Commission Regulation (EC) No 1832/2006 of 13 December 2006 laying down transitional measures in the sugar sector by reason of the accession of Bulgaria and Romania
Date: 2006-12-13
Institutions: European Commission
Subjects: Bulgaria, Romania, accession to the European Union, common organisation of markets, sugar, transitional period (EU)

L 354/8

EN

Official Journal of the European Union

14.12.2006

COMMISSION REGULATION (EC) No 1832/2006

of 13 December 2006

laying down transitional measures in the sugar sector by reason of the accession of Bulgaria and
Romania

THE COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES,

Having regard to the Treaty of Accession of Bulgaria and
Romania, and in particular Article 4(3) thereof,

Having regard to the Act of Accession of Bulgaria and Romania,
and in particular Article 41 and Article 21 thereof
in
conjunction with point 4 of Section 3(a) of Annex V thereto,

Whereas:

(1)

(2)

The rules concerning production and trade arrangements
for the sugar market inserted in Council Regulation (EC)
No 318/2006 of 20 February 2006 on the common
organisation of the markets in the sugar sector (1) by
the Act of Accession of Bulgaria and Romania should
be applicable as from 1 January 2007, subject to the
entry into force of the Act of Accession on that date.
However, for the marketing year 2006/07, the entire beet
sugar production of Bulgaria and Romania will have been
arrangements. Transitional
produced under national
measures are therefore required to change over from
the production and trade arrangements
in force in
Bulgaria and Romania to those provided for in Regu-
lation (EC) No 318/2006. Consequently, the provisions
inter-professional agreements
on minimum beet prices,
and quota allocation provided for in Articles 5, 6 and
7 of Regulation (EC) No 318/2006 should not apply to
Bulgaria and Romania in the marketing year 2006/07.

the common agricultural policy (2)

Article 4(1) of Council Regulation (EC) No 320/2006 of
20 February 2006 establishing a temporary scheme for
the restructuring of the sugar industry in the Community
and amending Regulation (EC) No 1290/2005 on the
fixes
financing of
the deadline for submitting applications for the restruc-
turing aid at 31 July 2006 in respect of the marketing
year 2006/07. It was thus not possible for undertakings
established in Bulgaria and Romania to submit appli-
cations
that
marketing year. Those undertakings
should therefore
not have to pay the restructuring amount provided for
in Article 11 of Regulation (EC) No 320/2006 in respect
of the marketing year 2006/07.

in respect of

restructuring

aid

for

(4)

(5)

(6)

the period from 1 January to 30 September 2007 the
appropriate national isoglucose quotas for Bulgaria and
the balance between
Romania in order
production and consumption in the Community as
constituted at 1 January 2007. Those
transitional
isoglucose quotas should be calculated on a pro rata
temporis basis.

to ensure

In order to allow undertakings established in Bulgaria
and Romania to participate in the restructuring scheme
established by Regulation (EC) No 320/2006 under the
same conditions as those applicable to undertakings
established in the Community as constituted at 31
December 2006,
certain
adjustments in relation to the marketing year 2007/08,
in particular as regards the chronological order referred
to in Article 8(1) of Commission Regulation (EC) No
968/2006 of 27 June 2006 laying down detailed rules
for the implementation of Regulation (EC) No 320/2006
establishing a temporary scheme for the restructuring of
the sugar industry in the Community (3).

is necessary to make

it

and 329 636 tonnes

In accordance with the Act of Accession, the agreed raw
sugar supply need for refining is 198 748 tonnes for
per
Bulgaria
traditional
marketing year. However,
and Romania
supply need distributed for Bulgaria
should be reduced on a pro rata temporis basis to reflect
the fact that Bulgaria and Romania will only participate
in the 2006/07 marketing year for the period from
1 January 2007 to 30 September 2007.

the quantities of

for Romania

in

third

suppliers

countries.

The full-time refiners in Bulgaria and Romania rely to a
large extent on imports of raw cane sugar from tradi-
tional
The
certain
Commission has therefore proposed to the Council to
open tariff quotas for imports of such sugar from any
third country for the marketing years 2006/07, 2007/08
and 2008/2009 (4). However,
to avoid
disruption of the supply of raw cane sugar for refiners
in these Member States at the moment of accession, it is
considered necessary to adopt transitional measures for
the purpose of opening such tariff quotas at 1 January
2007.

in order

(3)

In the case of isoglucose, production is steady and in
keeping with demand. It is necessary to determine for

(7)

The transitional tariff quotas opened for Bulgaria and
Romania under this Regulation should apply only until
the Council has adopted permanent measures.

(1) OJ L 58, 28.2.2006, p. 1. Regulation as amended by Regulation (EC)

No 1585/2006 (OJ L 294, 25.10.2006, p. 19).

(2) OJ L 58, 28.2.2006, p. 42.

(3) OJ L 176, 30.6.2006, p. 32.
(4) COM(2006) 798 final of 13 December 2006.

14.12.2006

EN

Official Journal of the European Union

L 354/9

(8)

(9)

(10)

(11)

Import licences issued under the tariff quotas opened by
this Regulation should be reserved for approved full-time
refiners in Bulgaria and Romania.

that

The amount of the import duty applicable to imports
under
the tariff quotas opened by this Regulation
should be fixed at a level which ensures fair competition
in the Community sugar market, but which is not prohi-
bitive for imports into Bulgaria and Romania. Taking
these tariff quotas
into account
imports under
could be carried out
is
therefore appropriate to fix the level of import charges
at EUR 98 per tonne, which is the same level as fixed for
CXL concessions sugar under Article 24 of Commission
Regulation (EC) No 950/2006 of 28 June 2006 laying
down detailed rules of application for the 2006/07,
the
2007/08 and 2008/2009 marketing years
import and refining of sugar products under certain
tariff quotas and preferential agreements (1).

from any third country it

for

There is a considerable risk of disruption on the markets
in the sugar sector by products being introduced into
Bulgaria and Romania before their accession to the
European Union for speculation purposes. Provisions
facilitating the transition should therefore be made to
avoid such speculative movements or other market
disturbances. Similar provisions have already been taken
by Commission Regulation (EC) No 1683/2006 of 14
November 2006 on transitional measures
to be
adopted in respect of trade in agricultural products on
account of the accession of Bulgaria and Romania (2).
Specific rules are necessary in order
to take into
account the particularities of the sugar sector.

Provisions should be taken to prevent operators from
circumventing the application of charges on certain
sugar products in free circulation by placing goods
which have been already released for free circulation in
the Community as constituted at 31 December 2006 or
in Bulgaria or Romania before accession under a
suspensive regime, either in temporary storage or under
one of
the treatments or procedures referred to in
Articles 4(15)(b) and (16)(b) to (g) of Council Regulation
(EEC) No 2913/92 of 12 October 1992 establishing the
Community Customs Code (3).

(12)

Furthermore,
and in accordance with the Act of
Accession of Bulgaria and Romania, quantities of stocks
of sugar or isoglucose exceeding the normal carry-over
the
stock should be eliminated from the market at

(1) OJ L 178, 1.7.2006, p. 1.
(2) OJ L 314, 15.11.2006, p. 18.
(3) OJ L 302, 19.10.1992, p. 1. Regulation as last amended by Regu-
lation (EC) No 648/2005 of the European Parliament and of the
Council (OJ L 117, 4.5.2005, p. 13).

(13)

(14)

should be

carried out by

expense of Bulgaria and Romania. Determination of the
surplus quantities
the
Commission on the basis of
trade developments and
production and consumption trends in Bulgaria and
Romania during the period from 1 January 2003 to
31 December 2006. For this procedure, besides sugar
and isoglucose, other products with a significant added
sugar equivalent content should also be considered as
they could also be possible targets of speculation.
In
cases where the determined surplus quantity of sugar
and isoglucose is not eliminated from the Community
market by 30 April 2008 at the latest, Bulgaria and
Romania should be made financially responsible for the
relevant quantity.

The amount to be charged to Bulgaria or Romania and
assigned to the Community budget in case of non eli-
mination of surplus stocks should be calculated on the
basis of the highest positive difference between the white
sugar reference price fixed at EUR 631,9 per tonne by
Article 3(1)(a) of Regulation (EC) No 318/2006 and the
world market price of white sugar during the period of
1 January 2007 to 30 April 2008. For the purpose of
this calculation the monthly average of the quotations at
the London No. 5 white sugar futures market for the
nearest term, that is to say the nearest delivery month
for which trading of white sugar is possible, should be
considered as the world market price.

the

For

to identify

that purpose, Bulgaria

such developments. This
and Romania

It is in the interest of both the Community and Bulgaria
and Romania to prevent the accumulation of surplus
stocks and in any case be able to identify those
operators or individuals involved in major speculative
trade movements.
and
Romania should have in place on 1 January 2007 a
system that enables them to identify those responsible
system should allow
for
Bulgaria
economic
operators which have contributed to surplus quantity
referred to in recital 12 with a view to recovering, as
far as possible, the amounts assigned to the Community
budget. Bulgaria and Romania should use this system to
compel identified operators to eliminate their individual
surplus quantity from the Community market. Where
identified operators cannot provide appropriate proof
of elimination they should be charged EUR 500 per
tonne (white sugar equivalent) for the surplus sugar not
eliminated. This is the same amount as that fixed for the
levy provided for in Article 3 of Commission Regulation
(EC) No 967/2006 of 29 June 2006 laying down detailed
rules for the application of Council Regulation (EC) No
318/2006 as regards sugar production in excess of the
quota (4). While
and
households may contribute to the surplus quantity
likely to be
referred to in recital 12,
operators. However,
to require
households to contribute to this amount.

it
is not

economic

operators

is most

feasible

both

it

(4) OJ L 176, 30.6.2006, p. 22.

L 354/10

EN

Official Journal of the European Union

14.12.2006

(15)

For the determination of surplus stocks and the elimi-
nation of identified surplus stocks, Bulgaria and Romania
should provide the Commission with the most recent
statistics on trade, production and consumption of the
products considered, as well as proof of elimination from
the market of the identified surplus stocks by the set
deadline.

Bulgaria

Romania

Traditional supply need distributed in tonnes of
white sugar

149 061

247 227

(16)

The measures provided for in this Regulation are in
accordance with the opinion of
the Management
Committee for Sugar,

Article 2

Temporary restructuring scheme

HAS ADOPTED THIS REGULATION:

CHAPTER I

This paragraph shall only apply if applications for restruc-
1.
turing aid, under Article 7 of Regulation (EC) No 968/2006, in
respect of marketing year 2007/08 are submitted prior to
constituted on
1 January 2007 in the Community as
31 December 2006. The date of
the first such application
shall be referred to as ‘the reference date’.

TRANSITIONAL MEASURES IN VIEW OF THE ACCESSION OF
BULGARIA AND ROMANIA

SECTION 1

Applicability

of

sugar CMO and

the
restructuring scheme

the

temporary

Where applications for restructuring aid under Article 7 of
in respect of marketing year
Regulation (EC) No 968/2006,
2007/08, are submitted in Bulgaria or Romania on or after
1 January 2007,
time between the reference
date and 1 January 2007 shall not be counted for those appli-
cations in establishing the chronological order referred to in
Article 8(1) of Regulation (EC) No 968/2006.

the length of

Article 1

Applicability of certain provisions of Regulations (EC) No
318/2006 and (EC) No 320/2006

1.
Articles 5, 6 and 7 of Regulation (EC) No 318/2006 and
Article 11 of Regulation (EC) No 320/2006 shall not apply to
Bulgaria and Romania for the marketing year 2006/07.

However, Article 7 shall apply in respect of the allocation in
2007 of
from
marketing year 2007/08 and the isoglucose quotas indicated
in paragraph 2.

the national quotas which will apply as

the national quotas of

For the period from 1 January 2007 to 30 September
2.
2007,
isoglucose for Bulgaria and
Romania for the purposes of Article 9 of Regulation (EC) No
318/2006 shall be as follows:

National quota in tonnes of dry matter

Bulgaria

Romania

50 331

8 960

consultation conducted in the
2. With regard to the
the relevant agreements within the trade as
framework of
referred to in the second subparagraph of Article 3(2) of Regu-
lation (EC) No 320/2006, Bulgaria and Romania may, for the
marketing year 2007/08,
take into account consultations
conducted in the framework of agreements which took place
before the date of the entry into force of this Regulation, even if
they do not comply with the requirements of Regulation (EC)
No 968/2006.

SECTION 2

Opening of tariff quotas for refining

Article 3

Opening of tariff quotas for the import of raw cane sugar
for refining

For the marketing year 2006/07, tariff quotas for a total
1.
of 396 288 t in white sugar equivalent for the import from any
third country of raw cane sugar for refining,
falling within
CN code 1701 11 10 shall be opened at a duty of EUR 98
per tonne.

The quantity to be imported shall be distributed as follows:

3.
For the period from 1 January 2007 to 30 September
2007, the traditional supply need distributed for Bulgaria and
Romania for the purposes of Article 29 of Regulation (EC) No
318/2006 shall be as follows:

Bulgaria: 149 061 tonnes;

Romania: 247 227 tonnes.

14.12.2006

EN

Official Journal of the European Union

L 354/11

Quantities imported in accordance with this Regulation

2.
shall bear the order number shown in Annex I.

CHAPTER II

TRANSITIONAL MEASURES TO AVOID SPECULATION AND
MARKET DISTURBANCE

Article 4

Application of Regulation (EC) No 950/2006

The rules on import licences and traditional supply needs laid
down in Regulation (EC) No 950/2006 shall apply to the
imports of
the tariff quotas opened by the
present Regulation, unless otherwise provided for in Article 5.

sugar under

Article 7

Definitions

For the purposes of this Chapter, the following definitions shall
apply:

(a)

‘sugar’ means:

Article 5

Import licences

(i) beet sugar and cane sugar, in solid form, falling within

CN code 1701;

Import licence applications for the quantities referred to in
1.
Article 3(1) shall be submitted to the competent authorities of
Bulgaria and Romania as appropriate.

2.
Import licence applications may be submitted only by full-
time refiners which are established on the territory of Bulgaria
and Romania and which are approved in accordance with
Article 17 of Council Regulation (EC) No 318/2006.

Import licence applications and licences shall contain the

3.
following entries:

(a)

in boxes 17 and 18: the quantities of raw sugar, in white
sugar equivalent, which may not exceed the quantities for
Bulgaria and Romania respectively indicated in Article 3(1);

(b) in box 20: at least one of the entries listed in part A of

Annex II;

(ii) sugar syrup falling within CN codes 1702 60 95 and

1702 90 99;

(iii) inulin syrup falling within CN codes 1702 60 80 and

1702 90 80;

(b) ‘isoglucose’ means the product

falling within CN codes
1702 30 10, 1702 40 10, 1702 60 10, 1702 90 30 and
2106 90 30;

(c)

‘processed products’ means products having an added
sugar/sugar
exceeding 10 %, which
content
have resulted from the processing of agricultural products;

equivalent

(d) ‘fructose’ means chemically pure fructose under CN code

1702 50 00.

SECTION 1

(c)

in box 24 (in the case of licences): at least one of the entries
listed in part B of Annex II.

Products under particular customs treatments and procedures
at the date of accession

4.
Import licences issued under this Regulation shall be valid
only for imports into the Member State in which they are
issued. They shall be valid to the end of the marketing year
2006/07.

Article 6

End of application

The tariff quotas opened under this Regulation shall apply until
a Council Regulation opening tariff quotas for imports into
Bulgaria and Romania of raw cane sugar for supply to refineries
for the period subsequent to 1 January 2007 enters into force.

Article 8

Suspensive regime

1.
By way of derogation from Section 4 of Annex V to the
Act of Accession and from Articles 20 and 214 of Regulation
(EEC) No 2913/92 products falling within CN codes, 1701,
1702, 1704, 1904, 1905, 2006, 2007, 2009, 2101 12 92,
2101 20 92, 2105 and 2202 except
those listed in Article
4(5) of Commission Regulation (EC) No 1683/2006, which
before 1 January 2007 have been in free circulation in the
in
Community as constituted on 31 December 2006 or
Bulgaria or Romania,
in
and on 1 January 2007 are
temporary storage or under one of the customs treatments or
procedures referred to in Article 4(15)(b) and (16)(b) to (g) of
Regulation (EEC) No 2913/92 in the enlarged Community, or
subject
which are

after having been the

in transport

L 354/12

EN

Official Journal of the European Union

14.12.2006

formalities within the enlarged Community shall,
of export
where a customs debt on importation is incurred, be charged
with the import duty in accordance with part two of Annex I to
Council Regulation (EEC) No 2658/87 (1) as applicable on the
date of the incurrence of the customs debt, including additional
duties, where applicable.

The first subparagraph shall not apply to products exported
from the Community as constituted on 31 December 2006 if
the importer gives evidence that no export refund has been
sought for the products of the Member State of export. Upon
the importer's request, the exporter shall arrange to obtain an
export
endorsement by the
declaration that an export refund has not been sought for the
products of the Member State of export.

competent authority on the

By way of derogation from Section 4 of Annex V to the
2.
Act of Accession and from Articles 20 and 214 of Regulation
(EEC) No 2913/92, products falling within CN codes, 1701,
1702, 1704, 1904, 1905, 2006, 2007, 2009, 2101 12 92,
those listed in Article
2101 20 92, 2105 and 2202 except
4(5) of Commission Regulation (EC) No 1683/2006, coming
from third countries and which are under inward processing
referred to in Article 4(16)(d) of Regulation (EEC) No
2913/92 or
temporary admission referred to in Article
that Regulation in Bulgaria or Romania on
4(16)(f) of
1 January 2007, shall where a customs debt on importation
is incurred, be charged with the import duty in accordance with
part
to Regulation (EEC) No 2658/87 as
applicable at the date of the incurrence of the customs debt,
including additional duties, where applicable.

two of Annex I

SECTION 2

Surplus quantities

Article 9

the

To determine

surplus quantities

referred to in
2.
paragraph 1, account shall in particular be taken of the devel-
opment from 1 January to 31 December 2006, in relation to
the previous three years, counting from 1 January 2003 to 31
December 2005, of:

(a)

imported and exported quantities of sugar as such or in
processed products, isoglucose and fructose;

(b) production,
isoglucose;

consumption and

stocks of

sugar

and

(c)

the circumstances in which stocks were built up.

Article 10

Identification of surplus quantities at the operators’ level

1.
Bulgaria and Romania shall have in place, on 1 January
2007, a system for the identification, at the level of operators,
of traded or produced surplus quantities of sugar as such or in
processed products, isoglucose or fructose. That system may in
particular rely on import tracking, fiscal monitoring, surveys
based on operators’ accounts and physical stocks, and include
measures such as risk guarantees and import licences.

The identification system shall be based on a risk assessment
taking due account in particular of the following criteria:

(a)

type of activity of the operators concerned;

Determination of surplus quantities

1.
The Commission shall determine by 31 July 2007 at the
latest, for Bulgaria and Romania respectively, in accordance with
the procedure referred to in Article 39(2) of Regulation (EC)
No 318/2006,

(b) capacity of storage facilities;

(c)

level of activities.

(a)

the quantity of sugar as such or in processed products (in
white sugar equivalent);

(b) the quantity of isoglucose (dry matter);

(c)

the quantity of fructose

exceeding the quantity considered as being normal carry-over
stock at 1 January 2007 and which has to be eliminated from
the market at the expense of Bulgaria and Romania.

(1) OJ L 256, 7.9.1987, p. 1.

Bulgaria and Romania shall each use the identification
2.
the operators
system referred in paragraph 1 to compel
concerned to eliminate
their own
at
from the market,
expense, a quantity of sugar or isoglucose equivalent to their
individual surplus quantity.

Article 11

Elimination of surplus quantities

1.
Bulgaria and Romania shall each ensure the elimination
from the market, without Community intervention, of a
quantity of sugar or isoglucose equal to the surplus quantity
referred to in Article 9(1), by 30 April 2008 at the latest.

14.12.2006

EN

Official Journal of the European Union

L 354/13

Elimination of surplus quantities determined pursuant to
2.
Article 9 shall be carried out without Community support, in
accordance with the following methods:

The application for the export licence referred to in preceding
subparagraph shall comprise in section 20 the following indi-
cation:

(a) by export

from the Community by identified operators,

without national support;

‘for export in accordance with Article 11(2)(a) of Regulation
(EC) No 1832/2006.’

(b) by use in the sector of combustibles;

The export licence shall comprise in section 22 the following
indication:

(c) by denaturation without aid for animal feed in accordance
with Titles III and IV of Commission Regulation (EEC)
No 100/72 (1).

‘to be exported without refund … (quantity for which this
licence was issued) kg;’

3. Where for Bulgaria or Romania,
the total quantities
determined by the Commission in accordance with Article
9(1) exceed the total quantities identified under Article 10,
then Bulgaria or Romania, as appropriate, shall be charged
with an amount equal to the difference between those figures
[in white sugar or dry matter equivalent] multiplied by the
highest positive difference between EUR 631,9 per tonne and
the average monthly quotation of white sugar observed at the
London No. 5 white sugar futures market for the nearest term
during the period from 1 January 2007 to 30 April 2008.
That amount shall be assigned to the Community budget by
31 December 2008 at the latest.

Article 12

Proofs of elimination by the operators

By 31 July 2008 at the latest, the operators concerned
1.
to the satisfaction of Bulgaria or
shall provide the proof,
eliminated in
that
as
Romania,
accordance with Article 11(2), and at their own expense, their
individual surplus quantities of sugar and isoglucose identified
by virtue of the application of Article 10.

appropriate,

they have

2. When the sugar or isoglucose is eliminated in accordance
with Article 11(2)(a), the proof of elimination shall consist of:

(a) export

licences

Regulations
951/2006 (3);

issued in accordance with Commission
(EC) No

1291/2000 (2)

and

(EC) No

(b) relevant documents referred to in Articles 32 and 33 of
Regulation (EC) No 1291/2000 necessary for the release
of the guarantee.

The export licence shall be valid from the date of its issue until
30 April 2008.

3.
In case the proof of elimination is not provided in
accordance with paragraphs 1 to 2, Bulgaria or Romania, as
shall charge the operator concerned with an
appropriate,
amount equal to its individual surplus quantity,
identified by
virtue of
the application of Article 10, multiplied by EUR
500 per tonne (in white sugar or dry matter equivalent). This
amount shall be assigned to the national budget of Bulgaria or
Romania, as appropriate.

Article 13

Proof of elimination by new Member States

By 31 August 2008 at the latest, Bulgaria and Romania
1.
shall provide proof to the Commission that the surplus quantity
referred to in Article 9(1) was eliminated from the Community
market in accordance with Article 11(2) and specify for each
method the quantity eliminated.

2.
In case the proof of elimination from the Community
market is not provided in accordance with paragraph 1, for
all or part of the surplus quantity, Bulgaria and/or Romania,
as appropriate, shall be charged an amount equal
to the
quantity not eliminated multiplied by the highest positive
difference between EUR 631,9 per tonne and the average
monthly quotation of white sugar observed at the London No
5 white sugar futures market for the nearest term during the
period from 1 January 2007 to 30 April 2008, in white sugar
or dry matter equivalent, from which shall be deducted any
amount charged pursuant to Article 11(3).

(1) OJ L 12, 15.1.1972, p. 15.
(2) OJ L 152, 24.6.2000, p. 1.
(3) OJ L 178, 1.7.2006, p. 24.

This amount will be assigned to the Community budget by
31 December 2008 at the latest.

L 354/14

EN

Official Journal of the European Union

14.12.2006

The amounts referred to in the preceding subparagraph and
Article 11(3) shall be determined in accordance with the
procedure referred to in Article 39(2) of Regulation (EC) No
318/2006 by 31 October 2008 at the latest on the basis of the
communications made by Bulgaria and Romania pursuant to
paragraph 1.

(i) the Community as constituted on 31 December 2006,

(ii) Bulgaria or Romania, as appropriate, and

(iii) third countries;

Article 14

Control

Bulgaria

and Romania

1.
the necessary
measures for the application of this Chapter and establish in
particular the control procedures which prove necessary for the
elimination of the surplus quantity referred to in Article 9(1).

shall

take

all

Bulgaria

2.
and Romania
Commission by 31 March 2007 at the latest:

shall

communicate

to the

(a)

information on the system established for the identification
of surplus quantities referred to in Article 10;

(b) quantities of

sugar,

isoglucose,

fructose and processed
products imported and exported monthly for the period
from 1 January 2003 to 31 December 2006, communicated
separately for imports from and exports to

(c)

for the period from 1 January 2003 to 31 December 2006,
the quantities of sugar and isoglucose produced annually,
broken down, as the case may be, by production under
quota and out of quota, refined from imported raw sugar
and consumed annually;

(d) for the period from 1 January 2003 to 31 December 2006,
the stocks of sugar and isoglucose held on 1 January of each
year.

CHAPTER III

FINAL PROVISION

Article 15

Entry into force

This Regulation shall enter into force subject to and on the date
of the entry into force of the Treaty of Accession of Bulgaria
and Romania.

This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States.

Done at Brussels, 13 December 2006.

For the Commission

Mariann FISCHER BOEL
Member of the Commission

14.12.2006

EN

Official Journal of the European Union

L 354/15

ANNEX I

Order numbers

Import quota for imports into

Bulgaria

Romania

Order number

09.4365

09.4366

L 354/16

EN

Official Journal of the European Union

14.12.2006

A. Entries referred to in Article 5(3)(b):

ANNEX II

— in Bulgarian:

Преференциална сурова захар, предназначена за рафиниране, внесена съгласно член 3, параграф 1 от
Регламент (ЕО) № 1832/2006. Пореден номер на квотата (да бъде вписан съгласно Приложение I)

— in Spanish:

Azúcar en bruto preferencial para refinar, importado de acuerdo con el artículo 3, apartado 1, del
Reglamento (CE) no 1832/2006. Número de orden (insértese con arreglo al anexo I)

— in Czech:

Preferenční surový cukr určený k rafinaci, dovezený podle čl. 3 odst. 1 nařízení (ES) č. 1832/2006.
Pořadové číslo (vloží se pořadové číslo podle přílohy I).

— in Danish:

— in German:

— in Estonian:

— in Greek:

— in English:

— in French:

— in Italian:

Præferenceråsukker til raffinering, importeret i overensstemmelse med artikel 3, stk. 1, i forordning
(EF) nr. 1832/2006. Løbenummer (løbenummer indsættes ifølge bilag I)

Präferenzrohzucker zur Raffination, eingeführt gemäß Artikel 3 Absatz 1 der Verordnung (EG)
Nr. 1832/2006. Laufende Nummer (Nummer gemäß Anhang I einsetzen)

Sooduskorra alusel määruse (EÜ) nr 1832/2006 artikli 3 lõike 1 kohaselt imporditav rafineeri-
miseks ettenähtud toorsuhkur. Seerianumber … (märgitakse vastavalt I lisale)

Προτιμησιακή ακατέργαστη ζάχαρη για ραφινάρισμα που εισάγεται σύμφωνα με το άρθρο 3 παράγραφος
1 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1832/2006. Αύξων αριθμός (αύξων αριθμός που παρεμβάλλεται σύμφωνα
με το παράρτημα Ι)

Preferential raw sugar for refining, imported in accordance with Article 3(1) of Regulation (EC)
No 1832/2006. Order No (order number to be inserted in accordance with Annex I)

Sucre brut préférentiel destiné au raffinage,
importé conformément à l'article 3, paragraphe 1,
du règlement (CE) no 1832/2006. Numéro d’ordre (numéro d’ordre à insérer conformément à
l’annexe I)

Zucchero greggio preferenziale destinato alla raffinazione, importato conformemente all'articolo 3,
paragrafo 1, del regolamento (CE) n. 1832/2006. Numero d'ordine (inserire in base all’allegato I)

— in Latvian:

Rafinēšanai paredzēts preferences jēlcukurs, kas ievests saskaņā ar Regulas (EK) Nr. 1832/2006
3. panta 1. punktu. Kārtas Nr. (kārtas numuru ieraksta saskaņā ar I pielikumu)

— in Lithuanian:

— in Hungarian:

lengvatinėmis
Rafinuoti
Nr. 1832/2006 3 straipsnio 1 dalį. Eilės numeris (eilės numeris įrašomas pagal I priedą).

skirtas žaliavinis cukrus,

įvežtas pagal Reglamento (EB)

sąlygomis

Finomításra szánt preferenciális nyerscukor a 1832/2006/EK rendelet 3. cikkének (1) bekezdésével
összhangban importálva. Tételszám (az I. mellékletnek megfelelő tételszámot kell beilleszteni).

— in Maltese:

Zokkor mhux maħdum preferenzjali għar-raffinar, importat skond l-Artikolu 3(1) tar-Regolament
l-ordni għandu jiddaħħal skond l-Anness I)
(KE) Nru 1832/2006. Nru ta'

l-ordni (in-numru ta'

— in Dutch:

Preferentiële ruwe suiker voor raffinage, ingevoerd overeenkomstig artikel 3, lid 1, van Verordening
(EG) nr. 1832/2006. Volgnummer (het volgnummer invullen in overeenstemming met bijlage I)

— in Polish:

Preferencyjny cukier surowy do rafinacji, przywieziony zgodnie z art. 3 ust. 1 rozporządzenia (WE)
nr 1832/2006. Nr porządkowy (zgodnie z załącznikiem I)

— in Portuguese:

Açúcar bruto preferencial para refinação, importado em conformidade com o n.o 1 do artigo 3.o do
Regulamento (CE) n.o 1832/2006. Número de ordem (número de ordem a inserir de acordo com o
anexo I)

14.12.2006

EN

Official Journal of the European Union

L 354/17

— in Romanian:

Zahăr brut preferențial destinat rafinării, importat în conformitate cu articolul 3 alineatul (1) din
Regulamentul (CE) nr. 1832/2006. Nr. de serie (numărul de serie se va introduce conform anexei I)

— in Slovak:

Preferenčný surový cukor určený na rafináciu dovezený v súlade s článkom 3 ods. 1 nariadenia (ES)
č. 1832/2006. Poradové číslo (poradové číslo treba vložiť v súlade s prílohou I)

— in Slovene:

— in Finnish:

— in Swedish:

Preferenčni
št. 1832/2006. Zaporedna št. (zaporedna številka se vnese v skladu s Prilogo I)

sladkor za prečiščevanje, uvožen v skladu s členom 3(1) Uredbe (ES)

surovi

Etuuskohteluun oikeutettu, puhdistettavaksi
tuotu asetuksen (EY)
N:o 1832/2006 1 artiklan mukaisesti. Järjestysnumero (lisätään liitteessä I esitetty järjestysnumero)

tarkoitettu raakasokeri,

raffinering importerat
Förmånsråsocker
nr 1832/2006. Löpnummer (löpnummer skall anges enligt bilaga I).

i enlighet med artikel 3.1 i

för

förordning (EG)

B. Entries referred to in Article 5(3)(c):

— in Bulgarian:

Внос при мито от 98 EUR за тон сурова захар със стандартно качество съгласно член 3, параграф 1
от Регламент (ЕО) № 1832/2006. Пореден номер на квотата (да бъде вписан съгласно Приложение I)

— in Spanish:

Importación sujeta a un derecho de 98 euros por tonelada de azúcar en bruto de la calidad tipo en
aplicación del artículo 3, apartado 1, del Reglamento (CE) no 1832/2006. Número de orden
(insértese con arreglo al anexo I)

— in Czech:

Dovezeno s celní sazbou ve výši 98 EUR za tunu surového cukru standardní jakosti podle čl. 3
odst. 1 nařízení (ES) č. 1832/2006. Pořadové číslo (vloží se pořadové číslo podle přílohy I).

— in Danish:

— in German:

— in Estonian:

— in Greek:

— in English:

— in French:

— in Italian:

— in Latvian:

Import til en told på 98 EUR pr. ton råsukker af standardkvalitet i overensstemmelse med artikel 3,
stk. 1, i forordning (EF) nr. 1832/2006. Løbenummer (løbenummer indsættes ifølge bilag I)

Einfuhr zum Zollsatz von 98 EUR je Tonne Rohzucker der Standardqualität gemäß Artikel 3
Absatz 1 der Verordnung (EG) Nr. 1832/2006. Laufende Nr. (Nummer gemäß Anhang I einsetzen)

Vastavalt määruse (EÜ) nr 1832/2006 artikli 3 lõikele 1 tollimaksumääraga 98 eurot tonni kohta
imporditud standardkvaliteediga toorsuhkur. Seerianumber … (märgitakse vastavalt I lisale)

Δασμός 98 ευρώ ανά τόνο ακατέργαστης ζάχαρης ποιοτικού τύπου σύμφωνα με το άρθρο 3 παράγραφος
1 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1832/2006. Αύξων αριθμός (αύξων αριθμός που παρεμβάλλεται σύμφωνα
με το παράρτημα Ι)

Import at a duty of EUR 98 per tonne of standard-quality raw sugar in accordance with Article 3(1)
of Regulation (EC) No 1832/2006. Order No (order number to be inserted in accordance with
Annex I)

Importation à droit de 98 EUR par tonne de sucre brut de la qualité type en application de l'article
3, paragraphe 1, du règlement (CE) no 1832/2006 Numéro d’ordre (numéro d’ordre à insérer
conformément à l’annexe I)

Importazione a un dazio di 98 EUR/t di zucchero greggio della qualità tipo conformemente
all'articolo 3, paragrafo 1, del regolamento (CE) n. 1832/2006. Numero d'ordine (inserire in
base all’allegato I)

Regulas (EK) Nr. 1832/2006 3. panta 1. punktā definētā standarta kvalitātes jēlcukura ievešana,
piemērojot nodokļa likmi EUR 98 par tonnu. Kārtas Nr.
(kārtas numuru ieraksta saskaņā ar
I pielikumu)

— in Lithuanian:

Standartinės kokybės žaliavinio cukraus importas pagal Reglamento (EB) Nr. 1832/2006 3
straipsnio 1 dalį taikant 98 EUR už toną importo muitą. Eilės numeris (eilės numeris įrašomas
pagal I priedą).

L 354/18

EN

Official Journal of the European Union

14.12.2006

— in Hungarian:

Standard minőségű nyerscukor 98 euro/tonna vámtételen történő importja a 1832/2006/EK
rendelet 3. cikkének (1) bekezdésével összhangban. Tételszám (az I. mellékletnek megfelelő
tételszámot kell beilleszteni).

— in Maltese:

— in Dutch:

Importazzjoni ta' zokkor mhux maħdum ta' kwalità standard bid-dazju ta' EUR 98 għal kull
tunnellata skond l-Artikolu 3(1) tar-Regolament (KE) Nru 1832/2006. Nru ta' l-ordni (in-numru
ta' l-ordni jiddaħħal skond l-Anness I)

Invoer tegen een recht van 98 euro per ton ruwe suiker van de standaardkwaliteit overkomstig
artikel 3, lid 1, van Verordening (EG) nr. 1832/2006. Volgnummer (het volgnummer invullen in
overeenstemming met bijlage I)

— in Polish:

Przywóz po stawce celnej 98 EUR za tonę cukru surowego o standardowej jakości zgodnie z art. 3
ust. 1 rozporządzenia (WE) nr 1832/2006. Nr porządkowy (zgodnie z załącznikiem I)

— in Portuguese:

Importação com direito de 98 euros por tonelada de açúcar bruto da qualidade-tipo, em aplicação
do n.o 1 do artigo 3.o do Regulamento (CE) n.o 1832/2006. Número de ordem (número de ordem
a inserir de acordo com o anexo I)

— in Romanian:

Importat la o taxă de 98 EUR per tona de zahăr brut de calitate standard în conformitate cu
articolul 3 alineatul (1) din Regulamentul (CE) Nr. 1832/2006. Nr. de serie (numărul de serie se va
introduce conform Anexei I)

— in Slovak:

Dovoz s clom 98 EUR na tonu surového cukru štandardnej kvality v súlade s článkom 3 ods. 1
nariadenia (ES) č. 1832/2006. Poradové číslo (poradové číslo treba vložiť v súlade s prílohou I)

— in Slovene:

Uvoz po dajatvi 98 EUR na tono surovega sladkorja standardne kakovosti v skladu s členom 3(1)
Uredbe (ES) št. 1832/2006. Zaporedna št. (zaporedna številka se vnese v skladu s Prilogo I)

— in Finnish:

— in Swedish:

Vakiolaatuisen raakasokerin tuonti, johon sovelletaan 98 euroa tonnilta olevaa tullia asetuksen (EY)
N:o 1832/2006 3 artiklan 1 kohdan mukaisesti. Järjestysnumero (lisätään liitteessä I esitetty järjes-
tysnumero)

Förmånsråsocker för raffinering importerat
1832/2006. Löpnummer (löpnummer skall anges enligt bilaga I).

i enlighet med artikel 3.1 i

förordning (EG) nr