Publication of an application pursuant to Article 6(2) of Council Regulation No 510/2006 on the protection of geographical indications and designations of origin for agricultural products and foodstuffs
Date: 2007-05-05
Institutions: European Commission
Subjects: Czechia, designation of origin, labelling, leaf vegetable, location of production, product designation, product quality

C 102/16

EN

Official Journal of the European Union

5.5.2007

OTHER ACTS

COMMISSION

Publication of an application pursuant to Article 6(2) of Council Regulation No 510/2006 on the
protection of geographical indications and designations of origin for agricultural products and food-
stuffs

(2007/C 102/11)

This publication confers the right to object to the application pursuant to Article 7 of Council Regulation
(EC) No 510/2006 (1). Statements of objection must reach the Commission within six months of the date of
this publication.

SUMMARY

COUNCIL REGULATION (EEC) No 510/2006

‘NOŠOVICKÉ KYSANÉ ZELÍ’

EC No: CZ/PDO/00412/28.10.2004

PDO ( X ) PGI ( )

This summary sets out the main elements of the product specification for information purposes.

1.

responsible department in the member state:

Name:

Úřad průmyslového vlastnictví

Address: Antonína Čermáka 2a

CZ-160 68 Praha 6

(420) 220 38 31 11

(420) 224 32 47 18

Tel.:

Fax:

E-mail:

posta@upv.cz

2.

group:

Name:

Address:

Tel.:

Fax:

Zemědělské družstvo vlastníků Nošovice

Nošovice 128
CZ-739 51 Dobrá

(420) 558 64 14 81

(420) 558 64 10 73

E-mail:

zdv.nosovice@tiscali.cz

Composition: producers/processors ( X ) Other ( )

3.

type of product:

Class 1.6: Sauerkraut

(1) OJ L 93, 31.3.2006, p. 12.

5.5.2007

EN

Official Journal of the European Union

C 102/17

4.

Specification:

(summary of requirements under Article 4(2) of Regulation (EC) 510/2006)

4.1. Name:

‘Nošovické kysané zelí’

4.2. Descr iption: The product is fermented cabbage (sauerkraut), produced from raw cabbage by a

process of lactic fermentation.

Appearance: finely chopped cabbage. Colour: golden yellow; any change in colour, particularly grey or
reddish hues, is considered a negative factor. Taste: from acidic to slightly bitter. Odour: of cabbage.
Consistency: fine shreds. Physico-chemical properties (average nutritional values per 100 g of product):
energy value: 84 kJ, lipids 2 g, proteins 7 g, sugars 39 g; vitamin C present in natural quantities.

The following raw materials are used in the manufacture of the fermented cabbage: white cabbage, salt,
caraway, mustard seeds. The following varieties are grown and used for producing the final product:
Gloria, Ramco, Kingstone, Zerelina, Oklahoma and Theras. The raw white cabbage must have been
grown in the defined area, whose environment influences the properties of the final product (see 4.3).
The properties of ‘Nošovické kysané zelí’ are obtained by means of a process of natural lactic fermenta-
tion in individual vats. See 4.5 for the parameters of the vats. Traditional packages are of 0,5 and 1 kg.

4.3. Geographical area: The area and environs of the municipalities of Nošovice and Nižní Lhoty, in
the district of Frýdek-Místek, Moravskoslezsko Region. The territory is delimited by, and includes, the
municipalities of Nošovice, Nižní Lhoty, Vyšní Lhoty, Kamenité, Dobratice, Dolní Tošanovice, Dolní
Domaslavice, Kocurovice, Pazderna and Dobrá.

4.4. Proof of or igin: From the very beginnings up to the present day, the fermented cabbage has been

produced according to the same original recipe.

Adherence to the specification is checked every day by the person in charge of the production facility.
In particular, checks are carried out on the quality of the raw materials, the technological production
procedure and various critical points. The results of these checks are recorded in an inspection book
and a hygiene log, both kept at the production facility. Checks on adherence to the specification are
carried out by the national control body (the State Agricultural and Food Inspection Authority) in
accordance with the responsible inspectorate's inspection programme.

The producer keeps records of the cabbage harvest by individual parcel, records of every vat of
fermented cabbage, and records of purchasers of the finished product. Each package of the product
bears the producer's name and address, which, amongst other things, makes it possible to trace the
product.

This identification, documentation and sequence (cultivation, production, sale) guarantees that the final
product, ‘Nošovické kysané zelí’, originates entirely from the defined area, and hence that every single
example produced satisfies the conditions for the granting of protected designation of origin status.

4.5. Method of production: Brief description of how the cabbage is cultivated: during October-
November, farmyard litter is applied to the land and worked into the soil; in winter the land is allowed
to rest; in March, the parcel is levelled; April, sowing; May-June, hoeing, thinning out, weeding, dres-
sing with fertiliser, further hoeing; August-November harvesting; after the harvest, working-in of
harvest residue, deep ploughing.

‘Nošovické kysané zelí’ is produced exclusively from cabbage of varieties that are suitable for shredding
and grown in the defined area, where it is also processed. It is shredded and salt, caraway and mustard
seed are added to it. Thus prepared, the cabbage is placed in a vat, where it is trodden in the traditional
manner, after which it is left to ferment for at least six weeks at a temperature of 18 °C. The process in
question is natural lactic fermentation in individual vats in a fermentation room. The vats are cylinders
with a diameter of 3 m and a height of 4 m, made of glass-fibre laminate. Three metres of the vat's
height are below ground, one metre above ground.

All the production operations must be carried out as rapidly as possible so that there is no loss of
water from the cells, or of nutritive value and the cabbage's precious vitamin C. In the case of fresh
cabbage, processing takes place within 48 hours. The fresh variety is Gloria. After fermentation the
product is removed from the vat and packed in packages of 500 g or 1 kg. If consumers so wish, it is
possible to prepare smaller or bigger packages. All these operations are carried out in accordance with
hygiene regulations.

C 102/18

EN

Official Journal of the European Union

5.5.2007

The cabbage ferments in vats without being disturbed. Moving it could start a process of oxidation,
with a change in the colour of the cabbage to grey, internal changes in storage conditions and a conse-
quent change in taste. For that reason, packaging takes place at the production site.

The fermented cabbage is also produced from stored cabbage. For that purpose,
late varieties of
cabbage with good storage properties are selected. Long-lasting varieties include Ramco, Kingstone,
Zerelina, Oklahoma and Theras. Storage is of whole cabbages, in a semi-climate-controlled room, at a
temperature of 5 °C. Quality checks are carried out every day by the person in charge of the produc-
tion facility. The checks concern both the raw materials and the finished product. In the case of fresh
cabbage for shredding, the check is mainly intended to ensure that its quality has not been impaired by
contamination, fungal diseases or insects. In the case of stored cabbage, the checks concern in particu-
lar its appearance, colour, taste, odour and consistency. The results of the quality checks are entered in
the inspection book and in a hygiene log, which are kept at the production facility. Quality controls
are also carried out by the national control body (the State Agricultural and Food Inspection
Authority), in accordance with the responsible inspectorate's inspection programme.

4.6. Link: Cabbage has been grown and processed in the area of Nošovice for a long time. As evidence
one may cite, among other things, the fact that the coat of arms of Nošovice include a pannier and a
cabbage-cutter. Fermented cabbage, as a traditional foodstuff and commodity, is of unique significance
in the region. Local people's knowledge of cabbage cultivation and the production of fermented
cabbage has been passed down from generation to generation and plays a significant part in the
resulting characteristics of the product.

The product has an exceptional taste owing to the environment in which the main raw material —
white cabbage — is cultivated. It is grown in the foothills of the Beskids, a big mountain range. As
regards the natural conditions, this is an area situated in a foothill location, in the valley of the river
Moravka; summer is of average length, rainfall is abundant all year, the climate is moderately cold and
damp; the soils are clayey with a low pH. All these conditions, taken together, give the cabbage its
distinctive taste. The municipality of Nošovice is situated at 346 m above sea-level, and the munici-
pality of Nižní Lhoty is 359 m above sea-level.

A soil analysis of 24 samples from 10 parcels of arable land produced the following results: available
phosphorus: 77 mg/kg; available potash: 218 g/kg; available magnesium: 140 mg/kg. Altogether, 120
measurements were carried out for the following five parameters: CO3, P, K, Mg and Ca. The pH was
also measured, as was the extent to which liming was necessary. Detailed assessment showed that the
pH figure was relatively low: acidic, slightly acidic or very acidic everywhere. This also influences the
pH of the raw and fermented cabbage, which is thus naturally and agreeably acidic and does not
require the addition of sharply acidic substances. The agreeable taste and high quality of the raw and
fermented product are to a large extent due to the soil conditions. At exhibitions and fairs the product
is appreciated for its characteristic taste, colour and fine and firm consistency.

The entry in the Czech Republic's register of designations of origin is number 178, and the date is
1.2.2002.

4.7.

Inspection body:

Name:

Státní zemědělská a potravinářská inspekce, inspektorát v Olomouci

Address: Pavelkova 13

CZ-772 85 Olomouc

(420) 585 15 15 11

(420) 585 23 05 30

Tel.:

Fax:

E-mail:

olomouc@szpi.gov.cz

4.8. Labelling: —