do-me/EUR-LEX huggingface dataset:
Corrigendum to Directive 2005/68/EC of the European Parliament and of the Council of 16 November 2005 on reinsurance and amending Council Directives 73/239/EEC, 92/49/EEC as well as Directives 98/78/EC and 2002/83/EC ( OJ L 323, 9.12.2005 )
Date: 2007-10-13
Institutions: Council of the European Union, European Parliament
Subjects: approximation of laws, financial control, financial solvency, freedom to provide services, insurance company, insurance law, reinsurance, right of establishment

L 270/32

EN

Official Journal of the European Union

13.10.2007

CORRIGENDA

Corrigendum to Directive 2005/68/EC of the European Parliament and of the Council of 16 November 2005 on
reinsurance and amending Council Directives 73/239/EEC, 92/49/EEC as well as Directives 98/78/EC and
2002/83/EC

(Official Journal of the European Union L 323 of 9 December 2005)

1. On page 30, Article 58 concerning amendments to Directive 92/49/EEC:

(a) point 2, introductory phrase:

for:

‘2.

In Article 16, paragraphs 4, 5 and 6 shall be replaced by the following:’,

read:

‘2.

In Article 16, paragraphs 4, 5 and 5a shall be replaced by the following:’;

(b) point 2, fourth indent of Article 16, paragraph 4:

for:

read:

‘— in court proceedings initiated under Article 53 or under special provisions provided for in this
Directive and other Directives adopted in the field of insurance undertakings and reinsurance under-
takings.’,

‘— in court proceedings initiated under Article 56 or under special provisions provided for in this
Directive and other Directives adopted in the field of insurance undertakings and reinsurance under-
takings.’

2. On page 39, Article 60 concerning amendments to Directive 2002/83/EC, point 11, introductory phrase:

for:

‘11. Article 37(4) shall be replaced by the following:’,

read:

‘11. Article 38(4) shall be replaced by the following:’.
Corrigendum to information supplied by Member States regarding State aid granted under Commission Regulation (EC) No 70/2001 on the application of Articles 87 and 88 of the EC Treaty to State aid to small and medium-sized enterprises ( OJ C 110, 16.5.2007 )
Date: 2007-10-13
Institutions: European Commission
Subjects: Austria, Germany, Italy, Slovenia, State aid, United Kingdom, control of State aid, exchange of information, small and medium-sized enterprises

C 241/10

EN

Official Journal of the European Union

13.10.2007

CORRIGENDA

Corrigendum to information supplied by Member States regarding State aid granted under Commission
Regulation (EC) No 70/2001 on the application of Articles 87 and 88 of the EC Treaty to State aid to small and
medium-sized enterprises

(Official Journal of the European Union C 110 of 16 May 2007)

(2007/C 241/05)

On page 7, Aid XS 90/07, seventh line ‘Budget’, second column:

for:

‘… EUR 0,7 million …;’,

read:

‘… EUR 0,1 million …’.
Prior notification of a concentration (Case COMP/M.4881 — Dell/ASAP) Text with EEA relevance
Date: 2007-10-13
Institutions: European Commission
Subjects: economic concentration, exchange of information, information technology industry, merger control, provision of services, services company, software

13.10.2007

EN

Official Journal of the European Union

C 241/9

V

(Announcements)

PROCEDURES RELATING TO THE IMPLEMENTATION OF THE COMPETITION
POLICY

COMMISSION

Prior notification of a concentration

(Case COMP/M.4881 — Dell/ASAP)

(Text with EEA relevance)

(2007/C 241/04)

1.
On 3 October 2007, the Commission received a notification of a proposed concentration pursuant to
Article 4 of Council Regulation (EC) No 139/2004 (1) by which the undertaking Dell Inc (‘Dell’, USA)
acquires within the meaning of Article 3(1)(b) of the Council Regulation control of the whole of the under-
takings ASAP Software Express, ASAP Software SAS, 26eme Avenue SAS and SCI Siman (‘ASAP’, USA) by
way of purchase of shares.

2.

The business activities of the undertakings concerned are:

— for Dell: manufacturing and retailing of information technology products and provision of IT services,

— for ASAP: provision of IT products and services involving primarily the sale and distribution of software

licences for third party publishers.

On preliminary examination, the Commission finds that the notified transaction could fall within the

3.
scope of Regulation (EC) No 139/2004. However, the final decision on this point is reserved.

The Commission invites interested third parties to submit their possible observations on the proposed

4.
operation to the Commission.

Observations must reach the Commission not later than 10 days following the date of this publication.
Observations can be sent to the Commission by fax ((32-2) 296 43 01 or 296 72 44) or by post, under
reference number COMP/M.4881 — Dell/ASAP, to the following address:

European Commission
Directorate-General for Competition
Merger Registry
J-70
B-1049 Bruxelles/Brussel

(1) OJ L 24, 29.1.2004, p. 1.
Euro exchange rates
Date: 2007-10-13
Institutions: European Commission
Subjects: euro, exchange rate

13.10.2007

EN

Official Journal of the European Union

C 241/5

IV

(Notices)

NOTICES FROM EUROPEAN UNION INSTITUTIONS AND
BODIES

COMMISSION

Euro exchange rates (1)

12 October 2007

(2007/C 241/02)

1 euro =

Currency

Exchange rate

Currency

Exchange rate

USD

JPY

DKK

GBP

SEK

CHF

ISK

NOK

BGN

CYP

CZK

EEK

HUF

LTL

LVL

MTL

PLN

US dollar

Japanese yen

Danish krone

Pound sterling

Swedish krona

Swiss franc

Iceland króna

Norwegian krone

Bulgarian lev

Cyprus pound

Czech koruna

Estonian kroon

Hungarian forint

Lithuanian litas

Latvian lats

Maltese lira

Polish zloty

1,4173

RON

Romanian leu

166,51

7,4509

SKK

TRY

Slovak koruna

Turkish lira

0,69850

AUD Australian dollar

CAD

HKD

NZD

SGD

Canadian dollar

Hong Kong dollar

New Zealand dollar

Singapore dollar

3,3411

33,627

1,6956

1,5720

1,3865

10,9888

1,8388

2,0750

KRW South Korean won

1 301,44

ZAR

CNY

HRK

IDR

South African rand

Chinese yuan renminbi

Croatian kuna

Indonesian rupiah

MYR Malaysian ringgit

PHP

RUB

THB

Philippine peso

Russian rouble

Thai baht

9,5884

10,6475

7,3219

12 840,74

4,7763

61,865

35,3350

44,510

9,1145

1,6803

85,39

7,6490

1,9558

0,5842

27,482

15,6466

250,20

3,4528

0,7029

0,4293

3,7358

(1) Source:

reference exchange rate published by the ECB.