Corrigendum to Directive 2005/36/EC of the European Parliament and of the Council of 7 September 2005 on the recognition of professional qualifications ( OJ L 255, 30.9.2005 )
Date: 2008-04-04
Institutions: Council of the European Union, European Parliament
Subjects: freedom to provide services, health care profession, recognition of vocational training qualifications, right of establishment, town-planning profession

L 93/28

EN

Official Journal of the European Union

4.4.2008

CORRIGENDA

Corrigendum to Directive 2005/36/EC of the European Parliament and of the Council of 7 September 2005 on
the recognition of professional qualifications

(Official Journal of the European Union L 255 of 30 September 2005)

On page 24, in recital 20:

for:

‘(20)

To allow for the characteristics of the qualification system for doctors and dentists …’;

read:

‘(20)

To allow for the characteristics of the qualification system for doctors and dental practitioners …’.

On page 31, in Article 10, point (d):

for:

‘(d) without prejudice to Article 21(1), 23 and 27, for doctors, nurses, dental practitioners, veterinary surgeons,
midwives, pharmacists and architects holding evidence of formal qualifications as a specialist, which must
follow the training leading to the possession of a title …’;

read:

‘(d) without prejudice to Article 21(1), 23 and 27, for doctors, nurses, dental practitioners, veterinary surgeons,
midwives, pharmacists and architects holding evidence of formal qualifications as a specialist who must have
taken part in the training leading to the possession of a title …’.

On page 31, in Article 10, point (e):

for:

‘(e)

read:

‘(e)

for nurses responsible for general care and specialized nurses holding evidence of formal qualifications as a
specialist which follows the training leading to the possession of a title …’;

for nurses responsible for general care and specialized nurses holding evidence of formal qualifications as a
specialist who have taken part in the training leading to the possession of a title …’.

On page 31, in Article 10, point (f):

for:

‘(f)

for specialised nurses … where the relevant professional activities are pursued by nurses responsible for
general care, specialised nurses without
training as general care nurse or specialised nurses holding
evidence of formal qualifications as a specialist which follows the training leading to the possession of the
titles listed in Annex V, point 5.22;’;

read:

‘(f)

for specialised nurses … where the relevant professional activities are pursued by nurses responsible for
general care, specialised nurses without
training as general care nurse or specialised nurses holding
evidence of formal qualifications as a specialist who have taken part in the training leading to the possession
of the titles listed in Annex V, point 5.22;’.

On page 33, in Article 14(3), second subparagraph:

for:

read:

‘This applies also to the cases … concerning doctors and dental practitioners … when the migrant seeks recog-
nition in another Member State where the relevant professional activities are pursued by nurses responsible for
general care or specialised nurses holding evidence of formal qualifications as a specialist which follows the
training …’;

‘This applies also to the cases … concerning doctors and dental practitioners … when the migrant seeks recog-
nition in another Member State where the relevant professional activities are pursued by nurses responsible for
general care or specialised nurses holding evidence of formal qualifications as a specialist who have taken part in
the training …’.

4.4.2008

EN

Official Journal of the European Union

L 93/29

On page 49, in Article 49(1), first subparagraph:

for:

‘… formal qualifications as an architect listed in Annex VI, point 6, …’;

read:

‘… formal qualifications as an architect listed in Annex VI, …’.

On page 49, in Article 49(2), second subparagraph:

for:

read:

‘The certificates referred to in paragraph 1 shall certify that the holder was authorized, no later than the respective
date, to use the professional title of architect, …’;

‘The certificates referred to in the first subparagraph shall certify that the holder was authorized, no later than the
respective date, to use the professional title of architect, …’.

On page 79 and following, Annex V:

— on page 88, under the column ‘Pathological anatomy’, for ‘Ireland’:

for:

‘Morbid anatomy and histopathology’,

read:

‘Histopathology’;

— on page 91, under the column ‘Clinical Biology’, for ‘Ελλάς’:

Delete: ‘Χειρουργική Θώρακος’;

— on page 91, under the column ‘Plastic surgery’, for ‘Ireland’:

for:

‘Plastic surgery’,

read:

‘Plastic, reconstructive and aesthetic surgery’;

— on page 92, under the column ‘Microbiology-bacteriology’, for ‘Ελλάς’:

for:

‘1.

Ιατρική Βιοπαθολογία

2. Μικροβιολογία’,

read:

‘— Ιατρική Βιοπαθολογία

— Μικροβιολογία’;

— on page 93, under the column ‘Thoracic surgery’, for ‘Italia’:

for:

‘Chirurgia toracica; Cardiochirurgia’,

read:

‘— Chirurgia toracica;

— Cardiochirurgia’;

— on page 95, under the column ‘Gastroenterology’, for ‘Belgique/België/Belgien’:

for:

‘Gastro-entérologie/Gastroenterologie’,

read:

‘Gastro-entérologie/Gastro-enterologie’;

— on page 97, under the column ‘Physiotherapy’, for ‘Portugal’:

for:

‘Fisiatria ou Medicina física e de reabilitação’,

read:

‘— Fisiatria

— Medicina física e de reabilitação’;

L 93/30

EN

Official Journal of the European Union

4.4.2008

— on page 99, under the column ‘Radiology’, for ‘Ireland’:

for:

‘Radiology (**)’,

read:

‘Radiology’;

— on page 99, under the column ‘Radiology’, for ‘Italia’:

for:

‘Radiologia’,

read:

‘Radiologia (**)’;

— on page 101, under the column ‘Community medicine’, for ‘Κύπρος’:

for:

‘Υγειονολογία/Κοινοτική Ιατρική’,

read:

‘— Υγειονολογία

— Κοινοτική Ιατρική’;

— on page 108, under the column ‘Accident and emergency medicine’, for ‘Česká republika’:

for:

‘Traumatologie

Urgentní medicina’,

read:

‘— Traumatologie

— Urgentní medicína’;

— on page 108, under the column ‘Accident and emergency medicine’, for ‘Slovensko’:

for:

‘Úrazová chirurgia

Urgentná medicina’,

read:

‘— Úrazová chirurgia

— Urgentná medicina’;

— on page 115, in the table, ‘5.3.2. Evidence of basic formal qualifications of dental practitioners’, under the column

‘Evidence of formal qualifications’, for ‘Česká republika’:

for:

‘ … (doktor)’,

read:

‘ … (doktor zubního lékařství, MDDr.)’;

— on page 121, in the table ‘5.4.2. Evidence of formal qualifications of veterinary surgeons’, under the column ‘Evidence

of formal qualifications’, for ‘Deutschland’:

for:

‘ … des Dritten Abscnitts …’,

read:

‘ … des Dritten Abschnitts …’;

— on page 128,

in the table ‘5.6.2. Evidence of formal qualifications of pharmacists’, for ‘Magyarország’, under the

column ‘Body awarding the evidence of qualifications’:

for:

‘EG Egyetem’,

read:

‘Egyetem’;

— on page 129 and following, in the tables for ‘Architect’:

(a) On page 130, in the table for ‘España’:

The table shall read as follows (alignment of Reference academic years in last column):

4.4.2008

EN

Official Journal of the European Union

L 93/31

‘Country

Evidence of formal qualifications

Body awarding the evidence of
qualifications

Certificate accompanying the
evidence of qualifications

Reference
academic year

España

Título oficial de arquitecto

Rectores
de
enumeradas a continuación:

las

universidades

politécnica

— Universidad
Cataluña,
superiores
Barcelona o del Vallès;

escuelas

de

arquitectura

de
técnicas
de

— Universidad politécnica de Madrid,
escuela técnica superior de arqui-
tectura de Madrid;

— Universidad politécnica de Las
Palmas, escuela técnica superior
de arquitectura de Las Palmas;

— Universidad

politécnica

de
Valencia, escuela técnica superior
de arquitectura de Valencia;

— Universidad de

escuela
técnica superior de arquitectura
de Sevilla;

Sevilla,

— Universidad de Valladolid, escuela
técnica superior de arquitectura de
Valladolid;

de

— Universidad
de
técnica
Compostela,
superior de arquitectura de La
Coruña;

Santiago

escuela

— Universidad del País Vasco, escuela
técnica superior de arquitectura de
San Sebastián;

— Universidad de Navarra, escuela
técnica superior de arquitectura
de Pamplona;

— Universidad de Alcalá de Henares,
escuela politécnica de Alcalá de
Henares;

— Universidad Alfonso X El Sabio,
centro politécnico superior de
Villanueva de la Cañada;

— Universidad de Alicante, escuela
politécnica superior de Alicante;

— Universidad Europea de Madrid;

— Universidad de Cataluña, escuela
técnica superior de arquitectura
de Barcelona;

— Universidad Ramón Llull, escuela
técnica superior de arquitectura
de La Salle;

— Universidad S.E.K. de

Segovia,
centro de estudios integrados de
arquitectura de Segovia.

— Universidad de Granada, Escuela
Técnica Superior de Arquitectura
de Granada

1988/1989

1999/2000

1999/2000

1997/1998

1998/1999

1999/2000

1998/1999

1999/2000

1994/1995’

L 93/32

EN

Official Journal of the European Union

4.4.2008

(b) On page 132, in the last part of the table for ‘Italia’:

This part of the table shall read as follows (alignment of Reference academic years in last column):

‘Country

Evidence of formal qualifications

Body awarding the evidence of
qualifications

Certificate accompanying the
evidence of qualifications

Reference
academic year

— Laurea

specialistica

quin-

— Prima

Facoltà

quennale in Architettura

dell'Università
Sapienza”

di Architettura
“La
Roma
di

— Laurea

specialistica

quin-

quennale in Architettura

— Università di Ferrara
— Università di Genova
— Università di Palermo
— Politecnico di Milano
— Politecnico di Bari

— Laurea

specialistica

quin-

— Università di Roma III

quennale in Architettura

— Laurea specialistica in Archi-

tettura

— Università di Firenze
— Università di Napoli II
— Politecnico di Milano II

1998/1999

1999/2000

2003/2004

2004/2005’

Diploma di abilitazione all'esercizo
indipendente della professione che
viene rilasciato dal ministero della
Pubblica istruzione dopo che il
candidato ha sostenuto con esito
positivo l'esame di Stato davanti
ad una commissione competente

Diploma di abilitazione all'esercizo
indipendente della professione che
viene rilasciato dal ministero della
Pubblica istruzione dopo che il
candidato ha sostenuto con esito
positivo l'esame di Stato davanti
ad una commissione competente

Diploma di abilitazione all'esercizo
indipendente della professione che
viene rilasciato dal ministero della
Pubblica istruzione dopo che il
candidato ha sostenuto con esito
positivo l'esame di Stato davanti
ad una commissione competente

Diploma di abilitazione all'esercizo
indipendente della professione che
viene rilasciato dal ministero della
Pubblica istruzione dopo che il
candidato ha sostenuto con esito
positivo l'esame di Stato davanti
ad una commissione competente

(c) On page 133, in the table for ‘Portugal’:

The table shall read as follows (alignment of Reference academic years in last column):

‘Country

Evidence of formal qualifications

Body awarding the evidence of
qualifications

Certificate accompanying the
evidence of qualifications

Reference
academic year

Portugal

Carta de curso de licenciatura em
Arquitectura

— Faculdade

de

arquitectura

da

Universidade técnica de Lisboa

— Faculdade

de

arquitectura

da

Universidade do Porto

— Escola Superior Artística do Porto

Para os cursos iniciados a partir do
ano académico de 1991/1992

— Faculdade de Arquitectura e Artes
da Universidade Lusíada do Porto

1988/1989

1991/1992’

On page 135, in Annex VI, under ‘Acquired rights’:

In the subheading, delete the reference to point ‘6.’