Proposal for a Council Decision on a Community position within the EU/Mexico Joint Council concerning the amendments to the Joint Council Decision 2/2000, as amended by Joint Council Decision No 3/2004 of 29 July 2004
Date: 2008-06-19
Institutions: European Commission
Subjects: Association Council (EU), Bulgaria, Mexico, Romania, enlargement of the Union, free-trade area, tariff quota, trade agreement (EU), tropical fruit

EN 

EN 

   EN 

 
 
COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES 

Brussels, 19.6.2008 
COM(2008) 374 final 

2008/0125 (ACC) 

Proposal for a 

COUNCIL DECISION 

on a Community position within the EU/Mexico Joint Council concerning the 
amendments to the Joint Council Decision 2/2000, as amended by Joint Council Decision 
No 3/2004 of 29 July 2004 

(presented by the Commission) 

EN 

   EN 

 
 
 
  
EXPLANATORY MEMORANDUM 

The  EU/Mexico  Free  Trade  area  was  established  by  decisions  of  the  EU  Mexico  Joint 
Council.  Consequently  the  necessary  adaptations  to  the  trade  provisions,  following  the  EU 
enlargement, are made by means of Joint Council decisions and have not been addressed in 
the  Additional  Protocol  to  the  EU/Mexico  Agreement  that  was  submitted  for  Council 
approval via another procedure. 

The  EU/Mexico  Joint  Council  Decision  2/2000  amended  by  Joint  Council  Decision  3/2004 
provides  for  the  liberalization  of  the  trade  in  goods.  Following  the  EU  enlargement  some 
adaptations are needed, in particular the addition of the entities of the New Member States to 
the relevant sections of Annex VI, Part B of Joint Council Decision 2/2000 and new language 
versions of certain expressions contained in Annex III to that same Decision No 2/2000. 

On 23 October 2006  the  Council authorised the Commission to negotiate those adaptations. 
Subsequent  negotiations  with  Mexico  resulted  in  an  agreement  to  add  of  the  entities  of  the 
New Member States the relevant sections of Annex VI and to open an import tariff quota for 
2000  tonnes  of  bananas  originating  in  Mexico  with  a  duty  rate  of  70  EUR/tonne  within  the 
quota. 

The Commission therefore recommends the Council to adopt the enclosed Council Decision 
as the EU common position on the proposed EU/Mexico Joint Council Decision in annex. 

EN 

2 

   EN 

 
2008/0125 (ACC) 

Proposal for a 

COUNCIL DECISION 

on a Community position within the EU/Mexico Joint Council concerning the 
amendments to the Joint Council Decision 2/2000, as amended by Joint Council Decision 
No 3/2004 of 29 July 2004 

(Text with EEA relevance) 

THE COUNCIL OF THE EUROPEAN UNION, 

Having  regard  to  the  Treaty  establishing  the  European  Community  and  in  particular  Article 
133 thereof, in conjunction with Article 300(2) first subparagraph, first sentence. 

Having regard to the proposal from the Commission1, 

Whereas: 

(1) 

(2) 

(3) 

As from 1 January 2007, the Treaty establishing the European Community also applies 
in the territory of Romania and the Republic of Bulgaria, following their accession to 
the European Union. 

The EU/Mexico Joint Council Decision 2/2000 as amended by Joint Council Decision 
NO 3/2004 of 29 July 2004 provides for the liberalization of trade in goods between 
the Parties. Following the EU enlargement to Romania and the Republic of Bulgaria 
some  adaptations  are  needed,  in  particular  the  addition  of  the  entities  of  the  New 
Member States to the relevant sections of Annex VI, Part B of Joint Council Decision 
2/2000. 

On  23  October  2006  the  Council  authorised  the  Commission  to  negotiate  those 
adaptations. Subsequent negotiations with Mexico resulted in an agreement to add of 
the entities of the New Member States the relevant sections of Annex VI and to open 
an  import  tariff  quota  for  2000  tonnes  of  bananas  originating  in  Mexico  with  a  duty 
rate of 70 EUR/tonne within the quota. 

1 

OJ C […], […], p. […]. 

EN 

3 

   EN 

 
                                                 
HAS DECIDED AS FOLLOWS:  

Sole Article 

To  adopt  as  a  Community  position  within  the  EU-Mexico  Joint  Council,  the  annexed  draft 
decision. 

Done at Brussels, 

For the Council 
The President 

EN 

4 

   EN 

 
 
 
ANNEX  

DRAFT DECISION NO 2/2008 OF THE EU-MEXICO JOINT COUNCIL 

Amending Joint Council Decision No 2/2000 of 23 March 2000, 

as amended by Joint Council Decision No 3/2004 of 29 July 2004 

THE JOINT COUNCIL 

Having  regard  to  the  Economic  Partnership,  Political  Coordination  and  Cooperation 
Agreement between the European Community and its Member States, of the one part, and the 
United Mexican States, of the other part, (hereinafter the Agreement) signed in Brussels on 8 
December  1997,  and  in  particular  Articles  5  and  10  in  conjunction  with  Articles  47  and  56 
thereof, 

Whereas: 

(1) 

(2) 

Following  the  accession  to  the  European  Union  of  Republic  of  Bulgaria  and 
Romania  (hereinafter  the  new  Member  States)  as  of  1  January  2007,  a  Second 
Additional  Protocol  to  the  Agreement  has  been  signed  in  Mexico  on  29  November 
2006 and entered into force on 1 March 2007.  

Under these conditions it is necessary to adapt, with effect from the date at which the 
new  Member  States  acceded  to  the  Agreement,  certain  provisions  of  Joint  Council 
Decision  No  2/2000  of  23  March  2000  as  amended  by  Joint  Council  Decision  No 
3/2004  of  29  July  2004,  concerning  trade  in  goods,  certification  of  origin  and 
government procurement. 

HAS DECIDED AS FOLLOWS: 

Article 1 

1. 

2. 

Annex I to Joint Council Decision 2/2000 is hereby amended in accordance with the 
provisions contained in Annex I to this Decision. 

This article does not affect the content of the review clause set out in Article 10 of 
Joint Council Decision No 2/2000. 

Articles 17(4) and 18(2) and Appendix IV to Annex III to Joint Council Decision 2/2000 are 
hereby amended in accordance with the provisions of Annex II to this Decision. 

Article 2 

1. 

The entities of the new Member States listed in Annex III to this Decision are hereby 
added to the relevant sections of Annex VI, Part B of Joint Council Decision 2/2000. 

Article 3 

EN 

5 

   EN 

 
 
2. 

The publications of the new Member States listed in Annex IV to this Decision are 
hereby added to Part B of Annex XIII to Joint Council Decision 2/2000. 

This Decision shall enter into force on the date of its adoption. It will be applied as from the 
date when the new Member States acceded to the Agreement. 

Article 4 

Done at …, … … 2008 

For the Joint Council 

The President 

EN 

6 

   EN 

 
ANNEX I 

Tariff elimination schedule of the Community 

CN code 

Description 

Quantity of the annual  

Tariff quota duty rate 

tariff quota 

0803 0019 

Bananas, fresh (excluding 
plantains) 

2000 tonnes (*) 

70 EUR/tonne 

(*)  This  annual  tariff  quota  shall  be  open  from  1  January  to  31  December  of  each  calendar 
year. However, it will be applied for the first time from the third day after the publication of 
this Decision in the Official Journal of the European Union 

EN 

7 

   EN 

 
ANNEX II 

New language versions of administrative remarks and 'invoice declaration' contained in  

Annex III to Decision No 2/2000 

1. 

Article 17(4) of Annex III to Decision No 2/2000 is hereby amended as follows:  

4.Movement  certificates  EUR.  1  issued  retrospectively  must  be  endorsed  with  one  of  the 
following phrases: 

BG 

" ИЗДАДЕН ВПОСЛЕДСТВИЕ " 

ES 

"EXPEDIDO A POSTERIORI" 

CS 

"VYSTAVENO DODATEČNĔ" 

DA 

"UDSTEDT EFTERFØLGENDE" 

DE 

"NACHTRÄGLICH AUSGESTELLT" 

ET 

"TAGANTJÄRELE VÄLJA ANTUD" 

EL 

"ΕΚ∆ΟΘΕΝ ΕΚ ΤΩΝ ΥΣΤΕΡΩΝ" 

EN 

"ISSUED RETROSPECTIVELY" 

FR 

"DÉLIVRÉ A POSTERIORI" 

IT 

"RILASCIATO A POSTERIORI" 

LV 

"IZSNIEGTS RETROSPEKTĪVI" 

LT 

"RETROSPEKTYVUSIS IŠDAVIMAS" 

HU 

"KIADVA VISSZAMENŐLEGES HATÁLLYAL" 

MT 

"MAĦRUĠ RETROSPETTIVAMENT" 

NL 

"AFGEGEVEN A POSTERIORI" 

PL 

"WYSTAWIONE RETROSPEKTYWNIE" 

PT 

"EMITIDO A POSTERIORI" 

RO 

"EMIS A POSTERIORI" 

SK 

"VYDANÉ DODATOČNE" 

SL 

"IZDANO NAKNADNO" 

FI 

"ANNETTU JÄLKIKÄTEEN" 

EN 

8 

   EN 

 
SV 

"UTFÄRDAT I EFTERHAND" 

2. 

Article 18(2) of Annex III to Decision No 2/2000 is hereby amended as follows: 

2. 
following words: 

The  duplicate  issued  in  this  procedure  shall  be  endorsed  with  one  of  the 

BG 

"ДУБЛИКАТ" 

ES 

"DUPLICADO" 

CS 

"DUPLIKÁT" 

DA 

"DUPLIKAT" 

DE 

"DUPLIKAT" 

ET 

"DUPLIKAAT" 

EL 

"ΑΝΤΙΓΡΑΦΟ" 

EN 

"DUPLICATE" 

FR 

"DUPLICATA" 

IT 

"DUPLICATO" 

LV 

"DUBLIKĀTS" 

LT 

"DUBLIKATAS" 

HU 

"MÁSODLAT" 

MT 

"DUPLIKAT" 

NL 

"DUPLICAAT" 

PL 

"DUPLIKAT" 

PT 

"SEGUNDA VIA" 

RO 

"DUPLICAT" 

SK 

"DUPLIKÁT" 

SL 

"DVOJNIK" 

FI 

"KAKSOISKAPPALE" 

SV 

"DUPLIKAT" 

3. 

The following is hereby added to Appendix IV of Annex III to Decision No 2/2000: 

Bulgarian version 

EN 

9 

   EN 

 
Износителят на продуктите, обхванати от този документ (разрешение № … от митница 
или  от  друг  компетентен  държавен  орган  2)  декларира,  че  освен  където  ясно  е 
отбелязано друго, тези продукти са с … 3 преференциален произход. 

Romanian version 

Exportatorul produselor ce fac obiectul acestui document (autorizaţia vamală sau a autorităţii 
guvernamentale competente nr. ...  (1)) declară că, exceptând cazul în care în mod expres este 
indicat altfel, aceste produse sunt de origine preferenţială ... (2). 

2 

3 

When the invoice declaration is made out by an approved exporter within the meaning of Article 21 of 
this Annex , the authorisation number of the approved exporter must be entered in this space. When the 
invoice declaration is not made out by an approved exporter, the words in brackets shall be omitted or 
the space left blank. 
Origin of products to be indicated. When the invoice declaration relates in whole or in part, to products 
originating  in  Ceuta  and  Melilla  within  the  meaning  of  Article  37  of  this  Annex,  the  exporter  must 
clearly  indicate  them  in  the  document  on  which  the  declaration  is  made  out  by  means  of  the  symbol 
"CM". 

EN 

10 

   EN 

 
                                                 
ANNEX III 

CENTRAL GOVERNMENTAL ENTITIES 

1. 

The following central governmental entities are hereby added to Annex VI, Part B, 
Section 1 of Decision No 2/2000: 

AA – Republic of Bulgaria 

1. 

2. 

3. 

4. 

5. 

6. 

7. 

8. 

9. 

10. 

11. 

12. 

13. 

14. 

15. 

Министерство на външните работи (Ministry of Foreign Affairs) 

Министерство на вътрешните работи (Ministry of the Interior) 

Министерство  на  държавната  администрация  и  административната  реформа 
(Ministry of State Administration and Administrative Reform) 

Министерство на държавната политика при бедствия и аварии (Ministry of State 
Policy for Disasters and Accidents) 

Министерство на земеделието и горите (Ministry of Agriculture and Forestry) 

Министерство на здравеопазването (Ministry of Health) 

Министерство на икономиката и енергетиката (Ministry of Economy and Energy) 

Министерство на културата (Ministry of Culture) 

Министерство на образованието и науката (Ministry of Education and Science) 

Министерство на околната среда и водите (Ministry of Environment and Water) 

Министерство на отбраната (Ministry of Defence4) 

Министерство на правосъдието (Ministry of Justice) 

Министерство  на  регионалното  развитие  и  благоустройството  (Ministry  of 
Regional Development and Public Works) 

Министерство на транспорта (Ministry of Transport) 

Министерство  на  труда  и  социалната  политика  (Ministry  of  Labour  and  Social 
Policy) 

16. 

Министерство на финансите (Ministry of Finance) 

AB – Romania 

1. 

2. 

4 

EN 

Ministerul Afacerilor Externe (Ministry of Foreign Affairs) 

Ministerul Integrării Europene (Ministry of European Integration) 

Only non-warlike materials listed in Annex VII, Part B. 

11 

   EN 

 
                                                 
3. 

4. 

5. 

6. 

7. 

8. 

9. 

10. 

11. 

12. 

13. 

14. 

15. 

Ministerul Finanţelor Publice (Ministry of Public Finance) 

Ministerul Justiţiei (Ministry of Justice) 

Ministerul Apărării Naţionale (Ministry of National Defence5) 

Ministerul Administraţiei şi Internelor (Ministry of Administration and Interior) 

Ministerul  Muncii,  Solidarităţii  Sociale  şi  Familiei  (Ministry  of  Labour,  Social 
Solidarity and Family) 

Ministerul Economiei şi Comerţului (Ministry of Economy and Commerce) 

Ministerul Agriculturii, Pădurii şi Dezvoltării Rurale (Ministry of Agriculture, Forest 
and Rural Development) 

Ministerul  Transporturilor,  Construcţiilor  şi  Turismului  (Ministry  of  Transport, 
Constructions and Tourism) 

Ministerul Educaţiei şi Cercetării (Ministry of Education and Research) 

Ministerul Sănătăţii (Ministry of Health) 

Ministerul Culturii şi Cultelor (Ministry of Culture and Religious Affairs) 

Ministerul Comunicaţiilor şi Tehnologiei Informaţiilor (Ministry of Communications 
and Information Technology) 

Ministerul  Mediului  şi  Gospodăririi  Apelor  (Ministry  of  Environment  and  Water 
Management) 

16. 

Ministerul Public (Public Ministry) 

2. 

The following bodies and categories of bodies referred to in Annexes I, II, VII, VIII 
and  IX  to  Directive  93/38/EEC  are  hereby  added  to  the  Attachment  to  Annex  VI, 
Part B, Section 2, to Decision No 2/2000: 

(a) 

Annex I 

'PRODUCTION, TRANSPORT OR DISTRIBUTION OF DRINKING WATER': 

REPUBLIC OF BULGARIA 

– 

– 

– 

5 

"В И К – Батак" – ЕООД (Water Supply and Sewerage Batak EOOD), Batak 

"В и К – Белово" – ЕООД (Water Supply and Sewerage, Belovo EOOD), Belovo 

"Водоснабдяване  и  канализация  Берковица"  –  ЕООД  (Water  Supply  and 
Sewerage Berkovitsa EOOD), Berkovitsa 

Only non-warlike materials listed in Annex VII, Part B. 

EN 

12 

   EN 

 
                                                 
– 

– 

– 

– 

– 

– 

– 

– 

– 

– 

– 

– 

– 

– 

– 

– 

– 

– 

– 

– 

– 

"Водоснабдяване  и  канализация"  –  ЕООД  (Water  Supply  and  Sewerage 
Blagoevgrad EOOD), Blagoevgrad 

"В  и  К  –  Бебреш"  –  ЕООД  (Water  Supply  and  Sewerage  Bebresh  EOOD), 
Botevgrad 

"Инфрастрой" – ЕООД (Infrastroi EOOD), Bratsigovo 

"Водоснабдяване" – ЕООД (Water Supply EOOD), Breznik 

"Водоснабдяване  и  канализация"  –  ЕАД  (Water  Supply  and  Sewerage  EAD), 
Burgas 

"Бързийска вода" – ЕООД (Barzia Water EOOD), Barzia 

"Водоснабдяване  и  канализация"  –  ООД  (Water  Supply  and  Sewerage  OOD), 
Varna 

"ВиК-Златни пясъци" – ООД (Water Supply and Sewerage Zlatni Pyasatsi OOD), 
Varna 

"Водоснабдяване и канализация Йовковци" – ООД (Water Supply and Sewerage 
Yovkovtsi OOD), Veliko Turnovo 

"Водоснабдяване,  канализация  и  териториален  водоинженеринг"  –  ЕООД, 
(Water Supply, Sewerage and Territorial Water Engineering EOOD), Velingrad 

"ВИК" – ЕООД (Water Supply and Sewerage EOOD), Vidin 

"Водоснабдяване  и  канализация"  –  ООД  (Water  Supply  and  Sewerage  OOD), 
Vratsa 

"В И К" – ООД (Water Supply and Sewerage OOD), Gabrovo 

"В И К" – ООД (Water Supply and Sewerage OOD), Dimitrovgrad 

"Водоснабдяване и канализация" – ЕООД (Water Supply and Sewerage EOOD), 
Dobrich 

"Водоснабдяване  и  канализация  –  Дупница"  –  ЕООД  (Water  Supply  and 
Sewerage Dupnitsa EOOD), Dupnitsa 

"Водоснабдяване  и  канализация"  –  ООД  (Water  Supply  and  Sewerage  OOD), 
Isperih 

"В И К – Кресна" – ЕООД (Water Supply and Sewerage Kresna EOOD), Kresna 

"Меден кладенец" – ЕООД (Meden Kladenets EOOD), Kubrat 

"ВИК" – ООД (Water Supply and Sewerage OOD), Kurdzhali 

"Водоснабдяване  и  канализация"  –  ООД  (Water  Supply  and  Sewerage  OOD), 
Kyustendil 

EN 

13 

   EN 

 
– 

– 

– 

– 

– 

– 

– 

– 

– 

– 

– 

– 

– 

– 

– 

– 

– 

– 

– 

– 

"Водоснабдяване  и  канализация"  –  ООД  (Water  Supply  and  Sewerage  OOD), 
Lovech 

"В  и  К  –  Стримон"  –  ЕООД  (Water  Supply  and  Sewerage  Strimon  EOOD), 
Mikrevo 

"Водоснабдяване  и  канализация"  –  ООД  (Water  Supply  and  Sewerage  OOD), 
Montana 

"Водоснабдяване  и  канализация  –  П"  –  ЕООД  (Water  Supply  and  Sewerage  P 
EOOD), Panagyurishte 

"Водоснабдяване  и  канализация"  –  ООД  (Water  Supply  and  Sewerage  OOD), 
Pernik 

"В И К" – ЕООД (Water Supply and Sewerage EOOD), Petrich 

"Водоснабдяване,  канализация  и  строителство"  –  ЕООД  (Water  Supply, 
Sewerage and Construction EOOD), Peshtera 

"Водоснабдяване и канализация" – ЕООД (Water Supply and Sewerage EOOD), 
Pleven 

"Водоснабдяване и канализация" – ЕООД (Water Supply and Sewerage EOOD), 
Plovdiv 

"Водоснабдяване–Дунав" – ЕООД (Water Supply Danube EOOD), Razgrad 

"ВКТВ"  –  ЕООД  (Water  Supply,  Sewerage  and  Territorial  Water  Engineering 
EOOD), Rakitovo 

"Водоснабдяване  и  канализация"  –  ООД  (Water  Supply  and  Sewerage  OOD), 
Ruse 

"УВЕКС" – ЕООД (UVEKS EOOD), Sandanski 

"Водоснабдяване  и  канализация"  –  ЕАД  (Water  Supply  and  Sewerage  EAD), 
Svishtov 

"Бяла" – ЕООД (Byala EOOD), Sevlievo 

"Водоснабдяване  и  канализация"  –  ООД  (Water  Supply  and  Sewerage  OOD), 
Silistra 

"В и К" – ООД (Water Supply and Sewerage OOD), Sliven 

"Водоснабдяване и канализация" – ЕООД (Water Supply and Sewerage EOOD), 
Smolyan 

"Софийска вода" – АД (Sofia Water AD), Sofia 

"Водоснабдяване и канализация" – ЕООД (Water Supply and Sewerage EOOD), 
Sofia 

EN 

14 

   EN 

 
– 

– 

– 

– 

– 

– 

– 

– 

– 

"Стамболово" – ЕООД (Stambolovo EOOD), Stambolovo 

"Водоснабдяване и канализация" – ЕООД (Water Supply and Sewerage EOOD), 
Stara Zagora 

"Водоснабдяване  и  канализация-С"  –  ЕООД  (Water  Supply  and  Sewerage  -  S 
EOOD, Strelcha 

"Водоснабдяване и канализация – Тетевен" – ЕООД (Water Supply and Sewerage 
Teteven EOOD), Teteven 

"В и К – Стенето" – ЕООД (Water Supply and Sewerage Steneto EOOD, Troyan 

"Водоснабдяване  и  канализация"  –  ООД  (Water  Supply  and  Sewerage  OOD), 
Turgovishte 

"Водоснабдяване и канализация" – ЕООД (Water Supply and Sewerage EOOD), 
Haskovo 

"Водоснабдяване  и  канализация"  –  ООД  (Water  Supply  and  Sewerage  OOD), 
Shumen 

"Водоснабдяване и канализация" – ЕООД (Water Supply and Sewerage EOOD), 
Yambol. 

[Translator's note: 

OOD 

Limited Liability Company 

EOOD  Single-shareholder Limited Liability Company 

AD 

Public Limited Company 

EAD 

Single-shareholder Public Limited Company] 

ROMANIA 

Departamente  ale  autorităţilor  locale  şi  companii  care  produc,  transportă  şi  distribuie  apă 
(departments  of  the  local  authorities  and  companies  that  produce,  transport  and  distribute 
water). 

(b) 

Annex II 

'PRODUCTION, TRANSPORT OR DISTRIBUTION OF ELECTRICITY': 

REPUBLIC OF BULGARIA 

Лица, които притежават лицензия за производство, пренос, разпределение, обществена 
доставка  или  обществено  снабдяване  с  електрическа  енергия  в  съответствие  с  чл.39, 
ал.1  на  Закона  за  енергетиката  (обн.,  ДВ,  бр.107/9.12.2003)  (Entities  licensed  for 
production, transport, distribution, public delivery or public supply of electricity pursuant to 
Article 39(1) of the Law on Energy (published in State Gazette No 107/9.12.2003)). 

ROMANIA 

EN 

15 

   EN 

 
– 

– 

– 

– 

– 

– 

– 

– 

– 

– 

– 

– 

– 

– 

– 

– 

– 

"Societatea  Comercială  de  Producere  a  Energiei  Electrice  Hidroelectrica  – 
SA Bucureşti" (Commercial Company for Electric Power Production Hidroelectrica 
– SA Bucureşti) 

"Societatea  Naţională  Nuclearelectrica  –  SA"  (National  Company  Nuclaerectrica  – 
SA) 

"Societatea Comercială de Producere a Energiei Electrice şi Termice Termoelectrica 
SA"  (Commercial  Company  for  Electric  Power  and  Thermal  Energy  Production 
Termoelectrica SA) 

"S.C. Electrocentrale Deva SA" (SC Power Stations Deva SA) 

"S.C. Electrocentrale Bucureşti SA" (SC Power Stations Bucharest SA) 

"S.C. Electrocentrale Galaţi SA" (SC Power Stations Galati SA) 

"S.C. Electrocentrale Termoelectrica SA" (SC Power Stations Termoelectrica SA) 

"Societatea  Comercială  Complexul  Energetic  Rovinari"  (Commercial  Company 
Rovinari Energy Complex) 

"Societatea  Comercială  Complexul  Energetic  Turceni"  (Commercial  Company 
Turceni Energy Complex) 

"Societatea  Comercială  Complexul  Energetic  Craiova"  (Commercial  Company 
Craiova Energy Complex) 

"Compania  Naţională  de  Transport  a  Energiei  Electrice  Transelectrica  –  SA 
Bucureşti" (National Power Grid Company Transelectrica SA) 

"Societatea  Comercială  de  Distribuţie  şi  Furnizare  a  Energiei  Electrice  Electrica  – 
SA  Bucureşti"  (Commercial  Company  for  Electricity  Distribution  and  Supply 
Electrica – SA Bucharest) :  

S.C.  Filiala  de  Distribuţie  şi  Furnizare  a  energiei  electrice  "Electrica  BANAT"  SA 
(Electricity Distribution and Supply Branch "Electrica BANAT" SA) 

S.C. Filiala de Distribuţie şi Furnizare a energiei electrice "Electrica DOBROGEA" 
SA (Electricity Distribution and Supply Branch "Electrica DOBROGEA" SA SC) 

S.C.  Filiala  de  Distribuţie  şi  Furnizare  a  energiei  electrice  "Electrica  MOLDOVA" 
SA (SC Electricity Distribution and Supply Branch "Electrica MOLDOVA" SA) 

S.C.  Filiala  de  Distribuţie  şi  Furnizare  a  energiei  electrice  "Electrica  MUNTENIA 
SUD"  SA  (SC  Electricity  Distribution  and  Supply  Branch  "Electrica  MUNTENIA 
SUD" SA) 

S.C.  Filiala  de  Distribuţie  şi  Furnizare  a  energiei  electrice  "Electrica  MUNTENIA 
NORD" SA (SC Electricity Distribution and Supply Branch "Electrica MUNTENIA 
NORD" SA) 

EN 

16 

   EN 

 
– 

– 

– 

S.C. Filiala de Distribuţie şi Furnizare a energiei electrice "Electrica OLTENIA" SA 
(SC Electricity Distribution and Supply Branch "Electrica OLTENIA" SA) 

S.C.  Filiala  de  Distribuţie 
şi  Furnizare  a  energiei  electrice  "Electrica 
TRANSILVANIA  SUD"  SA  (SC  Electricity  Distribution  and  Supply  Branch 
"Electrica TRANSILVANIA SUD" SA) 

S.C.  Filiala  de  Distribuţie 
şi  Furnizare  a  energiei  electrice  "Electrica 
TRANSILVANIA  NORD"  SA"  (SC  Electricity  Distribution  and  Supply  Branch 
"Electrica TRANSILVANIA NORD" SA). 

(c) 

Annex VII 

'CONTRACTING  ENTITIES  IN  THE  FIELD  OF  URBAN  RAILWAY,  TRAMWAY, 
TROLLEYBUS OR BUS SERVICES': 

REPUBLIC OF BULGARIA 

– 

– 

– 

– 

– 

– 

– 

– 

– 

– 

– 

– 

– 

– 

– 

– 

– 

"Метрополитен" ЕАД (Metropoliten EAD), Sofia, 

"Столичен електротранспорт" ЕАД (Stolichen Elektrotransport EAD), Sofia, 

"Столичен автотранспорт" ЕАД (Stolichen Avtotransport EAD), Sofia, 

"Бургасбус" ЕООД (Burgasbus EOOD), Burgas, 

"Градски транспорт" ЕАД (Gradski Transport EAD), Varna, 

"Тролейбусен транспорт" ЕООД (Troleybusen Transport EOOD), Vratsa, 

"Общински  пътнически  транспорт"  ЕООД  (Obshtinski  Patnicheski  Transport 
EOOD), Gabrovo, 

"Автобусен транспорт" ЕООД (Avtobusen Transport EOOD), Dobrich, 

"Тролейбусен транспорт" ЕООД (Troleybusen Transport EOOD), Dobrich, 

"Тролейбусен транспорт" ЕООД (Troleybusen Transport EOOD), Pasardzhik, 

"Тролейбусен транспорт" ЕООД (Troleybusen Transport EOOD), Pernik, 

"Автобусни превози" ЕАД (Avtobusen Prevozi EAD), Pleven, 

"Тролейбусен транспорт" ЕООД (Troleybusen Transport EOOD), Pleven, 

"Градски транспорт Пловдив" ЕАД (Gradski Transport Plovdiv EAD), Plovdiv, 

"Градски транспорт" ЕООД (Gradski Transport EOOD), Ruse, 

"Пътнически превози" ЕАД (Patnichescki Prevozi EAD), Sliven, 

"Автобусни превози" ЕООД (Avtobusni Prevozi EOOD), Stara Zagora, 

EN 

17 

   EN 

 
– 

"Тролейбусен транспорт" ЕООД (Troleybusen Transport EOOD), Haskovo. 

[Translator's note: 

OOD 

Limited Liability Company 

EOOD  Single-shareholder Limited Liability Company 

AD 

Public Limited Company 

EAD 

Single-shareholder Public Limited Company] 

ROMANIA 

– 

– 

SC  Transport  cu  Metroul  Bucureşti  "METROREX"  SA  (Bucharest  Subway 
Transport Company "Metrorex" SA),  

Regii  autonome  locale  de  transport  urban  de  călători  (local  independent  urban 
passenger transport operators)"; 

(d) 

Annex VIII 

'CONTRACTING ENTITIES IN THE FIELD OF AIRPORT FACILITIES': 

REPUBLIC OF BULGARIA 

– 

– 

– 

Главна  дирекция  "Гражданска  въздухоплавателна  администрация"  (General 
Directorate "Civil Aviation Administration"); 

ДП "Ръководство на въздушното движение" (Government Company “Air Traffic 
Services”); 

Летищни  оператори  на  граждански  летища  за  обществено  ползване, 
определени  от  Министерския  съвет  в  съответствие  с  чл.43,  ал.3  на  Закона  на 
гражданското  въздухоплаване  (обн.,  ДВ,  бр.94/1.12.1972)  (Airport  operators  of 
civil  airports  for  public  use  determined  by  the  Council  of  Ministers  pursuant  to 
Article 43(3)  of 
in  State  Gazette 
No 94/1.12.1972). 

the  Civil  Aviation  Law 

(published 

ROMANIA 

– 

– 

– 

– 

Compania  Naţională  "Aeroportul  Internaţional  Henri  Coandă  Bucureşti"  –  SA 
(National Company "International Airport Henri Coandă Bucharest" – SA) 

Societatea Naţională "Aeroportul Internaţional Bucureşti – Băneasa" – SA (National 
Company "International Airport Bucharest – Baneasa" – SA) 

Societatea Naţională "Aeroportul Internaţional Constanţa" – SA (National Company 
"International Airport Constanţa" – SA) 

Societatea  Naţională  "Aeroportul  Internaţional  Timişoara  –  Traian  Vuia"  –  SA 
(National Company "International Airport Timişoara – Traian Vuia" – SA) 

EN 

18 

   EN 

 
– 

– 

– 

Regia  Autonomă  "Administraţia  Română  a  Serviciilor  de  Trafic  Aerian  – 
ROMATSA" (Autonomous Regie "Romanian Air Traffic Services Administration - 
ROMATSA") 

Regia  Autonomă  "Autoritatea  Aeronautică  Civilă  Română"  (Autonomous  Regie 
"Romanian Civil Aviation Authority") 

Aeroporturile  aflate  în  subordinea  consiliilor  locale  (The  airports  subordinate  to 
Local Councils) : 

– 

– 

– 

– 

– 

– 

– 

– 

– 

– 

– 

– 

– 

Regia Autonomă Aeroportul Arad (Autonomous Regie Arad Airport) 

Regia Autonomă Aeroportul Bacău (Autonomous Regie Bacău Airport) 

Regia  Autonomă  Aeroportul  Baia  Mare  (Autonomous  Regie  Baia  Mare 
Airport) 

Regia  Autonomă  Aeroportul  Caransebeş  (Autonomous  Regie  Caransebeş 
Airport) 

Regia  Autonomă  Aeroportul  Cluj-Napoca  (Autonomous  Regie  Cluj  -  Napoca 
Airport) 

Regia Autonomă Aeroportul Craiova (Autonomous Regie Craiova Airport) 

Regia Autonomă Aeroportul Iaşi (Autonomous Regie Iaşi Airport) 

Regia Autonomă Aeroportul Oradea (Autonomous Regie Oradea Airport) 

Regia  Autonomă  Aeroportul  Satu-Mare  (Autonomous  Regie  Satu  -  Mare 
Airport) 

Regia Autonomă Aeroportul Sibiu (Autonomous Regie Sibiu Airport) 

Regia Autonomă Aeroportul Suceava (Autonomous Regie Suceava Airport) 

Regia  Autonomă  Aeroportul  Târgu  Mureş  (Autonomous  Regie  Târgu  Mureş 
Airport) 

Regia Autonomă Aeroportul Tulcea (Autonomous Regie Tulcea Airport). 

(e) 

Annex IX 

'CONTRACTING  ENTITIES  IN  THE  FIELD  OF  MARITIME  OR  INLAND  PORT 
OR OTHER TERMINAL FACILITIES': 

REPUBLIC OF BULGARIA 

ДП "Пристанищна инфраструктура" (Government Company "Ports Infrastructure").  

Лицата,  които  по  силата  на  специални  или  изключителни  права  осъществяват 
експлоатация  на  цяло  или  част  от  пристанище  за  обществен  транспорт  с  национално 
значение,  посочено  в  Приложение  №  1  към  чл.103а  на  Закона  за  морските 

EN 

19 

   EN 

 
пространства, вътрешните водни пътища и пристанищата на Република България (обн., 
ДВ,  бр.12/11.02.2000)  (Entities  which  on  the  bases  of  special  or  exclusive  rights  perform 
exploitation  of  ports  for  public  transport  with  national  importance  or  parts  thereof,  listed  in 
Annex No 1 to Article 103a of the Law on Maritime Space, Inland Waterways and Ports of 
the Republic of Bulgaria (published in State Gazette No 12/11.02.2000). 

Лицата,  които  по  силата  на  специални  или  изключителни  права  осъществяват 
експлоатация  на  цяло  или  част  от  пристанище  за  обществен  транспорт  с  регионално 
значение,  посочено  в  Приложение  №  2  към  чл.103а  на  Закона  за  морските 
пространства, вътрешните водни пътища и пристанищата на Република България (обн., 
ДВ,  бр.12/11.02.2000)  (Entities  which  on  the  bases  of  special  or  exclusive  rights  perform 
exploitation  of  ports  for  public  transport  with  regional  importance  or  parts  thereof,  listed  in 
Annex No 2 to Article 103a of the Law on Maritime Space, Inland Waterways and Ports of 
the Republic of Bulgaria (published in State Gazette No 12/11.02.2000). 

ROMANIA 

– 

– 

– 

– 

– 

– 

– 

– 

Compania  Naţională  "Administraţia  Porturilor  Maritime"  SA  Constanţa  (National 
Company "Administration of Maritime Ports" SA Constanţa) 

Compania  Naţională  "Administraţia  Canalelor  Navigabile  SA"  (National  Company 
"Administration of Maritime Ports" SA Constanţa) 

Compania  Naţională  de  Radiocomunicaţii  Navale  "RADIONAV"  SA  (National 
Company of Naval Radiocommunications “RADIONAV" SA) 

Regia  Autonomă  "Administraţia  Fluvială  a  Dunării  de  Jos"  (Autonomous  Regie 
"River Administration of Lower Danube") 

Compania  Naţională  "Administraţia  Porturilor  Dunării  Maritime" 
Company "Maritime Danube Ports Administration") 

(National 

Compania  Naţională  "Administraţia  Porturilor  Dunării  Fluviale"  SA  (National 
Company "River Danube Ports Administration") 

Agenţia  Română  de  Intervenţii  şi  Salvare  Navală  –  ARISN  (Romanian  Agency 
forInterventions and Naval Rescue - ARISN) 

Porturile:  Sulina,  Brăila,  Zimnicea  şi  Turnul-Măgurele  (Ports:  Sulina,  Brăila, 
Zimnicea and Turnul-Măgurele). 

EN 

20 

   EN 

 
– 

ANNEX IV 

PUBLICATIONS 

Republic of Bulgaria 

Notices: 

- 

- 

- 

Official Journal of the European Union 

State Gazette (http://dv.parliament.bg) 

Public Procurement Register (www.aop.bg) 

Laws and Regulations: 

- 

State Gazette 

Judicial decisions: 

- 

Suprime Administrative Court (www.sac.government.bg) 

Administrative rulings of general application and any procedure: 

- 

- 

Public Procurement Agency (www.aop.bg) 

Commission for Protection of Competition (www.cpc.bg) 

Romania 

- 

- 

- 

Official Journal of the European Union 

Official Journal of Romania 

Electronic System for Public Procurement (www.e-licitatie.ro) 

EN 

21 

   EN