do-me/EUR-LEX huggingface dataset:
Case C-166/06: Order of the Court (Fourth Chamber) of 13 July 2006 (reference for a preliminary ruling from the Tribunale civile di Bolzano — Italy) — Eurodomus srl v Comune di Bolzano (Reference for a preliminary ruling — Manifest inadmissibility)
Date: 2006-12-02
Institutions: Court of Justice
Subjects: Autonomous Province of Bolzano, infringement of EU law, interpretation of the law, public administration, right of establishment, town-planning regulations

C 294/22

EN

Official Journal of the European Union

2.12.2006

Order of the Court (Fourth Chamber) of 13 July 2006
(reference for a preliminary ruling from the Tribunale
civile di Bolzano — Italy) — Eurodomus srl v Comune di
Bolzano

Reference for a preliminary ruling from the Oberlandes-
gericht Celle (Germany) lodged on 11 August 2006 —
Rechtsanwalt Dr Dirk Rüffert, as the liquidator of the
assets of Objekt und Bauregie GmbH & Co KG v Land
Niedersachsen

(Case C-166/06) (1)

(Reference for a preliminary ruling — Manifest inadmissi-
bility)

(Case C-346/06)

(2006/C 294/38)

Language of the case: German

(2006/C 294/37)

Language of the case: Italian

Referring court

Oberlandesgericht Celle

Parties to the main proceedings

Applicant: Rechtsanwalt Dr Dirk Rüffert, as the liquidator of the
assets of Objekt und Bauregie GmbH & Co KG

Defendant: Land Niedersachsen

Question referred

Does it amount to an unjustified restriction on the freedom to
provide services under the EC Treaty if a public contracting
authority is required by statute to award contracts for building
services only to undertakings which, when lodging a tender,
undertake in writing to pay their employees, when performing
those services, at
the remuneration prescribed by the
collective agreement in force at the place where those services
are performed?

least

Referring court

Tribunale civile di Bolzano

Parties to the main proceedings

Applicant: Eurodomus srl

Defendant: Comune di Bolzano

Re:

Reference for a preliminary ruling — Tribunale civile di
Bolzano — Interpretation of Article 6(2) of the Treaty on Euro-
pean Union — Provincial administration adopting regulations
capable of impeding the application of a decision of an admin-
istrative court that is res judicata — Compatibility with Com-
munity law

Reference for a preliminary ruling from the Gerechtshof
te Amsterdam (Netherlands) lodged on 30 August 2006 —
J.A. van der Steen v Inspector van de belastingdienst
Utrecht-Gooi/kantoor Utrecht

(Case C-355/06)

(2006/C 294/39)

Language of the case: Dutch

Operative part of the order

Referring court

The reference for a preliminary ruling made by the Tribunale civile di
Bolzano, by decision of 4 January 2006, is inadmissible.

Gerechtshof te Amsterdam

(1) OJ C 154, 01.07.2006

Parties to the main proceedings

Applicant: J.A. van der Steen

Defendant:
kantoor Utrecht

Inspector van de belastingdienst Utrecht-Gooi/
Case T-313/04: Judgment of the Court of First Instance of 3 October 2006 — Hewlett-Packard v Commission (Refusal of repayment of import duties — Action for annulment — Importation of printers and printer cartridges from Singapore — Particular circumstances — Equity clause — Article 239 of Regulation No 2913/92)
Date: 2006-12-02
Institutions: Court of First Instance
Subjects: CCT duties, Combined Nomenclature, European Commission, action for annulment (EU), customs duties, printer, tariff preference

2.12.2006

EN

Official Journal of the European Union

C 294/45

Judgment of the Court of First Instance of 27 September
2006 — Koistinen v Commission

Judgment of the Court of First Instance of 3 October 2006
— Hewlett-Packard v Commission

(Case T-259/04) (1)

(Case T-313/04) (1)

(Officials — Remuneration — Expatriation allowance —
Article 4(1)(a) of Annex VII to the Staff Regulations —
Definition of habitually resident)

(Refusal of repayment of import duties — Action for annul-
ment — Importation of printers and printer cartridges from
Singapore — Particular circumstances — Equity clause —
Article 239 of Regulation No 2913/92)

(2006/C 294/94)

Language of the case: French

(2006/C 294/95)

Language of the case: German

Parties

Parties

Applicant: Anne Koistinen (Brussels, Belgium) (represented by:
S. Orlandi, X. Martin Membiela, A, Coolen, J.-N. Louis and É.
Marchal, lawyers)

Applicant: Hewlett-Packard GmbH (Böblingen, Germany) (repre-
sented by: F. Boulanger, M. Mrozek and M. Tervooren, lawyers)

Defendant: Commission of the European Communities (repre-
sented by: J. Currall and L. Lozano Palacios, Agents)

Defendant: Commission of the European Communities (repre-
sented by: X. Lewis, acting as Agent, and B. Wägenbaur,
lawyer)

Re:

Re:

Claim for annulment of the Commission's decision of 18 July
2003 refusing to grant to the applicant the expatriation allow-
ance provided for by Article 4(1)(a) of Annex VII of the Staff
Regulations of Officials of the European Communities

Action for annulment of Commission Decision REM 06/02 of
7 April 2004 advising the German authorities that the appli-
cant should not receive repayment of import duties on printers
and printer cartridges from Singapore.

Operative part of the judgment

The Court:

1. Annuls the Commission's decision refusing to grant the applicant
the expatriation allowance provided for in Article 4 of Annex VII
to the Staff Regulations of Officials of the European Communities;

Operative part of the judgment

The Court:

1. Dismisses the action;

2. Orders the Commission to pay all the costs.

Commission.

2. Orders the applicant to bear its own costs and pay those of the

(1) OJ C 262, 23.10.2004.

(1) OJ C 262, 23.10.2004.
Case C-47/06: Order of the President of the Court of 17 August 2006 — Commission of the European Communities v Grand Duchy of Luxembourg
Date: 2006-12-02
Institutions: Court of Justice
Subjects: European Commission, Luxembourg, action for failure to fulfil an obligation, admission of aliens, right of asylum

2.12.2006

EN

Official Journal of the European Union

C 294/37

Order of the President of the Court of 17 August 2006 —
the European Communities v Grand
Commission of
Duchy of Luxembourg

(Case C-47/06) (1)

(2006/C 294/70)

Order of the President of the Court of 31 August 2006 —
the European Communities v Italian
Commission of

Republic

(Case C-81/06) (1)

(2006/C 294/73)

Language of the case: French

Language of the case: Italian

The President of
removed from the register.

the Court has ordered that

the case be

The President of
removed from the register.

the Court has ordered that

the case be

(1) OJ C 60, 11.03.2006.

(1) OJ C 86, 08.04.2006.

Order of the President of the Court of 25 July 2006 —
Commission of the European Communities v Kingdom of
Spain

Order of the President of the Court of 31 August 2006 —
Commission of the European Communities v Hellenic
Republic

(Case C-52/06) (1)

(2006/C 294/71)

(Case C-107/06) (1)

(2006/C 294/74)

Language of the case: Spanish

Language of the case: Greek

The President of
removed from the register.

the Court has ordered that

the case be

The President of
removed from the register.

the Court has ordered that

the case be

(1) OJ C 74, 25.03.2006.

(1) OJ C 86, 08.04.2006.

Order of the President of the Court of 11 September 2006
— Commission of the European Communities v Hellenic
Republic

Order of the President of the Court of 19 September 2006
— Commission of the European Communities v Grand
Duchy of Luxembourg

(Case C-67/06) (1)

(2006/C 294/72)

(Case C-113/06) (1)

(2006/C 294/75)

Language of the case: Greek

Language of the case: French

The President of
removed from the register.

the Court has ordered that

the case be

The President of
removed from the register.

the Court has ordered that

the case be

(1) OJ C 96, 22.04.2006.

(1) OJ C 86, 08.04.2006.
Case C-236/06: Order of the President of the Court of 8 August 2006 — Commission of the European Communities v Grand Duchy of Luxembourg
Date: 2006-12-02
Institutions: Court of Justice
Subjects: European Commission, Luxembourg, action for failure to fulfil an obligation, financial legislation, financial market, insider trading, national implementing measure, securities

C 294/38

EN

Official Journal of the European Union

2.12.2006

Order of the President of the Court of 19 September 2006
(Reference for a preliminary ruling from the Arbeitsger-
icht Berlin — Germany) — Annette Radke v Achterberg
Service GmbH & Co. KG

(Case C-115/06) (1)

(2006/C 294/76)

Language of the case: German

The President of
removed from the register.

the Court has ordered that

the case be

Order of the President of the Court of 23 August 2006 —
Commission of the European Communities v Ireland

(Case C-137/06) (1)

(2006/C 294/79)

Language of the case: English

The President of
removed from the register.

the Court has ordered that

the case be

(1) OJ C 131, 03.06.2006.

(1) OJ C 131, 03.06.2006.

Order of the President of the Court of 21 August 2006 —
Commission of the European Communities v Hellenic
Republic

Order of the President of the Court of 16 May 2006 —
the European Communities v Grand
Commission of
Duchy of Luxembourg

(Case C-123/06) (1)

(2006/C 294/77)

Language of the case: Greek

(Case C-151/06) (1)

(2006/C 294/80)

Language of the case: French

The President of
removed from the register.

the Court has ordered that

the case be

The President of
removed from the register.

the Court has ordered that

the case be

(1) OJ C 96, 22.04.2006.

(1) OJ C 108, 06.05.2006.

Order of the President of the Court of 8 August 2006 —
the European Communities v Grand
Commission of
Duchy of Luxembourg

(Case C-128/06) (1)

(2006/C 294/78)

Language of the case: French

The President of
removed from the register.

the Court has ordered that

the case be

(1) OJ C 108, 06.05.2005.

Order of the President of the Court of 8 August 2006 —
the European Communities v Grand
Commission of
Duchy of Luxembourg

(Case C-236/06) (1)

(2006/C 294/81)

Language of the case: French

The President of
removed from the register.

the Court has ordered that

the case be

(1) OJ C 165, 15.07.2006.
Case C-52/06: Order of the President of the Court of 25 July 2006 — Commission of the European Communities v Kingdom of Spain
Date: 2006-12-02
Institutions: Court of Justice
Subjects: EU programme, European Commission, Spain, action for failure to fulfil an obligation, environmental impact, national implementing measure, project evaluation

2.12.2006

EN

Official Journal of the European Union

C 294/37

Order of the President of the Court of 17 August 2006 —
the European Communities v Grand
Commission of
Duchy of Luxembourg

(Case C-47/06) (1)

(2006/C 294/70)

Order of the President of the Court of 31 August 2006 —
the European Communities v Italian
Commission of

Republic

(Case C-81/06) (1)

(2006/C 294/73)

Language of the case: French

Language of the case: Italian

The President of
removed from the register.

the Court has ordered that

the case be

The President of
removed from the register.

the Court has ordered that

the case be

(1) OJ C 60, 11.03.2006.

(1) OJ C 86, 08.04.2006.

Order of the President of the Court of 25 July 2006 —
Commission of the European Communities v Kingdom of
Spain

Order of the President of the Court of 31 August 2006 —
Commission of the European Communities v Hellenic
Republic

(Case C-52/06) (1)

(2006/C 294/71)

(Case C-107/06) (1)

(2006/C 294/74)

Language of the case: Spanish

Language of the case: Greek

The President of
removed from the register.

the Court has ordered that

the case be

The President of
removed from the register.

the Court has ordered that

the case be

(1) OJ C 74, 25.03.2006.

(1) OJ C 86, 08.04.2006.

Order of the President of the Court of 11 September 2006
— Commission of the European Communities v Hellenic
Republic

Order of the President of the Court of 19 September 2006
— Commission of the European Communities v Grand
Duchy of Luxembourg

(Case C-67/06) (1)

(2006/C 294/72)

(Case C-113/06) (1)

(2006/C 294/75)

Language of the case: Greek

Language of the case: French

The President of
removed from the register.

the Court has ordered that

the case be

The President of
removed from the register.

the Court has ordered that

the case be

(1) OJ C 96, 22.04.2006.

(1) OJ C 86, 08.04.2006.
Case C-105/02: Judgment of the Court (First Chamber) of 5 October 2006 — Commission of the European Communities v Republic of Germany (Failure of a Member State to fulfil obligations — Communities' own resources — Undischarged TIR carnets — Failure to forward the corresponding own resources)
Date: 2006-12-02
Institutions: Court of Justice
Subjects: European Commission, Germany, action for failure to fulfil an obligation, international road transport, own resources, transport document

2.12.2006

EN

Official Journal of the European Union

C 294/1

I

(Information)

COURT OF JUSTICE

COURT OF JUSTICE

Judgment of the Court (First Chamber) of 5 October 2006
— Commission of the European Communities v Republic
of Germany

Operative part of the judgment

(Case C-105/02) (1)

1. Declares that:

(Failure of a Member State to fulfil obligations — Commu-
nities' own resources — Undischarged TIR carnets — Failure
to forward the corresponding own resources)

(2006/C 294/01)

Language of the case: German

Parties

Applicant: Commission of the European Communities (repre-
sented by: G. Wilms and C. Giolito, Agents)

Defendant: Republic of Germany (represented by: W.-D. Plessing
and R. Stüwe, Agents, D. Sellner, Lawyer)

— by failing properly to process certain transit documents (TIR
carnets), with the result that the own resources arising there-
from were not correctly entered in the accounts or made avail-
able to the Commission of the European Communities within
the prescribed periods,

— by failing to inform the Commission of the European Commu-
nities of all the other uncontested customs duties treated in the
same way (entry in the B accounts instead of entry in the A
accounts) in respect of the non-discharge of TIR carnets by the
German customs authorities from 1994 until the amendment
of
the Federal Minister for Finance of 11
the Decree of
September 1996,

the Federal Republic of Germany has failed to fulfil its obligations
under Council Regulation (EEC, Euratom) No 1552/89 of 29
May 1989 implementing Decision 88/376/EEC, Euratom on the
system of the Communities' own resources, replaced, with effect
from 31 May 2000, by Council Regulation (EC, Euratom) No
1150/2000 of 22 May 2000 implementing Decision
94/728/EC, Euratom on the system of the Communities' own
resources;

Intervener in support of the defendant: Kingdom of Belgium (repre-
sented by: M. Wimmer and A. Snoecx, acting as Agents,
assisted by B. van de Walle de Ghelcke, avocat)

2. Dismisses the remainder of the action;

Re:

Failure by a State to comply with its obligations — Council
Regulation (EEC, Euratom) No 1552/89 implementing Decision
88/376/EEC, Euratom on the system of the Communities' own
resources — Failure to recover custom duties guaranteed by
certain TIR carnets and to transfer the corresponding own
resources — Import duties for which ‘no security has been
provided’ or which ‘have been contested’ — Carnets in respect
of which the reinsurer has disputed his obligations.

3. Orders the Federal Republic of Germany to pay the costs;

4. Orders the Kingdom of Belgium to bear its own costs.

(1) OJ C 131, 01.06.2002.
Case C-113/06: Order of the President of the Court of 19 September 2006 — Commission of the European Communities v Grand Duchy of Luxembourg
Date: 2006-12-02
Institutions: Court of Justice
Subjects: European Commission, Luxembourg, action for failure to fulfil an obligation, explosive, free movement of goods, harmonisation of standards, national implementing measure, safety standard, transport of dangerous goods

2.12.2006

EN

Official Journal of the European Union

C 294/37

Order of the President of the Court of 17 August 2006 —
the European Communities v Grand
Commission of
Duchy of Luxembourg

(Case C-47/06) (1)

(2006/C 294/70)

Order of the President of the Court of 31 August 2006 —
the European Communities v Italian
Commission of

Republic

(Case C-81/06) (1)

(2006/C 294/73)

Language of the case: French

Language of the case: Italian

The President of
removed from the register.

the Court has ordered that

the case be

The President of
removed from the register.

the Court has ordered that

the case be

(1) OJ C 60, 11.03.2006.

(1) OJ C 86, 08.04.2006.

Order of the President of the Court of 25 July 2006 —
Commission of the European Communities v Kingdom of
Spain

Order of the President of the Court of 31 August 2006 —
Commission of the European Communities v Hellenic
Republic

(Case C-52/06) (1)

(2006/C 294/71)

(Case C-107/06) (1)

(2006/C 294/74)

Language of the case: Spanish

Language of the case: Greek

The President of
removed from the register.

the Court has ordered that

the case be

The President of
removed from the register.

the Court has ordered that

the case be

(1) OJ C 74, 25.03.2006.

(1) OJ C 86, 08.04.2006.

Order of the President of the Court of 11 September 2006
— Commission of the European Communities v Hellenic
Republic

Order of the President of the Court of 19 September 2006
— Commission of the European Communities v Grand
Duchy of Luxembourg

(Case C-67/06) (1)

(2006/C 294/72)

(Case C-113/06) (1)

(2006/C 294/75)

Language of the case: Greek

Language of the case: French

The President of
removed from the register.

the Court has ordered that

the case be

The President of
removed from the register.

the Court has ordered that

the case be

(1) OJ C 96, 22.04.2006.

(1) OJ C 86, 08.04.2006.
Case T-259/04: Judgment of the Court of First Instance of 27 September 2006 — Koistinen v Commission (Officials — Remuneration — Expatriation allowance — Article 4(1)(a) of Annex VII to the Staff Regulations — Definition of habitually resident)
Date: 2006-12-02
Institutions: Court of First Instance
Subjects: brand name, interpretation of the law, patents licence, trade mark, trade-mark law

2.12.2006

EN

Official Journal of the European Union

C 294/45

Judgment of the Court of First Instance of 27 September
2006 — Koistinen v Commission

Judgment of the Court of First Instance of 3 October 2006
— Hewlett-Packard v Commission

(Case T-259/04) (1)

(Case T-313/04) (1)

(Officials — Remuneration — Expatriation allowance —
Article 4(1)(a) of Annex VII to the Staff Regulations —
Definition of habitually resident)

(Refusal of repayment of import duties — Action for annul-
ment — Importation of printers and printer cartridges from
Singapore — Particular circumstances — Equity clause —
Article 239 of Regulation No 2913/92)

(2006/C 294/94)

Language of the case: French

(2006/C 294/95)

Language of the case: German

Parties

Parties

Applicant: Anne Koistinen (Brussels, Belgium) (represented by:
S. Orlandi, X. Martin Membiela, A, Coolen, J.-N. Louis and É.
Marchal, lawyers)

Applicant: Hewlett-Packard GmbH (Böblingen, Germany) (repre-
sented by: F. Boulanger, M. Mrozek and M. Tervooren, lawyers)

Defendant: Commission of the European Communities (repre-
sented by: J. Currall and L. Lozano Palacios, Agents)

Defendant: Commission of the European Communities (repre-
sented by: X. Lewis, acting as Agent, and B. Wägenbaur,
lawyer)

Re:

Re:

Claim for annulment of the Commission's decision of 18 July
2003 refusing to grant to the applicant the expatriation allow-
ance provided for by Article 4(1)(a) of Annex VII of the Staff
Regulations of Officials of the European Communities

Action for annulment of Commission Decision REM 06/02 of
7 April 2004 advising the German authorities that the appli-
cant should not receive repayment of import duties on printers
and printer cartridges from Singapore.

Operative part of the judgment

The Court:

1. Annuls the Commission's decision refusing to grant the applicant
the expatriation allowance provided for in Article 4 of Annex VII
to the Staff Regulations of Officials of the European Communities;

Operative part of the judgment

The Court:

1. Dismisses the action;

2. Orders the Commission to pay all the costs.

Commission.

2. Orders the applicant to bear its own costs and pay those of the

(1) OJ C 262, 23.10.2004.

(1) OJ C 262, 23.10.2004.
Euro exchange rates
Date: 2006-12-02
Institutions: European Commission
Subjects: euro, exchange rate

2.12.2006

EN

Official Journal of the European Union

C 293/1

I

(Information)

COMMISSION

Euro exchange rates (1)

1 December 2006

(2006/C 293/01)

1 euro =

Currency

Exchange rate

Currency

Exchange rate

USD

JPY

DKK

GBP

SEK

CHF

ISK

NOK

BGN

CYP

CZK

EEK

HUF

LTL

LVL

MTL

PLN

US dollar

Japanese yen

Danish krone

Pound sterling

Swedish krona

Swiss franc

Iceland króna

Norwegian krone

Bulgarian lev

Cyprus pound

Czech koruna

Estonian kroon

Hungarian forint

Lithuanian litas

Latvian lats

Maltese lira

Polish zloty

RON

Romanian leu

1,3244

153,77

7,4543

0,67290

9,0360

1,5884

89,92

8,1625

1,9558

0,5780

27,950

15,6466

256,12

3,4528

0,6978

0,4293

3,8056

3,4275

SIT

SKK

TRY

Slovenian tolar

Slovak koruna

Turkish lira

AUD Australian dollar

CAD

HKD

Canadian dollar

Hong Kong dollar

NZD New Zealand dollar

SGD

Singapore dollar

239,63

35,538

1,9253

1,6778

1,5139

10,2983

1,9380

2,0473

KRW South Korean won

1 229,84

ZAR

CNY

HRK

IDR

South African rand

Chinese yuan renminbi

Croatian kuna

9,4606

10,3780

7,3488

Indonesian rupiah

12 144,75

MYR Malaysian ringgit

PHP

RUB

THB

Philippine peso

Russian rouble

Thai baht

4,7592

65,604

34,7790

47,577

(1) Source:

reference exchange rate published by the ECB.
Case C-137/06: Order of the President of the Court of 23 August 2006 — Commission of the European Communities v Ireland
Date: 2006-12-02
Institutions: Court of Justice
Subjects: European Commission, Ireland, action for failure to fulfil an obligation, action programme, evaluation method, national implementing measure, noise, noise pollution, noise protection, pollution control measures

C 294/38

EN

Official Journal of the European Union

2.12.2006

Order of the President of the Court of 19 September 2006
(Reference for a preliminary ruling from the Arbeitsger-
icht Berlin — Germany) — Annette Radke v Achterberg
Service GmbH & Co. KG

(Case C-115/06) (1)

(2006/C 294/76)

Language of the case: German

The President of
removed from the register.

the Court has ordered that

the case be

Order of the President of the Court of 23 August 2006 —
Commission of the European Communities v Ireland

(Case C-137/06) (1)

(2006/C 294/79)

Language of the case: English

The President of
removed from the register.

the Court has ordered that

the case be

(1) OJ C 131, 03.06.2006.

(1) OJ C 131, 03.06.2006.

Order of the President of the Court of 21 August 2006 —
Commission of the European Communities v Hellenic
Republic

Order of the President of the Court of 16 May 2006 —
the European Communities v Grand
Commission of
Duchy of Luxembourg

(Case C-123/06) (1)

(2006/C 294/77)

Language of the case: Greek

(Case C-151/06) (1)

(2006/C 294/80)

Language of the case: French

The President of
removed from the register.

the Court has ordered that

the case be

The President of
removed from the register.

the Court has ordered that

the case be

(1) OJ C 96, 22.04.2006.

(1) OJ C 108, 06.05.2006.

Order of the President of the Court of 8 August 2006 —
the European Communities v Grand
Commission of
Duchy of Luxembourg

(Case C-128/06) (1)

(2006/C 294/78)

Language of the case: French

The President of
removed from the register.

the Court has ordered that

the case be

(1) OJ C 108, 06.05.2005.

Order of the President of the Court of 8 August 2006 —
the European Communities v Grand
Commission of
Duchy of Luxembourg

(Case C-236/06) (1)

(2006/C 294/81)

Language of the case: French

The President of
removed from the register.

the Court has ordered that

the case be

(1) OJ C 165, 15.07.2006.