Authorisation for State aid pursuant to Articles 87 and 88 of the EC Treaty — Cases where the Commission raises no objections   (Text with EEA relevance)
Date: 2007-06-12
Institutions: European Commission
Subjects: France, Netherlands, Poland, State aid, control of State aid, employment policy, environmental protection, regional development

12.6.2007

EN

Official Journal of the European Union

C 130/3

Authorisation for State aid pursuant to Articles 87 and 88 of the EC Treaty

Cases where the Commission raises no objections

(Text with EEA relevance)

(2007/C 130/02)

Date of adoption of the decision

19.7.2006

Reference number of the aid

N 246/06

Member State

Region

Poland

—

Title (and/or name of the beneficiary)

Pomoc dla Ohsung [Dong Seo] Display Poland Sp. z o.o.

Legal basis

1) Umowa Inwestycyjna zawarta dnia 30 listopada 2005 r. pomiędzy (i) Minis-
trem Gospodarki Rzeczypospolitej Polskiej;
(ii) Ministrem Transportu i
Budownictwa Rzeczypospolitej Polskiej; (iii) Agencją Rozwoju Przemysłu SA;
(iv) Miastem Wrocław; (v) gminą Kobierzyce; (vi) powiatem wrocławskim;
(vii) samorządem województwa dolnośląskiego; (viii) Polską Agencją Infor-
macji i Inwestycji Zagranicznych S.A. — z jednej strony a (ix) Ohsung [Dong
Seo] Display Co., Ltd i (x) Ohsung [Dong Seo] Display Poland Sp. z o.o. — z
drugiej strony;

2) Art. 80 Ustawy z dnia 26 listopada 1998 r. o finansach publicznych (tekst

jednolity: Dz.U. z 2003 r., nr 15, poz. 148, z późn. zm.);

3) Uchwała Rady Ministrów nr 268/2005 z dnia 18 października 2005 r. zmie-
niona uchwałą Rady Ministrów nr 296/2005 z dnia 15 listopada 2005 r.;
4) Umowa o Grant pomiędzy Ministrem Gospodarki a Ohsung [Dong Seo]

Display Poland Sp. z o.o. z dnia 30 listopada 2005 r.;

5) § 1, § 2.1 pkt 5, § 3, § 4, § 6 i § 7 Uchwały Sejmiku Województwa Dolno-
śląskiego z dnia 31 marca 2005 r. w sprawie określenia szczegółowych
zasad i
trybu umarzania wierzytelności Terenowego Funduszu Ochrony
Gruntów Rolnych Województwa Dolnośląskiego z tytułu należności pienięż-
nych, do których nie stosuje się przepisów ustawy — Ordynacja podatkowa,
udzielania innych ulg w spłacaniu tych należności oraz wskazania organów
do tego uprawnionych (Dziennik Urzędowy Województwa Dolnośląskiego
nr 79, poz. 1724).

Type of measure

Individual aid

Objective

Form of aid

Budget

Intensity

Duration

Regional development, Employment

Transactions not on market terms, Tax advantage

Overall budget: PLN 14 807 728

16,28 %

Until 31.12.2017

Economic sectors

Manufacturing industry

Name and address of
authority

the granting

—

Other information

—

The authentic text(s) of the decision, from which all confidential information has been removed, can be
found at:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/

C 130/4

EN

Official Journal of the European Union

12.6.2007

Date of adoption of the decision

19.7.2006

Reference number of the aid

N 248/06

Member State

Region

Poland

—

Title (and/or name of the beneficiary)

Pomoc dla Dong Yang Electronics Sp. z o.o.

Legal basis

1) Umowa Inwestycyjna zawarta dnia 30 listopada 2005 r. pomiędzy (i) Minis-
trem Gospodarki Rzeczypospolitej Polskiej;
(ii) Ministrem Transportu i
Budownictwa Rzeczypospolitej Polskiej; (iii) Agencją Rozwoju Przemysłu SA;
(iv) Miastem Wrocław; (v) gminą Kobierzyce; (vi) powiatem wrocławskim;
(vii) samorządem województwa dolnośląskiego; (viii) Polską Agencją Infor-
macji i Inwestycji Zagranicznych S.A. — z jednej strony a (ix) Dong Yang
Industrial Co., Ltd.
i (x) Dong Yang Electronics Sp. z o.o. –— z drugiej
strony;

2) Art. 80 Ustawy z dnia 26 listopada 1998 r. o finansach publicznych (tekst

jednolity: Dz.U. z 2003 r., nr 15, poz. 148, z późn. zm.);

3) Uchwała Rady Ministrów nr 272/2005 z dnia 18 października 2005 r. zmie-
niona uchwałą Rady Ministrów nr 292/2005 z dnia 15 listopada 2005 r.;
4) Umowa o Grant pomiędzy Ministrem Gospodarki a Dong Yang Electronics

Sp. z o.o. z dnia 30 listopada 2005 r.;

5) § 1, § 2.1 pkt 5, § 3, § 4, § 6 i § 7 Uchwały Sejmiku Województwa Dolno-
śląskiego z dnia 31 marca 2005 r. w sprawie określenia szczegółowych
zasad i
trybu umarzania wierzytelności Terenowego Funduszu Ochrony
Gruntów Rolnych Województwa Dolnośląskiego z tytułu należności pienięż-
nych, do których nie stosuje się przepisów ustawy — Ordynacja podatkowa,
udzielania innych ulg w spłacaniu tych należności oraz wskazania organów
do tego uprawnionych (Dziennik Urzędowy Województwa Dolnośląskiego
nr 79, poz. 1724).

Type of measure

Individual aid

Objective

Form of aid

Budget

Intensity

Duration

Regional development, Employment

Transactions not on market terms, Tax advantage

Overall budget: PLN 18 988 827

15,13 %

Until 31.12.2017

Economic sectors

Manufacturing industry

Name and address of
authority

the granting

—

Other information

—

The authentic text(s) of the decision, from which all confidential information has been removed, can be
found at:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/

12.6.2007

EN

Official Journal of the European Union

C 130/5

Date of adoption of the decision

19.7.2006

Reference number of the aid

N 249/06

Member State

Region

Poland

—

Title (and/or name of the beneficiary)

Pomoc dla Heesung Electronics Poland Sp. z o.o.

Legal basis

1) Umowa Inwestycyjna zawarta dnia 30 listopada 2005 r. pomiędzy (i) Minis-
trem Gospodarki Rzeczypospolitej Polskiej;
(ii) Ministrem Transportu i
Budownictwa Rzeczypospolitej Polskiej; (iii) Agencją Rozwoju Przemysłu SA;
(iv) Miastem Wrocław; (v) gminą Kobierzyce; (vi) powiatem wrocławskim;
(vii) samorządem województwa dolnośląskiego; (viii) Polską Agencją Infor-
macji i Inwestycji Zagranicznych S.A. — z jednej strony a (ix) Heesung Elec-
tronics Co., Ltd i (x) Heesung Electronics Poland Sp. z o.o. — z drugiej
strony;

2) Art. 80 Ustawy z dnia 26 listopada 1998 r. o finansach publicznych (tekst

jednolity: Dz.U. z 2003 r., nr 15, poz. 148, z późn. zm.);

3) Uchwała Rady Ministrów nr 271/2005 z dnia 18 października 2005 r. zmie-
niona uchwałą Rady Ministrów nr 293/2005 z dnia 15 listopada 2005 r.;
4) Umowa o Grant pomiędzy Ministrem Gospodarki a Heesung Electronics

Poland Sp. z o.o. z dnia 30 listopada 2005 r.;

5) § 1, § 2.1 pkt 5, § 3, § 4, § 6 i § 7 Uchwały Sejmiku Województwa Dolno-
śląskiego z dnia 31 marca 2005 r. w sprawie określenia szczegółowych
zasad i
trybu umarzania wierzytelności Terenowego Funduszu Ochrony
Gruntów Rolnych Województwa Dolnośląskiego z tytułu należności pienięż-
nych, do których nie stosuje się przepisów ustawy — Ordynacja podatkowa,
udzielania innych ulg w spłacaniu tych należności oraz wskazania organów
do tego uprawnionych (Dziennik Urzędowy Województwa Dolnośląskiego
nr 79, poz. 1724).

Type of measure

Individual aid

Objective

Form of aid

Budget

Intensity

Duration

Regional development, Employment

Transactions not on market terms, Tax advantage

Overall budget: PLN 67 465 618

16,71 %

Until 31.12.2017

Economic sectors

Manufacturing industry

Name and address of
authority

the granting

—

Other information

—

The authentic text(s) of the decision, from which all confidential information has been removed, can be
found at:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/

C 130/6

EN

Official Journal of the European Union

12.6.2007

Date of adoption of the decision

24.4.2007

Reference number of the aid

N 51/07

Member State

Region

France

—

Title (and/or name of the beneficiary) Modification de l'aide à l'emploi dans le secteur des hôtels, cafés et restaurants

Legal basis

Type of measure

Objective

Form of aid

Budget

Intensity

Duration

La loi du 9 août 2004 no 2004/804 relative à la consommation et à l'investisse-
ment (article 10), modifiée par la loi du 30 décembre 2005 no 2005/1720
(article 103) de finances rectificative pour 2005 et par l'article 138 de la loi de
finances pour 2007

Aid scheme

Employment

Direct grant

Overall budget: EUR 685 million

—

1.1.2007-31.12.2007

Economic sectors

Hotels and restaurants (tourism)

Name and address of
authority

the granting

Ministère de l'emploi, de la cohésion sociale et du logement — Délégation
générale à l'emploi et à la formation professionnelle
7, Square Max Hymans
F-75741 Paris Cedex 15

Other information

—

The authentic text(s) of the decision, from which all confidential information has been removed, can be
found at:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/

Date of adoption of the decision

8.5.2007

Reference number of the aid

N 58/07

Member State

Region

The Netherlands

—

Title (and/or name of the beneficiary) Vrijstelling accijns minerale oliën en energiebelasting voor niet-koolwaterstoffen,
bestemd voor verwarmingsdoeleinden

Legal basis

Artikel 67, Wet op de accijns

Type of measure

Aid scheme

Objective

Form of aid

Budget

Environmental protection

Tax allowance

Overall budget: EUR 4 million

12.6.2007

EN

Official Journal of the European Union

C 130/7

Intensity

Duration

—

1.1.2007-31.12.2017

Economic sectors

Agriculture, Manufacturing industry, Construction

Name and address of
authority

the granting

Belastingdienst

Other information

—

The authentic text(s) of the decision, from which all confidential information has been removed, can be
found at:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/