Regulation, the Italian competent authorities reassessed their position,
preferring not to grant, for the time being, additional rights for pensioners. In the light of these new
developments, the Commission proposed, in its original proposal amending the annexes to Regu-
lation (EEC) No 883/2004, that the entry ‘Italy’ should be deleted from Annex IV. The Italian delega-
tion could go along with the Commission's proposal.

The Commission has accepted the Common Position agreed by the Council.

5. Specific comments

The Council considered it necessary to make the following changes to the Commission proposal:

— Article 15 of the basic Regulation: the terms ‘auxiliary staff’ have been replaced by the terms

‘contract staff’ in the Common Position in accordance with the Staff Regulations;

— Article 36(1) of the basic Regulation: the Council considered it necessary to provide that Arti-
cles 17, 18(1), 19(1) and 20(1) will also apply to benefits relating to accidents at work or occupa-
tional diseases;

— Furthermore, the Council was of the view that a new paragraph 2a should be added to Article 36
of the basic Regulation in order to include the principle set out in Article 33 of the Commission
proposal
implementing Regulation (EC)
No 883/2004;

for a Regulation laying down the procedure for

— Article 87(8) of the basic Regulation: the Council considered it necessary to replace the current
paragraph 8 with a new paragraph to specify the maximum time period during which a person
will be subject to the legislation of a Member State other than the one determined in accordance
with Title II of Council Regulation (EEC) No 1408/71.

IV. CONCLUSION

The Council welcomes the spirit of cooperation which prevailed with the European Parliament during
the first reading of this significant element of ancillary legislation and which allowed the two institutions
already to reduce to a very large extent the scope of potential disagreement.

In particular, the Council appreciates the European Parliament's initiative with regard to the merging of
the proposal amending Regulation (EC) No 883/2004 on the coordination of social security systems,
and determining the content of Annex XI, with the proposal amending the annexes to that Regulation.

It considers that its Common Position goes largely in the direction of the concerns voiced by Parliament.

It looks forward to pursuing this constructive discussion with the European Parliament, with a view to
reaching final agreement on this complementary legislation as soon as possible, in view of the overriding
interest of the early entry into application of the complete package of new rules regarding the moderni-
sation and simplification of the coordination of social security systems.