Information communicated by Member States regarding State aid granted under Commission Regulation (EC) No 70/2001 on the application of Articles 87 and 88 of the EC Treaty to State aid to small and medium-sized enterprises (Text with EEA relevance)
Date: 2008-11-19
Institutions: European Commission
Subjects: Poland, Spain, State aid, control of State aid, exchange of information, small and medium-sized enterprises, tourism

19.11.2008

EN

Official Journal of the European Union

C 296/3

NOTICES FROM MEMBER STATES

Information communicated by Member States regarding State aid granted under Commission
Regulation (EC) No 70/2001 on the application of Articles 87 and 88 of the EC Treaty to State aid
to small and medium-sized enterprises

(Text with EEA relevance)

(2008/C 296/04)

Aid No

Member State

Region

XS 104/08

Spain

Cantabria

Title of aid scheme or name of company
receiving individual aid

Subvenciones a empresas turísticas para inversiones en restaurantes y cafe-
terías

Legal basis

Orden CUL/17/2008, de 6 de marzo, por la que se establecen las bases regu-
ladoras y la convocatoria de subvenciones a las empresas turísticas para inver-
siones en restaurantes y cafeterías. BOC 56 de 19 de marzo de 2008

http://boc.gobcantabria.es/boc/datos/MES%202008-03/OR%202008-03-19%
20056/HTML/2008-3348.asp?resu=2

Ley 38/2003, de 17 de noviembre, General de Subvenciones

Real Decreto 887/2006, de 21 de julio, por el que se aprueba el Reglamento
de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, General de Subvenciones

Ley de Cantabria 10/2006, de 17 de julio, de Subvenciones de Cantabria

Type of measure

Aid scheme

Budget

Annual budget: EUR 0,359 million

Maximum aid intensity

In conformity with Articles 4(2)-(6) and 5 of the Regulation

Date of implementation

20.3.2008

Duration

Objective

31.12.2008

Small and medium-sized enterprises

Economic sectors

Other services: Tourist industry (restaurants and cafés)

and address of

Name
authority

the granting

Conserjería de Cultura, Turismo y Deporte
Dirección General de Turismo
C/ Miguel Artigas, no 2-4, 3a
E-39002 Santander

Aid No

Member State

Region

XS 105/08

Spain

Cantabria

C 296/4

EN

Official Journal of the European Union

19.11.2008

Title of aid scheme or name of company
receiving individual aid

Subvenciones a empresas turísticas para inversiones en tecnología

Legal basis

Orden CUL/19/2008, de 6 de marzo, por la que se establecen las bases regu-
ladoras y la convocatoria de subvenciones a las empresas turísticas para inver-
siones en tecnología. BOC 56 de 19 de marzo de 2008

http://boc.gobcantabria.es/boc/datos/MES%202008-03/OR%202008-03-19%
20056/HTML/2008-3350.asp?resu=2

Ley 38/2003, de 17 de noviembre, General de Subvenciones

Real Decreto 887/2006, de 21 de julio, por el que se aprueba el Reglamento
de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, General de Subvenciones

Ley de Cantabria 10/2006, de 17 de julio, de Subvenciones de Cantabria

Type of measure

Aid scheme

Budget

Annual budget: EUR 0,015 million

Maximum aid intensity

In conformity with Articles 4(2)-(6) and 5 of the Regulation

Date of implementation

20.3.2008

Duration

Objective

31.12.2008

Small and medium-sized enterprises

Economic sectors

Other services: Tourist industry

and address of

Name
authority

the granting

Consejería de Cultura, Turismo y Deporte
Dirección General de Turismo
C/ Miguel Artigas, no 2-4, 3a
E-39002 Santander

Aid No

Member State

Region

XS 106/08

Spain

Cantabria

Title of aid scheme or name of company
receiving individual aid

Subvenciones a empresas turísticas para inversiones en campamentos de
turismo

Legal basis

Orden CUL/18/2008, de 6 de marzo, por la que se establecen las bases regu-
ladoras y la convocatoria de subvenciones a las empresas turísticas para inver-
siones en campamentos de turismo. BOC 56 de 19 de marzo de 2008

http://boc.gobcantabria.es/boc/datos/MES%202008-03/OR%202008-03-19%
20056/HTML/2008-3349.asp?resu=2

Ley 38/2003, de 17 de noviembre, General de Subvenciones

Real Decreto 887/2006, de 21 de julio, por el que se aprueba el Reglamento
de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, General de Subvenciones

Ley de Cantabria 10/2006, de 17 de julio, de Subvenciones de Cantabria

Type of measure

Aid scheme

Budget

Annual budget: EUR 0,055 million

Maximum aid intensity

In conformity with Articles 4(2)-(6) and 5 of the Regulation

Date of implementation

20.3.2008

Duration

31.12.2008

19.11.2008

EN

Official Journal of the European Union

C 296/5

Objective

Small and medium-sized enterprises

Economic sectors

Other services: Tourist industry

and address of

Name
authority

the granting

Consejería de Cultura, Turismo y Deporte
Dirección General de Turismo
C/ Miguel Artigas, no 2-4, 3a
E-39002 Santander

Aid No

Member State

Region

XS 108/08

Spain

Cantabria

Title of aid scheme or name of company
receiving individual aid

Subvenciones a empresas turísticas para inversiones en alojamientos

Legal basis

Orden CUL/16/2008, de 6 de marzo, por la que se establecen las bases regu-
ladoras y la convocatoria de subvenciones a las empresas turísticas para inver-
siones en alojamientos. BOC 56 de 19 de marzo de 2008

http://boc.gobcantabria.es/boc/datos/MES%202008-03/OR%202008-03-19%
20056/HTML/2008-3347.asp?resu=2

Ley 38/2003, de 17 de noviembre, General de Subvenciones

Real Decreto 887/2006, de 21 de julio, por el que se aprueba el Reglamento
de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, General de Subvenciones

Ley de Cantabria 10/2006, de 17 de julio, de Subvenciones de Cantabria

Type of measure

Aid scheme

Budget

Annual budget: EUR 0,233 million

Maximum aid intensity

In conformity with Articles 4(2)-(6) and 5 of the Regulation

Date of implementation

20.3.2008

Duration

Objective

31.12.2008

Small and medium-sized enterprises

Economic sectors

Other services: Tourist industry

and address of

Name
authority

the granting

Consejería de Cultura, Turismo y Deporte
Dirección General de Turismo
C/ Miguel Artigas, no 2-4, 3a
E-39002 Santander

Aid No

XS 163/08

Member States

Republic of Poland

Region

Whole country

Title of aid scheme or name of company
receiving individual aid

Rozporządzenie Ministra Rozwoju Regionalnego w sprawie udzielania
pomocy na usługi doradcze dla mikroprzedsiębiorców oraz małych i średnich
przedsiębiorców w ramach regionalnych programów operacyjnych

C 296/6

EN

Official Journal of the European Union

19.11.2008

Legal basis

The legal basis is formed by 16 Regional Operational Programmes (ROPs) for
individual provinces. See Annex I for a list of publications for the 16 ROPs.

The conditions for granting aid are laid down in the following Decree:

Rozporządzenie Ministra Rozwoju Regionalnego z dnia 11 października
2007 r. w sprawie udzielania pomocy na usługi doradcze dla mikroprzedsię-
biorców oraz małych i średnich przedsiębiorców w ramach regionalnych
programów operacyjnych (Dz.U. nr 193, poz. 1398) wydane na podstawie
art. 21 ust. 3 ustawy z dnia 6 grudnia 2006 r. o zasadach prowadzenia poli-
tyki rozwoju (Dz.U. nr 227, poz. 1658 oraz z 2007 r. nr 140, poz. 984)

Annual expenditure planned under the
scheme or overall amount of individual
aid granted to the company

Aid scheme

Annual overall
amount

ERDF: EUR 12 992 278

State budget: EUR 1 746 833

Total: EUR 14 739 111

Individual aid

Loans guaranteed —

Overall aid
amount

—

Loans guaranteed —

Maximum aid intensity

In accordance with Articles 4(2)-(6) and 5
of the Decree

Yes

Date of implementation

3.11.2007 (entry into force of Decree)

Duration of scheme

Until 31.12.2008

Objective of aid

Aid to SMEs

Economic sectors concerned

All sectors eligible for aid to SMEs

Yes

Yes

and address of

Name
authority

the granting

Pursuant to Article 21(2), managing authorities, intermediate bodies or imple-
menting bodies are awarding authorities which meet the requirements of
Article 87(1) of the EC Treaty.

See Annex II for an exhaustive list of authorities/bodies

Indicate the internet address of the publi-
cation of the aid scheme

See Annex III for a list of addresses

Large individual aid grants

In conformity with Article 6 of
Decree

the

Yes

19.11.2008

EN

Official Journal of the European Union

C 296/7

ANNEX I

List of publications concerning the legal basis of aid schemes

ROP for

Publication in the Official Gazette of the province

Lower Silesia

Dziennik Urzędowy Województwa Dolnośląskiego, 12.10.2007 r., nr 252, poz. 2902

Cuiavia-Pomerania

Dziennik Urzędowy Województwa Kujawsko-Pomorskiego, 20.12.2007 r., nr 152 poz. 2735

Łódź

Lublin

Lubusz

Dziennik Urzędowy Województwa Łódzkiego, 22.12.2007 r., nr 395, poz. 4133

Dziennik Urzędowy Województwa Lubelskiego, 20.3.2008 r., nr 37, poz. 1209

Dziennik Urzędowy Województwa Lubuskiego, 6.12.2007 r., nr 134, poz. 1907

Lesser Poland

Dziennik Urzędowy Województwa Małopolskiego, 25.1.2008 r., nr 59, poz. 434

Masovia

Opole

No information provided

Dziennik Urzędowy Województwa Opolskiego, 27.11.2007 r., nr 87, poz. 2764

Subcarpathia

Dziennik Urzędowy Województwa Podkarpackiego, 7.12.2007 r., nr 103, poz. 2334

Podlasie

Dziennik Urzędowy Województwa Podlaskiego, 7.12.2007 r., nr 265, poz. 2858

Pomerania

Dziennik Urzędowy Województwa Pomorskiego, 14.12.2007 r., nr 164, poz. 3344

Silesia

Dziennik Urzędowy Województwa Śląskiego, 2.10.2007 r., nr 164, poz. 3036

Świętokrzyskie

Dziennik Urzędowy Województwa Świętokrzyskiego, 22.1.2008 r., nr 12, poz. 190

Warmia-Masuria

Dziennik Urzędowy Województwa Warmińsko-Mazurskiego, 6.12.2007 r., nr 188, poz. 2403

Greater Poland

Dziennik Urzędowy Województwa Wielkopolskiego, 26.11.2007 r., nr 169, poz. 3712

West Pomerania

Dziennik Urzędowy Województwa Zachodniopomorskiego, 10.6.2008 r., nr 54, poz. 1237

C 296/8

EN

Official Journal of the European Union

19.11.2008

ANNEX II

Names and addresses of awarding authorities

LOWER SILESIA ROP

Managing Authority:

Urząd Marszałkowski Województwa Dolnośląskiego
Departament Regionalnego Programu Operacyjnego
ul. Wybrzeże J. Słowackiego 12-14
PL-50-411 Wrocław
Tel: (48-71) 776 91 53
Fax: (48-71) 776 91 66
rpo@dolnyslask.pl

Intermediate Body:

Dolnośląska Instytucja Pośrednicząca (*)
ul. Wybrzeże J. Słowackiego 12-14
PL-50-411 Wrocław
Tel: (48-71) 776 69 39
Fax: (48-71) 776 91 66

(*) Provisional information.

CUIAVIA-POMERANIA ROP

Managing Authority:

Urząd Marszałkowski Województwa Kujawsko-Pomorskiego
Departament Polityki Regionalnej
Pl. Teatralny 2
PL-87-100 Toruń
Tel: (48-56) 656 11 30
Fax: (48-56) 656 11 29
politykaregionalna@kujawsko-pomorskie.pl

LUBLIN ROP

Managing Authority:

Urząd Marszałkowski Województwa Lubelskiego
Departament Strategii i Rozwoju Regionalnego
ul. Czechowska 19
PL-20-074 Lublin
Tel: (48-81) 441 67 38
Fax: (48-81) 441 67 40
rpo@lubelskie.pl

Intermediate Body:

Lubelska Agencja Wspierania Przedsiębiorczości
ul. Graniczna 4
PL-20-010 Lublin
Tel: (48-81) 462 38 00
Fax: (48-81) 462 38 40
lawp@lubelskie.pl

Implementing Body/2nd level Intermediate Body:

Lubelska Agencja Wspierania Przedsiębiorczości
ul. Graniczna 4
PL-20-010 Lublin
Tel: (48-81) 462 38 00
Fax: (48-81) 462 38 40
lawp@lubelskie.pl

19.11.2008

EN

Official Journal of the European Union

C 296/9

LUBUSZ ROP

Managing Authority:

Urząd Marszałkowski Województwa Lubuskiego
Biuro Instytucji Zarządzającej Lubuskim Regionalnym Programem Operacyjnym
ul. Podgórna 7
PL-65-057 Zielona Góra
Tel: (48-68) 456 53 94
Fax: (48-68) 456 52 96
sekretariat.biz@lrpo.lubuskie.pl

Intermediate Body:

Wojewódzki Fundusz Ochrony Środowiska i Gospodarki Wodnej w Zielonej Górze
Wydział Funduszy Europejskich
ul. Kożuchowska 4
PL-65-364 Zielona Góra
Tel: (48-68) 328 86 06
mailto:sekretariat@wfosigw.zgora.pl

ŁÓDŹ ROP

Managing Authority:

Urząd Marszałkowski Województwa Łódzkiego
Departament Polityki Regionalnej
p.o. Dyrektora: Marcin Podgórski
Tel: (48-42) 663 30 92/663 30 93
Fax: (48-42) 663 30 94
strategia@lodzkie.pl

Departament ds. Regionalnego Programu Operacyjnego
Tel: (48-42) 663 30 64
Fax: (48-42) 663 30 54
Al. Piłsudskiego 8
PL-90-051 Łódź

LESSER POLAND ROP

Managing Authority:

Urząd Marszałkowski Województwa Małopolskiego
Departament Polityki Regionalnej
Tel: (48-12) 299 07 00
Fax: (48-12) 299 07 26

Departament Funduszy Europejskich
Tel: (48-12) 299 07 40
Fax: (48-12) 299 07 41
ul. Racławicka 56
PL-30-017 Kraków
ife@umwm.pl

MASOVIA ROP

Managing Authority:

Urząd Marszałkowski Województwa Mazowieckiego
Departament Strategii i Rozwoju Regionalnego
ul. Ks. I. Kłopotowskiego 5
PL-03-718 Warszawa
Tel: (48-22) 597 97 51/597 97 55
Fax: (48-22) 597 97 52
urzad_marszalkowski@mazovia.pl

Implementing Body/2nd level Intermediate Body:

Mazowiecka Jednostka Wdrażania Programów Unijnych
ul. Jagiellońska 74
PL-03-301 Warszawa
Tel: (48-22) 295 20 00
Fax: (48-22) 295 20 01
punkt_kontaktowy@mazowia.eu

C 296/10

EN

Official Journal of the European Union

19.11.2008

OPOLE ROP

Managing Authority:

Urząd Marszałkowski Województwa Opolskiego
Departament Koordynacji Programów Operacyjnych
ul. Piastowska 12
PL-45-081 Opole
Tel: (48-77) 541 65 65/541 65 66
Fax: (48-77) 541 65 67
dpo@umwo.opole.pl

Implementing Body/2nd level Intermediate Body:

Opolskie Centrum Rozwoju Gospodarki
ul. Plac Wolności 5
PL-45-018 Opole
Tel./Fax: (48-77) 441 41 16
info@ocrg.opolskie.pl

SUBCARPATHIA ROP

Managing Authority:

Urząd Marszałkowski Województwa Podkarpackiego
Departament Rozwoju Regionalnego
Tel: (48-17) 747 65 50/747 64 67
Fax: (48-17) 747 65 51
urzad@podkarpackie.pl

Departament Wdrażania Projektów Infrastrukturalnych RPO
Tel: (48-17) 747 65 00
Fax: (48-17) 747 65 01
ul. Grunwaldzka 15/17
PL-35-959 Rzeszów

PODLASIE ROP

POMERANIA ROP

SILESIA ROP

Managing Authority:

Urząd Marszałkowski Województwa Podlaskiego
Departament Funduszy Strukturalnych
ul. Kardynała Stefana Wyszyńskiego 1
PL-15-888 Białystok
Tel: (48-85) 654 82 00
Fax: (48-85) 654 82 01
sekretariat.rpo@wrotapodlasia.pl

Managing Authority:

Urząd Marszałkowski Województwa Pomorskiego
Departament Programów Regionalnych
ul. Okopowa 21/27
PL-80-810 Gdańsk
Tel: (48-58) 326 81 33
Fax: (48-58) 326 81 34
dpr@woj-pomorskie.pl

Managing Authority:

Urząd Marszałkowski Województwa Śląskiego
Wydział Rozwoju Regionalnego
ul. Dąbrowskiego 23
PL-40-037 Katowice
Tel: (48-32) 774 06 54
Fax: (48-32) 774 01 35
fundusze@silesia-region.pl

19.11.2008

EN

Official Journal of the European Union

C 296/11

Implementing Body/2nd level Intermediate Body:

Śląskie Centrum Przedsiębiorczości
ul. Dąbrowskiego 23
PL-40-032 Katowice
Tel. (at present) — (48-32) 774 01 23/774 01 29
Fax (at present) — (48-32) 774 01 35

ŚWIĘTOKRZYSKIE ROP

Managing Authority:

Urząd Marszałkowski Województwa Świętokrzyskiego
Departament Polityki Regionalnej
Al. IX Wieków Kielc 3
PL-25-516 Kielce
Tel: (48-41) 342 10 36
Fax: (48-41) 342 10 38
kancelaria@sejmik.kielce.pl

WARMIA — MASURIA ROP

Managing Authority:

Urząd Marszałkowski Województwa Warmińsko-Mazurskiego
Departament Polityki Regionalnej
Tel: (48-89) 523 27 89
Fax: (48-89) 523 24 66/523 26 09
Al. Piłsudskiego 7/9
PL-10-575 Olsztyn

Urząd Marszałkowski Województwa Warmińsko-Mazurskiego
Departament Zarządzania Programami Rozwoju Regionalnego
ul. Emilii Plater 1
PL-10-562 Olsztyn
Tel: (48-89) 521 96 00
Fax: (48-89) 521 96 09
prr@warmia.mazury.pl

Implementing Body/2nd level Intermediate Body:

Wojewódzki Fundusz Ochrony Środowiska i Gospodarki Wodnej w Olsztynie
ul. Św. Barbary 9
PL-10-026 Olsztyn
Tel: (48-89) 522 02 00
Fax: (48-89) 522 02 09
info@wfosigw.olsztyn.pl

GREATER POLAND ROP

Managing Authority:

Urząd Marszałkowski Województwa Wielkopolskiego
Departament Polityki Regionalnej
Al. Kościuszki 95
PL-61-716 Poznań
Tel: (48-61) 854 17 88
Fax: (48-61) 854 17 85
info.wrpo@wielkopolskie.pl

Intermediate Body:

Wojewódzki Fundusz Ochrony Środowiska i Gospodarki Wodnej w Poznaniu
ul. Szczepanowskiego 15A
PL-60-541 Poznań
Tel: (48-61) 845 62 00
Fax: (48-61) 841 10 09

C 296/12

EN

Official Journal of the European Union

19.11.2008

WEST POMERANIA ROP

Managing Authority:
Urząd Marszałkowski Województwa Zachodniopomorskiego
Wydział Zarządzania RPO
Tel: (48-91) 441 11 27
Fax: (48-91) 489 08 66
wzrpo@wzp.pl

Wydział Wdrażania
Tel: (48-91) 441 11 00
Fax: (48-91) 488 99 94
ul. Korsarzy 34
PL-70-540 Szczecin
wwrpo@wzp.pl

19.11.2008

EN

Official Journal of the European Union

C 296/13

ANNEX III

List of aid schemes' webpages

ROP

Webpage

EC Decision No

Publication date

Lower Silesia ROP

http://www.rpo.dolnyslask.pl/

C(2007) 4207

4.9.2007

Cuiavia-Pomerania ROP

http://fundusze.kujawsko-pomorskie.pl/index.php?
option=com_content&task=blogcategory&id=61&
Itemid=146#dok%20prog

C(2007) 5071

10.10.2007

Lublin ROP

Lubusz ROP

Łódź ROP

http://www.rpo.lubelskie.pl/

C(2007) 4578

2.10.2007

http://www.lrpo.lubuskie.pl/

C(2007) 4572

1.10.2007

http://www.lodzkie.pl/lodzkie/fundusze/programo-
wanie/rop/index.html

C(2007) 4580

2.10.2007

Lesser Poland ROP

http://www.wrotamalopolski.pl/root_MRPO/Wazne+
dokumenty/Dokumenty+programowe/

C(2007) 4206

4.9.2007

Masovia ROP

http://www.mazovia.pl/?a=news&id=2837

C(2007) 5072

10.10.2007

Opole ROP

http://www.umwo.opole.pl/serwis/index.php?id=3467

C(2007) 4558

1.10.2007

Subcarpathia ROP

http://www.si.podkarpackie.pl/Urzad/K0/

C(2007) 4560

1.10.2007

Podlasie ROP

http://www.rpowp.wrotapodlasia.pl/?Downloads-
List=11

Pomerania ROP

http://www.dpr.woj-pomorskie.pl/?dzial=862

C(2007) 4209

4.9.2007

Silesia ROP

http://rpo.silesia-region.pl/?grupa=1&art=113016745
1&kat=0_02&katrodzic=0

C(2007) 4208

4.9.2007

Świętokrzyskie ROP

http://www.rozwoj-swietokrzyskie.pl/pliki.html

C(2007) 6888

21.12.2007

Warmia-Masuria ROP

http://www.rpo.warmia.mazury.pl/index.php?page=
dzial&dzial_id=79

C(2007) 4624

4.10.2007

Greater Poland ROP

http://www.wrpo.wielkopolskie.pl/portal.php?aid=119
098800846fd08e8d0b75

C(2007) 4205

4.9.2007

West Pomerania ROP

http://www.um-zachodniopomorskie.pl/index.php?
wiad=3651

C(2007) 5084

11.10.2007