Commission Regulation (EC) No 1884/2006 of 19 December 2006 amending Regulations (EC) No 2402/96, (EC) No 2449/96 and (EC) No 2390/98 as regards the administration of import tariff quotas for manioc and sweet potatoes
Date: 2006-12-19
Institutions: European Commission
Subjects: cassava, import licence, potato, tariff quota

L 364/44

EN

Official Journal of the European Union

20.12.2006

COMMISSION REGULATION (EC) No 1884/2006

of 19 December 2006

amending Regulations (EC) No 2402/96, (EC) No 2449/96 and (EC) No 2390/98 as regards the
administration of import tariff quotas for manioc and sweet potatoes

THE COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES,

Having regard to the Treaty
Community,

establishing the European

Having regard to Council Decision 96/317/EC of 13 May 1996
concerning the conclusion of the results of consultations with
Thailand under GATT Article XXIII (1), and in particular Article
3 thereof,

Having regard to Council Regulation (EC) No 1095/96 of 18
June 1996 on the implementation of the concessions set out in
Schedule CXL drawn up in the wake of the conclusion of the
GATT XXIV.6 negotiations (2), and in particular Article 1(1)
thereof,

Having regard to Council Regulation (EC) No 2286/2002 of 10
December 2002 on the arrangements applicable to agricultural
products and goods resulting from the processing of agricultural
products originating in the African, Caribbean and Pacific States
(ACP States) and repealing Regulation (EC) No 1706/98 (3), and
in particular Article 5 thereof,

Having regard to Council Regulation (EC) No 1784/2003 of 29
September 2003 on the common organisation of the market in
cereals (4), and in particular Articles 9(2) and 12(1) thereof,

(3)

(4)

or derogations laid down by the sectoral regulations. To
avoid a situation whereby differing rules continue to exist
in certain sectoral regulations, Commission Regulations
(EC) No 2402/96 of 17 December 1996 opening and
tariff
setting administrative rules
for certain annual
quotas for sweet potatoes and manioc starch (6),
(EC)
No 2449/96 of 18 December 1996 opening and
providing for the administration of certain annual tariff
quotas for products covered by CN codes 0714 10 91,
0714 10 99, 0714 90 11 and 0714 90 19 originating in
certain third countries other than Thailand (7) and (EC)
No 2390/98 of 5 November 1998 (EC) No 1706/98 as
regards the arrangements for importing certain cereal
substitute products
and rice
products originating in the African, Caribbean and
Pacific States or in the overseas countries and territories
and repealing Regulation (EEC) No 2245/90 (8) should be
amended with a view to specifying the serial numbers of
each quota and subquota and redefining the specific rules
which apply, in particular to the drawing-up of licence
applications, their issue, their period of validity and the
notification of information to the Commission.

and processed cereal

These measures should be applied from 1 January 2007,
which is the date from which the measures provided for
in Regulation (EC) No 1301/2006 apply.

The measures provided for in this Regulation are in
the Management
accordance with the opinion of
Committee for Cereals,

Whereas:

HAS ADOPTED THIS REGULATION:

(1)

(2)

Commission Regulation (EC) No 1301/2006 of 31
August 2006 laying down common rules for the admin-
istration of import tariff quotas for agricultural products
managed by a system of import licences (5) applies to
import
licences for tariff quota periods starting from
1 January 2007.

Article 1

Regulation (EC) No 2402/96 is amended as follows:

1. The following paragraphs are added to Article 1:

The common rules adopted by Regulation (EC) No
1301/2006,
in particular the detailed rules for appli-
cations for import licences, the status of applicants and
limiting the period of validity of
the issue of licenses,
import
the tariff quota
period, apply without prejudice to additional conditions

licences to the final day of

‘The following serial numbers are assigned to the quotas
referred to in the first paragraph:

— serial number 09.4014 for the quota referred to in

point 1,

(1) OJ L 122, 22.5.1996, p. 15.
(2) OJ L 146, 20.6.1996, p. 1.
(3) OJ L 348, 21.12.2002, p. 5.
(4) OJ L 270, 21.10.2003, p. 78. Regulation as amended by Regulation
Commission (EC) No 1154/2005 (OJ L 187, 19.7.2005, p. 11).

(5) OJ L 238, 1.9.2006, p. 13.

(6) OJ L 327, 18.12.1996, p. 14. Regulation as amended by Regulation

(EC) No 777/2004 (OJ L 123, 27.4.2004, p. 50).

(7) OJ L 333, 21.12.1996, p. 14. Regulation as last amended by Regu-

lation (EC) No 777/2004.

(8) OJ L 297, 6.11.1998, p. 7. Regulation as amended by Regulation

(EC) No 777/2004.

20.12.2006

EN

Official Journal of the European Union

L 364/45

— serial number 09.4013 for the quota referred to in

point 2,

— serial number 09.4064 for the 10 000 tonnes of manioc
starch referred to in point 3 and the 500 tonnes of
manioc starch not reserved for Thailand in accordance
with point 4,

— serial number 09.4065 for the 10 000 tonnes of manioc
starch reserved for Thailand and referred to in point 4.’

2. The following Article 1a is added before Title 1:

‘Article 1a

Commission Regulations (EC) No 1291/2000 (*),
(EC) No
1342/2003 (**) and (EC) No 1301/2006 (***) shall apply,
save as otherwise provided for in this Regulation.

___________

(*) OJ L 152, 24.6.2000, p. 1.
(**) OJ L 189, 29.7.2003, p. 12.
(***) OJ L 238, 1.9.2006, p. 13.’

Licences shall be valid throughout

the Community
2.
from their actual day of issue pursuant to Article 23(2) of
Regulation (EC) No 1291/2000 to the end of the fourth
month following, but only up to the end of the year of
issue.’

6. Article 12 is replaced by the following:

‘Article 12

No later than 18.00 (Brussels time) on the working day
following that set by Article 9 for the lodging of appli-
cations, Member States shall send the Commission the
following information:

(a)

the total quantities covered by licence applications, by
origin and product code;

(b) the reference numbers of the export certificates issued by
the Thai authorities and the corresponding quantities,
and the name of the vessel.’

7. Article 13 is replaced by the following:

3. Article 4(2) is replaced by the following:

‘Article 13

Section 24 of the licences shall contain one of the

‘2.
entries shown in Annex III.’

4. Article 7 is replaced by the following:

‘Article 7

No later than 18.00 (Brussels time) on the working day
following that set by Article 3 for the lodging of appli-
cations, Member States shall send the Commission the
following information:

(a)

the total quantities covered by licence applications, by
origin and product code,

(b) for products originating in the People’s Republic of
China, the reference numbers of the export certificate
and the name of the vessel.’

5. Article 8 is replaced by the following:

‘Article 8

Import licences shall be issued on the fourth working

1.
day following the notification referred to in Article 7.

Import licences shall be issued on the fourth working

1.
day following the notification referred to in Article 12.

Licences shall be valid throughout

the Community
2.
from their actual day of issue pursuant to Article 23(2) of
Regulation (EC) No 1291/2000 to the end of
the third
month following, but only up to the end of the year of
issue.’

8. Annex III, shown in Annex I to this Regulation, is added.

Article 2

Regulation (EC) No 2449/96 is amended as follows:

1. The following paragraphs are added to Article 1:

‘The quotas referred to in points 1, 2 and 3 of the first
serial numbers 09.4009,
the
subparagraph shall bear
09.4011 and 09.4010 respectively.

the first sub-
For the quota referred to in point 4 of
paragraph, the serial numbers 09.4021 and 09.4012 shall
be allocated to the part of the quota reserved for the import
of products of a kind used for human consumption (2 000
tonnes) and to the other part which is not so reserved
(30 000 tonnes) respectively.

L 364/46

EN

Official Journal of the European Union

20.12.2006

(EC) No
Commission Regulations (EC) No 1291/2000 (*),
1342/2003 (**) and (EC) No 1301/2006 (***) shall apply,
save as otherwise provided for in this Regulation.

‘Licences issued pursuant to this Regulation shall be valid
throughout the Community for 60 days from their actual
day of issue pursuant to Article 23(2) of Regulation (EC)
No 1291/2000.’

___________

(*) OJ L 152, 24.6.2000, p. 1.
(**) OJ L 189, 29.7.2003, p. 12.
(***) OJ L 238, 1.9.2006, p. 13.’

2. Article 6(b) is replaced by the following:

(b) The following paragraph is added:

‘The final day of validity of the import licences may not
exceed 31 December of the year of issue.’

‘(b)

in section 24, one of the entries shown in Annex IV.’

6. Annexes IV and V, as shown in Annex II to this Regulation,

are added.

3. Article 8 is amended as follows:

(a) Paragraph 3 is replaced by the following:

‘3.
On the day following the day on which appli-
cations are lodged, and no later than 13.00 on the
Thursday following the deadline for lodging applications
laid down in the first subparagraph of paragraph 1,
Member
the
send
shall
following information:

the Commission

States

(a)

the total quantities covered by licence applications,
by origin and product code;

(b) the number of the certificate of origin submitted and
the total quantity entered in the original document
or an extract thereof;

(c)

the reference numbers of
the export certificates
issued by the Indonesian or Chinese authorities and
the corresponding quantities, and the name of the
vessel.’

Article 3

Regulation (EC) No 2390/98 is amended as follows:

1. In Article 1, the following paragraph is added:

‘Commission Regulations (EC) No 1291/2000 (*), (EC) No
1342/2003 (**) and EC (No) 1301/2006 (***) shall apply,
save as otherwise provided for in this Regulation.

___________

(*) OJ L 152, 24.6.2000, p. 1.
(**) OJ L 189, 29.7.2003, p. 12.
(***) OJ L 238, 1.9.2006, p. 13.’

2. Article 2(2) is replaced by the following:

Section 24 of additional import licences shall contain

‘2.
one of the entries shown in Annex I.’

(b) Paragraph 4 is replaced by the following:

3. Article 4 is replaced by the following:

‘Import licences shall be issued on the fourth working
day following the notification referred to in para-
graph 3.’

4. In the third subparagraph of Article 10(2), the last sentence

is replaced by the following:

‘Section 20 of additional import licences shall also contain
one of the entries shown in Annex V.’

5. Article 11 is amended as follows:

‘Article 4

The following special provisions shall apply to the release for
free circulation in the French overseas departments pursuant
to Article 3(4) of Regulation (EC) No 2286/2002 of
products
falling within CN codes 0714 10 91 and
0714 90 11:

(a) monitoring of these imports shall be carried out under
the same conditions as those applicable to the import
quotas, under serial number 09.4192;

(a) The second paragraph is replaced by the following:

500 tonnes per applicant;

(b) licence applications shall be for a quantity not exceeding

20.12.2006

EN

Official Journal of the European Union

L 364/47

(c) section 8 of

licence applications and import

licences
the
shall contain the name of
overseas country or
territory in which the product
originates. Licences shall entail an obligation to import
from that country or territory;

the ACP State or

(d) section 24 of additional

import licences shall contain

one of the entries shown in Annex II.’

4. Article 5 is amended as follows:

(a) Paragraph 2 is replaced by the following:

‘2.
No later than 13.00 (Brussels time) on the working
day following the day on which the licence application is
lodged, Member States shall send the Commission the
total quantities covered by licence applications, by origin
and product code.’

Import

‘4.
licences shall be issued on the fourth
working day following the notification referred to in
Article 5(2).’

(d) Paragraph 5 is replaced by the following:

‘5.
Licences shall be valid exclusively for release for
free circulation in the French overseas departments from
their actual day of issue pursuant to Article 23(2) of
Regulation (EC) No 1291/2000 to the end of
the
second month following, but only up to the end of
the year of issue.’

5. Annexes I and II, as shown in Annex III to this Regulation,

are added.

(b) Paragraph 3 is deleted.

Article 4

(c) Paragraph 4 is replaced by the following:

This Regulation shall enter into force on 1 January 2007.

This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States.

Done at Brussels, 19 December 2006.

For the Commission

Mariann FISCHER BOEL
Member of the Commission

L 364/48

EN

Official Journal of the European Union

20.12.2006

ANNEX I
‘ANNEX III

— In Bulgarian:

Освобождаване от мито [член 4 от Регламент (ЕО) № 2402/96]

— In Spanish:

— In Czech:

— In Danish:

— In German:

— In Estonian:

— In Greek:

— In English:

— In French:

— In Italian:

— In Latvian:

Exención del derecho de aduana [artículo 4 del Reglamento (CE) no 2402/96]

Osvobozené od cla [čl. 4 nařízení (ES) č. 2402/96]

Fritagelse for toldsatser (artikel 4 i forordning (EF) nr. 2402/96)

Zollfrei (Artikel 4 der Verordnung (EG) Nr. 2402/96)

Tollimaksuvaba (määruse (EÜ) nr 2402/96 artikkel 4)

Απαλλαγή από τoν τελωνειακό δασμό [άρθρo 4 τoυ κανoνισμoυ (ΕΚ) αριθ. 2402/96]

Exemption from customs duty (Article 4 of Regulation (EC) No 2402/96)

exemption du droit de douane [article 4 du règlement (CE) no 2402/96]

Esenzione dal dazio doganale [articolo 4 del regolamento (CE) n. 2402/96]

Atbrīvošana no muitas nodevas (regulas (EK) Nr. 2402/96 4. pants)

— In Lithuanian:

Atleidimas nuo muito mokesčio (reglamento (EB) Nr. 2402/96 4 straipsnis)

— In Hungarian:

Vámmentesség [2402/96/EK rendelet 4. cikk]

— In Dutch:

— In Polish:

— In Portuguese:

— In Romanian:

Vrijgesteld van douanerecht (artikel 4 van Verordening (EG) nr. 2402/96)

Zwolnienie z należności celnych (Art. 4 rozporządzenia (WE) nr 2402/96)

Isenção de direito aduaneiro [artigo 4.o do Regulamento (CE) n.o 2402/96]

Scutit de taxe vamale (articolul 4 din Regulamentul (CE) nr. 2402/96)

— In Slovak:

Oslobodenie od cla (článok 4 nariadenia (ES) č. 2402/96)

— In Slovenian:

Oproščenocarinske dajatve (člen 4 Uredbe (ES) št. 2402/96)

— In Finnish:

— In Swedish:

Tullivapaa (asetuksen (EY) N:o 2402/96 4 artikla)

Tullfri (artikel 4 i förordning (EG) nr 2402/96)’

20.12.2006

EN

Official Journal of the European Union

L 364/49

ANNEX II

‘ANNEX IV

— In Bulgarian: Мита, ограничени до 6 % ad valorem [Регламент (ЕО) № 2449/96]

— In Spanish:

Derechos de aduana limitados al 6 % ad valorem [Reglamento (CE) no 2449/96]

— In Czech:

Clo limitované 6 % ad valorem (nařízení (ES) č. 2449/96)

— In Danish:

— In German:

— In Estonian:

Toldsatsen begrænses til 6 % af værdien (Forordning (EF) nr. 2449/96)

Beschränkung des Zolls auf 6 % des Zollwerts (Verordnung (EG) Nr. 2449/96)

Väärtuseline tollimaks piiratud 6 protsendini (määrus (EÜ) nr 2449/96)

— In Greek:

Τελωνειακός δασμός κατ’ ανώτατο όριο 6 % κατ’ αξία [Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 2449/96]

— In English:

— In French:

— In Italian:

Customs duties limited to 6 % ad valorem (Regulation (EC) No 2449/96)

Droits de douane limités à 6 % ad valorem [règlement (CE) no 2449/96]

Dazi doganali limitati al 6 % ad valorem [Regolamento (CE) n. 2449/96]

— In Latvian:

Muitas nodokļi nepārsniedz 6 % ad valorem (Regula (EK) Nr. 2449/96)

— In Lithuanian: Muito mokestis neviršija 6 % ad valorem (Reglamentas (EB) Nr. 2449/96)

— In Hungarian: Mérsékelt, 6 %-os értékvám (2449/96/EK rendelet)

— In Dutch:

Douanerechten beperkt tot 6 % ad valorem (Verordening (EG) nr. 2449/96)

— In Polish:

Należności celne ograniczone do 6 % ad valorem (Rozporządzenie (WE) nr 2449/96)

— In Portuguese: Direitos aduaneiros limitados a 6 % ad valorem [Regulamento (CE) n.o 2449/96]

— In Romanian: Taxe vamale limitate la 6 % ad valorem (Regulamentul (CE) nr. 2449/96)

— In Slovak:

Dovozné clo so stropom 6 % ad valorem (nariadenie (ES) č. 2449/96)

— In Slovenian: Omejitev carinskih dajatev na 6 % ad valorem (Uredba (ES) št. 2449/96)

— In Finnish:

— In Swedish:

Arvotulli rajoitettu 6 prosenttiin (asetus (EY) N:o 2449/96)

Tullsatsen begränsad till 6 % av värdet (Förordning (EG) nr 2449/96)

L 364/50

EN

Official Journal of the European Union

20.12.2006

ANNEX V

— In Bulgarian:

Допълнителна лицензия, член 10, параграф 2 от Регламент (ЕО) № 2449/96

— In Spanish:

Certificado complementario, apartado 2 del artículo 10 del Reglamento (CE) no 2449/96

— In Czech:

Licence pro dodatečné množství, čl. 10 odst. 2 nařízení (ES) č. 2449/96

— In Danish:

Supplerende licens, forordning (EF) nr. 2449/96, artikel 10, stk. 2

— In German:

Zusätzliche Lizenz — Artikel 10 Absatz 2 der Verordnung (EG) Nr. 2449/96

— In Estonian:

Lisakoguse litsents, määruse (EÜ) nr 2449/96 artikli 10 lõige 2

— In Greek:

Συμπληρωματικό πιστοποιητικό — Άρθρο 10 παράγραφος 2 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 2449/96

— In English:

— In French:

— In Italian:

Licence for additional quantity, Article 10(2) of Regulation (EC) No 2449/96

Certificat complémentaire, règlement (CE) no 2449/96, article 10, paragraphe 2

Titolo complementare, regolamento (CE) n. 2449/96, articolo 10, paragrafo 2

— In Latvian:

Atļauja par papildu daudzumu, Regulas (EK) Nr. 2449/96 10. panta 2. punkts

— In Lithuanian: Papildomoji licencija, Reglamento (EB) Nr. 2449/96 10 straipsnio 2 dalis

— In Hungarian: Kiegészítő engedély, 2449/96/EK rendelet 10. cikk (2) bekezdés

— In Dutch:

Aanvullend certificaat — artikel 10, lid 2, van Verordening (EG) nr. 2449/96

— In Polish:

Uzupełniające pozwolenie, rozporządzenie (WE) nr 2449/96 art. 10 ust. 2

— In Portuguese: Certificado complementar, n.o 2 do artigo 10.o do Regulamento (CE) n.o 2449/96

— In Romanian:

Licență complementară, articolul 10 alineatul (2) din Regulamentul (CE) nr. 2449/96

— In Slovak:

Dodatočné povolenie, článok 10 ods. 2 nariadenia (ES) č. 2449/96

— In Slovenian: Dovoljenje za dodatne količine, člen 10(2), Uredba (ES) št. 2449/96

— In Finnish:

Lisätodistus, asetuksen (EY) N:o 2449/96 10 artiklan 2 kohta

— In Swedish:

Kompletterande licens, artikel 10.2 i förordning (EG) nr 2449/96’

20.12.2006

EN

Official Journal of the European Union

L 364/51

ANNEX III

‘ANNEX I

— In Bulgarian:

— продукт АКТБ:

— освобождаване от мито

— Регламент (ЕО) № 2286/2002, член 1, параграф 3

— In Spanish:

— Producto ACP:

— exención del derecho de aduana

— apartado 3 del artículo 1 del Reglamento (CE) no 2286/2002

— In Czech:

— Produkt AKT:

— osvobozené od cla

— nařízení (ES) č. 2286/2002 čl. 1 ods. 3

— In Danish:

— AVS-produkt:

— toldfritagelse

— forordning (EF) nr. 2286/2002: artikel 1, stk. 3

— In German:

— Erzeugnis AKP:

— Zollfrei

— Verordnung (EG) Nr. 2286/2002, Artikel 1 Absatz 3

— In Estonian:

— AKV riikide toode:

— Tollimaksuvaba

— Määruse (EÜ) nr 2286/2002 artikli 1 lõige 3

— In Greek:

— Πρoϊόν ΑΚΕ:

— Απαλλαγή από δασμoύς

— Κανoνισμός (ΕΚ) αριθ. 2286/2002 άρθρo 1 παράγραφoς 3

— In English:

— ACP product:

— exemption from customs duty

— Regulation (EC) No 2286/2002, Article 1(3)

— In French:

— produit ACP:

— exemption du droit de douane

— règlement (CE) no 2286/2002, article 1, paragraphe 3

L 364/52

EN

Official Journal of the European Union

20.12.2006

— In Italian:

— prodotto ACP:

— esenzione dal dazio doganale

— regolamento (CE) n. 2286/2002, articolo 1, paragrafo 3

— In Latvian:

— AĀK produkts:

— atbrīvots no muitas nodevas

— Regulas (EK) Nr. 2286/2002 1. panta 3. daļa

— In Lithuanian:

— AKR produktas:

— atleistas nuo muito mokesčio

— Reglamento (EB) Nr. 2286/2002 1 straipsnio 3 dalis

— In Hungarian:

— AKCS-termék:

— vámmentes

— 2286/2002/EK rendelet, 1. cikk (3) bekezdés

— In Dutch:

— Product ACS:

— vrijgesteld van douanerecht

— Verordening (EG) nr. 2286/2002: artikel 1, lid 3

— In Polish:

— Produkt AKP:

— zwolnienie z należności celnych

— art. 1 ust. 3 rozporządzenia (WE) nr 2286/2002

— In Portuguese:

— produto ACP:

— isenção do direito aduaneiro

— Regulamento (CE) n.o 2286/2002, n.o 3 do artigo 1.o

— In Romanian:

— produs ACP:

— scutit de taxe vamale

— Regulamentul (CE) nr. 2286/2002, articolul 1 alineatul (3)

— In Slovak:

— Výrobok zo štátov AKP

— oslobodenie od cla

— nariadenie (ES) č. 2286/2002, článok 1 odsek 3

20.12.2006

EN

Official Journal of the European Union

L 364/53

— In Slovenian:

— AKP proizvodi

— oproščeni carinskih dajatev

— Uredba (ES) št. 2286/2002, člen 1(3)

— In Finnish:

— AKT-maista:

— Tullivapaa

— asetuksen (EY) N:o 2286/2002 1 artiklan 3 kohta

— In Swedish:

— AVS-produkt:

— Tullfri

— Förordning (EG) nr 2286/2002 artikel 1.3

L 364/54

EN

Official Journal of the European Union

20.12.2006

ANNEX II

— In Bulgarian:

— продукт АКТБ/ОСТ:

— освобождаване от мито

— Регламент (ЕО) № 2286/2002, член 3, параграф 4

— важи изключително за пускане в свободно обръщение в отвъдморските департаменти

— In Spanish:

— Producto ACP/PTU:

— exención del derecho de aduana

— apartado 4 del artículo 3 del Reglamento (CE) no 2286/2002

— exclusivamente válido para el despacho a libre práctica en los departamentos de Ultramar

— In Czech:

— AKT/ZZÚ produkty:

— osvobozeno od cla

— nařízení (ES) č. 2286/2002 čl. 3 ods. 4

— platné výhradně pro vydání do volného oběhu v zámořských zemích a územích

— In Danish:

— AVS/OLT-produkt:

— toldfritagelse

— forordning (EF) nr. 2286/2002: artikel 3, stk. 4

— gælder udelukkende for overgang til fri omsætning i de oversøiske departementer

— In German:

— Erzeugnis AKP/ÜLG:

— Zollfrei

— Verordnung (EG) Nr. 2286/2002, Artikel 3 Absatz 4

— gilt ausschließlich für die Abfertigung zum freien Verkehr in den französischen über-

seeischen Departements

— In Estonian:

— AKV/ÜMT riikide toode:

— Tollimaksuvaba

— Määruse (EÜ) nr 2286/2002 artikli 3 lõige 4

— Jõus ainult vabasse ringlusesse laskmiseks ülemeremaadel ja–territooriumitel

— In Greek:

— Πρoϊόν ΑΚΕ/YΧΕ:

— Απαλλαγή από δασμoύς

— Κανoνισμός (ΕΚ) αριθ. 2286/2002 άρθρo 3 παράγραφoς 4

— Iσχύει απoκλειστικά για μία θέση σε ελεύθερη κυκλo-φoρία στα Υπερπόντια Διαμερίσματα

20.12.2006

EN

Official Journal of the European Union

L 364/55

— In English:

— ACP/OCT product:

— exemption from customs duty

— Regulation (EC) No 2286/2002, Article 3(4)

— valid exclusively for release for free circulation in the overseas departments

— In French:

— produit ACP/PTOM:

— exemption du droit de douane

— règlement (CE) no 2286/2002, article 3, paragraphe 4

— exclusivement valable pour une mise en libre pratique dans les départements d'outre-mer

— In Italian:

— prodotto ACP/PTOM:

— esenzione dal dazio doganale

— regolamento (CE) n. 2286/2002, articolo 3, paragrafo 4

— valido esclusivamente per l'immissione in libera pratica nei DOM

— In Latvian:

— AĀK/AZT produkts:

— atbrīvots no muitas nodevas

— Regulas (EK) Nr. 2286/2002 3. panta 4. daļa

— ir derīgs laišanai brīvā apgrozībā vienīgi aizjūru teritorijās

— In Lithuanian:

— AKR/UŠT produktas:

— atleistas nuo muito mokesčio

— Reglamento (EB) Nr. 2286/2002 3 straipsnio 4 dalis

— galioja leidimui į laisvą apyvartą tiktai užjūrio šalių teritorijose

— In Hungarian:

— AKCS/TOT-termék:

— vámmentes

— 2286/2002/EK rendelet, 3. cikk (4) bekezdés

— kizárólag a tengerentúli területeken történő szabad forgalomba bocsátás esetén érvényes

— In Dutch:

— Product ACS/LGO:

— vrijgesteld van douanerecht

— Verordening (EG) nr. 2286/2002: artikel 3, lid 4

— geldt uitsluitend voor het in het vrije verkeer brengen in de Franse overzeese departe-

menten

L 364/56

EN

Official Journal of the European Union

20.12.2006

— In Polish:

— Produkt AKP/KTZ:

— zwolnienie z należności celnych

— art. 3 ust. 4 rozporządzenia (WE) nr 2286/2002

— ważne wyłącznie dla wprowadzenia do wolnego obrotu w departamentach zamorskich

— In Portuguese:

— produto ACP/PTU:

— isenção do direito aduaneiro

— Regulamento (CE) n.o 2286/2002, n.o 4 do artigo 3.o

— válido exclusivamente para uma introdução em livre prática nos departamentos ultra-

marinos

— In Romanian:

— produs ACP/TTPM:

— scutit de taxe vamale

— Regulamentul (CE) nr. 2286/2002, articolul 3 alineatul (4)

— valabil doar pentru punerea în liberă circulație în departamentele de peste mări

— In Slovak:

— výrobok zo štátov AKP/ZKU

— oslobodenie od cla

— nariadenie (ES) č. 2286/2002, článok 3 odsek 4

— platné výhradne pre uvoľnenie do voľného obehu v zámorských krajinách a územiach

— In Slovenian:

— AKP/ČDO

— oproščene carinskih dajatev

— Uredba (ES) št. 2286/2002, člen 3(4)

— Veljavna samo za sproščenje prostega pretoka v prekomorskih področjih

— In Finnish:

— AKT-maista/Merentakaisista maista ja merentakaisilta alueilta peräisin oleva tuote:

— Tullivapaa

— asetuksen (EY) N:o 2286/2002 3 artiklan 4 kohta

— voimassa ainoastaan merentakaisilla alueilla vapaaseen liikkeeseen laskemiseksi

— In Swedish:

— AVS/ULT-produkt:

— Tullfri

— Förordning (EG) nr 2286/2002 artikel 3.4

— Uteslutande avsedd för övergång till fri omsättning i de utomeuropeiska länderna och

territorierna’