Commission Regulation (EC) No 1227/2007 of 19 October 2007 amending Regulation (EC) No 712/2007 as regards the quantities covered by the standing invitation to tender for the resale on the Community market of cereals held by the intervention agencies of the Member States
Date: 2007-10-19
Institutions: European Commission
Subjects: EU Member State, EU market, award of contract, cereals, intervention agency, sale

L 277/10

EN

Official Journal of the European Union

20.10.2007

COMMISSION REGULATION (EC) No 1227/2007

of 19 October 2007

amending Regulation (EC) No 712/2007 as regards the quantities covered by the standing invitation
to tender for the resale on the Community market of cereals held by the intervention agencies of
the Member States

THE COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES,

Having regard to the Treaty
Community,

establishing the European

Having regard to Council Regulation (EC) No 1784/2003 of
29 September 2003 on the common organisation of
the
market in cereals (1), and in particular Article 6 thereof,

Whereas:

(1)

(2)

Commission Regulation (EC) No 712/2007 (2) opened
standing invitations to tender
the resale on the
Community market of cereals held by the intervention
agencies of the Member States. Annex I to this Regu-
lation provides for 27 502 tonnes of common wheat
held by the Hungarian intervention agency.

for

(EC) No

1539/2006

the most deprived persons

lays down, amongst other things,

Commission Regulation
of
13 October 2006 adopting a plan allocating resources
to the Member States to be charged against 2007 budget
year for the supply of food from intervention stocks for
in the
the benefit of
Community (3)
the
quantity of each type of product to be withdrawn from
the stocks held by the intervention agencies. These quan-
tities include, as stated in point 9 of Annex III to Regu-
lation (EC) No 1539/2006 and in the form of authorised
intra-Community transfers, 96 712 tonnes of common
wheat held by the Hungarian intervention agencies
destined for Romania. Under the second subparagraph
of Article 3(2) of Commission Regulation (EEC) No
3149/92 of 29 October 1992 laying down detailed
rules for the supply of food from intervention stocks

any quantities

the most deprived persons in the
for the benefit of
Community (4),
that have not been
withdrawn from intervention stocks by 30 September
in the year of plan implementation are no longer to be
allocated to the Member State to which they were
assigned. On 5 September 2007 the Romanian autho-
it would be
rities
impossible to comply with that deadline. As a result,
and in view of the situation on the market in common
wheat, that quantity of 96 712 tonnes of common wheat
should be recovered and added to the quantity made
available for sale under the invitation to tender opened
by Regulation (EC) No 712/2007.

informed the Commission that

(3)

(4)

Regulation (EC) No 712/2007 should be amended
accordingly.

The measures provided for in this Regulation are in
the Management
accordance with the opinion of
Committee for Cereals,

HAS ADOPTED THIS REGULATION:

Article 1

Annex I to Regulation (EC) No 712/2007 is hereby replaced by
the text in the Annex to this Regulation.

Article 2

This Regulation shall enter into force on the day of its publi-
cation in the Official Journal of the European Union.

This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States.

Done at Brussels, 19 October 2007.

For the Commission

Mariann FISCHER BOEL
Member of the Commission

(1) OJ L 270, 21.10.2003, p. 78. Regulation as last amended by Regu-

lation (EC) No 735/2007 (OJ L 169, 29.6.2007, p. 6).

(2) OJ L 163, 23.6.2007, p. 7. Regulation as last amended by Regu-

lation (EC) No 1046/2007 (OJ L 239, 12.9.2007, p. 65).

(3) OJ L 283, 14.10.2006, p. 14. Regulation as last amended by Regu-

(4) OJ L 313, 30.10.1992, p. 50. Regulation as last amended by Regu-

lation (EC) No 937/2007 (OJ L 206, 7.8.2007, p. 5).

lation (EC) No 1127/2007 (OJ L 255, 29.9.2007, p. 18).

20.10.2007

EN

Official Journal of the European Union

L 277/11

ANNEX

‘ANNEX I

LIST OF INVITATIONS TO TENDER

Quantities made available for sale on the Community market
(tonnes)

Member State

Common
wheat

Barley

Maize

Belgique/België

0

—

—

Rye

—

БЪЛГАРИЯ

—

—

—

—

Česká republika

0

0

—

—

Danmark

—

—

—

—

Deutschland

0

0

—

38 422

Eesti

—

—

—

—

Eire/Ireland

—

—

—

—

Intervention Agency
Name, address and contact details

Bureau d'intervention et de restitution belge
Rue de Trèves, 82
B-1040 Bruxelles
Tel.: (32-2) 287 24 78
Fax: (32-2) 287 25 24
e-mail: webmaster@birb.be
Web site: www.birb.be

State Fund Agriculture
136, Tzar Boris III Blvd.
1618, Sofia, Bulgaria
Tel.: (+359 2) 81 87 202
Fax: (+359 2) 81 87 267
e-mail: dfz@dfz.bg
Web site: www.mzgar.government.bg

Statní zemědělsky intervenční fond
Odbor rostlinných komodit
Ve Smečkách 33
CZ-110 00, Praha 1
Tel.: (420) 222 871 667 – 222 871 403
Fax: (420) 296 806 404
e-mail: dagmar.hejrovska@szif.cz
Web site: www.szif.cz

Direktoratet for FødevareErhverv
Nyropsgade 30
DK-1780 København
Tel.: (45) 33 95 88 07
Fax: (45) 33 95 80 34
e-mail: mij@dffe.dk and pah@dffe.dk
Web site: www.dffe.dk

Bundesanstalt für Landwirtschaft und Ernährung
Deichmanns Aue 29
D-53179 Bonn
Tel.: (49-228) 6845-3704
Fax: 1 (49-228) 6845-3985
Fax: 2 (49-228) 6845-3276
e-mail: pflanzlErzeugnisse@ble.de
Web site: www.ble.de

Pŏllumajanduse Registrite ja Informatsiooni Amet
Narva mnt. 3, 51009 Tartu
Tel.: (372) 7371 200
Fax: (372) 7371 201
e-mail: pria@pria.ee
Web site: www.pria.ee

Intervention Operations, OFI, Subsidies & Storage Division,
Department of Agriculture & Food
Johnstown Castle Estate, County Wexford
Tel.: 353 53 91 63400
Fax: 353 53 91 42843
Web site: www.agriculture.gov.ie

L 277/12

EN

Official Journal of the European Union

20.10.2007

Quantities made available for sale on the Community market
(tonnes)

Member State

Common
wheat

Barley

Maize

Elláda

—

—

—

Rye

—

España

—

—

—

—

France

0

13 218

—

—

Italia

—

—

—

—

Kypros

Latvija

—

0

—

0

—

—

—

—

Lietuva

—

—

—

—

Luxembourg

—

—

—

—

Magyarország

124 214

0

2 199 355

—

Intervention Agency
Name, address and contact details

Payment and Control Agency for Guidance and Guarantee
Community Aids (O.P.E.K.E.P.E)
241, Acharnon str., GR-104 46 Athens
Tel.: (30-210) 212 47 87 & 47 54
Fax: (30-210) 212 47 91
e-mail: ax17u073@minagric.gr
Web site: www.opekepe.gr

S. Gral. Intervención de Mercados (FEGA)
C/Almagro 33 — 28010 Madrid — España
Tel.: (34-91) 3474765
Fax: (34-91) 3474838
e-mail: sgintervencion@fega.mapa.es
Web site: www.fega.es

Office national interprofessionnel des grandes cultures (ONIGC)
12, rue Henri-Roltanguy TSA 20002
F-93555 Montreuil-sous-Bois Cedex
Tel.: (33-1) 73 30 20 20
Fax: (33-1) 73 30 20 08
e-mail: Catherine.LESCOUARC’H@onigc.fr;
Philippe.BONNARD@onigc.fr

Web site: www.onigc.fr

Agenzia per le Erogazioni in Agricoltura — AGEA
Via Torino, 45, 00184 Roma
Tel.: (39) 0649499558
Fax: (39) 0649499761
e-mail: b.pennacchia@agea.gov.it
Web site: www.agea.gov.it

Lauku atbalsta dienests
Republikas laukums 2,
Rīga, LV–1981
Tel.: (371) 702 7893
Fax: (371) 702 7892
e-mail: lad@lad.gov.lv
Web site: www.lad.gov.lv

The Lithuanian Agricultural and
Food Products Market regulation Agency
L. Stuokos-Gucevičiaus Str. 9–12,
Vilnius, Lithuania
Tel.: (370-5) 268 5049
Fax: (370-5) 268 5061
e-mail: info@litfood.lt
Web site: www.litfood.lt

Office des licences
21, rue Philippe II
Boîte postale 113
L-2011 Luxembourg
Tel.: (352) 478 23 70
Fax: (352) 46 61 38
Telex: 2 537 AGRIM LU

Mezőgazdasági és Vidékfejlesztési Hivatal
Soroksári út. 22–24
H-1095 Budapest
Tel.: (36) 1 219 45 76
Fax: (36) 1 219 89 05
e-mail: ertekesites@mvh.gov.hu
Web site: www.mvh.gov.hu

20.10.2007

EN

Official Journal of the European Union

L 277/13

Member State

Malta

Nederland

Quantities made available for sale on the Community market
(tonnes)

Common
wheat

—

—

Barley

Maize

—

—

—

—

Rye

—

—

Österreich

—

—

—

—

Polska

—

0

—

—

Portugal

—

—

—

—

România

—

—

—

—

Slovenija

—

—

—

—

Slovensko

—

—

—

—

Intervention Agency
Name, address and contact details

Dienst Regelingen Roermond
Postbus 965, NL-6040 AZ Roermond
Tel.: (31) 475 355 486
Fax: (31) 475 318939
e-mail: p.a.c.m.van.de.lindeloof@minlnv.nl
Web site: www.minlnv.nl

AMA (Agrarmarkt Austria)
Dresdnerstraße 70
A-1200 Wien
Tel.: (43-1) 33151 258
(43-1) 33151 328

Fax: (43-1) 33151 4624
(43-1) 33151 4469

e-mail: referat10@ama.gv.at
Web site: www.ama.at/intervention

Agencja Rynku Rolnego
Biuro Produktów Roślinnych
Nowy Świat 6/12
PL-00-400 Warszawa
Tel.: (48) 22 661 78 10
Fax: (48) 22 661 78 26
e-mail: cereals-intervention@arr.gov.pl
Web site: www.arr.gov.pl

Instituto Nacional de Intervenção e Garantia Agrícola (INGA)
R. Castilho, n.o 45-51,
1269-163 Lisboa
Tel.: (351) 21 751 85 00
(351) 21 384 60 00
Fax: (351) 21 384 61 70
e-mail:

inga@inga.min-agricultura.pt
edalberto.santana@inga.min-agricultura.pt

Web site: www.inga.min-agricultura.pt

Agenția de Plăți și Intervenție pentru Agricultură
B-dul Carol I, nr. 17, sector 2
București 030161
România
Tel.: + 40 21 3054802, + 40 21 3054842
Fax: + 40 21 3054803
Web site: www.apia.org.ro

Agencija Republike Slovenije za kmetijske trge in razvoj podeželja
Dunajska 160, 1000 Ljubjana
Tel.: (386) 1 580 76 52
Fax: (386) 1 478 92 00
e-mail: aktrp@gov.si
Web site: www.arsktrp.gov.si

Pôdohospodárska platobná agentúra
Oddelenie obilnín a škrobu
Dobrovičova 12
SK-815 26 Bratislava
Tel.: (421-2) 58 243 271
Fax: (421-2) 53 412 665
e-mail: jvargova@apa.sk
Web site: jvargova@apa.sk

L 277/14

EN

Official Journal of the European Union

20.10.2007

Member State

Suomi/Finland

Sverige

Quantities made available for sale on the Community market
(tonnes)

Intervention Agency
Name, address and contact details

Common
wheat

Barley

Maize

—

0

0

0

0

—

—

Rye

—

Maaseutuvirasto
PL 256
FI-00101 HELSINKI
Tel.: +358 (0)20 772 007
Fax: +358 (0)20 7725 506, +358 (0)20 7725 508
e-mail: markkinatukiosasto@mavi.fi
Web site: www.mavi.fi

United Kingdom

—

—

—

—

“—” means no intervention stock of this cereal in this Member State.’

Statens Jordbruksverk
S-551 82 Jönköping
Tel.: (46) 36 15 50 00
Fax: (46) 36 19 05 46
e-mail: jordbruksverket@sjv.se
Web site: www.sjv.se

Rural Payments Agency
Lancaster House
Hampshire Court
Newcastle upon Tyne
NE4 7YH
Tel.: (44) 191 226 5882
Fax: (44) 191 226 5824
e-mail: cerealsintervention@rpa.gsi.gov.uk
Web site: www.rpa.gov.uk