Corrigendum to Commission Regulation (EC) No 1963/2006 of 22 December 2006 amending Regulation (EC) No 1483/2006 as regards the quantities covered by the standing invitation to tender for the resale on the Community market of cereals held by the intervention agencies of the Member States ( OJ L 408, 30.12.2006 )
Date: 2007-02-16
Institutions: European Commission
Subjects: EU Member State, EU market, award of contract, cereals, intervention agency, sale

16.2.2007

EN

Official Journal of the European Union

L 47/11

Corrigendum to Commission Regulation (EC) No 1963/2006 of 22 December 2006 amending Regulation (EC)
No 1483/2006 as regards the quantities covered by the standing invitation to tender for the resale on the
Community market of cereals held by the intervention agencies of the Member States

(Official Journal of the European Union L 408 of 30 December 2006)

Commission Regulation (EC) No 1963/2006 should read as follows:

COMMISSION REGULATION (EC) No 1963/2006

of 22 December 2006

amending Regulation (EC) No 1483/2006 as regards the quantities covered by the standing invitation
to tender for the resale on the Community market of cereals held by the intervention agencies
of the Member States

THE COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES,

Having regard to the Treaty establishing the European
Community,

Having regard to Council Regulation (EC) No 1784/2003 of
29 September 2003 on the common organisation of the market
in cereals (1), and in particular Article 6 thereof,

Whereas:

(1)

(2)

Commission Regulation (EC) No 1483/2006 (2) opened
standing invitations to tender for the resale on the Com-
munity market of cereals held by the intervention agen-
cies of the Member States.

In view of the situation on the Community markets for
common wheat, barley and maize and of the changes in
demand for cereals in various regions in recent weeks, new
quantities of cereals held in intervention should be made
available in some Member States. The intervention agen-
cies in the Member States concerned should therefore be
authorised to increase the quantities put out to tender of

common wheat by 500 000 tonnes in Germany, of bar-
ley by 367 343 tonnes in Germany, and of maize by
500 000 tonnes in Hungary.

Regulation (EC) No 1483/2006 should be amended
accordingly.

The measures provided for in this Regulation are in accor-
dance with the opinion of the Management Committee
for Cereals,

(3)

(4)

HAS ADOPTED THIS REGULATION:

Article 1

Annex I to Regulation (EC) No 1483/2006 is hereby replaced by
the Annex hereto.

Article 2

This Regulation shall enter into force on the day of its publica-
tion in the Official Journal of the European Union.

This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States.

Done at Brussels, 22 December 2006.

For the Commission
Mariann FISCHER BOEL
Member of the Commission

(1) OJ L 270, 21.10.2003, p. 78. Regulation as amended by Commis-
sion Regulation (EC) No 1154/2005 (OJ L 187, 19.7.2005, p. 11).
(2) OJ L 276, 7.10.2006, p. 58. Regulation as last amended by Regula-

tion (EC) No 1752/2006 (OJ L 331, 29.11.2006, p. 3).

L 47/12

EN

Official Journal of the European Union

16.2.2007

ANNEX

‘ANNEX I

LIST OF INVITATIONS TO TENDER

Member State

Quantities of cereals made available for sale
on the Community market
(tonnes)

Common
wheat

Barley

Maize

Belgique/België

51 859

6 340

—

Rye

—

Česká republika

0

0

0

—

Danmark

174 021

28 830

—

—

Deutschland

850 000

767 343

—

336 565

Eesti

0

0

—

—

Ελλάδα

—

—

—

—

España

—

—

—

—

France

0

318 778

—

—

Intervention Agency
Name, address and contact details

Bureau d’intervention et de restitution belge/Belgisch Interventie- en
Restitutiebureau
Trierstraat 82 rue de Trèves
B–1040 Bruxelles/Brussel
Tél. (32-2) 287 24 78
Fax (32-2) 287 25 24
E-mail: webmaster@birb.be

Státní zemědělský intervenční fond
Odbor rostlinných komodit
Ve Smečkách 33
CZ-110 00 Praha 1
Tel.: (420) 222 87 16 67/222 87 14 03
Fax: (420) 296 80 64 04
E-mail: dagmar.hejrovska@szif.cz

Direktoratet for FødevareErhverv
Nyropsgade 30
DK–1780 København V
Tlf.: (45) 33 95 88 07
Fax: (45) 33 95 80 34
E-mail:mij@dffe.dk and pah@dffe.dk

Bundesanstalt für Landwirtschaft und Ernährung
Deichmanns Aue 29
D–53179 Bonn
Tel.: (49-228) 6845–3704
Fax 1: (49-228) 6845–3985
Fax 2: (49-228) 6845–3276
E-Mail: pflanzlErzeugnisse@ble.de

Põllumajanduse Registrite ja Informatsiooni Amet
Narva mnt. 3, 51009 Tartu
Tel: (372) 7371200
Faks: (372) 7371201
E-post: pria@pria.ee

Οργανισμός Πληρωμών και Ελέγχου Κοινοτικών Ενισχύσεων
Προσανατολισμού και Εγγυήσεων (ΟΠΕΚΕΠΕ)
Αχαρνών 241, GR-104 46 Αθήνα
Τηλ.: (30) 210212 47 87 & 47 54
Φαξ: (30) 210212 47 91
e-mail: ax17u073@minagric.gr Payment and Control
Agency for Guidance and Guarantee Community Aids (OPEKEPE)
241, Archarnon str., GR-104 46 Athens
Tel.: (30) 210212 47 87 & 47 54
Fax: (30) 210 212 4791
e-mail: ax17u073@minagric.gr

S. Gral. Intervención de Mercados (FEGA)
Almagro, 33 – E–28010 Madrid - España
Tel. (34-91) 347 47 65
Fax (34-91) 347 48 38
E-mail: sgintervencion@fega.mapa.es

Office national interprofessionnel des grandes cultures (ONIGC)
21, avenue Bosquet
F–75326 Paris Cedex 07
Tél. (33-1) 44 18 22 29 et 23 37
Fax (33-1) 44 18 20 08 et 20 80
E-mail: m.meizels@onigc.fr et f.abeasis@onigc.fr

16.2.2007

EN

Official Journal of the European Union

L 47/13

Member State

Quantities of cereals made available for sale
on the Community market
(tonnes)

Common
wheat

Barley

Maize

Ireland

—

0

—

Rye

—

Italia

—

—

—

—

Kypros/Kibris

Latvija

—

27 020

—

0

—

—

—

—

Lietuva

0

25 787

—

—

Luxembourg

—

—

—

—

Magyarország

350 000

0

900 000

—

Malta

Nederland

—

—

—

—

—

—

—

—

Österreich

0

22 461

0

—

Polska

44 440

41 927

0

—

Intervention Agency
Name, address and contact details

Intervention Operations, OFI, Subsidies & Storage Division,
Department of Agriculture & Food
Johnstown Castle Estate, County Wexford
Téléphone: 353 53 91 63400
Télécopieur: 353 53 91 42843

Agenzia per le erogazioni in agricoltura — AGEA
Via Torino, 45
I–00184 Roma
Téléphone: (39) 0649499755
Télécopieur: (39) 0649499761
e-mail: d.spampinato@agea.gov.it

Lauku atbalsta dienests
Republikas laukums 2,
Rīga, LV – 1981
Téléphone: (371) 702 7893
Télécopieur: (371) 702 7892
e-mail: lad@lad.gov.lv

Lithuanian Agricultural and Food Products Market Regulation
Agency
L. Stuokos-Gucevičiaus str. 9-12
Vilnius, Lithuania
Téléphone: (370-5) 268 5049
Télécopieur: (370-5) 268 5061
e-mail: info@litfood.lt

Office des licences
21, rue Philippe II
BP 113
L-2011 Luxembourg
Tél. (352) 478 23 70
Fax (352) 46 61 38
Télex 2537 AGRIM LU

Mezőgazdasági és Vidékfejlesztési Hivatal
Soroksári út. 22-24.
H–1095 Budapest
Téléphone (36 1) 219 45 76
Télécopieur: (36 1) 219 89 05
e-mail: ertekesites@mvh.gov.hu

Dienst Regelingen Roermond
Postbus 965, 6040 AZ Roermond, Nederland
Tel. (31) 475 35 54 86
Fax (31) 475 31 89 39
E-mail: p.a.c.m.van.de.lindeloof@minlnv.nl

AMA (Agrarmarkt Austria)
Dresdnerstraße 70
A–1200 Wien
Tel.: (43-1) 33151258
(43-1) 33151328
Fax: (43-1) 33151 4624
(43-1) 33151 4469
E-Mail: referat10@ama.gv.at

Agencja Rynku Rolnego
Biuro Produktów Roślinnych
Nowy Świat 6/12
PL – 00-400 Warszawa
tel. (48-22) 661 78 10
faks: (48-22) 661 78 26
e-mail: cereals-intervention@arr.gov.pl

L 47/14

EN

Official Journal of the European Union

16.2.2007

Member State

Quantities of cereals made available for sale
on the Community market
(tonnes)

Common
wheat

Barley

Maize

Portugal

—

—

—

Rye

—

Slovenija

—

—

—

—

Slovensko

0

0

227 699

—

Suomi/Finland

30 000

75 000

—

—

Sverige

172 272

58 004

—

—

United Kingdom

—

24 825

—

—

“—” means: no intervention stock of this cereal in this Member State.’

Intervention Agency
Name, address and contact details

Instituto Nacional de Intervenção e Garantia Agrícola (INGA)
Rua Fernando Curado Ribeiro, n.o 4 G
1649-034 Lisboa
Telefone: (351) 21751 85 00
Fax: (351) 21751 86 00
e-mail: inga.site@inga.min-agricultura.pt
edalberto.santana@inga.min-agricultura.pt

Agencija Republike Slovenije za kmetijske trge in razvoj podeželja
Dunajska 160, SI–1000 Ljubljana
Tel. (386-1) 580 76 52
Faks (386-1) 478 92 00
E-pošta: aktrp@gov.si

Pôdohospodárska platobná agentúra
Oddelenie obilnín a škrobu
Dobrovičova 12
815 26 Bratislava
Slovenská republika
Telefón: (421-2) 58 24 32 71
Fax: (421-2) 53 41 26 65
E-mail: jvargova@apa.sk

Maa- ja metsätalousministeriö (MMM)
Interventioyksikkö – Intervention Unit
Malminkatu 16, Helsinki
PL 30
FI–00023 Valtioneuvosto
Puh.: (358-9) 16001
Faksi: (358-9) 1605 2772
(358-9) 1605 2778
Sähköposti: intervention.unit@mmm.fi

Statens jordbruksverk
S–55182 Jönköping
Tfn: (46-36) 15 50 00
Fax: (46-36) 19 05 46
E-post: jordbruksverket@sjv.se

Rural Payments Agency
Lancaster House
Hampshire Court
Newcastle upon Tyne
NE4 7YH
Tel. (44-191) 226 58 82
Fax (44-191) 226 58 24
e-mail: cerealsintervention@rpa.gov.uk