Commission Regulation (EC) No 416/2007 of 22 March 2007 concerning the technical specifications for Notices to Skippers as referred to in Article 5 of Directive 2005/44/EC of the European Parliament and of the Council on harmonised river information services (RIS) on inland waterways in the Community
Date: 2007-03-13
Institutions: European Commission
Subjects: data transmission, exchange of information, harmonisation of standards, information network, inland waterway shipping, network of navigable waterways, technical specification, waterway transport

L 105/88

EN

Official Journal of the European Union

23.4.2007

COMMISSION REGULATION (EC) No 416/2007

of 22 March 2007

concerning the technical specifications for Notices to Skippers as referred to in Article 5 of Directive
2005/44/EC of the European Parliament and of the Council on harmonised river information services
(RIS) on inland waterways in the Community

(1)

(2)

(3)

(4)

(5)

THE COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES,

Having regard to the Treaty establishing the European Commu-
nity,

Having regard to Directive 2005/44/EC of
the European
the Council of 7 September 2005 on
Parliament and of
harmonised river information services (RIS) on inland waterways
in the Community (1), and in particular Article 5 thereof,

Whereas:

In accordance with Article 1 of Directive 2005/44/EC,
River Information Services (RIS) shall be developed and
implemented in a harmonised, interoperable and open way.

In accordance with Article 5 of Directive 2005/44/EC,
technical specifications for Notices to Skippers shall be
defined.

The technical specifications for Notices to Skippers shall be
based on the technical principles set out in Annex II to the
Directive.

members from other governmental bodies as well as
observers from the industry.

The technical specifications, which are the subject of this
Regulation, correspond to the current technical state of the
art. Experiences gained from the application of Directive
2005/44/EC as well as future technical progress may make
it necessary to amend the technical specifications in
accordance with Article 5(2) of Directive 2005/44/EC.
Amendments to the technical specifications shall take due
account of the work carried out by the expert group on
Notices to Skippers.

The draft technical specifications have been examined by
the Committee referred to in Article 11 of Directive
2005/44/EC.

The measures provided for
in this Regulation are in
accordance with the opinion of the Committee referred to
in Article 11 of Directive 2005/44/EC.

(6)

(7)

(8)

HAS ADOPTED THIS REGULATION:

Article 1

In accordance with Article 1(2) of Directive 2005/44/EC,
the technical specifications shall take due account of the
work carried out by relevant international organisations.

This Regulation defines the technical specifications for Notices to
Skippers. The technical specifications are set out in the Annex to
this Regulation.

They shall also take due account of the work carried out by
the expert group on Notices to Skippers which is composed
the competent authorities for the
of representatives of
and official
implementation of Notices

to Skippers

Article 2

This Regulation shall enter into force on the day following its
publication in the Official Journal of the European Union.

This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States.

Done at Brussels, 22 March 2007.

For the Commission

Jacques BARROT

Vice-President

(1) OJ L 255, 30.9.2005, p. 152.

23.4.2007

EN

Official Journal of the European Union

L 105/89

ANNEX

Notices to Skippers

TABLE OF CONTENTS

1.

2.

3.

4.

5.

6.

Introduction . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Data standard . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Water level information . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Way of distribution . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Procedure for changes in the reference tables and the XML scheme of Notices to Skippers . . . . . . . . . . . .

Structure of the messages and coding in XML-format

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

6.1.

Structure of the Notices to Skippers . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

6.1.1.

General . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

6.1.2.

XML definition overview . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

91

91

92

92

92

93

93

93

94

6.1.3.

Explanation of tags . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

102

6.1.4.

Explanation of codes . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

102

6.1.4.1.

Subject codes assigned to the Notices to Skippers . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

102

6.1.4.2.

Explanation of ice codes . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

104

6.1.4.3.

Encoding of limitation periods . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

104

Appendix: Specifications of examples for the implementation of the Notices to Skippers . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

106

Reference tables . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

107

XML scheme (XML_V2_7.XSL) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

162

L 105/90

EN

Official Journal of the European Union

23.4.2007

ABBREVIATIONS

ENC
FIS
Inland ECDIS
GlW
RNW
WGS 84
XML

Electronic Navigational Chart
Fairway Information System
Inland Electronic Chart Display and Information System
Gleichwertiger Wasserstand
Regulierungs-Niederwasser
Wold Geodetic System 1984
Extended Markup Language

23.4.2007

EN

Official Journal of the European Union

L 105/91

1.

INTRODUCTION

In the following, the primary functions and performance requirements are described.

Fairway Information Services (FIS) contain geographical, hydrological and administrative data that are used by
skippers and fleet managers to plan, execute and monitor a trip. FIS provide dynamic information (e.g. water
levels, water level predictions etc.) as well as static information (e.g. regular operating times of locks and bridges)
regarding the use and status of the inland waterway infrastructure, and thereby support tactical and strategic
navigation decisions.

Traditional means to supply FIS are e.g. visual aids to navigation, notices to skippers on paper, broadcast and fixed
telephone on locks. The mobile phone using GSM has added new possibilities of voice and data communication,
but GSM is not available in all places and at all times. Tailor-made FIS for the waterways can be supplied by
radiotelephone service on inland waterways, Internet service or electronic navigational chart service (e.g. Inland
ECDIS with ENC).

The following technical specifications for Notices to Skippers provide rules for the data transmission of fairway
information via Internet service.

The standardisation of Notices to Skippers will:

— provide automatic translation of the most important content of notices in all the languages of the

participating countries,

— provide a standardised structure of data-sets in all the participating countries to facilitate the integration of

notices in voyage-planning systems,

— provide a standard for water level information,

— be compatible with the data-structure of Inland ECDIS to facilitate integration of Notices to Skippers into

Inland ECDIS,

— facilitate data-exchange between different countries,

— use standard vocabulary in combination with code lists.

It will not be possible to standardise all the information, which is contained in Notices to Skippers. Part of the
information will be provided as ‘free text’ without automatic translation. The standardised part should cover all
the information which is:

— important for the safety of Inland Navigation (for example: sunken small craft on the right side of the

fairway at the Danube, river-km 2 010),

— needed for voyage planning (for example: closure of locks, reduction of vertical clearance, ...).

Additional information (for example: cause of the closure of a lock) can be given as free text.

2.

DATA STANDARD

Notices to Skippers shall be provided according to Chapter 6, XML message definition.

In order to enable a broad applicability, the XML message definition contains a wide range of elements. The
message is structured into entities (tags), such as sections, groups, subgroups and data elements. The use of free
text in the data elements should be restricted to a minimum. Wherever it is possible, data elements are encoded
(standardised). The XML message definition defines the structure of the XML message and the codes. The
standardised code values, their explanation and translation into 23 languages are provided in reference tables.

A XML-template, the XML-scheme, for Notices to Skippers which is based on the XML definition and the
standardised code values contains a complete definition for all the XML elements including possible formats and
code values.

In order to obtain a machine-readable XML message one has to fill out the empty fields in the XML-scheme (free
text) and to select the code values from the value lists provided in the XML-scheme.

L 105/92

EN

Official Journal of the European Union

23.4.2007

The reference tables and the XML scheme of Notices to Skippers are published by the European Commission at
http://ec.europa.eu/transport/iw/index_en.htm

3.

WATER LEVEL INFORMATION

Water level information is very important for voyage planning as well as safety. At the moment there is no
common standard of referencing water level information (Germany for example is using the GlW, gleichwertiger
Wasserstand, the Danube Commission is recommending the RNW, Regulierungs Niederwasser, which is defined
slightly different. The vertical clearance is mostly referred to a high water level, but sometimes to low water level.
The values of gauges are referring to different sea-levels or to special reference points). Therefore it is not possible
to integrate water level information in systems for automatic calculation of clearances.

The reference tables for Notices to Skippers are containing a list of gauges relevant for inland navigation with their
reference values. The water level information in the message can be referred to the zero point of a gauge, as it has
been done in the past, and the on-board software can calculate the absolute height by use of the reference data of
the technical specifications.

4.

WAY OF DISTRIBUTION

Member States shall ensure that Notices to Skippers are provided according to these technical specifications in
XML-format downloadable in the Internet. In order to enable a specific download, Internet services should
provide a possibility to select:

— a specific waterway section (fairway section number of the ID according to Table 1), or

— a specific part of a waterway, defined by the river-km (fairway hectometre of the ID according to Table 1) of

the starting and the end point,

— a time of validity (starting date and end date according to Table 1),

— and a date of publication of the notice (date of publication according to Table 1).

Notices according to this standard can additionally be provided for example by:

— WAP (Wireless Application Protocol) services,

— E-mail services.

Data exchange between the authorities is recommended. All the authorities using this standard can integrate
Notices to Skippers of other authorities and countries in their own services. The participating parties (authorities)
can agree the procedure of transmitting the XML messages by push or pull services directly.

5.

PROCEDURE FOR CHANGES IN THE REFERENCE TABLES AND THE XML SCHEME OF NOTICES TO SKIPPERS

Proposals for amendments to the reference tables or the XML scheme have to be sent together with an
explanation, why the amendment is needed to the chairperson of the Notices to Skippers expert group.

The chairperson shall distribute the proposal to the members of the expert group as well as to the European
Commission.

As regards the expert group, the amendment procedure as defined in the Terms of Reference for the Notices to
Skippers expert group shall apply.

The European Commission will proceed with the amendment in accordance with the procedures established in
the RIS Directive. In this context, one shall take due account of the work of the expert group.

If a proposal for amendment is adopted, the updated reference tables and XML scheme are published by the
European Commission at http://ec.europa.eu/transport/iw/index_en.htm

23.4.2007

EN

Official Journal of the European Union

L 105/93

6.

STRUCTURE OF THE MESSAGES AND CODING IN XML-FORMAT

This chapter describes the structure and formatting of standardised electronic Notice to Skippers messages.

6.1.

Structure of the Notices to Skippers

6.1.1.

General

Notice to Skippers' messages have the following information sections:

— identification of the message,

— fairway and traffic related message,
water level related messages as:

— water level messages,

— least sounded depth — messages,

— vertical clearance — messages,

— barrage status — messages,

— discharge messages,

— regime messages,

— predicted water level — messages,

— least sounded predicted depth — messages,

— predicted discharge — messages.

— ice messages.

Figure 1

Notice to Skippers message structure

L 105/94

EN

Official Journal of the European Union

23.4.2007

A standardised message in XML-format contains therefore four different sections:

(1) Message identification

(2)

Fairway and traffic related messages

(3) Water level related messages

(4)

Ice messages

Normally in one message only two sections will be filled: The identification section and at least one of the
sections: fairway and traffic related messages, water level related or ice message (mix of sections, different type of
message information is not allowed).

The fairway and traffic related section contains limitations for a fairway (link) or an object. Notice to Skippers
relate to a fairway or a geographical object (point). If the message is about an Object the fairway section shall be
filled with the related fairway information without the limitation section.

If a notice contains different limitations for different target groups or different communication information for
different limitations, several fairway and traffic related sections with the same number can be used.

The Water level related message section contains measurements for an Object usually a tide gauge.

The Ice message section contains information about the ice conditions and for a fairway (link).

6.1.2.

XML definition overview

This section gives an overview of the definition of the message coded in XML. A XML-scheme for Notices to
Skippers containing a complete definition for all the XML elements including the possible formats is published at
http://ec.europa.eu/transport/iw/index_en.htm

Table 1

XML message specification

.

.

2
3
4
2
0
0
7

No

Tag (Group headers and closers are boldly printed)

Description

Mandatory
Conditional

Rule applicable

<?xml version=«1.0' encoding=«iso-8859-1'?>

<RIS_Message>

<identification>

<from>String</from>

<originator>Riza</originator>

<country_code>CH</country_code>

<language_code>HU</language_code>

<district>WaddenZee</district>

<date_issue> 20011231<date_issue>

<time_issue> 1145<time_issue>

</identification>

<ftm>

<year> 2001</year>

<number> 9999</number>

<serial_number> 99</serial_number>

<target_group>

<target_group_code>ALL</target_group_code>

<direction_code>ALL</direction_code>

</target_group>

1s

1.1

1.2

1.3

1.4

1.5

1.6

1.7

1e

2s

2.1

2.2

2.3

2.4s

2.4.1

2.4.2

2.4e

Notice to Skippers

Identification section

Sender of the message

Originator (initiator) of the infor-
mation in this message

Country where message is valid

Original language used in the
textual info. (contents)

District/Region within the speci-
fied country, where the message is
applicable

Date of editing

Time of editing

Fairway and traffic related sec-
tion

Year of first issuing of the notice

Number of the notice (per year)

Serial no of notice (replacements
and withdrawals) original notice:
00

Target group information

Target group (vessel type) for this
message

Upstream or downstream traffic,
or both

M

M

M

M

M

C

C

C

C

M

M

M

C

M

M

1

1

Default: all

Default:all

E
N

O

f
f
i
c
i
a
l

J
o
u
r
n
a
l

o
f

t
h
e

E
u
r
o
p
e
a
n

U
n
o
n

i

L

1
0
5
/
9
5

No

Tag (Group headers and closers are boldly printed)

Description

Mandatory
Conditional

Rule applicable

2.5

2.6s

2.6.1

2.6.2

2.6e

2.7

2.8

2.9

2.10s

2.10.1

2.10.2

2.10.3

2.10e

2.11s

2.11.1s

2.11.1.1

2.11.1.2

2.11.1.3

2.11.1.4s

2.11.1.4.1

2.11.1.4.2

<subject_code>OBSTRU</subject_code>

<validity_period>

<date_start> 20011231</date_start>

<date_end> 99999999</date_end>

</validity_period>

<contents>String</contents>

<source>String</source>

<reason_code>REPAIR</reason_code>

<communication>

<reporting_code>INF</reporting_code>

<communication_code>TEL</communication_code>

<number>String</number>

</communication>

<fairway_section>

<geo_object>

<id>String</id>

<name> String </name>

Subject code

Overall period of validity

Start date of validity period

End date of validity period (inde-
finite: 99999999)

Contents/notice text in original
language

Notice source (authority)

Reason/justification of notice

Communication channel infor-
mation

Reporting regime (information or
duty to report)

Communication code (telephone,
VHF etc.)

Telephone, VHF number, e-mail:
address, URL or teletext

Fairway section, also available for
objects (no. 2.12)

Geo information of fairway

Unique id of the fairway section
(1x or 2x)

(Local) Name of the fairway sec-
tion (f.e.: Rhine between bridge A
and bridge B)

<type_code>FWY</type_code>

Type of geographical object

<coordinate>

Fairway section begin and end
coordinates (2x)

<lat> 42 34.1234 N</lat>

<long> 123 45.1234 E</long>

M

M

M

M

C

C

C

C

M

M

C

M

M

M

M

M

C

M

M

5

5

5

2

Default: FWY

5

5

L

1
0
5
/
9
6

E
N

O

f
f
i
c
i
a
l

J
o
u
r
n
a
l

o
f

t
h
e

E
u
r
o
p
e
a
n

U
n
o
n

i

.

.

2
3
4
2
0
0
7

No

2.11.1.4e

2.11.1e

2.11.2s

2.11.2.1s

2.11.2.1.1

2.11.2.1.2

2.11.2.1.3

2.11.2.1.4

2.11.2.1.5

2.11.2.1.e

2.11.2.2

2.11.2.3

2.11.2.4

2.11.2.5

2.11.2.6

2.11.2e

2.11.e

2.12s

2.12.1s

2.12.1.1.

2.12.1.2

2.12.1.3

2.12.1.4s

2.12.1.4.1

Tag (Group headers and closers are boldly printed)

Description

Mandatory
Conditional

Rule applicable

</coordinate>

</geo_object>

<limitation>

<limitation_period>

<date_start> 20011231</date_start>

Fairway section limitations

Limitation periods/intervals

Start date of limitation period
(overall)

<date_end> 20011231</date_end>

End date of limitation period

<time_start> 1420</time_start>

Start time of limitation period

<time_end> 0500</time_end>

End time of limitation period

<interval_code>SAT</interval_code>

Interval for limitation if applicable

</limitation_period>

<limitation_code>OBSTRU</limitation_code>

Kind of limitation

<position_code>AL</position_code>

Position, which side

<value> 3.14159</value>

Value of limitation (i.e. max
draught)

<reference_code>NAP</reference_code>

Value reference

<indication_code>MAX</indication_code>

</limitation>

</fairway_section>

<object>

<geo_object>

<id>String</id>

<name>String</name>

Object section ()

Geo Information of object

Unique id of the geographical
object

(Local) Name of the geographical
object

<type_code>FWY</type_code>

Type of geographical object

<coordinate>

Object coordinates (1x)

<lat> 42 34.1234 N</lat>

.

.

2
3
4
2
0
0
7

C

C

M

C

C

C

C

M

M

C

C

C

C

M

M

M

M

C

M

5

5

5, default: all

3

5

5

5

5

5

E
N

O

f
f
i
c
i
a
l

J
o
u
r
n
a
l

o
f

t
h
e

E
u
r
o
p
e
a
n

U
n
o
n

i

L

1
0
5
/
9
7

No

2.12.1.4.2

2.12.1.4e

2.12.1e

2.12.2s

2.12.2.1s

2.12.2.1.1

2.12.2.1.2

2.12.2.1.3

2.12.2.1.4

2.12.2.1.5

2.12.2.1e

2.12.2.2

2.12.2.3

2.12.2.4

2.12.2.5

2.12.2.6

2.12.2e

2.12e

2e

3s

3.1s

3.1.1

3.1.2

3.1e

3.2s

Tag (Group headers and closers are boldly printed)

<long> 123 45.1234 E</long>

</coordinate>

2</geo_object>

<limitation>

<limitation_period>

Object limitation section

Limitation periods/intervals

Description

Mandatory
Conditional

Rule applicable

<date_start> 20011231</date_start>

(see <fairway section>)

<date_end> 20011231</date_end>

<time_start> 1420</time_start>

<time_end> 0500</time_end>

<interval_code>SAT</interval_code>

</limitation_period>

<limitation_code>OBSTRU</limitation_code>

<position_code>AL</position_code>

<value> 3.14159</value>

<reference_code>NAP</reference_code>

<indication_code>MAX</indication_code>

</limitation>

</object>

</ftm>

<wrm>

<validity_period>

<date_start> 20011231</date_start>

<date_end> 20011231</date_end>

</validity_period>

<geo_object>

Water level related section

Overall period of validity of water
level message

Start date of validity period

End date of validity period

Geo Information of measurement
location, tide gauge

M

C

C

M

C

C

C

C

M

M

C

C

C

C

C

M

M

M

5

5

5

5, default: all

1

5

5

5

L

1
0
5
/
9
8

E
N

O

f
f
i
c
i
a
l

J
o
u
r
n
a
l

o
f

t
h
e

E
u
r
o
p
e
a
n

U
n
o
n

i

.

.

2
3
4
2
0
0
7

No

Tag (Group headers and closers are boldly printed)

Description

Mandatory
Conditional

Rule applicable

3.2.1

3.2.2

3.2.3

3.2.4s

3.2.4.1

3.2.4.2

3.2.4e

3.2.e

3.3

3.4s

3.4.1

3.4.2

3.4.3

3.4.4

3.4.5

3.4.6

3.4.7

3.4.8

3.4e

3e

4s

<id>String</id> (Waterway section)

<name>String</name> (Pegelname)

<type_code>FWY</type_code>

Unique id of the geographical
object

(Local) Name of the geographical
object

Type of geographical object

<coordinate>

Object coordinates (1x or 2x)

<lat> 42 34.1234 N</lat>

<long> 123 45.1234 E</long>

</coordinate>

</geo_object>

<reference_code>NAP</reference_code>

<measure>

<predicted> 1</predicted>

<measure_code>DIS</measure_code>

<value> 314159</value>

<difference> 314159</difference>

<barrage_code>OPD</barrage_code>

<regime_code>HIG</regime_code>

<measuredate> 20011231</measuredate>

<measuretime> 1420</measuretime>

</measure>

</wrm>

<icem>

Value reference (measurement
reference)

Measurements (normal or pre-
dicted values)

Predicted measurement (1) or real
measurement (0)

Kind of water level related infor-
mation

Value

Difference with previous meas-
urement

Barrage status

Regime applicable

Date of measurement

Time of measurement

Ice related section

M

M

M

C

M

M

C

M

M

M

C

C

C

C

M

M

C

5

5

5, default:
FWY

5

5

6

5

5

5

6

5

5

1

.

.

2
3
4
2
0
0
7

E
N

O

f
f
i
c
i
a
l

J
o
u
r
n
a
l

o
f

t
h
e

E
u
r
o
p
e
a
n

U
n
o
n

i

L

1
0
5
/
9
9

No

Tag (Group headers and closers are boldly printed)

Description

Mandatory
Conditional

Rule applicable

4.1s

4.1.1

4.1.2

4.1e

4.2s

4.2.1

4.2.1.1

4.2.1.2

4.2.1.3

4.2.1.4

4.2.1.4.1

4.2.1.4.2

4.2.1.4e

4.2.1e

4.2.2s

4.2.2e

4.2e

4.3s

4.3.1

4.3.2

4.3.3

4.3.4

<validity_period>

<date_start> 20011231</date_start>

<date_end> 20011231</date_end>

</validity_period>

<fairway_section>

<geo_object>

<id>String</id>

<name>String</name>

Overall period of validity of ice
information

Start of validity period

End of validity period

Fairway

Geo Information of fairway loca-
tion

Unique id of the fairway section
(1x or 2x)

(Local) Name of the fairway sec-
tion

<type_code>FWY</type_code>

Type of geographical object

<coordinate>

Fairway section begin and end
coordinates (2x)

<lat> 42 34.1234 N</lat>

<long> 123 45.1234 E</long>

</coordinate>

</geo_object>

<limitation>

</limitation>

</fairway_section>

<ice_condition>

<measuredate> 20011231</measuredate>

<measuretime> 1420</measuretime>

<ice_condition_code>A</ice_condition_code>

<ice_accessibility_code>A</ice_accessibility_code>

Fairway section limitations

Fairway section limitations

Ice conditions

Date of measurement

Time of measurement

Condition code

Accessibility code

C

M

M

M

M

M

M

M

C

M

M

M

M

M

C

C

5

5

5

5

5

5

5, default:
FWY

5

5

not applic-
able

not applic-
able

5

5

5

4

4

L

1
0
5
/
1
0
0

E
N

O

f
f
i
c
i
a
l

J
o
u
r
n
a
l

o
f

t
h
e

E
u
r
o
p
e
a
n

U
n
o
n

i

.

.

2
3
4
2
0
0
7

4.3.5

4.3.6

4.3e

4 e

No

Tag (Group headers and closers are boldly printed)

Description

Mandatory
Conditional

Rule applicable

<ice_classification_code>A</ice_classification_code>

<ice_situation_code>A</ice_situation_code>

Classification code

Situation code

C

C

4

4

</ice_condition>

</icem>

</RIS_Message>

Rules applicable to table 1:
1.

In one message at least two sections have to be filled in:
— the identification section (1),
— one of the sections:

— fairway and traffic related messages (2),
— water level related message (3),
— ice message (4).

2.
3.
4.
5.
6.

Group 2.11 (fairway section) is also available for object related messages (No 2.12).
Group 2.12 (objects) is not available for fairway related messages (No 2.11).
In group 4.3, at least one of the conditional elements 4.3.3 to 4.3.6 have to be filled in.
If a conditional group contains mandatory subgroups or elements these are only mandatory if the group on the higher level is applied.
Only mandatory for water levels and vertical clearance.

.

.

2
3
4
2
0
0
7

E
N

O

f
f
i
c
i
a
l

J
o
u
r
n
a
l

o
f

t
h
e

E
u
r
o
p
e
a
n

U
n
o
n

i

L

1
0
5
/
1
0
1

L 105/102

EN

Official Journal of the European Union

23.4.2007

6.1.3.

Explanation of tags

The meaning of the different tags used in the XML definition is described on the page ‘Tags’ of the reference tables
for Notices to Skippers at http://ec.europa.eu/transport/iw/index_en.htm

6.1.4.

Explanation of codes

The meaning of the different codes used in the XML definition is described in the reference tables for Notices to
Skippers at http://ec.europa.eu/transport/iw/index_en.htm The formats and possible values of all XML elements
are described in the XML Scheme for Notices to Skippers at http://ec.europa.eu/transport/iw/index_en.htm

— Notices to Skippers can be divided into two categories, namely URGENT and NOT URGENT. Urgent notices
always contain a limitation for shipping traffic. There must therefore be one or more records in the
limitations section. If there is no limitation section the message is not urgent.

— Latitude and longitude coordinates are referred to WGS 84 and presented in degrees and minutes with at

least three, but preferable four decimals (dd mm.mmmm N, ddd mm.mmmm E)

— Decimals in numeric fields are indicated with a. (period). No thousand separators are used.

— Only cm, m3/s, h, km/h and kW are allowed to be used as units.

— For waterways there is no objects section. For objects (bridges etc.) the waterway section shall be included.

— The location code according to the technical specification for electronic ship reporting has to be used as

unique ID.

6.1.4.1.

S u b j e c t c o d e s a s s i g n e d t o t h e N o t i c e s t o S k i p p e r s

In the following, the meaning of and situations defined by the different subject codes are explained.

Blockage

In case, no form of navigation is possible:

— through all the lock chambers of a lock,

— through all the passages of a bridge,

— passing a specified point on the fairway,

— on a specified section of the fairway.

Partial obstruction

In case, limited navigation is possible:

— through one or more lock chambers of a lock, leaving at least one open,

— through one or more passages of a bridge, leaving at least one open,

— passing a specified point on the fairway, leaving a part of the fairway open.

Delay

In case, an obstruction occurs, limited in time, at a bridge, lock or on a section, between a specified start and end
date.

For example: Delay of at most two hours on November 13 between 08:00 and 17:00.

23.4.2007

EN

Official Journal of the European Union

L 105/103

Encoded:

date_start:
date_end:
time_start:
time_end:
limitation_code:
position_code:
value:

No service

20021113
20021113
0800
1700
Delay
All
2

In case a movable bridge is not operated during a specified period. This period should lie within the normal
operating hours.

No service of a lock is an ‘Obstruction’ or ‘Delay’.

No service of a movable bridge means that passing under the bridge still
‘Obstruction’.

is possible. Otherwise it is an

Change Service

In case a modification in the normal operating hours occurs at a lock or bridge.

Normally this means a limitation of the operating hours, due to work, rather than an increase.

A limitation in the operating hours of a lock usually implies an obstruction.

For example if a lock normally is operated between 06:00 and 20:00, and the operating hours are now limited to
between 10:00 and 14:00, then this will result in an obstruction between 06:00 and 10:00 and another
obstruction between 14:00 and 20:00.

A limitation in the operating hours of a bridge usually implies ‘No Service’.

Vessel length

In case somewhere a smaller maximum length for passing vessels is allowed/possible.

Usually this occurs at a lock (half lock chamber).

Clearance width

In case somewhere a smaller maximum width for passing vessels is available.

This occurs during work on a lock/bridge.

This subject is also used if the available width of the fairway is less, even if this has no influence on the maximum
available width of the waterway.

Vessel air draught

In case somewhere a smaller maximum height for passing vessels is allowed.

Clearance height

This occurs also if the vertical clearance is locally decreased by for example painting equipment.

Vessel draught

In case somewhere a smaller maximum draught for passing vessels is allowed.

Available depth

In case the least sounded depth is modified. This has no impact on the maximum draught.

L 105/104

EN

Official Journal of the European Union

23.4.2007

No mooring

In case somewhere on the fairway mooring is not allowed.

Change of marks

In case a change occurs in the fairway marks used for navigational purposes, such as buoys, beacons, sector lights,
notice marks, etc.

Work

Other activities on or near the fairway which do not fall within the mentioned subjects.

Dredging

Dredging activities for which none of the other mentioned subjects are valid.

Exercises

Exercises for which none of the other mentioned subjects are valid.

Event

Events (rowing competitions, fireworks etc.) where none of the other mentioned subjects are valid.

Announcement

All other notices where none of the other (structured) subjects are valid.

Notice withdrawn

The message has to be published as a serial number of the original message.

If for one single message more subjects are possible, then the limitation with the greatest impact on shipping
traffic is selected.

6.1.4.2.

E x p l a n a t i o n o f

i c e c o d e s

The meaning of the ice codes used in the XML definition is described in the reference tables of Notices to Skippers
at http://ec.europa.eu/transport/iw/index_en.htm

The thickness indicated in column 2 of the ice_condition_code gives information on average thickness only. The
description has to be used to select the code for a specific situation.

6.1.4.3.

E n c o d i n g o f

l i m i t a t i o n p e r i o d s

The limitation period has to be encoded by:

— date_start,

— date_end,

— time_start,

— time_end,

— interval_code.

23.4.2007

EN

Official Journal of the European Union

L 105/105

As the limitation period is very important for voyage planning, limitation periods have to be encoded in
accordance with the following examples:

Limitation period

date_start

date_end

time_-
start

time_end

Interval_code

2005-01-01, 07:00 to
2005-01-31, 20:00

2005-01-01 to 2005-01-
31, each day from 07:00
to 20:00

2005-01-01 to 2005-01-
31, every working day
(Monday to Friday) from
07:00 to 20:00

2005-01-01 to 2005-01-
21, each week from
Monday 07:00 to Friday
20:00

2005-01-01 to 2005-01-
31, each day from 07:00
to 20:00 with the excep-
tion of 2005-01-06

20050101

20050131

0700

2000

Continuous (C)

20050101

20050131

0700

2000

Daily (M)

20050101

20050131

0700

2000

Monday to Friday
(M)

20050103

20050107

0700

2000

Continuous (C)

20050110

20050114

0700

2000

Continuous (C)

20050117

20050121

0700

2000

Continuous (C)

20050101

20050131

0700

2000

Daily (M)

20050106

20050106

With the exception
of (M)

L 105/106

EN

Official Journal of the European Union

23.4.2007

SPECIFICATIONS OF EXAMPLES FOR THE IMPLEMENTATION OF THE NOTICES TO SKIPPERS

Appendix

Standard Example for the presentation of a Notice to Skippers

In the following example the text mask is given in plain text, the content of the message with grey underlay. Sections, which
are not obligatory, are in square brackets.

Notice to Skippers

A new Notice to Skippers of via-donau is available for [the Donau waterway in] Austria in the original language German,
which has been compiled by BMVIT, Schifffahrtspolizei [on 10 June 2003 at 11:10]:

The fairway and traffic related message no 89/00 in the year 2003, [published by the Strom- und Hafenaufsicht
Hainburg] concerning dredging [caused by siltation] is valid between 7 October 2003 and 25 October 2003 [for all vessels
in all directions].

[Additional information is provided via Internet, www.via-donau.org.] or

[There exists an additional duty to report via VHF channel 16.]

[On workdays from 7 October 2003 until 25 October 2003 between 06:00 o'clock and 19:00 o'clock] following limitation
is valid for the waterway Donau, Furt Orth, km 1 902,000 to 1 902,600: available depth [210 cm referred to low water
level Danube Commission] along the left side of the fairway.

[[On workdays from 7 October 2003 until 25 October 2003 between 06:00 o'clock and 19:00 o'clock] following limitation
is valid for the lock Greifenstein, km 1 950,000: available length [200 cm referred to equivalent low water level] along the
left side of the fairway.]

Additional text in national language: [xxxx]

Water level related message

This message is valid for the gauge Kienstock [between 10 June 2003 and 11 June 2003].

All values are referred to the zero point of gauge.

The measured value for the water level on 10 June 2003 at 10:00 o'clock was 197 cm.

[The difference to the last measured value is + 15 cm]. [At the moment the barrage is closed] and [navigation faces normal
regime.]

[According to the forecast the water level on 11 June 2003 at 12:00 o'clock will be 205 cm].

Ice related message

This message is valid for the waterway Danube [between 3 December 2003 and 5 December 2003].

On 3 December 2003 at 0:00 o'clock navigation faced [light floating ice] [Navigation is normal.] [The section is navigable]

23.4.2007

EN

Official Journal of the European Union

L 105/107

REFERENCE TABLES

Explanation of tags

XML Tag

Meaning (EN)

Meaning (BG)

Meaning (CS)

Meaning (DA)

Meaning (DE)

Meaning (EL)

Meaning (ES)

Meaning (ET)

RIS_message

RIS message

RIS (РИС)
съобщение

Zpráva RIS

RIS-medde-
lelse

RIS-Nachricht

Mήνυμα RIS
(Σύστ. Πληρ.
Εσ. Ναυσ.)

Mensaje RIS

RIS teade

Identification

(Identification
section)

Идентифи-
кационен раз-
дел

Identifikační
úsek

Identifikati-
onsrubrik

(Identifika-
tionsabschnit)

(Τμήμα ανα-
γνώρισης)

(Identificación
sección)

(Identifitseeri-
mise jaotis)

Подател

Odesilatel

Afsender

Absender

Автор на
информацията

Autor zprávy

Informations-
kilde

Urheber der
Nachricht

Αποστολέας
του μηνύματος

Προέλευση
των πλη-
ροφοριών

Remitente

Teate saatja

Origen de la
información

Teavitaja

Dotčená země

Berørt land

Betroffenes
Land

Χώρα ισχύος
του μηνύματος

País en que el
mensaje es
válido

Riik, kus teade
kehtib

From

Originator

Country_code

Sender of the
message

Originator of
the informa-
tion

Country
where mes-
sage is valid

Language_code Original lang-

District

uage

District/region
within coun-
try

Държава, в
която е
валидно
съобщението

Оригинален
език

Originální
jazyk

Originalsprog Originalspra-

Регион от
държавата

Dotčená
oblast v zemi

Berørt region/
område

date_issue

Date of issue

time_issue

Time of issue

Дата на изда-
ване

Час на изда-
ване

Datum vydání

Čas vydání

ftm

Fairway and
traffic related
message

Известие за
корабоплава-
теля

Zpráva týka-
jící se vodních
cest a provozu

Offentliggø-
relsesdato

Offentliggø-
relsestid-
spunkt

Farvands- og
trafikrelate-
rede medde-
lelser

che

Betroffenes
Gebiet im
Land

Herausgabe-
datum

Herausgabe-
zeit

Πρωτότυπη
γλώσσα

Lengua origi-
nal

Algkeel

Περιοχή/περι-
φέρεια χώρας

Región del
país

Riigi piirkond

Ημερομηνία
έκδοσης

Fecha de emi-
sión

Väljaandmise
kuupäev

Ώρα έκδοσης

Hora de emi-
sión

Väljaandmise
kellaaeg

Wasser-
straßen- und
verkehrsbezo-
gene
Nachricht

Μήνυμα
σχετικά με
δίαυλο και
κυκλοφορία

Mensaje sobre
vía navegable
y tráfico

Teated faara-
vaatri ja liikluse
kohta

Year

Number

Year

Number (of
the notice)

Година

Номер

Rok

År

Jahr

Έτος

Año

Aasta

Číslo (vydání)

(Meddelelsens)
nr.

Nummer (der
Nachricht)

Αριθμός
(μηνύματος)

Número (del
aviso)

(Teatise) num-
ber

Serial_number

Serialnumber

Сериен номер

Číslo verze

Serienummer

Versionsnum-
mer

Αύξων αριθμός

Target_group

(Target group
section)

Раздел за
група
получатели

Úsek cílové
skupiny

Målgruppe —
strækning

(Zielgruppen-
abschnitt)

Target_group_
code

Target group
code

Код на групата
получатели

Cílová sku-
pina

Kode for mål-
gruppe

Zielgruppe

Direction_code

Traffic Direc-
tion code

Код на напра-
вление

Směr

Kode for sejl-
retning

Richtung

Subject_code

Subject

Код на темата

Týká se

Emne

Betrifft

Validity_period

Period of vali-
dity

Срок на
валидност

Doba plat-
nosti

Gyldighedspe-
riode

Zeitlicher
Geltungsbe-
reich

(Τμήμα
στοχευόμενης
ομάδας)

Κωδικός
στοχευόμενης
ομάδας

Κωδικός
κατεύθυνσης
κυκλοφορίας

Θέμα

Περίοδος
ισχύος

From
(yyyymmdd)

Until
(yyyymmdd)

От дата
(ггггммдд)

До дата
(ггггммдд)

Od

Do

Startdato
(ååååmmdd)

Slutdato
(ååååmmdd)

Ab (jjjjmmtt)

Από (εεεεμμηη)

Bis (jjjjmmtt)

Έως (εεεεμμηη)

Número de
serie

(Tipo de usu-
ario destinata-
rio)

Código usu-
ario destinata-
rio

Seerianumber

(Sihtrühma jao-
tis)

Sihtrühma
kood

Código direc-
ción tráfico

Sõidusuuna
kood

Asunto

Período de
validez

De
(aaaammdd)

A
(aaaammdd)

Teema

Kehtivusaeg

Alates
(aaaakkpp)

Kuni
(aaaakkpp)

Contents

Съдържание

Text

Indhold

Text

Περιεχόμενα

Contenido

Sisu

Notice source
(authority)

Reason_code

Reason of
notice

Communica-
tion

(Communica-
tion section)

Източник на
съобщението
(администра-
ция)

Причина за
съобщението

Раздел за
канала на
свръзката

Vydavatel
zprávy

Infokilde
(myndighed)

Herausgeber
der Nachricht

Προέλευση
μηνύματος
(Αρχή)

Fuente del
aviso (autori-
dad)

Teatise allikas
(ametiasutus)

Důvod zprávy Årsag til med-

Komunikace

delelse

Kommunikati-
onsdel

Grund der
Nachricht

Αιτία μηνύμα-
τος

Information
zu Kommuni-
kationswegen

(Τμήμα επικοι-
νωνίας)

Motivo del
aviso

(Sección
comunica-
ción)

Teatise põhjus

Teabevahetuse
jaotis

Date_start

Date_end

Contents

Source

L 105/108

EN

Official Journal of the European Union

23.4.2007

XML Tag

Meaning (FI)

Meaning (FR)

Meaning (HU)

Meaning (IT)

Meaning (LT)

Meaning (LV)

Meaning (NL)

Meaning (PL)

RIS_message

RIS-sanoma

Message RIS

RIS-üzenet

messaggio RIS

Identification

(Tunnisteosio)

(Identifica-
tion)

(azonosítási
szakasz)

(identifica-
zione del
tratto)

RIS praneši-
mas

(Identifikavi-
mas)

RIS ziņojums

RIS-bericht

komunikat RIS

(Identifikācija)

identificatie-
sectie

(sekcja identyfi-
kacyjna)

From

Sanoman
lähettäjä

Expéditeur du
message

az üzenet
feladója

mittente del
messaggio

Pranešimo
siuntėjas

Nosūtītājs

Originator

Tiedon lähde

Auteur des
informations

az információ
forrása

Informacijos
pateikėjas

Informācijas
autors

origine del-
l'informa-
zione

Stato interes-
sato

afzender van
het bericht

oorsprong
van de infor-
matie

nadawca

autor infor-
macji

kraj, którego
dotyczy kom-
unikat

Šalis, kurioje
galioja prane-
šimas

Ziņojuma
valsts

land waar
bericht geldt

az ország,
amelyben az
üzenet érvé-
nyes

eredeti nyelv

az országon
belüli terület/
régió

kiadás dátuma

Country_code

Maa jota
sanoma kos-
kee

Language_code Alkuperäkieli

District

Kyseinen alue
maassa

Pays dans
lequel le mes-
sage est vala-
ble

Langue d'ori-
gine

Région

date_issue

Antamispäivä Date de publi-

cation

time_issue

Antamisaika

ftm

Väylää tai lii-
kennettä kos-
keva sanoma

Heure de
publication

Avis à la
batellerie

lingua origi-
nale

Originalo
kalba

Ziņojuma
valoda

originele taal

język oryginału

area/regione
interessata

Rajonas/regio-
nas šalyje

Rajons/
reģions valstī

district/regio
in een land

region kraju

data di emis-
sione

Išdavimo data

Sastādīšanas
datums

datum van
uitgifte

data nadania

kiadás ideje

orario di
emissione

Išdavimo lai-
kas

Sastādīšanas
laiks

tijd van uit-
gifte

godzina nada-
nia

hajósoknak
szóló hirdet-
mény

messaggio
relativo a
canale naviga-
bile e traffico

Su farvateriu
ir laivų eismu
susijęs prane-
šimas

Ziņojums par
kuģu ceļu un
satiksmi

scheepvaart-
bericht

komunikat
dotyczący toru
wodnego i
ruchu

Year

Number

Vuosi

Année

év

anno

Metai

Gads

jaar

rok

(Ilmoituksen)
numero

Numéro (de
l'avis)

(a hirdetmény)
száma

numero (del-
l'avviso)

Numeris (pra-
nešimo)

(Ziņojuma)
numurs

uniek volg-
nummer
scheepvaart-
bericht

serienummer
scheepvaart-
bericht

numer (kom-
unikatu)

numer kolejny
(wersji)

(informacje o
grupie odbior-
ców)

Kod grupy
odbiorców

kod kierunku
ruchu

Serial_number

Sarjanumero

Numéro de
série

sorozatszám

numero pro-
gressivo

Serijos nume-
ris

Sērijas
numurs

Target_group

(Kohderyh-
mäosio)

Type d'usagers
concernés

(célcsoport-
szakasz)

gruppo desti-
natario

(Tikslinė
grupė)

(Mērķgrupa)

doelgroep

Target_group_
code

Kohderyhmä-
koodi

Code usagers
concernés

célcsoportkód

codice gruppo
destinatario

Tikslinės gru-
pės kodas

Mērķgrupas
kods

doelgroep

Direction_code

Liikenteen
suunnan
koodi

Sens de par-
cours

forgalmiirány-
kód

codice dire-
zione traffico

Eismo kryp-
ties kodas

Satiksmes vir-
ziena kods

richting

Subject_code

Aihe

Sujets de l'avis

tárgy

codice oggetto

Pranešimo
objektas

Ziņojuma
temats

onderwerp

temat

Validity_period

Voimassaolo

Période de
validité

érvényességi
időszak

periodo di
validità

Galiojimo lai-
kas

Derīguma ter-
miņš

geldigheidspe-
riode

okres ważności

Date_start

Date_end

Alkaa
(vvvvkkpp)

Date de début
(aaaammjj)

tól (év, hó,
nap)

da
(aaaammgg)

Nuo (mmmm
mm dd)

No
(ggggmmdd)

Päättyy
(vvvvkkpp)

Date de fin
(aaaammjj)

ig (év, hó, nap)

fino a
(aaaammgg)

Iki (mmmm
mm dd)

Līdz
(ggggmmdd)

Contents

Sisältö

Contenu

tartalom

testo

Turinys

Saturs

startdatum
(jjjjmmdd)

einddatum
(jjjjmmdd)

bericht
inhoud/tekst

od (rrrrmmdd)

do (rrrrmmdd)

treść

Source

Reason_code

Communica-
tion

Ilmoituksen
lähde (virano-
mainen)

Ilmoituksen
syy

(Viestintäosio)

Source

Événement

Canal d'infor-
mation

a hirdetmény
kibocsátója
(hatóság)

a hirdetmény
indoka

kommuniká-
ciós csatorna
infoszakasz

fonte dell'av-
viso (autorità)

Pranešimo
šaltinis (insti-
tucija)

Informācijas
avots (iestāde)

bron van de
informatie

źródło kom-
unikatu (organ)

motivazione

Pranešimo
paskirtis

Ziņojuma
iemesls

reden

comunica-
zione

(Ryšio kana-
las)

(Paziņojums)

communica-
tiesectie

przyczyna
komunikatu

(informacje o
kanale łączno-
ści)

23.4.2007

EN

Official Journal of the European Union

L 105/109

XML Tag

Meaning (PT)

Meaning (RO)

Meaning (SK)

Meaning (SL)

Meaning (SV)

Meaning (HR)

Meaning (RU)

Meaning (SR)

RIS_message

Mensagem
RIS

Mesaj RIS

správa RIS

sporočilo RIS

RIS-medde-
lande

RIS poruka

Сообщение
РИС

RIS poruka

Identification

(Secção iden-
tificação)

(element de
identificare)

identifikačná
sekcia

(segment za
identifikacijo)

(identifierings-
avsnitt)

Identifikacijski
dio

Идентифи-
кация

(Identifikacioni
deo)

From

Remetente

Expeditorul
mesajului

odosielateľ
správy

pošiljatelj
sporočila

avsändare

Pošiljatelj

Отправитель

Pošiljalac
poruke

Originator

Autor

Autorul infor-
maţiilor

pôvodca
správy

izvor infor-
macije

uppgiftsläm-
nare

Izvor infor-
macija

oтправитель
информации

Poreklo-izvor
informacije

Country_code

País em que a
mensagem é
válida

Ţara în care
mesajul este
valabil

krajina plat-
nosti správy

država, kjer je
sporočilo vel-
javno

berört land

Država gdje
poruka vrijedi

Код страны
сообщения

Država u kojoj
poruka važi

Language_code

Língua origi-
nal

Limba de ori-
gine

originálny
jazyk

izvirni jezik

originalspråk

Originalni
jezik

Язык
сообщения

Izvorni jezik

Divisão admi-
nistrativa (do
país)

Data de emis-
são

Hora de emis-
são

Mensagem via
navegável e
tráfego

Regiune

región

okrožje/regija
znotraj države

distrikt/region

Područje unu-
tar države

Область в
стране

Oblast-region u
državi

Data emiterii

dátum vyda-
nia

datum izdaje

datum för
utfärdande

Datum izda-
vanja

Дата составле-
ния

Datum izda-
vanja

Ora emiterii

čas vydania

čas izdaje

tidpunkt för
utfärdande

Vrijeme izda-
vanja

Время соста-
вления

Vreme izda-
vanja

Aviz către
navigatori

správa vod-
com plavidiel

sporočilo v
zvezi s plovno
potjo in pro-
metom

farleds- och
trafikrelaterat
meddelande

Priopćenju
brodarstvu

Obaveštenje
kapetanima

Сообщения
касательно
фарватера и
движения по
нему судов

Ano

Anul

rok

leto

år

Godina

год

Godina

District

date_issue

time_issue

ftm

Year

Number

Número (do
aviso)

Numărul (avi-
zului)

číslo správy

številka
(obvestila)

(meddelan-
dets) nummer

Broj (poruke)

номер

Serial_number

Número de
série

Numărul de
serie

číslo verzie
(série)

zaporedna
številka

serienummer

Serijski broj

серийный
номер

Broj (obaveš-
tenja)

Serijski broj

Target_group

(Secção
grupo-alvo)

Target_group_-
code

Código
grupo-alvo

Direction_code

Sentido do
tráfego

Subject_code

Matéria

Grupul de
utilizatori
avuţi în vedere

Codul grupu-
lui de utiliza-
tori avuţi în
vedere

Codul sensu-
lui de circula-
ţie

Subiectul avi-
zului

cieľová sku-
pina

(segment za
ciljno sku-
pino)

(målgrupp)

(Odjeljak
ciljne grupe)

группа
получателей

(Deo ciljne
grupe)

kód cieľovej
skupiny

koda ciljne
skupine

kod för mål-
grupp

Oznaka cil-
jane skupine

код группы
получателей

Šifra ciljne
grupe

kód smeru
premávky

koda usmer-
janja prometa

kod för tra-
fikriktning

Oznaka
smjera pro-
meta

код направле-
ния движения

Šifra pravca
plovidbe

predmet

predmet

ämne

Predmet

тема
сообщения

Subjekat

Validity_period

Período de
validade

Perioada de
valabilitate

doba platnosti

čas veljavnosti

giltighetspe-
riod

Rok valjanosti

срок действия

Rok važnosti

Date_start

Date_end

De
(aaaammdd)

Data de înce-
put

od
(rrrrmmdd)

od
(yyyymmdd)

från
(ååååmmdd)

Od
(ggggmmdd)

дата начала

Od
(ggggmmdd)

A
(aaaammdd)

Data de sfârşit

do
(rrrrmmdd)

do
(yyyymmdd)

till
(ååååmmdd)

Do
(ggggmmdd)

дата
окончания

Do
(ggggmmdd)

Contents

Conteúdo

Conţinut

text/obsah

vsebina

innehåll

Sadržaj

содержание

Sadržaj

Source

Fonte do aviso
(autoridade)

Sursa avizului
(autoritatea)

zdroj správy

izvor obvestila
(organ)

källa (myndig-
het)

Izvor priop-
ćenja

Источник
информации

Izvor obaveš-
tenja (organ)

Reason_code

Motivo do
aviso

Codul eve-
nimentului

dôvod správy

razlog za
obvestilo

orsak till
meddelandet

Razlog priop-
ćenja

Communica-
tion

(Secção
comunicação)

Mijloc de
comunicaţie

informácie o
komunikač-
nom kanáli

(segment za
sporočila)

(kommunika-
tionsavsnitt)

Informacije o
komunikacijs-
kom kanalu

код назна-
чения
сообщения

канал связи в
секторе

Razlog obaveš-
tenja

Informacije o
komunikacio-
nom kanalu

L 105/110

EN

Official Journal of the European Union

23.4.2007

XML Tag

Meaning (EN)

Meaning (BG)

Meaning (CS)

Meaning (DA)

Meaning (DE)

Meaning (EL)

Meaning (ES)

Meaning (ET)

Reporting_
code

Reporting
regime

Communicati-
on_code

Number (Com-
munica-
tion section)

Fairway_
section

Means of
communica-
tion

Number or
address

Waterway or
fairway sec-
tion

Geo_object

(geo informa-
tion of water-
way or object)

Id (Geo_Object
section)

Identification

Режим за
известяване

Код на
средство за
свръзка

Номер или
адрес

Плавателен
воден път или
участък от
плавателен
път

Географска
информация
за водния път
или обекта

Идентифи-
кация (на гео-
графския
обект)

Režim hlášení

Rapporte-
ringskanal

Meldungsart

Καθεστώς ανα-
φοράς

Régimen de
notificación

Aruandluse
kord

Komunikační
cesta

Kommunikati-
onsmiddel

Kommunika-
tionsweg

Μέσο επικοι-
νωνίας

Medio de
comunicación

Sidevahendid

Číslo nebo
adresa

Nr. eller
adresse

Nummer oder
Adresse

Αριθμός ή
διεύθυνση

Número o
dirección

Number või
aadress

Úsek plavební
dráhy

Vandvejs- eller
farvandsstræk-
ning

Wasserstraße
oder (-bereich)

Τμήμα πλωτής
οδού ή διαύ-
λου

Vía navegable
o tramo

Veetee või faar-
vaatri jaotis

Objekt na
vodní cestě

(Geografiske
oplysninger
om vandvej
eller objekt)

(geografische
Definition der
Wasserstraße)

Identifikace

Identifikation

Identifikation

(Γεωγραφικές
πληροφορίες
πλωτής οδού ή
αντικειμένου)

Στοιχεία
αναγνώρισης

(Información
geográfica vía
navegable u
objeto)

Identificación

Geo-teave vee-
tee või objekti
kohta

Identifitseeri-
mine

Name (Geo_
Object section)

Name of Geo
object

Наименование
на географ-
ския обект

Název geogra-
fického
objektu

Navn på geo-
grafisk objekt

Bezeichnung
des Geo-
objekts

Ονομασία γεω-
γραφικού αντι-
κειμένου

Denomina-
ción de objeto
geográfico

Geo-objekti
nimi

Type of geo
object

Тип на обекта

Typ objektu

Type vandvej

(Objekttyp)

Τύπος πλωτής
οδού

(Tipo de vía
navegable)

(Veetee tüüp)

Fairway begin
and end coor-
dinates

Раздел за
координати

Souřadnice
počátečních a
koncových
bodů

Koordinater
for farvandets
start og slut-
ning

Koordinaten
der Anfangs-
und End-
punkte

Lat (Coordi-
nate)

Latitude (deci-
mal)

Long (Coordi-
nate)

Longitude
(decimal)

Географска
ширина (стой-
ност)

Географска
дължина
(стойност)

Zeměpisná
šířka (dese-
tinné číslo)

Zeměpisná
délka (dese-
tinné číslo)

Limitation

Limitation
section

Раздел за
ограничения

Druh omezení

Breddegrad
(decimal)

Breitengrad
(Dezimalzahl)

Længdegrad
(decimal)

Längengrad
(Dezimalzahl)

Γεωγραφικές
συντεταγμένες
αρχής και
τέλους διαύ-
λου

Γεωγραφικό
πλάτος
(δεκαδικά)

Γεωγραφικό
μήκος
(δεκαδικά)

Coordenadas
de los puntos
de delimita-
ción de la vía
navegable

Latitud (deci-
mal)

Longitud
(decimal)

Faarvaatri
algus- ja lõpp-
koordinaadid

Laiuskraad
(kümnend-
murd)

Pikkuskraad
(kümnend-
murd)

Begrænsnin-
ger på stræk-
ningen

(Begrænsning)
perioder/tid-
sintervaller

Art der
Beschränkung

Τμήμα περιο-
ρισμών

Sección limi-
tación

Piirangu jaotis

Zeiten (der
Beschrän-
kung)

(Περιορισμοί)
περίοδοι/
διαστήματα

(Limitación)
períodos/
intervalos

(Piirangu) peri-
oodid/interval-
lid

(Limitation)
periods/inter-
vals

Раздел за
срок/интервал
на действие на
ограничението

Časy
(omezení)

From
(yyyymmdd)

От дата
(ггггммдд)

Od
(………….)

Fra
(ååååmmdd)

Ab (jjjjmmtt)

Από (εεεεμμηη)

De
(aaaammdd)

Alates
(aaaakkpp)

Until
(yyyymmdd)

До дата
(ггггммдд)

Do
(………….)

Til
(ååååmmdd)

Bis (jjjjmmtt)

Έως (εεεεμμηη)

A
(aaaammdd)

Kuni
(aaaakkpp)

From (hhmm) От час (ччмм)

Until (hhmm)

До час (ччмм)

Od
(………….)

Do
(…………..)

Fra kl. (ttmm)

Ab (hhmm)

Από (ωωλλ)

De (hhmm)

Alates (ttmm)

Til kl. (ttmm)

Bis (hhmm)

Έως (ωωλλ)

A (hhmm)

Kuni (ttmm)

Interval

Интервал

Interval

Interval

Intervall

Συχνότητα

Intervalo

Intervall

Type_code
(Geo_Object
section)

Coordinate

Limitation_
period

Date_start
(Limitation_
period)

Date_end
(Limitation_
period)

Time_start
(Limitation_
period)

Time_end
(Limitation_pe-
riod)

Interval_code
(Limitation_
period)

Limitation_
code

Kind of limi-
tation

Вид огра-
ничение

Omezení

Begrænsnin-
gens art

Beschränkung

Position_code

Position (of
limitation)

Място (на
ограничение)

Poloha
(omezení)

Begrænsnin-
gens position

Lage (der
Beschrän-
kung)

Είδος περιο-
ρισμών

Στίγμα των
περιορισμών

Tipo de limi-
tación

Posición (de
limitación)

Piirangu liik

(Piirangu)
positsioon

Value

Numerical
value (of limi-
tation)

Числова стой-
ност (на огра-
ничението)

Číselný údaj
(omezení)

Begræsnin-
gens nume-
riske værdi

Ziffernangabe
(der Beschrän-
kung)

Αριθμητική
τιμή (περιορισ-
μών)

Valor numé-
rico (de limi-
tación)

(Piirangu) arv-
väärtus

23.4.2007

EN

Official Journal of the European Union

L 105/111

XML Tag

Meaning (FI)

Meaning (FR)

Meaning (HU)

Meaning (IT)

Meaning (LT)

Meaning (LV)

Meaning (NL)

Meaning (PL)

Reporting_
code

Raportointi-
järjestelmä

Obligation de
s'annoncer

Communi-
cation_code

Viestintäväli-
neet

Moyen de
communica-
tion

a jelentést
küldő rends-
zer

kommuniká-
ciós eszköz

Number (Com-
munication
section)

Numero tai
osoite

Numéro ou
adresse

szám vagy
cím

Fairway_
section

Vesiväylä tai
väylänosa

Voie ou partie
de voie

vízi út vagy
hajóútszakasz

regime di se-
gnalazione

Pranešimo
perdavimo
būdas

Paziņojuma
veids

meldingsre-
gime

sposób meldo-
wania

Ryšio priemo-
nės

Saziņas līdze-
kļi

communica-
tiemiddel

środek łączno-
ści

mezzo di
comunica-
zione

numero o
indirizzo

Numeris arba
adresas

Numurs vai
adrese

tratto idrovia
o canale navi-
gabile

Vandens kelio
arba farvaterio
dalis

Ūdensceļa vai
kuģu ceļa
posms

communicatie
nr, kanaal of
adres

vaarweg sectie

geografische
info over
vaarweg

uniek ID van
het geografi-
sche object

naam van het
geografische
object

numer lub
adres

odcinek kanału
żeglownego lub
toru wodnego

dane geogra-
ficzne kanału
żeglownego lub
obiektu

oznaczenie

nazwa obiektu
geograficznego

(Geografinė
informacija
apie vandens
kelią arba
objektą)

Identifikavimo
kodas

(Ģeogrāfiskā
informācija
par ūdensceļu
vai objektu)

Identifikācija

Geografinio
objekto pava-
dinimas

Ģeogrāfiskā
objekta
nosaukums

Geo_object

(Vesiväylän tai
kohteen
maantieteelli-
set tiedot)

(Géo-Objet de
référence pour
la voie)

(a vízi út vagy
objektum
geoinformáci-
ója)

definizione
geografica
dell'idrovia o
dell'oggetto

Id (Geo_Object
section)

Tunnistetiedot

Identifiant

azonosítás

identificativo
oggetto geo-
grafico

denomina-
zione dell'og-
getto geogra-
fico

tipo di idrovia

a földrajzi
objektum
neve

(objektum
típusa)

Name (Geo_-
Object section)

Maantieteelli-
sen kohteen
nimi

Toponyme

Type_code
(Geo_Object
section)

Coordinate

(Vesiväylän
tyyppi)

Type

Väylän alku-
ja loppukoor-
dinaatit

Coordonnées
de début et fin
de la voie

(Vandens kelio
tipas)

(Ūdensceļa
veids)

type geogra-
fisch object

(rodzaj kanału
żeglownego)

a hajóút kez-
detének és
végének koor-
dinátái

coordinate dei
punti di deli-
mitazione del
tratto naviga-
bile

Farvaterio
pradžios ir
pabaigos
koordinatės

Kuģu ceļa
sākuma un
beigu koordi-
nātas

vaarweg begin
en eind coör-
dinaten

współrzędne
początku i
końca toru
wodnego

Lat (Coordi-
nate)

Long (Coordi-
nate)

Leveysaste
(desimaali-
luku)

Pituusaste
(desimaali-
luku)

Latitude
(décimale)

szélesség
(decimális)

latitudine
(decimali)

Longitude
(décimale)

hosszúság
(decimális)

longitudine
(decimali)

Limitation

Rajoitusosio

Restriction

Limitation_
period

(Rajoitus-)jak-
sot/aikavälit

Durée de la
restriction

korlátozott
szakasz

korlátozási
időszak/idő-
tartam/időköz

limitazione

durata della
limitazione

Platuma
(dešimtųjų
tikslumu)

Ilguma
(dešimtųjų
tikslumu)

Apribojimo
būdas

(Apribojimo)
laikotarpis/
intervalas

Platums (deci-
māldaļskaitlis)

Garums (deci-
māldaļskaitlis)

breedtecoördi-
naat (deci-
maal)

lengtecoördi-
naat (deci-
maal)

szerokość (do
dziesiętnej)

długość (do
dziesiętnej)

Ierobežojums

beperkingen-
sectie

informacje o
ograniczeniach

(Ierobežo-
juma) darbī-
bas laiks/
intervāli

beperkingspe-
riode

czas obowiązy-
wania ogranic-
zeń

Date_start
(Limitation_
period)

Date_end
(Limitation_
period)

Time_start
(Limitation_
period)

Time_end
(Limitation_
period)

Interval_code
(Limitation_
period)

Alkaa
(vvvvkkpp)

Date de début
(aaaammjj)

tól (év, hó,
nap)

da
(aaaammgg)

Nuo (mmmm
mm dd)

No
(ggggmmdd)

startdatum
(jjjjmmdd)

od (rrrrmmdd)

Päättyy
(vvvvkkpp)

Date de fin
(aaaammjj)

ig (év, hó, nap)

fino a
(aaaammgg)

Iki (mmmm
mm dd)

Līdz
(ggggmmdd)

einddatum
(jjjjmmdd)

do (rrrrmmdd)

Alkaa (hhmm)

Heure de
début (hhmm)

Päättyy
(hhmm)

Heure de fin
(hhmm)

tól (óra, perc)

dalle (hhmm)

Nuo (vvmm)

No (hhmm)

ig (óra, perc)

alle (hhmm)

Iki (vvmm)

Līdz (hhmm)

starttijd
(uumm)

eindtijd
(uumm)

od (hhmm)

do (hhmm)

Aikaväli

Périodicité

időköz

periodicità

Intervalas

Intervāls

interval

okres

Limitation_
code

Rajoituksen
laatu

Code de la
restriction

korlátozás jel-
lege

tipo di limita-
zione

Apribojimo
rūšis

Ierobežojuma
veids

soort beper-
king

rodzaj ogranic-
zenia

Position_code

(Rajoituksen)
sijainti

Position sur la
voie

korlátozás
helye

Value

(Rajoituksen)
numeroarvo

Valeur

korlátozás
számértéke

localizzazione
(della limita-
zione)

attributo
numerico
(della limita-
zione)

(Apribojimo)
pozicija

(Ierobežo-
juma) pozīcija

positie van
beperking

położenie ogra-
niczenia

(Apribojimo)
skaitinė vertė

(Ierobežo-
juma) skait-
liskā vērtība

waarde

wartość nume-
ryczna (ogra-
niczenia)

L 105/112

EN

Official Journal of the European Union

23.4.2007

XML Tag
Reporting_
code
Communi-
cation_code

Number (Com-
munication
section)
Fairway_sec-
tion

Geo_object

Id (Geo_Object
section)
Name (Geo_
Object section)

Type_code
(Geo_Object
section)
Coordinate

Limitation

Limitation_
period

Date_start
(Limitation_
period)

Date_end
(Limitation_
period)

Time_start
(Limitation_pe-
riod)
Time_end
(Limitation_
period)
Interval_code
(Limitation_
period)
Limitation_
code
Position_code

Value

Meaning (PT)
Regime de
transmissão
Meio de
comunicação

Número ou
endereço

Meaning (RO)
Modul de
raportare
Codul mij-
locului de
comunicaţie
Numărul
adresei

Meaning (SK)
Režim hlásení

komunikačné
prostriedky

Meaning (SL)
način poro-
čanja
komunika-
cijska sredstva

Meaning (SV)
rapporterings-
ordning
kommunikati-
onsmedel

Meaning (HR)
Režim javl-
janja
Sredstvo
komunikacije

Meaning (RU)
код отчета

код обозна-
чения раздела

Meaning (SR)
Režim izvešta-
vanja
Sredstvo kom-
unikacije

číslo alebo
adresa

številka ali
naslov

nummer eller
adress

Broj ili adresa

номер раздела

Broj ili adresa

Via navegável
ou troço

Secţiunea de
cale navigabilă
sau şenal

vodná cesta
(alebo úsek
plavebnej
dráhy)

segment za
vodno ali
plovno pot

vattenvägs-
eller farleds-
sträcka

Odjeljak za
vodni ili
plovni put

(Dados geo-
gráficos via
navegável ou
objecto)

(Informaţia
geografică
despre calea
navigabilă sau
obiect)

geografické
informácie o
vodnej ceste
alebo o
objekte

(geo-informa-
cije o vodni
poti ali
objektu)

(geografisk
information
om vattenväg
eller objekt)

Geografske
informacije o
vodnom putu
ili objektu

Identificação

Identificator

Identifikácia

identifikacija

identifiering

Identifikacija

часть фарва-
тера или
нави-
гационного
пути
информация
по данной
части фарва-
тера или
нави-
гационного
пути
Обозначение

Plovni put ili
sektor plovnog
puta

Geo informa-
cije plovnog
puta ili objekta

Identifikacija

Numele
obiectului
geografic

názov geogra-
fického
objektu

ime geo-
objekta

namn på geo-
grafiskt objekt

Ime geo
objekta

Название
объекта

Naziv geo
objekta

(Tipul obiec-
tului)

Typ objektu

(vrsta vodne
poti)

(typ av vat-
tenväg)

(vrsta objekta)

Тип объекта

(vrsta objekta)

Designação
do objecto
geo-referen-
ciado
(Tipo de via
navegável)

Coordenadas
extremos via
navegável

Coordonatele
începutului şi
sfârşitului sec-
ţiunii

súradnice
začiatku a
konca plaveb-
nej dráhy

koordinate
začetka in
konca plovne
poti

koordinater
för farledens
början och
slut

Koordinate
početka i kraja
plovnog puta

Latitudine
(fracţiuni zeci-
male)
Longitudine
(fracţiuni zeci-
male)
Limitarea sec-
ţiunii
Durata limită-
rii

zemepisná
šírka (de-
satinné číslo)
Zemepisná
dĺžka (de-
satinné číslo)
obmedzujúci
úsek
čas (obdobie)
obmedzenia

Data de înce-
put (aaaallzz)

od
(rrrrmmdd)

zemljepisna
širina (deci-
malka)
zemljepisna
dolžina (deci-
malka)
segment za
omejitve
(omejitev)
obdobja/inter-
vali
od
(yyyymmdd)

latitud (deci-
mal)

longitud
(decimal)

begränsnings-
avsnitt
(begränsning)
perioder/inter-
valler
från
(ååååmmdd)

Geografska
širina (deci-
malnno)
Geografska
dužina (deci-
malno)
Odjeljak za
ograničenja
Trajanje (ogra-
ničenja)

Od
(ggggmmdd)

Lat (Coordi-
nate)

Latitude (deci-
mal)

Long (Coordi-
nate)

Longitude
(decimal)

Secção restri-
ções
(Restrição)
período/inter-
valo
De (hhmm)

A (hhmm)

Data de sfârşit
(aaaallzz)

do
(rrrrmmdd)

do
(yyyymmdd)

till
(ååååmmdd)

Do
(ggggmmdd)

Координаты
начала и
окончания
части фарва-
тера или
нави-
гационного
пути
Широта

Долгота

Раздел огра-
ничений
срок/интервал
действия огра-
ничений
начало дейст-
вия огра-
ничения
(ггггммдд)
Дата
окончания
действия огра-
ничения
(ггггммдд)
Время (ччмм)
начала

Početna i
krajnja koordi-
nata plovnog
puta

Geografska
širina (deci-
malnno)
Geografska
dužina (deci-
malno)
Sektor ograni-
čenja
(Ograničenje)
period/interval

Od
(ggggmmdd)

Do
(ggggmmdd)

Od (hhmm)

De (hhmm)

Ora de înce-
put (hhmm)

A (hhmm)

Ora de sfârşit
(hhmm)

od (hhmm)

od (hhmm)

från (hhmm)

Od
(ggggmmdd)

do (hhmm)

do (hhmm)

till (hhmm)

Do
(ggggmmdd)

Время (ччмм)
окончания

Do (hhmm)

Intervalo

Interval

interval

interval

intervall

Interval

Период

Interval

Tipo de restri-
ção
Localização
(da restrição)
Valor numé-
rico (da restri-
ção)

Felul limitării

Poziţia

Valoare
numerică

druh obmed-
zenia
poloha
obmedzenia
číselná hod-
nota (obmed-
zenia)

vrsta omejitve

položaj
(omejitve)
numerična
vrednost
(omejitve)

typ av
begränsning
(begränsnin-
gens) position
(begränsnin-
gens) nume-
riska värde

Vrsta ograni-
čenja
Pozicija (ogra-
ničenja)
Brojčana
vrijednost
(ograničenja)

Тип огра-
ничения
Позиция

Объем огра-
ничений

Vrsta ograni-
čenja
Pozicija (ogra-
ničenja)
Numerička
vrednost (ogra-
ničenja)

23.4.2007

EN

Official Journal of the European Union

L 105/113

XML Tag

Meaning (EN)

Meaning (BG)

Meaning (CS)

Meaning (DA)

Meaning (DE)

Meaning (EL)

Meaning (ES)

Meaning (ET)

Reference_code

Value refe-
rence

Мерна
единица

Vztažný sys-
tém

Reference-
værdi

Bezugssystem Τιμή αναφοράς

Referencia

Väärtuse viide

Indication_
code

Indication of
limitation

Означение за
ограничение

Angivelse af
begrænsning

Angabe des
Beschrän-
kungswertes

Ένδειξη περιο-
ρισμών

Indicación de
limitación

Märge piirangu
kohta

Object

Object

Обект

Objekt

Objekt

Objekt

Αντικείμενο

Objeto

Objekt

Geo_object
section for an
Object

(geo informa-
tion of object)

Раздел гео-
графска
информация
за обекта

Geografická
definice
objektu

(Geografiske
oplysninger
om objekt)

(geografische
Definition des
Objekts)

(Γεωγραφικές
πληροφορίες
αντικειμένου)

(Información
geográfica
objeto)

(Objekti geo-
teave)

Type_code
(Geo_object
section)

Coordinate
(Geo_object
section)

Wrm

Measure

(type of
object)

Object coor-
dinates

Water related
message

Measurements
(normal or
predicted)

Тип на обекта

Typ objektu

(Objekttype)

(Objekttyp)

Координати
на географ-
ския обект

Съобщение
във връзка с
водата

Раздел за раз-
мери и стой-
ности
(типични или
прогнозни)

Souřadnice
objektu

Objektets
koordinater

Koordinaten
des Objekts

Hlášení o
vodním stavu

Druh hodnot
(hodnoty
měření nebo
prognozy)

Vandstandsre-
lateret medde-
lelse

Målingens art
(målt eller
prognose)

Wasserstands-
meldung

Art der Werte
(Messwerte
oder Progno-
sen)

(Τύπος αντικει-
μένου)

Γεωγραφικές
συντεταγμένες
αντικειμένου

Μήνυμα όσον
αφορά τα
ύδατα

Μετρήσεις
(κανονικές ή
προβλεπόμε-
νες)

Tipo objeto

(Objekti liik)

Coordenadas
objeto

Objekti koordi-
naadid

Mensaje rela-
tivo al agua

Teade veeolude
kohta

Medidas (rea-
les o previstas)

Mõõtmised
(tavapärased
või prognoosi-
tavad)

predicted

Prediction

Прогноза

Předpověď

Prognose

Vorhersage

Πρόβλεψη

Previsión

Eeldus

Measure_code

Kind of water
related infor-
mation

Код за мерни
единици,
свързани с
водата

Druh hlášení
vodního stavu

Art van-
dstandsoplys-
ning

Art der Was-
serstandsmel-
dung

Πληροφορίες
όσον αφορά το
είδος των υδά-
των

Tipo de infor-
mación rela-
tiva al agua

Veeolusid käsit-
leva teate liik

Difference

Difference

Разлика

Rozdíl

Ændring i
forhold til
forrige

Änderung

Διαφορά

Diferencia

Erinevus

Barrage_code

Barrage

Бараж

Poloha jezu

Dæmning

Wehrstellung

Υδατοφράκτης

Presa

Pais

Regime_code Water regime

Воден режим

Measuredate

Measuredate
(yyyymmdd)

Дата на
измерване
(ггггммдд)

Odtokový
režim

Datum měření
(…..)

Measuretime

Measuretime
(hhmm)

Час на измер-
ване (ччмм)

Čas měření
(…..)

Icem

Ice message

Ice_condition

Ice condition

Съобщение
във връзка с
леда (ледоход)

Hlášení týka-
jící se ledu

Код за състоя-
нието на леда

Ledové pod-
mínky

Ice condition

Код за състоя-
нието на леда

Ledové pod-
mínky

Ice_condition_
code

Ice_accessibili-
ty_code

Accessibility

Vandregime

Abflussregime

Ροή υδάτων

Régimen

Veerežiim

Dato for
målingen
(ååååmmdd)

Tidspunkt for
målingen
(ttmm)

Messdatum
(jjjjmmtt)

Ημερομηνία
μέτρησης
(εεεεμμηη)

Fecha de
medición
(aaaammdd)

Mõõtmise kuu-
päev
(aaaakkpp)

Messzeit
(hhmm)

Ώρα μέτρησης
(ωωλλ)

Ismelding

Eismeldung

Isforhold

Isforhold

Eisbeschaffen-
heit

Eisbeschaffen-
heit

Μήνυμα
σχηματισμού
πάγου

Συνθήκες
πάγου

Συνθήκες
πάγου

Hora de
medición
(hhmm)

Mõõtmise kel-
laaeg (ttmm)

Mensaje hielo

Teade jää kohta

Estado hielo

Jää seisund

Estado hielo

Jää seisund

Ice_classifi-
cation_code

Ice classifica-
tion

Код за достъп-
ност при
наличие на
лед (ледоход)

Класификация
(описание) на
леда

Splavnost

Farbarhed

Befahrbarkeit

Προσβασιμό-
τητα

Accesibilidad

Juurdepääseta-
vus

Klasifikace
ledu

Isklasse

Eisklasse

Ταξινόμηση
πάγου

Clasificación
hielo

Jää klassifitsee-
rimine

Ice_situation_
code

Ice situation

Ледова обста-
новка

Situace týka-
jící se ledu

Issituation

Eissituation

Κατάσταση
πάγου

Situación
hielo

Jää olukord

L 105/114

EN

Official Journal of the European Union

23.4.2007

XML Tag

Meaning (FI)

Meaning (FR)

Meaning (HU)

Meaning (IT)

Meaning (LT)

Meaning (LV)

Meaning (NL)

Meaning (PL)

Reference_code

Arvon refe-
renssi

Référentiel de
la valeur

egység

parametro di
riferimento

Atskaitos sis-
tema

Atsauces vēr-
tība

waarde refe-
rentie

układ odniesie-
nia

Indication_-
code

(Rajoituksen)
osoitus

Indication de
la restriction

korlátozás jel-
zése

indicazione
del valore di
limitazione

Apribojimo
rodmenys

Ierobežojuma
norāde

oznaczenie
ograniczenia

Object

Kohde

Objet

objektum

oggetto

Objektas

Objekts

object (sluis,
brug, enz)

obiekt

Geo_object
section for an
Object

(Kohteen
maantieteelli-
set tiedot)

Géo-Objet de
référence pour
l'objet

az objektum
földrajzi ada-
tai

(oggetto —
informazione
geografica)

(Objekto geo-
grafinė infor-
macija)

(Ģeogrāfiskā
informācija
par objektu)

geografische
informatie
van het object

(dane geogra-
ficzne obiektu)

Type_code
(Geo_object
section)

Coordinate
(Geo_object
section)

Wrm

Measure

(Kohteen
tyyppi)

Type

(objektum
típusa)

(tipo di
oggetto)

(Objekto
tipas)

(Objekta tips)

type object

(rodzaj obiektu)

Kohteen koor-
dinaatit

Coordonnées

objektum
koordinátái

coordinate
dell'oggetto

Objekto koor-
dinatės

Objekta koor-
dinātas

object coördi-
naten

współrzędne
obiektu

Vedenkorkeu-
teen liittyvä
sanoma

Mittaukset
(normaalit tai
ennusteet)

Message sur
les hauteurs
d'eau

Localisation
de la mesure

vízállásjelen-
tés

messaggio
riguardante le
acque

Informacija
apie vandens
lygį

Informācija
par ūdens
līmeni

watergerela-
teerde berich-
ten

komunikat
dotyczący
stanu wody

értékek meg-
határozása
(mért v. előre-
jelzett)

livello idro-
metrico (nor-
male o
previsto)

Vandens lygio
vertės (įpras-
tos arba
numatomos)

Mērījumu
veids (normā-
lais vai prog-
nozētais)

meetwaarden
(gemeten of
voorspeld)

rodzaj wartości
(pomiar czy
prognoza)

predicted

Ennuste

Prévision

előrejelzés

previsione

Prognozė

Prognoze

voorspelling

prognoza

Measure_code

Veteen liitty-
vän sanoman
laji

Code de la
mesure

a vízállás-
információ
fajtája

tipo di infor-
mazione idro-
metrica

Pranešimo
apie vandens
lygį rūšis

Veids infor-
mācijai par
ūdens līmeni

soort meet-
waarde

Difference

Ero

Différence

eltérés

differenza

Skirtumas

Starpība

verschil t.o.v.
vorige meting

rodzaj komuni-
katu o stanie
wody

różnica

Barrage_code

Avattava pato

Regime_code

Measuredate

Measuretime

Vedenkor-
keussuhteet

Mittauspäivä
(vvvvkkpp)

Mittausaika
(hhmm)

État du bar-
rage

Type de
régime

Date de
mesure
(aaaammjj)

Heure de
mesure
(hhmm)

Icem

Jäätilannetta
koskeva
sanoma

Message con-
cernant la
glace

Ice_condition

Jäätilanne

Jäätilanne

Conditions de
glace

Conditions de
glace

jégállapot

jégállapot

duzzasztómű

sbarramento

Užtvara

Aizsprosts

stuw status

stan zapory

vízjárás

regime idrico

mérés dátuma
(év, hó, nap)

data del
rilievo
(aaaammgg)

Vandens reži-
mas

Matavimo
data (mmmm
mm dd)

Ūdens režīms

soort regime

stan wody

Mērījuma
datums
(ggggmmdd)

meetdatum
(jjjjmmdd)

data pomiaru
(rrrrmmdd)

mérés idő-
pontja (óra,
perc)

jégjelentés

orario del
rilievo

Matavimo lai-
kas (vv mm)

Mērījuma
laiks (hhmm)

meettijd
(uumm)

godzina
pomiaru
(hhmm)

messaggio
relativo alla
presenza di
ghiaccio

condizione
del ghiaccio

condizione
del ghiaccio

Pranešimas
apie ledą

Ziņojums par
ledu

ijsbericht

komunikat o
lodzie

Ledų sąlygos

Ledus apstākļi

ijsconditie

lód

Ledų sąlygos

Ledus apstākļi

ijsconditie

stan lodu

Ajettavuus

Accessibilité

hajózhatóság

accessibilità

Jään luokittelu

Jäätilanne

Classification
de la glace

Limitations
dues à la glace

jégosztályozás

jéghelyzet

tipo di ghiac-
cio

stato del
ghiaccio

Tinkamumas
laivybai

Ledo tipas

Ledo būklė

Pieejamība

Ledus klasifi-
kācija

Ledus stāvo-
klis

toegankelijk-
heid

classificatie

dostępność

klasyfikacja
lodu

ijssituatie

sytuacja lodowa

Ice_condition_
code

Ice_accessibili-
ty_code

Ice_classifi-
cation_code

Ice_situation_
code

23.4.2007

EN

Official Journal of the European Union

L 105/115

XML Tag

Meaning (PT)

Meaning (RO)

Meaning (SK)

Meaning (SL)

Meaning (SV)

Meaning (HR)

Meaning (RU)

Meaning (SR)

Reference_code

Referência

Valoare de
referinţă

Jednotka

vrednost refe-
rence

referensvärde

Jedinica

Jedinica

Indication_-
code

Indicação da
restrição

indikácia
obmedzenia

Object

Objecto

Obiect

objekt

označitev
omejitve

objekt

uppgift om
begränsning

objekt

Objekt

Объект

Objekat

Geo_object
section for an
Object

(Dados geo-
gráficos do
objecto)

(Poziţionarea
obiectului)

geografické
informácie o
objekte

(geo-informa-
cije o objektu)

(geografisk
information
om objekt)

(geografske
informacije o
objektu)

Информация о
объекте

(Geo informa-
cije objekta)

Type_code
(Geo_object
section)

Coordinate
(Geo_object
section)

Wrm

(Tipo de
objecto)

(Tipul obiec-
tului)

typ objektu

(vrsta objekta)

(typ av objekt)

(vrsta objekta)

Тип объекта

(vrsta objekta)

Coordenadas
do objecto

Coordonatele
obiectului

súradnice
objektu

koordinate
objekta

objektets
koordinater

Koordinate
objekta

Координаты
объекта

Koordinate
objekta

Mensagem
relativa à água

Date despre
apă

správa o vod-
nom stave

sporočilo v
zvezi z vodo

meddelande
om vattenni-
vån

Poruka o
stanju vode

Информация о
уровне воды

Poruka u vezi
vode

Measure

Valores (reais
ou previstos)

Secţiunea de
măsurare

merania (nor-
málne alebo
predpove-
dané)

meritve
(običajne ali
predvidene)

mätning (mät-
värde eller
beräkning)

Mjerenja
(izmjerena ili
prognozirana)

Значение
уровня воды
(нормальное и
ожидаемое)

Merenja(stvarna
ili prognoza)

predicted

Previsão

Prognozat

predpoveď

predvidevanje

beräkning

Prognoza

Прогноз

Prognoza

Measure_code

Tipo de infor-
mação relativa
à água

Codul măsu-
rătorilor

druh správy o
vodnom stave

informacije v
zvezi z vrsto
vode

typ av med-
delande om
vattennivån

Vrsta infor-
macije o vodi

Тип
сообщения о
уровне воды

Vrsta informa-
cije u vezi vode

Difference

Diferença

Diferenţa

Barrage_code

Barragem

Baraj

rozdiel

hať

razlika

zapora

skillnad

Razlika

fördämning

Pregrada

Regime_code

Regime

Nivelul apei

vodný režim

vodni režim vattenordning Režim vodeng

toka

Разница

Плотина

Водный
режим

Razlika

Brana

Vodni režim

Measuredate

Data medição
(aaaammdd)

Data măsură-
torii

dátum mera-
nia
(rrrrmmdd)

Measuretime

Hora medição
(hhmm)

Ora măsură-
torii

čas merania
(hhmm)

datum mer-
jenja
(yyyymmdd)

čas merjenja
(hhmm)

Icem

Mensagem
gelo

Date privind
gheaţa

správy o
ľadochode

sporočilo o
ledu

datum för
mätning
(ååååmmdd)

tidpunkt för
mätning
(hhmm)

meddelande
om isförhål-
landen

Datum mje-
renja
(ggggmmdd)

Дата измере-
ния (ггггммдд)

Datum merenja
(ggggmmdd)

Vrijeme mje-
renja (ssmm)

Время измере-
ния (ччмм)

Vreme merenja
(hhmm)

Poruka o ledu

Ледовые
сообщения

Poruka u vezi
leda

Ice_condition

Estado do gelo

Estado do gelo

Ice_condition_
code

Ice_accessibili-
ty_code

Condiţiile
gheţii

Condiţiile
gheţii

ľadové pod-
mienky

ľadové pod-
mienky

stanje ledu

isförhållanden

Stanje leda

stanje ledu

Isförhållanden

Stanje leda

Acessibilidade

Accesibilitate

dostupnosť

dostopnost

farbarhet

Plovnost

Ice_classifi-
cation_code

Classificação
do gelo

Clasificarea
gheţii

klasifikácia
ľadochodu

klasifikacija
ledu

isklassificering

Ice_situation_
code

Restrições
devidas à pre-
sença de gelo

Starea gheţii

situácia ľado-
chodu

položaj ledu

isläge

Klasifikacija
leda

Stanje leda

Ледовые усло-
вия

Ледовые усло-
вия

Возможности
плавания

Тип льда

Состояние
льда

Uslovi leda

Uslovi leda

Dostupnost

Klasifikacija
leda

Stanje leda

L 105/116

EN

Official Journal of the European Union

23.4.2007

Barrage_code

Value

CLD

OPG

CLG

OPD

OPN

Meaning (EN)

Meaning (BG)

Meaning (CS)

Meaning (DA)

Meaning (DE)

Meaning (EL)

Meaning (ES)

Meaning (ET)

Barrage Closed

Баражът е зат-
ворен

jez je uzavřen

Barrage Ope-
ning

Баражът се
отваря

jez se otvírá

Dæmning er
lukket

Dæmning
åbner

Wehr ist
geschlossen

Wehr wird
geöffnet

Barrage Clo-
sing

Баражът се зат-
варя

jez se zavirá

Dæmning luk-
ker

Wehr wird
geschlossen

Barrage Ope-
ned, no navi-
gation through
barrage

Баражът е
отворен,
движението
през него е
забранено

jez je otevřen,
zákaz plavby
přes jez

Dæmning er
åben, men
gennemsejling
er forbudt

Wehr ist geöff-
net, keine
Schifffahrt
durch das
Wehr

Presa cerrada

Pais suletud

Apertura de
presa

Paisu avamine

Cierre de presa

Paisu sulgemine

Presa abierta,
paso prohibido

Pais avatud, lae-
vatamist paisu
kaudu ei toimu

Κλειστός υδα-
τοφράκτης

Υδατοφράκτης
σε φάση ανοίγ-
ματος

Υδατοφράκτης
σε φάση κλεισί-
ματος

Ανοικτός υδα-
τοφράκτης,
απαγόρευση
ναυσιπλοΐας
μέσω υδα-
τοφράκτη

Barrage laid,
opened for
navigation
through bar-
rage

Свободна нави-
гация през
баража

jez je otevřen
pro plavbu

Dæmning er
åben for sejlads

Wehr ist geöff-
net, Schifffahrt
durch das
Wehr

Ανοικτός υδα-
τοφράκτης, επι-
τρέπεται η
ναυσιπλοΐα

Presa abierta,
paso autori-
zado

Pais avatud lae-
vatmiseks

23.4.2007

EN

Official Journal of the European Union

L 105/117

Value

CLD

OPG

CLG

OPD

Avattava pato
suljettu

Avattava pato
avautuu

Avattava pato
sulkeutuu

Avattava pato
avattu, ei vesi-
liikennettä
padon kautta

Barrage se
couchant

Barrage se
relevant

Barrage cou-
ché, franchisse-
ment interdit

OPN

Avattava pato
avattu liiken-
teelle

Barrage ouvert
à la navigation

Meaning (FI)

Meaning (FR)

Meaning (HU)

Meaning (IT)

Meaning (LT)

Meaning (LV)

Meaning (NL)

Meaning (PL)

Barrage relevé

duzzasztómű
zárva

sbarramento
chiuso

duzzasztómű-
vet nyitják

sbarramento in
fase di apertura

duzzasztómű-
vet zárják

sbarramento in
fase di chiusura

Užtvara užda-
roma

Uždaryta
užtvara

Užtvara
atidaroma

Aizsprosts
slēgts

Aizsprosts
atveras

Aizsprosts
aizveras

stuw is geslo-
ten

zapora zam-
knięta

stuw wordt
geopend

stuw wordt
gesloten

otwieranie
zapory

zamykanie
zapory

duzzasztómű
nyitva, de átha-
józás a duz-
zasztóművön
nem megenge-
dett

duzzasztómű
az áthajózás
számára meg-
nyitva

sbarramento
aperto, nessun
transito con-
sentito

Užtvara atida-
ryta, laivyba
draudžiama

Aizsprosts
atvērts, kuģo-
šana caur aizs-
prostu aizliegta

stuw is
geopend, maar
geen doorvaart
via stuw

zapora otwarta,
zamknięta dla
żeglugi

sbarramento
aperto, transito
consentito

Užtvara atida-
ryta laivybai

Aizsprosts
atvērts kuģoša-
nai caur aizs-
prostu

stuw is
geopend voor
scheepvaart via
stuw

zapora otwarta
dla żeglugi

L 105/118

EN

Official Journal of the European Union

23.4.2007

Value

CLD

OPG

CLG

OPD

OPN

Meaning (PT)

Meaning (RO)

Meaning (SK)

Meaning (SL)

Meaning (SV)

Meaning (HR)

Meaning (RU)

Meaning (SR)

Barragem
fechada

Barragem a
abrir

Barragem a
fechar

Baraj închis

Baraj în deschi-
dere

Baraj în închi-
dere

hať je zatvo-
rená

hať sa otvára

hať sa zatvára

zapora zaprta

fördämningen
stängd

Brana zatvo-
rena

odpiranje
zapore

zapiranje
zapore

fördämningen
öppnas

Brana se otvara

fördämningen
stängs

Brana se zat-
vara

Barragem
aberta, passa-
gem proibida

Baraj deschis,
nu se navi-
ghează

hať je otvorená,
preplávanie cez
hať zakázané

Barragem
aberta, passa-
gem autorizada

Baraj deschis
pentru naviga-
ţie

hať je otvorená
pre plavbu

zapora odprta,
plovba skozi
zaporo ni
dovoljena

zapora postavl-
jena, odprta za
plovbo skozi
zaporo

fördämningen
öppen, men
trafik förbju-
den

fördämningen
öppen för tra-
fik

Brana otvorena

Ustava otvo-
rena za plo-
vidbu

Плотина за-
крыта

Плотина
открывается

Плотина за-
крывается

Плотина
открыта, но
движение судов
запрещено

Плотина
открыта для
движения
судов

Brana zatvorena

Brana se otvara

Brana se zatvara

Brana otvorena

Ustava spuštena,
plovidba slob-
odna

23.4.2007

EN

Official Journal of the European Union

L 105/119

Value

Meaning (EN)

Meaning (BG)

Meaning (CS)

Meaning (DA)

Meaning (DE)

Meaning (EL)

Meaning (ES)

Meaning (ET)

Communication_code

TEL

VHF

EM

INT

TXT

FAX

LIG

Telephone

Телефон

VHF

E-mail

Internet

Teletext

Telefax

УКВ връзка

Електронна
поща (e-mail)

Интернет

Телетекст

Факс

telefon

VKV

e-mail

internet

teletext

telefax

Telefon

VHF

E-mail

Internet

Teletekst

Telefax

Telefon

UKW

E-Mail

Internet

Teletext

Telefax

Τηλέφωνο

Teléfono

VHF

VHF

Ηλεκτρονικό
ταχυδρομείο

Διαδίκτυο

Tελετεξτ

Correo
electrónico

Internet

Teletexto

Τηλεομοιοτυπία

Fax

Telefon

VHF

E-post

Internet

Teletekst

Telefaks

light signalling

Светлинна сиг-
нализация

světelný signál

Lyssignal

Lichtsignal

FLA

flag signalling Флагова сигна-

лизация

vlajková signa-
lizace

Flagsignal

Flaggensignal

Φωτεινή σημα-
τοδότηση

Σήματα με
σημαίες

Señal luminosa

Valgus-signaalid

Bandera

Lipu-signaalid

SOU

sound signal-
ling

Звукова сигна-
лизация

zvukový signál

Lydsignal

Tonsignal

Ηχητικά σήματα

Señal acústica

Heli-signaalid

L 105/120

EN

Official Journal of the European Union

23.4.2007

Meaning (FI)

Meaning (FR)

Meaning (HU)

Meaning (IT)

Meaning (LT)

Meaning (LV)

Meaning (NL)

Meaning (PL)

Value

TEL

VHF

EM

INT

TXT

FAX

LIG

Puhelin

VHF

Téléphone

telefon

VHF

rádiótelefon

Sähköposti

Courriel

Internet

Site internet

Tekstitelevisio

Télétexte

Faksi

Télécopie

Valo-opasteet

Signalisation
lumineuse

e-mail

internet

teletext

telefax

fényjelzés

FLA

Lippuopasteet

Pavillon

lobogójelzés

SOU

Ääniopasteet

Signalisation
sonore

hangjelzés

telefono

VHF

e-mail

Internet

teletesto

telefax

segnalazione
con fanali

segnalazione
con bandiere

segnalazione
acustica

Telefonas

Tālrunis

telefoon

VHF

UĪV

El. paštas

Internetas

Teletekstas

Telefaksas

E-pasts

Internets

Teleteksts

Telefakss

marifoonka-
naal

e-mail

internet

teletekst

fax

Šviesos signalai Gaismas signāli

lichtsignaal

Signalai
vėliavėlėmis

Signāli ar
karodziņiem

vlagsignaal

Garsiniai
signalai

Skaņas signāli

geluidssein

telefon

VHF

e-mail

Internet

teletekst

telefaks

sygnalizacja
świetlna

sygnalizacja fla-
gowa

sygnalizacja
dźwiękowa

23.4.2007

EN

Official Journal of the European Union

L 105/121

Value

TEL

VHF

EM

INT

TXT

FAX

LIG

FLA

Correio elec-
trónico

Internet

Teletexto

Telefax

Sinal luminoso

Internet

Teletext

Telefax

Semnal
luminos

Sinal de
bandeira

Semnal cu
steguleţe

SOU

Sinal sonoro

Semnal sonor

Meaning (PT)

Meaning (RO)

Meaning (SK)

Meaning (SL)

Meaning (SV)

Meaning (HR)

Meaning (RU)

Meaning (SR)

Telefone

VHF

Telefon

VHF

telefón

VHF

telefon

VHF

telefon

VHF

Telefon

VHF

E-mail

e-mail

e-pošta

e-post

E-mail

internet

teletex

telefax

svetelná
signalizácia

vlajková
signalizácia

zvuková
signalizácia

internet

teletekst

telefaks

svetlobno
signaliziranje

signaliziranje
z zastavicami

zvočno
signaliziranje

Internet

teletext

fax

ljussignalering

flaggsigna-
lering

ljudsignalering

Internet

Teletekst

Telefaks

svjetlosna
signalizacija

signalizacija
zastavama

zvučna
signalizacija

Телефон

Радиосвязь на
УКВ

Злектроное
сообщение

Интернет

Телекс

Факс

Световые
сигналы

Сигналы
флагами

Звуковые
сигналы

Telefon

VHF

E-mail

Internet

Teletekst

Telefaks

Svetlosno
signaliziranje

Signaliziranje
zastavom

Zvučno
signaliziranje

L 105/122

EN

Official Journal of the European Union

23.4.2007

Value

Meaning (EN)

Meaning (BG)

Meaning (CS)

Meaning (DA)

Meaning (DE)

Meaning (EL)

Meaning (ES)

Meaning (ET)

Country_code

AT

BE

BG

CH

CS

CY

CZ

DE

DK

EE

ES

FI

FR

GB

GR

HR

HU

IE

IT

LT

LU

LV

MD

MT

NL

PL

PT

RO

RU

SE

SI

SK

UA

Austria

Belgium

Bulgaria

Австрия

Белгия

България

Switzerland

Швейцария

Serbia

Cyprus

Сърбия

Кипър

Rakousko

Belgie

Bulharsko

Švýcarsko

Srbsko

Kypr

Czech Republic

Чешка репуб-
лика

Česká repu-
blika

Germany

Denmark

Estonia

Spain

Finland

France

Германия

Дания

Естония

Испания

Финландия

Франция

Německo

Dánsko

Estonsko

Španělsko

Finsko

Francie

Østrig

Belgien

Bulgarien

Schweiz

Serbien

Cypern

Tjekkiet

Tyskland

Danmark

Estland

Spanien

Finland

Frankrig

United King-
dom

Великобрита-
ния

Velká Británie

Det Forenede
Kongerige

Österreich

Belgien

Bulgarien

Schweiz

Serbien

Zypern

Tschechien

Αυστρία

Βέλγιο

Βουλγαρία

Ελβετία

Σερβία

Κύπρος

Τσεχική Δημο-
κρατία

Deutschland

Γερμανία

Dänemark

Estland

Spanien

Finnland

Frankreich

Großbritanien

Δανία

Εσθονία

Ισπανία

Φινλανδία

Γαλλία

Austria

Bélgica

Bulgaria

Suiza

Serbia

Chipre

República
Checa

Alemania

Dinamarca

Estonia

España

Finlandia

Francia

Ηνωμένο Βασί-
λειο

Reino Unido

Greece

Croatia

Hungary

Ireland

Italy

Lithuania

Гърция

Řecko

Grækenland

Griechenland

Хърватска

Chorvatsko

Унгария

Ирландия

Италия

Литва

Maďarsko

Irsko

Itálie

Litva

Kroatien

Ungarn

Irland

Italien

Litauen

Kroatien

Ungarn

Irland

Italien

Litauen

Ελλάδα

Κροατία

Ουγγαρία

Ιρλανδία

Ιταλία

Λιθουανία

Grecia

Croacia

Hungría

Irlanda

Italia

Lituania

Austria

Belgia

Bulgaaria

Šveits

Serbia

Küpros

Tšehhi Vabariik

Saksamaa

Taani

Eesti

Hispaania

Soome

Prantsusmaa

Ühend-kuning-
riik

Kreeka

Horvaatia

Ungari

Iirimaa

Itaalia

Leedu

Luxembourg

Люксембург

Lucembursko

Luxembourg

Luxemburg

Λουξεμβούργο

Luxemburgo

Luksemburg

Latvia

Moldova

Malta

Латвия

Молдова

Малта

Lotyšsko

Moldavie

Malta

Letland

Moldova

Malta

Lettland

Moldawien

Malta

Λεττονία

Μολδαβία

Μάλτα

Letonia

Moldavia

Malta

Läti

Moldaavia

Malta

Netherlands

Нидерландия

Nizozemsko

Nederlandene

Niederlande

Κάτω Χώρες

Países Bajos

Madalmaad

Poland

Portugal

Romania

Russia

Sweden

Slovenia

Slovakia

Ukraine

Полша

Polsko

Португалия

Portugalsko

Polen

Portugal

Polen

Portugal

Πολωνία

Πορτογαλία

Румъния

Русия

Швеция

Словения

Словакия

Украйна

Rumunsko

Rumænien

Rumänien

Ρουμανία

Rusko

Švédsko

Slovinsko

Slovensko

Ukrajina

Rusland

Sverige

Slovenien

Slovakiet

Ukraine

Russland

Schweden

Slowenien

Slowakei

Ukraine

Ρωσία

Σουηδία

Σλοβενία

Σλοβακία

Ουκρανία

Polonia

Portugal

Rumanía

Rusia

Suecia

Eslovenia

Eslovaquia

Ucrania

Poola

Portugal

Rumeenia

Venemaa

Rootsi

Sloveenia

Slovakkia

Ukraina

23.4.2007

EN

Official Journal of the European Union

L 105/123

Value

Meaning (FI)

Meaning (FR)

Meaning (HU)

Meaning (IT)

Meaning (LT)

Meaning (LV)

Meaning (NL)

Meaning (PL)

Itävalta

Belgia

Bulgaria

Sveitsi

Serbia

Kypros

Tšekki

Saksa

Tanska

Viro

Espanja

Suomi

Ranska

Autriche

Belgique

Bulgarie

Suisse

Serbie

Chypre

Ausztria

Belgium

Bulgária

Svájc

Szerbia

Ciprus

Austria

Belgio

Bulgaria

Svizzera

Serbia

Cipro

République
tchèque

Cseh Köztársa-
ság

Repubblica
ceca

Austrija

Belgija

Bulgarija

Šveicarija

Serbija

Kipras

Čekijos Res-
pub-
lika

Allemagne

Németország

Germania

Vokietija

Danemark

Dánia

Danimarca

Estonie

Espagne

Finlande

Észtország

Spanyolország

Estonia

Spagna

Finnország

Finlandia

Danija

Estija

Ispanija

Suomija

France

Franciaország

Francia

Prancūzija

Yhdistynyt
kuningaskunta

Royaume-Uni

Egyesült
Királyság

Görögország

Horvátország

Regno Unito

Grecia

Croazia

Grèce

Croatie

Hongrie

Magyarország

Ungheria

Irlande

Italie

Lituanie

Írország

Olaszország

Litvánia

Irlanda

Italia

Lituania

Jungtinė
Karalystė

Graikija

Kroatija

Vengrija

Airija

Italija

Lietuva

Austrija

Beļģija

Bulgārija

Šveice

Serbija

Kipra

Čehija

Vācija

Dānija

Igaunija

Spānija

Somija

Francija

Apvienotā
Karaliste

Oostenrijk

België

Bulgarije

Austria

Belgia

Bułgaria

Zwitserland

Szwajcaria

Servië

Cyprus

Tsjechië

Duitsland

Denemarken

Estland

Spanje

Finland

Frankrijk

Groot-
Brittannië

Serbia

Cypr

Republika
Czeska

Niemcy

Dania

Estonia

Hiszpania

Finlandia

Francja

Wielka Brytania

Grieķija

Griekenland

Grecja

Horvātija

Ungārija

Īrija

Itālija

Kroatië

Hongarije

Ierland

Italië

Lietuva

Litouwen

Chorwacja

Węgry

Irlandia

Włochy

Litwa

Luxemburg

Luxembourg

Luxemburg

Lussemburgo

Liuksemburgas

Luksemburga

Luxemburg

Luksemburg

Lettonie

Moldavie

Malte

Pays-Bas

Pologne

Portugal

Lettország

Moldávia

Málta

Lettonia

Moldova

Malta

Latvija

Moldova

Malta

Latvija

Moldova

Malta

Letland

Moldavië

Malta

Łotwa

Mołdowa

Malta

Hollandia

Paesi Bassi

Nyderlandai

Nīderlande

Nederland

Holandia

Lengyelország

Polonia

Lenkija

Portugália

Portogallo

Portugalija

Roumanie

Románia

Romania

Rumunija

Russie

Suède

Slovénie

Slovaquie

Ukraine

Oroszország

Svédország

Szlovénia

Szlovákia

Ukrajna

Russia

Svezia

Slovenia

Slovacchia

Ucraina

Rusija

Švedija

Slovėnija

Slovakija

Ukraina

Polija

Portugāle

Rumānija

Krievija

Zviedrija

Slovēnija

Slovākija

Ukraina

Polen

Portugal

Roemenië

Rusland

Zweden

Slovenië

Slowakije

Oekraïne

Polska

Portugalia

Rumunia

Rosja

Szwecja

Słowenia

Słowacja

Ukraina

AT

BE

BG

CH

CS

CY

CZ

DE

DK

EE

ES

FI

FR

GB

GR

HR

HU

IE

IT

LT

LU

LV

MD

MT

NL

PL

PT

RO

RU

SE

SI

SK

UA

Kreikka

Kroatia

Unkari

Irlanti

Italia

Liettua

Latvia

Moldova

Malta

Alankomaat

Puola

Portugali

Romania

Venäjä

Ruotsi

Slovenia

Slovakia

Ukraina

L 105/124

EN

Official Journal of the European Union

23.4.2007

Value

Meaning (PT)

Meaning (RO)

Meaning (SK)

Meaning (SL)

Meaning (SV)

Meaning (HR)

Meaning (RU)

Meaning (SR)

AT

BE

BG

CH

CS

CY

CZ

DE

DK

EE

ES

FI

FR

GB

GR

HR

HU

IE

IT

LT

LU

LV

MD

MT

NL

PL

PT

RO

RU

SE

SI

SK

UA

Áustria

Bélgica

Bulgária

Suíça

Sérvia

Chipre

República
Checa

Austria

Belgia

Bulgaria

Elveţia

Serbia

Cipru

Republica Cehă

Alemanha

Germania

Dinamarca

Danemarca

Estónia

Espanha

Finlândia

França

Estonia

Spania

Finlanda

Franţa

Rakúsko

Belgicko

Avstrija

Belgija

Bulharsko

Bolgarija

Švajčiarsko

Srbsko

Cyprus

Česko

Nemecko

Dánsko

Estónsko

Španielsko

Fínsko

Francúzsko

Grécko

Švica

Srbija

Ciper

Češka

Nemčija

Danska

Estonija

Španija

Finska

Francija

Združeno
kraljestvo

Grčija

Reino Unido

Marea Britanie

Veľká Británia

Grécia

Croácia

Hungria

Irlanda

Itália

Lituânia

Grecia

Croaţia

Ungaria

Irlanda

Italia

Lituania

Chorvátsko

Hrvaška

Maďarsko

Madžarska

Írsko

Taliansko

Litva

Irska

Italija

Litva

Österrike

Belgien

Bulgarien

Schweiz

Serbien

Cypern

Tjeckien

Tyskland

Danmark

Estland

Spanien

Finland

Austrija

Belgija

Bugarska

Švicarska

Srbija

Zipar

Republika
Češka

Njemačka

Danska

Estonia

Španjolska

Австрия

Бельгия

Болгария

Austrija

Belgija

Bugarska

Швейцария

Švajcarska

Сербия

Кипр

Srbija

Kipar

Чешкая респу-
блика

Češka Republika

Германия

Nemačka

Дания

Зстония

Испания

Danska

Estonija

Španija

Finska

Finska

Финляндия

Frankrike

Francuska

Франция

Francuska

Förenade
kungariket

Grekland

Kroatien

Ungern

Irland

Italien

Litauen

Velika Britanija

Великобрита-
ния

Velika Britanija

Grčka

Hrvatska

Mađarska

Irska

Italija

Litva

Греция

Хорватия

Венгрия

Ирландия

Италия

Литва

Grčka

Hrvatska

Mađarska

Irska

Italija

Litvanija

Luxemburgo

Luxemburg

Luxembursko

Luksemburg

Luxemburg

Luksemburg

Люксембург

Luksemburg

Letónia

Moldávia

Malta

Letonia

Moldova

Malta

Lotyšsko

Latvija

Lettland

Latvia

Латвия

Moldavsko

Moldavija

Moldavien

Moldavija

Молдавия

Malta

Malta

Malta

Malta

Мальта

Letonija

Moldavija

Malta

Países Baixos

Ţările de Jos

Holandsko

Nizozemska

Nederländerna

Nizozemska

Нидерланды

Holandija

Polónia

Portugal

Roménia

Rússia

Suécia

Eslovénia

Eslováquia

Ucrânia

Polonia

Poľsko

Poljska

Polen

Portugalia

Portugalsko

Portugalska

Portugal

Poljska

Portugal

Польша

Португалия

Poljska

Portugal

România

Rumunsko

Romunija

Rumänien

Rumunjska

Румыния

Rumunija

Rusia

Suedia

Slovenia

Slovacia

Ucraina

Rusko

Švédsko

Slovinsko

Slovensko

Ukrajina

Rusija

Švedska

Slovenija

Slovaška

Ukrajina

Ryssland

Sverige

Slovenien

Slovakien

Ukraina

Rusija

Švedska

Slovenija

Slovačka

Ukraina

Россия

Швеция

Словения

Словакия

Украина

Rusija

Švedska

Slovenija

Slovačka

Ukrajina

23.4.2007

EN

Official Journal of the European Union

L 105/125

Direction_code

Value

ALL

Meaning (EN)

Meaning (BG)

Meaning (CS)

Meaning (DA)

Meaning (DE)

Meaning (EL)

Meaning (ES)

Meaning (ET)

All directions

Всички посоки

všechny směry

Alle retninger

alle Richtungen

Όλες οι
κατευθύνσεις

Todas las
direcciones

Kõik suunad

UPS

Upstream

Срещу
течението

DWN

Downstream

По течението

protiproudní
plavba

poproudní
plavba

Opstrøms

Bergfahrt

Ανάντη

Aguas arriba

Ülesvoolu

Nedstrøms

Talfahrt

Κατάντη

Aguas abajo

Allavoolu

L 105/126

EN

Official Journal of the European Union

23.4.2007

Meaning (FI)

Meaning (FR)

Meaning (HU)

Meaning (IT)

Meaning (LT)

Meaning (LV)

Meaning (NL)

Meaning (PL)

Value

ALL

Kaikki suunnat

UPS

Vastavirtaan

DWN

Myötävirtaan

toutes les
directions

montant

avalant

minden irány

hegymenet

tutte le
direzioni

in ascesa

Visomis
kryptimis

Visi virzieni

alle richtingen

Prieš srovę

Pret straumi

völgymenet

in discesa

Pasroviui

Pa straumi

wszystkie
kierunki

pod prąd

z prądem

opvaart

afvaart

23.4.2007

EN

Official Journal of the European Union

L 105/127

Value

ALL

Meaning (PT)

Meaning (RO)

Meaning (SK)

Meaning (SL)

Meaning (SV)

Meaning (HR)

Meaning (RU)

Meaning (SR)

Todas as
direcções

Toate direcţiile

všetky smery

vse smeri

alla riktningar

Svi smjerovi

UPS

Montante

În amonte

proti prúdu

proti toku

uppströms

Uzvodno

DWN

Jusante

În aval

po prúde

v smeri toka

nedströms

Nizvodno

Любое направ-
ление
движения

Движение
вверх по
течению

Svi pravci

Uzvodno

Движение вниз
по течению

Nizvodno

L 105/128

EN

Official Journal of the European Union

23.4.2007

Indication_code

Value

MAX

MIN

RED

Meaning (EN)

Meaning (BG)

Meaning (CS)

Meaning (DA)

Meaning (DE)

Meaning (EL)

Meaning (ES)

Meaning (ET)

maximum

minimum

максимум

минимум

maximálnί

Maksimum

höchstens

minimálně

Minimum

mindestens

μέγιστο

ελάχιστο

Máximo

Mínimo

maksimum

miinimum

reduced by

намалено с

redukován o

Reduceret med

verringert um

μειωμένο κατά

Reducido en

vähendatud

23.4.2007

EN

Official Journal of the European Union

L 105/129

Value

MAX

MIN

RED

Meaning (FI)

Meaning (FR)

Meaning (HU)

Meaning (IT)

Meaning (LT)

Meaning (LV)

Meaning (NL)

Meaning (PL)

maksimi

maximum

minimi

minimum

vähennetty
seuraavalla

réduit de

legfeljebb
(maximum)

legalább
(minimum)

által csök-
kentve

massimo

didžiausia

maksimāli

maximaal

maksimum

minimo

mažiausia

minimāli

minimaal

minimum

diminuito di

sumažinama

samazināts par

verminderd
met

ograniczenie o
(wartość)

L 105/130

EN

Official Journal of the European Union

23.4.2007

Value

MAX

MIN

RED

Meaning (PT)

Meaning (RO)

Meaning (SK)

Meaning (SL)

Meaning (SV)

Meaning (HR)

Meaning (RU)

Meaning (SR)

Máximo

Mínimo

maxim

minim

maximum

minimum

največje

najmanjše

maximum

minimum

najviše

максимально

kao maksimum

najmanje

как минимум

kao minimum

Reduzido de

redus cu

znížený o

zmanjšano za

reducerat med

smanjeno za

уменьшено на

umanjen za

23.4.2007

EN

Official Journal of the European Union

L 105/131

Meaning (EN)

Meaning (BG)

Meaning (CS)

Meaning (DA)

Meaning (DE)

Meaning (EL)

Meaning (ES)

Meaning (ET)

Interval_code

Value

CON

DAY

Continuous

Непрекъснато

nepřetržitě

Kontinuerligt

durchgehend

Daily

Ежедневно

denně

Dagligt

täglich

WRK Monday to Fri-

day

Saturday and
Sunday

Sunday

Monday

Tuesday

Wednesday

Thursday

Friday

Saturday

day-time

WKN

SUN

MON

TUE

WED

THU

FRI

SAT

DTI

От понеделник
до петък

pondělí až
pátek

Mandag til fre-
dag

Montag bis
Freitag

Събота и
неделя

Неделя

Понеделник

Вторник

Сряда

Четвъртък

Петък

Събота

През деня

sobota a neděle

Lørdag og
søndag

Samstag und
Sonntag

neděle

pondělí

úterý

středa

čtvrtek

pátek

sobota

za dne

Søndag

Mandag

Tirsdag

Onsdag

Torsdag

Fredag

Lørdag

Om dagen

Sonntag

Montag

Dienstag

Mittwoch

Donnerstag

Freitag

Samstag

bei Tag

NTI

night(-time)

През нощта

za noci

Om natten

bei Nacht

Συνεχής

Ημερήσια

Δευτέρα έως
Παρασκευή

Σάββατο έως
Κυριακή

Κυριακή

Δευτέρα

Τρίτη

Τετάρτη

Πέμπτη

Παρασκευή

Σάββατο

Continuo

Diario

Pidev

Iga päev

Lunes a viernes

Esmaspäe-vast
reedeni

Sábado y
domingo

Domingo

Lunes

Martes

Laupäev ja
pühapäev

Pühapäev

Esmaspäev

Teisipäev

Miércoles

Kolmapäev

Jueves

Viernes

Sábado

Κατά τη διάρ-
κεια της ημέρας

Período diurno

Κατά της διάρ-
κεια της νύχτας

Período noc-
turno

Neljapäev

Reede

Laupäev

päeval

öösel

piiratud
nähtavuse
korral

RVI

EXC

in case of res-
tricted visibility

При
ограничена
видимост

with the
exception of

С изключение
на

za snížené
viditelnosti

s výjimkou

Ved nedsat sigt

bei beschränk-
ten Sichtver-
hältnissen

Σε περίπτωση
περιορισμένης
ορατότητας

Con visibilidad
reducida

Med undtagelse
af

mit Ausnahme
von

Εξαιρουμένου
του

salvo

välja arvatud

L 105/132

EN

Official Journal of the European Union

23.4.2007

Value

CON

DAY

WRK

WKN

SUN

MON

TUE

WED

THU

FRI

SAT

DTI

NTI

RVI

EXC

Meaning (FI)

Meaning (FR)

Meaning (HU)

Meaning (IT)

Meaning (LT)

Meaning (LV)

Meaning (NL)

Meaning (PL)

Jatkuva

permanent

folyamatos

permanente

Nuolatos

Nepārtraukti

onafgebroken

ciągłe

Päivittäinen

journalier

Maanantaista
perjantaihin

lundi au ven-
dredi

naponta

hétfőtől
péntekig

giornaliero

da lunedì a
venerdì

Kasdien

Ik dienas

dagelijks

codziennie

Nuo pirmadie-
nio iki penkta-
dienio

No pirmdienas
līdz piektdienai

maandag tot
vrijdag

od poniedziałku
do piątku

Lauantai ja
sunnuntai

Sunnuntai

Maanantai

Tiistai

samedi et
dimanche

dimanche

lundi

mardi

Keskiviikko

mercredi

Torstai

Perjantai

Lauantai

jeudi

vendredi

samedi

hétfőtől pénte-
kig

kedd

szerda

csütörtök

péntek

szombat

szombaton és
vasárnap

sabato e dome-
nica

Šeštadienis ir
sekmadienis

Sestdiena un
svētdiena

zaterdag en
zondag

vasárnap

domenica

Sekmadienis

Svētdiena

lunedì

Pirmadienis

Pirmdiena

martedì

Antradienis

mercoledì

Trečiadienis

Otrdiena

Trešdiena

sobota i
niedziela

niedziela

poniedziałek

wtorek

środa

zondag

maandag

dinsdag

woensdag

giovedì

venerdì

sabato e dome-
nica

Ketvirtadienis

Ceturtdiena

donderdag

czwartek

Penktadienis

Piektdiena

Šeštadienis

Sestdiena

vrijdag

zaterdag

piątek

sobota

Päivisin

en journée

nappal

diurno

Dienos metas

Dienā

overdag

w porze dzien-
nej

Öisin

de nuit

éjszaka

notturno

Nakties metas

Naktī

's nachts

w porze nocnej

Näkyvyyden
ollessa rajalli-
nen

lukuun otta-
matta

par mauvaise
visibilité

korlátozott
látási viszo-
nyok esetén

in caso di visi-
bilità ridotta

Riboto mato-
mumo atveju

Ierobežotas
redzamības
apstākļos

à l'exception de

kivéve

ad eccezione di

Išskyrus

Izņemot

bij beperkt
zicht

met uitzonde-
ring van

w przypadku
ograniczonej
widoczności

z wyjątkiem

23.4.2007

EN

Official Journal of the European Union

L 105/133

Value

CON

DAY

WRK

WKN

SUN

MON

TUE

WED

THU

FRI

SAT

DTI

NTI

RVI

Meaning (PT)

Meaning (RO)

Meaning (SK)

Meaning (SL)

Meaning (SV)

Meaning (HR)

Meaning (RU)

Meaning (SR)

Contínuo

Permanent

nepretržite

neprekinjeno

fortlöpande

Neprekidan

непрерывный
режим

Neprekidan

Diário

Segunda a
sexta

Sábado e
domingo

Domingo

Segunda

Terça

Quarta

Quinta

Sexta

Sábado

Zilnic

denne

dnevno

dagligen

Dnevno

ежедневно

Dnevno

De luni până
vineri

pondelok až
piatok

od ponedeljka
do petka

måndag till
fredag

ponedjeljak do
petak

с понедельник
до пятницы

od ponedeljka
do petka

Sâmbătă şi
duminică

Duminică

Luni

Marţi

Miercuri

Joi

Vineri

Sâmbătă

sobota a nedeľa

nedeľa

sobota in
nedelja

nedelja

pondelok

ponedeljek

utorok

streda

štvrtok

piatok

sobota

cez deň

v noci

torek

sreda

četrtek

petek

sobota

podnevi

ponoči

lördag till sön-
dag

subota i ned-
jelja

суббота и вос-
кресенье

subota i nedelja

Nedjeljom

воскресенье

Nedeljom

Ponedjeljkom

понедельник

Ponedeljkom

söndag

måndag

tisdag

onsdag

torsdag

fredag

lördag

dagtid

Utorkom

Srijedom

Četvrtkom

Petkom

Subotom

вторник

среда

четверг

пятница

суббота

preko dana

Дневное время

Utorkom

Sredom

Četvrtkom

Petkom

Subotom

Danju

Noću

nattetid

preko noći

Ночное время

Período diurno

În timpul zilei

Período noc-
turno

În timpul nop-
ţii

Com visibili-
dade reduzida

În caz de vizi-
bilitate redusă

pri zníženej
viditeľnosti

v primeru
omejene vidlji-
vosti

vid begränsad
sikt

U slučaju
smanjene vidl-
jivosti

в случае огра-
ниченой види-
мости

Pri ograničenoj
vidljivosti

EXC

Exceptuando

Cu excepţia

okrem

razen

med undantag
av

sa izuzetkom

исключая

sa izuzetkom

L 105/134

EN

Official Journal of the European Union

23.4.2007

Value

Meaning (EN)

Meaning (BG)

Meaning (CS)

Meaning (DA)

Meaning (DE)

Meaning (EL)

Meaning (ES)

Meaning (ET)

Language_code

Bulgarisch

βουλγαρική

Búlgaro

bulgaaria

BG

CS

DA

DE

EL

EN

ES

ET

FI

FR

HR

HU

IT

LT

LV

MT

NL

PL

PT

RO

RU

SK

SL

SR

SV

Bulgarian

Български

bulharsky

Czech

Danish

German

Greek

English

Spanish

Estonian

Finnish

French

Чешски

Датски

Немски

Гръцки

Английски

Испански

Естонски

Фински

Френски

česky

dánsky

německy

řecky

anglicky

španěslky

estonsky

finsky

francouzsky

Croatian

Хърватски

chorvatsky

Hungarian

Унгарски

maďarsky

Italian

Италиански

Lithuanian

Литовски

Латвийски

Малтийски

italsky

litevsky

lotyšsky

maltsky

Latvian

Maltese

Dutch

Polish

Bulgarsk

Tjekkisk

Dansk

Tysk

Græsk

Engelsk

Spansk

Estisk

Finsk

Fransk

Kroatisk

Ungarsk

Italiensk

Litauisk

Lettisk

Tschechisch

Dänisch

Deutsch

Griechisch

Englisch

Spanisch

Estnisch

Finnisch

Französisch

Kroatisch

Ungarisch

Italienisch

Litauisch

Lettisch

τσεχική

δανική

γερμανική

ελληνική

αγγλική

ισπανική

εσθονική

φινλανδική

γαλλική

κροατική

ουγγρική

ιταλική

λιθουανική

λεττονική

μαλτέζικη

Checo

Danés

Alemán

Griego

Inglés

Español

Estonio

Finés

Francés

Croata

Húngaro

Italiano

Lituano

Letón

Maltés

Maltesisk

Maltesisch

Нидерландски

nizozemsky

Nederlandsk

Niederländisch

ολλανδική

Neerlandés

Полски

polsky

Polsk

Polnisch

πολωνική

Polaco

Portuguese

Португалски

portugalsky

Portugisisk

Portugiesisch

πορτογαλική

Portugués

Romanian

Румънски

rumunsky

Rumænsk

Rumänisch

ρουμανική

Rumano

Russian

Slovak

Slovenian

Serbian

Swedish

Руски

Словашки

Словенски

Сръбски

Шведски

rusky

slovensky

slovinsky

srbsky

švédsky

Russisk

Slovakisk

Slovensk

Serbisk

Svensk

Russisch

ρωσική

Slowakisch

σλοβακική

Slowenisch

σλοβενική

Serbisch

σερβική

Schwedisch

σουηδική

Ruso

Eslovaco

Eslovaco

Serbio

Sueco

tšehhi

taani

saksa

kreeka

inglise

hispaania

eesti

soome

prantsuse

horvaatia

ungari

itaalia

leedu

läti

malta

hollandi

poola

portugali

rumeenia

vene

slovaki

sloveenia

serbia

rootsi

23.4.2007

EN

Official Journal of the European Union

L 105/135

Value

Meaning (FI)

Meaning (FR)

Meaning (HU)

Meaning (IT)

Meaning (LT)

Meaning (LV)

Meaning (NL)

Meaning (PL)

Bulgarų

Bulgāru

BG

CS

DA

DE

EL

EN

ES

ET

FI

FR

HR

HU

IT

LT

LV

MT

NL

PL

PT

RO

RU

SK

SL

SR

SV

Bulgaria

Tšekki

Tanska

Saksa

Kreikka

Englanti

Espanja

Viro

Suomi

Ranska

Kroatia

Unkari

Italia

Liettua

Latvia

Malta

bulgare

tchèque

danois

allemand

grec

anglais

espagnol

estonien

finnois

français

croate

hongrois

italien

lituanien

letton

maltais

Hollanti

néerlandais

Puola

Portugali

Romania

Venäjä

Slovakki

Sloveeni

Serbia

Ruotsi

polonais

portugais

roumain

russe

slovaque

slovène

serbe

suédois

bolgár

cseh

dán

német

görög

angol

spanyol

észt

finn

francia

horvát

magyar

olasz

litván

lett

máltai

holland

lengyel

bulgaro

ceco

danese

tedesco

greco

inglese

spagnolo

estone

finlandese

francese

croato

ungherese

italiano

lituano

lettone

maltese

neerlandese

polacco

Čekų

Danų

Vokiečių

Graikų

Anglų

Ispanų

Estų

Suomių

Prancūzų

Kroatų

Vengrų

Italų

Lietuvių

Latvių

Maltiečių

Olandų

Lenkų

portugál

portoghese

Portugalų

román

orosz

szlovák

szlovén

szerb

svéd

rumeno

russo

slovacco

sloveno

serbo

svedese

Rumunų

Rusų

Slovakų

Slovėnų

Serbų

Švedų

Čehu

Dāņu

Vācu

Grieķu

Angļu

Spāņu

Igauņu

Somu

Franču

Horvātu

Ungāru

Itāliešu

Lietuviešu

Latviešu

Maltiešu

Bulgaars

Tsjechisch

Deens

Duits

Grieks

Engels

Spaans

Estlands

Fins

Frans

Kroatisch

Hongaars

Italiaans

Litouws

Lets

Maltees

bułgarski

czeski

duński

niemiecki

grecki

angielski

hiszpański

estoński

fiński

francuski

chorwacki

węgierski

włoski

litewski

łotewski

maltański

Holandiešu

Nederlands

holenderski

Poļu

Portugāļu

Rumāņu

Krievu

Slovāku

Slovēņu

Serbu

Zviedru

Pools

Portugees

Roemeens

Russisch

Slowaaks

Sloveens

Servisch

Zweeds

polski

portugalski

rumuński

rosyjski

słowacki

słoweński

serbski

szwedzki

L 105/136

EN

Official Journal of the European Union

23.4.2007

Value

Meaning (PT)

Meaning (RO)

Meaning (SK)

Meaning (SL)

Meaning (SV)

Meaning (HR)

Meaning (RU)

Meaning (SR)

bulharsky

bolgarščina

bulgariska

Bugarski

Болгарский

Bugarski

BG

CS

DA

DE

EL

EN

ES

ET

FI

FR

HR

HU

IT

LT

LV

MT

NL

PL

PT

RO

RU

SK

SL

SR

SV

búlgaro

checo

dinamarquês

alemão

grego

inglês

espanhol

estónio

finlandês

francês

croata

húngaro

italiano

lituano

letão

maltês

Bulgară

Cehă

Daneză

Germană

Greacă

Engleză

Spaniolă

Estonă

Franceză

Croată

Maghiară

Italiană

Lituaniană

Letonă

Malteză

česky

dánsky

nemecky

grécky

anglicky

španielsky

estónsky

češčina

danščina

nemščina

grščina

angleščina

španščina

estonščina

finščina

francúzsky

chorvátsky

francoščina

hrvaščina

maďarsky

madžarščina

taliansky

italijanščina

litovsky

lotyšsky

maltsky

litovščina

latvijščina

tjeckiska

danska

tyska

grekiska

engelska

spanska

estniska

finska

franska

kroatiska

ungerska

italienska

litauiska

lettiska

malteščina

maltesiska

Češki

Danski

Njemački

Grcki

Engleski

Чешкий

Датский

Немецкий

Греческий

Английский

Spanjolski

Испанский

Estonski

Finski

Зстонский

Финский

Francuski

Французский

Hrvatski

Mađarski

Talijanski

Litvanski

Litavski

Malteski

Хорватский

Венгерский

Итальянский

Литовский

Латвийский

Мальтийский

Češki

Danski

Nemački

Grczki

Engleski

Spanski

Estonski

Finski

Francuski

Hrvatski

Mađarski

Italijanski

Litvanski

Letonski

Malteski

Finlandeză

fínsky

neerlandês

Neerlandeză

holandsky

nizozemščina

nederländska

Nizozemski

Голландский

Holandski

polaco

Polonă

poľsky

poljščina

polska

Poljski

Польский

Poljski

português

Portugheză

portugalsky

portugalščina

portugisiska

Portugalski

Португальский

Portugalski

romeno

russo

eslovaco

esloveno

sérvio

sueco

Română

Rusă

Slovacă

Slovenă

Sârbă

Suedeză

rumunsky

romunščina

rumänska

Rumunjski

Румынский

Rumunski

rusky

slovensky

slovinsky

srbsky

švédsky

ruščina

slovaščina

slovenščina

srbščina

švedščina

ryska

slovakiska

slovenska

serbiska

svenska

Ruski

Slovački

Slovenski

Srpski

Svedski

Русский

Словацкий

Ruski

Slovački

Словенский

Slovenacki

Сербский

Шведский

Srpski

Svedski

23.4.2007

EN

Official Journal of the European Union

L 105/137

Value

Meaning (EN)

Meaning (BG)

Meaning (CS)

Meaning (DA)

Meaning (DE)

Meaning (EL)

Meaning (ES)

Meaning (ET)

Limitation_code

Blockage

Препятствие

uzávěra

Blokering

Partial
obstruction

Частично
препятствие

částečná uzá-
věra

Delvis bloke-
ring

Sperre

teilweise
Sperre

Φράγμα

Obstrucción

Blokeering

Μερική παρεμ-
πόδιση

Obstrucción
parcial

Osaline takistus

Delay

Закъснение

zpoždění

Forsinkelse

Verzögerung

Καθυστέρηση

OBSTRU

PAROBS

DELAY

VESLEN

VESHEI

VESBRE

Vessel Length

Vessel air
draught

Дължина на
плавателния
съд

Височина на
плавателния
съд

délka plavidla

výška plavidla
nad ponorem

Vessel breadth Широчина на
плавателния
съд

šířka plavidla

Fartøjets
længde

Fartøjets
højde over
vandlinjen

Fartøjets
bredde

Schiffslänge

Μήκος
σκάφους

Schiffshöhe

Schiffsbreite

Μέγιστο ύψος
άνωθεν της
ισάλου γραμ-
μής

Μέγιστο πλά-
τος σκάφους

Βύθισμα
σκάφους

Διαθέσιμο
μήκος

Retraso

Eslora

Hilinemine

Laeva pikkus

Altura de la
obra muerta

Laeva kõrgus
veepinnast

Manga

Laeva laius

Calado

Laeva süvis

Eslora dispo-
nible

Kasutatav pik-
kus

Gálibo vertical

Kuja kõrgus

VESDRA

Vessel draught

Газене на пла-
вателния съд

ponor pla-
vidla

Fartøjets dyb-
gang

Schiffstiefgang

AVALEN

CLEHEI

CLEWID

AVADEP

Available
length

Clearance
height

Clearance
width

Available
depth

NOMOOR

No mooring

Разполагаема
дължина

Свободна
височина

Свободна
ширина

Възможно
газене

povolená
délka

podjezdní
výška

povolená šířka

využitelná
hloubka

Забранено
швартоването

zákaz vyvazo-
vání

SERVIC

Limited ser-
vice

Ограничено
обслужване

omezení pro-
vozu

Disponibel
længde

verfügbare
Länge

Frigang i høj-
den

Durchfahrts-
höhe

Ελεύθερο ύψος
διέλευσης

Frigang,
bredde

Vanddybde

Fortøjning
forbudt

Begrænset
betjening

verfügbare
Breite

verfügbare
Tiefe

Ελεύθερο πλά-
τος διέλευσης

Gálibo hori-
zontal

Διαθέσιμο
πλάτος

Profundidad
disponible

Anlegeverbot

Απαγόρευση
αγκυροβολίας

Prohibición de
amarre

Betrieb einge-
schränkt

Περιορισμένη
υπηρεσία

Servicio limi-
tado

NOSERV

No service

SPEED

Speed limit

WAVWAS

Do not create
wash

PASSIN

No passing

ANCHOR

No anchoring

OVRTAK

No overtaking

MINPWR

ALTER

Minimum
power

alternate traf-
fic direction

CAUTIO

special
caution

NOLIM

no limitation

Няма об-
служване

Скорост

Забранено
създаване на
вълни

Забранено
преминава-
нето

Забранено
хвърляне на
котва

Забранено
изпреварва-
нето

Минимална
мощност

Редуващи се
посоки на
движение

Особено
внимание

Без
ограничение

zastavení pro-
vozu

Ingen betje-
ning

Betriebssperre

Καμία υπηρε-
σία

Interrupción
del servicio

omezení
rychlosti

nevytvářet
vlnobití

Hastighedsbe-
grænsning

Höchstge-
schwindigkeit

Όριο
ταχύτητας

Undgå at lave
efterdønnin-
ger

Wellenschlag
vermeiden

Límite de
velocidad

No crear
oleaje

Απαγόρευση
πρόκλησης
κυματισμών

Απαγόρευση
διέλευσης

zákaz potká-
vání

Passage er
ikke tilladt

Begegnungs-
verbot

Prohibido el
paso

Läbimine keela-
tud

zákaz kotvení

Opankring
ikke tilladt

Ankerverbot

Απαγόρευση
αγκυροβολίας

Prohibido
fondear

Ankrusse jää-
mine keelatud

zákaz předjíž-
dění

Overhaling
ikke tilladt

Überholver-
bot

Απαγόρευση
προσπέρασης

Prohibido
adelantar

Möödasõit kee-
latud

nejnižší výkon
pohonu

Minimum
kraft

Mindestan-
triebsleistung

Ελάχιστη ισχύς

střídavý směr
plavby

Skiftende
færdselsret-
ning

Einbahnver-
kehr

zvýšená
opatrnos

Særlig
agtpågivenhed

besondere
Vorsicht

Εναλλασσό-
μενη
κατεύθυνση
κυκλοφορίας

Ιδιαίτερη
προσοχή

bez omezení

Ingen
begrænsnin-
ger

keine Ein-
schränkung

Κανένας
περιορισμός

Potencia
mínima

Tráfico en
sentido
alterno

Precaución
especial

Sin
limitaciones

Minimaalne
võimsus

Asendus-liiklus-
suund

Äärmine
ettevaatus

Piirang puudub

Kuja laius

Kasutatav
sügavus

Sildumine
keelatud

Piiratud
teenindus

Ei teenindata

Kiiruspiirang

Voolu tekita-
mine keelatud

L 105/138

EN

Official Journal of the European Union

23.4.2007

Value

Meaning (FI)

Meaning (FR)

Meaning (HU)

Meaning (IT)

Meaning (LT)

Meaning (LV)

Meaning (NL)

Meaning (PL)

OBSTRU

Este

Restriction

zárlat

Osittainen
este

Viivästys

Aluksen
pituus

Aluksen suu-
rin korkeus
vedenpinnasta

Restriction
partielle

részleges tila-
lom

Délai

Longueur du
bateau

késedelem

hajóhossz

Tirant d'air du
bateau

hajó magas-
sága

ostruzione
totale

ostruzione
parziale

ritardo

lunghezza
natante

altezza
natante dal
pelo dell'ac-
qua

Blokavimas

Bloķēts

stremming

zamknięcie

Dalinis blo-
kavimas

Daļēji bloķēts

gedeeltelijke
stremming

częściowe
zamknięcie

Delsa

Aizkavēšanās

oponthoud

opóźnienie

Laivo ilgis

Kuģa garums

scheepslengte

długość statku

Laivo aukštis
virš vandens

Kuģa virsū-
dens augs-
tums

scheepshoogte

wysokość
statku

Aluksen
leveys

Aluksen
syväys

Largeur du
bateau

Tirant d'eau
du bateau

hajó széles-
sége

larghezza del
natante

hajó merülése

pescaggio
natante

Laivo plotis

Kuģa platums

Laivo grimzlė

Kuģa iegrime

Käytettävissä
oleva pituus

Longueur
disponible

rendelkezésre
álló hosszúság

lunghezza
disponibile

Alikulkukor-
keus

Hauteur libre
disponible

szabad űrszel-
vénymagasság

tirante d'aria

Käytettävissä
oleva leveys

Largeur dispo-
nible

rendelkezésre
álló szélesség

Leistinas ilgis

Leistinas
aukštis

Leistinas plo-
tis

Pieļaujamais
garums

Pieļaujamais
augstums

Pieļaujamais
platums

scheeps-
breedte

scheepsdiep-
gang

doorvaart-
lengte

doorvaart-
hoogte

doorvaart-
breedte

szerokość
statku

zanurzenie
statku

długość
użytkowa

wysokość w
świetle

szerokość w
świetle

PAROBS

DELAY

VESLEN

VESHEI

VESBRE

VESDRA

AVALEN

CLEHEI

CLEWID

AVADEP

Käytettävissä
oleva syväys

Mouillage dis-
ponible

NOMOOR

Kiinnittymi-
nen kielletty

Interdiction
d'amarrage

SERVIC

Rajoitettu pal-
velu

Exploitation
limitée

NOSERV

Ei palvelua

Manœuvre
interrompue

rendelkezésre
álló vízmély-
ség

veszteglési
tilalom

korlátozott
üzem

üzemszünet

Esamas gylis

Ūdens dzi-
ļums

beschikbare
waterdiepte

głębokość
użytkowa

divieto di
ormeggio

Draudžiama
švartuotis

Pietauvošanās
aizliegta

afmeerverbod

zakaz cumowa-
nia

servizio/eser-
cizio limitato

Ribotas aptar-
navimas

Ierobežots
pakalpojums

beperkte
service

nessun servi-
zio/esercizio

Neaptarnau-
jama

Pakalpojums
nav pieejams

geen bedie-
ning

SPEED

WAVWAS

Nopeusrajoi-
tus

Limite de
vitesse

sebességkorlá-
tozás

limite di velo-
cità

Ribojamas
greitis

Ātruma iero-
bežojums

Voimakkaan
aallokon tuot-
taminen kiel-
letty

Remous inter-
dits

hullámkeltést
elkerülni

divieto di
moto ondoso

Nekelti bangų Neradīt viļņus

snelheidsbe-
perking

hinderlijke
waterbewe-
ging vermij-
den

usługa
ograniczona

usługa
niedostępna

ograniczenie
szybkości

zakaz tworze-
nia fal

PASSIN

Ei läpikulkua

Interdiction
de croiser

találkozás
tilos

divieto di
transito

Plaukti drau-
džiama

Aizliegts šķēr-
sot

ontmoeten
verboden

zakaz wymija-
nia

ANCHOR

Ei ankkuroitu-
mista

Mouillage
interdit

horgonyozni
tilos

divieto di
ancoraggio

Draudžiama
nuleisti inkarą

Noenkuroties
aizliegts

ankeren ver-
boden

zakaz kotwic-
zenia

OVRTAK

Ei ohittamista

Interdiction
de dépasser/
trémater

előzni tilos

divieto di
sorpasso

Lenkti drau-
džiama

Apdzīt
aizliegts

voorbijlopen
verboden

zakaz
wyprzedzania

MINPWR

ALTER

CAUTIO

Vähimmäis-
teho

Vaihteleva lii-
kenteen
suunta

Erikoisvaroi-
tus

Puissance
minimale

minimális
teljesítmény

potenza
minima

Mažiausia
galia

Minimālā
jauda

minimaal ver-
mogen

minimalna moc
napędu

Navigation
alternée

váltakozó for-
galmi irány

Attention
spéciale

kiemelt
óvatosság

traffico in
senso alter-
nato

particolare
cautela

Keičiama laivų
eismo kryptis

Divvirzienu
satiksme

beurtelings
verkeer

ruch naprze-
mienny

Ypatingas
perspėjimas

Īpaša
piesardzība

bijzondere
voorzichtig-
heid

szczególna
ostrożność

NOLIM

Ei rajoitusta

Pas de
limitation

nincs
korlátozás

nessuna
limitazione

Apribojimų
pabaiga

Bez ierobežo-
jumiem

geen
beperking

koniec
ograniczeń

larghezza
della via
navigabile

pescaggio
massimo

OBSTRU

PAROBS

DELAY

VESLEN

VESHEI

VESBRE

VESDRA

AVALEN

AVADEP

NOMOOR

SERVIC

NOSERV

SPEED

WAVWAS

PASSIN

ANCHOR

OVRTAK

MINPWR

ALTER

Obstrução

Obstrução
parcial

Demora

Comprimento
(embarcação)

Altura acima
da linha de
água (embar-
cação)

Boca (embar-
cação)

Calado
(embarcação)

Interrupção
do serviço

Limite de
velocidade

Não causar
ondulação

Proibição de
passar

Proibição de
ancorar

Proibição de
cruzar ou
ultrapassar

Potência
mínima

Sentido alter-
nado

23.4.2007

EN

Official Journal of the European Union

L 105/139

Value

Meaning (PT)

Meaning (RO)

Meaning (SK)

Meaning (SL)

Meaning (SV)

Meaning (HR)

Meaning (RU)

Meaning (SR)

Restricţie

Restricţie
parţială

Întârziere

Lungimea
navei

blokáda

čiastočné
prekážky

meškanie

dĺžka plavidla

delna zapora

zamuda

dolžina
plovila

zapora

blockering

Prepreka

delvis
obstruktion

Djelomična
prepreka

försening

Kašnjenje

Закрыто

Частично
закрыто

Задержка

Prepreka

Delimična
prepreka

Kašnjenje

fartygslängd

Duljina broda

Длина судна

Dužina plovila

Înălţimea dea-
supra liniei de
plutire

výška plavidla
nad hladinou

prosta višina
plovila

fartygets höjd
över vatten-
ytan

Visina najviše
fiksne točke
broda iznad
vode

Высота судна

Visina plovila

Lăţimea navei

šírka plavidla

širina plovila

fartygsbredd

Širina broda Ширина судна

Širina plovila

Raspoloživa
dužina

Slobodna visina

Slobodna širina

Raspoloživa
dubina

Zabranjeno
vezivanje

Ograničena
usluga

Bez usluge

Brzina

Pescajul navei

Gaz broda

Осадка

Gaz plovila

Comprimento
disponível

Lungimea
admisă

CLEHEI

Altura livre

CLEWID

Largura livre

Gabaritul de
înălţime

Gabaritul de
lăţime

Profundidade
disponível

Adâncimea
disponibilă

ponor pla-
vidla

povolená
dĺžka

podjazdná
výška

prejazdná
šírka

dostupná
hĺbka

ugrez plovila

razpoložljiva
dolžina

prosta višina
prehoda

prosta širina
prehoda

razpoložljiva
globina

Proibição de
amarrar

Interdicţie de
acostare

zákaz vyväzo-
vania

prepovedan
privez

Serviço limi-
tado

Manevră res-
tricţionată

obmedzená
prevádzka

omejena
storitev

fartygets
djupgående

tillgänglig
längd

frihöjd

farledsbredd

tillgängligt
djup

förtöjning
förbjuden

begränsad
service

Raspoloživa
duljina

Visina plov-
nog otvora

Širina plov-
nog otvora

Raspoloživa
dubina

Ограничение
длины

Ограничение
высоты

Ограничение
ширины

Существую-
щая глубина

Zabranjen vez Швартовка
запрещена

Ograničena
usluga

Ограниченое
обслуживание

ni storitve

ingen service

Nema usluge

omejitev
hitrosti

hastighetsbe-
gränsning

Brzina

Не обс-
луживаемое

Ограничение
скорости

Manevră
interzisă

Limită de
viteză

Formarea
valurilor
interzisă

zastavená pre-
vádzka

najvysššia
povolená
rýchlosť

zákaz vlnobi-
tia a sania

prepovedano
povzročanje
valov

undvik svall

Traversarea
interzisă

zákaz preplá-
vania

prepovedan
prehod

passering
förbjuden

Ancorarea
interzisă

zákaz kotve-
nia

prepovedano
sidranje

ankring för-
bjuden

Zabranjeno
pravljenje
valova

Zabranjen
prolaz

Zabranjeno
sidrenje

Берегись
волны

Zabranjeno
pravljenje talasa

Нет прохода

Якорная
стоянка
запрещена

Обгон
запрещен

Zabranjen pro-
laz

Zabranjeno
sidrenje

Zabranjeno
prestizanje

Depăşirea
interzisă

zákaz pred-
chádzania

prepovedano
prehitevanje

omkörning
förbjuden

Zabranjeno
pretjecanje

Putere
minimă

minimálny
výkon

Trafic cu sen-
suri alterna-
tive

striedajúci sa
smer pre-
mávky

najmanjša
moč

izmenično
usmerjanje
prometa

posebna
pozornost

alternerande
farledsriktning

varning

naizmjeničan
smijer pro-
meta

poseban
oprez

CAUTIO

Atenção espe-
cial

Vigilenţă
mărită

zvýšená
opatrnosť

NOLIM

Sem restrições

Fără restricţii

bez obmedze-
nia

brez omejitve

ingen
begränsning

bez ograni-
čenja

Встречное
движение

особое
замечание

без огра-
ничения

Alternativni
pravac saobra-
ćaja

poseban oprez

bez ograničenja

minsta
motoreffekt

Minimalna
snaga

минимальная
мощность

Minimalna
snaga

L 105/140

EN

Official Journal of the European Union

23.4.2007

Meaning (EN)

Meaning (BG)

Meaning (CS)

Meaning (DA)

Meaning (DE)

Meaning (EL)

Meaning (ES)

Meaning (ET)

Measure_code

Value

DIS

REG

Discharge

Regime

Отток

Режим

průtok

režim

Udledning

Vandregime

BAR

Barrage status

Състояние на
баража

VER

LSD

Vertical clea-
rance

Свободна
височина

Least sounded
depth

Минимална
дълбочина

stav vzdutí

podjezdná
výška

minimální
hloubka

Status for
dæmning

Lodret frigang

Mindste
loddede
dybde

Abfluss

Regime

Staustand

Εκφόρτωση

Κατάσταση
ροής υδάτων

Κατάσταση
φράγματος

Descarga

Régimen

Lossimine

Kord

Estado presa

Paisu asend

Durchfahrts-
höhe

minimale Tiefe

Ελεύθερο ύψος

Gálibo libre

Μικρότερο
μετρηθέν βάθος

Profundidad
mínima
medida

Läbisõidu-kõr-
gus

Looditud väik-
seim sügavus

WAL

Water level

Водно ниво

vodní stav

Vandstand

Wasserstand

Στάθμη υδάτων

Nivel de agua

Veetase

23.4.2007

EN

Official Journal of the European Union

L 105/141

Value

DIS

REG

BAR

VER

LSD

Meaning (FI)

Meaning (FR)

Meaning (HU)

Meaning (IT)

Meaning (LT)

Meaning (LV)

Meaning (NL)

Meaning (PL)

Virtaus

Débit

lefolyás

portata

Vandens
išleidimas

Ūdens
novadīšana

afvoer

Vedenkorkeus-
suhteet

Régime

vízjárás

regime

Režimas

Darba režīms

regime

spust

reżim

Avattavan
padon tilanne

Statut des bar-
rages

duzzasztási
állapot

Alikulkukor-
keus

Matalin luo-
dattu syvyys

Hauteur libre
maximale

szabad űrszel-
vénymagasság

Profondeur
minimale

legkisebb
vízmélység

stato sbarra-
mento

tirante d'aria

profondità
minima
rilevata

Užtvaros
padėtis

Laivo kelio
aukštis

Mažiausias
gylis

Aizsprosta
stāvoklis

Pieļaujamais
augstums

stuwstand

stan zapory

doorvaart-
hoogte

prześwit
pionowy

Minimālais dzi-
ļums

minst gepeilde
diepte

głębokość mini-
malna

WAL

Vedenkorkeus

Niveaux des
eaux

vízállás

livello idrome-
trico

Vandens lygis

Ūdens līmenis

waterstand

stan wody

L 105/142

EN

Official Journal of the European Union

23.4.2007

Meaning (PT)

Meaning (RO)

Meaning (SK)

Meaning (SL)

Meaning (SV)

Meaning (HR)

Meaning (RU)

Meaning (SR)

Value

DIS

REG

BAR

Descarga

Regime

Status da bar-
ragem

Debit

Regim

prietok

režim

pretok

režim

Starea barajului

stav hate

položaj zapor

VER

Altura livre

Înălţime liberă
de trecere

podjazdná
výška

prosta višina
prehoda

LSD

Profundidade
mínima
medida

Adâncime
minimă

minimálna
hĺbka

najmanjša
izmerjena glo-
bina

utsläpp

ordning

fördämnings-
status

frihöjd

Ispust

Režim

Status brane

Visina slobod-
nog prolaza

Спуск воды

Рабочий режим

Состояние пло-
тины

Высота
судоходного
пролёта

Proticaj

Režim

Status brane

Prolazna visina

minsta lodade
djup

Minimalna
dubina

Минимальная
глубина

Najmanja izme-
rena dubina

WAL

Nível da água

Nivelul apei

vodný stav

vodostaj

vattennivå

Vodostaj

Уровень воды

Nivo vode

23.4.2007

EN

Official Journal of the European Union

L 105/143

Value

Meaning (EN)

Meaning (BG)

Maaning (CS)

Meaning (DA)

Meaning (DE)

Meaning (EL)

Meaning (ES)

Meaning (ET)

Position_code

AL

LE

MI

RI

LB

RB

N

NE

E

SE

S

SW

W

NW

BI

SM

OL

EW

MP

FP

VA

All

Left

Middle

Right

Left bank

Навсякъде
(всички напра-
вления)

Ляво

В средата

Дясно

Ляв бряг

všechno

Alt

ganz

vlevo

střed

vpravo

Venstre

Midten

Højre

links

Mitte

rechts

ολόκληρη η
πλωτή οδός

αριστερά

στο μέσο

δεξιά

levý břeh

Venstre bred

linkes Ufer

αριστερή όχθη

Right bank

Десен бряг

pravý břeh

Højre bred

rechtes Ufer

δεξιά όχθη

North

Северно

sever

Nord

North_east

Североизточно

severovýchod

Nordøst

East

Източно

východ

South_east

Югоизточно

jihovýchod

South

Южно

jih

South_west

Югозападно

jihozápad

West

Западно

západ

Øst

Sydøst

Syd

Sydvest

Vest

Nord

Nordost

Ost

Südost

Süd

Südwest

West

big

small

old

new

Голям

Малък

Стар

Нов

velký

malý

starý

nový

Stor

Lille

Gammel

Ny

movable part

Подвижна част

pohyblivá část

Bevægelig del

groß

klein

alt

neu

beweglicher
Teil

Todo

Kõik

Izquierda

Vasakpoolne

Centro

Derecha

Margen
izquierda

Margen dere-
cha

Norte

Noreste

Este

βόρεια

βορειοανατο-
λικά

ανατολικά

νοτιοανατολικά

Sureste

νότια

νοτιοδυτικά

δυτικά

Sur

Suroeste

Oeste

μεγάλο

μικρό

παλαιό

νέο

Grande

Pequeño

Antiguo

Nuevo

Keskmine

Parempoolne

Vasak kallas

Parem kallas

põhi

kirre

ida

kagu

lõuna

edel

lääs

loe

suur

väike

vana

uus

κινητό τμήμα

Parte móvil

avatav osa

North_west

Северозападно

severozápad

Nordvest

Nordwest

βορειοδυτικά

Noroeste

fixed part

Неподвижна
част

pevná část

Fast del

fester Teil

σταθερό τμήμα

Parte fija

fikseeritud osa

variable

Променлив

proměnlivé

Variabel

veränderlich

μεταβλητό

Variable

muutuv

L 105/144

EN

Official Journal of the European Union

23.4.2007

Value

AL

LE

MI

RI

LB

RB

N

NE

E

SE

S

SW

W

NW

BI

SM

OL

EW

MP

FP

VA

Meaning (FI)

Meaning (FR)

Meaning (HU)

Meaning (IT)

Meaning (LT)

Meaning (LV)

Meaning (NL)

Meaning (PL)

Kaikki

tout le chenal

mind/teljesen

intero canale
navigabile

Visos kryptys

Vasen

Keskimmäinen

Oikea

gauche

milieu

droite

bal

közép

jobb

sinistra

centro

destra

Vasen ranta

rive gauche

bal part

sponda sinistra

Kairė

Vidurys

Dešinė

Kairysis kran-
tas

Laba redza-
mība

Pa kreisi

Vidū

Pa labi

geheel

wszędzie

links

midden

rechts

po lewej

pośrodku

po prawej

lewy brzeg

Kreisais krasts

linkeroever

Oikea ranta

rive droite

jobb part

sponda destra Dešinysis kran-

Labais krasts

rechteroever

prawy brzeg

Pohjoinen

Koillinen

Itä

Kaakko

Etelä

Lounas

Länsi

Luode

iso

pieni

vanha

uusi

nord

nord-est

est

sud-est

sud

észak

nord

tas

Šiaurė

északkelet

nord-est

Šiaurės rytai

Uz ziemeļiem

noord

Uz ziemeļ-
austrumiem

noordoost

kelet

délkelet

est

sud-est

Rytai

Uz austrumiem

oost

Pietryčiai

Uz dienvidaus-
trumiem

zuidoost

dél

sud

Pietūs

Uz dienvidiem

zuid

sud-ouest

délnyugat

sud-ovest

Pietvakariai

Uz dienvidrie-
tumiem

zuidwest

ouest

nyugat

ovest

Vakarai

Uz rietumiem

west

nord-ouest

északnyugat

nord-ovest

Šiaurės vakarai Uz ziemeļrietu-

miem

noordwest

grand

petit

vieux

nouveau

nagy

kicsi

régi

új

grande

piccolo

vecchio

nuovo

Didelis

Mažas

Senas

Naujas

Liels

Mazs

Vecs

Jauns

groot

klein

oud

nieuw

północ

północny
wschód

wschód

południowy
wschód

południe

południowy
zachód

zachód

północny
zachód

duży

mały

stary

nowy

liikkuva osa

partie amovible

mozgatható
rész

parte mobile

Slankioji dalis

Kustīgā daļa

beweegbaar
deel

część ruchoma

kiinteä osa

partie fixe

rögzített rész

parte fissa

Stacionarioji
dalis

Nekustīgā daļa

vast deel

część stała

vaihtelee

variable

változó

variabile

Kintamas

Mainīgs

variabel

zmienny

23.4.2007

EN

Official Journal of the European Union

L 105/145

Value

AL

LE

MI

RI

LB

RB

N

NE

E

SE

S

SW

W

NW

BI

SM

OL

EW

MP

FP

VA

Meaning (PT)

Meaning (RO)

Meaning (SK)

Meaning (SL)

Meaning (SV)

Meaning (HR)

Meaning (RU)

Meaning (SR)

Todas

Esquerda

Centro

Direita

Margem
esquerda

Toată calea
navigabilă/
întregul obiect

Stânga

Mijloc

Dreapta

všetky

vse

hela

Svi smjerovi

vľavo

v strede

vpravo

levo

sredina

desno

vänster

mitten

höger

Lijevo

Sredina

Desno

Полная види-
мость

Слева

В середине

Справа

Sve

Levo

Sredina

Desno

Malul stâng

ľavý breh

levi breg

vänstra banken

Lijeva obala

слева от банки

Leva obala

Margem direita

Malul drept

pravý breh

desni breg

högra banken

Desna obala

справа от банки

Desna obala

Nord

Nord-est

Est

severne

severový-
chodne

východne

severno

nord

Sjever

severovzhodno

nordost

Sjeveroistočno

vzhodno

Istočno

К северу

К северо-
востоку

К востоку

Sever

Severoistočno

Istočno

Norte

Nordeste

Leste

Sudeste

Sul

Sudoeste

Oeste

Sud-est

juhovýchodne

jugovzhodno

Sud

južne

južno

Sud-vest

juhozápadne

jugozahodno

Vest

západne

zahodno

öst

sydost

syd

sydväst

väst

Noroeste

Nord-vest

severozápadne

severozahodno

nordväst

Grande

Pequeno

Antigo

Novo

Mare

Mic

Vechi

Nou

veľký

malý

starý

nový

velik

majhen

star

nov

stor

liten

gammal

ny

Jugoistočno

К юго-востоку

Jugoistočno

Južno

К югу

Južno

Jugozapadno

К юго-западу

Jugozapadno

Zapadno

Sjeveroza-
padno

Velik

Mali

Star

Nov

К западу

Zapadno

К северо-западу

Severozapadno

большой

малый

старый

новый

подвижная
часть

неподвижная
часть

Veliki

Mali

Stari

Novi

Pokretni deo

Statični deo

Parte móvel

Parte amovibilă

pohyblivá časť

premični del

rörlig del

Pokretan dio

Parte fixa

Parte fixă

pevná časť

fiksni del

fast del

Nepokretan dio

Variável

Variabil

premenlivá

spremenljiv

variabel

varijabla

променливый

varijabla

L 105/146

EN

Official Journal of the European Union

23.4.2007

Value
EVENT

WORK

Meaning (EN)
Event

Meaning (BG)
Случай

Work

DREDGE

Dredging

EXERC
HIGWAT

HIWAI

Exercises
High water

water level of
cautious navi-
gation

Работи
(действия)
Драгажни
работи
Упражнения
Високи води

Водно ниво,
изискващо
внимателна
навигация

HIWAII

prohibitory
water level

LOWWAT

Low water

Възпрепятств-
а-
що водно ниво
Ниски води

SHALLO

Siltation

Плитчина

CALAMI
LAUNCH

DECLEV

Calamity
Launching

Lowering
water level

FLOMEA

BLDWRK

Flow measu-
rement
Building work

REPAIR

Repair

INSPEC

Inspection

FIRWRK

Fireworks

LIMITA

Limitations

Бедствие
Спускане на
вода
Понижаване
на водното
ниво
Измерване на
оттока
Строителни
работи
Ремонтни
работи
Инспекция

Взривни
работи
Ограничения

DIVING

SPECTR

EXT

MIN

SOUND

OTHER
INFSER

under water
works
special trans-
port
extensive
sluicing

minimum
sluicing

sounding
works

Others
Info Service
(not safety
relevant and
not needed for
voyage plan-
ning)

Подводни
работи
Специализи-
ран транспорт
Активно
изпускане на
вода
Минимално
изпускане на
вода
Дълбочинно-
измервателни
работи
Друго
Не засяга
нави-
гационната
безопасност;
не е
необходимо за
планирането
на рейса

Reason_code

Meaning (CS)
uspořádání
akce
práce

Meaning (DA)
Begivenhed

Meaning (DE)
Veranstaltung

Meaning (EL)
Συμβάν

Meaning (ES)
Suceso

Meaning (ET)
Sündmus

Arbejder

Arbeiten

Εργασίες

Obras

Töötamine

Baggerarbei-
ten
Übungen
Hochwasser

Marke I

Βυθοκόρηση

Dragado

Süvendamine

Ασκήσεις
Υψηλή στάθμη
υδάτων
Στάθμη υδά-
των προσεκτι-
κής ναυσι-
πλοΐας

Ejercicios
Nivel de agua
elevado
Nivel de agua
para navega-
ción prudente

Õppused
Kõrgvesi

Ettevaatliku
laevatamise
veetase

Marke II

Απαγορευτική
στάθμη υδάτων

Niedrigwasser

Aflejringer

Versandung

Nødsituation
Søsætning

Unglück
Ausstoßen

Χαμηλή
στάθμη υδάτων
Σχηματισμός
ιλύος
Καταστροφή
Καθέλκυση

Nivel de agua
de prohibi-
ción
Nivel de agua
bajo
Sedimenta-
ción
Accidente
Lanzamiento

Laevatamiseks
keelatud vee-
tase
Madal vesi

Mudastumine

Õnnetus
Veeskamine

bagrování

Opmudring

cvičení
velká voda
(povodeň)
vodní stav
vyžadující
zvýšenou
nautickou
pozornost
vodní stav, při
kterém se zas-
tavuje plavba
nízký vodní
stav
zanesení pís-
kem
havárie
spouštění na
vodu
pokles vodní
hladiny

měření průt-
oku

Øvelser
Højvande

Forsigtig sej-
lads pga. van-
dstanden

Forbud mod
sejlads pga.
vandstanden
Lavvande

Vandstanden
sænkes

Flow-måling

stavební práce Anlægsarbej-

opravy

der
Reparation

inspekce

Inspektion

Senken des
Wasserspie-
gels
Strommessun-
gen
Bauarbeiten

Reparaturar-
beiten
Inspektion

Μειούμενη
στάθμη υδάτων

Nivel de agua
en descenso

Veetaseme
vähenemine

Μέτρηση ροής Medición de

Κατασκευαστι-
κές εργασίες
Επισκευές

caudal
Obras de con-
strucción
Reparación

Επιθεώρηση

Inspección

Πυρο-
τεχνήματα
Περιορισμοί

Fuegos artifi-
ciales
Limitaciones

Voolu mõõt-
mine
Ehitustöö

Remont

Inspekteeri-
mine
Ilutulestik

Piirangud

Μεταβολές
στον δίαυλο
Κατασκευή
πλωτής οδού

Υποβρύχιες
εργασίες
Ειδικές
μεταφορές
Εκτεταμένη
εκκένωση υδα-
τοφράτκη
Ελάχιστη εκκέ-
νωση υδα-
τοφράκτη
Εργασίες
ηχοβολισμού

Λοιπά
Πληροφορίες
(δεν έχει σχέση
με την
ασφάλεια και
δεν χρειάζεται
για τον προ-
γραμματισμό
του ταξιδίου)

Cambios en
vía navegable
Estrecha-
miento de vía
navegable
Obras subma-
rinas
Transporte
especial
Barrido
extensivo

Muudatused
faarvaatris
Faarvaatri kon-
triktsioon

Veealused tööd

Erivedu

Laialdane lüüsi-
kasutus

Barrido
mínimo

Minimaalne
lüüsikasutus

Obras de son-
deo

Loodimistööd

Muud
Teabeteenus (ei
ole seotud
ohutusega ega
ole vajalik reisi
korraldamisel)

Otros
Servicio de
información
(no se refiere a
la seguridad y
no se requiere
para la pla-
nificación de
itinerarios)

ohňostroj

Fyrværkeri

Feuerwerk

omezení

práce pod
vodou
zvláštní pře-
prava
extrémní
dotování

Begrænsnin-
ger
Ændring af
farvandet
Indsnævring
af vandvejen

Dykkere i
arbejde
Særlig trans-
port
Omfattende
slusedrift

Einschränkun-
gen
Änderungen
der Fahrrinne
Einengung des
Fahrwassers

Arbeiten unter
Wasser
Sondertran-
sport
extreme
Dotierung

minimální
dotování

Minimum
slusedrift

minimale
Dotierung

měřenί
hloubky vody

jiné
Informační
servis (nikoli
pro bezpeč-
nost a nikoli
pro plánování
plavby)

Oplodning

Peilarbeiten

Andet
Informations-
tjeneste (ikke
sikkerhedsre-
levant, ej hel-
ler nødvendig
til rejseplan-
lægning)

andere
Informations-
service (weder
sicherheitsre-
levant noch
notwendig für
die Reisepla-
nung)

CHGFWY

CONSTR

changes in the
fairway
constriction
of waterway

Изменение на
фарватера
Изграждане на
воден път

změny pla-
vební dráhy
zúžení vodní
cesty

23.4.2007

EN

Official Journal of the European Union

L 105/147

Value
EVENT
WORK

Meaning (FI)
Tapahtumat
Työt

Meaning (FR)
Événement
Travaux

Meaning (HU)
rendezvény
munkálatok

Meaning (IT)
avvenimento
lavori

Meaning (LT)
Įvykis
Darbai

Meaning (LV)
Pasākums
Darbs

DREDGE

Ruoppaustyöt

Dragage

Harjoitukset
Korkea vesi

Exercices
Crue

kotrási mun-
kálatok
gyakorlatok
magas vízállás

dragaggio

esercitazioni
piena

varovaista liik-
kumista edel-
lyttävä veden-
korkeus
kiellon aiheut-
tava veden-
korkeus

Niveau d'eau
nécessitant
une naviga-
tion prudente
Niveau d'eau
d'interdiction

kíméletes
hajózási víz-
szint

tilalmi víz-
szint

livello idro-
metrico di
prudenza per
la navigazione
livello idro-
metrico proi-
bitivo

EXERC
HIGWAT

HIWAI

HIWAII

LOWWAT

Matala vesi

Étiage

SHALLO

Liettyminen

CALAMI

Onnettomuus

Atterrisse-
ment
Accident

LAUNCH

Vesillelasku

Mise à l'eau

DECLEV

FLOMEA

Vedenkorkeu-
den laskemi-
nen
Virtauksen
mittaaminen

BLDWRK

Rakennustyöt

REPAIR

Korjaustyöt

INSPEC

Tarkastus

Abaissement
du niveau de
l'eau
Opération de
mesure de
débit
Travaux de
construction
Travaux de
réparation
Inspection

alacsony
vízállás
gázlóképző-
dés
havaria/bale-
set
vízre bocsátás

livello di
magra
accumulo di
sabbia
calamità

varo

vízszint csök-
kentése

calo del livello
idrometrico

áramlás
mérése

portata idro-
metrica

építési mun-
kálatok
javítási mun-
kálatok
szemle

lavori di
costruzione
intervento di
riparazione
ispezione

FIRWRK

Ilotulitus

Feux d'artifice

tűzijáték

LIMITA

Rajoitukset

Restriction de
la navigation

korlátozás

fuochi d'artifi-
cio
limitazioni
alla naviga-
zione

Meaning (NL)
evenement
werkzaamhe-
den
baggerwerk-
zaamheden
oefeningen
hoogwater

waterstand
met beperkte
scheepvaart
(Marke I)
waterstand
met vaarver-
bod (Marke II)

Meaning (PL)
impreza
prace

pogłębianie

ćwiczenia
wysoki stan
wody
stan wody
wymagający
ostrożnej
żeglugi
stan wody
uniemożliwia-
jący żeglugę

laagwater

niski stan wody

verondieping

mielizna

Dugno gilini-
mas
Pratybos
Aukštas van-
duo
Laivybai
pavojingas
vandens lygis

Laivybą
draudžiantis
vandens lygis

Žemas van-
duo
Sąnašos

Bagarēšanas
darbi
Vingrinājumi
Augsts ūdens
līmenis
Ūdens līmenis
bīstams kuģo-
šanai

Ūdens līme-
nis, kurā
kuģošana aiz-
liegta
Zems ūdens
līmenis
Aizsērēšana

Avarija

Negadījums

calamiteit

wypadek

Laivo nuleidi-
mas į vandenį
Vandens lygio
nuslūgimas

Kuģa nolai-
šana ūdenī
Ūdens līmeņa
pazemināšana

tewaterlating

wodowanie

waterstands-
verlaging

spadek
poziomu wody

Tėkmės para-
metrų matavi-
mas
Statybos

Straumes
ātruma
noteikšana
Būvdarbi

Remontas

Remonts

Inspekcija;
apžiūra
Fejerverkai

Inspekcija

Liesmu darbi

stroomsnel-
heidsmeting

bouwwerk-
zaamheden
herstelwerk-
zaamheden
inspectiewerk-
zaamheden
vuurwerk

pomiar prądu

roboty budow-
lane
prace remon-
towe
inspekcja

ognie sztuczne

Apribojimai

Ierobežojumi

beperkingen

ograniczenia

CHGFWY

muutokset
väylällä

CONSTR

vesiväylän
kaventuminen

DIVING

vedenalaiset
työt

SPECTR

erikoiskuljetus

Modification
de la passe
navigable
Rétrécisse-
ment de la
passe naviga-
ble
Plongeurs au
travail

EXT

MIN

Transport
spécial
Service étendu

különleges
szállítás
nagymértékű
vízeresztés

laajamittainen
sulutus

vähimmäissu-
lutus

Service mini-
mal

minimális
vízeresztés

SOUND

luotaustyöt

OTHER
INFSER

Muu
Tietopalvelu
(ei ole olen-
nainen turval-
lisuuden kan-
nalta eikä
tarpeen mat-
kan suunnit-
telussa)

Travaux de
sondage
Autres
Information
(n'a pas d'im-
pact sur la
sécurité et
n'est pas
nécessaire au
calcul d'itiné-
raire)

mélységmérési
munka
egyéb
tájékoztatás
(nem bizton-
sági közle-
mény és
útiterv készí-
téséhez nem
szükséges)

hajóútváltozás modifiche del
canale naviga-
bile
restrizione del
canale naviga-
bile

hajóútszűkü-
let

Pasikeitimai
farvateryje

Izmaiņas
kuģu ceļā

veranderingen
in de vaarweg

zmiany toru
wodnego

Vandens kelio
susiaurėjimas

Ūdens ceļa
sašaurinājums

beperking van
de vaarweg

zwężenie toru
wodnego

víz alatti
munka

lavori in
immersione

Povandeniniai
darbai

Zemūdens
darbi

trasporto spe-
ciale
regolazione
intensiva della
portata idro-
metrica
regolazione
minima della
portata idro-
metrica
lavori di scan-
daglio
diversi
servizio infor-
mazioni
(senza rile-
vanza ai fini
della sicurezza
e della pianifi-
cazione del-
l'itinerario)

Specialus
transportas
Gausus van-
dens nuleidi-
mas

Minimalius
vandens
nuleidimas

Zondavimo
darbai
Kita
Informacija
(nesusijusi su
saugumu ir
nebūtina
planuojant
reisą)

onderwater
werkzaamhe-
den
bijzonder
transport
uitgebreid
schutbedrijf

prace pod wodą

transport spec-
jalny
intensywne ślu-
zowanie

Īpašs trans-
ports
Liela pārplūde

Minimāla pār-
plūde

minimaal
schutbedrijf

minimalne ślu-
zowanie

Zondēšana

Citi
Informācijas
dienests (nav
saistīts ar dro-
šumu un nav
vajadzīgs reisa
plānošanai)

peilwerk-
zaamheden
overige
Informatieser-
vice (niet vei-
ligheidsgerela-
teerd en niet
nodig voor
reisplanning)

pomiary głębo-
kości
inne
serwis informa-
cyjny (infor-
macje niezwią-
zane z
bezpieczeńst-
wem i niewy-
magane do
planowania
rejsu)

L 105/148

EN

Official Journal of the European Union

23.4.2007

Value
EVENT
WORK
DREDGE

Meaning (PT)
Evento
Trabalhos
Dragagens

Meaning (RO)
Eveniment
Lucrări
Lucrări de dra-
gaj

Meaning (SK)
udalosť
práce
bagrovanie

Meaning (SL)
prireditev
delo
poglabljanje
dna

Meaning (SV)
evenemang
arbeten
muddring

Meaning (HR)
Događaj
Radovi
Iskopavanje

EXERC
HIGWAT

Exercícios
Nível de cheia

Exerciţii
Ape mari

vaje
visok vodostaj

övningar
högvatten

Vježbe
Visoke vode

Meaning (RU)
Мероприятие
Работы
Земле-
черпатель-
ные работы
упражнения
Высокая вода

cvičenia
vysoký vodný
stav
vodný stav pre
opatrnú
plavbu

Nivelul apei de
avertizare pen-
tru navigaţie

vodostaj, ki
zahteva pre-
vidno plovbo

försiktig navi-
gering p.g.a.
vattennivån

Vodostaj
oprezne plo-
vidbe

уровень опас-
ный для нави-
гации

Nivelul apei de
interdicţie

vodný stav pri
ktorom je zak-
ázaná plavba

vodostaj, ki ne
dovoljuje
plovbe

förbud p.g.a.
vattennivån

Vodostaj
zabrane plo-
vidbe

уровень
запрещающий
навигацию

Meaning (SR)
Događaj
Radovi
Bagerovanje

Vežbe
Visok vodostaj

Vodostaj koji
zahteva
opreznu navi-
gaciju
Vodostaj koji ne
dozvoljava
navigaciju

HIWAI

HIWAII

LOWWAT

SHALLO
CALAMI
LAUNCH

DECLEV

FLOMEA

Nível da água
que obriga a
navegação
prudente
Nível da água
que impossibi-
lita a navega-
ção
Nível de
estiagem
Assoreamento
Acidente
Lançamento à
água
Descida do
nível da água
Caudal

BLDWRK

Obras

REPAIR

Reparações

INSPEC

Inspecção

FIRWRK

LIMITA
CHGFWY

CONSTR

DIVING

SPECTR

EXT

MIN

SOUND

OTHER
INFSER

Fogo de artifí-
cio
Restrições
Alterações no
canal navegá-
vel
Estreitamento
da via navegá-
vel
Trabalhos sub-
aquáticos
Transporte
especial
Regime de
descarga
máximo
Regime de
descarga
mínimo
Sondagens

Outros
Serviço de
informações
(sem relevância
para a segu-
rança e para a
planificação de
viagem)

Ape mici

Întinsură
Calamitate
Lansare la apă

Nivelul apei în
scădere
Operaţiune de
măsurare a
debitului
Lucrări de
construcţii
Lucrari de
reparaţii
Inspecţie

Focuri de arti-
ficii
Restricţii
Schimbări
şenal navigabil

nízky vodný
stav
naplaveniny
havária
spúšťanie na
vodu
klesajúca
vodná hladina
meranie prie-
toku

nizek vodostaj

lågvatten

Niske vode

Малая вода

Nizak vodostaj

usedlina
nesreča
splavitev

slamavsättning
olycka
sjösättning

Plićina
Havarija
Porinuće

nižanje vodo-
staja
merjenje pre-
toka

sjunkande vat-
tennivå

Spuštanje vod-
nog lica

flödes-mätning Mjerenje pro-

toka

Обмеление
Авария
Спуск судна на
воду
Понижение
уровня воды
измерение ско-
рости течения

Plitka voda
Havarija
Porinuće

Spuštanje vodo-
staja
Merenje proti-
caja

Izgradnja

Строительство

Radovi

stavebné práce

gradbena dela

opravy

popravilo

inšpekcijski
pregled

inšpekcia,
prehliadka,
kontrola
ohňostroj

byggnadsar-
bete
reparationsar-
bete
inspektion

ognjemet

fyrverkerier

Vatromet

Popravci

Inspekcija

Ремонтные
работы
Инспекция

Popravka

Inspekcija

Vatromet

Ograničenja
Promene u
plovnom putu

Взрывные
работы
Ограничения
изменение фар-
ватера

obmedzenia
zmeny v pla-
vebnej dráhe

omejitve
spremembe na
plovni poti

begränsningar
ändringar av
farleden

Ograničenja
Promjene u
plovnom putu

Îngustare cale
navigabilă

zúženie vodnej
cesty

zožanje vodne
poti

smalare vat-
tenväg

Suženje
vodnog puta

строительство
фарватера

Suženje rečnog
toka

Lucrări subac-
vatice
Transport spe-
cial
Trafic de
ecluză intens

práce pod
vodou
špeciálna pre-
prava
rozsiahle
vymieľanie

podvodna dela

posebni pre-
voz
ekstenzivno
odtekanje

Trafic de
ecluză redus

minimálne
vymieľanie

minimalno
odtekanje

undervattens-
arbete
special-trans-
port
omfattande
drift

minimidrift

Podvodni
radovi
Specijalan
transport
izrazito istje-
canje

поводные
работы
специальная
перевозка
значительный
сдвиг

Podvodni
radovi
Specijalni trans-
port
Visoka konta-
minacija

minimalno
istjecanje

минимальный
сдвиг

Niska kontami-
nacija

Lucrări de
sondaj
Altele
Mesaj informa-
tiv (nu se
referă la sigu-
ranţa traficului
şi nu este
necesar pentru
planificarea
voiajelor)

sondovacie
práce
iné
informačná
služba (netýka
sa bezpečnosti
ani plánovania
plavby)

merjenje glo-
bine
drugo
informacijska
služba (ki ni
povezana z
varnostjo in ni
potrebna za
načrtovanje
potovanja)

lodnings-
arbete
annat
informations-
tjänst (inte
säkerhetsrela-
terad och inte
nödvändig för
färdplanering)

mjerenja
dubine
Ostalo
Informacijska
usluga (ne
odnosi se na
sigurnost i nije
potrebna za
planiranje
putovanja)

merenja dubina

Ostalo
usluga informi-
sanja

промерные
работы
другое
Инфор-
мационная
служба (не
значительна
для безопасно-
сти и нет
необходи-
мости в ней
для планиро-
вания рейса)

23.4.2007

EN

Official Journal of the European Union

L 105/149

Value

NAP

KP

FZP

ADR

TAW

PUL

NGM

ETRS

POT

LDC

HDC

Reference_code

Meaning (EN)

Meaning (BG)

Meaning (CS)

Meaning (DA)

Meaning (DE)

Meaning (EL)

Meaning (ES)

Meaning (ET)

Nap

kp

fzp

adria

Taw

Нов амстер-
дамски пегел

Пегел на канала

Фризийски
пегел

Адриатическа
система

Общо вторично
приравняване
на водното
ниво

nový amstero-
damský vodo-
čet

kanálový vodo-
čet

friezský
vodočet

přes Adrii

druhá všeobe-
cná úroveň
vodní hladiny

Normal van-
dstand i
Amsterdam

kp

fzp

adria

Taw

Normaler
Amsterdamer
Pegel

Kanalpegel

Κανονική
στάθμη υδάτων
Άμστερνταμ

Στάθμη υδάτων
καναλιού

Nivel normal
de Ámsterdam

Nivel local

Friesischer
Pegel

über Adria

Στάθμη υδάτων
fzp

Nivel de los
canales frisones

Αδριατική

Mar Adriático

2. allgemeine
Wasserpassung

Δεύτερη γενική
στάθμη υδάτων

2a nivelación
general

Nap

kp

fzp

adria

Taw

Pulkovo 1942

Пулково 1942

Pulkovo 1942

Pulkovo 1942

Pulkovo 1942

Pulkovo 1942

Pulkovo 1942

Pulkovo 1942

Ngm

Etrs89

Potsdamer
Datum

Low water level
Danube Com-
mission

High water
level Danube
Commission

ZPG

zero point of
gauge

GlW equivalent low

water level

HSW highest naviga-
ble water level

Ngm

Etrs89

Координатна
система Пот-
сдам

Ниско водно
ниво по
Дунавската
комисия

Високо водно
ниво по
Дунавската
комисия

Нула на пегела

Изчислено
ниско водно
ниво

Най-високо
навигационно
водно ниво

LNW Low Navigable

Water

Ниско нави-
гационно ниво

HNW High Navigable

Water

Високо нави-
гационно ниво

Ngm

Etrs89

Ngm

Etrs89

Ngm

Etrs89

Ngm

Etrs89

Ngm

Etrs89

Postupimské
datum

Potsdamer
Datum

Potsdamer
Datum

Potsdamer
Datum

Potsdamer
Datum

Ngm

Etrs89

Potsdamer
Datum

Lav vandstand
defineret af
Donau-kom-
missionen

Høj vandstand
defineret af
Donau-kom-
missionen

Profilens nul-
punkt

Tilsvarende lav
vandstand

Højeste farbare
vandstand

nízký plavební
stav podle
Dunajské
komise

nejvyšší pla-
vební vodní
stav podle
Dunajské
komise

nulový bod
vodočtu

ekvivalentní
nízký vodní
stav

nejvyšší pla-
vební vodní
stav

nízký plavební
vodní stav
(národní)

nejvyšší pla-
vební vodní
stav (národní)

RNW gemäß
Donaukom-
mission

Χαμηλής
στάθμη υδάτων,
επιτροπή
Δούναβη

Comisión del
Danubio, nivel
bajo de agua

Madala veeta-
seme Doonau
komisjon

HSW gemäß
Donaukom-
mission

Υψηλή στάθμη
υδάτων, επι-
τροπή Δούναβη

Comisión del
Danubio, nivel
alto de agua

Kõrge veetaseme
Doonau komi-
sjon

Pegelnullpunkt

Μηδενικό
σημείο μετρητή

Punto de refe-
rencia de nivel

Mõõtmiskoha
nullpunkt

Gleichwertiger
Wasserstand
(GlW)

Höchster
Schifffahrts-
wasserstand
(HSW)

Lav farbar van-
dstand

RNW (natio-
nal)

Høj farbar
vandstand

IGN 69

WGS 84

HSW (national)

IGN 69

WGS 84

Ισοσύναμη
χαμηλή στάθμη
υδάτων

Υψηλότερη
πλεύσιμη
στάθμη υδάτων

Χαμηλή πλεύ-
σιμη στάθμη
υδάτων

Υψηλή πλεύ-
σιμη στάθμη
υδάτων

IGN 69

WGS 84

Κανονική
στάθμη υδάτων

Estiaje

Madala veeta-
seme ekvivalent

Nivel máximo
navegable

kõrgeim navi-
geeritav veetase

Nivel mínimo
navegable

madal navigeer-
itav vesi

Nivel alto
navegable

kõrge navigeer-
itav vesi

IGN 69

WGS 84

IGN 69

WGS 84

Nivel normal

normaaltase

IGN 69

WGS 84

IGN 69

WGS 84

IGN 69

WGS 84

IGN

WGS

RN

normal level

Нормално ниво

Normalniveau Normaler Pegel

L 105/150

EN

Official Journal of the European Union

23.4.2007

Value

NAP

KP

FZP

Meaning (FI)

Meaning (FR)

Meaning (HU)

Meaning (IT)

Meaning (LT)

Meaning (LV)

Meaning (NL)

Meaning (PL)

Nap

kp

fzp

Côte normale
d'Amsterdam

Côte locale

szokásos
amszterdami
víz-
szint

csatornavíz-
szint

livello normale
Amsterdam

Įprastinis
Amsterdamo
vandens lygis

Normālais
Amsterdamas
ūdens līmeņrā-
dis

normaal
Amsterdams
peil

livello canale

Kanalo van-
dens lygis

Kanāla ūdens
līmeņrādis

kanaalpeil

Côte des
canaux Frisons

frízföldi vízs-
zint

livello estivo
frisone

Friesch kanalo
vandens lygis

Frīzijas ūdens
līmeņrādis

Friesch zomer-
peil

Nap

kp

fzp

ADR

adria

Mer Adriatique

az Adriai-ten-
ger szintje
felett

livello adriatico Adrijos sistema Adrijas sistēma

Adriapeil

adria

TAW

Taw

2e nivellement
général

második általá-
nos vízszinte-
zés

secondo livello
idrometrico
generale

Antrasis van-
dens lygio
suvienodini-
mas

Otrā vispārējā
ūdens līmeņa
pielāgošana

tweede alge-
mene waterpeil

Taw

Pulkovo 1942

Pulkovo 1942

Pulkovo 1942

Pulkovo 1942

Pulkovo 1942

Pulkovo 1942

Pulkovo 1942

Pulkovo 1942

PUL

NGM

ETRS

POT

LDC

HDC

ZPG

Ngm

Etrs89

Ngm

Etrs89

Potsdamer
Datum

Potsdamer
Datum

Tonavan suoje-
lukomission
mukainen pieni
vedenkorkeus

Commission
du Danube,
niveau bas des
eaux

Commission
du Danube,
niveau haut des
eaux

Tonavan suoje-
lukomission
mukainen
suuri veden-
korkeus

vedenkorkeus-
mittarin nolla-
kohta

Ngm

Etrs89

potsdami
dátum

Duna bizott-
sági hajózási
kisvízszint
(LKHV)

Duna bizott-
sági hajózási
nagyvízszint
(LNHV)

Ngm

Etrs89

Potsdamer
Datum

Ngm

Etrs89

Ngm

Etrs89

Potsdamo
koordinančių
sistema

Potsdamas
koordinātu sis-
tēma

Ngm

Etrs89

Potsdamer
Datum

Ngm

Etrs89

Potsdamer
Datum

livello di magra
Commissione
del Danubio

Žemas vandens
lygis, Dunojaus
komisija

Zems ūdens
līmenis, Dona-
vas komisija

laagwaterpeil
Donau-com-
missie

Niski stan wody
wg Komisji
Dunajskiej

livello di piena
Commissione
del Danubio

Aukštas van-
dens lygis,
Dunojaus
komisija

Augsts ūdens
līmenis, Dona-
vas komisija

hoogwaterpeil
Donau-com-
missie

wysoki stan
wody wg Komi-
sji Dunajskiej

Point de réfé-
rence de niveau

vízmérce nulla
pontja

zero idrome-
trico

Nulinis van-
dens lygio rod-
muo

Ūdens līmeņ-
rāža nulles
punkts

referentiepunt
peilschaal

punkt zerowy
pomiaru

GlW vastaava pieni
vedenkorkeus

Étiage

egyenértékű
kisvízszint

livello equiva-
lente di magra

Žemo vandens
lygio ekviva-
lentas

Minimālais
ūdens līmenis

gelijkwaardige
laagwaterstand

równoważny
niski stan wody

HSW suurin kulku-

kelpoinen
vedenkorkeus

Plus hautes
eaux navigables

legnagyobb
hajózási víz-
szint (HNV)

massimo livello
idrometrico
navigabile

Aukščiausias
laivybos van-
dens lygis

LNW Matala kulku-
kelpoinen vesi

Plus basses
eaux navigables

hajózási kis-
vízszint (HKV)

livello di magra
navigabile

Žemas laivybos
vandens lygis

Augstākais
kuģojamais
ūdens līmenis

Zemākais
kuģojamais
ūdens līmenis

HNW Korkea kulku-
kelpoinen vesi

Hautes eaux
navigables

hajózási nagy-
vízszint (HNV)

livello di piena
navigabile

Aukštas laivy-
bos vandens
lygis

Augsts kuģoja-
mais ūdens
līmenis

IGN

WGS

RN

IGN 69

WGS 84

normaali taso

IGN 69

WGS84

IGN 69

WGS 84

IGN 69

WGS 84

IGN 69

WGS 84

IGN 69

WGS 84

Retenue nor-
male

szokásos szint

livello idrome-
trico normale

Normalus lygis Normāls ūdens

normaal peil

līmenis

Hoogste
scheepvaart
waterstand

laagste scheep-
vaart water-
stand (natio-
naal)

hoogste
scheepvaart
waterstand
(nationaal)

IGN 69

WGS 84

najwyższy stan
wody dopuszc-
zający żeglugę

niski stan wody
dopuszczający
żeglugę

wysoki stan
wody dopuszc-
zający żeglugę

IGN 69

WGS 84

poziom nor-
malny

23.4.2007

EN

Official Journal of the European Union

L 105/151

Value

NAP

Meaning (PT)

Meaning (RO)

Meaning (SK)

Meaning (SL)

Meaning (SV)

Meaning (HR)

Meaning (RU)

Meaning (SR)

Cota normal
Amesterdão

Nivelul de refe-
rinţă Amster-
dam

normálna
amsterdamská
úroveň hladiny

običajni vodo-
staj v Amster-
damu

normal nivå i
Amsterdam

Normalni
Amsterdamski
vodomjer

новый амстер-
дамский пегел

Normalni
amsterdamski
vodomer

KP

Cota local

Nivelul de refe-
rinţă local

prevádzková
úroveň hladiny
v kanáli

vodostaj v
kanalu

FZP

Cota frísia

Nivel de refe-
rinţă Friesland

frízska úroveň
hladiny

vodostaj v Fri-
zijskem kanalu

ADR

Adriático

Tweede alge-
mene waterpiel
(segundo nive-
lamento geral)

Marea Adria-
tică

výškový systém
ADRIA

nivo Jadrans-
kega morja

Al doilea nivel
de referinţă

druhá všeobe-
cná úroveň
vodnej hladiny

drugi običajni
nivo

kp

fzp

adria

Taw

Vodomjer u
kanalu

Судоходный
уровень канала

Vodomer u
kanalu

Vodomjer u
Frizijskom
kanalu

фризийский
пегел

Vodomer u Fri-
zijskom kanalu

Razina Jadrans-
kog mora

Адриатическая
система

Nivo Jadranskog
mora

Druga opća
razina

общее вто-
ричное прирав-
нение водного
уровня

Drugi opšti nivo

Pulkovo 1942

Pulkovo 1942

Pulkovo 1942

Pulkovo 1942

Pulkovo 1942

Pulkovo 1942

Пулково 1942

Pulkovo 1942

Ngm

Etrs89

Potsdamer
Datum

Ngm

Etrs 89

Potsdam
Datum

Ngm

Etrs89

Ngm

Etrs89

Ngm

Etrs89

Ngm

Etrs89

Potsdamer
Datum

Potsdamer
Datum

Potsdamer
Datum

Potsdamer
Datum

Нгм

Etrs89

Координатная
система Пот-
сдам

Низкая вода
уровня ДК

Ngm

Etrs89

Potsdamer
Datum

Nizak vodostaj
po Dunavskoj
komisiji

Visok vodostaj
po Dunavskoj
komisiji

hladina nízkej
regulačnej a
plavebnej vody

nizek vodostaj
po Donavski
komisiji

lågvattennivå
enligt Donau-
kommissionen

Nizak vodostaj
po Dunavskoj
komisiji

hladina vysokej
plavebnej vody

visok vodostaj
po Donavski
komisiji

Högvattennivå
enligt Donau-
kommissionen

Visok vodostaj
po Dunavskoj
komisiji

Высокая вода
уровня ДК

nulový bod
mernej stanice

ničelna točka
vodomera

åmningens
nollpunkt

Nulta točka
vodomjerne
letve

ноль уровня

Nulta tačka
vodomera

ekvivalent niz-
kega vodostaja

ekvivalent låg-
vattennivå

ekvivalentni
niski vodostaj

Минимальный
уровень

Ekvivalent nis-
kom vodostaju

TAW

PUL

NGM

ETRS

POT

LDC

HDC

ZPG

GlW

ekvivalentná
nízka vodná
hladina

najvyššia pla-
vebná hladina

nízka plavebná
hladina

vysoká pla-
vebná hladina

najvišji vodo-
staj, pri kate-
rem je mogoča
plovba

nizek vodostaj,
pri katerem je
mogoča plovba

visok vodostaj,
pri katerem je
mogoča plovba

högsta naviger-
bara vattennivå

lågt navigerbart
vatten

högt naviger-
bart vatten

Наивысший
судоходный
уровень

Najviši vodostaj
za navigaciju

Минимальный
судоходный
уровень

максимальный
судоходный
уровень

Nizak vodostaj,
navigacija
moguća

Visok vodostaj,
navigacija
moguća

IGN 69

WGS84

IGN 69

WGS 84

Maksimalni
vodostaj doz-
voljene plo-
vidbe

Niski vodostaj
dozvoljene
plovidbe

Visoki vodostaj
dozvoljene
plovidbe

IGN 69

WGS 84

Normalna
razina

IGN 69

WGS 84

IGN 69

WGS 84

IGN 69

WGS 84

IGN 69

WGS 84

Nível normal

Nivelul apei
normal

normálna úro-
veň

običajen nivo

normal nivå

Nivelul apei
minim —
Comisia Dună-
rii

Nivelul apei
maxim —
Comisia Dună-
rii

0 Miră

Nivelul apei
minim echiva-
lent

Cel mai mare
nivel al apei
pentru naviga-
ţie

Nivelul apei
minim pentru
navigaţie

Nivelul apei
maxim pentru
navigaţie

Nível baixo da
água, Comissão
do Danúbio

Nível alto da
água, Comissão
do Danúbio

Ponto zero do
fluviómetro

Nível baixo
equivalente da
água

HSW Nível máximo

navegável

LNW Nível mínimo

navegável

Nível alto
navegável

IGN 69

WGS 84

HNW

IGN

WGS

RN

L 105/152

EN

Official Journal of the European Union

23.4.2007

Value

NO

HI

II

I

Regime_code

Meaning (EN)

Meaning (BG)

Meaning (CS)

Meaning (DA)

Meaning (DE)

Meaning (EL)

Meaning (ES)

Meaning (ET)

Normal

Нормално
водно ниво

normální vodní
stav

Normal
vandstand

Regime: nor-
maler Wasser-
stand

Κανονική

Normal

Tavaline

High

Високи води

prohibitory
water level

Възпрепятства-
що водно ниво

water level of
cautious navi-
gation

Водно ниво,
изискващо вни-
мателна нави-
гация

velká voda
(povodeň)

vodní stav, při
kterém se zas-
tavuje plavba

vodní stav
vyžadující zvý-
šenou nautic-
kou pozornost

NN

normal water
level for navi-
gation

Нормално
водно ниво за
навигация

normální vodní
stav pro plavbu

Højvande

Hochwasser

Υψηλή

Alto

Kõrge

Vandstand,
hvor sejlads
forbydes

Vandstand,
hvor sejlads
udføres med
særlig agtpågi-
venhed

Normal van-
dstand for
skibsfart

Marke II

Απαγορευτική
στάθμη υδάτων

Nivel de agua
de prohibición

Keelatud veetase

Marke I

Στάθμη υδάτων
προσεκτικής
ναυσιπλοΐας

Nivel de agua
para navega-
ción prudente

Ettevatliku lae-
vatamise veetase

normaler
Schifffahrts-
wasserstand

Κανονική
στάθμη υδάτων
ναυσιπλοΐας

Nivel de agua
normal para
navegación

Laevatamiseks
normaalne vee-
tase

23.4.2007

EN

Official Journal of the European Union

L 105/153

Meaning (FI)

Meaning (FR)

Meaning (HU)

Meaning (IT)

Meaning (LT)

Meaning (LV)

Meaning (NL)

Meaning (PL)

Value

NO

HI

II

I

NN

Normaali

Suuri

kiellon aiheut-
tava vedenkor-
keus

varovaista liik-
kumista edel-
lyttävä veden-
korkeus

normaali
vedenkorkeus
alusliikenteelle

Hauteur d'eau
normale

Plus hautes
eaux navigables

Niveau d'eau
d'interdiction

normál vízállás

normale

Normalus
vandens lygis

Normāls ūdens
līmenis

regime is nor-
maal

magas vízállás

livello idrome-
trico elevato

Aukštas
vandens lygis

Augsts ūdens
līmenis

hoogwaterre-
gime

normalny

wysoki

tilalmi vízszint

livello idrome-
trico proibitivo

Niveau d'eau
nécessitant une
navigation pru-
dente

kíméletes hajó-
zási vízszint

Niveau normal
de navigation

normál hajó-
zási vízszint

livello idrome-
trico di pru-
denza per la
navigazione

livello idrome-
trico normale
per la naviga-
zione

Laivybą drau-
džiantis van-
dens lygis

Laivybai pavo-
jingas vandens
lygis

Ūdens līmenis,
kurā
kuģošana aiz-
liegta

Ūdens līmenis
bīstams kuģo-
šanai

waterstand met
vaarverbod
(Marke II)

stan wody unie-
możliwiający
żeglugę

waterstand met
beperkte
scheepvaart
(Marke I)

stan wody
wymagający
ostrożnej żeglugi

Laivybai tinka-
mas vandens
lygis

Normāls ūdens
līmenis kuģo-
šanai

normaal water-
peil voor
scheepvaart

normalny stan
wody do żeglugi

L 105/154

EN

Official Journal of the European Union

23.4.2007

Meaning (PT)

Meaning (RO)

Meaning (SK)

Meaning (SL)

Meaning (SV)

Meaning (HR)

Meaning (RU)

Meaning (SR)

Nível da água
normal

Nivelul normal

normálny
vodný stav

Nível da água
alto

Nivelul maxim
navigabil

vysoký vodný
stav

normalen

normal

Režim: nor-
malni vodostaj

Нормальный
уровень

Normalan režim

visok

hög

Režim: visoke
vode

Vodostaj
zabrane plo-
vidbe

Высокая вода

Visok vodostaj

уровень
запрещающий
навигацию

Vodostaj koji ne
dozvoljava navi-
gaciju

Nivelul apei
restrictiv pen-
tru navigaţie

vodný stav, pri
ktorom je zak-
ázaná plavba

vodostaj, ki ne
dovoljuje
plovbe

förbud p.g.a.
vattennivån

Nivelul apei de
precauţie pen-
tru navigaţie

vodný stav pre
opatrnú plavbu

vodostaj, ki
zahteva pre-
vidno plovbo

försiktig navi-
gering p.g.a.
vattennivån

Vodostaj
oprezne plo-
vidbe

уровень опас-
ный для нави-
гации

Vodostaj koji
zahteva opreznu
navigaciju

Value

NO

HI

II

I

NN

Nível da água
que impossibi-
lita a navega-
ção

Nível da água
que obriga a
navegação pru-
dente

Nível da água
normal para a
navegação

Nivelul apei
normal pentru
navigaţie

normálny
vodný stav pre
plavbu

normalen
vodostaj za
plovbo

normal vatten-
nivå för trafik

Vodostaj nor-
malne plovidbe

обычный уро-
вень

Normalni vodo-
staj za navigaciju

23.4.2007

EN

Official Journal of the European Union

L 105/155

Reporting_code

Value

Meaning (EN)

Meaning (BG)

Meaning (CS)

Meaning (DA)

Meaning (DE)

Meaning (EL)

Meaning (ES)

Meaning (ET)

INF

Information

Информация

informace

ADD

Additional
duty to report

Допълнително
съобщение е
задължително

REG

Regular duty to
report

Обичаен режим
за съобщение

dodatečná
povinnost hlá-
šení

normální
povinnost hlá-
šení

Informations-
punkt

Informations-
punkt

Yderligere rap-
porteringspligt

zusätzliche
Meldepflicht

Normal rap-
porteringspligt

normale Mel-
depflicht

Πληροφορίες

Información

Teave

Πρόσθετο
καθήκον ανα-
φοράς

Κανονικό
καθήκον ανα-
φοράς

Obligación adi-
cional de noti-
ficación

Obligación
normal de
notificación

Täiendav tolli-
maks teatada

Tavatollimaks
teatada

L 105/156

EN

Official Journal of the European Union

23.4.2007

Value

INF

ADD

REG

Meaning (FI)

Meaning (FR)

Meaning (HU)

Meaning (IT)

Meaning (LT)

Meaning (LV)

Meaning (NL)

Meaning (PL)

Tiedot

Point d'infor-
mation

információ

informazione

Informacija

Ylimääräinen
raportointivel-
vollisuus

Obligation
complémen-
taire d'annonce

kiegészítő beje-
lentkezési
kötelezettség

obbligo di
ulteriore segna-
lazione

Privalomas
papildomas
pranešimas

Säännöllinen
raportointivel-
vollisuus

Obligation
d'annonce nor-
male

bejelentkezési
kötelezettség

regime nor-
male di segna-
lazione

Įprastas prane-
šimo režimas

Informācijas
punkts

informatiepunt

Papildu ziņoša-
nas pienākums

extra meld-
plicht

Pastāvīgas
ziņo-
šanas pienā-
kums

normale meld-
plicht

punkt informa-
cyjny

obowiązek
dodatkowego
meldowania

obowiązek regu-
larnego meldo-
wania

23.4.2007

EN

Official Journal of the European Union

L 105/157

Value

INF

ADD

REG

Meaning (PT)

Meaning (RO)

Meaning (SK)

Meaning (SL)

Meaning (SV)

Meaning (HR)

Meaning (RU)

Meaning (SR)

Informação

Obrigação adi-
cional de
comunicação

Obrigação nor-
mal de comu-
nicação

Punct de infor-
mare

Anunţ adiţio-
nal

Anunţ normal

informácie

informacije

information

Informacijski

Пункт инфор-
мации

Mesto za infor-
macije

dodatočná
povinnosť hlá-
senia

normálna
povinnosť hlá-
senia

dodatna
obveznost
poročanja

običajna
obveznost
poročanja

extra rapporte-
ringsskyldighet

regelbunden
rapporterings-
kyldighet

Dodatna
obveza izvješ-
ćivanja

Redovna
obveza izvješ-
ćivanja

Дополнитель-
ное извещение
обязательно

Обычный
режим
извещения

Dodatna
obaveza prijave

Redovna
obaveza prijave

OBSTRU

PAROBS

DELAY

VESLEN

VESHEI

VESBRE

L 105/158

EN

Official Journal of the European Union

23.4.2007

Value

Meaning (EN)

Meaning (BG)

Meaning (CS)

Meaning (DA)

Meaning (DE)

Meaning (EL)

Meaning (ES)

Meaning (ET)

Subject_code

Blockage

Препятствие

Partial
obstruction

Частично
препятствие

uvávěra

částečná
uzávěra

Blokering

Delvis
blokering

Sperre

teilweise
Sperre

Φραγμένο

Obstrucción

Blokeerimine

Μερική
παρεμπόδιση

Obstrucción
parcial

Osaline takistus

Delay

Закъснение

zpoždění

Forsinkelse

Verzögerung

Καθυστέρηση

Vessel Length

Vessel air
draught

Дължина на
плавателния
съд

Височина на
плавателния
съд

délka plavidla

výška plavidla

Vessel breadth Широчина на
плавателния
съд

šířka plavidla

Fartøjets
længde

Fartøjets
højde over
vandlinjen

Fartøjets
bredde

Schiffslänge

Μήκος
σκάφους

Schiffshöhe

Schiffsbreite

Μέγιστο ύψος
άνωθεν της
ισάλου γραμ-
μής

Μέγιστο πλά-
τος σκάφους

Βύθισμα
σκάφους

Διαθέσιμο
μήκος

Retraso

Eslora

Hilinemine

Laeva pikkus

Altura de la
obra muerta

Laeva kõrgus
veepinnast

Manga

Laeva laius

Calado

Laeva süvis

Eslora dispo-
nible

Kasutatav pik-
kus

Gálibo vertical

Kuja kõrgus

verfügbare
Breite

verfügbare
Tiefe

Ελεύθερο πλά-
τος διέλευσης

Gálibo hori-
zontal

Kuja laius

Διαθέσιμο
πλάτος

Profundidad
disponible

Kasutatav süga-
vus

Anlegeverbot

Απαγόρευση
αγκυροβολίας

Prohibición de
amarre

Sildumine kee-
latud

Betrieb einge-
schränkt

Περιορισμένη
υπηρεσία

Servicio limi-
tado

Piiratud teenin-
dus

Disponibel
længde

verfügbare
Länge

Durchfahrts-
höhe

Ελεύθερο ύψος
διέλευσης

VESDRA

Vessel draught

Газене на пла-
вателния съд

ponor pla-
vidla

Fartøjets dyb-
gang

Schiffstiefgang

AVALEN

CLEHEI

CLEWID

AVADEP

Available
length

Clearance
height

Clearance
width

Available
depth

NOMOOR

No mooring

Разполагаема
дължина

Свободна
височина

Свободна
ширина

Възможно
газене

povolená
délka

podjezdní
výška

povolená šířka

využitelná
hloubka

Забранено
швартоването

zákaz přistá-
vání

SERVIC

Limited ser-
vice

NOSERV

No service

Ограничено
обслужване

Няма
обслужване

SPEED

Speed

Скорост

Frigang i
højden

Frigang,
bredde

Vanddybde

Fortøjning
forbudt

Begrænset
betjening

Ingen
betjening

provoz
omezen

provoz
zastaven

nejvyšší
rychlost

zabraňte
vlnobití

Betriebssperre

Hastighedsbe-
grænsning

Höchstge-
schwindigkeit

Undgå at lave
efterdønnin-
ger

Wellenschlag
vermeiden

Καμία
υπηρεσία

Ταχύτητα

Απαγόρευση
πρόκλησης
κυματισμών

Απαγόρευση
διέλευσης

Interrupción
del servicio

Ei teenindata

Límite de
velocidad

No crear
oleaje

Kiirus

Ei tekita voolu

Prohibido el
paso

Läbimine keela-
tud

zákaz potká-
vání

Passage er
ikke tilladt

Begegnungs-
verbot

zákaz kotvení

Opankring
ikke tilladt

Ankerverbot

Απαγόρευση
αγκυροβολίας

Prohibido
fondear

Ankrusse jää-
mine keelatud

zákaz předjíž-
dění

Overhaling
ikke tilladt

Überholver-
bot

Απαγόρευση
προσπέρασης

Prohibido
adelantar

Möödasõit kee-
latud

minimální
výkon

bagrovací
práce

Minimum
kraft

Mindestan-
triebsleistung

Ελάχιστη ισχύς

Opmudring

Baggerarbei-
ten

Βυθοκόρηση

Potencia
mínima

Dragado

Minimaalne
võimsus

Süvendus

práce

Arbejder

Arbeiten

Εργασίες

Obras

Töötamine

uspořádání
akce

Begivenhed

Veranstaltung

Συμβάν

Suceso

Sündmus

Забранено
създаване на
вълни

Забранено
преминава-
нето

Забранено
хвърляне на
котва

Забранено
изпреварва-
нето

Минимална
мощност

Драгажни
работи

WAVWAS

No wash of
waves

PASSIN

No passing

ANCHOR

No anchoring

OVRTAK

No overtaking

Minimum
power

Dredging

MINPWR

DREDGE

WORK

EVENT

Work

Event

Работи (дейст-
вия)

Случай

CHGMAR

Change marks

CHGSER

Change
service

SPCMAR

Special marks

Изменение в
знаците

Изменение в
услугите

Специална
сигнализация

změna zna-
čení

Ændret signa-
lering

Verkehrszei-
chen geändert

provoz
změněn

Ændret
betjening

Betrieb
geändert

Αλλαγή
σημείων

Αλλαγή
υπηρεσίας

Cambio de
señalización

Muudatustähis

Cambio de
servicio

Vahetusteenin-
dus

zvláštní znaky

Særlig signale-
ring

besondere
Zeichen

Ειδικά σημεία

Señalización
especial

Eritähised

EXERC

LEADEP

Exercises

Упражнения

cvičení

Øvelser

Least depth
sounded

Минимална
дълбочина

minimální
hloubka

Mindste lod-
dede dybde

Übungen

minimale
Tiefe

Ασκήσεις

Ejercicios

Õppused

Μικρότερο
μετρηθέν
βάθος

Profundidad
mínima
medida

Looditud väik-
seim sügavus

23.4.2007

EN

Official Journal of the European Union

L 105/159

Value

Meaning (FI)

Meaning (FR)

Meaning (HU)

Meaning (IT)

Meaning (LT)

Meaning (LV)

Meaning (NL)

Meaning (PL)

OBSTRU

PAROBS

DELAY

VESLEN

VESHEI

VESBRE

VESDRA

AVALEN

CLEHEI

CLEWID

Este

Osittainen
este

Viivästys

Aluksen
pituus

Restriction

Restriction
partielle

zárlat

interruzione

Blokavimas

Bloķēts

stremming

zamknięcie

részleges
tilalom

ostruzione
parziale

Dalinis
blokavimas

Daļēji bloķēts

gedeeltelijke
stremming

częściowe zam-
knięcie

Délai

késedelem

ritardo

Delsa

Aizkavējums

oponthoud

opóźnienie

Longueur du
bateau

hajó
hossza

lunghezza del
natante

Laivo ilgis

Kuģa garums

scheepslengte

długość statku

Aluksen suu-
rin korkeus
vedenpinnasta

Tirant d'air du
bateau

hajó magas-
sága

altezza del
natante dal
pelo d'acqua

Laivo aukštis
virš vandens

Kuģa virsū-
dens augs-
tums

scheepshoogte

Largeur du
bateau

hajó széles-
sége

larghezza del
natante

Laivo plotis

Kuģa platums

scheeps-
breedte

Laivo grimzlė

Kuģa iegrime

diepgang

wysokość
statku

szerokość
statku

zanurzenie
statku

Aluksen
leveys

Aluksen
syväys

Tirant d'eau
du bateau

hajó merülése

Käytettävissä
oleva pituus

Longueur
maximale

rendelkezésre
álló hosszúság

Alikulkukor-
keus

Käytettävissä
oleva leveys

Tirant d'air
maximal

szabad űrszel-
vénymagasság

Largeur
maximale

hasznos
szélesség

AVADEP

Käytettävissä
oleva syväys

Tirant d'eau
maximal

NOMOOR

Kiinnittymi-
nen kielletty

Interdiction
d'amarrage

SERVIC

Rajoitettu pal-
velu

Exploitation
limitée

NOSERV

Ei palvelua

Manœuvre
interrompue

rendelkezésre
álló vízmély-
ség

veszteglési
tilalom

korlátozott
üzem

üzemszünet

SPEED

Nopeus

Limite de
vitesse

sebességkorlá-
tozás

pescaggio del
natante

lunghezza
massima
ammessa

tirante d'aria

larghezza
massima della
via navigabile

pescaggio
massimo

Leistinas ilgis

Pieļaujamais
garums

doorvaart-
lengte

długość użyt-
kowa

Leistinas
aukštis

Leistinas
plotis

Pieļaujamais
augstums

Pieļaujamais
platums

doorvaart-
hoogte

doorvaart-
breedte

wysokość w
świetle

szerokość w
świetle

Esamas gylis

Ūdens dzi-
ļums

beschikbare
waterdiepte

głębokość
użytkowa

divieto di
ormeggio

Draudžiama
švartuotis

Pietauvošanās
aizliegta

afmeerverbod

zakaz cumowa-
nia

servizio
limitato

nessun
servizio

velocità

Ribotas
aptarnavimas

Ierobežots
pakalpojums

Neaptarnau-
jama

Pakalpojums
nav pieejams

beperkte
service

geen
bediening

usługa
ograniczona

usługa
niedostępna

Ribojamas
greitis

Ātruma iero-
bežojums

snelheidsbe-
perking

ograniczenie
szybkości

WAVWAS

Voimakkaan
aallokon tuot-
taminen kiel-
letty

PASSIN

Ei läpikulkua

ANCHOR

Ei ankkuroitu-
mista

OVRTAK

Ei ohittamista

MINPWR

Vähimmäis-
teho

Remous inter-
dits

hullámkeltést
elkerülni

divieto di
moto ondoso

Neradīt viļņus

hinderlijke
waterbewe-
ging vermij-
den

zakaz tworze-
nia fal

Trématage
interdit

Mouillage
interdit

Trématage
interdit

Puissance
minimale

találkozás
tilos

divieto di
transito

Plaukti drau-
džiama

Aizliegts šķēr-
sot

ontmoeten
verboden

zakaz wymija-
nia

horgonyozni
tilos

divieto di
ancoraggio

Draudžiama
nuleisti inkarą

Noenkuroties
aizliegts

ankeren ver-
boden

zakaz kotwic-
zenia

előzni tilos

divieto di sor-
passo

Draudžiama
lenkti

minimális
teljesítmény

kotrási
munkálatok

potenza
minima

dragaggio

Mažiausia
galia

Dugno
gilinimas

Apdzīt
aizliegts

Minimālā
jauda

voorbijlopen
verboden

zakaz wyprzed-
zania

minimaal
vermogen

minimalna moc
napędu

Bagarēšanas
darbi

baggerwerk-
zaamheden

pogłębianie

DREDGE

Ruoppaustyöt

Dragage

WORK

Työt

Travaux

munkálatok

lavori

Darbai

Darbs

werkzaamhe-
den

prace

EVENT

Tapahtumat

Événement

rendezvény

Įvykis

Pasākums

evenement

impreza

CHGMAR

CHGSER

Merkit muut-
tuneet

Signalisation
modifée

forgalmi jelek
változtatása

Palvelu muut-
tunut

üzemidő
változtatása

Ženklų
keitimas

Mainītas
zīmes

Aptarnavimo
pasikeitimai

Pakalpojums
mainīts

manifesta-
zione

segnaletica
modificata

regime
modificato

SPCMAR

Erikoismerkit

speciális jelek

segnaletica
speciale

Specialieji
ženklai

Īpašas zīmes

EXERC

Harjoitukset

Exercices

gyakorlatok

esercitazioni

Pratybos

Vingrinājumi

oefeningen

ćwiczenia

LEADEP

Matalin luo-
dattu syvyys

Profondeur
minimale

minimális
mélység

profondità
minima rile-
vata

Mažiausias
gylis

Mazākais
izmērītais dzi-
ļums

minst gepeilde
diepten

najmniejsza
zmierzona głę-
bokość

gewijzigde
markering

gewijzigde
bediening

bijzondere
markering

zmiana ozna-
kowania

zmiana obsługi

znaki specjalne

Manœuvre
des ouvrages
modifiée

Signalisation
spéciale

L 105/160

EN

Official Journal of the European Union

23.4.2007

Value

Meaning (PT)

Meaning (RO)

Meaning (SK)

Meaning (SL)

Meaning (SV)

Meaning (HR)

Meaning (RU)

Meaning (SR)

Obstrução

Restricţie

blokáda

zapora

blockering

Prepreka

Закрыто

Prepreka

Obstrução
parcial

Restricţie par-
ţială

čiastočné pre-
kážky

delna zapora

delvis
obstruktion

Djelomična
prepreka

Частично за-
крыто

Delimična pre-
preka

Demora

Întârziere

meškanie

zamuda

försening

Kašnjenje

Задержка

Kašnjenje

Comprimento
(embarcação)

Lungimea
navei

dĺžka plavidla

Altura acima
linha de água
(embarcação)

Înălţimea dea-
supra liniei de
plutire

výška plavidla

dolžina plo-
vila

prosta višina
plovila

fartygslängd

Duljina broda

Длина судна

Dužina plovila

fartygets höjd
över vatten-
ytan

Visina najviše
fiksne točke
broda iznad
vode

Высота судна

Visina plovila

Lăţimea navei

šírka plavidla

širina plovila

fartygsbredd

Širina broda Ширина судна

Širina plovila

Boca
(embarcação)

Calado
(embarcação)

Pescajul navei

Comprimento
disponível

Lungimea
admisă

CLEHEI

Altura livre

CLEWID

Largura livre

Gabaritul de
înălţime

Gabaritul de
lăţime

Profundidade
disponível

Adîncimea
disponibilã

ponor pla-
vidla

povolená
dĺžka

podjazdná
výška

prejazdná
šírka

dostupná
hĺbka

ugrez plovila

razpoložljiva
dolžina

prosta višina
prehoda

prosta širina
prehoda

razpoložljiva
globina

fartygets
djupgående

tillgänglig
längd

frihöjd

Gaz broda

Осадка

Gaz plovila

Raspoloživa
duljina

Visina plov-
nog otvora

Ограничение
длины

Raspoloživa
dužina

ограничение
высоты

Slobodna visina

farledsbredd

Širina plov-
nog otvora

Ограничение
ширины

Slobodna širina

Raspoloživa
dubina

Существую-
щая глубина

Raspoloživa
dubina

tillgängligt
djup

förtöjning
förbjuden

Proibição de
amarrar

Interdicţie de
acostare

zákaz vyväzo-
vania

prepovedan
privez

Zabranjen vez Швартовка
запрещена

Serviço
limitado

Manevră
restricţionată

obmedzená
prevádzka

omejena sto-
ritev

begränsad ser-
vice

Ograničena
usluga

Ограниченое
обслуживание

zastavená
prevádzka

najvysššia
povolená
rýchlosť

ni storitve

serviceförbud

Nema usluge

hitrost

hastighet

Brzina

Не обслу-
живаемое

Ограничение
скорости

Zabranjeno
vezivanje

Ograničena
usluga

Bez usluge

Brzina

zákaz vlnobi-
tia

prepovedano
povzročanje
valov

undvik svall

Traversarea
interzisă

zákaz preplá-
vania

prepovedan
prehod

passering
förbjuden

Zabranjeno
pravljenje
valova

Zabranjen
prolaz

Ancorarea
interzisă

zákaz kotve-
nia

prepovedano
sidranje

ankring förb-
juden

Zabranjeno
sidrenje

Depăşirea
interzisă

zákaz pred-
chádzania

prepovedano
prehitevanje

omkörning
förbjuden

Zabranjeno
pretjecanje

Берегись
волны

Zabranjeno
pravljenje talasa

Нет прохода

Якорная
стоянка
запрещена

Обгон
запрещен

Zabranjen pro-
laz

Zabranjeno
sidrenje

Zabranjeno
prestizanje

OBSTRU

PAROBS

DELAY

VESLEN

VESHEI

VESBRE

VESDRA

AVALEN

AVADEP

NOMOOR

SERVIC

NOSERV

SPEED

WAVWAS

PASSIN

ANCHOR

OVRTAK

MINPWR

Manevră
interzisă

Limită de
viteză

Formarea
valurilor
interzisă

Interrupção
do serviço

Limite de
velocidade

Não causar
ondulação

Proibição de
passar

Proibição de
ancorar

Proibição de
cruzar ou
ultrapassar

Potência
mínima

Putere
minimă

Lucrări de
dragaj

minimálny
výkon

bagrovacie
práce

najmanjša
moč

minsta
motoreffekt

Minimalna
snaga

минимальная
мощность

Minimalna
snaga

DREDGE

Dragagens

poglabljanje
dna

muddring

Bageriranje

WORK

Trabalhos

Lucrări

práce

delo

arbeten

Radovi

Встречное
движение

Проовдятся
работы

Bagerovanje

Radovi

EVENT

Evento

Eveniment

udalosť

prireditev

evenemang

Događaj

Мероприятие

Događaj

CHGMAR

Alteração da
sinalização

Semnalizare
modificată

zmena znače-
nia

sprememba
oznak

ändrad märk-
ning

Promjena
navigacijske
oznake

Изменение
знаков

Promena
oznaka

CHGSER

Alteração do
serviço

Manevre
modificate

zmena pre-
vádzkových
hodín

sprememba
storitve

förändrad
drift

Promjena
usluge

Изменение
часов работы

Promena usluge

SPCMAR

EXERC

LEADEP

Sinalização
especial

Semnalizare
specială

špeciálne zna-
čenie

posebne
oznake

särskilda mar-
keringar

Exercícios

Exerciţii

cvičenia

vaje

övningar

Posebne
oznake

Vježbe

Profundidade
mínima
medida

Adâncime
minimă

minimálna
hĺbka

najmanjša
izmerjena glo-
bina

minsta lodade
djup

Minimalna
dubina

Специальные
знаки

упражнения

Последенее
зафиксирова-
ное значение
глубины

Posebne
oznake

Vežbe

Najmanja
izmerena
dubina

23.4.2007

EN

Official Journal of the European Union

L 105/161

Value

Meaning (EN)

Meaning (BG)

Meaning (CS)

Meaning (DA)

Meaning (DE)

Meaning (EL)

Meaning (ES)

Meaning (ET)

LEVDEC

LEVRIS

ANNOUN

Decreasing
water level

Намаляващо
водно ниво

klesající vodní
stav

Rising water
level

Растящо водно
ниво

stoupající
vodní stav

Faldende
vandstand

Stigende
vandstand

fallender
Wasserstand

Μειούμενη
στάθμη υδάτων

Nivel de agua
en descenso

Veetaseme ala-
nemine

steigender
Wasserstand

Αυξανόμενη
στάθμη υδάτων

Nivel de agua
en ascenso

Announce-
ment

Обява

zpráva

Meddelelse

Nachricht

Αγγελία

Aviso

Veetaseme
tõusmine

Teadaanne

LIMITA

Limitations

Ограничение

omezení

Begrænsnin-
ger

Einschränkun-
gen

Περιορισμοί

Limitaciones

Piirangud

CANCEL

MISECH

ECDISU

Notice
withdrawn

False radar
echos

Анулирано
съобщение

Грешно
радарно ехо

Inland ECDIS
update

Обновяване на
ECDIS

zpráva byla
zrušena

Efterretning
trukket tilbage

Nachricht auf-
gehoben

Απόσυρση
αγγελίας

Anuncio anu-
lado

Kehtetu mär-
guanne

falešná ozvěna

Falsk radar-
ekko

Geisterechos

Εσφαλμένα
σήματα ραντάρ

Ecos radar fal-
sos

aktualizace
informací
Inland ECDIS

Inland ECDIS
update

Inland-ECDIS
Update

Actualización
ECDIS fluvial

Radari vale
kajasignaal

Uuendatud
sisemaine
ECDIS

NEWOBJ

New object

Нов обект

nový objekt

Nyt objekt

neues Objekt

Nuevo objeto

Uus ese

Επικαιρο-
ποίηση ECDIS
εσωτερικής
ναυσιπλοΐας

Νέο αντικεί-
μενο

Warning

Внимание

varování

Advarsel

Warnung

Προειδοποίηση

Alarma

Hoiatus

changing in
the waterway

Промени във
водния път

změna na
vodní cestě

Ændring af
farvandet

Änderung der
Wasserstraße

Αλλαγή εντός
πλωτής οδού

Cambio en la
vía navegable

Veetee muut-
mine

zúžení vodní
cesty

Indsnævring
af vandvejen

Einengung der
Wasserstraße

Κατασκευή
πλωτής οδού

práce pod
vodou

Dykkere i
vandet

Arbeiten unter
Wasser

Υποβρύχιες
εργασίες

Ειδικές
μεταφορές

Τοπικοί κανό-
νες
κυκλοφορίας

Sondertran-
sport

lokal gültige
Verkehrsvor-
schriften

special trans-
port

Специализи-
ран транспорт

zvláštní pře-
prava

Særlig trans-
port

místní úprava
plavebních
předpisů

Lokale trafi-
kregler

Estrecha-
miento de vía
navegable

Presencia de
submarinistas

Transporte
especial

Veetee kon-
striktsioon

Tuuker vee all

Erivedu

Normas loca-
les de tráfico

Kohalikud lii-
kluseeskirjad

WARNIN

CHWWY

CONWWY

DIVER

SPECTR

LOCRUL

VHFCOV

HIGVOL

constriction
of waterway

diver under
the water

Строителни
работи по
водния път

Водолазни
работи

local rules of
traffic

Radio
coverage

High voltage
conduction

Местни
(локални)
правила за
движение

Радиопокри-
тие (обхват)

Високо
напрежение

rádiové
pokrytí

Radiodækning

vedení vyso-
kého napětí

Højspæn-
dingskabler

Funkabde-
ckung

Hochspan-
nung

Κάλυψη ασυρ-
μάτου

Cobertura de
radio

Raadio leviala

Αγωγός
υψηλής τάσης

Línea de alta
tensión

Kõrgepingejuh-
tivus

L 105/162

EN

Official Journal of the European Union

23.4.2007

Value

Meaning (FI)

Meaning (FR)

Meaning (HU)

Meaning (IT)

Meaning (LT)

Meaning (LV)

Meaning (NL)

Meaning (PL)

LEVDEC

Vedenkorkeus
laskee

Décrue

csökkenő
vízállás

LEVRIS

Vedenkorkeus
nousee

Eaux
montantes

emelkedő
vízállás

livello idro-
metrico in
diminuzione

livello idro-
metrico in
aumento

Mažėjantis
vandens lygis

Krītošs ūdens
līmenis

afnemend
water

spadek stanu
wody

Kylantis
vandens lygis

Kāpjošs ūdens
līmenis

wassend water

wzrost stanu
wody

ANNOUN

Ilmoitus

Annonce

hirdetmény

annuncio

Pranešimas

Paziņojums

mededeling

komunikat

LIMITA

CANCEL

MISECH

ECDISU

Rajoitukset

Limitations

korlátozás

limitazioni

Apribojimai

Ierobežojumi

beperkingen

ograniczenia

Ilmoitus peru-
utettu

Avis annulé

hirdetmény
visszavonva

segnalazione
revocata

Virheellisiä
tutkakaikuja

Faux échos
radar

hamis radar-
visszhangok

rilevazioni
radar distorte

Atšauktas
pranešimas

Klaidingi
radaro rod-
menys

Paziņojums
atcelts

Maldīgs radara
ehosignāls

bericht
ingetrokken

valse echo's

komunikat
odwołany

fałszywe echa
radarowe

Sisävesiliiken-
teen ECDIS:n
päivitys

Mise à jour
des données
Inland ECDIS

Inland ECDIS-
frissítés

aggiorna-
mento ECDIS
interno

Inland ECDIS
informacijos
atnaujinimas

Inland ECDIS
informācijas
atjaunošana

Inland ECDIS
update

aktualizacja
Inland ECDIS

NEWOBJ

Uusi kohde

Nouvel objet

új objektum nuovo oggetto Naujas objek-

tas

Jauns objekts

nieuw object

nowy obiekt

Varoitus

Avertissement

figyelmeztetés

allerta

Įspėjimas

Brīdinājums

waarschuwing

ostrzeżenie

hajóútváltozás modifica della
via navigabile

Pakeitimai
vandens kelyje

Izmaiņas
kuģu ceļā

verandering
van de vaar-
weg

zmiany toru
wodnego

hajóútszűkü-
let

strettoia

Vandens kelio
susiaurėjimas

Ūdens ceļa
sašaurinājums

beperking van
de vaarweg

zwężenie toru
wodnego

WARNIN

CHWWY

vesiväylän
muutos

CONWWY

vesiväylän
kaventuminen

DIVER

sukeltaja
veden alla

Modification
de la passe
navigable

Rétrécisse-
ment de la
passe naviga-
ble

Plongeurs au
travail

SPECTR

erikoiskuljetus

Transport
spécial

különleges
szállítás

víz alatti
munkák

sommozza-
tore in
immersione

trasporto
speciale

Vandenyje
naras

Ūdenslīdēju
darbi

duikwerk-
zaamheden

nurek pod
wodą

Specialus
transportas

Īpašs
transports

bijzonder
transport

transport spec-
jalny

LOCRUL

VHFCOV

HIGVOL

paikalliset lii-
kennöinti-
säännöt

Règlements de
navigation
locaux

helyi közleke-
dési rend (R)

regole di traf-
fico locali

Vietinės laivų
eismo taisy-
klės

Vietēji satiks-
mes notei-
kumi

lokale scheep-
vaart voor-
schriften

miejscowe
przepisy ruchu
statków

Radion kuulu-
vuusalue

Couverture
radio

rádiós lefe-
dettség

copertura
radio

Radijo ryšio
zona

Radiosignālu
pārklājums

radiobereik

pokrycie
radiowe

Korkeajännite-
johto

Ligne haute
tension

nagy feszült-
ségű átfeszítés

alta tensione

Aukštos įtam-
pos linijos

Augstsprie-
gums

hoogspanning

linia wysokiego
napięcia

23.4.2007

EN

Official Journal of the European Union

L 105/163

Value

Meaning (PT)

Meaning (RO)

Meaning (SK)

Meaning (SL)

Meaning (SV)

Meaning (HR)

Meaning (RU)

Meaning (SR)

LEVDEC

LEVRIS

Descida do
nível da água

Scăderea nive-
lului apei

klesajúca
vodná hladina

nižanje vodo-
staja

sjunkande
vattennivå

Subida do
nível da água

Creşterea
nivelului apei

stúpajúca
vodná hladina

višanje vodo-
staja

stigande vat-
tennivå

Vodostaj u
opadanju

Vodostaj u
porastu

Падающий
уровень воды

Spuštanje
vodostaja

Повышаю-
щийся уро-
вень

Porast vodo-
staja

ANNOUN

Comunicado

LIMITA

Restrições

Anunţ

Limitări

CANCEL

Aviso anulado

Aviz anulat

oznámenie

obvestilo

meddelande

Najava

Оповещение

Najava

prekážka

omejitve

begränsningar

Zapreka

Ограничение

Ograničenje

správa bola
vyzdvihnutá

obvestilo pre-
klicano

återkallad
märkning

Povučena
obavijest

Pogrešan
odziv

Отмена

Закрыто для
радара

Opoziv obaveš-
tenja

Lažni odziv

MISECH

Ecos radar fal-
sos

Ecou radar
fals

falošná
odozva

napačni
odmev
sonarja

falska radar-
ekon

ECDISU

Actualização
ECDIS-Fluvial

Actualizarea
datelor ECDIS

aktualizácia
Inland ECDIS

posodobitev
celinskega
ECDIS

uppdatering
av inlands-
ECDIS

Nadopuna
Inland ECDIS

Обновление
Inland ECDIS
информации

Ažuriranje
Inland ECDIS

Novo objecto

Obiect nou

nový objekt

nov objekt

nytt föremål

Novi objekt

Новый объект

Novi objekat

Alerta

Avertisment

varovanie

opozorilo

varning

Upozorenje

Alterações na
via navegável

Modificări ale
căii navigabile

zmeny na
vodnej ceste

spremembe
na vodni poti

ändring av
farleden

Promjene na
plovnom putu

Преду-
преждение

Изменение
фарватера

Upozorenje

Promene u reč-
nom toku

Îngustarea căii
navigabile

zúženie vod-
nej cesty

zožanje vodne
poti

smalare farled

Suženje plov-
nog puta

строительство
фарватера

Suženje rečnog
toka

Scafandru în
apă

práce pod
vodou

dela pod vodo

dykare i
vattnet

Ronilac pod
vodom

водолаз под
водой

Ronilac pod
vodom

Transport
special

špeciálna pre-
prava

posebni pre-
voz

Regras de trá-
fego locais

Regulamente
locale de trafic

lokálne pra-
vidlá plavby

lokalna pro-
metna pravila

specialtran-
sport

lokala
trafikregler

Poseban
transport

Lokalni pro-
metni propisi

Cobertura
rádio

Acoperire
radio

rádiové
pokrytie

pokritost
radijskih zvez

radiotäckning

Radijska
pokrivenost

HIGVOL

Linha de alta
tensão

Linie de înaltă
tensiune

vedenie vyso-
kého napätia

visoka
napetost

högspän-
ningsledning

Visoki napon

Специальная
перевозка

Местные пра-
вила
движения

Покрытие
радиосигна-
лом

высоковольт-
ный кабель

Specijalni
transport

Lokalna pravila
saobraćaja

Radio

Visoki napon

NEWOBJ

WARNIN

CHWWY

CONWWY

DIVER

SPECTR

LOCRUL

VHFCOV

Estreitamento
da via navegá-
vel

Presença de
mergulhado-
res

Transporte
especial

L 105/164

EN

Official Journal of the European Union

23.4.2007

Value

ALL

CDG

COM

PAX

Commercial
vessels with
dangerous
goods

Commercial
vessels

Passengerves-
sels

PLE

Pleasurecraft

Target_group_code

Meaning (EN)

Meaning (BG)

Meaning (CS)

Meaning (DA)

Meaning (DE)

Meaning (EL)

Meaning (ES)

Meaning (ET)

All

Всички

všichni

Alle

alle

Όλα

Todos

Kõik

Търговски
кораб,
превозващ
опасни товари

obchodní loď s
nákladem
nebezpečných
věcí

Handelsskibe
med farligt
gods

obchodní loď

Handelsskibe

kommerzielle
Fahrzeuge mit
gefährlichen
Gütern

kommerzielle
Fahrzeuge

Εμπορικά σκάφη
με επικίνδυνο
φορτίο

Εμπορικά σκάφη

osobní loď

Passagerskibe

Fahrgastschiffe

sportovní člun

Fritidsfartøjer

Sportboote

Επιβατηγά
σκάφη

Σκάφη ανα-
ψυχής

Търговски
кораб

Пътнически
кораб

Спортен или
увеселителен
кораб

Embarcaciones
comerciales
con mercancías
peligrosas

Embarcaciones
comerciales

Embarcaciones
de pasajeros

Embarcaciones
de recreo

Ohtliku lastiga
kaubalaev

Kaubalaevad

Reisilaevad

Lõbusõidulaev

CNV

Convoys

Конвой

PUS

NNU

Pushed con-
voys

non navigating
users

Конвой на
тласкане

Потребители
извън нави-
гация

skupina plavi-
del

tlačná sestava

Konvojer

Verbände

Νηοπομπές

Convoyes

Koosseis

Skubbekonvo-
jer

Schubverbände Ωθούμενες νηο-

πομπές

Convoyes
empujados

Tõugatav koos-
seis

jiní než nau-
tiční uživatelé

Brugere uden
for skibsfart

andere als nau-
tische Nutzer

Χρήση εκτός
ναυσιπλοΐας

Usuarios no
navegantes

Muud kasutajad,
v.a alused

23.4.2007

EN

Official Journal of the European Union

L 105/165

Value

ALL

CDG

Meaning (FI)

Meaning (FR)

Meaning (HU)

Meaning (IT)

Meaning (LT)

Meaning (LV)

Meaning (NL)

Meaning (PL)

Kaikki

Kauppa-aluk-
set, joissa on
vaarallisia
aineita

Tous les usa-
gers

Transports de
matières dan-
gereuses

mindenkire
vonatkozó

kereskedelmi
hajó veszélyes
áruval

tutti

Visi

Visi

natanti mer-
cantili con
carichi perico-
losi

Prekybos laivai
su pavojingu
kroviniu

Komerckuģi ar
bīstamu kravu

alle scheep-
vaart

beroepsvaart
gevaarlijke
stoffen

wszystkie jed-
nostki

statki handlowe
przewożące
ładunki niebe-
zpieczne

COM Kauppa-alukset

Bateau de
commerce

kereskedelmi
hajó

natanti mer-
cantili

PAX

Matkustaja-
alukset

Bateau à passa-
gers

személyszállító
hajó

navi passeggeri

PLE

Huvialukset

Bateau de plai-
sance

kedvtelési célú
hajó

Kytkyeet

Convoi

hajókötelék

natanti da
diporto

convogli

Työnnetyt kyt-
kyeet

Convois pous-
sés

tolt kötelékek

convogli spinti

CNV

PUS

NNU muut käyttäjät
kuin vesilläliik-
kujat

Usagers non
navigants

nem hajózási
használók

utilizzatori non
in navigazione

Prekybos laivai

Komerckuģi

beroepsvaart

statki handlowe

Keleiviniai
laivai

Pramoginiai
laivai

Pasažieru kuģi

passagierssche-
pen

statki pasażers-
kie

Izpriecceļo-
jumu kuģi

recreatievaart

statki rekrea-
cyjne

Konvojus

Karavānas

samenstel

konwoje

Konvojus su
vilkiku

Ne laivybos
tikslais

Karavānas ar
stūmēju

Ar kuģošanu
nesaistīti
izmantotāji

duweenheid

konwoje pchane

niet nautische
gebruikers

użytkownicy
nieżeglujący

L 105/166

EN

Official Journal of the European Union

23.4.2007

Value

ALL

CDG

COM

PAX

PLE

CNV

PUS

NNU

Meaning (PT)

Meaning (RO)

Meaning (SK)

Meaning (SL)

Meaning (SV)

Meaning (HR)

Meaning (RU)

Meaning (SR)

Todos os uten-
tes

Embarcações
de comércio
com mercado-
rias perigosas

Embarcações
de comércio

Embarcações
de passageiros

Embarcações
de recreio

Comboios

Comboios
empurrados

Utentes não
navegantes

Toţi utilizatorii

všetci
(používatelia)

vsi

alla

Sve vrste
plovila

Все суда

Sve vrste plovila

Transport de
materiale peri-
culoase

obchodné lode
s nebezpečným
tovarom

trgovska plo-
vila z nevarnim
blagom

handelsfartyg
med farlig last

Komercijalno
plovilo s opas-
nim teretom

Торговое судно
с опасным гру-
зом

Komercijalno
plovilo s opas-
nim teretom

Navă
comercială

Navă de
pasageri

Navă de
agrement

obchodné lode

osobné lode

výletné lode

trgovska
plovila

potniška
plovila

handelsfartyg

Komercijalno
plovilo

Торговое судно

passagerarfar-
tyg

Putničko plo-
vilo

Пассажирское
судно

Komercijalno
plovilo

Putničko plovilo

plovila,
namenjena za
šport in rekre-
acijo

fritidsbåtar

Plovilo za
razonodu

Спортивное
судно

Sportsko-rekrea-
tivno plovilo

Convoi

zostavy

konvoji

Convoi împins

tlačné zostavy

potisni konvoji

Personal nena-
vigant

neplávajúci
užívatelia

uporabniki, ki
ne plujejo

konvojer

påskjuten
konvoj

andra än
sjöfarande

Konvoj

Gurani konvoj

Korisnici koji
ne plove

Караван

караван с
толкачем

Sastav/Konvoj

Gurani sastav/
konvoj

для
несудоходных
целей

Korisnici koji
nemaju naviga-
ciju

23.4.2007

EN

Official Journal of the European Union

L 105/167

Value
RIV
CAN
LAK
FWY
LCK

BRI

RMP
BAR

BNK

GAU

BUO
BEA

Meaning (EN)
River
Canal
Lake
Fairway
Lock

Bridge (fixed,
opening,
lifting, aque-
duct)

Ramp
Weir

Bank (River
bank, canal
bank, lake
shore)
Tide gauge

Buoy
Beacon

ANC

Anchoring area

BER

Berth

Mooring
facility
Terminal

MOO

TER

HAR
FDO

FER

Cable ferry

PIP
PPO

HFA

HMO

Pipeline
Pipeline over-
head
Harbour
facility
Harbour mas-
ter's office

SHY

Shipyard

REF

Refuse dump

MAR

Notice mark

LIG
SIG

Light
Signal station

TUR

Turning basin

CBR

Canal bridge

TUN
BCO

REP

FLO

Tunnel
Border Control

Reporting
Point
Flood gate

Meaning (BG)
Река
Канал
Езеро
Фарватер
Бараж

Мост —
постоянен,
отварящ се,
повдигащ се,
виадукт
Рампа
Бент

Бряг — речен,
на канал, на
езеро

Водомерна
станция
Буй
Маяк

Котвена
стоянка
Корабно място
(кей)
Швартово
устройство
Терминал

Meaning (CS)
řeka
kanál
jezero
vodní cesta
plavební
komora
most

rampa
jez

břeh

vodočet

bóje
signalizační
plavební znak
kotviště

vývaziště

vyvazovací
zařízení
překladiště

Type_code

Meaning (DA)
Flod
Kanal
Sø
Farvand
Sluse

Bro (fast,
mobil, akvæ-
dukt)

Rampe
Overløbsdæm-
ning
Bred (flodbred,
kanalbred,
søbred)

Tidevandsmå-
ler
Bøje
Fast sømærke

Meaning (DE)
Fluss
Kanal
See
Fahrwasser
Schleuse

Brücke

Rampe
Wehr

Ufer

Pegel

Boje
Bake

Meaning (EL)
Ποταμός
Κανάλι
Λίμνη
Δίαυλος
Υδατοφράκτης

Γέφυρα
(σταθερή, ανοι-
γόμενη,
ανυψωνόμενη,
υδραγωγός)
Πλατοφόρμα
Φράγμα ποτα-
μού
Όχθη (όχθη
ποταμού, όχθη
καναλιού, ακτή
λίμνης)
Παλιρροιο-
γράφος
Σημαντήρας
Υφαλοδείκτης

Meaning (ES)
Río
Canal
Lago
Vía navegable
Esclusa

Puente (fijo,
móvil)

Meaning (ET)
Jõgi
Kanal
Järv
Faarvaater
Lüüs

Sild (fikseeritud,
avatav, tõstetav,
akvedukt)

Rampa
Presa

Ramp
Ülevoolupais

Margen (río,
canal, lago)

Mareógrafo

Boyas
Balizas

Kallas (jõe kallas,
kanali äär, järve
rand)

Tõusu ja mõõna
mõõtur
Poi
Paak

Opankrings-
område
Kajplads

Ankerplatz

Liegeplatz

Περιοχή αγκυ-
ροβολίας
Αποβάθρα

Fondeadero

Ankruplats

Atracadero

Kai

Fortøjningsan-
læg
Terminal

Festmachein-
richtung
Umschlagplatz

vzdušné vedení
kabelu
lanová pře-
vozní loď

potrubí
nadzemní
vedení potrubí
přístavní zaří-
zení
kancelář
vedoucího
přístavu
loděnice

Luftledning

Überspannung

Kabelfærge

Seilfähre

Rørledning
Rørbro

Pipeline
Rohrbrücke

Havneanlæg

Havnekontor

Hafeneinrich-
tung
Hafenmeister-
büro

sběrna odpadu

Affaldsdeponi

Abfallsammel-
stelle

plavební znak

Advarsels-
mærke

Schifffahrtszei-
chen

světlo
signální stanice

Lys
Signalstation

Licht
Signalstation

obratiště

Vendebassin

Wendeplatz

přemostění
kanálu
tunel
hraniční kon-
trola

Kanalbro

Kanalbrücke

Tunnel
Grænsekontrol

Tunnel
Grenzstation

Фериботни
буксирни
въжета
Тръбопровод
Надземен
тръбопровод
Пристанищно
оборудване
Капитан на
пристанището

Корабострои-
телница
Сметище

Инфор-
мационно
табло
Светло
Сигнална
станция
Обръщателен
кръг
Мост на канал

Тунел
Граничен кон-
трол

Контролен пост místo hlášení

Rapporterings-
punkt

Meldepunkt

Шлюз

ochranná vrata Overløbslukke

Sperrtor

Εγκατάσταση
πρόσδεσης
Τερματικός
σταθμός
Λιμάνι
Πλωτή απο-
βάθρα
Εναέριο καλώ-
διο
Πορθμείο με
σχοινιά

Αγωγός
Εναέριος αγω-
γός
Λιμενική εγκα-
τάσταση
Λιμεναρχείο

Amarradero

Sildumisrajatis

Terminal

Terminal

Puerto
Muelle flotante

Sadam
Ujuvdokk

Cable aéreo

Elektriliin

Andarivel

Kaablipraam

Conductos
Conductos
aéreos
Instalación
portuaria
Capitanía de
puerto

Torujuhe
Torustiku liin

Sadama rajatis

Sadamakapteni
büroo

Χώρος απόρ-
ριψης αποβλή-
των
Προειδοποιη-
τικό σημείο

Φανός
Σηματοφορικός
σταθμός
Λεκάνη
στροφής
Γέφυρα
καναλιού
Σήραγγα
Συνοριακός
έλεγχος
Σημείο ανα-
φοράς
Θύρα
υδροφράχτη

Depósito de
residuos

Prahikallur

Panel de seña-
lización

Teatise tähis

Alumbrado
Estación de
señalización
Cuenca de
maniobra
Puente canal

Túnel
Puesto fronte-
rizo
Puesto de noti-
ficación
Compuertas

Tuli
Märguande-
punkt
Pöörde eeldokk

Kanalisild

Tunnel
Piirikontroll

Aruandluspunkt

Tõusuveetõke

Skibsværft

Werft

Ναυπηγείο

Astillero

Laevatehas

Harbour
Floating dock

Пристанище
Плаващ док

přístav
plovoucí dok

Havn
Flydedok

Hafen
Schwimmdock

CAB

Cable overhead

Далекопровод

L 105/168

EN

Official Journal of the European Union

23.4.2007

Value
RIV

CAN

LAK

FWY

LCK

BRI

RMP

BAR

BNK

GAU

BUO

BEA

ANC

MOO

TER

HAR

FDO

CAB

FER

PIP

PPO

HFA

LIG

SIG

CBR

TUN

BCO

REP

Meaning (FI)
Joki

Meaning (FR)
Rivière

Meaning (HU)
folyó

Meaning (IT)
fiume

Meaning (LT)
Upė

Meaning (LV)
Upe

Meaning (NL)
rivier

Kanava

Järvi

Väylä

Sulku

Silta (kiinteä,
avattava,
nostosilta,
kanavasilta)

Ramppi

Pato

Ranta (joen,
kanavan, jär-
ven ranta)

Canal

Bassin

Chenal

Écluse

Pont (fixe,
mobile)

Plan incliné

Barrage

Berge (de
rivière, de
canal, de
bassin)

csatorna

tó

hajóút

canale

lago

canale naviga-
bile

Kanalas

Ežeras

Kanāls

Ezers

Farvateris

Kuģu ceļš

zsilip

conca

Šliuzas

Slūžas

híd (állandó,
nyitható)

ponte (fisso,
mobile)

rámpa

gát

part

rampa

sbarramento

sponda (o riva,
di fiume,
canale, lago)

Tiltas (stacio-
narus, atidaro-
mas, pakelia-
mas, akvedu-
kas)

Rampa

Užtvara

Krantas (upės
krantas, kanalo
krantas, ežero
pakrantė)

Tilts (nekustīgs,
paceļams,
nolaižams,
akvedukts)

Traps

Aizsprosts

Krasts (upes
krasts, kanāla
krasts, ezera
krasts)

Paisuma/
bēguma līmeņ-
rādis

kanaal

meer

vaarweg

sluis

brug

helling

stuw

oever

Meaning (PL)
rzeka

kanał

jezioro

tor wodny

śluza

most (stały,
otwierany,
zwodzony,
akwedukt)

pochylnia

jaz

brzeg (rzeki,
kanału, jeziora)

Vuorovesimit-
tari

Échelle/Maré-
graphe

vízmérce

mareometro

Mareografas

peilschaal

pływomierz

Poiju

Merimerkki

Bouée

Balise

bója

boa

parti (irány)jel

gavitello

Plūduras; buja

Švyturio žibin-
tas

Boja

Bāka

boei

baken

boja

stawa

Ankkurointia-
lue

BER

Laituripaikka

Zone de stati-
onnement

Point de stati-
onnement

horgonyzóhely

area di anco-
raggio

Inkaravimosi
vieta

kikötőhely

attracco

Prieplauka

Kiinnittymi-
slaitteisto

Terminaali

Satama

Aménagement
d'amarrage

kikötőberende-
zés

struttura di
ormeggio

Terminal

Port

rakodó

kikötő

Švartavimo
įrenginys

Terminalas

Uostas

Enkurvieta

ankerplaats

kotwicowisko

Pietauvošanas
vieta

Pietauvošanas
ierīce

Termināls

Osta

ligplaats

miejsce postoju

afmeerfaciliteit

cumowisko

terminal

haven

terminal

port

Uiva telakka

Pontons

úszódokk

Plūdrusis dokas

Peldošais doks

drijvend dok

dok pływający

terminal

porto

bacino galleg-
giante

Kaapeli ylä-
puolella

Câble suspendu
(chemin de
câbles, lignes
électriques)

átfeszítés

cavo sospeso

Iškeltas kabelis

Kabeļu pārvads

overhangende
kabel

kabel napo-
wietrzny

Lossi

Bac à cable

köteles komp

funivia

Lyninis keltas

Prāmis ar trosi

Putkijohto

Oléoduc

csővezeték

Putkijohto ylä-
puolella

Oléoduc aérien

csőhíd

conduttura

conduttura
sospesa

Vamzdynas

Virš vandens
iškeltas vamz-
dynas

Cauruļvads

Cauruļvadu
pārvads

veerpont
(kabel)

pijpleiding

prom linowy

rurociąg

overhangende
pijpleiding

rurociąg napo-
wietrzny

Satamalait-
teisto

Installation
portuaire

kikötői létesít-
mény

istallazione
portuale

Uosto įranga

Ostas iekārta

havenfaciliteit

obiekt portowy

HMO Satamakonttori

Capitainerie

kikötőkapi-
tány-
ság

capitaneria di
porto

Uosto kapito-
nas

Ostas kapteiņa
dienests

havenkantoor

kapitanat portu

Chantier naval

hajógyár

cantiere navale

Laivų statykla

Kuģu būvētava

werf

SHY

REF

Telakka

Jäteasema

MAR

Ilmoitusmerkki

Station de col-
lecte de déchets

Panneau de
signalisation

hulladéklerakó

punto raccolta
rifiuti

hajózási jel(zés)

segnalazione

Išmestas
gruntas

Įspėjimo
ženklas

Šviesos

Atkritumu
izgāztuve

Informatīva
zīme

Gaisma

afval
afgiftepunt

verkeersteken

stocznia

wysypisko
śmieci

znak informa-
cyjny

jelzőállomás

fordítóhely

Valo

Feux

fény

fanale

licht

światło

Merkinanto-
asema

Station de sig-
nalisation

stazione di
segnalamento

Signalų stotis

Signālstacija

seinstation

stacja sygnaliza-
cyjna

TUR

Kääntöallas

Bassin de
virage

bacino di
manovra

Apsisukimo
baseinas

Kanavasilta

Pont canal

csatornahíd

acquedotto

Kanalo tiltas

Tunneli

Rajatarkastus

Raportointi-
piste

Tunnel

Poste de
douane

Poste de
contrôle

alagút

határállomás

tunnel

controllo di
frontiera

jelentkezési
pont

punto di con-
trollo

FLO

Sulkuportti

Porte de garde

zsilipkapu

paratoia

Tunelis

Pasienio
kontrolė

Kontrolės
punktas

Dambos
uždoris

Pagriešanās
vieta

Kanāla tilts

Tunelis

zwaaikom

obrotnica

aquaduct

most kanałowy

tunnel

tunel

Robežkontrole

grensstation

Ziņošanas vieta

meldpunt

kontrola gra-
niczna

punkt meldun-
kowy

Slūžas

keersluis

śluza

23.4.2007

EN

Official Journal of the European Union

L 105/169

Value
RIV
CAN
LAK
FWY
LCK

BRI

RMP
BAR
BNK

GAU

BUO
BEA
ANC

BER

Meaning (PT)
Rio
Canal
Lago
Via navegável
Eclusa

Ponte (fixa,
móvel, aque-
duto)

Rampa
Barragem
Margem (rio,
canal, lago)

Fluviómetro/
marégrafo

Bóia
Baliza
Ancoradouro

Cais/fundea-
douro

MOO Posto de amar-

ração
Terminal
Porto
Doca flutuante
Cabo aéreo

TER
HAR
FDO
CAB

FER

Ferry de cabo

Conduta
Conduta aérea

Instalação por-
tuária
Capitania do
porto
Estaleiro naval

PIP
PPO

HFA

HMO

SHY

REF

MAR

LIG

SIG

TUR

CBR

TUN
BCO

REP

FLO

Meaning (RO)
Fluviu
Canal
Lac
Şenal
Ecluză

Meaning (SK)
rieka
kanál
jazero
plavebná dráha
plavebná ko-
mora

Pod (fix, mobil) most (pevný,
otvárací, zdví-
hací, akva-
dukt...)
rampa
hať
breh (breh
rieky, breh
kanála, breh
jazera)
stanica merania
prílivu

Rampă
Baraj
Mal înalt (râu,
canal, bazin)

Miră de maree

Meaning (SL)
reka
kanal
jezero
plovna pot
zapornica

most (fiksni,
odpiranje, dvi-
ganje, akva-
dukt)
rampa
jez
breg (rečni
breg, breg
kanala, obala
jezera)
vodomerna
postaja

bója
maják
kotvisko

plovec
svetilnik
sidrišče

výväzisko lodí

privez

Meaning (SV)
flod
kanal
sjö
farled
sluss

bro (fast,
öppningsbar,
lyftbro, akve-
dukt)
ramp
damm
bank (flod-
bank, kanal-
bank, sjö-
strand)
tidvattenmä-
tare

boj
signalboj
ankringsom-
råde
kaj

Meaning (HR)
Rijeka
Kanal
Jezero
Plovni put
Ustava

Meaning (RU)
Река
Канал
Озеро
Фарватер
Шлюз

Most

Мост

Rampa
Pregrada
Obala

Vodomjerna
postaja

Plutača
Signal
Područje
sidrenja
Vez

Рампа
Плотина
берег водоема
(реки, канала,
озера)

водомерная
станция, водо-
мер
Буй
Маяк
Якорная
стоянка
Причал

Meaning (SR)
Reka
Kanal
Jezero
Plovni put
Prevodnica

Most (fiksni,
otvaranje, podi-
zanje, akvadukt

Rampa
Ustava
Obala (reke,
kanala, jezera)

Vodomerna sta-
nica

Bova
Svetionik
Sidrište

Privezište

naprava za pri-
vez
terminal
pristanišče
plavajoči dok
zračni daljno-
vod
kabelski trajekt

förtöjningsan-
läggning
terminal
hamn
flytdocka
luftledning

linfärja

Naprava za
privez
Terminal
Luka
Plutajući dok
Viseći daleko-
vod
Skela na uže

Швартовое
устройство
Терминал
Гавань
плавучий док
оконечность
кабеля
Канатны паром

Oprema za izve-
zivanje
Terminal
Luka
Ploveći dok
Dalekovod

Skela

Geamandură
Baliză
Sector de
ancorare
Punct de anco-
rare
Posibilitate de
acostare
Terminal
Port
Ponton
Cablu suspen-
dat
Bac pe cablu

Conducte
Conducte sus-
pendate
Facilităţi por-
tuare
Căpitănie

vyväzovacie
zariadenie
terminál
prístav
plávajúci dok
vzdušné vede-
nie kábla
lanová prie-
vozná loď
(kompa)
potrubie
vzdušné vede-
nie potrubia
prístavné zaria-
denia
kapitanát

Şantier naval

lodenica

cevovod
zračni cevovod

pipeline
luftpipeline

Cjevovod
Viseći cjevovod

pristaniška
naprava
pristaniška
kapitanija
ladjedelnica

hamnanlägg-
ning
hamnkapte-
nens kontor
varv

Lučke
građevine
Kapetanija

Brodogradilište

Трубопровод
Оголовок
трубопровода
Портовое
оборудование
Капитания
порта
Судостроитель-
ный завод
отвал грунта

Инфор-
мационный
знак
Огонь

Сигнальная
станция
разворотный
бассейн
Аквиадук

Podvodnik
Nadvodna insta-
lacija
Lučka infra-
struktura
Lučka kapetanija

Brodogradilište

Skladište otpad-
nih materija

Obaveštenje

Svetlo

Signalna stanica

Bazen za mane-
vrisanje
Kanalski most

Instalação de
recolha de resí-
duos
Painel de sina-
lização

Staţie de colec-
tare a deşeuri-
lor
Panou de
semnalizare

skládka odpadu

smetišče

sopinsamlings-
punkt

Smetlište

plavebný znak

plovbna
oznaka

trafikmärke

Plovidbena
oznaka

svetlo

svetloba

ljus

Svijetlo

signálna sta-
nica
obratový bazén

signalna post-
aja
obračališče

signalstation

vändplats

most čez kanal

kanalbro

Signalana post-
aja
Mjesto za
okretanje
Most na kanalu

Semnal lumi-
nos
Staţie de sem-
nalizare
Loc de rondou

Pod canal

Tunel
Punct control
trecere
frontieră

Luz

Estação de
sinalização
Bacia de vira-
gem
Ponte-aque-
duto
Túnel
Posto
fronteiriço

Ponto de noti-
ficação
Comporta

premostenie
kanála
tunel
hraničná
kontrola

predor
mejna kontrola

tunnel
gränskontroll

Tunel
Granična kon-
trola

Тунель
Пограничный
контроль

Tunel
Granična kon-
trola

Punct raportare miesto hlásenia

točka javljanja

Poartă pentru
regularizare
debit

protipovod-
ňové vráta

drsna vrata

rapporterings-
punkt
dammlucka

Kontrolna
točka
Vrata prevod-
nice

Точка
оповещения
шлюзы

Prijavna tačka

Vrata prevodnice

L 105/170

EN

Official Journal of the European Union

23.4.2007

Code

Thickness

Meaning (EN)

Meaning (BG)

Meaning (CS)

Meaning (DA)

Meaning (DE)

Meaning (EL)

Meaning (ES)

Meaning (ET)

Ice_condition_code

Unknown

clear water

Чиста вода

volná voda

Isfrit farvand

offenes Was-
ser

Ύδατα άνευ
πάγου

Aguas nor-
males

selge vesi

A

B

C

D

E

0-4 cm

light spread
floating ice

Разпръснат
плаващ лед

ledová tříšť

Let spredt
drivis

Treibeis

0-4 cm

light floating
ice

Рядък плаващ
лед

slabá ledová
tříšť

Let drivis

leichtes
Treibeis

0-4 cm

light solid ice

Слабо
заледяване

slabý led

Tynd fast is

leichtes Eis

4-8 cm

medium
spread
floating ice
to 40 %
covered

Средно раз-
реден плаващ
лед (до 40 %
покритие)

F

4-8 cm

medium
spread
floating ice
40 to 75 %
covered

Средно раз-
реден плаващ
лед (40 %—
70 % покри-
тие)

G

4-8 cm

medium
floating ice
more than
75 % in
sludge or
lead

Плаващ лед
със средна
дебелина,
покриващ
над 75 %

středně silná
rozpýlená
ledová tříšť,
pokrytí
ledem
do 40 %

středně silně
rozptýlená
ledová tříšť,
pokrytí
ledem
od 40 % do
75 %

středně silně
rozptýlená
ledová tříšť,
pokrytí pla-
vební dráhy
ledem vice
než 75 %

Middelsvær
drivis op til
40 % dækket

mittelschwe-
res zerstreu-
tes
Treibeis, bis
40 % eisbe-
deckt

Middelsvær
drivis 40-
75 % dækket

mittelschwe-
res zerstreu-
tes Treibeis,
40 bis 75 %
eisbedeckt

Middelsvær
drivis mere
end 75 %
dækket

mittelschwe-
res Treibeis,
mehr als
75 % der
Rinne eisbe-
deckt

H

4-8 cm

medium vast
ice

Средно дебел
твърд лед

středně silně
pevný led

Middelsvær
fast is

mittelschwe-
res festes Eis

K

8-12 cm

heavy spread
floating ice
to 40 %
covered

Дебел плаващ
лед (до 40 %
покритие)

L

8-12 cm

heavy spread
floating ice
40 to 75 %
covered

Дебел плаващ
лед (40 %—
70 % покри-
тие)

silná rozptý-
lená ledová
tříšť, až 40 %
pokrytí
ledem

silná rozptý-
lená ledová
tříšť, pokrytí
ledem
od 40 % až
75 %

Svær drivis
op til 40 %
dækket

Svær drivis
40-75 %
dækket

schweres
zerstreutes
Treibeis, bis
40 % eisbe-
deckt

schweres
zerstreutes
Treibeis,
40 bis 75 %
eisbedeckt

Ελαφρά δια-
σκορπισμένα
τεμάχια επι-
πλέοντος
πάγου

Ελαφρά
τεμάχια επι-
πλέοντος
πάγου

Ελαφρά
τεμάχια συμ-
παγούς πάγου

Μέσου
πάχους δια-
σκορπισμένα
επιπλέοντα
τεμάχια
πάγου που
καλύπτει επι-
φάνεια 40 %

Μέσου
πάχους δια-
σκορπισμένα
τεμάχια επι-
πλέοντος
πάγου που
καλύπτει επι-
φάνεια 40 %
έως 75 %

Μέσου
πάχους επι-
πλέοντα
τεμάχια
πάγου σε επι-
φάνεια άνω
του 75 %

Μέσου
πάχους εκτε-
ταμένος
πάγος

Βαρέα δια-
σκορπισμένα
τεμάχια επι-
πλέοντος
πάγου σε
έκταση 40 %

Βαρέα δια-
σκορπισμένα
τεμάχια επι-
πλέοντος
πάγου σε
έκταση από
40 % έως
75 %

Hielo flo-
tante ligero
disperso

kergelt leviv
triivjää

Hielo flo-
tante ligero

kerge triivjää

Hielo sólido
ligero

kerge tahke jää

keskmiselt
leviv triivjää
kuni 40 %
kattuvusega

keskmiselt
leviv triivjää
kattuvusega
40–75 %

Hielo flo-
tante dis-
perso medio
que cubre
hasta un
40 %

Hielo flo-
tante dis-
perso medio
que cubre
entre un
40 % y un
75 %

Hielo flo-
tante medio
que cubre
más del 75 %
del canal

keskmiselt
leviv triivjää,
rohkem kui
75 % jääpan-
kade või jää-
vallidena

Hielo com-
pacto medio

keskmine
rüsijää

Hielo flo-
tante pesado
disperso que
cubre hasta
un 40 %

mitteleviv
triivjää kuni
40 % kattuvu-
sega

Hielo flo-
tante pesado
disperso que
cubre entre
un 40 % y un
75 %

mitteleviv
triivjää kattu-
vusega 40–
75 %

M

8-12 cm

heavy dense
floating ice
with more
than 75 %
chance on
coagulation

Дебел плътен
лед с вероят-
ност за
заледяване
над 75 %

těžká stla-
čená ledová
tříšť s více
než 75 %,
nebezpečí
vytváření
zátarasů

Svær og pak-
ket drivis
mere end
75 % dækket;
risiko for
fastfrysning

schweres
zusammen-
gepferchtes
Treibeis mit
mehr als
75 %, Gefahr
für Damm-
bildung

Βαρέα τεμάχια
επιπλέοντος
πάγου με
πιθανότητες
πήξης άνω
του 75 %

Hielo flo-
tante pesado
denso con
más del 75 %
de posibilida-
des de cuajar

paks tihe triiv-
jää jäätumu-
sega rohkem
kui 75 %

23.4.2007

EN

Official Journal of the European Union

L 105/171

Code

Thickness

Meaning (FI)

Meaning (FR)

Meaning (HU)

Meaning (IT)

Meaning (LT)

Meaning (LV)

Meaning (NL)

Meaning (PL)

A

B

C

D

E

Unknown

avovesi

eaux
normales

jégmentes víz

acque
normali

Švarus
vanduo

Brīvs ūdens

open water

woda otwarta

0-4 cm

ohutta rik-
konaista
ajojäätä

glaces légères
dispersées

vékony szór-
ványos jég-
táb-
lák

leggero
ghiaccio gal-
leggiante
sparso

Plonas pa-
sklidęs plū-
duriuojantis
ledas

Izklaidu pel-
došs plāns
ledus

licht ver-
spreid drijfijs

rozproszona,
cienka kra
lodowa

0-4 cm

ohutta ajo-
jäätä

glaces légères
flottantes

vékony jég-
táblák

ghiaccio leg-
gero galleg-
giante

Plonas plū-
duriuojantis
ledas

Plāns peldošs
ledus

licht drijfijs

cienka kra
lodowa

0-4 cm

ohutta kiin-
tojäätä

glace légère

könnyű
beállt jég

leggero
ghiaccio
solido

Plonas kietas
ledas

Plāna ledus
kārta

licht vast ijs

cienka
pokrywa
lodowa

4-8 cm

keskiraskasta
rikkonaista
ajojäätä,
enintään
peittävyys
40 %

glaces
moyennes
dispersées
couvrant
40 %

közepes
szórványos
jégtáblák
40 %-os jég-
fedettségig

ghiaccio
sparso gal-
leggiante di
spessore
medio con
copertura
fino al 40 %

Vidutinio
kietumo pa-
sklidęs plū-
duriuojantis
ledas (dengia
iki 40 %
paviršiaus)

Vidēji biezs
izklaidu pel-
došs ledus
klāj līdz 40 %
ūdens virs-
mas

middelzwaar
verspreid
drijfijs tot
40 % bedekt

rozproszona
kra lodowa
średniej gru-
bości, pokry-
cie do 40 %

F

4-8 cm

keskiraskasta
rikkonaista
ajojäätä, peit-
tävyys
40-75 %

glaces
moyennes
flottantes
dispersées
couvrant 40
à 75 %

közepes
szórványos
jégtáblák 40-
75 % közötti
jégfedettség-
gel

G

4-8 cm

keskiraskasta
ajojäätä, peit-
tävyys yli 40-
75 % väylästä

glaces
moyennes
flottantes
dispersées
couvrant
plus de 75 %
du chenal

közepes jég-
táblák több
mint 75 %-
ban kásajég-
ként vagy
jégmentes
sávokban

Vidutinio
kietumo pa-
sklidęs plū-
duriuojantis
ledas (dengia
40 %-75 %
paviršiaus)

Vidēji biezs
izklaidu pel-
došs ledus
klāj 40 līdz
75 % ūdens
virsmas

middelzwaar
verspreid
drijfijs 40 tot
75 % bedekt

rozproszona
kra lodowa
średniej gru-
bości, pokry-
cie 40 do
75 %

Vidutinio
kietumo plū-
duriuojantis
ledas (dau-
giau kaip
75 % sudaro
ižas)

Vidēji biezs
peldošs
ledus, vairāk
nekā 75 %
ūdens virs-
mas klāta
vižņiem

middelzwaar
drijfijs meer
dan 75 % in
geul of slop

kra lodowa
średniej gru-
bości, pokry-
cie powyżej
75 % kanału

ghiaccio
sparso gal-
leggiante di
spessore
medio con
copertura
compresa tra
40 % e 75 %

ghiaccio gal-
leggiante di
spessore
medio costi-
tuito per più
del 75 % da
frammenti o
canale rico-
perto da
frammenti

H

K

4-8 cm

keskiraskasta
jäätä

glace
moyenne

közepes
beállt jég

ghiaccio di
spessore
medio fisso

Vidutinio
kietumo
ledas

Vidēji biezs
blīvs ledus

middelzwaar
vast ijs

8-12 cm

raskasta rik-
konaista ajo-
jäätä, peittä-
vyys enin-
tään 40 %

glaces lour-
des flottantes
dispersées
couvrant jus-
qu'à 40 %

vastag szór-
ványos jégtá-
blák 40 %-os
jégfedettségig

ghiaccio
spesso gal-
leggiante con
copertura
fino al 40 %

Sunkus pa-
sklidęs plū-
duriuojantis
ledas (dengia
iki 40 %
paviršiaus)

Biezs
izklaidu pel-
došs ledus
klāj līdz 40 %
ūdens virs-
mas

zwaar ver-
spreid drijfijs
tot 40 %
bedekt

pokrywa
lodowa śred-
niej grubości

rozproszona,
gruba kra
lodowa,
pokrycie do
40 %

L

8-12 cm

raskasta rik-
konaista ajo-
jäätä, peittä-
vyys 40-
75 %

glaces lour-
des flottantes
dispersées
couvrant 40
à 75 %

vastag jégtáb-
lák 40-75 %
közötti jégfe-
dettséggel

M

8-12 cm

raskasta
tiheää ajo-
jäätä, peittä-
vyys yli
75 %, hyyty-
misvaara

glaces lour-
des flottantes
dispersées
couvrant
plus de 75 %
et chance de
coagulation

vastag jégtáb-
lák több mint
75 %-os jég-
fedettséggel,
torlaszképző-
dés-veszély

ghiaccio
spesso gal-
leggiante con
copertura
compresa tra
il 40 % e il
75 %

ghiaccio
spesso gal-
leggiante con
più del 75 %
di probabilità
di addensa-
mento

Sunkus pa-
sklidęs plū-
duriuojantis
ledas (dengia
40 %-75 %
paviršiaus)

Biezs
izklaidu pel-
došs ledus
klāj 40 līdz
75 % ūdens
virsmas

zwaar ver-
spreid drijfijs
40 tot 75 %
bedekt

rozproszona,
gruba kra
lodowa,
pokrycie 40
do 75 %

Sunkus ir
kietas plūdu-
riuojantis
ledas (dengia
daugiau kaip
75 % pavir-
šiaus ir gali
koaguliuotis)

Ļoti blīvs
peldošs
ledus, sablī-
vējumu vei-
došanās
iespēja-vairāk
nekā 75 %

zwaar
opeengepakt
drijfijs met
meer dan
75 % kans op
propvorming

gęsta, gruba
kra lodowa,
pokrycie
powyżej 75 %,
możliwość
koagulacji

L 105/172

EN

Official Journal of the European Union

23.4.2007

Code

Thickness

Meaning (PT)

Meaning (RO)

Meaning (SK)

Meaning (SL)

Meaning (SV)

Meaning (HR)

Meaning (RU)

Meaning (SR)

A

B

C

D

E

F

Unknown

Água livre

Fără gheaţă

voľná voda

brez ledu

öppet vatten

Plovidba
slobodna

чистая вода

Plovidba slob-
odna

0-4 cm

Gelo flu-
tuante ligeiro
disperso

Gheaţă sub-
ţire plutitoare
dispersată

ľadová triešť

plavajoči led

lätt spridd
drivis

Raširene
tanke sante
leda

малораз-
реженный
плавучий лёд

Raširene tanke
sante leda

0-4 cm

Gelo flu-
tuante ligeiro

Gheaţă sub-
ţire plutitoare

slabá ľadová
triešť

tanek plava-
joči led

lätt drivis

Tanke sante
leda

радкий пла-
вучий лёд

Tanke sante
leda

0-4 cm

Gelo com-
pacto ligeiro

Gheaţă sub-
ţire

slabý ľad

tanek trdi led

lätt fastis

Lagano zale-
đeno

мало-
сплочённый
лёд

Lagano zale-
đeno

4-8 cm

4-8 cm

Gelo flu-
tuante médio
disperso,
cobrindo até
40 %

Gheaţă mij-
locie pluti-
toare disper-
sată acope-
rind 40 %

stredne silná
rozptýlená
ľadová triešť,
pokrytie
do 40 %

srednje debel
plavajoči led,
pokritost do
40 %

medelstor
spridd drivis,
40 % istäcke

Srednje
debele sante
leda, pokri-
venost do
40 %

плавучий лёд
средней раз-
реженности
(до 40 %)

Srednje debele
sante leda,
pokrivenost
do 40 %

Gelo flu-
tuante médio
disperso,
cobrindo
40 % a 75 %

Gheaţă mij-
locie pluti-
toare disper-
sată acope-
rind 40 %
până la 75 %

stredne silná
rozptýlená
ľadová triešť,
pokrytie
od 40 % do
75 %

srednje debel
plavajoči led,
pokritost od
40 do 75 %

medelstor
spridd drivis,
40-75 %
istäcke

Srednje
debele sante
leda, pokri-
venost 40 do
75 %

плавучий лёд
средней раз-
реженности
(40 %-70 %)

Srednje debele
sante leda,
pokrivenost
40 do 75 %

G

4-8 cm

Gelo flu-
tuante
médio,
cobrindo
mais de 75 %
da esteira

Gheaţă mij-
locie pluti-
toare disper-
sată acope-
rind peste
75 % din
şenal

stredne silná
rozptýlená
ľadová triešť,
pokrytie viac
ako 75 %

srednje debel
plavajoči led,
pokritost
večja od
75 %

medelstor
spridd drivis,
över 75 % av
farrännan
istäckt

Srednje
debele sante
leda, pokri-
venost veća
od 75 %

Srednje debele
sante leda,
pokrivenost
veća od 75 %

плавучий лёд
средней раз-
реженности
(больше 75 %
ледового
канала
покрыто
ледяной
кашей)

H

4-8 cm

Gelo com-
pacto médio

Gheaţă mij-
locie

stredne
pevný ľad

srednje debel
trdi led

medeltjock
fastis

Srednje
debeli tvrdi
led

лёд средней
сплочённости

Srednje debeo,
tvrd led

K

8-12 cm

Gelo flu-
tuante
pesado dis-
perso,
cobrindo até
40 %

Gheaţă
groasă pluti-
toare disper-
sată acope-
rind până la
40 %

silná a roz-
ptýlená
ľadová triešť,
pokrytie do
40 %

debel plava-
joči led,
pokritost do
40 %

tjock, spridd
drivis, upp
till 40 %
istäcke

Debele sante
leda, pokri-
venost do
40 %

тяжелый раз-
реженный
плавучий лёд
(до 40 %)

Debele sante
leda, pokri-
venost do
40 %

L

8-12 cm

Gelo flu-
tuante
pesado dis-
perso,
cobrindo
40 % a 75 %

Gheaţă
groasă pluti-
toare disper-
sată acope-
rind 40 %
până la 75 %

silná a roz-
ptýlená
ľadová triešť,
pokrytie od
40 % do
75 %

debel plava-
joči led,
pokritost od
40 do 75 %

tjock, spridd
drivis, 40-
75 % istäcke

Debele sante
leda, pokri-
venost 40 do
75 %

тяжелый раз-
реженный
плавучий лёд
(40 %-75 %)

Debele sante
leda, pokri-
venost 40 do
75 %

M

8-12 cm

Gelo flu-
tuante
pesado
denso, com
probabili-
dade de con-
creção supe-
rior a 75 %

Gheaţă
groasă pluti-
toare disper-
sată acope-
rind mai
mult de 75 %
şi şanse de
îngheţ

hustá ľadová
triešť s viac
ako 75 %
možnosťou
koagulácie

debel plava-
joči led,
pokritost
večja od
75 %, mož-
nost sese-
danja

tätt samman-
packad dri-
vis, över
75 % risk för
stampisvall

Debele sante
leda, pokri-
venost veća
od 75 %
mogućnost
zaleđivanja

очень
сплочённый
лёд, более
75 %-ая вер-
оятность
образования
заторов

Debele sante
leda, pokri-
venost veća od
75 % moguć-
nost zaleđi-
vanja

23.4.2007

EN

Official Journal of the European Union

L 105/173

Code

Thickness

Meaning (EN)

Meaning (BG)

Meaning (CS)

Meaning (DA)

Meaning (DE)

Meaning (EL)

Meaning (ES)

Meaning (ET)

P

8-12 cm

heavy
floating ice
with more
than 75 % in
sludge or
lead cur-
rently broken
sludge

Дебел плътен
лед с
покриващ
над 75 % или
току що раз-
бит лед

těžká ledová
tříšť, vice
než 75 %
plavební
dráhy
pokryto
ledem, pla-
vební dráha
dnes prolo-
mena

Svær drivis
mere end
75 % dækket;
sejlrende er
brudt for
nylig

schweres
Treibeis,
mehr als
75 % der
Rinne eisbe-
deckt, Rinne
heute gebro-
chen

Βαρέα τεμάχια
πρόσφατα
θραυσθέντος
επιπλέοντος
πάγου

Hielo flo-
tante pesado
que cubre
más del 75 %
del canal
reciente-
mente
abierto

paks triivjää
rohkem kui
75 % jääpan-
kadena või
ajuti murdu-
vate jäävalli-
dena

R

S

U

O

8-12 cm

heavy vast ice

Дебел твърд
лед

těžký pevný
led

Svær fast is

schweres
festes Eis

> 12 cm

very heavy
floating ice
en solid ice
nearly 100 %
covered

Много дебел
плаващ твърд
лед,
покриващ
почти 100 %

> 40 cm

ice dam or
drifting ice

Ледени пре-
гради или
струпвания

velmi těžká
ledová ledová
tříšť a ledové
kry, téměř
100 %
pokryto
ledem

ledová
bariéra nebo
nahromadění
ledu

Meget svær
drivis og fast
is næsten
100 % dæk-
ket

sehr schwe-
res Treibeis
und Packeis,
fast 100 %
eisbedeckt

Isdæmning
eller isspær-
ring

Eisdamm
oder Eisstau

Unknown

disappearing
(pap)ice, no
longer
obstructing

Топящ се лед,
няма
препятствия

tenký měkký
led, který již
nepřekáží

Smelteis,
ingen hin-
dring læn-
gere

Pappeis,
nicht länger
behinderlich

Βαρέα τεμάχια
εκτεταμένου
πάγου

Πολύ βαρέα
τεμάχια συμ-
παγούς πάγου
σε έκταση
σχεδόν
100 %

Φράγμα
πάγου ή
παρασυρόμε-
νος πάγος

Εξαφανιζόμε-
νος πάγος
που δεν προ-
καλεί πλέον
εμπόδια

Hielo com-
pacto pesado

paks rüsijää

väga paks
triivjää tahke
jääna peaagu
100 % kattu-
vusega

rüsijäävallid
või rüsijää

kaduv jää,
enam mitte
takistav

Hielo flo-
tante muy
pesado y
sólido que
cubre casi el
100 %

Barrera de
hielo o hielo
a la deriva

Hielo a
punto de
fundirse que
ya no consti-
tuye un
obstáculo

V

(No traffic)

navigation
interrupted

Навигацията
е преустано-
вена

přerušení
plavby

Skibsfarten
er indstillet

Fahrverbot

Διακοπή ναυ-
σιπλοΐας

Navegación
interrumpida

navigeerimine
katkestatud

L 105/174

EN

Official Journal of the European Union

23.4.2007

Code

Thickness

Meaning (FI)

Meaning (FR)

Meaning (HU)

Meaning (IT)

Meaning (LT)

Meaning (LV)

Meaning (NL)

Meaning (PL)

P

8-12 cm

raskasta ajo-
jäätä, peittä-
vyys yli 75 %
väylästä, joka
on äskettäin
murrettu

glaces lour-
des flottantes
couvrant
plus de 75 %
du chenal,
chenal brisé
récemment

vastag jégtáb-
lák több mint
75 %-os jég-
fedettséggel,
most tört
hajózócsator-
nával

R

S

U

O

8-12 cm

raskasta jäätä

glace solide
épaisse

vastag beállt
jég

> 12 cm

erittäin ras-
kasta ajojäätä
ja kiintojäätä,
peittävyys
lähes 100 %

> 40 cm

jääpato tai
ajojäätä

glaces flot-
tantes très
lourdes et
banquise
couvrant
presque
100 %

barrage de
glace ou
débâcle

Unknown

sulavaa jäätä,
ei enää
esteenä

glaces fon-
dantes,
aucune gêne

nagyon
vastag úszó
és parti jég
közel 100 %-
os jégfedett-
séggel

jégtorlasz
vagy sodródó
jég

elolvadó
(kásás) jég,
akadályozás
megszűnt

ghiaccio
spesso gal-
leggiante
costituito per
più del 75 %
da frammenti
o canale
attualmente
coperto da
ghiaccio
frammentato

ghiaccio
spesso ed
esteso

ghiaccio gal-
leggiante
molto spesso
e solido con
copertura
quasi del
100 %

barriera di
ghiaccio o
ghiaccio alla
deriva

ghiaccio in
fase di scio-
glimento

Sunkus plū-
duriuojantis
ledas, kurio
daugiau kaip
75 % sudaro
ledo ižas)

Biezs peldošs
ledus ar vai-
rāk nekā
75 % vižņu,
kuri nesen
salūzuši

zwaar drijfijs
met meer
dan 75 % in
geul of slop
heden gebro-
ken geul

gruba kra
lodowa,
pokrycie
powyżej 75 %
kanału, świeżo
przełamany
kanał

Labai kietas
ledas

Biezs blīvs
ledus

zwaar vast ijs

gruba
pokrywa
lodowa

bardzo gruba
kra lodowa i
pokrywa
lodowa,
pokrycie nie-
mal 100 %

zeer zwaar
drijfijs en
pakijs bijna
100 %
bedekt

ijsdam of
kruiend ijs

bariera lodowa
lub zator
lodowy

Labai sunkus
ir kietas plū-
duriuojantis
ledas (dengia
beveik 100 %
paviršiaus)

Ledo užtvara
arba dreifuo-
jantis ledas

Ļoti biezs
peldošs ledus
un ledus
kārta klāj
gandrīz
100 % ūdens
virsmas

Ledus aizs-
prosts vai
dreifējošs
ledus

Tirpstantis,
laivybai kliū-
čių nesuda-
rantis ledas

Izzūdošs
ledus, vairs
nekavē kuģo-
šanu

verdwijnend
(pap)ijs, niet
meer hinder-
lijk

zanikający lód
(papka), nie-
przeszkadza-
jący w
żegludze

V

(No traffic)

alusliikenne
keskeytetty

navigation
interrompue

hajózás szü-
netel

navigazione
interrotta

Nutraukta
laivyba

Kuģošana
pārtraukta

vaarverbod

zakaz żeglugi

23.4.2007

EN

Official Journal of the European Union

L 105/175

Code

Thickness

Meaning (PT)

Meaning (RO)

Meaning (SK)

Meaning (SL)

Meaning (SV)

Meaning (HR)

Meaning (RU)

Meaning (SR)

P

8-12 cm

Gelo flu-
tuante
pesado
cobrindo
mais de 75 %
da esteira,
passagem
aberta recen-
temente

Gheaţă
groasă pluti-
toare disper-
sată acope-
rind peste
75 % din
şenal, şenal
spart recent

silná a roz-
ptýlená
ľadová triešť,
pokrytie viac
ako 75 %
plavebnej
dráhy, dnes
rozbytá ryha

debel plava-
joči led,
pokritost
večja od
75 %, tre-
nutno razbit

tjock drivis,
över 75 % av
farrännan
täckt, rännan
bruten i dag

Debele sante
leda, pokri-
venost veća
od 75 % tre-
nutno raz-
bijen led

R

S

> 12 cm

U

> 40 cm

8-12 cm

Gelo com-
pacto pesado

Gheaţă
groasă solidă

silne pevný
ľad

debel trdi led

tjock fastis

Gelo flu-
tuante e gelo
compacto
ultrapesados,
cobrindo
quase 100 %

Barreira de
gelo ou gelo
à deriva

Banchize
plutitoare
groase aco-
perind
aproape
100 %

veľmi pevná
ľadová triešť
a ľadovce,
pokrytie tak-
mer 100 %

zelo debel
plavajoči led
in trdi led,
pokritost
skoraj 100 %

mycket tjock
drivis och
fastis med
nästan
100 %
istäcke

Pod de
gheaţă sau
gheaţă pluti-
toare

ľadová
bariéra alebo
nahromade-
nie ľadu

ledena ovira
ali naplavine

stampisvall
eller drivis

Debeli tvrdi
led

Vrlo debele
sante i tvrdi
led sa skoro
100 % pokri-
venosti

Ledena pre-
preka ili plu-
tajući led

O

Unknown

Gelo em
fusão, já não
causa obstru-
ção

Gheţari to-
piţi, niciunul
periculos

strácajúci sa
tenký ľad,
žiadne pre-
kážky

topljenje
ledu, brez
ovir

upplöst
issörja, ingen
blockering

Otapanje
leda, nema
prepreka

Debele sante
leda, pokri-
venost veća od
75 %, tre-
nutno razbijen
led

Debeo tvrd led

Vrlo debele
sante i tvrd led
sa skoro
100 % pokri-
venosti

Ledena pre-
preka ili pluta-
jući led

Otapanje leda,
nema prepreka

тяжелый
плавучий
лёд, более
75 %, в
настоящий
момент
судоходство
затруднено
из-за ледяной
каши в ледо-
вом канале

очень
сплочённый
лёд

очень
тяжёлый
плавучий и
сплошной
лёд (почти
100 %)

ледяной
затор или
скопление
дрейфующего
льда

раз-
рушающийся
лёд с прота-
линами,
беспрепятст-
венное
судоход-
ство

V

(No traffic)

Navegação
suspensa

Navigaţie
întreruptă

zákaz plavby

prepoved
plovbe

sjöfart för-
bjuden

Zabrana plo-
vidbe

судоходство
остановлена

Zabrana plo-
vidbe

L 105/176

EN

Official Journal of the European Union

23.4.2007

Code

Meaning (EN)

Meaning (BG)

Meaning (CS)

Meaning (DA)

Meaning (DE)

Meaning (EL)

Meaning (ES)

Meaning (ET)

Ice_accessibility_code

A

B

F

L

C

D

E

G

H

M

K

T

P

V

X

navigation nor-
mal

Нормална
навигация

normální pla-
vební provoz

Normal skibs-
fart

Schifffahrt nor-
mal

Κανονική ναυσι-
πλοΐα

navigation not
yet hindered

low traffic

Навигацията
все още е
възможна

Слаба нави-
гация

plavba je ještě
možná

Skibsfarten
hindres endnu
ikke

Schifffahrt wird
noch nicht
behindert

Ναυσιπλοΐα που
δεν παρεμποδί-
ζεται ακόμη

slabý plavební
provoz

Lav trafiktæ-
thed

wenig Schiff-
fahrt

no navigation
without
breaking

Навигация само
след
ледоразбивач

nelze plout bez
lámání ledu

Ingen skibsfart
uden isbryder

Навигацията е
възможна само
за кораби с
мощност над
0,5 к.с. на тон

plavba možná
pro motorové
lodě s
výkonem
od 0,74 kW (1
ks) na 2 tuny

Skibsfart er
mulig for
motorbåde
med mere end
0,74 Kw (1
HK) pr. 2 tons

keine Schiff-
fahrt ohne Eis-
brecher

Schifffahrt
möglich für
Motorschiffe ab
0,74 kW (1 PS)
pro 2 Tonnen

navigation pos-
sible for
motorvessels
with more than
0,74 Kw (1 hp)
per 2 tons

navigation pos-
sible for
motorvessels
with more than
0,74 Kw (1 hp)
per ton

navigation pos-
sibilities
remain con-
stant

navigation pos-
sibilities may
deteriorate
rapidly

Навигацията е
възможна само
за кораби с
мощност над 1
к.с. на тон

plavba možná
pro motorové
lodě s
výkonem
od 0,74 kW (1
ks) na tunu

Skibsfart er
mulig for
motorbåde
med mere end
0,74 Kw (1
HK) pr. ton

Schiffahrt
möglich für
Motorschiffe ab
0,74 kW (1 PS)
pro Tonne

Възможностите
за навигация не
са променени

setrvalé pla-
vební pod-
mínky

Възможно е
рязко
влошаване на
навигационните
условия

plavební pod-
mínky se
mohou náhle
zhoršit

Ingen ændring
af de nuvæ-
rende sejlmu-
ligheder

Sejlmulighe-
derne kan hur-
tigt forværres

heutige Fahrt-
möglichkeiten
bleiben gleich

Fahrtmöglich-
keit kann sich
schnell ver-
schlechtern

Navegación
normal

Navegación
posible

Tavapärane
navigatsioon

Navigatsioon ei
ole veel takista-
tud

Tráfico escaso

Vähene liiklus

Navegación
imposible sin
rompehielos

Vaid katkestus-
tega liiklus või-
malik

Navegación
posible para
embarcaciones
motorizadas
con más de
0,74 Kw (1 cv)
por 2 toneladas

Navegación
posible para
embarcaciones
motorizadas
con más de
0,74 Kw (1 cv)
por tonelada

Mootorlaevade
(suurema võim-
susega kui 0,74
Kw (1 hp)/2 t)
navigatsioon
võimalik

Mootorlaevade
(suurema võim-
susega kui 0,74
Kw (1 hp)/1 t)
navigatsioon
võimalik

Posibilidades
de navegación
estables

Navigatioonivõi-
malused kon-
stantsed

Posibilidades
de navegación
que pueden
deteriorarse
rápidamente

Navigatsiooni-
võimalused või-
vad kiiresti
halveneda

Χαμηλός
ρυθμός
κυκλοφορίας

Καμία ναυσι-
πλοΐα χωρίς
θραύση των
πάγων

Ναυσιπλοΐα
δυανατή για
μηχανοκίνητα
σκάφη ισχύος
άνω των
0,74 kW (1 hp)
ανά 2 κόρους

Ναυσιπλοΐα
δυανατή για
μηχανοκίνητα
σκάφη ισχύος
άνω των
0,74 kW (1 hp)
ανά κόρο

Οι δυνατότητες
ναυσιπλοΐας
παραμένουν
σταθερές

Οι δυνατότητες
ναυσιπλοΐας
μπορούν να επι-
δεινωθούν
ταχέως

no navigation
but no
obstruction

Няма нави-
гация, но няма
препятствия

navigation pos-
sible with the
aid of ice
breakers

navigation pos-
sible in convoy
or towage

navigation pos-
sibilities may
improve
rapidly

inland ports
can hardly be
reached

Навигацията е
възможна само
с ледорезни
приспособле-
ния

Навигацията е
възможна в
конвой или с
буксир

Възможно е
рязко подобря-
ване на нави-
гационните
условия

Речните
пристанища са
трудно
достъпни

no navigation
allowed

Преустановена
навигация

navigation in
convoys com-
pulsory

Плаването в
конвой е
задължително

přerušení
plavby bez pla-
vebních překá-
žek

plavba je
možná s
pomocí ledo-
borce

plavba je
možná ve sku-
pině plavidel za
sebou nebo ve
vlečné sestavě

Ingen skibsfart,
men ingen
hindring

keine Fahrt,
aber kein Fahr-
verbot

Καμία ναυσι-
πλοΐα αλλά ούτε
και παρεμπό-
διση

Navegación
imposible pero
sin obstruc-
ciones

Navigatsiooni ei
toimu, aga takis-
tust ei ole

Skibsfart mulig
med støtte fra
isbrydere

Schifffahrt mit
Eisbrecher
möglich

Ναυσιπλοΐα
δυνατή με τη
βοήθεια
παγοθραυστι-
κών

Navegación
posible con
asistencia de
rompehielos

Navigatsioon
võimalik jää-
murdjate abiga

Skibsfart mulig
i konvoj eller
på slæb

Fahren im
Geleitzug oder
Schlepp
möglich

Ναυσιπλοΐα
δυνατή σε νηο-
πομπές ή με
ρυμούλκιση

Navegación
posible en
convoy o
remolque

Navigatsioon
võimalik kolon-
nis või pukseeri-
des

plavební pod-
míky se mohou
náhle zlepšit

Sejlmulighe-
derne kan hur-
tigt forbedres

Fahrmöglich-
keit kann sich
schnell verbes-
sern

vnitrozemské
přístavy jsou
těžko dosaži-
telné

zákaz plavby

přikázaná
plavba plavidel
ve skupině za
sebou

Indlandshavne
svært tilgænge-
lige

Innenhäfen
kaum erreich-
bar

Sejlads er ikke
tilladt

Fahrverbot

Sejlads i konvoj
er påbudt

Zugfahrt ver-
pflichtend

Οι δυνατότητες
ναυσιπλοΐας
μπορούν να
βελτιωθούν
ταχέως

Δύσκολη προ-
σέγγιση των
εσωτερικών
λιμένων

Δεν επιτρέπεται
η ναυσιπλοΐα

Υποχρεωτική
ναυσιπλοΐα σε
νηοπομπές

Posibilidades
de navegación
que pueden
mejorar rápi-
damente

Puertos interi-
ores casi inac-
cesibles

Navigatsiooni-
võimalused või-
vad kiiresti
paraneda

Siseveesadamad
raskesti ligipää-
setavad

Navegación
prohibida

Obligatorio
navegar en
convoy

Navigatsioon
keelatud

Navigatsioon
kolonnis kohus-
tuslik

23.4.2007

EN

Official Journal of the European Union

L 105/177

Code

Meaning (FI)

Meaning (FR)

Meaning (HU)

Meaning (IT)

Meaning (LT)

Meaning (LV)

Meaning (NL)

Meaning (PL)

normaali alus-
liikenne

alusliikenteessä
ei vielä esteitä

Navigation
normale

Navigation
possible

normális/szo-
kásos hajózás

hajózás még
nem korláto-
zott

jelentéktelen
hajóforgalom

navigazione
normale

navigazione
non ancora
ostacolata

scarso traffico

Įprasta laivyba Normāla kuģo-

šana

scheepvaart
normaal

żegluga nor-
malna

Nekliudoma
laivyba

Kuģošana vēl
nav traucēta

scheepvaart
ondervindt nog
geen hinder

żegluga jeszcze
bez przeszkód

Neintensyvus
eismas

Neliela satiks-
mes intensitāte

scheepvaart
gering

niskie natężenie
żeglugi

vähäinen alus-
liikenne

ei alusliiken-
nettä ilman
jäänmurta-
mista

alusliikenne
mahdollista
moottorialuk-
sille, joiden
teho on yli
0,74 Kw (1 hp)
2 tonnia koh-
den

alusliikenne
mahdollista
moottorialuk-
sille, joiden
teho on yli
0,74 Kw (1 hp)
tonnia kohden

alusliikenne-
mahdollisuudet
pysyvät ennal-
laan

alusliikenne-
mahdollisuudet
voivat huonon-
tua nopeasti

ei alusliiken-
nettä, vaikkei
estettä

alusliikenne
mahdollista
jäänmurtajien
avulla

alusliikenne
mahdollista
kytkyeessä tai
hinauksessa

alusliikenne-
mahdollisuudet
voivat parantua
nopeasti

Trafic faible

Navigation
seulement der-
rière brise-
glace

La navigation
est possible
pour automo-
teurs de plus de
0,74 Kw (1 ch)
par 2 tonnes

La navigation
est possible
pour automo-
teurs de plus de
0,74 Kw (1 ch)
par tonne

jégtörő nélkül
hajózási tila-
lom

nessuna navi-
gazione senza
rompighiaccio

Laivyba naudo-
jant ledų lau-
žimo įrangą

Kuģošana tikai
ar ledus lau-
šanu

hajózás csak
géphajóknak:
minimum
0,74 kW (1 LE)
2 tonnánként

transito possi-
bile per natanti
con potenza di
0,74 kW (1 hp)
per 2 tonnel-
late

Laivyba lei-
džiama motor-
laiviams, kurių
galia yra
didesnė nei
0,74 Kw (1 hp)
2 tonoms

Kuģošana
iespējama
motorkuģiem,
kuru jauda ir
lielāka nekā
0,74 Kw (1 ZS)
uz 2 tonnām

geen vaart,
indien niet
wordt gebro-
ken

vaart mogelijk
voor motor-
schepen vanaf
0,74 Kw (1 pk)
per 2 ton

hajózás csak
géphajóknak:
minimum
0,74 kW (1 LE)
tonnánként

transito possi-
bile per natanti
con potenza di
0,74 kW (1 hp)
per tonnellata

Laivyba lei-
džiama motor-
laiviams, kurių
galia yra
didesnė nei
0,74 Kw (1 hp)
1 tonai

Kuģošana
iespējama
motorkuģiem,
kuru jauda ir
lielāka nekā
0,74 Kw (1 ZS)
uz tonnu

vaart mogelijk
voor motor-
schepen vanaf
0,74 Kw (1 pk)
per 1 ton

żegluga tylko w
asyście lodoła-
macza

żegluga dozwo-
lona dla jedno-
stek z napędem
silnikowym o
mocy powyżej
0,74 kW (1 KM)
na każde 2 tony
masy

żegluga dozwo-
lona dla jedno-
stek z napędem
silnikowym o
mocy powyżej
0,74 kW (1 KM)
na tonę masy

warunki żeglugi
bez zmian

Les possibilités
de navigation
sont constantes

hajózási feltéte-
lek állandósul-
tak

condizioni di
transito
costanti

Nepakitusios
laivybos sąly-
gos

Kuģošanas
iespējas nemai-
nās

huidige vaar-
mogelijkheid
blijft hetzelfde

Les possibilités
de navigation
peuvent se
détériorer rapi-
dement

Interruption de
navigation
même sans
obstacle

La navigation
est possible à
l'aide d'un
brise-glace

La navigation
est possible en
convois ou
avec remor-
queur

Les possibilités
de navigation
peuvent s'amé-
liorer rapide-
ment

hajózási lehe-
tőségek gyor-
san változhat-
nak

navigabilità
suscettibile di
peggiorare
rapidamente

Laivybos sąly-
gos gali greitai
pablogėti

hajózás aka-
dálymentesség
ellenére nincs

nessun transito
anche senza
ostruzione

Laivyba nelei-
džiama, tačiau
kliūčių nėra

hajózás jégtö-
rővel lehetséges

transito possi-
bile con l'inter-
vento dei
rompighiaccio

Laivyba su led-
laužio pagalba

Kuģošanas
iespējas var
strauji paslikti-
nāties

Kuģošana
nenotiek, bet
kuģošanas aiz-
liegums nepas-
tāv

Kuģošana
iespējama ar
ledlaužu palīd-
zību

vaarmogelijk-
heid kan snel
verslechteren

geen vaart,
maar niet
gestremd

możliwość
gwałtownego
pogorszenia
warunków
żeglugi

żegluga przer-
wana mimo
braku zakazu
żeglugi

scheepvaart
met ijsbrekers
mogelijk

możliwość
żeglugi w asyście
lodołamaczy

hajózás köte-
lékben vagy
vontatva lehet-
séges

navigazione
possibile in
convoglio o in
traino

Laivyba lei-
džiama konvo-
juje arba su
vilkiko pagalba

Kuģošana
iespējama kara-
vānā vai velkot
tauvā

varen in kon-
vooi of sleep
mogelijk

możliwość
żeglugi w kon-
wojach lub za
holownikiem

hajózási lehe-
tőségek gyor-
san javulhatnak

navigabilità
suscettibile di
migliorare
rapidamente

Laivybos sąly-
gos gali greitai
pagerėti

Kuģošanas
iespējas var
strauji uzlabo-
ties

vaarmogelijk-
heid kan snel
verbeteren

możliwość szyb-
kiej poprawy
warunków
żeglugi

vaikea päästä
sisävesi-
satamiin

L'arrivée aux
ports intérieurs
est très difficile

belvízi kikötők
alig elérhetők

porti fluviali
difficilmente
raggiungibili

Vidaus uostai
sunkiai pasie-
kiami

Piekļuve iekš-
zemes ostām
apgrūtināta

binnenhavens
nauwelijks
bereikbaar

ograniczone
możliwości
dotarcia do por-
tów śródlądo-
wych

alusliikenne ei
ole sallittua

Navigation
interrompue

hajózási tila-
lom

nessun transito
consentito

Draudžiama
laivyba

Kuģošana aiz-
liegta

vaarverbod

zakaz żeglugi

alusliikenne
kytkyeissä pak-
ollista

Navigation en
convois obliga-
toire

hajózás csak
kötelékben
engedélyezett

obbligo di
navigazione in
convoglio

Laivyba konvo-
juje yra priva-
loma

Obligāta kugo-
šana karavānā

verplichte kon-
vooivaart

obowiązek
żeglugi w kon-
wojach

A

B

F

L

C

D

E

G

H

M

K

T

P

V

X

L 105/178

EN

Official Journal of the European Union

23.4.2007

Code

Meaning (PT)

Meaning (RO)

Meaning (SK)

Meaning (SL)

Meaning (SV)

Meaning (HR)

Meaning (RU)

Meaning (SR)

Navegação
normal

Navegação
possível

Navigaţie nor-
mală

Navigaţie posi-
bilă

Tráfego ligeiro

Trafic scăzut

normálna
plavba

plavba ešte
nebude
obmedzená

nízka pre-
mávka

normalna
plovba

normal trafi-
kering

Normalna plo-
vidba

полная нави-
гация

Normalna plo-
vidba

plovba je še
vedno možna

ännu obehin-
drad sjöfart

Plovidba jos
uvijek moguća

достаточная
навигация

Plovidba još
uvek moguća

malo prometa

låg sjötrafik

Slab promet

незначительная
навигация

Slab saobraćaj

Navegação
impossível sem
quebra-gelos

Navegação
possível a
embarcações
motorizadas
com mais de
0,74 kW (1 cv)
por 2 toneladas

Navegação
possível a
embarcações
motorizadas
com mais de
0,74 kW (1 cv)
por tonelada

Nu se navi-
ghează fără
dispozitiv de
spargere a ghe-
ţii

Navigaţia este
posibilă pentru
automotoare
cu mai mult de
0,74 kW (1 CP)
per 2 tone

zákaz plavby
bez ľadoborca

plovba brez
ledolomilca ni
dovoljena

ingen sjöfart
utan isbrytning

Nema plovidbe
bez lomljenja
leda

plavba možná
pre motorové
plavidlá s
výkonom viac
ako 0,74 kW
na 2 t (hp)

plovba mogoča
za motorna
plovila z močjo
večjo od 0,74
Kw (1hp) na 2
toni

sjöfart möjlig
med motorfar-
tyg över
0,74 kW (1hp)
per 2 ton

Plovidba doz-
voljena za plo-
vila sa
motorom
snage veće od
0,74 KW(1ks)/
2t

Navigaţia este
posibilă pentru
automotoare
cu mai mult de
0,74 kW (1 CP)
per tonã

plavba možná
pre motorové
plavidlá s
výkonom viac
ako 0,74 kW/t
(hp)

plovba mogoča
za motorna
plovila z močjo
večjo od 0,74
Kw (1hp) na
tono

sjöfart möjlig
med motorfar-
tyg över
0,74 kW (1hp)
per ton

Plovidba doz-
voljena za plo-
vila sa
motorom
snage veće od
0,74 KW(1ks)/t

Possibilidades
de navegação
estáveis

Posibilităţile de
navigaţie
rămân con-
stante

súčasné pla-
vebné podmie-
nky zostávajú
rovnaké

možnost
plovbe ostaja
nespremenjena

farbarhet för-
blir oförändrad

Uvijeti plo-
vidbe ostaju isti

možnost
plovbe se lahko
hitro poslabša

farbarheten
kan minska
snabbt

Uvijeti plo-
vidbe se mogu
naglo pogoršati

плавание
только под
проводкой
ледокольных
средств

навигация
только для
самоходных
судов с уделньй
мощностью
более 1
лошадиной
силы на 2
тонны

навигация
только для
самоходных
судов с уделньй
мощностью
более 1
лошадиной
силы на 1
тонну

навигационные
уловия без
изменений

возможно рез-
кое ухудшение
условий плава-
ния

Nema plovidbe
bez ledolomca

Plovidba dozvol-
jena za plovila sa
motorom snage
veće od 1KS/2t

Plovidba dozvol-
jena za plovila sa
motorom snage
veće od 1KS/t

Uslovi plovidbe
ostaju isti

Uslovi plovidbe
se mogu naglo
pogoršati

Possibilidades
de navegação
podem deterio-
rar-se rapida-
mente

Navegação
impossível,
mas não há
obstruções

Navegação
possível com a
assistência de
quebra-gelos

Navegação
possível em
comboio ou a
reboque

Possibilidades
de navegação
podem melho-
rar rapida-
mente

Portos interi-
ores quase
inacessíveis

Navegação
proibida

Obrigatório
navegar em
comboio

Posibilităţile de
navigaţie se pot
deteriora rapid

Nu se navig-
hează dar nu
sunt obstrucţii

Navigaţia este
posibilă cu aju-
torul unui dis-
pozitiv de spart
gheaţa

Navigaţia este
posibilă în
convoi sau
remorcat

Posibilităţile de
navigaţie se pot
ameliora rapid

Accesul în por-
turile interioare
poate fi foarte
dificil

Navigaţia nu
este permisã

Navigaţia în
convoaie este
obligatorie

plavebné pod-
mienky sa
môžu rýchlo
zhoršiť

zastavená
plavba, bez
plavebnej pre-
kážky

plavebné pod-
mienky sa
môžu rýchlo
zlepšiť

vnútrozemské
prístavy sú
ťažko dosiah-
nuteľné

zákaz plavby

plovba ni
dovoljena, ven-
dar ni ovir

ingen sjöfart,
men ingen
blockering

Nema plo-
vidbe, nema
prepreka

навигации нет,
но движение
разрешено

Nema plovidbe,
nema prepreka

plavba možná s
pomocou
ľadoborca

plovba mogoča
s pomočjo
ledolomilca

sjöfart möjlig
med hjälp av
isbrytare

Plovidba
moguća uz
upotrebu ledo-
lomca

плавание под
проводкой
ледокольных
средств раз-
решено

Plovidba
moguća uz upo-
trebu ledolomca

plavba možná
v zostave alebo
vo vleku

plovba mogoča
v konvoju ali z
vlečenjem

sjöfart möjlig i
konvoj eller
med bogsering

Plovidba
moguća u kon-
voju ili u teglju

движение в
составах или с
буксирами

možnost
plovbe se lahko
hitro izboljša

farbarheten
kan öka snabbt

Uvijeti plo-
vidbe se mogu
naglo poboljš-
ati

возможно рез-
кое улучшение
условий плава-
ния

Plovidba
moguća u kon-
vojima i šlepo-
vima

Uslovi plovidbe
se mogu naglo
poboljšati

rečna prista-
nišča so težko
dostopna

inlandshamnar
mycket svåråt-
komliga

Riječne luke
teško dostupne

доступ к внут-
ренним портам
сильно затруд-
нён

Rečne luke teško
dostupne

plovba prepo-
vedana

ingen trafik til-
låten

Plovidba nije
dozvoljena

навигация
запрещена

Zabrana plo-
vidbe

povinná plavba
v zostave

obvezna
plovba v kon-
vojih

obligatorisk
konvojgång

Obvezna plo-
vidba u konvo-
jima

движение кон-
воем обяза-
тельно

Obvezna plo-
vidba u konvo-
jima

A

B

F

L

C

D

E

G

H

M

K

T

P

V

X

23.4.2007

EN

Official Journal of the European Union

L 105/179

Code

Meaning (EN)

Meaning (BG)

Meaning (CS)

Meaning (DA)

Meaning (DE)

Meaning (EL)

Meaning (ES)

Meaning (ET)

Ice_classification_code

A

B

C

D

E

Navigable

Свободна нави-
гация

dobře splavná

Uhindret sej-
lads

gut befahrbar

Πλεύσιμος

Navegable

Navigeeritav

fairly navigable

Умерена нави-
гация

dosti dobře
splavná

Næsten uhin-
dret sejlads

ziemlich gut
befahrbar

Πλεύσιμος σε
μικρό βαθμό

navigable with
difficulty

navigable only
with great dif-
ficulty

Затруднена
навигация

obtížně
splavná

Sejlads vanske-
lig

schwer befahr-
bar

Πλεύσιμος με
δυσκολία

Силно затруд-
нена навигация

velmi obtížně
splavná

Sejlads meget
vanskelig

sehr schwer
befahrbar

no navigation
allowed

Преустановена
навигация

zákaz plavby

Sejlads ikke til-
ladt

Fahrverbot

Πλεύσιμος μόνο
με μεγάλη δυσ-
κολία

Δεν επιτρέπεται
καθόλου η ναυ-
σιπλοΐα

Razonable-
mente navega-
ble

Navegación
difícil

Navegación
muy difícil

Keskmiselt navi-
geeritav

Raskustega navi-
geeritav

Üksnes suurte
raskustega navi-
geeritav

Navegación
prohibida

Navigatsioon
keelatud

L 105/180

EN

Official Journal of the European Union

23.4.2007

Code

Meaning (FI)

Meaning (FR)

Meaning (HU)

Meaning (IT)

Meaning (LT)

Meaning (LV)

Meaning (NL)

Meaning (PL)

A

B

C

D

E

Kulkukelpoi-
nen

navigable

hajózható

navigabile

Laivyba be
kliūčių

Kuģojams

melko kulku-
kelpoinen

raisonnable-
ment navigable

teljes mérték-
ben hajózható

abbastanza
navigabile

Laivyba beveik
be kliūčių

Diezgan labi
kuģojams

hankalasti kul-
kukelpoinen

erittäin hanka-
lasti kulkukel-
poinen

navigation
pénible

nehezen hajóz-
ható

navigabile con
difficoltà

Sunki laivyba

Grūti kuģojams

navigation très
pénible

nagyon nehe-
zen hajózható

navigabile solo
con grande dif-
ficoltà

Laivyba su
dideliais sun-
kumais

Ļoti grūti
kuģojams

zeer moeilijk
bevaarbaar

goed bevaar-
baar

vrij goed
bevaarbaar

moeilijk
bevaarbaar

żeglowny

dość żeglowny

żeglowny z
trudnościami

żeglowny, ale z
dużymi trudno-
ściami

alusliikenne ei
ole sallittua

navigation
interrompue

hajózási tila-
lom

nessuna navi-
gazione con-
sentita

Laivyba drau-
džiama

Kuģošana aiz-
liegta

vaarverbod

zakaz żeglugi

23.4.2007

EN

Official Journal of the European Union

L 105/181

Code

Meaning (PT)

Meaning (RO)

Meaning (SK)

Meaning (SL)

Meaning (SV)

Meaning (HR)

Meaning (RU)

Meaning (SR)

A

B

C

D

E

Navegável

Navigabil

splavný

plovno

farbar

Plovno

Razoavelmente
navegável

Navigabil în
condiţii accep-
tabile

pomerne dobre
splavný

precej dobro
plovno

relativt farbar

Pretežno
plovno

беспрепятствен-
ное
судоходство

достаточно
беспрепятствен-
ное
судоходство

Plovno

Relativno
plovno

Navegação difí-
cil

Navigabil cu
dificultate

splavný s ťaž-
kosťami

težko plovno

svårframkom-
lig

Plovno uz teš-
koće

затруднённое
судоходство

Plovno uz
poteškoće

Navegação
muito difícil

Navigabil
numai cu mare
dificultate

Navegação
proibida

Navigaţia nu
este permisă

splavný len s
veľkými ťaž-
kosťami

zákaz plavby

zelo težko
plovno

mycket svår-
framkomlig

Plovno uz
velike teškoće

сильно затруд-
нённое
судоходство

Plovno uz velike
poteškoće

plovba prepo-
vedana

sjöfart förbju-
den

Plovidba nije
dopuštena

судоходство
запрещено

Zabrana plo-
vidbe

L 105/182

EN

Official Journal of the European Union

23.4.2007

Ice_situation_code

Code

nol

lim

non

Meaning (EN)

Meaning (BG)

Meaning (CS)

Meaning (DA)

Meaning (DE)

Meaning (EL)

Meaning (ES)

Meaning (ET)

no limitation

Без огра-
ничения

bez omezení

Ingen begræns-
ning

keine Behin-
derung

Κανένας περιο-
ρισμός

Sin limitación

piirangut ei ole

limitation

Ограничение

omezení

Begrænset

Behinderung

Περιορισμός

Limitación

piirang

no navigation
allowed

Преустановена
навигация

plavba zasta-
vena

Sejlads ikke til-
ladt

gesperrt

Δεν επιτρέπεται
καμία ναυσι-
πλοΐα

Navegación
prohibida

navigatsioon
keelatud

23.4.2007

EN

Official Journal of the European Union

L 105/183

Code

nol

lim

non

Meaning (FI)

Meaning (FR)

Meaning (HU)

Meaning (IT)

Meaning (LT)

Meaning (LV)

Meaning (NL)

Meaning (PL)

ei rajoitusta

pas de limita-
tion

nincs korláto-
zás

nessuna limita-
zione

Apribojimų
nėra

Bez ierobežo-
jumiem

geen beperkin-
gen

brak ograniczeń

rajoitus

alusliikenne ei
ole sallittua

limitation

navigation
interdite

korlátozás

limitazione

Apribojimai

Ierobežojums

beperkingen

ograniczenie

hajózás nem
megengedett

nessuna navi-
gazione con-
sentita

Laivyba drau-
džiama

Kuģošana aiz-
liegta

vaarverbod

zakaz żeglugi

L 105/184

EN

Official Journal of the European Union

23.4.2007

Code

nol

Meaning (PT)

Meaning (RO)

Meaning (SK)

Meaning (SL)

Meaning (SV)

Meaning (HR)

Meaning (SR)

Meaning (RU)

Sem restrições

Fără restricţii

bez obmedze-
nia

brez omejitve

ingen begräns-
ning

Nema ograni-
čenja

bez ograni-
čenja

без ограничений

lim

Restrições

Cu restricţii

obmedzenie

omejitev

begränsad tra-
fik

Ograničenje

ograničenje

ограниченно

non

Navegação
proibida

Navigaţia nu
este permisă

plavba uzavretá

plovba
prepovedana

trafik
förbjuden

Plovidba nije
dopuštena

navigacija nije
dozvoljena

навигация
запрещена

Coun-
try

Name of gauge

Waterway

Place
km

Area of applicability
To km

From km

Reference level 1

Reference level 2

Reference level 3

Code

value

Code

value

Code

value

Zero point
(cm)

Geod. ref.

ISRS location code

Gauges

.

.

2
3
4
2
0
0
7

AT

Achleiten

AT Wilhering

AT

AT

AT

AT

AT

AT

Linz

Mauthausen

Grein

Ybbs

Kienstock

Korneuburg

Danube

Danube

Danube

Danube

Danube

Danube

Danube

Danube

2 223,05

2 226,72

2 214,51 LDC

2 144,31

2 146,48

2 130,60 LDC

2 135,17

2 146,48

2 130,60 LDC

2 110,98

2 119,20

2 106,85 LDC

2 079,10

2 075,00

2 081,00 LDC

2 058,79

2 060,20

2 049,60 LDC

2 015,20

2 006,00

2 036,00 LDC

1 941,46

1 948,88

1 929,09 LDC

AT Wildungsmauer

Danube

1 894,72

1 880,00

1 920,00 LDC

255 MW

240 MW

316 MW

380 MW

667 MW

190 MW

177 MW

196 MW

173 MW

SK

SK

SK

Devín

Bratislava

Čunovo

SK

Gabčíkovo

SK

HU

HU

SK

SK

HU

HU

HU

HU

HU

HU

Medveďov

Gönyű

Komárom

Komárno

Štúrovo

Esztergom

Nagymaros

Budapest

Dunaújváros

Dunaföldvár

Baja

HU Mohács

SR

HR

SR

HR

SR

HR

Bezdan

Batina

Apatin

Aljmaš

Bogojevo

Dalj

Danube

Danube

Danube-deriva-
tion canal

Danube deriva-
tion canal

Danube

Danube

Danube

Danube

Danube

Danube

Danube

Danube

Danube

Danube

Danube

Danube

Danube

Danube

Danube

Danube

Danube

Danube

1 879,80

1 880,20

1 873,20 LDC

1 868,75

1 873,20

1 851,75 LDC

1 851,75

8,8 km of
the canal

LDC

120

233

13 010

1 806,35

1 810,00

1 791,00 LDC*

100

1 791,30

1 811,00

1 780,00 LDC*

1 768,34

1 780,00

1 740,00 LDC*

1 766,20

1 791,00

1 736,00 LDC*

1 718,60

1 736,00

1 708,20 LDC*

1 718,52

1 736,00

1 708,20 LDC*

1 694,60

LDC

1 646,50

1 708,20

1 560,60 LDC

1 580,60

1 520,00

1 566,00 LDC

1 560,60

1 520,00

1 520,00 LDC

1 478,70

1 520,00

1 465,00 LDC

1 446,90

1 465,00

1 433,00 LDC

1 425,50

1 424,84

1 401,40

1 380,50

1 367,30

1 355,10

LDC

LDC

LDC

LDC

-1 MW

91 MW

137

73

72 MW

-10 MW

80 MW

-8 MW

-54 MW

118 MW

144 MW

51 Moyen

51 Moyen

87

Mean

324 HDC

406 HDC

389 HDC

434 HDC

715 HDC

305 HDC

318 HDC

288 HDC

316 HDC

HDC

HDC

HDC

HDC

218 HDC

251 HDC

HDC

HDC

236 HDC

182 HDC

287 HDC

223 HDC

189 HDC

376 HDC

397 HDC

258 HDC

258 HDC

HDC

289

502

716

545

547

883

524

624

537

576

613

640

28 804 Adriatic s.

ATXXX00001GAUGE22231

24 912 Adriatic s.

ATXXX00001GAUGE21443

24 774 Adriatic s.

ATLNZ00001GAUGE21352

23 598 Adriatic s.

ATMAU00001GAUGE21109

21 943 Adriatic s.

ATXXX00001GAUGE20791

21 222 Adriatic s.

ATXXX00001GAUGE20588

19 400 Adriatic s.

ATXXX00001GAUGE20152

159,87 Adriatic s.

ATKBG00001GAUGE19415

13 948 Adriatic s.

ATXXX00001GAUGE18947

13 287 Baltic sea

12 843 Baltic sea

13 125

0 Baltic sea

549

498

555

600

510

508

510

668

551

550

801

815

596

596

665

635

10 842 Baltic sea

10 621 Baltic sea

10 388 Baltic sea

10 340 Baltic sea

10 096 Baltic sea

10 096 Baltic sea

9 938 Baltic sea

9 498 Baltic sea

9 028 Baltic sea

8 886 Baltic sea

8 099 Baltic sea

7 920 Baltic sea

8 064 Adriatic s.

8 064 Adriatic s.

7 884 Adriatic s.

7 808 Adriatic s.

7 746 Adriatic s.

7 528 Adriatic s.

E
N

O

f
f
i
c
i
a
l

J
o
u
r
n
a
l

o
f

t
h
e

E
u
r
o
p
e
a
n

U
n
o
n

i

L

1
0
5
/
1
8
5

80 Moyen

292 HDC

Mean

182

Coun-
try

Name of gauge

Waterway

Place
km

Area of applicability
To km

From km

Reference level 1

Reference level 2

Reference level 3

Code

value

Code

value

Code

value

Zero point
(cm)

Geod. ref.

ISRS location code

HR

HR

SR

SR

SR

SR

SR

HR

HR

HR

Vukovar

Ilok

Novi Sad

Slankamen

Zemun

Smederevo

Pančevo

Osijek

Belisce

Danube

Danube

Danube

Danube

Danube

Danube

Danube

Drava

Drava

Donji Miholjac

Drava

HR Moslavina

Vrbovska

Drávaszabolcs

Barcs

Terezino Polje

Botovo

Sremska Mitro-
vica

Davor

Jasenovac

Crnac

S. Rača

Šabac

Beograd

Drava

Drava

Drava

Drava

Drava

Drava

Sava

Sava

Sava

Sava

Sava

Sava

Sava

Sava

Sava

Zupanja

Sava

Slavonski Samac

Sava

Slavonski Brod

HR Mackovac

HR

HU

HU

HR

HR

SR

HR

HR

HR

HR

HR

HR

SR

SR

SR

HU

HU

Győr-Bácsa

Mosoni-Duna

Dunabogdány

Szentendrei-
Duna

Szentendrei-
Duna

HU

Szentendre há.

1 333,10

1 298,80

1 255,10

1 215,50

1 173,00

1 116,30

1 154,00

19,10

53,80

77,00

77,70

153,50

152,70

227,10

136,00

262,00

306,00

360,00

439,00

418,00

500,50

575,00

175,00

102,60

0,90

9,20

27,40

11,00

LDC

LDC

LDC

LDC

LDC

LDC

LDC

73 Moyen

96 Moyen

80 Moyen

142

223 Moyen

434 Moyen

261

Mean

Mean

Mean

258 HDC

277 HDC

263 HDC

HDC

279 HDC

372 HDC

HDC

123

210

79

LNW

LNW

110

40

179 HNW

107 HNW

Mean

Mean

Moyen

Mean

Mean

Mean

Mean

Mean

Mean

Mean

-79

170

302

371

219

300

432

401

335

135

HDC

HDC

HDC

HNW

HNW

HNW

LDC

LDC

LDC

LNW

LNW

LNW

70

-43

182

62

-3

-25

570

589

599

642

636

680

630

490

420

739

549

602

518

526

581

7 619 Adriatic s.

7 397 Adriatic s.

7 173 Adriatic s.

6 968 Adriatic s.

6 787 Adriatic s.

6 536 Adriatic s.

6 733 Adriatic s.

8 148 Adriatic s.

8 399 Adriatic s.

8 857 Adriatic s.

9 094 Adriatic s.

9 321 Adriatic s.

8 672 Baltic sea

9 813 Baltic sea

10 067 Adriatic s.

12 155 Adriatic s.

7 222 Adriatic s.

7 628 Adriatic s.

8 070 Adriatic s.

8 180 Adriatic s.

8 364 Adriatic s.

8 259 Adriatic s.

8 682 Adriatic s.

9 134 Adriatic s.

7 466 Adriatic s.

7 261 Adriatic s.

6 828 Adriatic s.

10 698 Baltic sea

9 894 Baltic sea

9 768 Baltic sea

L

1
0
5
/
1
8
6

E
N

O

f
f
i
c
i
a
l

J
o
u
r
n
a
l

o
f

t
h
e

E
u
r
o
p
e
a
n

U
n
o
n

i

.

.

2
3
4
2
0
0
7

Coun-
try

HU

HU

HU

HU

HU

HU

HU

HU

HU

HU

HU

HU

HU

HU

HU

SR

SR

SR

SR

HU

HU

HU

HU

HU

HU

HU

Name of gauge

Waterway

Place
km

Area of applicability
To km

From km

Reference level 1

Reference level 2

Reference level 3

Code

value

Code

value

Code

value

Zero point
(cm)

Geod. ref.

ISRS location code

Kvassay-zsilip
(Duna 1 642.
fkm.)

Tassi-zsilip (Duna
1 586. fkm.)

Ráckevei-Duna

57,20

Ráckevei-Duna

0,80

LNW

LNW

Vásárosnamény

Tisza

684,50

686,00

650,00 LNW

Záhony

Dombrád

Tokaj

Tiszalök-felső

Tiszalök-alsó

Tiszapalkonya

Tiszafüred

Kisköre-felső

Kisköre-alsó

Szolnok

Csongrád

Szeged

N. Kneževac

Senta

Novi Bečej

Titel

Felsőberecki

Sárospataki
közúti híd

Tokaj (Tisza
543,11)

Tisza

Tisza

Tisza

Tisza

Tisza

Tisza

Tisza

Tisza

Tisza

Tisza

Tisza

Tisza

Tisa

Tisa

Tisa

Tisa

Bodrog

Bodrog

Bodrog

627,80

650,00

597,00 LNW

593,08

597,00

565,00 LNW

543,11

565,00

525,00 LNW

518,22

525,00

518,00 LNW

518,22

518,00

490,00 LNW

484,70

490,00

440,00 LNW

430,50

440,00

410,00 LNW

403,20

410,00

403,20 LNW

403,20

403,20

380,00 LNW

334,61

380,00

260,00 LNW

246,20

260,00

230,00 LNW

173,60

230,00

160,00 LNW

141,60

122,00

65,00

9,80

47,75

37,09

LDC

LDC

LDC

LDC

50,00

40,00

40,00 LNW

15,00 LNW

15,00

0,00 LNW

Bökényi duz-
zasztó

Kunszentmárton
régi közúti híd

Kunszentmárton
új közúti híd és
vm.

Kunszentmárton
vasúti híd

Hármas-Körös

5,60

Hármas-Körös

19,80

Hármas-Körös

21,20

Hármas-Körös

22,40

LNW

LNW

LNW

LNW

110

646

-140

-230

10

350

350

100

-30

345

525

-160

-205

-35

94

50

125

213

133

90

110

350

77

-13

-8

-30

HNW

150

9 482 Baltic sea

HNW

HNW

HNW

HNW

HNW

HNW

HNW

HNW

HNW

HNW

HNW

HNW

HNW

HNW

HDC

HDC

HDC

HDC

HNW

HNW

HNW

HNW

HNW

HNW

HNW

706

752

554

650

720

580

580

610

577

635

635

659

622

630

617

630

718

646

530

512

720

551

629

605

545

8 926 Baltic sea

10 198 Baltic sea

9 821 Baltic sea

9 405 Baltic sea

8 933 Baltic sea

8 932 Baltic sea

8 932 Baltic sea

8 728 Baltic sea

8 316 Baltic sea

8 132 Baltic sea

8 132 Baltic sea

7 878 Baltic sea

7 623 Baltic sea

737 Baltic sea

7 974 Adriatic s.

7 910 Adriatic s.

7 905 Adriatic s.

7 624 Adriatic s.

9 216 Baltic sea

9 182 Baltic sea

8 933 Baltic sea

7 521 Baltic sea

— Baltic sea

7 613 Baltic sea

— Baltic sea

.

.

2
3
4
2
0
0
7

E
N

O

f
f
i
c
i
a
l

J
o
u
r
n
a
l

o
f

t
h
e

E
u
r
o
p
e
a
n

U
n
o
n

i

L

1
0
5
/
1
8
7

Name of gauge

Waterway

Place
km

Area of applicability
To km

From km

Reference level 1

Reference level 2

Reference level 3

Code

value

Code

value

Code

value

Zero point
(cm)

Geod. ref.

ISRS location code

Hármas-Körös

47,50

Coun-
try

HU

HU

HU

HU

HU

HU

HU

Békésszentan-
drási duzzasz-
tómű és vm.
Alvízi és felvízi

Szarvasi vasúti
híd

Endrődi közúti
híd

Hármas-Körös

Hármas-Körös

Gyoma vasúti híd Hármas-Körös

Gyoma közúti
híd és vm.

Kettős-Körös-tor-
kolat (91,30)

Kőröstarcsai
közúti híd vm.
(98,40)

Hármas-Körös

Kettős-Körös

Kettős-Körös

53,80

72,90

76,00

79,20

0,00

7,10

HU Mezőberényi

Kettős-Körös

12,40

HU

HU

HU

közúti híd
(103,70)

Békési közúti híd
és vm. (11470)

Hármas-Körös-
torkolat (91,30)

Kőrösladányi
közúti híd és vm.
(100,80)

DE

Emmerich

DE Wesel

DE

DE

DE

DE

DE

DE

DE

DE

DE

Duisburg-Ruh-
rort

Düsseldorf

Köln

Oberwinter

Andernach

Koblenz

Kaub

Bingen

Mainz

DE Worms

DE

Mannheim

Kettős-Körös

23,40

Sebes-Körös

Sebes-Körös

Rhein

Rhein

Rhein

Rhein

Rhein

Rhein

Rhein

Rhein

Rhein

Rhein

Rhein

Rhein

Rhein

0,00

9,50

852,00

814,00

780,00

744,00

688,00

638,00

613,00

591,00

546,00

528,00

498,00

444,00

425,00

LNW

LNW

LNW

LNW

LNW

LNW

LNW

LNW

LNW

LNW

LNW

857,40

837,00

794,00

763,00

716,00

660,00

624,00

601,00

566,00

540,00

511,00

462,00

431,50

837,00 GLW

794,00 GLW

763,00 GLW

716,00 GLW

660,00 GLW

624,00

601,00 GLW

566,00 GLW

540,00 GLW

511,00 GLW

462,00 GLW

431,50 GLW

412,00 GLW

35

50

80

88

91

9

29

144

108

9

108

80

155

225

105

145

95

80

80

100

170

65

155

HNW

784

7 313 Baltic sea

7 726 Baltic sea

— Baltic sea

— Baltic sea

7 866 Baltic sea

— Baltic sea

8 001 Baltic sea

— Baltic sea

8 112 Baltic sea

— Baltic sea

8 112 Baltic sea

HNW

HNW

HNW

HNW

HNW

HNW

HNW

HNW

HNW

HNW

HSW

HSW

HSW

HSW

HSW

HSW

HSW

HSW

HSW

HSW

HSW

HSW

HSW

628

537

424

606

—

616

591

500

—

500

700

870

1 130

710

620

680

760

650

640

490

630

650

760

L

1
0
5
/
1
8
8

E
N

O

f
f
i
c
i
a
l

J
o
u
r
n
a
l

o
f

t
h
e

E
u
r
o
p
e
a
n

U
n
o
n

i

.

.

2
3
4
2
0
0
7

Name of gauge

Waterway

Place
km

Area of applicability
To km

From km

Reference level 1

Reference level 2

Reference level 3

Code

value

Code

value

Code

value

Zero point
(cm)

Geod. ref.

ISRS location code

Coun-
try

DE

DE

DE

DE

DE

DE

Speyer

Maxau

Heidelberg

Gundelsheim

Trunstadt

Schweinfurt

DE Würzburg

DE

DE

DE

DE

DE

DE

DE

DE

DE

DE

DE

DE

DE

Steinbach

Obernau

Kleinheubach

Frankfurt

Raunheim

Leun

Kalkofen

St. Arnual

Fremersdorf

Trier

Cochem

Hattingen

Bamberg

DE

Bamberg

DE

Riedenburg

Rhein

Rhein

Neckar

Neckar

Main

Main

Main

Main

Main

Main

Main

Main

Lahn

Lahn

Saar

Saar

Mosel

Mosel

Ruhr

Main-Donau-
Kanal

Main-Donau-
Kanal

Main-Donau-
Kanal

DE

DE

DE

DE

DE

DE

DE

Oberndorf

Schwabelweis

Pfelling

Hofkirchen

Danube

Danube

Danube

Danube

Passau-Donau

Danube

Dresden

Torgau

DE Wittenberg

DE

Barby

Elbe

Elbe

Elbe

Elbe

412,00

384,00

384,00 GLW

179,10 GLW

220

360

121,00

113,00

365,00

26,00

94,00

388,00

338,00

252,00

200,00

93,00

37,00

12,00

111,00

32,00

90,00

48,00

193,00

52,00

57,00

7,00

359,00

275,00

219,00

160,00

83,00

28,00

0,00

387,00

359,00

275,00

219,00

113,00

160,00

83,00

28,00

135,00

70,00

5,00

66,00

13,00

32,00

7,00

2,00

7,00

151,00

2 397,00

2 376,00

2 305,00

2 256,00

2 226,00

55,00

154,00

214,00

295,00

0,00

109,00

200,00

290,00

109,00

200,00

290,00

322,00

GLW

GLW

GLW

GLW

GLW

170

292

290

207

415

HSW

HSW

HSW

HSW

HSW

HSW

HSW

HSW

HSW

HSW

HSW

HSW

HSW

HSW

HSW

HSW

HSW

HSW

HSW

HSW

HSW

HSW

HSW

HSW

HSW

HSW

HSW

HSW

HSW

HSW

HSW

730

750

260

380

370

370

340

370

380

370

370

400

360

360

230

390

695

600

370

370

520

480

520

620

480

780

500

620

550

570

.

.

2
3
4
2
0
0
7

E
N

O

f
f
i
c
i
a
l

J
o
u
r
n
a
l

o
f

t
h
e

E
u
r
o
p
e
a
n

U
n
o
n

i

L

1
0
5
/
1
8
9

Name of gauge

Waterway

Coun-
try

DE

DE

DE

Magdeburg-
Strombruecke

Rothensee

Tangermuende

Doemitz

Hohnstorf

Friedrichsthal

DE Wittenberge

Elbe

Elbe

Elbe

Elbe

Elbe

Elbe

Havel-Oder-Was-
serstrasse

DE

DE

DE

DE

DE

DE

DE

DE

DE

DE

DE

NL

NL

NL

NL

NL

NL

NL

NL

NL

NL

NL

NL

NL

NL

Eisenhuettenstadt Oder

Frankfurt/Oder

Kienitz

Stuetzkow

Calbe

Trotha

Trotha

Gartz

Lobith

Pannerdensche
kop

Oder

Oder

Oder

Saale

Saale

Saale

Westoder

Boven-Rijn

Waal

Nijmegen haven Waal

Tiel Waal

Zaltbommel

Vuren

IJsselkop

Driel boven

Waal

Waal

Waal

Neder-Rijn

Neder-Rijn

Driel beneden

Neder-Rijn

Amerongen
boven

Amerongen
beneden

Culemborg brug

Hagestein boven

Hagestein bene-
den

Neder-Rijn

Neder-Rijn

Lek

Lek

Lek

Lek

NL

Schoonhoven

Place
km

Area of applicability
To km

From km

326,00

322,00

343,00

343,00

422,00

502,00

422,00

502,00

569,00

126,00

134,00

0,00

20,00

333,00

388,00

453,00

504,00

569,00

133,00

553,00

584,00

632,00

680,00

17,00

862,20

867,00

864,80

913,40

934,70

951,75

878,60

891,15

891,75

922,10

922,60

939,60

946,65

947,75

971,55

Reference level 1

Reference level 2

Reference level 3

Code

value

Code

value

Code

value

Zero point
(cm)

Geod. ref.

ISRS location code

HSW

HSW

HSW

HSW

HSW

HSW

HSW

HSW

HSW

HSW

HSW

HSW

HSW

HSW

HSW

550

745

620

610

580

820

660

535

490

535

920

690

440

400

630

0 NAP

0 NAP

0 NAP

0 NAP

0 NAP

0 NAP

0 NAP

0 NAP

0 NAP

0 NAP

0 NAP

0 NAP

0 NAP

0 NAP

0 NAP

L

1
0
5
/
1
9
0

E
N

O

f
f
i
c
i
a
l

J
o
u
r
n
a
l

o
f

t
h
e

E
u
r
o
p
e
a
n

U
n
o
n

i

.

.

2
3
4
2
0
0
7

Coun-
try

Name of gauge

Waterway

NL

Krimpen a/d Lek

Lek

NL Werkendam bui-

ten

Nieuwe Merwede

Dordrecht

Rotterdam

Maassluis

Oude Maas

Nieuwe Maas

Nieuwe Water-
weg

Hoek van Hol-
land

Nieuwe Water-
weg

Doesburg brug

Geldersche IJssel

Zutphen Noord

Geldersche IJssel

Eefde

Deventer

Olst

Katerveer

Kampen

Eijsden

Sint-Pieter

Borgharen Julia-
nakanaal

Geldersche IJssel

Geldersche IJssel

Geldersche IJssel

Geldersche IJssel

Geldersche IJssel

Maas

Maas

Maas

Borgharen dorp Maas

Elsloo

Grevenbicht

Maaseik

Stevensweert

Heel boven

Linne beneden

Roermond

Heel beneden

Neer

Maas

Maas

Maas

Maas

Maas

Maas

Maas

Maas

Maas

Belfeld beneden Maas

NL

NL

NL

NL

NL

NL

NL

NL

NL

NL

NL

NL

NL

NL

NL

NL

NL

NL

NL

NL

NL

NL

NL

NL

NL

NL

Venlo

NL Well

Maas

Maas

NL

Sambeek boven Maas

Place
km

988,60

962,30

976,40

999,45

1 018,70

1 030,10

902,95

928,15

931,20

944,80

957,15

979,80

994,50

1,80

11,00

15,50

16,70

29,30

44,00

52,30

61,00

67,75

68,50

81,00

85,30

90,00

100,20

107,75

132,15

146,30

Area of applicability
To km

From km

Reference level 1

Reference level 2

Reference level 3

Code

value

Code

value

Code

value

Zero point
(cm)

Geod. ref.

ISRS location code

0 NAP

0 NAP

0 NAP

0 NAP

0 NAP

0 NAP

0 NAP

0 NAP

0 NAP

0 NAP

0 NAP

0 NAP

0 NAP

0 NAP

0 NAP

0 NAP

0 NAP

0 NAP

0 NAP

0 NAP

0 NAP

0 NAP

0 NAP

0 NAP

0 NAP

0 NAP

0 NAP

0 NAP

0 NAP

0 NAP

.

.

2
3
4
2
0
0
7

E
N

O

f
f
i
c
i
a
l

J
o
u
r
n
a
l

o
f

t
h
e

E
u
r
o
p
e
a
n

U
n
o
n

i

L

1
0
5
/
1
9
1

Coun-
try

Name of gauge

Waterway

NL

NL

NL

NL

NL

NL

NL

NL

BG

Sambeek bene-
den

Mook

Grave beneden

Megen

Lith boven

Lith dorp

Heesbeen

Keizersveer

Maas

Maas

Maas

Maas

Maas

Maas

Maas

Maas

Novo Selo

Danube

BG

Vidin

Danube

BG

Artchar

Danube

BG

Lom

Danube

BG

Dolni Tzibar

Danube

BG

Kozlodui

Danube

BG

Oriahovo

Danube

BG

Gorni Vadin

Danube

BG

Somovit

Danube

BG

Nikopol

Danube

BG

Svistov

Danube

BG

Rousse

Danube

BG

Toutrakan

Danube

BG

Silistra

Danube

Place
km

147,00

165,00

175,70

191,50

200,85

202,40

230,60

247,50

833,75

790,30

770,60

743,00

717,60

703,50

678,00

653,00

607,70

597,50

554,30

495,60

433,00

375,50

RO

Baziaş

Danube

1 075,00

Area of applicability
To km

From km

Reference level 1

Reference level 2

Reference level 3

Code

value

Code

value

Code

value

Zero point
(cm)

Geod. ref.

ISRS location code

0 NAP

0 NAP

0 NAP

0 NAP

0 NAP

0 NAP

0 NAP

0 NAP

2 700 Black sea —
Varna

2 481 Black sea —
Varna

2 400 Black sea —
Varna

2 289 Black sea —
Varna

2 250 Black sea —
Varna

2 200 Black sea —
Varna

2 158 Black sea —
Varna

2000 Black sea —
Varna

1 786 Black sea —
Varna

1 735 Black sea —
Varna

1 510 Black sea —
Varna

1 199 Black sea —
Varna

889 Black sea —
Varna

650 Black sea —
Varna

64 000 Black sea —

Sulina

HDC

HDC

HDC

HDC

HDC

HDC

HDC

HDC

HDC

HDC

HDC

HDC

HDC

HDC

784

802

778

795

740

742

658

722

768

716

782

783

827

717

LDC

LDC

LDC

LDC

LDC

LDC

LDC

LDC

LDC

LDC

LDC

LDC

LDC

LDC

120

163

182

174

130

134

46

123

136

165

88

107

128

86

L

1
0
5
/
1
9
2

E
N

O

f
f
i
c
i
a
l

J
o
u
r
n
a
l

o
f

t
h
e

E
u
r
o
p
e
a
n

U
n
o
n

i

.

.

2
3
4
2
0
0
7

Coun-
try

Name of gauge

Waterway

Place
km

Area of applicability
To km

From km

Reference level 1

Reference level 2

Reference level 3

Code

value

Code

value

Code

value

Zero point
(cm)

Geod. ref.

ISRS location code

RO Moldova Veche

Danube

1 048,00

1 075,00

1 033,00

RO

Drencova

Danube

1 016,00

1 033,00

898,00

RO

Turnu Severin

Danube

931,00

1 075,00

845,00

RO

Orşova

Danube

954,00

998,00

944,00

RO

Gruia

RO

Cetate

Danube

Danube

951,00

890,00

831,00 LDC

811,00

LDC

RO

Calafat

Danube

795,00

831,00

730,00 LDC

RO

Bechet

Danube

679,00

720,00

655,00 LDC

RO

Bistreţ

Danube

725,00

LDC

RO

Corabia

Danube

630,00

655,00

617,00 LDC

RO

Turnu Măgurele

Danube

597,00

617,00

573,00 LDC

RO

Zimnicea

Danube

553,00

573,00

530,00 LDC

RO

Giurgiu

Danube

493,00

530,00

455,00 LDC

RO

Olteniţa

Danube

430,00

455,00

400,00 LDC

RO

Călăraşi

Danube

370,00

400,00

350,00 LDC

RO

Cernavodă

Danube

300,00

324,00

285,00 LDC

RO

Hârşova

Danube

253,00

285,00

237,00 LDC

RO

Brăila

RO

Galaţi

Danube

Danube

170,00

337,00

160,00 LDC

150,00

300,00

134,00 LDC

RO

Isaccea

Danube

103,00

118,00

96,00 LDC

RO

Tulcea

Danube

71,00

96,00

79,00 LDC

34

60

50

42

49

23

34

57

44

9

-9

-35

19

46

52

42

28

63 000 Black sea —

Sulina

60 000 Black sea —

Sulina

34 000 Black sea —

Sulina

44 000 Black sea —

Sulina

29 000 Black sea —

Sulina

27 000 Black sea —

Sulina

26 000 Black sea —

Sulina

22 000 Black sea —

Sulina

23 000 Black sea —

Sulina

20 000 Black sea —

Sulina

19 000 Black sea —

Sulina

16 000 Black sea —

Sulina

13 000 Black sea —

Sulina

10 000 Black sea —

Sulina

7 000 Black sea —
Sulina

4 000 Black sea —
Sulina

3 000 Black sea —
Sulina

Black sea —
Sulina

800 Black sea —
Sulina

700 Black sea —
Sulina

600 Black sea —
Sulina

748

729

702

683

687

680

614

724

707

714

639

604

644

578

553

458

388

HDC

HDC

HDC

HDC

HDC

HDC

HDC

HDC

HDC

HDC

HDC

HDC

HDC

HDC

HDC

HDC

HDC

.

.

2
3
4
2
0
0
7

E
N

O

f
f
i
c
i
a
l

J
o
u
r
n
a
l

o
f

t
h
e

E
u
r
o
p
e
a
n

U
n
o
n

i

L

1
0
5
/
1
9
3

Name of gauge

Waterway

Place
km

Area of applicability
To km

From km

Reference level 1

Reference level 2

Reference level 3

Code

value

Code

value

Code

value

Zero point
(cm)

Geod. ref.

ISRS location code

Coun-
try

CS

CS

CS

CS

CS

Přelouč

Brandýs n. L.

Mělník

Ústí n. L. —
Střekov

Ústí n. L. —
Střekov

CS

Praha

CS

Praha

CS

Praha

CS

Praha

Labe

Labe

Labe

Labe

Labe

Vltava

Vltava

Vltava

Vltava

114,30

102,50

27,80

0,45

70,55

31,80

0,00

49,10

31,80

0,00

49,10

69,20

70,55

69,20

109,27

60,08

0,00

46,00

60,08

46,00

54,30

60,08

54,30

61,70

60,08

61,70

91,60

16 438 Baltic sea

15 314 Baltic sea

13 127 Baltic sea

13 127 Baltic sea

18 761 Baltic sea

18 761 Baltic sea

18 761 Baltic sea

18 761 Baltic sea

HSW

HSW

HSW

HSW

HSW

II

II

II

II

300

350

450

520

540

450 m3/
sec

600 m3
sec

800 m3/
sec

600 m3/
sec
(OTHER
LCK
Modřany
450 m3/
sec

L

1
0
5
/
1
9
4

E
N

O

f
f
i
c
i
a
l

J
o
u
r
n
a
l

o
f

t
h
e

E
u
r
o
p
e
a
n

U
n
o
n

i

.

.

2
3
4
2
0
0
7

23.4.2007

EN

Official Journal of the European Union

L 105/195

XML Schema (XML_v2_7.xsd)

L 105/196

EN

Official Journal of the European Union

23.4.2007

23.4.2007

EN

Official Journal of the European Union

L 105/197

L 105/198

EN

Official Journal of the European Union

23.4.2007

23.4.2007

EN

Official Journal of the European Union

L 105/199

L 105/200

EN

Official Journal of the European Union

23.4.2007

23.4.2007

EN

Official Journal of the European Union

L 105/201

L 105/202

EN

Official Journal of the European Union

23.4.2007

23.4.2007

EN

Official Journal of the European Union

L 105/203

L 105/204

EN

Official Journal of the European Union

23.4.2007

23.4.2007

EN

Official Journal of the European Union

L 105/205

L 105/206

EN

Official Journal of the European Union

23.4.2007

23.4.2007

EN

Official Journal of the European Union

L 105/207

L 105/208

EN

Official Journal of the European Union

23.4.2007

23.4.2007

EN

Official Journal of the European Union

L 105/209

L 105/210

EN

Official Journal of the European Union

23.4.2007

23.4.2007

EN

Official Journal of the European Union

L 105/211

L 105/212

EN

Official Journal of the European Union

23.4.2007

23.4.2007

EN

Official Journal of the European Union

L 105/213

L 105/214

EN

Official Journal of the European Union

23.4.2007

23.4.2007

EN

Official Journal of the European Union

L 105/215

L 105/216

EN

Official Journal of the European Union

23.4.2007

23.4.2007

EN

Official Journal of the European Union

L 105/217

L 105/218

EN

Official Journal of the European Union

23.4.2007

23.4.2007

EN

Official Journal of the European Union

L 105/219

L 105/220

EN

Official Journal of the European Union

23.4.2007

23.4.2007

EN

Official Journal of the European Union

L 105/221

L 105/222

EN

Official Journal of the European Union

23.4.2007

23.4.2007

EN

Official Journal of the European Union

L 105/223

L 105/224

EN

Official Journal of the European Union

23.4.2007

23.4.2007

EN

Official Journal of the European Union

L 105/225

L 105/226

EN

Official Journal of the European Union

23.4.2007

23.4.2007

EN

Official Journal of the European Union

L 105/227

L 105/228

EN

Official Journal of the European Union

23.4.2007

23.4.2007

EN

Official Journal of the European Union

L 105/229

L 105/230

EN

Official Journal of the European Union

23.4.2007

23.4.2007

EN

Official Journal of the European Union

L 105/231

L 105/232

EN

Official Journal of the European Union

23.4.2007

23.4.2007

EN

Official Journal of the European Union

L 105/233

L 105/234

EN

Official Journal of the European Union

23.4.2007

23.4.2007

EN

Official Journal of the European Union

L 105/235

L 105/236

EN

Official Journal of the European Union

23.4.2007

23.4.2007

EN

Official Journal of the European Union

L 105/237

L 105/238

EN

Official Journal of the European Union

23.4.2007

23.4.2007

EN

Official Journal of the European Union

L 105/239

L 105/240

EN

Official Journal of the European Union

23.4.2007

23.4.2007

EN

Official Journal of the European Union

L 105/241

L 105/242

EN

Official Journal of the European Union

23.4.2007

23.4.2007

EN

Official Journal of the European Union

L 105/243

L 105/244

EN

Official Journal of the European Union

23.4.2007

23.4.2007

EN

Official Journal of the European Union

L 105/245

L 105/246

EN

Official Journal of the European Union

23.4.2007

23.4.2007

EN

Official Journal of the European Union

L 105/247

L 105/248

EN

Official Journal of the European Union

23.4.2007

23.4.2007

EN

Official Journal of the European Union

L 105/249

L 105/250

EN

Official Journal of the European Union

23.4.2007

23.4.2007

EN

Official Journal of the European Union

L 105/251

L 105/252

EN

Official Journal of the European Union

23.4.2007

23.4.2007

EN

Official Journal of the European Union

L 105/253