Lists published under Article 30 of Commission Regulation (EC) No 1291/2000 laying down common detailed rules for the application of the system of import and export licences and advance fixing certificates for agricultural products (These lists replace those published in the Official Journal of the European Union C 23 of 28.1.2005, p. 15 )
Date: 2007-09-15
Institutions: European Commission
Subjects: agricultural product, export licence, import licence

C 217/6

EN

Official Journal of the European Union

15.9.2007

NOTICES FROM MEMBER STATES

Lists published under Article 30 of Commission Regulation (EC) No 1291/2000 laying down
common detailed rules for the application of the system of import and export licences and advance
fixing certificates for agricultural products

(These lists replace those published in the Official Journal of the European Union C 23 of 28.1.2005, p. 15)

(2007/C 217/08)

LIST 1

Agencies responsible for issuing import and export licences and extracts of licenses

Agency

Responsibility

All import and export licences and certificates

1. BELGIUM

Bureau d'intervention et de restitution belge (BIRB)
Rue de Trèves 82
B-1040 Bruxelles

Belgisch Interventie- en Restitutiebureau (BIRB)
Trierstraat 82
B-1040 Brussel
www.birb.be

Tel.
Fax

(32-2) 287 24 11
(32-2) 230 25 33
(32-2) 280 03 07

E-mail: birb@birb.be

2. BULGARIA

1. State Fund Agriculture Paying Agency

All export licences and certificates

136, blvd Tzar Boris III
BG-1618 Sofia

Tel.

Fax

(359) 2 81 87 401
(359) 2 81 87 419
(359) 2 955 52 39
(359) 2 955 52 48
(359) 2 955 76 69

E-mail: export@dfz.bg

2. Ministry of Agriculture and Forestry
Marketing and Regulatory Regimes
55, blvd Hristo Botev
BG-1040 Sofia
www.mzgar.government.bg

(359) 2 985 11 545
Tel.
Fax
(359) 2 980 87 17
E-mail: emilia@mzgar.government.bg

3. CZECH REPUBLIC

Státní zemědělský intervenční fond (SZIF)
Ve Smečkách 33,
CZ-110 00 Praha 1
www.szif.cz

Tel.
Fax
E-mail:

(420) 222 87 16 20
(420) 296 32 61 11
info@szif.cz

All import licences and certificates

All import and export licences and certificates

15.9.2007

EN

Official Journal of the European Union

C 217/7

Agency

Responsibility

4. DENMARK

Ministeriet for Fødevarer, Landbrug og Fiskeri
Direktoratet for FødevareErhverv
Nyropsgade 30
DK-1780 København V

Tel.
Fax
E-mail:

(45) 33 95 80 00
(45) 33 95 80 18
importlicens@dffe.dk

5. GERMANY

Bundesanstalt für Landwirtschaft und Ernährung
Deichmanns Aue 29
D-53179 Bonn
www.ble.de

Tel.
Fax
E-mail:

(49-228) 68 45-0
(49-228) 68 45-3444/3445/3446
info@ble.de

6.

ESTONIA

Põllumajanduse Registrite ja Informatsiooni Amet (PRIA)
Narva mnt 3, Tartu 51009
Estonia

(372) 737 1339
(372) 737 1201

Tel.
Fax
E-mail: Sander.Pedaja@pria.ee

7. GREECE

Οργανισμός Πληρωμών και Ελέγχου Κοινοτικών
Ενισχύσεων Προσανατολισμού και Εγγυήσεων (ΟΠΕΚΕΠΕ)
Αχαρνών 241
GR-104 46 Αθήνα

Payment and Control Agency for Guidance and Guarantee
Community Aid (OPEKEPE)
Aharnon 241
GR-104 46 Athens

All import and export licences and certificates

All import and export licences and certificates

All import and export licences and certificates

All import and export licences and certificates

Tel.

(30-210) 21 24 984
(30-210) 21 24 967
(30-210) 86 75 993
(30-210) 86 57 881
E-mail: glu061@minagric.gr

Fax

8.

SPAIN

Ministerio de Industria, Turismo y Comercio
Secretaría General de Comercio Exterior
Paseo de la Castellana, 162
E-28071 Madrid

(34) 913 49 37 80
Tel.
Fax
(34) 913 49 38 06
E-mail: sgagro.sscc@mcx.es

9.

FRANCE

1. Office national

interprofessionnel des grandes cultures

(ONIGC)
21, avenue Bosquet
F-75007 Paris

(33) 144 18 22 67
(33) 147 05 61 32

Tel.
Fax
E-mail: secretariatdesechangescommerciaux@onigc.fr

All import and export licences and certificates

N.B.

In France extracts of licences are also issued by customs' regional revenue
offices (see list 3)
— Import and export

licences required by Article 9 of Regulation (EC)

No 1784/2003 (cereals)

— Import and export
No 1785/2003 (rice)
— Import and export

licences required by Article 10 of Regulation (EC)

licences required by Article 10 of Regulation (EC)

No 865/2004 (olive oils and table oils)

— Import and export
No 318/2006 (sugar)

licences required by Article 23 of Regulation (EC)

C 217/8

EN

Official Journal of the European Union

15.9.2007

Agency

Responsibility

— Import licences required by Article 11 of Regulation (EC) No 2201/96

(products processed from fruit and vegetables with added sugar)

— Import licences required by Article 26 of Regulation (EC) No 1255/1999 for
the products listed in Article 1(i) of that Regulation (milk and milk products)
— Refund certificates required by Regulation (EC) No 1043/2005 (Non-Annex I

products)

— Import licences required by Regulation (EC) No 2307/98 (petfood)

— Imports and export
No 1493/1999 (wine)

licences required by Article 59 of Regulation (EC)

— Import and export

licences required by Article 11 of Regulation (EC)

No 2201/96 (products processed from fruit and vegetables)

— Import and export

licences required by Article 31 of Regulation (EC)

No 2200/96 (fresh fruit and vegetables)

2. Office national interprofessionnel des fruits, des légumes,

des vins et de l'horticulture (Viniflhor)
Wine:
232, rue de Rivoli
F-75001 Paris

Tel.
Fax
E-mail:

(33) 142 86 32 00
(33) 140 15 06 96
jean-marc.rouvier@viniflhor.fr
marc.diemer@viniflhor.fr

Fruits and Vegetables:
164, rue de Javel
F-75739 Paris Cedex 15

(33) 144 25 36 36
Tel.
Fax
(33) 145 54 31 69
E-mail: francoise.bohn@viniflhor

sylvie.giet@viniflhor.fr

3. Office national

interprofessionnel de l'élevage et de ses

— Import and export

licences required by Article 3 of Regulation (EEC)

productions (Office de l'élevage)
12, rue Henri-Rol-Tanguy
TSA 30003
F-93555 Montreuil-sous-Bois Cedex
www.office-elevage.fr

(33) 173 30 30 00
(33) 173 30 30 30

Tel.
Fax
E-mail: certificats-dce@office-elevage.fr

No 2777/75 (poultry meat)

— Import and export
No 2771/75 (eggs)
— Import and export

licences required by Article 3 of Regulation (EEC)

licences required by Article 8 of Regulation (EEC)

No 2759/75 (pig meat)

— Import licences required by Article 14 of Regulation (EC) No 2529/2001

(sheepmeat and goatmeat)

— Import and export

licences required by Article 29 of Regulation (EC)

No 1254/1999 (beef and veal)

— Import and export

licences required by Article 26 of Regulation (EC)

No 1255/1999 (milk and milk products)

4. Groupement national

interprofessionnel des

semences

— Import licences required by Regulation (EC) No 1947/2005 (seeds)

(GNIS)
44, rue du Louvre
F-75001 Paris
www.gnis.fr

(33) 142 33 51 12
(33) 140 28 40 16

Tel.
Fax
E-mail: gnisimpex@gnis.fr

5. Office de développement de l'économie agricole des dépar-

— Licences required by Article 17 of Regulation (EEC) No 404/93 (bananas)

tements d'outre-mer (Odéadom)
46, rue de Lagny
F-93104 Montreuil Cedex

(33) 141 63 19 70
(33) 141 63 19 45

Tel.
Fax
E-mail: am.serizier@odeadom.fr

15.9.2007

EN

Official Journal of the European Union

C 217/9

Agency

Responsibility

6. Recette régionale des douanes de Guadeloupe

All import and export licences and certificates

51, rue du Docteur-Pitat
F-97100 Basse-Terre

(33) 590 41 10 33
(33) 590 81 10 75

Tel.
Fax
E-mail: rr-guadeloupe@douane.finances.gouv.fr

7. Recette régionale des douanes de La Réunion

All import and export licences and certificates

4, rue Léon-Dierx
F-97488 Saint-Denis

(33) 262 94 44 75
(33) 262 41 88 24

Tel.
Fax
E-mail: rr-reunion@douane.finances.gouv.fr

Direction régionale des douanes de La Réunion
7, avenue de la Victoire
BP 02041
F-97488 Saint Denis Cedex

(33) 262 90 81 03
(33) 262 41 09 81

Tel.
Fax
E-mail: dr-reunion@douane.finances.gouv.fr

All import and export licences and certificates

8. Recette régionale des douanes de Guyane

All import and export licences and certificates

69, rue Justine-Catayee
BP 5026
F-97305 Cayenne Cedex

(33) 594 25 23 20
(33) 594 25 23 25

Tel.
Fax
E-mail: rr-guyane@douane.finances.gouv.fr

9. Direction régionale des douanes de Martinique

All import and export licences and certificates

Plateau Roy-Cluny
BP 630
F-97261 Fort-de-France Cedex

(33) 596 70 70 72
(33) 596 70 73 65

Tel.
Fax
E-mail: dr-martinique@douane.finances.gouv.fr

Recette régionale des douanes de Martinique
Plateau Roy-Cluny
BP 630
F-97261 Fort-de-France Cedex

(33) 596 70 72 93
(33) 596 70 73 65

Tel.
Fax
E-mail: rr-martinique@douane.finances.gouv.fr

10.

IRELAND

1. Department of Agriculture and Food

Johnstown Castle Estate
Wexford
Ireland

Tel.
(353-53) 9163400
Fax (353-53) 9165511

All import and export licences and certificates

All export licences and certificates.
Wine import licences. Ethyl alcohol
Sugar Import Licences.
Dairy import licences under Regulation (EC) No 2535/2001

import licences. Cereals import licences.

2. Department of Agriculture and Food

All import licences other than those listed above

Kildare Street
Dublin 2
Ireland

Tel.
(353-1) 6072000
Fax (353-1) 6616263

C 217/10

EN

Official Journal of the European Union

15.9.2007

Agency

Responsibility

11.

ITALY

Ministero del Commercio internazionale
D.G. Politica commerciale — Div. II
Viale Boston, 25
I-00144 Roma

(39) 06 599 31
Tel.
Fax
(39) 06 59 93 22 03
E-mail: Polcom2@mincomes.it

12. CYPRUS

Ministry of Commerce, Industry and Tourism
Import and Export Licensing Unit
6, Andrea Araouzou Street
CY-1421 Nicosia

(357) 22 86 71 36
Tel.
Fax
(357) 22 37 54 43
E-mail: mtelevantou@mcit.gov.cy

13.

LATVIA

Lauku atbalsta dienests (LAD)
Rural Support Service (RSS)
Republikas laukums 2
LV-1981 Rīga

Tel.
Fax
E-mail:

(371) 67 02 75 42
(371) 67 02 71 20
lad@lad.gov.lv

14.

LITHUANIA

All import and export licences and certificates

All import and export licences and certificates

All import and export licences and certificates

Nacionalinė mokėjimo agentūra prie Žemės ūkio ministerijos
National Paying Agency under the Ministry of Agriculture
Blindžių Str. 17
LT-08111 Vilnius
www.nma.lt

All import and export licences and certificates

Tel.
Fax
E-mail:

(370-5) 252 67 03
(370-5) 252 69 45
info@nma.lt

15.

LUXEMBOURG

1. Commerce extérieur
Office des licences
BP 113
L-2011 Luxembourg

(352) 47 82 370
Tel.
Fax
(352) 46 61 38
E-mail: office.licences@mae.etat.lu

All export licences and certificates

2. Direction des douanes et accises

All import licences and certificates

Division douane/valeur
26, place de la Gare
BP 1605
L-1016 Luxembourg

Tel.

(352) 29 01 91245
(352) 29 01 91250
(352) 48 49 47

Fax
E-mail: Jean-Paul.Hinger@do.etat.lu
Fernand.Schmit@do.etat.lu

15.9.2007

EN

Official Journal of the European Union

C 217/11

16. HUNGARY

Agency

Responsibility

1. Magyar Kereskedelmi Engedélyezési Hivatal

All import licences and certificates

Hungarian Trade Licensing Office
H-1024 Budapest
Margit krt. 85.

(36-1) 336 74 00
Tel.
Fax
(36-1) 336 73 02
E-mail: foigazgato@mkeh.gov.hu

agrar@mkeh.gov.hu

2. Mezőgazdasági és Vidékfejlesztési Hivatal (MVH)

All export licences and certificates

H-1095 Budapest
Soroksári út 22–24.
www.mvh.gov.hu

(36-1) 219 45 14
(36-1) 219 45 11

Tel.
Fax
E-mail: export@mvh.gov.hu

17. MALTA

Ministry for Rural Affairs and the Environment
Paying Agency
Trade Mechanisms Unit
Agricultural Research and Development Centre
Ghammieri Marsa CMR 02, Malta
Imports Section

(356) 2590 4144
Tel.
Fax
(356) 2590 4217
E-mail: noel.montebello@gov.mt
Export Section

(356) 2590 4170
Tel.
Fax
(356) 2590 4217
E-mail: karl.grima-bezzina@gov.mt

18. NETHERLANDS

1. Productschap Zuivel
Louis Braillelaan 80
Postbus 755
2700 AT Zoetermeer
Nederland
www.prodzuivel.nl

(31-79) 368 15 00
(31-79) 368 19 49

Tel.
Fax
E-mail: zuivel@pz.agro.nl

All import and export licences and certificates

— Import licences required by Article 26 of Regulation (EC) No 1255/1999

(milk and milk products)

— Export licences required by Article 26 of Regulation (EC) No 1255/1999
(milk and milk products), except for the products falling within CN code
ex 2309

2. Productschappen Pluimvee en Eieren en Vee en Vlees

— Import and export

licences required by Article 29 of Regulation (EC)

Louis Braillelaan 80
Postbus 460
2700 AL Zoetermeer
Nederland

(31-79) 368 71 02
Tel.
Fax
(31-79) 368 71 81
E-mail: eur.info@pve.agro.nl

No 1254/1999 (beef and veal)

— Import and export
No 2771/75 (eggs)
— Import and export

licences required by Article 3 of Regulation (EEC)

licences required by Article 13 of Regulation (EC)

No 2529/2001 (sheepmeat and goatmeat)

— Import and export

licences required by Article 3 of Regulation (EEC)

No 2777/75 (poultrymeat)

— Import licences required by Article 2 of Regulation (EEC) No 2783/75

(albumin)

— Import and export

licences required by Article 8 of Regulation (EEC)

No 2759/75 (pigmeat)

C 217/12

EN

Official Journal of the European Union

15.9.2007

Agency

Responsibility

3. Productschap Tuinbouw
Louis Pasteurlaan 6
Postbus 280
2700 AG Zoetermeer
Nederland
www.tuinbouw.nl

Tel.
Fax
E-mail:

(31-79) 347 07 07
(31-79) 347 04 04
info@tuinbouw.nl

— Import and export

licences required by Article 11 of Regulation (EC)

No 2201/96 (products processed from fruit and vegetables)

— Export licences required by Regulation (EC) No 1493/1999 (wine products

falling within CN code 2009 60, grape juice)

— Import licences required by Article 59 of Regulation (EC) No 1493/1999
(wine products falling within CN codes 0806 10 93 to 0806 10 97 and
2009 60)

— Import and export

licences required by Article 31 of Regulation (EC)

No 2000/96 (fresh fruit and vegetables)

— Import licences required by Article 17 of Regulation (EEC) No 404/93

(bananas)

4. Hoofdproductschap Akkerbouw

— Import and export

licences required by Article 9 of Regulation (EC)

Stadhoudersplantsoen 12
Postbus 29 739
2502 LS Den Haag
Nederland

(31-70) 370 87 08
(31-70) 370 84 44

Tel.
Fax
E-mail: hpa@hpa.agro.nl

No 1784/2003 (cereals)

— Import and export
No 1785/2003 (rice)
— Import and export

licences required by Article 10 of Regulation (EC)

licences required by Article 23 of Regulation (EC)

No 318/2006 (sugar and isoglucose)

— Import and export

licences required by Article 10 of Regulation (EC)

865/2004 (olive oil and table olives)

— Export licences required by Article 59 of Regulation (EC) No 1493/1999

(wine)

— Import licences required by Article 59 of Regulation (EC) No 1493/1999
(wine products except for those falling within CN codes 0806 10 93 to
0806 10 97 and 2009 60)

— Import licences required by Article 4 of Regulation (EC) No 1947/2005

(seeds)

— Refund certificates required by Regulation (EC) No 1043/2005 (Non-Annex I

products)

— Export licences required by Article 26 of Regulation (EC) No 1255/1999 for

products falling within CN code ex 2309

19. AUSTRIA

1. Bundesministerium für Land- und Forstwirtschaft, Umwelt

— Import and export

licences required by Article 59 of Regulation (EC)

und Wasserwirtschaft
Abteilung III/8
Stubenring 12
A-1012 Wien

(43-1) 711 00-2840
(43-1) 711 00-2725

Tel.
Fax
E-Mail abteilung.38@lebensministerium.at

2. Agrarmarkt Austria
Dresdner Straße 70
Postfach 62
A-1200 Wien

Tel.
Fax
E-mail:

(43-1) 331 51-209
(43-1) 331 51-303
lizenzen@ama.gv.at

20.

POLAND

Agencja Rynku Rolnego (Agricultural Market Agency)
ul. Nowy Świat 6/12
00-400 Warszawa
Polska
www.arr.gov.pl

(48) 22 661 72 72
Tel.
Fax
(48) 22 628 93 53
E-mail: sekretariat_baotzz@arr.gov.pl

No 1493/1999 (wine)

— Import licences required by Article 4 of Regulation (EC) No 670/2003

(alcohol)

All other import and export licences and certificates

All import and export licences and certificates

15.9.2007

EN

Official Journal of the European Union

C 217/13

Agency

Responsibility

21.

PORTUGAL
1. Ministério das Finanças e da Administração Pública
Direcção-Geral das Alfândegas e dos Impostos
Especiais sobre o Consumo
Edifício da Alfândega,
Rua Terreiro do Trigo
P-1149-060 Lisboa

(351) 218 81 42 62
Tel.
Fax
(351) 218 81 42 61
E-mail: dsl@dgaiec.min-financas.pt

All import and export licences and certificates

2. Açores

All import and export licences and certificates

Secretaria Regional da Economia
Direcção Regional do Comércio, Indústria e Energia
Rua Dr. Gil Mont' Alverne Sequeira, n.o 41
P-9504-517 Ponta Delgada

(351) 296 28 69 99
Tel.
Fax
(351) 296 62 99 24
E-mail: Daniel.M.Mestre@azores.gov.pt

3. Madeira

All import and export licences and certificates

do Governo Regional

Vice-Presidência
Autónoma da Madeira
Direcção Regional do Comércio, Indústria e Energia
Av. do Mar e das Comunidades Madeirenses, n.o 23, 1.o
P-9000-054 Funchal

da Região

(351) 291 20 70 70
(351) 291 22 52 06

Tel.
Fax
E-mail: drcie.vp@gov-madeira.pt

22.

SLOVENIA
Agencija Republike Slovenije za kmetijske trge in razvoj pode-
želja
Dunajska 160
SI-1000 Ljubljana
www.aktrp.gov.si

Tel.
(386-1) 580 75 66
Telefax (386-1) 580 77 04 (Meat)
(386-1) 580 77 26 (Milk)
(386-1) 478 92 97 (Vegetal and non annex 1
products)

23.

E-mail: aktrp@gov.si

SLOVAKIA
Pôdohospodárska platobná agentúra
Sekcia organizácie trhu
Odbor obchodných mechanizmov
Dobrovičova 12
815 26 Bratislava 1
Slovenská republika
www.apa.sk

(421-2) 58 24 33 60
(421-2) 53 41 21 80

Tel.
Fax
E-mail: vgelaticova@apa.sk

24.

FINLAND
Agency for Rural Affairs
Department of Market Support
Malminkatu 16, Helsinki
PO Box 256
FI-00101 Helsinki

Tel.
Fax

(358) 20 772 007
(358) 20 7725 508 (cereals, fruit and vegetables, non
annex 1)
(358) 20 7725 509(milk, meat)

E-mail: markkinatukiosasto@mavi.fi

All import and export licences and certificates

All import and export licences and certificates

All import and export licences and certificates

C 217/14

EN

Official Journal of the European Union

15.9.2007

Agency

Responsibility

All import and export licences and certificates

All import and export licences and certificates

All import and export licences and certificates

25. ROMANIA

Agenţia de Plăţi şi Intervenţie pentru Agricultură
Direcţia Măsuri de piaţă — Comerţ exterior
Bulevardul Carol I nr. 17, sector 2, Bucureşti
www.apia.org.ro

(40) 21 3054 870
(40) 21 3054 870

Tel.
Fax
E-mail: vica.hapau@apia.org.ro

gabriela.marchis@apia.org.ro

26.

SWEDEN

Swedish Board of Agriculture
Statens jordbruksverk (SJV)
Vallgatan 8
S-551 82 Jönköping
www.sjv.se

Tel.
Fax
E-mail:

(46) 36 15 51 83
(46) 36 15 59 95
intervention@sjv.se

27. UNITED KINGDOM

Rural Payments Agency
Lancaster House
Newcastle Business park
Hampshire Court
Newcastle Upon Tyne
NE4 7YH
United Kingdom
www.rpa.gov.uk

(44) 191 226 52 49
Tel.
Fax
(44) 191 226 58 23
E-mail: tsmu@rpa.gsi.gov.uk

LIST 2

Agencies responsible for collecting duties and levies and for paying refunds on agricultural products

Agency

Responsibility

1. BELGIUM

Bureau d'intervention et de restitution belge (BIRB)
Rue de Trèves 82
B-1040 Bruxelles

Belgisch Interventie- en Restitutiebureau (BIRB)
Trierstraat 82
B-1040 Brussel
www.birb.be

All refunds

Tel.
Fax

(32-2) 287 24 11
(32-2) 230 25 33
(32-2) 280 03 07

E-mail: birb@birb.be

Service public fédéral finances
Bureaux de douane
Federale Overheidsdienst Financiën
Douanekantoren

All duties and levies

15.9.2007

EN

Official Journal of the European Union

C 217/15

Agency

Responsibility

2. BULGARIA

1. State Fund Agriculture Paying Agency

All refunds

136, blvd Tzar Boris III
BG-1618 Sofia

(359) 2 81 87 202
(359) 2 81 87 202

Tel.
Fax
E-mail: export@dfz.bg

Customs offices

3. CZECH REPUBLIC

Státní zemědělský intervenční fond (SZIF)
Ve Smečkách 33
CZ-110 00 Praha 1
www.szif.cz

Tel.
Fax
E-mail:

(420) 222 87 16 20
(420) 296 32 61 11
info@szif.cz

Customs offices

4. DENMARK

Ministeriet for Fødevarer, Landbrug og Fiskeri
Direktoratet for FødevareErhverv
Nyropsgade 30
DK-1780 København V

(45) 33 95 80 00
(45) 33 95 80 17

Tel.
Fax
E-mail: INFO@dffe.dk

Customs offices

5. GERMANY

Hauptzollamt Hamburg-Jonas
Süderstraße 63
D-20097 Hamburg

(49-40) 23 95-5
Tel.
Fax
(49-40) 23 95-7001
E-mail: poststelle@hzahh-jonas.bfinv.de

Customs offices

6.

ESTONIA
Põllumajanduse Registrite ja Informatsiooni Amet (PRIA)
Narva mnt 3, Tartu 51009
Estonia

Tel.
(372) 737 1339
Fax (372) 737 1201

Customs offices

7. GREECE

Οργανισμός Πληρωμών και Ελέγχου Κοινοτικών Ενισχύσεων
Προσανατολισμού και Εγγυήσεων (ΟΠΕΚΕΠΕ)
Αχαρνών 241
GR-104 46 Αθήνα
Payment and Control Agency for Guidance
and Guarantee Community Aid (OPEKEPE)
Aharnon 241
GR-104 46 Athens

All duties and levies

All refunds

All duties and levies

All refunds

All duties and levies

All export levies
All refunds

All import duties

All refunds

All duties and levies

All refunds

Fax

Tel.

(30-210) 21 24 984
(30-210) 21 24 667
(30-210) 86 75 993
(30-210) 86 57 881
E-mail: glu061@minagric.gr

Customs offices

All duties and levies

C 217/16

EN

Official Journal of the European Union

15.9.2007

Agency

Responsibility

Refunds required by Regulation (EC) No 104/2000 (fisheries products)

All other refunds

All duties and levies

— Refunds provided for by Regulation (EC) No 1784/2003 (cereals)
— Refunds provided for by Regulation (EC) No 1785/2003 (rice)
— Refunds provided for by Regulation (EC) No 865/2004 (olive oils and table

oils)

— Refunds provided for by Regulation (EC) No 318/2006 (sugar)
— Refunds provided by Regulation (EC) No 1043/2005 on certain agricultural
products exported in the form of goods not covered by Annex I to the
Treaty

— Refunds provided for by Regulation (EC) No 1493/1999 (wine)
— Refunds provided for by Regulation (EC) No 2201/96 (products processed

from fruit and vegetables)

8.

SPAIN

Dirección General de Estructuras y Mercados Pesqueros
José Ortega y Gasset, 57
E-28006 Madrid

Tel.
(34) 913 47 60 50/51/52/53
(34) 913 47 60 54
Fax
Correo electrónico: depesmar@mapya.es

Fondo Español de Garantía Agrícola (FEGA)
Beneficencia, 8
E-28004 Madrid

Tel.
Fax
Correo electrónico:

(34) 913 47 46 00/913 47 48 00
(34) 913 10 46 18
sg.regulacionmercados@fega.mapya.es

Customs offices

9.

FRANCE

1. Office national

interprofessionnel des grandes cultures

(ONIGC)
21, avenue Bosquet
F-75340 Paris Cedex 07

(33) 156 79 46 24
Tel.
Fax
(33)147 05 61 32
E-mail: d.rambaud@onic.fr

2. Office national interprofessionnel des fruits, des légumes,

des vins et de l'horticulture (Viniflhor)
Wine:
232, rue de Rivoli
F-75001 Paris

Tel.
Fax
E-mail:

(33) 142 86 32 00
(33) 140 15 06 96
jean-marc.rouvier@viniflhor.fr
marc.diemer@ viniflhor.fr

Fruits and Vegetables:
164, rue de Javel
F-75739 Paris Cedex 15

(33) 144 25 36 36
(33) 145 54 31 69

Tel.
Fax
E-mail: sylvie.giet@viniflhor.fr

francoise.bohn@viniflhor.fr

3. Office national

interprofessionnel de l'élevage et de ses

productions (Office de l'élevage)
12, rue Henri-Rol-Tanguy
TSA 30003
F-93555 Montreuil-sous-Bois Cedex
www.office-elevage.fr

(33) 173 30 30 00
(33) 173 30 30 30

Tel.
Fax
E-mail: virginie.bouvard@office-elevage.fr
katia.tarrassenko@office-elevage.fr

— Refunds provided for by Regulation (EEC) No 2759/75 (pigmeat)
— Refunds provided for by Regulation (EC) No 2201/96 (products processed

from fruit and vegetables)

— Refunds provided for by Regulation (EC) No 1254/1999 (beef and veal)
— Refunds provided for by Regulation (EEC) No 2771/75 (eggs)
— Refunds provided for by Regulation (EEC) No 2777/75 (poultrymeat)
— Refunds provided for by Regulation (EC) No 1255/1999 (milk and milk

products)

4. Office national interprofessionnel des produits de la mer et

Refunds provided for by Regulation (EEC) No 3759/92 (fisheries products)

de l'aquaculture
76-78, rue de Reuilly
F-75012 Paris

(33) 153 33 47 00
(33) 153 33 47 47

Tel.
Fax
E-mail: sylvana.desire@ofimer.fr

15.9.2007

EN

Official Journal of the European Union

C 217/17

Agency

Responsibility

10.

IRELAND

Department of Agriculture and Food
Johnstown Castle Estate
Wexford
Ireland

Tel.
(353-53) 9163400
Fax (353-53) 9165511

All refunds

Customs offices

All duties and levies

11.

ITALY

Agenzia delle dogane (SAISA)
Servizio autonomo Interventi settore agricolo
Via Carucci, 71
I-00143 Roma

(39) 06 50 24 60 33
(39) 06 50 95 70 56

Tel.
Fax
E-mail: saisa.organismopagatore@agenziadogane.it

All refunds

Customs offices

All duties and levies

12. CYPRUS

Cyprus Agricultural Payments Organisation (CAPO)
20, Michael Koutsofta (Esperidon & Michael Koutsofta)
2000 Nicosia
PO Box: 16102, 2086 Nicosia

All refunds

(357) 22 55 76 66
Tel.
Fax
(357) 22 55 77 55
e-mail commissioner@capo.gov.cy

Customs offices

All duties and levies

13.

LATVIA

Lauku atbalsta dienests (LAD)
Rural Support Service (RSS)
Republikas laukums 2
Rīga, LV-1981

Tel.
Fax
E-mail:

(371) 67 02 75 42
(371) 67 02 71 20
lad@lad.gov.lv

All refunds

Customs offices

All duties and levies

14.

LITHUANIA

Nacionaliné mokejimo agentūra prie Žemés ūkio ministerijos
National Paying agency under the Ministry of Agriculture
Blindžiu st. 17, LT-08111 Vilnius
www.nma.lt

All refunds

Tel.
Fax
E-mail:

(370) 5 252 6703
(370) 5 252 69 45
info@nma.lt

Customs offices

All duties and levies

C 217/18

EN

Official Journal of the European Union

15.9.2007

Agency

Responsibility

15.

LUXEMBOURG

Commerce extérieur
Office des licences
BP 113
L-2011 Luxembourg

(352) 47 82 370
Tel.
Fax
(352) 46 61 38
E-mail: office.licences@mae.etat.lu

Customs offices

16. HUNGARY

Mezőgazdasági és Vidékfejlesztési Hivatal (MVH)
H-1095 Budapest
Soroksári út 22–24.
www.mvh.gov.hu

(36-1) 219 45 14
(36-1) 219 45 11

Tel.
Fax
E-mail: export@mvh.gov.hu

All refunds

All duties and levies

All refunds

Customs offices

All duties and levies

17. MALTA

Ministry for Rural Affairs and the Environment Paying Agency
Trade Mechanisms Unit Agricultural Research and Develop-
ment Centre
Ghammieri Marsa CMR 02, Malta
Imports Section

All refunds

(356) 2590 4144
Tel.
Fax
(356) 2590 4144
E-mail: noel.montebello@gov.mt
Export Section

(356) 2590 4220
Tel.
Fax
(356) 2590 4170
E-mail: karl.grima-bezzina@gov.mt

Customs offices

18. NETHERLANDS

1. The agencies (Productschappen) in point 18 List 1

All duties and levies

Refunds corresponding to the breakdown of responsibility for the issue of
licences and certificates.
Duties and levies corresponding to the breakdown of responsibility for the issue
of licences and certificates, at the request of the parties concerned, other than
the import duties referred to in Regulations (EEC) No 2759/75 and (EC)
No 3448/93, (EC) No 2200/96, (EC) No 2201/96, (EC) No 1254/1999, (EC)
No 1493/1999 and (EC) No 2529/2001

Customs offices

All duties and levies

19. AUSTRIA

Zollamt Salzburg
Zahlstelle für Ausfuhrerstattungen
Weiserstraße 22
A-5020 Salzburg

(43-662) 85 03 21-0
Tel.
Fax
(43-662) 85 03 21-478
E-Mail Post.ZA6-ABB@bmf.gv.at

All refunds

Customs offices

All duties and levies

15.9.2007

EN

Official Journal of the European Union

C 217/19

20.

POLAND

Agency

Responsibility

All refunds

Agencja Rynku Rolnego (Agricultural Market Agency)
ul. Nowy Świat 6/12
00-400 Warszawa
Polska
www.arr.gov.pl

(48) 22 661 72 72
Tel.
Fax
(48) 22 628 93 53
E-mail: sekretariat_baotzz@arr.gov.pl

Customs offices

All duties and levies

21.

PORTUGAL

INGA-Instituto Nacional de Intervenção e Garantia Agrícola
Ministério da Agricultura, do Desenvolvimento Rural e das
Pescas
Rua Fernando Curado Ribeiro, n.o 4 G
P-1269-164 Lisboa

All refunds

Tel.

(351) 217 51 85 00
(351) 217 51 88 69
Fax
(351) 217 51 86 17
E-mail: afaria@inga.min-agricultura.pt

Customs offices

All duties and levies

22.

SLOVENIA

All refunds

Agencija Republike Slovenije za kmetijske trge in razvoj pode-
želja
Dunajska 160
SI-1000 Ljubljana
www.aktrp.gov.si

Tel.
Fax

(386-1) 580 75 66
(386-1) 580 77 04 (Meat)
(386-1) 580 77 26 (Milk)
(386-1) 478 92 97 (Vegetal part and non annex 1
products)

E-mail: aktrp@gov.si

Customs offices

All duties and levies

23.

SLOVAKIA

Pôdohospodárska platobná agentúra
Dobrovičova 12
815 26 Bratislava 1
Slovenská republika
www.apa.sk

(421-2) 58 24 33 60
(421-2) 53 41 21 80

Tel.
Fax
E-mail: vgelaticova@apa.sk

All refunds

Customs offices

All duties and levies

C 217/20

EN

Official Journal of the European Union

15.9.2007

Agency

Responsibility

24.

FINLAND

Agency for Rural Affairs
Department of Market Support
Malminkatu 16, Helsinki
PO Box 256 FI-00101 Helsinki

Tel.
Fax

(358) 20 772 007
(358) 20 7725 508 (cereals, fruit and vegetables, non
annex 1)
(358) 20 7725 509 (milk, meat)

E-mail: markkinatukiosasto@mavi.fi

All refunds

Customs offices

All duties and levies

25. ROMANIA

Agenţia de Plăţi şi Intervenţie pentru Agricultură
Direcţia Măsuri de piaţă — Comerţ exterior
Bulevardul Carol I nr. 17, sector 2, Bucureşti
www.apia.org.ro

(40) 21 3054 874
Tel.
Fax
(40) 21 3054 880
E-mail: severus.stefancu@apia.org.ro
gabriela.marchis@apia.org.ro

All refunds

Customs offices

All duties and levies

26.

SWEDEN

Swedish Board of Agriculture
Statens jordbruksverk (SJV)
Vallgatan 8
S-551 82 Jönköping
www.sjv.se

Tel.
Fax
E-mail:

(46) 36 15 51 83
(46) 36 15 59 95
intervention@sjv.se

All refunds

Customs offices

All duties and levies

27. UNITED KINGDOM

Rural Payments Agency
Lancaster House
Hampshire Court
Newcastle Business park
Newcastle Upon Tyne
NE4 7YH
www.rpa.gov.uk

(44) 191 226 5249
Tel.
Fax
(44) 191226 5823
E-mail: tsmu@rpa.gsi.gov.uk

HM Revenue and Customs International Trade Operations
Portcullis House
27 Victoria Avenue Southend on Sea
Essex
SS2 6AL
United Kingdom
www.hmrc.gov.uk

(44) 1702 361 953
Tel.
Fax
(44) 1702 361 945
E-mail: mike.davies@hmrc.gsi.gov.uk

All refunds
All export levies

All import duties

15.9.2007

EN

Official Journal of the European Union

C 217/21

LIST 3

List of French customs' regional revenue offices

ALSACE
MULHOUSE

ALSACE
STRASBOURG

AQUITAINE
BAYONNE

AQUITAINE
BORDEAUX

AUVERGNE

BASSE-NORMANDIE

BASSE-NORMANDIE
LE HAVRE

BOURGOGNE

BRETAGNE

63, rue Franklin
BP 3147
F-68063 Mulhouse Cedex
Tel. (33) 389 66 94 00
Fax (33) 389 66 35 99
dr-mulhouse@douane.finances.gouv.fr

11, avenue de la Liberté
BP 1004
F-67070 Strasbourg Cedex
Tel. (33) 388 21 22 50
Fax (33) 388 25 66 11
dr-strasbourg@douane.finances.gouv.fr

Cité administrative
Rue Jules-Labat
BP 2
F-64109 Bayonne Cedex
Tel. (33) 559 46 68 80
Fax (33) 559 25 54 58
dr-bayonne@douane.finances.gouv.fr

1, quai de la Douane
BP 60
F-33024 Bordeaux Cedex
Tel. (33) 557 81 03 60
Fax (33) 556 44 82 46
dr-bordeaux@douane.finances.gouv.fr

8, rue de Rabanesse
BP 15
F-60333 Clermont-Ferrand Cedex 1
Tel. (33) 473 34 79 00
Fax (33) 473 34 84 89
dr-auvergne@douane.finances.gouv.fr

Hôtel des douanes
44, quai de Vendeuvre
BP 3131
F-14072 Caen Cedex
Tel. (33) 231 39 46 46
Fax (33) 231 39 46 00
dr-basse-normandie@douane.finances.gouv.fr

195, chaussée du 24e-Territorial
BP 27
F-76083 Le Havre Cedex
Tel. (33) 235 19 51 00
Fax (33) 235 21 35 48
dr-le-havre@douane.finances.gouv.fr

6, rue Nicolas-Berthelot
BP 1508
F-21033 Dijon Cedex
Tel. (33) 380 58 20 20
Fax (33) 380 56 63 19
dr-bourgogne@douane.finances.gouv.fr

8, cours des Alliés
F-35012 Rennes Cedex
Tel. (33) 299 65 01 99
Fax (33) 299 31 89 64
dr-bretagne@douane.finances.gouv.fr

C 217/22

EN

Official Journal of the European Union

15.9.2007

CENTRE

CHAMPAGNE-ARDENNE

CORSE

FRANCHE-COMTÉ

GUADELOUPE

GUYANE

HAUTE-NORMANDIE
ROUEN

ÎLE-DE-FRANCE
ORLY

ÎLE-DE-FRANCE
PARIS

ÎLE-DE-FRANCE
PARIS-EST

Parc d'activité les Vallées
BP 285
F-45401 Fleury-les-Aubrais Cedex
Tel. (33) 238 77 46 00
Fax (33) 238 77 46 23
dr-centre@douane.finances.gouv.fr

25, rue Gutenberg
BP 2723
F-51056 Reims Cedex
Tel. (33) 326 50 54 00
Fax (33) 326 50 54 23
dr-champagne-ardenne@douane.finances.gouv.fr

Port de commerce de Bastia
BP 54
F-20416 Ville-di-Pietrabugno Cedex
Tel. (33) 495 51 71 71
Fax (33) 495 51 39 00
dr-corse@douane.finances.gouv.fr

38, rue Megevand
F-25031 Besançon Cedex
Tel. (33) 381 65 24 24
Fax (33) 381 81 81 32
dr-franche-comte@douane.finances.gouv.fr

Chemin du Stade-Gouverneur-Général-Félix-Éboué
F-97109 Basse-Terre
Tel. (33) 590 81 81 22
Fax (33) 590 81 33 92
dr-guadeloupe@douane.finances.gouv.fr

8, rue Louis-Blanc
BP 5026
F-97305 Cayenne Cedex
Tel. (33) 594 29 74 74
Fax (33) 594 29 74 52
dr-guyane@douane.finances.gouv.fr

Hôtel des douanes
13, avenue du Mont-Riboudet
BP 4084
F-76022 Rouen Cedex
Tel. (33) 235 52 36 52
Fax (33) 235 52 36 82
dr-rouen@douane.finances.gouv.fr

7, allée du Commandant-Mouchotte
Orlytech — Bât. 517
F-91781 Wissous Cedex
Tel. (33) 149 75 84 00
Fax (33) 149 75 84 01
dr-orly@douane.finances.gouv.fr

14, rue Perrée
F-75003 Paris
Tel. (33) 140 40 39 00
Fax (33) 142 40 47 90
dr-paris@douane.finances.gouv.fr

9, cours de l'Arche-Guédon
BP 115
F-77207 Torcy Cedex 1
Tel. (33) 164 62 75 00
Fax (33) 160 17 85 77
dr-paris-est@douane.finances.gouv.fr

15.9.2007

EN

Official Journal of the European Union

C 217/23

ÎLE-DE-FRANCE
PARIS-OUEST

ÎLE-DE-FRANCE
ROISSY-EN-FRANCE

LORRAINE

MARTINIQUE

MIDI-PYRÉNÉES

MIDI-PYRÉNÉES
MONTPELLIER

MIDI-PYRÉNÉES
PERPIGNAN

NORD — PAS-DE-CALAIS
DUNKERQUE

NORD — PAS-DE-CALAIS
LILLE

PAYS-DE-LA-LOIRE

5, rue Volta
BP 3046
F-78103 Saint-Germain-en-Laye Cedex
Tel. (33) 139 21 50 00
Fax (33) 134 51 30 78
dr-paris-ouest@douane.finances.gouv.fr

Rue du Signe — Aéroport Charles-de-Gaulle
Zone centrale
BP 10108
F-95701 Roissy-en-France Cedex
Tel. (33) 148 62 35 43
Fax
dr-roissy@douane.finances.gouv.fr

Hôtel des finances
2, rue Cyffle
BP 70061
F-54036 Nancy Cedex
Tel. (33) 383 17 72 00
Fax (33) 383 17 72 12
dr-lorraine@douane.finances.gouv.fr

Plateau Roy-Cluny
BP 630
F-97261 Fort-de-France Cedex
Tel. (33) 596 70 72 72
Fax (33) 596 70 73 65
dr-martinique@douane.finances.gouv.fr

3, rue Alaric
BP 885
F-31685 Toulouse Cedex 6
Tel. (33) 562 12 12 50
Fax (33) 561 21 81 65
dr-midi-pyrenees@douane.finances.gouv.fr

Hôtel des douanes
18, rue Paul-Brousse
F-34056 Montpellier Cedex 01
Tel. (33) 467 20 44 00
Fax (33) 467 58 79 15
dr-montpellier@douane.finances.gouv.fr

1, boulevard Kennedy
BP 99934
F-66962 Perpignan Cedex 9
Tel. (33) 468 66 29 00
Fax (33) 468 50 51 61
dr-perpignan@douane.finances.gouv.fr

103, rue de l'École-Maternelle
BP 6568
F-59385 Dunkerque Cedex
Tel. (33) 328 29 25 50
Fax (33) 328 61 33 27
dr-dunkerque@douane.finances.gouv.fr

5, rue de Courtrai
BP 683
F-59033 Lille Cedex
Tel. (33) 328 36 36 36
Fax (33) 320 06 30 59
dr-lille@douane.finances.gouv.fr

8, rue Eugène-Varlin
BP 88732
F-44187 Nantes Cedex 04
Tel. (33) 240 44 34 00
Fax (33) 240 73 37 95
dr-pays-de-loire@douane.finances.gouv.fr

C 217/24

EN

Official Journal of the European Union

15.9.2007

PICARDIE

POITOU-CHARENTES
POITIERS

PROVENCE — ALPES — CÔTE-D'AZUR

PROVENCE — ALPES — CÔTE-D'AZUR
MARSEILLE

PROVENCE — ALPES — CÔTE-D'AZUR
NICE

RÉUNION

RHÔNE-ALPES
CHAMBÉRY

RHÔNE-ALPES
LÉMAN

RHÔNE-ALPES
LYON

39, rue Pierre-Rollin
BP 009
F-80091 Amiens Cedex 3
Tel. (33) 322 46 85 00
Fax (33) 322 46 85 39
dr-picardie@douane.finances.gouv.fr

32, rue Salvador-Allende
BP 545
F-86020 Poitiers Cedex
Tel. (33) 549 42 32 00
Fax (33) 549 42 32 29
dr-poitiers@douane.finances.gouv.fr

Hôtel des douanes
Boulevard du Château-Double
F-13098 Aix-en-Provence Cedex 02
Tel. (33) 442 95 27 50
Fax (33) 442 95 46 58
dr-provence@douane.finances.gouv.fr

48, avenue Robert-Schuman
F-13224 Marseille Cedex 1
Tel. (33) 491 14 15 16
Fax (33) 491 56 26 60
dr-marseille@douane.finances.gouv.fr

17, rue de l'Hôtel-des-Postes
BP 1459
F-06008 Nice Cedex 01
Tel. (33) 493 13 78 13
Fax (33) 493 13 78 14
dr-nice@douane.finances.gouv.fr

7, avenue de la Victoire
BP 02041
F-97488 Saint-Denis Cedex
Tel. (33) 262 90 81 00
Fax (33) 262 41 09 81
dr-reunion@douane.finances.gouv.fr

4, rue Waldeck-Rousseau
BP 1154
F-73011 Chambéry Cedex
Tel. (33) 479 33 80 70
Fax (33) 479 85 28 61
dr-chambery@douane.finances.gouv.fr

38, avenue du Parmelan
BP 155
F-74004 Annecy Cedex
Tel. (33) 450 33 41 41
Fax (33) 450 51 00 68
dr-leman@douane.finances.gouv.fr

6, rue Charles-Biennier
BP 2353
F-69215 Lyon Cedex 0
Tel. (33) 472 77 39 00
Fax (33) 478 42 88 39
dr-lyon@douane.finances.gouv.fr