Commission Regulation (EC) No 2029/2006 of 22 December 2006 adapting Regulation (EEC) No 1538/91 introducing detailed rules for implementing Council Regulation (EEC) No 1906/90 on certain marketing standards for poultrymeat by reason of the accession of Bulgaria and Romania to the European Union
Date: 2006-12-22
Institutions: European Commission
Subjects: Bulgaria, Romania, accession to the European Union, marketing standard, poultrymeat

30.12.2006

EN

Official Journal of the European Union

L 414/29

COMMISSION REGULATION (EC) No 2029/2006

of 22 December 2006

adapting Regulation (EEC) No 1538/91 introducing detailed rules for implementing Council
Regulation (EEC) No 1906/90 on certain marketing standards for poultrymeat by reason of the
accession of Bulgaria and Romania to the European Union

THE COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES,

— Wassergehalt über dem EWG-Höchstwert

Having regard to the Treaty of Accession of Bulgaria and
Romania, and in particular Article 4(3) thereof,

— Veesisaldus ületab EMÜ normi

Having regard to the Act of Accession of Bulgaria and Romania,
and in particular Article 56 thereof,

Whereas:

Certain technical amendments need to be made to
Commission Regulation (EEC) No 1538/91 (1) by
reason of the accession of Bulgaria and Romania to the
European Union.

Article 14a(7) of Regulation (EEC) No 1538/91 and
Annexes I, II and III thereto contain certain entries in
all the languages of the Community as constituted at
31 December 2006. These provisions should include
the entries in Bulgarian and in Romanian.

(1)

(2)

(3)

— Περιεκτικότητα σε νερό ανώτερη του ορίου ΕΟΚ

— Water content exceeds EEC limit

— Teneur en eau supérieure à la limite CEE

— Tenore d'acqua superiore al limite CEE

— Ūdens saturs pārsniedz EEK noteikto normu

— Vandens kiekis viršija EEB nustatytą ribą

— Víztartalom meghaladja az EGK által előírt határértéket

Annex VIII to Regulation (EEC) No 1538/91 contains the
list of national reference laboratories for monitoring the
water content
It should include the
national reference laboratories of Bulgaria and Romania.

in poultrymeat.

— Il-kontenut ta’ l-ilma superjuri għal-limitu KEE

— Watergehalte hoger dan het EEG-maximum

(4)

Regulation (EEC) No 1538/91 should therefore be
amended accordingly,

— Zawartość wody przekracza normę EWG

HAS ADOPTED THIS REGULATION:

— Teor de água superior ao limite CEE

Article 1

— conținutul de apă depășește limita CEE

Regulation (EEC) No 1538/91 is amended as follows:

1. In the first subparagraph of Article 14a(7), the list of entries
languages of the Member States is replaced by the

in all
following:

— Obsah vody presahuje limit EHS

— Vsebnost vode presega EES omejitev

‘— Съдържанието на вода превишава нормите на ЕИО

— Vesipitoisuus ylittää ETY-normin

— Contenido en agua superior al límite CEE

— Obsah vody překračuje limit EHS

— Vandindhold overstiger EØF-Normen

— Vattenhalten överstiger den halt som är tillåten inom

EEG.’

2. Annexes I, II and III are replaced by the text in Annex I to

this Regulation.

(1) OJ L 143, 7.6.1991, p. 11. Regulation as last amended by Regu-

lation (EC) No 433/2006 (OJ L 79, 16.3.2006, p. 16).

3. Annex VIII is replaced by the text in Annex II to this Regu-

lation.

L 414/30

EN

Official Journal of the European Union

30.12.2006

This Regulation shall enter into force subject to and on the date of entry into force of the Treaty of
Accession of Bulgaria and Romania.

Article 2

This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States.

Done at Brussels, 22 December 2006.

For the Commission

Mariann FISCHER BOEL
Member of the Commission

30.12.2006

EN

Official Journal of the European Union

L 414/31

I

X
E
N
N
A

I

X
E
N
N
A

‘

S
E
S
A
C
R
A
C

Y
R
T
L
U
O
P

F
O

S
E
M
A
N
—

)
1
(
1

E
L
C
I
T
R
A

v

l

t
i

r
f

n
e

l
e

t
e

e
d

a
d

s
c

s
e

g
b

s
r
e
l
i

o
r
b

,
s
i
l

ā
C

”

r
e
l
i
o
r
B
“

,

o

l
l

o
P

e
d
(

t
e
l
u
o
P

)
r
i
a
h
c

,

n
e
k
c
i
h
C

r
e
l
i

o
r
b

-

)

ο
τ
α
ε
ρ
κ

ς
ε
τ
ό
κ

(

ς
ή
γ
ω
γ
α
ρ
α
π

ι

α
κ

ί

ο
ν
ι
ε
τ
ε
Π

ο
λ
υ
ο
π
ό
τ
ο
Κ

r
e
l
i

o
r
b

,

d
u
b
T

i

n
e
h
c
n
h
ä
H

n
h
u
h
t
s
a
M

g
n

i
l
l
y
k

-
e
t
g
a
l
s

,

g
n

i
l
l
y
K

r
e
l
j

o
r
b

,
e

ř

u
K

)
e
n
r
a
c

e
d
(

o

l
l

o
P

р
е
л
й
о
р
б

,

е
л
и
П

.

1

a
n

i
l
l
a
g

,

o

l
l
a
G

а
к
ш
о
к
о
к

,

л
е
т
е
П

.

2

a
t

ī

r

ā

v

i
a
v

,
a
t
s
i
v

a
t

ē

,
s
i
l
i
a
G

a

ļ

a
g

u
n
t
u
p

j

t
u
a
s

ā
m

a
n

i
l
l
a
g

,

o

l
l
a
G

a
d

e
m
a
l
l

o
P

o
d
o
r
b

à
(

e
l
u
o
p

,

q
o
C

)
r
i
l
l
i

u
o
b

r
o

,
e
l
o
r
e
s
s
a
c

l

w
o
f

g
n

i
l
i

o
b

,

n
e
h

,

k
c
o
C

ι

α
κ

ί

ο
ν
ι
ε
τ
ε
Π

ς
ε
τ
ό
κ

)

ι

ο
μ
σ
ά
ρ
β

α
ι
γ

(

s
n
u
a
p
a
K

e
n
o
p
p
a
C

n
o
p
a
h
C

n
o
p
a
C

s
i
t

ī

l

ā
C

o
t
t
e
l
l
a
G

,

n
i
s
s
u
o
P

t
e
l
e
u
q
o
c

,

n
i
s
s
u
o
P

t
e
l
e
u
q
o
C

,

α
ι
ν
ό
π
α
Κ

ς
ό
σ
σ
ο
ε
Ν

ι

ρ
ά
ν
ι
ε
τ
ε
π

,

d
a
n
a
k

,

d
e
k
u
K

s
k
e
s
i

m
a
t
u
a
h

s
k
e
s
i

m
t
e
e
k

i

õ
v

-
u
d
o
k

d
u
d
l
e
õ
m

k
k
u
k
h
o
K

i

d
u
n
n

i
l

n
h
u
h
n
e
p
p
u
S

,
e
n
ø
h

,
e
n
a
H

,
e
c
i
p
e
l
s

,
t
u
o
h
o
K

e
n
ø
h
e
p
p
u
s

a
n

o
b
e
n

,
í

n
e

ž

e
b

í

n
e

ů

č

ř

r
d

e
p

a
v

d
a
j
o
p
e
k
u
k

a
j

-
a
n
a
K

n
e
k
ü
k
n
e
b
u
t
S

,

n
i
s
s
u
o
P

t
e
l
e
u
q
o
C

k
e
t
u
o
h
o
K

,

o
k
t
á

u
K

ř

o
l
e
u

l
l

o
P

е
л
т
е
п

,

а
к
р
Я

n
u
a
p
a
K

n
u
p
a
K

n
u
o
p
a
K

n
ó
p
a
C

,

н
е
о
г
у

л
е
т
е
П

(

)

н
е
п
о
к
с

s
i
l
i
a
g

s
n
u
a
J

o

l
l
a
g

e
n
a
v
o
G

i

q
o
c

e
n
u
e
J

k
c
o
c

g
n
u
o
Y

ι

ρ
ά
ν
ι
ε
τ
ε
Π

k
k
u
k

r
o
o
N

n
h
a
H

r
e
g
n
u
J

e
n
a
h
g
n
U

t
u
o
h
o
k

ý
d
a
l
M

n
e
v
o

j

o

l
l
a
G

л
е
т
е
п

д
а
л
М

s
r
a
t

ī

t

)
s
n
u
a
J
(

)
e
n
a
v
o
G

i

(

i

o
n
h
c
c
a
t

s
r
a
t
T

ī

i

a
/
o
n
h
c
c
a
T

,

u
a
e
n
n
o
d
n
D

i

e
d
n
d

i

)
e
n
u
e
j
(

à
(

e
d
n
D

i

)
r
i
l
l
i

u
o
b

y
e
k
r
u
t

)
g
n
u
o
Y

(

)

ι

ο
λ
ά
γ

ί

ο
ρ
α
ε
Ν

ς
ε
λ
ύ
ο
π
ο
λ
α
γ

ι

α
κ

(

n
u
k
l
a
k

)
r
o
o
N

(

,
e
t
u
P

)
e
g
n
u
J
(

n
u
k
l
a
k

n
h
a
h
t
u
r
T

)
r
e
g
n
u
J
(

)
i
n
M

i

(

a
t

ů

r
k

)
á
d
a
l
M

(

)
n
e
v
o
j
(

o
v
a
P

а
к
й
у
п

)

а
д
а
л
М

(

y
e
k
r
u
T

ς
ε
λ
ύ
ο
π
ο
λ
α
γ

ι

α
κ

ι

ο
λ
ά
Γ

n
u
k
l
a
k

n
h
a
h
t
u
r
T

,
e
t
u
P

n
u
k
l
a
k
s
l
v
A

a
t

ů

r
K

o
v
a
P

а
к
й
у
П

)
a
n
u
a
J
(

,
e
l

ī

p

,
s
n
ē

l

ī

)
a
n
u
a
J
(

ī

,
e
l

p

s
s
u
k
s
u
M

d
r
a
l
l

u
M

)
a
n
u
a
J
(

e
l

ī

p

p

a
r
t
a
n
a

)
e
n
u
e
j
(

,

n
o
t
e
n
a
c

a
t
u
m

a
r
t
a
n
A

)
e
n
a
v
o
G

i

(

e
d

d
r
a
n
a
c

,
e
i
r
a
b
r
a
B

k
c
u
d

y
v
o
c
s
u
M

,

g
n

i
l

k
c
u
d

)
g
n
u
o
Y

(

)
e
n
a
v
o
G

i

(

,

d
r
a
n
a
c

)
e
n
u
e
J
(

,

k
c
u
d

)
g
n
u
o
Y

(

,

,

ς
ε
ι
π
ά
π

ς
έ
ρ
α
ε
Ν

)

α
ι
κ
ά
π
α
π

ς
ε
ι
π
ά
π

ς
έ
ρ
α
ε
ν

ς
ε
ι
π
ά
π

ς
έ
ρ
α
ε
ν

ί

ς
α
ρ
α
β
ρ
α
β

(

ή

(

(

)

)

)
e
n
a
v
o
G

i

(

d
r
a
n
a
c

)
e
n
u
e
j
(

d
r
a
l
u
M

)
g
n
u
o
Y

(

”

d
r
a
l
u
m

“

a
r
t
a
n
A

d
r
a
l
u
m

k
c
u
d

d
r
a
l
u
m

e
l

ī

p

d
r
a
l
l

u
M

,
e
l

p

ī

ī

s
s
u
k
s
u
M

,
e
l

P

a
r
t
a
n
A

a
r
t
a
n
A

a
r
t
a
n
A

a
t
u
m

”

d
r
a
l
u
m

“

d
r
a
n
a
c

,

d
r
a
n
a
C

à
(

e
i
r
a
b
r
a
B

e
d

d
r
a
n
a
c

,
)
r
i
l
l
i

u
o
b

à
(

d
r
a
l
u
m

)
r
i
l
l
i

u
o
b

y
v
o
c
s
u
M

,

k
c
u
D

d
r
a
l
u
M

,

k
c
u
d

ς
ε
ι
π
ά
π

ς
ε
ι
π
ά
Π

,

ί

ς
α
ρ
α
β
ρ
α
β

k
c
u
d

d
r
a
l
u
m

ς
ε
ι
π
ά
π

,
)
r
o
o
n
(

,
t
r
a
p
s
u
k

d
r
a
l
l

u
m

)
r
o
o
n
(

,
t
r
a
p

)
r
o
o
N

(

,

g
e
o
p
d
r
a
p

i

-
s
u
m

)
r
o
o
n
(

,
e
t
n
e
t
s
a
m
h
ü
r
F

,
e
t
n
e
g
n
u
J

-
a
b
r
a
B

)
e
g
n
u
J
(

)
e
g
n
u
J
(

e
t
n
e
e
i
r

e
t
n
e
d
r
a
l
u
M

-
s
u
m

,
t
r
a
P

,
t
r
a
p
s
u
k

d
r
a
l
l

u
m

-
a
b
r
a
B

,
e
t
n
E

e
t
n
e
d
r
a
l
u
M

e
t
n
e
e
i
r

d
n
a

)
g
n
U

(

)
g
n
U

(

d
n
a
r
e
b
r
e
b

)
g
n
U

(

d
n
a
d
r
a
l
u
m

d
n
a
r
e
b
r
e
B

d
n
a
d
r
a
l
u
M

d
n
a
s
l
v
A

,

a
n
h
c
a
k

)
á
d
a
l
M

(

,

)
á
d
a
l
M

(

ě
n
h
c
a
k

á
v
o
m
ž

i
P

)
á
d
a
l
M

(

,
a
n
h
c
a
k

d
r
a
l
u
M

a
n
h
c
a
K

a
n
h
c
a
K

,
a
n
h
c
a
k

d
r
a
l
u
M

,
a
n
h
c
a
K

á
v
o
m
ž

i
P

o

n
e
v
o
j
(

o
t
a
P

o
t
a
p

i

,
)
o
n
d
a
n
a

o
t
a
P

,
)
n
e
v
o
j
(

a
i
r
a
b
r
a
B

e
d

)
n
e
v
o
j
(

o
d
a
z
u
r
c

,

e
d

o
t
a
p

,

o
t
a
P

o
t
a
P

,
a
i
r
a
b
r
a
B

o
d
a
z
u
r
c

а
ц
и
т
а
п

а
д
а
л
М

)

(

)

а
д
а
л
м

(

,

е
т
а
п

а
н
с
у
к
с
у
М

)

д
а
л
м

(

,

а
ц
и
т
а
п

р
а
л
ю
M

р
а
л
ю
М

,

а
ц
и
т
а
п

а
н
с
у
к
с
у
М

,

а
ц
и
т
а
П

,
s
s
o
z

)
a
n
u
a
J
(

s
n
ē

l
s
o
z

a
c
o

)
e
n
a
v
o
G

i

(

u
o

e
i
o

)
e
n
u
e
J
(

,
e
s
o
o
g

)
g
n
u
o
Y

(

ή

ς
ε
ν
ή
χ

)

n
o
s
i
o

g
n

i
l
s
o
g

ς
έ
ρ
α
ε
Ν

α
ι
κ
ά
ν
η
χ

(

,
i

n
a
h

)
r
o
o
N

(

g
e
o
p
e
n
a
h

,
s
n
a
g
t
s
a
m
h
ü
r
F

,
s
n
a
G

)
e
g
n
u
J
(

s
n
a
g
t
s
a
m
g
n
u
J

s
å
g

)
g
n
U

(

,
a
s
u
h

u
r

ļ

ē

p

)
a
n
u
a
J
(

a
ņ
i
t
s
i
v

s
s
o
Z

a
ņ
i
t
s
i
v

u
r

ļ

ē

P

)
e
n
a
v
o
G

i

(

a
n
o
a
r
a
f

a
n
o
a
r
a
F

a
c
O

e
d
a
t
n
p

i

)
e
n
u
e
J
(

a
e
n
u
g

i

)
g
n
u
o
Y

(

u
a
e
d
a
t
n
i
P

l

w
o
f

ς
ε
τ
ο
κ
ό
κ
γ
α
ρ
φ

)

ς
έ
ρ
α
ε
Ν

(

a
n
a
k
l
r
ä
p

)
r
o
o
N

(

e
i
O

e
s
o
o
G

ς
ε
ν
ή
Χ

i

n
a
H

n
h
u
h
l
r
e
P

)
s
e
g
n
u
J
(

s
n
a
G

e
n
ø
h
e
l
r
e
p

)
g
n
U

(

s
å
g
s
l
v
A

e
d
a
t
n
i
P

l

w
o
f

a
e
n
u
G

i

ς
ε
τ
ο
κ
ό
κ
γ
α
ρ
Φ

a
n
a
k
l
r
ä
P

n
h
u
h
l
r
e
P

e
n
ø
h
e
l
r
e
p
s
l
v
A

a
k

č

i
l
r
e
P

a
d
a
t
n
i
P

а
к
ч
а
к
о
Т

a
k

č

i
l
r
e
p

á
d
a
l
M

)
n
e
v
o
j
(

a
d
a
t
n
i
P

а
к
ч
а
к
о
т

)

а
д
а
л
М

(

á
d
a
l
M

e
s
u
o
h

a
s
u
H

,
)
n
e
v
o
j
(

a
c
O

n
ó
r
a
s
n
a

,

а
к
с
ъ
г

)

а
д
а
л
М

(

е
с
ъ
г

a
c
O

а
к
с
ъ
Г

.

3

.

4

.

5

.

1

.

2

.

1

.

2

.

1

.

2

.

1

.

2

L 414/32

EN

Official Journal of the European Union

30.12.2006

r
e
l
l
e

-
t
y
r
g

a
n
ö
h
k
o
k

,

n
i
s
s
u
o
P

t
e
l
e
u
q
o
C

i

,
a
k
o
p
n
a
n
a
K

i

a
k
o
p
n
o
k
u
k

)
o
k
k
u
k
ö
t

n
u
p
a
K

-
t
ö
y
s
(

n
o
p
a
h
C

v
s

i
f

l
s

)
r
e
l
i

o
r
b
(

g
n

i
l

k
c
y
k

-
t
k
a
l
s

,

g
n

i
l

k
c
y
K

i
r
e
l
i

o
r
B

r
e
l
j

o
r
b
-
c
e
n
a

i

n
v
o
t
i
P

č
š

i

p

r
e
l
j

o
r
b

k
s

,
a

č

r
u
K

,
e
n
r
a
c

e
d

i

u
P

r
e
l
i

o
r
b

o
g
n
a
r
F

r
e
l
i

o
r
b

,

ę

z
c
r
u
K

,
a
n
ö
h

,

p
p
u
T

a
n
a
k

,

o
k
k
u
K

,

š

o
k
o
k

,

n

i
l
e
t
e
P

a
k
p
e
i
l
s

,
t
ú
h
o
K

ă
n
ă

i

g

,

ș

o
c
o
C

a
h
n

i
l
a
g

,

o
l
a
G

a
w
o

ł

o
s
o
r

a
r
u
K

a
z

i

a
n
n
t
u
r
e
p

i
l
a

e
j
n
e

č

e
p

u
r
t
n
e
p

e
d

e
n
r
a
c

e
r

ă

u
a
s

s
a
p

-
d
a
a
r
b

,

n
e
k
u
K

i

r
e
l
j

o
r
b

,
s
u

l
l
e
F

,

n
e
h

,

n
a
a
H

f
o

-
p
e
o
s

i

p
k
f
o
o
t
s

n
e
k
u
k

i

a

ġ

e
i

ġ

i
t

,

k
u
d
r
e
S

)
u
d
o
r
b
-
l
a
t
(

,
e
k
r
i
s
c

r
e
l
j

o
r
B

e
k
r
i
s
c
e
y
n
e
s
c
e
p

k
ú
y
t

s
é

s
a
k
a
K

ó
l
a
v
i
n
z

ő

f
(

)
i
f

m
o
r
a
b

i
t
r
i
v

a
b
r
a

,
a
t

š

i
v

š

i
t
n
k

i

o
r
t

i
t
r
i
k
s

t
l

s
a
k
u

i

č
š
V

i

s
i
r
e
l
i

o
r
b

,
s
y
d
i
a
G

o
r

t
p

l

p

l

n

t

m

u
h

,
c
e
n
a

č
š

i

p

n

i
l
e
t
e
p

d
a
l
M

d
a
l
m

)
t
e
l
e
k
o
k
(

o
k
t
a
i
r
u
K

i
r
e
n
i
t

i

u
P

s
o
t
i
u
g
n
a
r
F

o
k
t

ą

z
c
r
u
K

i

n
e
k
u
k
p
e
i
P

,
a
q
u
t
t
a

ħ
G

t
e
l
e
u
q
o
c

e
k
r
i
s
c
i
n
M

i

s
a
k
u

i

č
š
V

i

e
j
n
a
h
u
k

n
u
p
o
K

n
ú
p
a
K

n
o
p
a
l
C

t
r
e
i
f

o
ã
p
a
C

ł

n
o

p
a
K

n
e
o
p
a
K

i
s
a
Ħ

n
a
p
p
a
K

s
a
n
ū

l

p
a
K

)
g
n
u
(

d
n
a
d
r
a
l
u
m

)
g
n
u
(

,
e
g
n
u
k
n
a

d
n
a
k
s
y
m

,

d
n
a
d
r
a
l
u
m

d
n
a
k
s
y
m

,
a
k
n
A

,
s
å
g

)
g
n
U

(

e
g
n
u
s
å
g

n
o
k
l
a
k

)
g
n
U

(

a
n
u
k
k
l
a
k

)
i
r
o
u
N

(

a
r
u
p

)
a
d
a
l
M

(

a
k
r
o
m

á
d
a
l
M

)
r

ă
n
â
t
(

n
a
c
r
u
C

u
r
e
P

k
y
d
n

i

)
y
d
o
M

ł

(

n
e
o
k
l
a
k

)
e
g
n
o
J
(

r
i

ħ

g

ż

(

a
t
e

n
a
j
d
n
u
D

,
a
k
y
l
u
p
e
y
n
e
s
c
e
P

)
a
t
e
-
l
f

,
a
k
y
l
u
p
t
n
a
g
i
g

s
a
k
u

i

č

u
k
a
l
a
K

k
é
d
n
e
v
ö
n

a
k
y
l
u
p

p
p
u
t

g
n
U

o
k
k
u
k

i
r
o
u
N

n

i
l
e
t
e
p

d
a
l
M

t
ú
h
o
k

ý
d
a
l
M

r

ă
n
â
t

ș

o
c
o
C

m
e
v
o

j

o
l
a
G

t
u
g
o
k

y
d
o
M

ł

n
a
a
h

e
g
n
o
J

-
l
f

r
i

ħ

g

ż

k
u
d
r
e
S

s
a
k
a
k

l
a
t
a
i
F

s
a
k
u

i

ž

d
i
a
G

n
o
k
l
a
K

a
n
u
k
k
l
a
K

a
r
u
P

a
k
r
o
M

n
a
c
r
u
C

o
t
l
u
d
a

u
r
e
P

k
y
d
n
I

n
e
o
k
l
a
K

n
a
j
d
n
u
D

a
k
y
l
u
P

s
a
t
u
k
a
l
a
K

,
a
k
n
a

)
g
n
U

(

,
a
k
k
n
a

a
k
k
n
a
i
k
s
y
m

,
a
c
a
r

a
n
t
a
k

u
m

š

d
r
a
l
u
m

)
a
d
a
l
M

(

)
i
r
o
u
N

(

)
i
r
o
u
N

(

)
a
d
a
l
M

(

,
a
k

č

a
r

,
a
c
a
r

)
a
d
a
l
M

(

,
)
a
c
i

č

a
k

a
k
k
n
a
i
k
s
y
m

,
a
k
k
n
A

a
n
t
a
k

š

u
M

,
a
c
a
R

d
r
a
l
u
M

,
a
c
a
r

a
c
a
r

d
r
a
l
u
M

,
a
c
i

a
c
a
r

)
ý
d
a
l
M

(

,
a
c
i

ă
ț

a
r

d
r
a
l
u
m

d
r
a
l
u
M

á
v
o
m
ž

,

o
k
t
a
i

č

a
k

á
d
a
l
M

(

)
á
d
a
l
M

(

č

y
p

a
k

á
v
o
m
ž

,
a
c
i

č

č

a
K

y
P

a
k

,
)

ă

r

ă
n
â
t
(

)

ă

r

ă
n
â
t
(

ă
ț

ă
ț

a
r

a
R

a
i
c
e
p
s

n
d

i

a
n
i
r
i
a
C

,

a
t
a
h
c
s
o
m

)

ă

r

ă
n
â
t
(

n
d

i

ă
ț

a
r

,

ă
ț

a
R

a
n
i
r
i
a
C

a
i
c
e
p
s

ă
ț

a
r

,

a
t
a
h
c
s
o
m

d
r
a
l
u
M

o
t
a
P

,
y
r
a
b
r
a
B

o
t
a
P

,

o
t
a
P

d
r
a
l
u
M

d
r
a
l
u
M
o
t
l
u
d
a

o
t
a
p

,
y
r
a
b
r
a
B

,

o
t
l
u
d
a

o
t
l
u
d
a

o
t
a
P

o
t
a
p

a
k
z
c
a
k

)
a
d
o
M

(

d
n
e
e

e
s
j
i
r
a
b
r
a
B

a
k
z
c
a
k

)
a
d
o
M

ł

(

,

a
n
o
z
c
u
t

a
k
z
c
a
k

)
a
d
o
M

(

,

a
w
o
m
ż

i

p

ł

ł

,

d
n
e
e

)
e
g
n
o
J
(

)
e
g
n
o
J
(

’

a
t

s
u

l
l
e
f
(

a
r
i

ħ

g

ż

a
r
i

ħ

g

ż

(

a
r
p
a
p

a
r
p
a
P

,
)
a
t
e
-
l
f

d
n
e
e
-

”

d
r
a
l
u
M

„

)
e
g
n
o
J
(

a
r
i

ħ

g

ż

(

a
r
p
a
p

,
)
a
r
p
a
p

y
v
o
k
s
u
m

a
s
c
a
k
-

d
r
a
l
u
m

i
a
k
u

i

,
a
s
c
a
k
e
y
n
e
s
c
e
P

-
s
z
é
p

e
y
n
e
s
c
e
P

,
a
s
c
a
k
a
m

e
y
n
e
s
c
e
P

,
i
a
k
u

i

č
n
a

s
e
i
t
n
a

s

ė
n
i
s
u
k
s
u
M

,
i
a
k
u

i

č
n
A

s

i

ė
n
d
r
a
l
u
M

č
n
a

s
e
i
t
n
a

d
r
a
l
u
m

a
r
p
a
p

,
)
a
t
e
-
l
f

d
r
a
l
u
m

d
r
a
l
u
m

a
k
z
c
a
K

a
k
z
c
a
K

,

a
k
z
c
a
K

e
s
j
i
r
a
b
r
a
B

,

a
w
o
m
ż

”

i

p

-

d
r
a
l
u
M

„

d
n
e
E

d
n
e
e

d
n
e
e

d
r
a
l
u
m

a
r
p
a
p

,
y
v
o
c
s
u
m

a
r
p
a
p

,
a
r
p
a
P

a
m
s
z
é
P

d
r
a
l
u
M

,
a
s
c
a
K

,
a
s
c
a
k

a
s
c
a
k

s
i
t
n
a

ė
n
i
s
u
k
s
u
M

,
s
i
t
n
A

i

ė
n
d
r
a
l
u
M

,
s
i
t
n
a

i

h
n
a
h

)
i
r
o
u
N

(

,
s
o
g

)
a
d
a
l
M

(

,
s
u
h

)
á
d
a
l
M

(

)

a
k
s
o
g

o
k
t
a
s
ú
h

ă

r

ă
n
â
t
(

ă

c
s
â
G

o
s
n
a
G

ś
ę

g

a
d
o
M

ł

s
n
a
g

)
e
g
n
o
J
(

a
r
i

ħ

g

ż

(

a

ż
ż

i

W

a
n
ö
h
l
r
ä
p

)
g
n
U

(

)
i
r
o
u
N

(

a
k
t
a
g
e
p

)
a
d
a
l
M

(

a
k

č

i
l
r
e
p

)
á
d
a
l
M

(

ă

t
l
u
d
a

ă

c
i
l
i

i

b
B

a
d
a
t
n
i
P

s
å
G

i

h
n
a
H

s
o
G

s
u
H

ă

c
s
â
G

o
t
l
u
d
a

o
s
n
a
G

a
n
ö
h
l
r
ä
P

i

a
n
a
k
m
l
e
h

i

a
n
a
k
m
l
e
H

a
k
t
a
g
e
P

a
k

č

i
l
r
e
P

ă

c
i
l
i

i

b
B

a
t
l
u
d
a

a
d
a
t
n
i
P

a
k
z
c
i
l
r
e
p

)
a
d
o
M

ł

(

a
c
i
l
r
e
P

ś
ę
G

n
e
o
h
l
e
r
a
p

)
e
g
n
o
J
(

n
e
o
h
l
e
r
a
P

s
n
a
G

a
s
u

l
l
e
f

,
)
a
t
e
-
l
f

a

ż
ż
w

i

’

a
t

a

ż
ż

i

W

)
a
t
e
-
l
f

a
r
i

a
n
u

ħ

g
r
a
F

ħ

g

ż

(

a
b

i
l

e
y
n
e
s
c
e
p

,
a
b

i
l

l
a
t
a
i
F

-
e
y
n
e
s
c
e
P

s
ö
y
g
n
ö
y
g

a
b
i
L

s
a
k
u
i
s

ą
Ž

s
i
s

ą
Ž

ų

t

š

i
v

ų
n

i

i
a
k
u

i

i
l
r
e
P

č
š

i
v

a
n
u

ħ

g
r
a
F

k
ú
y
t
y
g
n
ö
y
G

s
o
t

š

i
v

s

ė
n

i
l
r
e
P

.

1

.

2

.

3

.

4

.

5

.

1

.

2

.

1

.

2

.

1

.

2

.

1

.

2

30.12.2006

EN

Official Journal of the European Union

L 414/33

ļ

u
a
d

r
a

a
j

ā

k

a
j

ā
K

a

ļ
ā
C

s
a
r
u
g
u
m

s
i
k
ņ
ķ
Š

i

s
b

l
i
t
S

s
n
r

ā

p
S

i
t

ī

l
a
d
a
s
e
N

i

n
r

ā

p
s

v

l

t
i

r
f

n
e

l
e

t
e

e
d

a
d

s
c

s
e

g
b

S
T
R
A
P

Y
R
T
L
U
O
P

F
O

S
E
M
A
N
—

)
2
(
1

E
L
C
I
T
R
A

a

ļ

a
d
r
u
t
e
C

o
t
r
a
u
Q

e
s
u
P

à
t
e
M

s
a
t

ī

l
a
d
a
s
e
N

s
a

ļ

a
d
r
u
t
e
c

u

j

ā

k

o
t
t
o
i
c
s
o
C

u
o

i

m
e
D

é
i
t
i
o
m

t
r
a
u
Q

s
é
r
a
p
é
s

n
o
n

s
r
u
e
i
r
é
t
s
o
p

s
t
r
a
u
Q

a
ņ
i
t

ū

r
K

n
o
c

o
t
t
e
P

o
s
s
o

c
n
a
l
b

,
e
n
i
r
t
i
o
P

s
o

r
u
s

t
e
l
i
f

u
o

r
e
t
r
a
u
Q

ι

ο
ρ
ό
μ
η
τ
ρ
α
τ
ε
Τ

d
n
a
r
e
e
V

f
l
a
H

ά
σ
Μ

ι

l

o
o
P

l
e
t
r
e
i
V

)
-
r
e
t
n
H

i

,
-
r
e
d
r
o
V

(

r
e
d
o

e
t
f
l
ä
H

s
e
b
l
a
H

d
e
t
a
r
a
p
e
s
n
U

s
r
e
t
r
a
u
q

g
e
l

t
s
a
e
r
B

ι

α
τ
σ
ρ
ώ
χ
α
ι
δ
Α

ι

α
ρ
ό
μ
η
τ
ρ
α
τ
ε
τ

ν
ώ
ι
δ
ο
π

ς
ο
θ
ή
τ
Σ

a
t
a
m
a
k
õ

i

l
i
t
h
a
L

d
a
v
i
o
k

l
e
t
r
e
i
v
r
e
t
n
H

i

k
c
ü
t
S

m
a

d
n
R

i

e
t
r
e
i
b
l
a
h

e
b
l
a
h

,
t
s
u
r
B

,
t
s
u
r
B

t
s
u
r
B

-
n
e
m
m
a
S

e
d
n
e
g
n
æ
h

r
e
k
k
y
t
s
r
å
l

t
s
y
r
B

t
v
l
a
H

t
r
a
v
K

a
k
t
r
v
t

č

í

n
d
a
z

a
i
c
s
o
C

e
s
s
i
u
C

g
e
L

ι
δ
ό
Π

i

b
o
K

e
l
u
e
K

,
l
e
k
n
e
h
c
S

r
å
l

t
l
e
H

a
t
t
e
c
s
o
C

u
d

n
o
i
t
r
o
p

e
n
u

s
o
d

c
e
v
a

e
d

e
s
s
i
u
C

t
e
l
u
o
p

n
o
i
t
r
o
p

a

h
t
i

w

g
e
l

n
e
k
c
i
h
C

k
c
a
b

e
h
t

f
o

ς
η
τ

ι
τ
ά
μ
μ
ο
κ

α
ν
έ

ε
μ

ο
λ
υ
ο
π
ό
τ
ο
κ

ό
π
α

ι
δ
ό
Π

ς
η
χ
ά
ρ

s
o
o
k

i

b
o
K

a
g
a
s
o
a
j
l
e
s

t
i

m

l
e
k
n
e
h
c
s

,

k
c
ü
t
s
n
e
k
c
ü
R

e
l
u
e
k
r
e
n
h
ü
H

-
n
e
k
c
ü
R

t
i

m

-
n
e
h
c
n
h
ä
H

k
c
ü
t
s

f
a

l
e
d

n
e

d
e
m

r
å
l
e
g
n

i
l
l
y
K

n
e
g
g
y
r

d
a
z

í
t
s
á

č

s

e
t
e

u
k

ř

a
k

l

ů

P

i

o
d
e
M

а
к
н
и
в
о
л
о
П

a
k
t
r
v
t
Č

o
t
r
a
h
C

а
к
н
и
т
р
ъ
в
т
е
Ч

ě

á
n
e
l

d
d
o
e
N

s
o
d
n
u

i

s
o
t
r
a
u
C

s
o
r
e
s
a
r
t

с

и
к
н
и
т
р
ъ
в
т
е
ч

и
н
е
л
е
д
з
а
р
е
Н

а
т
а
т
е
ч
т
у
б

a
s
r
P

a
g
u
h
c
e
P

o
n
h
e
t
S

o
l
s
u
m
a
r
t
n
o
c

y

o
l
s
u
M

o
n
h
e
t
S

o
r
e
s
a
r
t

o
t
r
a
h
C

е
л
и
ф

и
л
и

о
с
е
м

о
л
я
б

и
д
р
ъ
Г

,

т
о

т
с
а
ч

с

е
ч
т
у
Б

т
с
о
к

с

е
ч
т
у
Б

o

l
l

o
p

e
d

м
ъ
к

н
е
п
е
р
к
и
р
п

,

а
б
р
ъ
г

о
г
е
н

о
р
д
е
Б

a
i
c
s
o
c
c
a
r
v
o
S

e
s
s
i
u
c

e
d

t
u
a
H

h
g
i
h
T

)

ι
τ
ύ
ο
π
μ

(

ς
ό
ρ
η
Μ

η
μ
ή
ν
Κ

s
i
e
R

,
l
e
k
n
e
h
c
s
r
e
b
O

r
å
l
r
e
v
O

o
n
h
e
t
s

í

n
r
o
H

o
l
s
u
m
a
r
t
n
o
C

e
l
u
e
k
r
e
b
O

k
k
ü
t
e
r
ä
ä
S

,
l
e
k
n
e
h
c
s
r
e
t
n
U

r
å
l
r
e
d
n
U

)
a
k

č

i
l
a
P
(

o
n
h
e
t
s

í

l

n
o
D

o
l
s
u
M

а
ц
и
р
д
е
б
д
о
П

i

)
o
n
h
c
c
a
t
(

,
c
n
a
l
b

,
e
n
i
r
t
i
o
p

x
i
o
n

,
t
e
l
i
f

a
j
e
l
i
f

s
a
ņ
i
t

ū

r
K

a
s
e
f

,

o
t
t
e
l
i
F

e
d

t
e
l
i
F

t
e
l
l
i
f

t
s
a
e
r
B

ς
υ
ο
θ
ή
τ
σ

ο
τ
έ
λ
ι
Φ

e
e
l
i
f
a
n
n
R

i

t
e
l
i
F

,
t
e
l
i
f
t
s
u
r
B

,
t
s
u
r
B

r
e
d

s
u
a

t
e
l
i
F

a
j
e
l
i
f

l

u
u
a
k
u

s
a
ņ
i
t

ū

š
ū

r
k

r
K

r
a

a
s
e
f

,
)
a
l
l
e
c
r
o
f

)
a
l
l
e
c
r
o
f

n
o
c
(

n
o
c
(

o
t
t
e
P

e
l
u
c
i
v
a
l
c

c
e
v
a

e
n
i
r
t
i
o
p

e
n
o
b
h
s
i
w

h
t
i

w

e
d

t
e
l
i
F

t
e
l
l
i
f

t
s
a
e
r
B

ς
υ
ο
θ
ή
τ
σ

ο
τ
έ
λ
ι
Φ

-

ο
δ
ι
ε
λ
κ

ε
μ

ο
λ
α
κ
ό
κ

s
o
o
k

e
e
l
i
f
a
n
n
R

i

a
g
u
u
k
r
a
h

l

t
i

m

t
e
l
i
f
t
s
u
r
B

n
i
e
b
l
e
s
s
ü
h
c
S

l

o
s
u
F

a
l
A

n
o
n

i
l

A

e
t
a
r
a
p
e
s

n
o

l
i
P

k
c
i
t
s

m
u
r
D

n
o
n

s
e
l
i

A

s
e
é
r
a
p
é
s

e
l
i

A

d
e
t
a
r
a
p
e
s
n
U

s
g
n
w

i

g
n
W

i

ι

ς
ε
τ
σ
ρ
ώ
χ
α
ι
δ
Α

ς
ε
γ
ύ
ο
ρ
ε
τ
φ

α
γ
ύ
ο
ρ
ε
τ
Φ

a
t
a
m
a
k
õ

i

l
i
t
h
a
L

d
a
v
i
i
t

,
l
e
g
ü
l
F

e
d
i
e
B

t
n
n
e
r
t
e
g
n
u

b

i
i

T

e
l
u
e
k
r
e
t
n
U

l
e
g
ü
l
F

-
n
e
m
m
a
S

e
d
n
e
g
n
æ
h

r
e
g
n
i
v

t
e
l
i
f
t
s
y
r
B

e
g
n
V

i

a
l
d

í

ř

k

ě

á
n
e
l

d
d
o
e
N

o
d

l

í

ř
K

s
a
d
n
u

i

s
a
l
A

a
l
A

k
e
z
í

ř

í

n
s
r
P

e
d

e
t
e
l
i
F

a
g
u
h
c
e
p

d
e
m

t
e
l
i
f
t
s
y
r
B

t
s
o
k

í

n
č

í
l

K

(

u
o
s
r
p

z

y
t
e
l
i
F

e
d

e
t
e
l
i
F

n
e
b
e
k
s
n
ø

i
t
s
o
k

í

n
s
r
p

u
o
k
v
a
p
u
r
h
c

s

n
o
c

a
g
u
h
c
e
p

.

č

í
l

k

,
i
t
s
o
l
s
i
v
u
o
s

é
n
e
z
o
r
i

ř

p

v

y
n
i
v
o
l
a
v
s

ě
n
t
e

č

v

a
l
u
c
í
v
a
l
c

и
н
е
л
е
д
з
а
р
е
Н

а
л
и
р
к

о
л
и
р
К

о
л
я
б

,

е
т
и
д
р
ъ
г

о
с
е
м

т
о

е
л
и
Ф

с

е
т
и
д
р
ъ
г

т
о

е
л
и
Ф

”
а
ц
е
д
я
“

)
a

)
b

)
c

)
d

)
e

)
f

)
g

)
h

)
i

)
j

)
k

)
l

a
ņ
i
t

ū

r
k

s
e
l

ī

P

,
t
e
r
g
a
M

t
e
r
g
i
a
m

,
t
e
r
g
a
M

t
e
r
g
i
a
m

,
t
e
r
g
a
M

t
e
r
g
i
a
m

,
t
e
r
g
i
a
M

t
e
r
g
a
m

i

õ
v

a
h

i
l
a
n
n
R

i

”

”

t
e
r
g
a
m

)

t
e
r
g
i
a
m

“

(

“

,
t
e
r
g
a
M

t
e
r
g
i
a
M

,
t
e
r
g
a
M

t
e
r
g
i
a
m

í

ž
ů

k

z

y
t
e
l
i
F
(

t
e
r
g
i
a
m

,
t
e
r
g
a
M

,
l
a
v
s

í

n
s
r
p

m
í
c
í
j
a
v
ý
r
k
o
p

u
l
a
v
s

o
h
é
k
o
b
u
h

l

z
e
b

í

)
o
h
n
s
r
p

s

s
u
h

a

m
e
k
u
t

n
e
h
c
a
k

u
o
s
r
p

í

m
n
ž

o
k
d
o
p

a

.

x
a
m

a
k
v
a
p
u
r
h
c

a

t
s
o
k

)
i
t
s
o
n
t
o
m
h

.
l
e
c

z

%
3

,
t
e
r
g
a
M

t
e
r
g
i
a
m

е
л
и
ф

о
т
с
ъ
л
т
е
Н

)

m

L 414/34

EN

Official Journal of the European Union

30.12.2006

v
s

i
f

l
s

k
s

a
v
l
a
H

t
r
a
v
K

s
a
k

i
l

o
u
P

s
e
n
n
ä
j
l
e
N

a
c
i
v
o
o
P

l

i

a
n
d
y
h

á
n
e
l
o
P

t
r
t
e
Č

i

y
n
d
y
h

a
k

ť

r
v
t

Š

t
r
a
p
s
l
e
d
k
a
B

s
e
n
n
ä
j
l
e
n
a
k
a
T

i
t
r
t
e

č

e
n
e

č

o
l
e
N

t
s
ö
r
B

a
t
n
R

i

g
o
n

i
s
r
P

a
b
b
u
K

l

i
s
i
e
r
i
p
o
K

i

o
r
d
e
B

v
a

l
e
d

d
e
m

a
b
b
u
k
g
n

l

i
l

n
e
b
g
g
y
r

-
k
c
y
K

r
å
L

n
e
B

a
s
o
ä
k
l
e
s

a
s
s
o

j

a
t
b
r
h

m
o
l
e
d

,
i
s
i
e
r
i
p
o
K

i

a
r
d
e
b

a
j

č
n
a

č
š

i
P

z

i
s
i
e
R

o
n
g
e
t
S

i

i

p
o
K

a

č

a
r
K

e
g
n
V

i

i

p

i
i
S

i
t
u
r
e
P

é
n
e
l
e
d
d
o
e
N

é
v
o
n
d
y
h

i

á
n
h
e
t
s

a
i
s
r
P

é
v
o
n
d
y
H

i

o
n
h
e
t
s

o
n
h
e
t
s

e
i
c
a
r
u
K

i

u
o
v
n
a
p

s

e
n
u

i

u
p

ț

é
v
o
n
d
y
h

i

o
n
h
e
t
s

é
n
r
o
H

é
v
o
n
d
y
h

i

o
n
h
e
t
s

l

é
n
o
D

é
v
o
n
d
y
H

i

o
k
l
e
d
í
r
k

o
r

i

ț
ă

t

ă
m
u
J

i
r
u
t
r
e
f
S

e
r
a
o
i
r
e
t
s
o
p

e
t
a
r
a
p
e
s
e
n

i
r
u
t
r
e
f
S

t
p
e
i
P

ă

l

p
u
P

e
d

ă

l

p
u
P

r
o
p

o

u
c

e
t
a
p
s

ă

t
a

ș

n
d

i

a
t
a

ă

r
a
o
i
r
e
p
u
s

ă

l

p
u
P

t
p

e
d
a
t
e
M

o
t
r
a
u
Q

l

p

a
k
w
ó

ł

o
P

a
k
t
r
a
i
w
Ć

l

n

t

m

u
h

t
f
l
e
H

t
r
a
w
K

s
f
o
N

t
r
a
w
K

i
f

m
o
r
a
b

l
é
F

d
e
y
g
e
N

i
f

m
o
r
a
b

t
l

s
i
t
r
i
v
t
e
K

ė

s
u
P

o
ã
n

a
x
o
c

s
o
d
a
r
a
p
e
s

o
t
i
e
P

e
d

s
o
t
r
a
u
Q

a
n
l
y
t

a
k
t
r
a
i
w
Ć

i
c

ś

o

ł

a
c

w

n
e
d
i
e
h
c
s
e
g
-
t
e
i
N

n
e
t
r
a
w
k
r
e
t
h
c
a

-
s
a
t

a
r
a
w

’

a
t

i
t
r
a
w
k
-
l
I

i
t
a
r
a
p
e
s

x
u
h
m

,

n
j
a
q
a
s

-
b
m
o
c

)
z
s
é
g
e
(

k
e
d
e
y
g
e
n

ő

g
g
ü
f
e
z
s
s

Ö

ų

j

o
k

i
t
r
i
k
s
t
a
e
N

i
a
i

č

r
i
v
t
e
k

a
k
w
ó

o
p

ł

,

ś

r
e
i
P

i
s
r
e
i
p

t
s
r
o
B

a
r
d
i
S

l
l
e
M

ė

l

ė
n
i
t

ū

r
K

)
d

a
r
i
e
t
n

i

a
n
r
e
P

a
g
o
N

e
l
e
h

,
t
o
o
p

e
l
e
H

a
x
x
o
K

b
m
o
C

a
j
o
K

)
e

)
a

)
b

)
c

m
o
c

o
g
n
a
r
f

e
d

o
d

o
ã
ç
r
o
p

a
m
u

a
r
i
e
t
n

i

a
n
r
e
P

a
c

ę

o
s
r
o
d

a
x
o
C

u
t
e
i
b
z
r
g

o
d
U

,
t
o
o
p
n
e
v
o
B

a
x
x
o
k
-
l
a
t

q
u
f

’

a
t

z
c
r
u
k

a
g
o
N

ą

i
c

ś
ę

z
c

z

)
t
u
o
b
(

l
e
e
d
g
u
r

t
e
m

j
i

d
/
t
o
o
P

j
i

d

r
a
h
a
d
-
d
a
t

n
o
j
z
r
o
p
b

’

a

ġ

e
i

ġ

i
t
-
t
a
t

a
x
x
o
K

a

ċ
ċ

i

b
-
l
I

b
m
o
c

ő

s
l
e
F

ė

l
e
n
u
a
l

Š

)
g

a

b
m
o
c
e
k
r
i
s
C

a
j
o
k

o
k
u

i

č
š
V

i

)
f

y
g
e

t
á
h

l
e
v
é
z
s
é
r

i

m

i
l
a
d

s
o
r
a
g
u
n

a
t
r
i
k
s
t
a
e
n

u
s

ă

r
a
o
i
r
e
f
n

i

ă

l

p
u
P

a
n
r
e
P

e
i
z
d
u
d
o
P

i

p
i
r
A

a
s
A

o

ł

d
y
z
r
k
S

a
x
x
o
k
-
l
a
t

l
e
f
s
i

’

t

a

ċ
ċ

i

b
-
l
I

b
m
o
c
ó
s
l
A

ė

l
e
d
z
u
a
l
B

)
h

)
k
c
i
t
s

m
u
r
d
(

ħ

a
n
w
e
Ġ

y
n
r
á
z
S

s
a
n
r
a
p
S

,
t
o
o
p
r
e
d
n
O

j
i

d
r
e
d
n
o

)
k
c
i
t
s

m
u
r
D

(

l
e
g
u
e
l
V

j
i

d
n
e
v
o
b

-
n
a
m
m
a
S

e
d
n
a
g
n
ä
h

r
a
g
n
i
v

é
l
i
f
t
s
ö
r
B

d
e
m

é
l
i
f
t
s
ö
r
B

n
e
b
l
e
k
c
y
n

i

n
n

i
i

k

t
e
v
i
i
S

n
a
a
s
s
i
s
i
o
t

e
n
e

č

o
l
e
N

é
n
e
l
e
d
d
o
e
N

i
t
u
r
e
p

a
l
d
í
r
k

é
v
o
n
d
y
h

i

-
e
s
e
n

i

p
i
r
A

e
t
a
r
a
p

o
ã
n

s
a
s
A

s
a
d
a
r
a
p
e
s

w

a

ł

i
c

ś

o

ł

d
y
z
r
k
S

a
c

s
l
e
g
u
e
l
v

n
e
d
i
e
h
c
s
e
g
-
t
e
i
N

e
t
a
r
a
p
e
s

x
u
h
m

ħ

a
n
e
i
w
Ġ

ő

g
g
ü
f
e
z
s
s

Ö

k
a
y
n
r
á
z
s

)
z
s
é
g
e
(

i
t
r
i
k
s
t
a
e
N

i
a
n
r
a
p
s

e
e
l
i
f
a
t
n
R

i

e
l
i
f

i

n
s
r
P

e
e
l
i
f
a
t
n
R

i

s

e
l
i
f

i

n
s
r
P

n
e
e
n
u
l
s
i
l

i

o
s

o
j
t
s
o
k

o
n
s
r
p

u
o

ť

s
o
k

s

ň
e
z
e
r

ý
v
o
n
d
y
H

i

ș

t
a
s
o
z
e
d

t
p
e
i
P

o
t
i
e
p

e
d

e
n
r
a
C

z

i
s
r
e
i
p

z

t
e
l
i
F

t
e
m

t
e
l
i
f
t
s
r
o
B

e
n
o
b
h
s
i
w
-
l
i

b

a
r
d
i
s
-
s
a
t

t
t
e
l
F

-
y
g
e
z
s

é
l
i
f
l
l
e
M

ė

l
i
f

s

ė

l

ė
n
i
t

ū

e
d
a
i

l

u
s
o

u
c

a
l
u
c
r
ú
f

m
o
c

m
e
i
k
y
z
c
j
o
b
o

n
e
e
b
k
r
o
v

l
a
t
t
n
o
s
c

u

i
l

u
a
k
i
t
k
a
r

u

i
l

u
a
k
n
i
t

ū

r
k

ý
v
o
n
d
y
H

i

ň
e
z
e
r

t
a
s
o
z
e
d

t
p
e
i
P

o
t
i
e
p

e
d

e
n
r
a
C

i
s
r
e
i
p

z

t
e
l
i
F

t
e
l
i
f
t
s
r
o
B

a
r
d
i
s
-
s
a
t

t
t
e
l
F

é
l
i
f
l
l
e
M

ė

l
i
f

s

ė

l

ė
n
i
t

ū

,
t
e
r
g
a
M

t
e
r
g
i
a
m

,
t
e
r
g
a
M

t
e
r
g
i
a
m

t
e
r
g
a
M

t
e
r
g
a
M

i
r

ă
n
p
S

i

,
e
r

ă

e
r

ă

e
d

m
â
c
a
T

t
e
r
g
i
a
m

,
t
e
r
g
a
M

t
e
r
g
a
M

t
e
r
g
a
M

t
e
r
g
i
a
m

,
t
e
r
g
a
M

-
l
l
e
m
a
b

i
l

s
ö
r

ő
B

ė

l
i
f

s

ė

l

ė
n
i
t

ū

s
a
p

)
t
e
r
g
i
a
m

(

,
é
l
i
f

o
o

j

i
l
i

k

s
a
p

e
d

s
n
e
m
u
a
r

)
t
e
r
g
a
m

(

)
i

)
j

r
K

)
k

r
K

u
s

r
i

r
K

e
b

)
l

)

m

30.12.2006

EN

Official Journal of the European Union

L 414/35

v

l

t
i

r
f

n
e

l
e

t
e

e
d

a
d

s
c

s
e

I
I

X
E
N
N
A

S
D
O
H
T
E
M
G
N
I
L
L
I
H
C
—
9

E
L
C
I
T
R
A

r
a

a
n
a

š
ē

s
e
z
D

u
s
i
a
g

o
t
n
e
m
a
d
d
e
r
f
f
a
R

t
n
e
m
e
s
s
i
d
o
r
f
e
R

i

a
i
r
a

d
a

r
i
a
'
l

à

r
a

u
t

a
n
a

š
ē

s
e
z
D

ā
n
i
z
d
m
s
z
i

i

u
s
i
a
g

o
t
n
e
m
a
d
d
e
r
f
f
a
R

t
n
e
m
e
s
s
i
d
o
r
f
e
R

i

e
n
o
i
s
r
e
p
s
a

r
e
p

e
n
o
i
z
a
l
i
t
n
e
v

e

n
o
i
s
r
e
p
s
a

r
a
p

e
é
l
i
t
n
e
v

g
n

i
l
l
i

h
c

r
i
A

α
ρ
έ
α

ε
μ

η
ξ
ύ
Ψ

s
u
t
u
h
a
j
k
h
Õ

l

g
n
u
h
ü
k
t
f
u
L

g
n

i
l

ø
k
t
f
u
L

m
e
h
c
u
d
z
V

í

n
e
z
a
l
h
C

(

)

m
e
h
c
u
d
z
v

y
a
r
p
s

r
i
A

g
n

i
l
l
i

h
c

ε
μ

η
ξ
ύ
Ψ

ό
μ
σ
α
κ
ε
ψ

-
s
u
d
r
e
s
i
p
k
h
Õ

-
h
ü
r
p
S
-
t
f
u
L

g
n

i
l

ø
k
y
a
r
p
s
t
f
u
L

m
ý
n
e
z
a
l
h
c
y
V

s
u
t
u
h
a
j

l

g
n
u
h
ü
k

m
e
d
u
o
r
p

s

u
h
c
u
d
z
v

m
e
k

i

t
s
o
p

ř

n
ó
i
c
a
r
e
g
i
r
f
e
R

e
r
i
a

r
o
p

n
ó
i
c
a
r
e
g
i
r
f
e
R

n
ó
i
s
r
e
p
s
a

r
o
p

a
d
a
l
i
t
n
e
v

t
o

j

ē

d
m
e
r
g
e
i

a
n
a

š
ē

s
e
z
D

o
t
n
e
m
a
d
d
e
r
f
f
a
R

e
n
o
i
s
r
e
m
m

i

r
e
p

t
n
e
m
e
s
s
i
d
o
r
f
e
R

i

n
o
i
s
r
e
m
m

i

r
a
p

n
o
i
s
r
e
m
m

I

g
n

i
l
l
i

h
c

η
σ

ι
θ
ύ
β

ε
μ

η
ξ
ύ
Ψ

s
u
t
u
h
a
j
l
e
k
u
S

l

g
n
u
h
ü
k
h
c
u
a
T

-

m
o
r
t
s
n
e
g
e
G

g
n

i
l

ø
k
s
g
n
n

i

ř

í

m
n
e

o
n
o
p

n
ó
i
s
r
e
m
m

i

r
o
p

-
p
y
d
d
e
N

i

n
z
á
l

í

n
d
o
v

e
V

n
ó
i
c
a
r
e
g
i
r
f
e
R

g
b

о
н
ш
у
д
з
ъ
В

е
н
а
д
ж
а
л
х
о

-

о
н
ш
у
д
з
ъ
В

о
в
о
ш
у
д

е
н
а
д
ж
а
л
х
о

з
е
р
ч

е
н
а
д
ж
а
л
х
О

е
н
я
п
а
т
о
п

v
s

i
f

l
s

k
s

o
r

t
p

l

p

l

n

t

m

u
h

t
l

i

g
n
n
l
y
k
t
f
u
L

s
y
t
y
d
h
ä
ä
j
a
m

l
I

e
j
n
e
j
a
l
h

o
n
č

a
r
Z

m
o
h
c
u
d
z
v

é
n
e
d
a
l
h
C

n

î

e
r
a
r
e
g
i
r
f
e
R

r
e
a

v
i
t
a
r
o
p
a
v
E

i

g
n
n
l
y
k

-
y
a
r
p
s
a
m

l
I

s
y
t
y
d
h
ä
ä
j

s

e
j
n
e
j
a
l
H

m
e
j
n
e

š

r
p

-
e
r
p
s

é
n
e
d
a
l
h
C

n
i
r
p

e
r
a
r
e
g
i
r
f
e
R

í

m
n
a
v
o

j

r
e
a

u
c

e
r
a

u
d

e

o
ã
s
r
e
p
s
a

r
o
p

ș

o
ã
ç
a
l
i
t
n
e
v

r
o
p

o
ã
ç
a
r
e
g
i
r
f
e
R

o
ã
ç
a
r
e
g
i
r
f
e
R

a
w
o
w
e
i
w
O

g
n

i
l
e
o
k
t
h
c
u
L

a
j
r
a
-
l
b

ħ

i
s
s
e
k
T

s
é
t

ű

h

s

ő

g
e
v
e
L

e
r
o

s
a
m
y
d
l
a

t

š
A

-
o
w
o
w
e
i
w
O

a
w
o
k
s
y
r
t
a
n

-
i
e
o
r
p
s
-
t
h
c
u
L

g
n

i
l
e
o
k

r
i
a
b

’

ħ

i
s
s
e
k
T

y
a
r
p
s

s
e
s
é
z
e
t
e
m
r
e
P

s
é
t

ű

h

s
a
m
y
d
l
a

ą

r
o

t
n
a
i

t

š
A

č

u
p

i

g
n
n
l
y
k
n
e
t
t
a
V

s
y
t
y
d
h
ä
ä
j
i
s
e
V

m
e
j
n
a
j
l

p
a
t
o
p

s

e
j
n
e
j
a
l
H

o
v

é
n
e
d
a
l
h
C

n
i
r
p

e
r
a
r
e
g
i
r
f
e
R

e
d
o
v

e
n
u
i
s
r
e
m

i

o
ã
ç
a
r
e
g
i
r
f
e
R

o
ã
s
r
e
m

i

r
o
p

o
ã
ç
a
l
i
t
n
e
v

i

a
w
o
n
e
z
r
u
n
a
Z

g
n

i
l
e
o
k
l
e
p
m
o
D

ħ

i
s
s
e
k
T

i

n
o
j
s
r
e
m
m

i

b

’

s
e
s
é
t
í
r
e
m
e
B

s
a
m
y
d
l
a

t

š
A

s
é
t

ű

h

i

t
n
a
n
d
r
a
n
a
p

.

1

.

2

.

3

.

1

.

2

.

3

L 414/36

EN

Official Journal of the European Union

30.12.2006

s
i
s
o
z

s
a
t
o
r
a
b

a
t
a
s
s
a
r
g
n

i

a
n
e
v
a

a
c
O

n
o
c

r
a

ī

a
b
r
a
B

…
%
…

m
ā

z
u
a

r
a

o
t
a
t
n
e
m

i
l

A

…

i

d

l
i

%
…

n
o
c

v

l

t
i

r
f

c
e
v
a

…

é
t
n
e
m

i
l

A

e
d

%
…

i

e
n
o
v
a
'
l

à

e
i
r
r
u
o
n

e
i
O

e
s
o
o
g

d
e
f

s
t
a
O

…

n
e

h
t
i

f
o

w

d
e
F

%
…

t
r

ā

a
n
a

š
ē

r
u
T

k
o
n
e
v
l
a
g

s

ā

p
l
e
t

i
t

ē

z
d
u
A

)

”
ī

t

ū

“

(

k

l
a

o
v
i
s
n
e
t
s
E

-
n

i
'
l

à

é
v
e
l
É

o
t
r
e
p
o
c

e
m
è
t
s
y
s

:
r
u
e
i
r
é
t

e
v
i
s
n
e
t
x
E

r
o
o
d
n

i

f
i
s
n
e
t
x
e

)
d
e
r
a
e
r
n
r
a
b
(

a
n
a

š
ē

r
u
t

ā

v

ī

r
B

o
t
r
e
p
a
'
l
l

A

-
x
e
'
l

à

t
n
a
t
r
o
S

e
g
n
a
r

e
e
r
F

r
u
e
i
r
é
t

a
n
a

š
ē

r
u
t

ā

v

ī

r
b

ā

l

ā
n
o
i
c
i
d
a
r
T

o
t
r
e
p
a
'
l
l
a

e
l
a
r
u
R

é
v
e
l
é
-
r
e
i
m
r
e
F

e
e
r
f

l
a
n
o
i
t
i
d
a
r
T

r
i
a

n
i
e
l
p

n
e

e
g
n
a
r

a
b
v

ī

ī

r
b

ā

ī

g
n

l
i
P

n

i

e
l
a
r
u
R

à
t
r
e
b

i
l

é
v
e
l
é
-
r
e
i
m
r
e
F

—

e
g
n
a
r
-
e
e
r
F

é
t
r
e
b

i
l

n
e

m
o
d
e
e
r
f

l
a
t
o
t

I
I
I

X
E
N
N
A

I

G
N
M
R
A
F

F
O

S
E
P
Y
T
—

)
1
(
0
1

E
L
C
I
T
R
A

l
e

t
e

e
d

a
d

s
c

s
e

ε
μ

ί
ε
φ
α
ρ
τ

ι
ε
χ
Έ

ε
μ

ι

α
τ
ε
ν
ί
α
χ
α
π

η
μ
ώ
ρ
β

ς
ή
κ
ι
τ
α
τ
κ
Ε

ς
ή
φ
ο
ρ
τ
κ
ε

ο
ί
ε
φ
ο
ρ
τ
ο
ν
η
τ
Π

ι

ά
κ
α
σ
ο
δ
α
ρ
α
π

ς
η
ρ
ε
θ
ύ
ε
λ
ε

ς
ή
κ
σ
ο
β

ο
ί
ε
φ
ο
ρ
τ
ο
ν
η
τ
Π

ς
η
τ
σ

ι

ι

ρ
ό
ρ
ε
π
α

ς
ή
φ
ο
ρ
τ

ς
η
ρ
ε
θ
ύ
ε
λ
Ε

ς
ή
κ
σ
ο
β

…
%
…

υ
ο
π

α
ν
ή
Χ

,

…
d
u
t
e
d
ö
ö
S

b
a
d
l
a
s
i
s

s
i

m

…
%
…

i

n
a
h

d
u
t
e
d
o
t

i

a
g
a
r
e
a
K

e
n
v
i
i
s
n
e
t
s
k
E

i

e
n
m
a
d
p
s
e
e
s

i

s
a
l
d
n

i
l
(

i

)
e
n
m
a
d
p

i

i

e
n
m
a
d
p
a
b
a
V

i

e
n

i
l
i

n
o
o
i
s
t
i
d
a
r
T

i

e
n
m
a
d
p
a
b
a
v

i

i

e
n
m
a
d
p
a
b
a
v

i

a
g
e
s
u
d
a
b
a
v
s
i

m

e
n

i
l
i

n
o
o
i
s
t
i
d
a
r
t

g
n
u
t
l
a
h
d
n
a
l

-
u
k

i
i
l

u
k

i
l
e
i
ä
T

-
i
e
r
F

e
h
c
i
l
r
e
u
ä
B

…

s
d
n
a
l
i
r
F

i

t
e
t
t

æ
r
d
p
o

d
e
h
i
r
f

l

d
u
f

l

á
n
p
ú

–

h

ě

b
ý
v

l

ý
n
o
V

t
s
o
n
o
v

l

a
í
r
c

e
d

a
j
n
a
r
G

d
a
t
r
e
b

i
l

n
e

g
n
u
t
l
a
h
f
u
a
l
s
u
A

e
d
n
e
å
g
t
i
r
F

h

ě

b
ý
v

l

ý
n
o
V

n
o
c

o
r
e
n

i
l
l
a
G

e
r
b

i
l

a
d

i
l
a
s

g
n
u
t
l
a
h
f
u
a
l
s
u
A

e
h
c
i
l
r
e
u
ä
B

…

s
d
n
a
l
i
r
F

h

ě

b
ý
v

ý
n
o
v

l

í

n
č

i

d
a
r
T

e
r
i
a

l
a

a
j
n
a
r
G

e
r
b

i
l

s
n
a
g
t
s
a
m
r
e
f
a
H

t
e
r
d
o
f
e
r
v
a
H

s
å
g

t
i

m

t
s
a
M

…
%
…

d
e
m

t
e
r
d
o
F

…
%
…

m
e

š

v
o

…

)
o
h
e

č

(

%
…

)

m
č

í

(

a
n
e
m
r
K

…

o
d
a
t
n
e
m

i
l

A

e
d
%
…
n
o
c

á
n
e
m
r
k

a
s
u
H

a
d
a
d
r
o
g
n
e

a
n
e
v
a

a
c
O

n
o
c

а
н
е
н
а
р
х

g
b

а
н
е
н
а
р
Х

…
%
…

с

,

а
к
с
ъ
г

с
е
в
о

с

)
a

g
n
u
t
l
a
h
n
e
d
o
B

e
v
i
s
n
e
t
x
E

t

æ
r
d
p
o
d
l
a
t
s

)

…

e
b
a
r
k
s
(

t
v
i
s
n
e
t
s
k
E

e
l
a
h

v

í

n
v
i
z
n
e
t
x
E

n
e

o
v
i
s
n
e
t
x
e

o
r
e
n

i
l
l
a
g

a
m
e
t
s
i
S

а
н

н
а
д
е
л
г
т
о

(

)

о
т
и
р
к
а
з

о
н
в
и
з
н
е
т
с
к
Е

о
т
и
р
к
а
з

)
b

н
и
ч
а
н

н
е
д
о
б
о
в
с

е
н
а
д
ж
е
л
г
т
о

а
н

н
е
н
о
и
ц
и
д
а
р
Т

н
е
д
о
б
о
в
С

а
н

н
и
ч
а
н

е
н
а
д
ж
е
л
г
т
о

а
д
о
б
о
в
с

а
н
л
ъ
п

–

е
н
а
д
ж
е
л
г
т
о

н
е
д
о
б
о
в
С

а
н

н
и
ч
а
н

)
c

)
d

)
e

30.12.2006

EN

Official Journal of the European Union

L 414/37

v
s

i
f

l
s

k
s

o
r

t
p

l

p

l

n

t

m

u
h

t
l

d
e
m

d
a
r
d
o
f
t

U

…
%
…

d
a
r
d
o
f
t
u
e
r
v
a
H

u
t
t
i
k
o
u
R

…
%
…

a
l
l
a
r
u
a
K

s
å
g

i

h
n
a
h

u
t
t
i
k
o
u
r

z

a
n
e
j
l

m
r
k

s
o
g

m
o
s
v
o

z
/
s

o
n
e
j
l

m
r
K

.

%
…
…

t
v
i
s
n
e
t
x
E

d
d
ö
f
p
p
u

s
u
h
m
o
n

i

n
e
n
i
ä
r
e
p
a
j
a
a
L

s
u
t
a
v
s
a
k
ä
s
i
s

a
n
v
i
z
n
e
t
s
k
E

a
j
e
r

a
t
r
p
a
z

ŕ

é
n
e
m
k

i
s
u
h

é
n
e
m
ŕ
K

…
%
…

m
o
s
v
o

n
u

u
c

e
t
a
j
a
r
u
F

e
t
a
j
a
r
u
f

z

ă

…

e
d

e
t

ș

â
G

%

v
o

u
c

o
s
n
a
G

y
n
a
i
s
w
o

o
d
a
d
r
o
g
n
e

a
i
e
v
a

m
o
c

)
i
s

ę

g
(

z
c
u
t

o
d
a
t
n
e
m

i
l

A

…

e
d

%
…

m
o
c

z

ł

i

e
n
o
w
y
Ż

m
e

a
i
z
d
u

…
%
…

v

e
n
v
í
z
n
e
t
x
E

n

î

e
r
e
t

ș

e
r
C

o
ã
ç
u
d
o
r
P

y
n
w
y
s
n
e
t
s
k
E

h
c
á
l
a
h

m
e
t
s
i
s

r
o
i
r
e
t
n

i

m
e

a
v
i
s
n
e
t
x
e

v
i
s
n
e
t
x
e

r
o
i
r
e
t
n

i

y
w
o
k

ó
i
c

ł

ś

w
ó
h
c

t
e
m

…
%
…

d
e
o
v
e
G

r
e
v
a
h

t
e
M

e
t
s
e
m
e
g
t
e
v

s
n
a
g

…

l
e
r
r
a
h
c
S

-
n
e
n
n
b

i

n
e
d
u
o
h
e
g

l
l

u
f

i

d
d
ö
f
p
p
U

’

t
e
h
i
r
f

s
u
t
a
v
s
a
k

a
a
p
a
V

–

a
j
e
r

a
t
s
o
r
P

n
e
j
e
m
o
e
n

t
s
u
p
z
i

a
n

é
n
a
v
o
h
C

i

š

a
p

ă

r
e
b

i
l

e
r
e
t

ș

e
r
C

e
t
a
t
r
e
b

i
l

–

–

ă

l
a
t
o
t

m
e

o
ã
ç
u
d
o
r
P

e
d
a
d
r
e
b

i
l

z
e
b

-
s
u
h
m
o
t
u

e
s
l
e
t
s
i
v

l
l
i
t

g
n
å
g
l
l
i

T

-
s
u
h
m
o
t
u

e
s
l
e
t
s
i
v

-
h
a
m
u

l
i

o
k
U

l

s
u
u
s
i
l
l

o
d

l
l
e
n
o
i
t
i
d
a
r
T

s
u
a
p
a
v
u

l
i

o
k
U

l

a
n
l
a
n
o
i
c
i
d
a
r
T

a
j
e
r

a
t
s
o
r
p

v

m
o
b
o
s
ô
p
s

h
c
á
l
a
h

m
ý
n
č

i

d
a
r
t

é
n
a
v
o
h
C

ț

ș

ă

ă

r
e
b

i
l

e
r
e
t

e
r
C

r
a

o
a

o
ã
ç
u
d
o
r
P

l
a
n
o

i

i

d
a
r
t

e
r
v
i
l

a
j
e
r

a
t
s
o
r
P

o
v

é
n
a
v
o
h
C

m
o
n
ľ

o
v

u
h
e
b
ý
v

ă

r
e
b

i
l

e
r
e
t

ș

e
r
C

m
e

o
ã
ç
u
d
o
r
P

e
d
a
d
r
e
b

i
l
i

m
e
s

y
w
o
g
e
i
b
y
w

w
ó
h
C

…

l
e
r
r
a
h
c
S

p
o
o
l
t
i
u

t
e
m

y
n
j
y
c
y
d
a
r
T

w
ó
h
c

y
w
o
g
e
i
b
y
w

y
w
o
g
e
i
b
y
w

ń
e
z
c
i
n
a
r
g
o

w
ó
h
C

p
o
o
l
t
i
u

t
e
m
…

t
e
m
…

e
v
e
o
H

p
o
o
l
t
i
u

l
e
r
r
a
h
c
s
n
e
r
e
o
B

a
m
e
t
s
i
s

:
a
w
w
e

ġ

a
j
i

b
b
o
r
M

a
v
i
s
n
e
t
s
e

ħ

-
l
i

b

a

g
u
m

t
i

m

a

ż
ż

r
u
f
a

i

W

ħ

…

’

a
t

%
…
b

’

a

ħ

g
u
m

t
i

M

l
a
v
-

…
n
a
b
-
%
…

t
t
e
t
e
t
e

l
a
b
b
a
Z

t
t
e
t
e
t
e

a
b

i
l

n
e
s
e
j
r
e
t
l
ü
k

n
a
b
ó

l
l
á
t
s
I

t
t
o
t
r
a
t

s
y
s

ą
ž

s
i

m
o

s
o
t

ž

ė
n
e
p

i
v
A

…
%
…

a
t
n
i
s
e
L

)
a

i
t
n
i
g
u
a

i
a
v
s
i
a
l

i
a
i

č
š

k
u
a
p

)
e
s
o
u
t
r
a
v
t

i
t
n
i
g
u
A

(

e
s
o
p
l
a
t
a
P

)
b

-
z
z
i
d
a
r
t

)
e
g
n
a
r

e
e
r
f
(

a
r
r
a
B

i
l
a
n
o

j

s
á
t
r
a
t
d
a
b
a
z
s

i

m
o
k
i
a
l

i
a
v
s
i
a
l

i
a
i

č
š

k
u
a
p

s
o
y
n
á
m
o
y
g
a
H

i
a
k

š

i
c
i
d
a
r
T

)
d

)
e
g
n
a
r

e
e
r
f
(

a
r
r
a
B

s
á
t
r
a
t
d
a
b
a
z
S

i

m
o
k
i
a
l

i
a
v
s
i
a
L

i
a
i

č
š

k
u
a
p

)
c

l
e
r
r
a
h
c
s
n
e
r
e
o
B

e
j
i
r
v

t
e
m
…

t
e
m
…

p
o
o
l
t
i
u

e
v
e
o
H

p
o
o
l
t
i
u

e
j
i
r
v

a
t
r
e
b

i
l

–

)
e
g
n
a
r

e
e
r
f
(

a
r
r
a
B

i
l
a
t
o
t

-
d
a
b
a
z
s

s
e
j
l
e
T

s
á
t
r
a
t

i

m
o
k
i
a
l

i
a
i

e
j

č
š

ė

v
s
i
a
l

k
u
a
p

š

e
j
o
k

i
s
i
V

)
e

L 414/38

EN

Official Journal of the European Union

30.12.2006

ANNEX II

‘ANNEX VIII

LIST OF NATIONAL REFERENCE LABORATORIES

Belgium

France

Instituut voor Landbouw- en Visserijonderzoek (ILVO)
Eenheid Technologie en Voeding
Productkwaliteit en voedselveiligheid
Brusselsesteenweg 370
B-9090 Melle

Unité hygiène et qualité des produits avicoles
Laboratoire central de recherches avicoles et porcines
Centre National d'études vétérinaires et alimentaires
Beaucemaine — B.P. 53
F-22400 Ploufragan

Bulgaria

Национален Диагностичен Научно-изследователски
Ветеринарно-Медицински Институт
(National Diagnostic Research Veterinary Medicine
Institute)
бул. „Пенчо Славейков“ 15
(15, Pencho Slaveikov str.)
София – 1606
(Sofia – 1606)

Ireland

National Food Centre
Teagasc
Dunsinea
Castleknock
IE-Dublin 15

Italy

Czech Republic

Státní veterinární ústav Jihlava
Národní referenční laboratoř pro mikrobiologické,
chemické a senzorické analýzy masa a masných výrobků
Rantířovská 93
CZ-586 05 Jihlava

Ministero Politiche Agricole e Forestali
Ispettorato Centrale Repressione Frodi —
Laboratorio di Modena
Via Jacopo Cavedone n. 29
I-41100 Modena

Denmark

Fødevarestyrelsen
Fødevareregion Øst
Afdeling for Fødevarekemi
Søndervang 4
DK-4100 Ringsted

Germany

Bundesforschungsanstalt für Ernährung und Lebensmittel
Standort Kulmbach
E.C.-Baumann-Straße 20
D-95326 Kulmbach

Estonia

Veterinaar- ja Toidulaboratoorium
Kreutzwaldi 30
EE-51006 Tartu

Greece

Ministry of Rural Development & Food
Veterinary Laboratory of Larisa
7th km Larisa-Trikalοn st.
GR-411 10 Larisa

Spain

Laboratorio Arbitral Agroalimentario
Carretera de La Coruña, km 10,700
E-28023 Madrid

Cyprus

Agricultural Laboratory
Department of Agriculture
Loukis Akritas Ave; 14
CY-Lefcosia (Nicosia)

Latvia

Pārtikas un veterinārā dienesta
Nacionālais diagnostikas centrs
Lejupes iela 3,
Rīga, LV-1076

Lithuania

Nacionalinė veterinarijos laboratorija
J.Kairiūkščio g. 10
LT-2021 Vilnius

Luxembourg

Laboratoire National de Santé
Rue du Laboratoire, 42
L-1911 Luxembourg

Hungary

Országos Élelmiszervizsgáló Intézet
Budapest 94. Pf. 1740
Mester u. 81.
HU-1465

30.12.2006

EN

Official Journal of the European Union

L 414/39

Malta

Malta National Laboratory
UB14, San Gwann Industrial Estate
San Gwann, SGN 09
Malta

Netherlands

RIKILT — Instituut voor Voedselveiligheid
Bornsesteeg 45, gebouw 123
NL-6708 AE Wageningen

Austria

Österreichische Agentur für Gesundheit und
Ernährungssicherheit GmbH
Institut für Lebensmitteluntersuchung Wien
Abteilung 6 — Fleisch und Fleischwaren
Spargelfeldstraße 191
A-1226 Wien

Poland

Centralne Laboratorium Głównego Inspektoratu Jakości
Handlowej Artykułów Rolno-Spożywczych
ul. Reymonta 11/13
PL-60-791 Poznań

Portugal

Autoridade de Segurança Alimentar e Económica —
ASAE
Laboratório Central da Qualidade Alimentar — LCQA
Av. Conde Valbom, 98
P-1050-070 LISBOA

Romania
Institutul de Igienă și Sănătate Publică Veterinară
Str. Câmpul Moșilor, nr. 5, Sector 2
București

Slovenia

Univerza v Ljubljani
Veterinarska fakulteta
Nacionalni veterinarski inštitut
Gerbičeva 60
SI-1115 Ljubljana

Slovakia
Štátny veterinárny a potravinový ústav
Botanická 15
SK-842 52 Bratislava

Finland

Elintarviketurvallisuusvirasto Evira
Mustialankatu 3
FIN-00710 Helsinki

Sweden

Livsmedelsverket
Box 622
S-75126 Uppsala

United Kingdom

Laboratory of the Government Chemist
Queens Road
Teddington
TW11 0LY’