do-me/EUR-LEX huggingface dataset:
Euro exchange rates
Date: 2007-08-23
Institutions: European Commission
Subjects: euro, exchange rate

C 195/2

EN

Official Journal of the European Union

23.8.2007

IV

(Notices)

NOTICES FROM EUROPEAN UNION INSTITUTIONS AND
BODIES

COMMISSION

Euro exchange rates (1)

22 August 2007

(2007/C 195/02)

1 euro =

Currency

Exchange rate

Currency

Exchange rate

USD

JPY

DKK

GBP

SEK

CHF

ISK

NOK

BGN

CYP

CZK

EEK

HUF

LTL

LVL

MTL

PLN

US dollar

Japanese yen

Danish krone

Pound sterling

Swedish krona

Swiss franc

Iceland króna

Norwegian krone

Bulgarian lev

Cyprus pound

Czech koruna

Estonian kroon

Hungarian forint

Lithuanian litas

Latvian lats

Maltese lira

Polish zloty

1,3493

RON

Romanian leu

155,32

7,4415

SKK

TRY

Slovak koruna

Turkish lira

0,67865

AUD Australian dollar

CAD

HKD

NZD

SGD

Canadian dollar

Hong Kong dollar

New Zealand dollar

Singapore dollar

3,2655

33,761

1,8122

1,6752

1,4299

10,5339

1,9281

2,0611

KRW South Korean won

1 273,87

ZAR

CNY

HRK

IDR

South African rand

Chinese yuan renminbi

Croatian kuna

Indonesian rupiah

MYR Malaysian ringgit

PHP

RUB

THB

Philippine peso

Russian rouble

Thai baht

9,8522

10,2547

7,3275

12 676,67

4,6989

62,635

34,8340

43,908

9,3852

1,6306

88,31

7,9920

1,9558

0,5842

27,749

15,6466

258,85

3,4528

0,6969

0,4293

3,8340

(1) Source:

reference exchange rate published by the ECB.
Commission Regulation (EC) No 989/2007 of 23 August 2007 registering certain names in the Register of protected designations of origin and protected geographical indications (Barèges-Gavarnie (PDO) — Hořické trubičky (PGI))
Date: 2007-08-23
Institutions: European Commission
Subjects: Czechia, France, cheese, confectionery product, designation of origin, product designation

24.8.2007

EN

Official Journal of the European Union

L 219/7

COMMISSION REGULATION (EC) No 989/2007

of 23 August 2007

registering certain names in the Register of protected designations of origin and protected
geographical indications (Barèges-Gavarnie (PDO) — Hořické trubičky (PGI))

THE COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES,

Having regard to the Treaty
Community,

establishing the European

Having regard to Council Regulation (EC) No 510/2006 of
20 March 2006 on the protection of geographical indications
and designations of origin for agricultural products and food-
stuffs (1), and in particular the first subparagraph of Article 7(4)
thereof,

to register the name ‘Hořické trubičky’ were published in
the Official Journal of the European Union (2).

(2)

As no objection under Article 7 of Regulation (EC) No
510/2006 was sent to the Commission,
these names
should be registered,

HAS ADOPTED THIS REGULATION:

Article 1

Whereas:

The names
registered.

in the Annex to this Regulation are hereby

(1)

In accordance with the first subparagraph of Article 6(2)
to Article 17(2) of Regulation (EC) No
and pursuant
510/2006, France’s application to register
the name
‘Barèges-Gavarnie’ and the Czech Republic’s application

Article 2

This Regulation shall enter into force on the 20th day following
its publication in the Official Journal of the European Union.

This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States.

Done at Brussels, 23 August 2007.

For the Commission

Mariann FISCHER BOEL
Member of the Commission

(1) OJ L 93, 31.3.2006, p. 12. Regulation amended by Regulation (EC)

No 1791/2006 (OJ L 363, 20.12.2006, p. 1).

(2) OJ C 279, 17.11.2006, p. 9 (Barèges-Gavarnie); OJ C 280,

18.11.2006, p. 10 (Hořické trubičky).

L 219/8

EN

Official Journal of the European Union

24.8.2007

ANNEX

1. Agricultural products intended for human consumption listed in Annex I to the Treaty

Class 1.3. — Cheeses

FRANCE

Barèges-Gavarnie (PDO)

2. Foodstuffs referred to in Annex I to the Regulation

Class 2.4. — Bread, pastry, cakes, confectionery, biscuits and other baker’s wares

CZECH REPUBLIC
Hořické trubičky (PGI)
Commission notice pursuant to Article 4(1)(a) of Council Regulation (EEC) No 2408/92 — Amendment by Italy of the public service obligations in respect of the scheduled air services Alghero-Rome, Alghero-Milan, Cagliari-Rome, Cagliari-Milan, Olbia-Rome and Olbia-Milan (Text with EEA relevance )
Date: 2007-08-23
Institutions: European Commission
Subjects: Italy, air transport, airline, inland transport, public service

23.8.2007

EN

Official Journal of the European Union

C 195/3

NOTICES FROM MEMBER STATES

Commission notice pursuant to Article 4(1)(a) of Council Regulation (EEC) No 2408/92

Amendment by Italy of the public service obligations in respect of the scheduled air services
Alghero-Rome, Alghero-Milan, Cagliari-Rome, Cagliari-Milan, Olbia-Rome and Olbia-Milan

(Text with EEA relevance)

(2007/C 195/03)

Pursuant to Article 4(1)(a) of Council Regulation (EEC) No 2408/92 of 23 July 1992 on access for Com-
munity air carriers to intra-Community air routes (1), the Italian Government has decided to amend,
with effect from 28 October 2007, the public service obligations in respect of the scheduled air services
Alghero-Rome, Alghero-Milan, Cagliari-Rome, Cagliari-Milan, Olbia-Rome and Olbia-Milan published in
Official Journal of the European Union C 72, 24.3.2006, p. 4 as follows:

1. Regarding point 1.1:

‘(a) The destination Rome shall be taken to mean the airport of Rome Fiumicino,

(b) The destination Milan shall be taken to mean the airport of Milan Linate.’

2. Regarding point 1.2:

‘In accordance with Article 9 of Council Regulation (EEC) No 95/93 as amended by Regulation (EC)
No 793/2004 on common rules for the allocation of slots at Community airports, the competent bodies
may reserve certain slots for the operation of services in accordance with these obligations.’

The other requirements of
unchanged.

the public service obligations published in Official

Journal C 72 remain

(1) OJ L 240, 24.8.1992, p. 8.
Publication, pursuant to Article 12(2) of Council Regulation (EC) No 510/2006 on the protection of geographical indications and designations of origin for agricultural products and foodstuffs, concerning a cancellation application
Date: 2007-08-23
Institutions: European Commission
Subjects: Germany, designation of origin, mineral water, product designation

23.8.2007

EN

Official Journal of the European Union

C 195/13

OTHER ACTS

COMMISSION

Publication, pursuant to Article 12(2) of Council Regulation (EC) No 510/2006 on the protection of
indications and designations of origin for agricultural products and foodstuffs,
geographical

concerning a cancellation application

(2007/C 195/06)

This publication confers the right to object the cancellation application pursuant to Article 7 of Council
Regulation (EC) No 510/2006 (1). Statements of objections must reach the Commission within six months
from the date of this publication.

COUNCIL REGULATION (EC) No 510/2006

Cancellation request according to Article 12(2)

‘TEINACHER MINERALQUELLEN’

EC No: DE/PDO/017/1051/23.7.2003

PGI

PDO

1. Registered name proposed for cancellation:

‘Teinacher Mineralquellen’

2. Member State or Third Country:

Germany

3. Type of product:

Class 2.2: Natural mineral waters and spring waters

4. Person or body making request for cancellation:

Name:

Mineralbrunnen Überkingen Teinach AG

Address: D-73337 Bad Überkingen

Nature of legitimate interest in making the request:

The applicant is the only producer of the protected name.

5. Reasons for Cancellation:

The applicant has decided that it no longer wants to use the name as a protected designation of origin
and therefore no longer wants to pay the control costs.

(1) OJ L 93, 31.3.2006, p. 12.
Prior notification of a concentration (Case COMP/M.4836 — CVC/Univar) Text with EEA relevance
Date: 2007-08-23
Institutions: European Commission
Subjects: chemical product, distributive trades, economic concentration, exchange of information, financial institution, merger control, provision of services

C 195/12

EN

Official Journal of the European Union

23.8.2007

V

(Announcements)

PROCEDURES RELATING TO THE IMPLEMENTATION OF THE COMPETITION
POLICY

COMMISSION

Prior notification of a concentration

(Case COMP/M.4836 — CVC/Univar)

(Text with EEA relevance)

(2007/C 195/05)

1.
On 10 August 2007, the Commission received a notification of a proposed concentration pursuant to
Article 4 of Council Regulation (EC) No 139/2004 (1) by which the undertaking Ulysses Luxembourg S.a.r.l.
(‘Ulysses’, Luxembourg) controlled by CVC Capital Partners Group S.a.r.l.
(‘CVC’, Luxembourg) acquires
within the meaning of Article 3(1)(b) of the Council Regulation control of the whole of the undertaking
Univar NV (‘Univar’, The Netherlands) by way of purchase of shares.

2.

The business activities of the undertakings concerned are:

— for CVC: private equity and investment advisory activities,

— for Univar: distribution of industrial chemicals and provision of related services.

On preliminary examination, the Commission finds that the notified transaction could fall within the

3.
scope of Regulation (EC) No 139/2004. However, the final decision on this point is reserved.

The Commission invites interested third parties to submit their possible observations on the proposed

4.
operation to the Commission.

Observations must reach the Commission not later than 10 days following the date of this publication.
Observations can be sent to the Commission by fax ((32-2) 296 43 01 or 296 72 44) or by post, under
reference number COMP/M.4836 — CVC/Univar, to the following address:

European Commission
Directorate-General for Competition
Merger Registry
J-70
B-1049 Bruxelles/Brussel

(1) OJ L 24, 29.1.2004, p. 1.
Publication, pursuant to Article 12(2) of Council Regulation (EC) No 510/2006 on the protection of geographical indications and designations of origin for agricultural products and foodstuffs, concerning a cancellation application
Date: 2007-08-23
Institutions: European Commission
Subjects: Germany, designation of origin, mineral water, product designation

23.8.2007

EN

Official Journal of the European Union

C 195/15

Publication, pursuant to Article 12(2) of Council Regulation (EC) No 510/2006 on the protection of
indications and designations of origin for agricultural products and foodstuffs,
geographical

concerning a cancellation application

(2007/C 195/08)

This publication confers the right to object the cancellation application pursuant to Article 7 of Council
Regulation (EC) No 510/2006 (1). Statements of objections must reach the Commission within six months
from the date of this publication.

COUNCIL REGULATION (EC) No 510/2006

Cancellation request according to Article 12(2)

‘GEMMINGER MINERALQUELLE’

EC No: DE/PDO/017/0817/23.7.2003

PGI

PDO

1. Registered name proposed for cancellation:

‘Gemminger Mineralquelle’

2. Member State or Third Country:

Germany

3. Type of product:

Class 2.2: Natural mineral waters and spring waters

4. Person or body making request for cancellation:

Name: Wüteria Schlossbrunnen

Address: D-75050 Gemmingen

Nature of legitimate interest in making the request:

The applicant is the only producer of the protected name.

5. Reasons for Cancellation:

The applicant has decided that it no longer wants to use the name as a protected designation of origin
and therefore no longer wants to pay the control costs.

(1) OJ L 93, 31.3.2006, p. 12.
Publication, pursuant to Article 12(2) of Council Regulation (EC) No 510/2006 on the protection of geographical indications and designations of origin for agricultural products and foodstuffs, concerning a cancellation application
Date: 2007-08-23
Institutions: European Commission
Subjects: Germany, designation of origin, mineral water, product designation

C 195/16

EN

Official Journal of the European Union

23.8.2007

Publication, pursuant to Article 12(2) of Council Regulation (EC) No 510/2006 on the protection of
indications and designations of origin for agricultural products and foodstuffs,
geographical

concerning a cancellation application

(2007/C 195/09)

This publication confers the right to object the cancellation application pursuant to Article 7 of Council
Regulation (EC) No 510/2006 (1). Statements of objections must reach the Commission within six months
from the date of this publication.

COUNCIL REGULATION (EC) No 510/2006

Cancellation request according to Article 12(2)

‘ÜBERKINGER MINERALQUELLEN’

EC No: DE/PDO/017/1057/28.1.2004

PGI

PDO

1. Registered name proposed for cancellation:

‘Überkinger Mineralquellen’

2. Member State or Third Country:

Germany

3. Type of product:

Class 2.2: Natural mineral waters and spring waters

4. Person or body making request for cancellation:

Name:

Mineralbrunnen Überkingen — Teinach AG

Address: Bahnhofstraße 15

D-73337 Überkingen

Nature of legitimate interest in making the request:

The applicant is the only producer of the protected name.

5. Reasons for Cancellation:

The applicant has decided that it no longer wants to use the name as a protected designation of origin
and therefore no longer wants to pay the control costs.

(1) OJ L 93, 31.3.2006, p. 12.
Publication, pursuant to Article 12(2) of Council Regulation (EC) No 510/2006 on the protection of geographical indications and designations of origin for agricultural products and foodstuffs, concerning a cancellation application
Date: 2007-08-23
Institutions: European Commission
Subjects: Germany, designation of origin, mineral water, product designation

C 195/14

EN

Official Journal of the European Union

23.8.2007

Publication, pursuant to Article 12(2) of Council Regulation (EC) No 510/2006 on the protection of
indications and designations of origin for agricultural products and foodstuffs,
geographical

concerning a cancellation application

(2007/C 195/07)

This publication confers the right to object the cancellation application pursuant to Article 7 of Council
Regulation (EC) No 510/2006 (1). Statements of objections must reach the Commission within six months
from the date of this publication.

COUNCIL REGULATION (EC) No 510/2006

Cancellation request according to Article 12(2)

‘LIELER QUELLE’

EC No: DE/PDO/017/0917/23.7.2003

PGI

PDO

1. Registered name proposed for cancellation:

‘Lieler Quelle’

2. Member State or Third Country:

Germany

3. Type of product:

Class 2.2: Natural mineral waters and spring waters

4. Person or body making request for cancellation:

Name:

Bundesministerium der Justiz

Address: Mohrenstraße 37

D-10117 Berlin

Nature of legitimate interest in making the request:

The applicant is the Member State responsible for the implementation of control measures for the
protected designation. The only producer of the protected designation has agreed with the cancellation.

5. Reasons for Cancellation:

The only producer of the protected designation refused the implementation of control measures. The
control body thus asked German competent authorities to request the cancellation of the protected desig-
nation from the register of the European Union. The only producer later agreed with the cancellation
request.

(1) OJ L 93, 31.3.2006, p. 12.
Commission Regulation (EC) No 986/2007 of 23 August 2007 establishing the standard import values for determining the entry price of certain fruit and vegetables
Date: 2007-08-23
Institutions: European Commission
Subjects: agri-monetary policy, citrus fruit, fruit vegetable, import price, pip fruit, stone fruit

24.8.2007

EN

Official Journal of the European Union

L 219/1

(Acts adopted under the EC Treaty/Euratom Treaty whose publication is obligatory)

I

REGULATIONS

COMMISSION REGULATION (EC) No 986/2007

of 23 August 2007

establishing the standard import values for determining the entry price of certain fruit and
vegetables

THE COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES,

Having regard to the Treaty
Community,

establishing the European

Having regard to Commission Regulation (EC) No 3223/94 of
21 December 1994 on detailed rules for the application of the
fruit and vegetables (1), and in
import arrangements
particular Article 4(1) thereof,

for

Whereas:

in
standard values for imports from third countries,
respect of the products and periods stipulated in the
Annex thereto.

(2)

the standard
In compliance with the above criteria,
import values must be fixed at the levels set out in the
Annex to this Regulation,

HAS ADOPTED THIS REGULATION:

Article 1

The standard import values referred to in Article 4 of Regu-
lation (EC) No 3223/94 shall be fixed as indicated in the Annex
hereto.

(1)

Regulation (EC) No 3223/94 lays down, pursuant to the
outcome of the Uruguay Round multilateral trade nego-
tiations, the criteria whereby the Commission fixes the

This Regulation shall enter into force on 24 August 2007.

Article 2

This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States.

Done at Brussels, 23 August 2007.

For the Commission

Jean-Luc DEMARTY
Director-General for Agriculture and
Rural Development

(1) OJ L 337, 24.12.1994, p. 66. Regulation as last amended by Regu-

lation (EC) No 756/2007 (OJ L 172, 30.6.2007, p. 41).

L 219/2

EN

Official Journal of the European Union

24.8.2007

to Commission Regulation of 23 August 2007 establishing the standard import values for determining the entry
price of certain fruit and vegetables

ANNEX

CN code

0702 00 00

0707 00 05

0709 90 70

0805 50 10

0806 10 10

0808 10 80

0808 20 50

0809 30 10, 0809 30 90

0809 40 05

Third country code (1)

Standard import value

(EUR/100 kg)

MK
TR
XK
XS
ZZ

TR
ZZ

TR
ZZ

AR
UY
ZA
ZZ

EG
TR
US
ZZ

AR
BR
CL
CN
NZ
US
ZA
ZZ

AR
CN
TR
ZA
ZZ

TR
ZZ

BA
IL
TR
ZZ

55,1
56,2
48,8
36,3
49,1

106,4
106,4

106,5
106,5

64,3
49,5
62,2
58,7

236,6
99,3
164,8
166,9

46,1
77,5
73,5
72,8
88,2
100,4
84,0
77,5

43,8
21,3
121,2
89,6
69,0

142,6
142,6

41,3
153,7
78,6
91,2

(1) Country nomenclature as fixed by Commission Regulation (EC) No 1833/2006 (OJ L 354, 14.12.2006, p. 19). Code ‘ZZ’ stands for ‘of

other origin’.
Non-opposition to a notified concentration (Case COMP/M.4792 — RREEF/Monterey/DRH) Text with EEA relevance
Date: 2007-08-23
Institutions: European Commission
Subjects: distributive trades, economic concentration, investment company, merger control, motor fuel, restrictive-practice authorisation

23.8.2007

EN

Official Journal of the European Union

C 195/1

II

(Information)

INFORMATION FROM EUROPEAN UNION INSTITUTIONS AND BODIES

COMMISSION

Non-opposition to a notified concentration

(Case COMP/M.4792 — RREEF/Monterey/DRH)

(Text with EEA relevance)

(2007/C 195/01)

On 9 August 2007, the Commission decided not to oppose the above notified concentration and to declare
it compatible with the common market. This decision is based on Article 6(1)(b) of Council Regulation (EC)
No 139/2004. The full text of the decision is available only in English and will be made public after it is
cleared of any business secrets it may contain. It will be available:

— from the Europa competition website (http://ec.europa.eu/comm/competition/mergers/cases/). This
website provides various facilities to help locate individual merger decisions, including company, case
number, date and sectoral indexes,

— in electronic form on the EUR-Lex website under document number 32007M4792. EUR-Lex is the

on-line access to European law. (http://eur-lex.europa.eu)