Information communicated by Member States regarding State aid granted under Commission Regulation (EC) No 2204/2002 of 12 December 2002 on the application of Articles 87 and 88 of the EC Treaty to State aid for employment (Text with EEA relevance )
Date: 2007-04-18
Institutions: European Commission
Subjects: Germany, Poland, State aid, control of State aid, employment aid, exchange of information

C 84/6

EN

Official Journal of the European Union

18.4.2007

Information communicated by Member States regarding State aid granted under Commission Regu-
lation (EC) No 2204/2002 of 12 December 2002 on the application of Articles 87 and 88 of the EC
Treaty to State aid for employment

(Text with EEA relevance)

(2007/C 84/03)

Aid No

Member State

Region

XE 34/06

Poland

PL31 Lubelskie, PL 313

Title of aid scheme

Public aid scheme for employment (Lublin)

Legal basis

Art. 5 ust. 1, ust. 3 i ust. 4 ustawy z dnia 12 stycznia 1991 r. o podatkach i
opłatach lokalnych (Dz.U. z 2002 r. nr 9, poz. 84 z późn. zm.)

Uchwała Rady Miasta Lublin w sprawie określenia wysokości stawek podatku od
nieruchomości na 2006 r. (Dz.U. Woj. Lubelskiego nr 243, poz. 3769)

Annual expenditure planned under
the scheme

Annual amount

Loans guaranteed

EUR 0,28 million

Maximum aid intensity

In conformity with Articles 4(2)-(5), 5 and 6 of the
Regulation

Yes

Date of implementation

7.7.2006

Duration of scheme

Until 31.12.2006

Objective of aid

Art. 4: Creation of employment

Yes

Art. 5: Recruitment of disadvantaged and disabled
workers

Art. 6: Employment of disabled workers

Economic sectors concerned

— All Community sectors (1) eligible for employment

Yes

aid

— All manufacturing (1)

— All services (1)

— Other

Name and address of
authority

the granting

Prezydent Miasta Lublin

Plac Łokietka 1
PL-20-950 Lublin
Tel. (081) 44 35 196

Aid subject to prior notification to the
Commission

In conformity with Article 9 of the Regulation

Yes

(1) With the exception of the shipbuilding sector and of other sectors subject to special rules in regulations and directives governing state

aid within the sector.

18.4.2007

EN

Official Journal of the European Union

C 84/7

Aid No

Member State

Region

Title of aid scheme

Legal basis

XE 35/06

Poland

Kujawsko-pomorski

Exemption of enterprises from real estate tax within the framework of horizontal
employment aid (Lubień Kujawski)

Art. 40 ust. 1 i art. 18 ust. 2 pkt 8 ustawy z dnia 8 marca 1990 r. o samo-
rządzie gminnym (jednolity tekst: Dz.U. z 2001 r. nr 142, poz 1591 z później-
szymi zmianami), art. 7 ust. 3 ustawy z dnia 12 stycznia 1991 r. o podatkach i
opłatach lokalnych (jednolity tekst: Dz.U. z 2002 r. nr 9, poz. 84 z późniejszymi
zmianami)

Annual expenditure planned under
the scheme

Annual overall amount

Loans guaranteed

PLN 0,5 million

Maximum aid intensity

In conformity with Articles 4(2)-(5), 5 and 6 of the
Regulation

Yes

Date of implementation

20.7.2006

Duration of scheme

Until 31.12.2006

Objective of aid

Art. 4: Creation of employment

Yes

Art. 5: Recruitment of disadvantaged and disabled
workers

Art. 6: Employment of disabled workers

Economic sectors concerned

— All Community sectors (1) eligible for employment

Yes

aid

— All manufacturing (1)

— All services (1)

— Other

Name and address of
authority

the granting

Rada Miejska

ul. Wojska Polskiego 29
PL-87-840 Lubień Kujawski

Other information

—

Aid subject to prior notification to the
Commission

In conformity with Article 9 of the Regulation

Yes

(1) With the exception of the shipbuilding sector and of other sectors subject to special rules in regulations and directives governing state

aid within the sector.

Aid number

Member State

Region

Title of aid scheme

XE 36/06

Germany

Berlin

Directive on the award of assistance for the employment of innovation assistants
in SMEs in the Berlin area

Aid number allocated by the Commission: N 501/2003

C 84/8

EN

Official Journal of the European Union

18.4.2007

Legal basis

Richtlinie über die Gewährung von Zuschüssen zur Beschäftigung von Inno-
vationsassistenten/-assistentinnen in kleinen und mittleren Unternehmen der
Berliner Wirtschaft vom 1.1.2007

Annual expenditure planned under
the scheme

Annual overall amount

Loans guaranteed

Maximum aid intensity

In conformity with Articles 4(2)-(5), 5 and 6 of the
Regulation

EUR 2 million

—

Yes

Date of implementation

1.1.2007

Duration of scheme

Until 31.12.2007

If necessary, appropriate measures will be implemented. All the commitments
made in connection with the approval of aid N 501/2003 are also deemed
binding for the extended programme.

Objective of aid

Article 4 Creation of employment

Article 5 Recruitment of disadvantaged and disabled
workers

Article 6 Employment of disabled workers

Yes

Yes

Yes

Economic sectors concerned

— All Community sectors eligible for employment aid

Yes

(1)

— All manufacturing (1)

— All services (1)

— Other

Name and address of
authority

the granting

Senatsverwaltung für Wirtschaft, Technologie und Frauen
Referat II D
Martin-Luther-Str. 105
D-10825 Berlin

Other information

—

Aid subject to prior notification to the
Commission

In conformity with Article 9 of
the Regulation

Yes

Yes

Yes

Yes

No

(1) With the exception of the shipbuilding sector and other sectors subject to special rules in regulations and directives governing all state

aid within the sector.