MINUTES#ATTENDANCE REGISTER#ANNEX I#ANNEX II#TEXTS ADOPTED#P6_TA(2006)0071 Agreement between the EC and Ukraine on certain aspects of air services * European Parliament legislative resolution on the proposal for a Council decision on the conclusion of the Agreement between the European Community and Ukraine on certain aspects of air services (COM(2005)0368 — C6-0431/2005 — 2005/0155(CNS))#P6_TA(2006)0072 Guarantee Fund for external actions * European Parliament legislative resolution on the proposal for a Council regulation amending Regulation (EC, Euratom) No 2728/94 establishing a Guarantee Fund for external actions (COM(2005)0130 — C6-0176/2005 — 2005/0025(CNS))#P6_TA(2006)0073 Formation and capital of public limited liability companies ***I European Parliament legislative resolution on the proposal for a directive of the European Parliament and of the Council amending Council Directive 77/91/EEC as regards the formation of public limited liability companies and the maintenance and alteration of their capital (COM(2004)0730 — C6-0169/2004 — 2004/0256(COD))#P6_TC1-COD(2004)0256 Position of the European Parliament adopted at first reading on 14 March 2006 with a view to the adoption of Directive 2006/…/EC of the European Parliament and of the Council amending Council Directive 77/91/EEC, as regards the formation of public limited liability companies and the maintenance and alteration of their capital#P6_TA(2006)0074 European Institute for Gender Equality ***I European Parliament legislative resolution on the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council establishing a European Institute for Gender Equality (COM(2005)0081 — C6-0083/2005 — 2005/0017(COD))#P6_TC1-COD(2005)0017 Position of the European Parliament adopted at first reading on 14 March 2006 with a view to the adoption of Regulation (EC) No …/2006 of the European Parliament and of the Council establishing a European Institute for Gender Equality#P6_TA(2006)0075 Rapid response and preparedness instrument for major emergencies * European Parliament legislative resolution on the proposal for a Council regulation establishing a Rapid Response and Preparedness Instrument for major emergencies (COM(2005)0113 — C6-0181/2005 — 2005/0052(CNS))#P6_TA(2006)0076 Strategic review of the IMF European Parliament resolution on the strategic review of the International Monetary Fund (2005/2121(INI))#P6_TA(2006)0077 Relocation in the context of regional development European Parliament resolution on relocation in the context of regional development (2004/2254(INI))#P6_TA(2006)0078 Community strategy concerning mercury European Parliament resolution on the Community strategy concerning mercury (2005/2050(INI))#P6_TA(2006)0079 A European information society for growth and employment European Parliament resolution on a European information society for growth and employment (2005/2167(INI))#P6_TA(2006)0080 Tackling racism in football Declaration of the European Parliament on tackling racism in football
Date: 2006-11-30
Institutions: European Parliament
Subjects: parliamentary debate

30.11.2006

EN

Official Journal of the European Union

C 291 E/17

(2006/C 291 E/02)

MINUTES

Tuesday, 14 March 2006

PROCEEDINGS OF THE SITTING

IN THE CHAIR: Luigi COCILOVO

Vice-President

1. Opening of session

Pursuant to Article 196, first paragraph, of the EC Treaty and Rule 127(2), the 2006-2007 session of the
European Parliament opened.

2. Opening of sitting

The sitting opened at 9.05.

3. Documents received

The following documents had been received:

1) from the Council and Commission

— Proposal

for

transfer of

appropriations DEC 03/2006 — Section III — Commission

(SEC(2006)0106 — C6-0060/2006 — 2006/2045(GBD))

referred to

responsible: BUDG

— Proposal for a Council decision approving the accession of the European Community to the Geneva
Act of the Hague Agreement concerning the international registration of industrial designs, adopted
in Geneva on 2 July 1999 (COM(2005)0687 — C6-0061/2006 — 2005/0273(CNS))

referred to

responsible: JURI

opinion:

IMCO

— Proposal for a directive of the European Parliament and of the Council on compliance with flag State

requirements (COM(2005)0586 — C6-0062/2006 — 2005/0236(COD))

referred to

responsible: TRAN

opinion:

ENVI

— Proposal for a directive of the European Parliament and of the Council amending Council Directive
76/769/EEC relating to restrictions on the marketing of certain measuring devices containing
mercury (COM(2006)0069 — C6-0064/2006 — 2006/0018(COD))

referred to

responsible: ENVI

opinion:

ITRE, IMCO

— Council Recommendation of 14 February 2006 on the appointment of a member of the Executive

Board of the European Central Bank (N6-0015/2006 — C6-0071/2006 — 2006/0801(CNS))

referred to

responsible: ECON

C 291 E/18

EN

Official Journal of the European Union

30.11.2006

Tuesday, 14 March 2006

— Initiative by the Republic of Austria with a view to the adoption of a Council decision adjusting
the basic salaries and allowances applicable to Europol staff (5417/2006 — C6-0072/2006 —
2006/0803(CNS))

referred to

responsible: LIBE

opinion:

BUDG

— Initiative by the Republic of Austria with a view to the adoption of a Council Act amending Europol's

Staff Regulations (5428/2006 — C6-0073/2006 — 2006/0804(CNS))

referred to

responsible: LIBE

opinion:

BUDG

— Proposal

for a Council decision establishing a Community civil protection mechanism (recast)

(COM(2006)0029 — C6-0076/2006 — 2006/0009(CNS))

referred to

responsible: ENVI

opinion:

LIBE

— Proposal for a Council Decision concerning the conclusion of a Protocol to the Euro Mediterranean
Agreement between the European Communities and their Member States, of the one part, and the
State of Israel, of the other part, to take account of the accession of the Czech Republic, the Republic
of Estonia, the Republic of Cyprus, the Republic of Hungary, the Republic of Latvia, the Republic of
Lithuania, the Republic of Malta, the Republic of Poland, the Republic of Slovenia and the Slovak
Republic to the European Union (6060/2006 — C6-0077/2006 — 2004/0266(AVC))

referred to

responsible: AFET

opinion:

INTA

— Proposal for a Council directive on the exemption from valued added tax and excise duty of goods
imported by persons travelling from third countries (COM(2006)0076 — C6-0078/2006 —
2006/0021(CNS))

referred to

responsible: ECON

opinion:

INTA, ENVI

— Proposal for a Council Regulation on jurisdiction, applicable law, recognition and enforcement
of decisions and cooperation in matters relating to maintenance obligations (COM(2005)0649 —
C6-0079/2006 — 2005/0259(CNS))

referred to

responsible: LIBE

opinion:

JURI

4. Debates on cases of breaches of human rights, democracy and the rule of law

(announcement of motions for resolutions tabled)

Pursuant to Rule 115, the following Members or political groups had requested that such a debate be held
on the following motions for resolutions:

I.

Impunity in Africa and in particular the case of Hissène Habré

— Marie-Hélène Aubert, Marie Anne Isler Béguin and Frithjof Schmidt, on behalf of the Verts/ALE

Group, on impunity in Africa and in particular the case of Hissène Habré (B6-0171/2006);

— Nirj Deva, Maria Martens, Bernd Posselt and Jürgen Schröder, on behalf of the PPE-DE Group, on

impunity in Africa and in particular the case of Hissène Habré (B6-0172/2006);

— Pasqualina Napoletano and Ana Maria Gomes, on behalf of the PSE Group, on impunity in Africa

and in particular the case of Hissène Habré (B6-0176/2006);

30.11.2006

EN

Official Journal of the European Union

C 291 E/19

Tuesday, 14 March 2006

— Eoin Ryan and Ģirts Valdis Kristovskis, on behalf of the UEN Group, on impunity in Africa and in

particular the case of Hissène Habré (B6-0179/2006);

— Luisa Morgantini and Gabriele Zimmer, on behalf of the GUE/NGL Group, on impunity in Africa

and in particular the case of Hissène Habré (B6-0182/2006);

— Johan Van Hecke, Fiona Hall and Marios Matsakis, on behalf of the ALDE Group, on impunity in

Africa and in particular the case of Hissène Habré (B6-0185/2006).

II. Kazakhstan

— Ona Juknevičienė, Frédérique Ries and Marios Matsakis, on behalf of the ALDE Group, on the situa-

tion in Kazakhstan (B6-0167/2006);

— Albert Jan Maat, on behalf of the PPE-DE Group, on Kazakhstan (B6-0173/2006);

— Cristiana Muscardini and Janusz Wojciechowski, on behalf of the UEN Group, on the situation in

Kazakhstan (B6-0175/2006);

— Pasqualina Napoletano and Bernadette Bourzai, on behalf of

the PSE Group, on Kazakhstan

(B6-0177/2006);

— Vittorio Agnoletto, André Brie, Erik Meijer and Esko Seppänen, on behalf of the GUE/NGL Group,

on the human rights situation in Kazakhstan (B6-0181/2006);

— Bart Staes and Cem Özdemir, on behalf of the Verts/ALE Group, on the situation in Kazakhstan

(B6-0184/2006).

III. Human rights in Moldova, in particular Transnistria

— Annemie Neyts-Uyttebroeck and Marios Matsakis, on behalf of the ALDE Group, on human rights in

Moldova, in particular in Transnistria (B6-0168/2006);

— Charles Tannock, Bogusław Sonik and Bernd Posselt, on behalf of the PPE-DE Group, on human

rights in Moldova, in particular in Transnistria (B6-0174/2006);

— Pasqualina Napoletano, Jan Marinus Wiersma and Marianne Mikko, on behalf of the PSE Group, on

human rights in Moldova, in particular in Transnistria (B6-0178/2006);

— Erik Meijer, Helmuth Markov and André Brie, on behalf of the GUE/NGL Group, on human rights in

Moldova, in particular in Transnistria (B6-0180/2006);

— Elisabeth Schroedter, on behalf of the Verts/ALE Group, on human rights in Moldova, in particular

in Transnistria (B6-0183/2006);

— Zdzisław Zbigniew Podkański, on behalf of the UEN Group, on Moldova (B6-0186/2006).

Speaking time would be allocated in accordance with Rule 142.

5. A European information society for growth and employment (debate)

Report on a European information society for growth and employment [2005/2167(INI)] — Committee on
Industry, Research and Energy.
Rapporteur: Reino Paasilinna (A6-0036/2006)

Reino Paasilinna introduced the report.

Viviane Reding (Member of the Commission) spoke.

The following spoke: Teresa Riera Madurell (draftsman of the opinion of the FEMM Committee), Giulietto
Chiesa (draftsman of the opinion of the CULT Committee), Pilar del Castillo Vera, on behalf of the PPE-DE
Group, Catherine Trautmann, on behalf of the PSE Group, Anne Laperrouze, on behalf of the ALDE Group,
Umberto Guidoni, on behalf of the GUE/NGL Group, Mieczysław Edmund Janowski, on behalf of the UEN
Group, Nikolaos Vakalis, Eluned Morgan, Angelika Niebler, Reino Paasilinna, who made a clarification, and
Viviane Reding.

The debate closed.

Vote: Minutes of 14.03.2006, Item 11.4.

C 291 E/20

EN

Official Journal of the European Union

30.11.2006

Tuesday, 14 March 2006

6. Restructuring and employment (debate)

Report on restructuring and employment [2005/2188(INI)] — Committee on Employment and Social
Affairs.
Rapporteur: Jean Louis Cottigny (A6-0031/2006)

Jean Louis Cottigny introduced the report.

IN THE CHAIR: Antonios TRAKATELLIS

Vice-President

Vladimír Špidla (Member of the Commission) spoke.

The following spoke: Roselyne Bachelot-Narquin, on behalf of the PPE-DE Group, Jan Andersson, on behalf
of the PSE Group, Jean Marie Beaupuy, on behalf of the ALDE Group, Elisabeth Schroedter, on behalf of the
Verts/ALE Group, Ilda Figueiredo, on behalf of the GUE/NGL Group, Derek Roland Clark, on behalf of the
IND/DEM Group, Zdzisław Zbigniew Podkański, on behalf of the UEN Group, Alessandro Battilocchio,
Non-attached Member, Philip Bushill-Matthews, Françoise Castex, Gabriele Zimmer, Georgios Karatzaferis,
Guntars Krasts, Jacek Protasiewicz, Emine Bozkurt and Vladimír Špidla.

The debate closed.

Vote: Minutes of 15.03.2006, Item 4.8.

7. European Institute for Gender Equality ***I (debate)

Report on the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council establishing a Euro-
pean Institute for Gender Equality [COM(2005)0081 — C6-0083/2005 — 2005/0017(COD)] —
Committee on Women's Rights and Gender Equality.
Co-rapporteurs: Lissy Gröner and Amalia Sartori (A6-0043/2006)

Vladimír Špidla (Member of the Commission) spoke.

Lissy Gröner and Amalia Sartori (co-rapporteurs) introduced the report.

the opinion of

Jutta Haug (draftsman of

The following spoke:
the BUDG Committee), Borut Pahor
(draftsman of the opinion of the AFCO Committee), Anna Záborská, on behalf of the PPE-DE Group, Sarah
Ludford, on behalf of the ALDE Group, Hiltrud Breyer, on behalf of the Verts/ALE Group, Eva-Britt
Svensson, on behalf of the GUE/NGL Group, Urszula Krupa, on behalf of the IND/DEM Group, Wojciech
Roszkowski, on behalf of the UEN Group, Lydia Schenardi, Non-attached Member, Zita Pleštinská, Teresa
Riera Madurell, Anneli Jäätteenmäki, Irena Belohorská, Esther Herranz García, Marie-Line Reynaud, Eugenijus
Gentvilas, Maciej Marian Giertych, Lidia Joanna Geringer de Oedenberg, Justas Vincas Paleckis and Vladimír
Špidla.

The debate closed.

Vote: Minutes of 14.03.2006, Item 9.4.

IN THE CHAIR: Pierre MOSCOVICI

Vice-President

8. Tackling racism in football (written declaration)

Written declaration 69/2005, submitted by Emine Bozkurt, Claude Moraes, Christopher Heaton-Harris, Cem
Özdemir and Alexander Nuno Alvaro on tackling racism in football, had, by 01.03.2006, been signed by
the majority of Parliament's component Members. Consequently, in accordance with Rule 116(4), it would
in the Texts
be forwarded to its addressees and published, together with the names of the signatories,
Adopted of that sitting (P6_TA(2006)0080).

30.11.2006

EN

Official Journal of the European Union

C 291 E/21

Tuesday, 14 March 2006

9. Voting time

Details of voting (amendments, separate and split votes, etc.) appear in the ‘Results of votes’ annex to the
Minutes.

9.1. Agreement between the EC and Ukraine on certain aspects of air services *

(Rule 131) (vote)

Report on the proposal for a Council decision on the conclusion of the Agreement between the European
Community and Ukraine on certain aspects of air services [COM(2005)0368 — C6-0431/2005 —
2005/0155(CNS)] — Committee on Transport and Tourism.
Rapporteur: Paolo Costa (A6-0029/2006)

(Simple majority)
(Voting record: ‘Results of votes’, Item 1)

DRAFT LEGISLATIVE RESOLUTION
Adopted by single vote (P6_TA(2006)0071)

9.2. Guarantee Fund for external actions * (Rule 131) (vote)

Report on the proposal for a Council regulation amending Regulation (EC, Euratom) No 2728/94 estab-
lishing a Guarantee Fund for external actions [COM(2005)0130 — C6-0176/2005 — 2005/0025(CNS)] —
Committee on Budgets.
Rapporteur: Esko Seppänen (A6-0054/2006)

(Simple majority)
(Voting record: ‘Results of votes’, Item 2)

COMMISSION PROPOSAL, AMENDMENTS and DRAFT LEGISLATIVE RESOLUTION
Adopted by single vote (P6_TA(2006)0072)

9.3. Formation and capital of public limited liability companies ***I (vote)

Report on the proposal for a directive of the European Parliament and of the Council amending Council
Directive 77/91/EEC as regards the formation of public limited liability companies and the maintenance and
alteration of their capital [COM(2004)0730 — C6-0169/2004 — 2004/0256(COD)] — Committee on
Legal Affairs.
Rapporteur: Piia-Noora Kauppi (A6-0050/2006)

(Simple majority)
(Voting record: ‘Results of votes’, Item 3)

COMMISSION PROPOSAL
Approved as amended (P6_TA(2006)0073)

DRAFT LEGISLATIVE RESOLUTION
Adopted (P6_TA(2006)0073)

C 291 E/22

EN

Official Journal of the European Union

30.11.2006

Tuesday, 14 March 2006

9.4. European Institute for Gender Equality ***I (vote)

Report on the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council establishing a Euro-
pean Institute for Gender Equality [COM(2005)0081 — C6-0083/2005 — 2005/0017(COD)] —
Committee on Women's Rights and Gender Equality.
Co-rapporteurs: Lissy Gröner and Amalia Sartori (A6-0043/2006)

(Simple majority)
(Voting record: ‘Results of votes’, Item 4)

COMMISSION PROPOSAL
Approved as amended (P6_TA(2006)0074)

DRAFT LEGISLATIVE RESOLUTION
Adopted (P6_TA(2006)0074)

9.5. Rapid response and preparedness instrument for major emergencies * (vote)

Report on the proposal for a Council regulation establishing a Rapid Response and Preparedness Instrument
for major emergencies [COM(2005)0113 — C6-0181/2005 — 2005/0052(CNS)] — Committee on the
Environment, Public Health and Food Safety.
Rapporteur: Dimitrios Papadimoulis (A6-0027/2006)

(Simple majority)
(Voting record: ‘Results of votes’, Item 5)

COMMISSION PROPOSAL
Approved as amended (P6_TA(2006)0075)

DRAFT LEGISLATIVE RESOLUTION
Adopted (P6_TA(2006)0075)

(The sitting was suspended at 11.55 pending the formal sitting.)

IN THE CHAIR: Josep BORRELL FONTELLES

President

The President paid tribute to the memory of Lennart Meri, the former President of Estonia, who had died
that day.

10. Formal sitting — Federal Republic of Germany

From 12.00 to 12.30, a formal sitting of Parliament was held on the occasion of the visit of Mr Horst
Köhler, President of the Federal Republic of Germany.

IN THE CHAIR: Pierre MOSCOVICI

Vice-President

11. Voting time (continuation)

11.1. Strategic review of the IMF (vote)

Report on the strategic review of the International Monetary Fund [2005/2121(INI)] — Committee on
Economic and Monetary Affairs.
Rapporteur: Benoît Hamon (A6-0022/2006)

(Simple majority)
(Voting record: ‘Results of votes’, Item 6)

MOTION FOR A RESOLUTION
Adopted (P6_TA(2006)0076)

30.11.2006

EN

Official Journal of the European Union

C 291 E/23

The following spoke on the vote:

— Benoît Hamon (rapporteur), who moved an oral amendment to amendment 9, which was incorporated.

Tuesday, 14 March 2006

11.2. Relocation in the context of regional development (vote)

Report on relocation in the context of regional development [2004/2254(INI)] — Committee on Regional
Development.
Rapporteur: Alain Hutchinson (A6-0013/2006)

(Simple majority)
(Voting record: ‘Results of votes’, Item 7)

MOTION FOR A RESOLUTION
Adopted (P6_TA(2006)0077)

11.3. Community strategy concerning mercury (vote)

Report on the Community strategy concerning mercury [2005/2050(INI)] — Committee on the Environ-
ment, Public Health and Food Safety.
Rapporteur: Marios Matsakis (A6-0044/2006)

(Simple majority)
(Voting record: ‘Results of votes’, Item 8)

MOTION FOR A RESOLUTION
Adopted (P6_TA(2006)0078)

11.4. A European information society for growth and employment (vote)

Report on a European information society for growth and employment [2005/2167(INI)] — Committee on
Industry, Research and Energy.
Rapporteur: Reino Paasilinna (A6-0036/2006)

(Simple majority)
(Voting record: ‘Results of votes’, Item 9)

MOTION FOR A RESOLUTION
Adopted (P6_TA(2006)0079)

12. Explanations of vote

Written explanations of vote:

Explanations of vote submitted in writing under Rule 163(3) appear in the Verbatim Report of Proceedings for
the sitting.

Oral explanations of vote:

Report: Lissy Gröner and Amalia Sartori — A6-0043/2006

— Frank Vanhecke, Marie Panayotopoulos-Cassiotou

Report: Alain Hutchinson — A6-0013/2006

— Oldřich Vlasák

C 291 E/24

EN

Official Journal of the European Union

30.11.2006

Tuesday, 14 March 2006

Report: Marios Matsakis — A6-0044/2006

— Milan Gaľa

Report: Reino Paasilinna — A6-0036/2006

— Nina Škottová, Andreas Mölzer

13. Corrections to votes and voting intentions

Corrections to votes

Corrections to votes appear on the ‘Séance en direct’ website under ‘Votes’/‘Results of votes’/‘Roll-call votes’.
They are published in hard copy in the ‘Result of roll-call votes’ annex.

The electronic version on Europarl will be regularly updated for a maximum of two weeks after the day of
the vote concerned.

After the two-week deadline has passed, the list of corrections to votes will be finalised so that it can be
translated and published in the Official Journal.

Voting intentions

The Presidency had been notified of the following voting intentions (in respect of votes that had not
been cast):

Report: Lissy Gröner and Amalia Sartori — A6-0043/2006

— resolution (as a whole)
in favour: Edit Herczog

Report: Benoît Hamon — A6-0022/2006

— amendment 7

in favour: Godfrey Bloom, Nigel Farage, Jeffrey Titford
against: Mairead McGuinness, Dagmar Roth-Behrendt

— resolution (as a whole)

in favour: Emanuel Jardim Fernandes

Report: Alain Hutchinson — A6-0013/2006

— amendment 17

against: Dagmar Roth-Behrendt

Report: Marios Matsakis — A6-0044/2006

— amendment 13

in favour: Hans-Peter Martin

— paragraph 15

in favour: Alyn Smith
against: Hans-Peter Martin

— amendment 12

in favour: Hans-Peter Martin

30.11.2006

EN

Official Journal of the European Union

C 291 E/25

Tuesday, 14 March 2006

Members present but not voting:

Karl-Heinz Florenz (first part of the vote), Paul Rübig (Report: Marios Matsakis — A6-0044/2006).

(The sitting was suspended at 13.00 and resumed at 15.00.)

IN THE CHAIR: Mario MAURO

Vice-President

14. Approval of Minutes of previous sitting

The Minutes of the previous sitting were approved.

15. State of the European footwear sector one year after liberalisation (debate)

Oral question (O-0005/2006) by Enrique Barón Crespo, on behalf of the INTA Committee, to the Commis-
sion: Situation of the European footwear sector, one year after liberalisation (B6-0007/2006)

Enrique Barón Crespo moved the oral question.

Peter Mandelson (Member of the Commission) answered the oral question.

The following spoke: Robert Sturdy, on behalf of the PPE-DE Group, Erika Mann, on behalf of the PSE
Group, Johan Van Hecke, on behalf of the ALDE Group, Caroline Lucas, on behalf of the Verts/ALE Group,
Vittorio Agnoletto, on behalf of the GUE/NGL Group, Nigel Farage, on behalf of the IND/DEM Group,
Cristiana Muscardini, on behalf of the UEN Group, Ryszard Czarnecki, Non-attached Member, Tokia Saïfi,
Francisco Assis, Sajjad Karim, Bastiaan Belder, Luca Romagnoli, Georgios Papastamkos, Kader Arif, Giulietto
Chiesa, Patrick Louis, Christofer Fjellner, Joan Calabuig Rull, Daniel Caspary, Elisa Ferreira, Syed Kamall, Pia
Elda Locatelli and Peter Mandelson.

IN THE CHAIR: Luigi COCILOVO

Vice-President

Erika Mann put a question that Peter Mandelson answered.

The debate closed.

16. Evaluation of the European arrest warrant (debate)

Report with a proposal for a European Parliament recommendation to the Council on the evaluation of the
European arrest warrant [2005/2175(INI)] — Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs.
Rapporteur: Adeline Hazan (A6-0049/2006)

Adeline Hazan introduced the report.

The following spoke: Karin Gastinger (President-in-Office of the Council) and Franco Frattini (Vice-President
of the Commission).

C 291 E/26

EN

Official Journal of the European Union

30.11.2006

Tuesday, 14 March 2006

The following spoke: Panayiotis Demetriou, on behalf of the PPE-DE Group, Martine Roure, on behalf of the
PSE Group, Graham Watson, on behalf of the ALDE Group, Kathalijne Maria Buitenweg, on behalf of the
Verts/ALE Group, Giusto Catania, on behalf of the GUE/NGL Group, Johannes Blokland, on behalf of the
IND/DEM Group, Brian Crowley, on behalf of the UEN Group, Koenraad Dillen, Non-attached Member,
Jaime Mayor Oreja, Stavros Lambrinidis, Sarah Ludford and Sylvia-Yvonne Kaufmann.

IN THE CHAIR: Manuel António dos SANTOS

Vice-President

The following spoke: Ashley Mote, Carlos Coelho, Genowefa Grabowska,
Gastinger and Franco Frattini.

Ioannis Varvitsiotis, Karin

The debate closed.

Vote: Minutes of 15.03.2006, Item 4.3.

17. Question Time (Council)

Parliament considered a number of questions to the Council (B6-0013/2006).

Part one

Question 1 (Eoin Ryan): Ethiopian opposition figures.

Hans Winkler (President-in-Office of the Council) answered the question and supplementaries by Eoin Ryan,
Ana Maria Gomes and David Martin.

Question 2 (Cecilia Malmström): Support for democracy in Iran.

Hans Winkler answered the question and supplementaries by Cecilia Malmström, Philip Bushill-Matthews
and David Martin.

Question 3 (Panagiotis Beglitis): Israeli Government decision to build a tramline linking the illegal settlement
of Pisgat Ze'ev in East Jerusalem with the centre of West Jerusalem.

Hans Winkler answered the question and supplementaries by Panagiotis Beglitis, James Hugh Allister and
Jonas Sjöstedt.

Question 4 (Reinhard Rack): Protection of fundamental rights.

Karin Gastinger (President-in-Office of the Council) answered the question and a supplementary by Reinhard
Rack.

Question 5 (Diamanto Manolakou): State of emergency in the Philippines.

Hans Winkler (President-in-Office of the Council) answered the question and a supplementary by Diamanto
Manolakou.

Part two

Question 6 (Agnes Schierhuber): Access to justice for consumers.

Karin Gastinger (President-in-Office of the Council) answered the question and supplementaries by Agnes
Schierhuber, Reinhard Rack and Richard Seeber.

Question 7 (Sarah Ludford): Framework decision on racism and xenophobia.

Karin Gastinger answered the question and Question 8, on the same subject, and supplementaries by Sarah
Ludford and Manolis Mavrommatis.

The following spoke: Gay Mitchell and Bill Newton Dunn on the organisation of Question Time.

IN THE CHAIR: Sylvia-Yvonne KAUFMANN

Vice-President

Question 8 (Gay Mitchell): Xenophobia in the EU.

Having pointed out that her answer to Question 7 also applied to Question 8, Karin Gastinger also answered
a supplementary by Gay Mitchell.

30.11.2006

EN

Official Journal of the European Union

C 291 E/27

Claude Moraes requested a return to the old arrangements for Question Time (the President replied that the
matter would be discussed with the Presidency-in-Office of the Council).

Questions which had not been answered for lack of time would receive written answers (see annex to the
Verbatim Report of Proceedings).

Council Question Time closed.

Tuesday, 14 March 2006

18. Question Time (Commission)

Parliament considered a number of questions to the Commission (B6-0013/2006).

Carlos Carnero González protested that his Question 48 had been declared inadmissible (the President
undertook to pass on his protest to those responsible and reminded the House of the provisions of Annex II
to the Rules of Procedure).

Part one

Question 43 lapsed as its author was absent.

Question 44 (Bill Newton Dunn): Budget for the Trans Crime project.

Franco Frattini (Vice-President of the Commission) answered the question and a supplementary by Bill
Newton Dunn.

Question 45 (Cristobal Montoro Romero): The economic situation in Europe.

Siim Kallas (Vice-President of the Commission) answered the question and supplementaries by Cristobal
Montoro Romero, Paul Rübig and Justas Vincas Paleckis.

Part two

Question 46 (Marie Panayotopoulos-Cassiotou): Education and training programmes and European identity.

Ján Figeľ
Panayotopoulos-Cassiotou, Josu Ortuondo Larrea and Richard Seeber.

the Commission)

(Member of

answered the question and supplementaries by Marie

Question 47 (Maria Badia I Cutchet): Plan for fostering entrepreneurship via education.

Ján Figeľ answered the question and supplementaries by Maria Badia I Cutchet and Paul Rübig.

Question 48 had been declared inadmissible (Annex II, part A, point 3, to the Rules of Procedure).

Question 49 (Andreas Mölzer): Turkish lira coin.

Siim Kallas (Vice-President of the Commission) answered the question and a supplementary by Andreas
Mölzer.

Question 50 (Enrico Letta): Brussels II European School — transfer of sections.

Question 51 (Richard Seeber): Transfer of the German-language section.

Siim Kallas (Vice-President of the Commission) answered the questions and supplementaries by Enrico Letta,
Richard Seeber, Luigi Cocilovo and Alfonso Andria.

Question 52 would receive a written answer.

Question 53 (Manuel Medina Ortega): EU enlargement to include Bulgaria and Romania and adoptions.

Olli Rehn (Member of the Commission) answered the question and supplementaries by Manuel Medina
Ortega and Alessandro Battilocchio.

C 291 E/28

EN

Official Journal of the European Union

30.11.2006

Tuesday, 14 March 2006

Question 54 (Mairead McGuinness): Romania's accession to the European Union.

Olli Rehn answered the question and supplementaries by Mairead McGuinness, Panagiotis Beglitis and John
Bowis.

Questions which had not been answered for lack of time would receive written answers (see annex to the
Verbatim Report of Proceedings).

Commission Question Time closed.

(The sitting was suspended at 19.50 and resumed at 21.05.)

IN THE CHAIR: Miroslav OUZKÝ

Vice-President

19. Social protection and inclusion (debate)

Report on social protection and social
Social Affairs.
Rapporteur: Edit Bauer (A6-0028/2006)

Edit Bauer introduced the report.

inclusion [2005/2097(INI)] — Committee on Employment and

Vladimír Špidla (Member of the Commission) spoke.

The following spoke: Věra Flasarová (draftsman of
the FEMM Committee), Marie
Panayotopoulos-Cassiotou, on behalf of the PPE-DE Group, Proinsias De Rossa, on behalf of the PSE Group,
Siiri Oviir, on behalf of the ALDE Group, Jean Lambert, on behalf of the Verts/ALE Group, Ilda Figueiredo,
on behalf of the GUE/NGL Group, Guntars Krasts, on behalf of the UEN Group, Jan Tadeusz Masiel, Non-
attached Member, Tomáš Zatloukal, Karin Jöns, Zdzisław Zbigniew Podkański, Ljudmila Novak, Marianne
Mikko, Zita Gurmai, Aloyzas Sakalas and Vladimír Špidla.

the opinion of

The debate closed.

Vote: Minutes of 15.03.2006, Item 4.9.

20. Budget guidelines 2007 (sections I, II, IV, V, VI, VII, VIII (A) and VIII (B)) (debate)

Report on the guidelines for the 2007 budget procedure — Sections II, IV, V, VI, VII, VIII (A) and VIII (B)
and on the European Parliament's preliminary draft estimates (Section I) for the 2007 budget procedure

Section I — European Parliament

Section II — Council

Section IV — Court of Justice

Section V — Court of Auditors

Section VI — European Economic and Social Committee

Section VII — Committee of the Regions

Section VIII (A) — European Ombudsman

Section VIII (B) — European Data Protection Supervisor [2006/2021(BUD)] — Committee on Budgets.
Rapporteur: Louis Grech (A6-0058/2006)

Louis Grech introduced the report.

30.11.2006

EN

Official Journal of the European Union

C 291 E/29

The following spoke: Ville Itälä, on behalf of the PPE-DE Group, Neena Gill, on behalf of the PSE Group,
Kyösti Virrankoski, on behalf of
the IND/DEM Group,
Hans-Peter Martin, Non-attached Member, Salvador Garriga Polledo, Brigitte Douay, Nathalie Griesbeck and
Jeffrey Titford.

the ALDE Group, Lars Wohlin, on behalf of

Tuesday, 14 March 2006

The debate closed.

Vote: Minutes of 15.03.2006, Item 4.10.

21. Financial Regulation applicable to the general budget of

the European

Communities * (debate)

Report on the proposal for a Council regulation amending Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 on the
Financial Regulation applicable to the general budget of the European Communities [COM(2005)0181 —
C6-0234/2005 — 2005/0090(CNS)] — Committee on Budgets.
Rapporteur: Ingeborg Gräßle (A6-0057/2006)

Dalia Grybauskaitė (Member of the Commission) spoke.

Ingeborg Gräßle introduced the report.

The following spoke: Borut Pahor (draftsman of the opinion of the CONT Committee), Simon Busuttil, on
behalf of the PPE-DE Group, Paulo Casaca, on behalf of the PSE Group, Kyösti Virrankoski, on behalf of the
ALDE Group, Kathalijne Maria Buitenweg, on behalf of the Verts/ALE Group, Zbigniew Krzysztof Kuźmiuk,
on behalf of the UEN Group, Salvador Garriga Polledo, Catherine Guy-Quint, José Javier Pomés Ruiz,
Vladimír Maňka, Herbert Bösch and Szabolcs Fazakas.

The debate closed.

Vote: Minutes of 15.03.2006, Item 4.5.

22. More environmentally friendly fishing methods (debate)

Report on more environmentally friendly fishing methods [2004/2199(INI)] — Committee on Fisheries.
Rapporteur: Seán Ó Neachtain (A6-0019/2006)

Seán Ó Neachtain introduced the report.

Joe Borg (Member of the Commission) spoke.

The following spoke: Struan Stevenson, on behalf of the PPE-DE Group, Dorette Corbey, on behalf of the
PSE Group, Elspeth Attwooll, on behalf of the ALDE Group, Ian Hudghton, on behalf of the Verts/ALE
Group, Pedro Guerreiro, on behalf of the GUE/NGL Group, Kathy Sinnott, on behalf of the IND/DEM
Group, Duarte Freitas, Paulo Casaca, Iles Braghetto, Zdzisław Kazimierz Chmielewski, Ioannis Gklavakis,
James Nicholson and Joe Borg.

The debate closed.

Vote: Minutes of 15.03.2006, Item 4.11.

23. Agenda for next sitting

The agenda for the next sitting had been established (‘Agenda’ PE 369.607/OJME).

24. Closure of sitting

The sitting closed at 23.45.

Julian Priestley

Secretary-General

Manuel António dos Santos

Vice-President

C 291 E/30

EN

Official Journal of the European Union

30.11.2006

Tuesday, 14 March 2006

The following signed:

ATTENDANCE REGISTER

Adamou, Agnoletto, Albertini, Allister, Alvaro, Andersson, Andrejevs, Andria, Andrikienė, Angelilli,
Antoniozzi, Arif, Arnaoutakis, Ashworth, Assis, Atkins, Attwooll, Aubert, Audy, Auken, Ayala Sender,
Aylward, Ayuso González, Bachelot-Narquin, Baco, Badia I Cutchet, Barón Crespo, Barsi-Pataky, Batten,
Battilocchio, Batzeli, Bauer, Beaupuy, Beazley, Beer, Beglitis, Belder, Belet, Belohorská, Bennahmias, Berend,
Berès, van den Berg, Berger, Berlato, Berlinguer, Berman, Bersani, Bertinotti, Bielan, Birutis, Blokland, Bloom,
Bobošíková, Böge, Bösch, Bonde, Bono, Bonsignore, Booth, Borghezio, Borrell Fontelles, Bourzai, Bowis,
Bowles, Bozkurt, Bradbourn, Braghetto, Brejc, Brepoels, Breyer, Brie, Brok, Brunetta, Budreikaitė,
van Buitenen, Buitenweg, Bullmann, van den Burg, Bushill-Matthews, Busk, Busquin, Busuttil, Buzek,
Cabrnoch, Calabuig Rull, Callanan, Camre, Capoulas Santos, Carlotti, Carlshamre, Carnero González,
Carollo, Casa, Casaca, Cashman, Caspary, Castex, del Castillo Vera, Catania, Cavada, Cederschiöld,
Cercas, Chatzimarkakis, Chiesa, Chmielewski, Christensen, Chruszcz, Claeys, Clark, Cocilovo, Coelho,
Cohn-Bendit, Corbett, Corbey, Cornillet, Correia, Costa, Cottigny, Coûteaux, Coveney, Cramer, Crowley,
Marek Aleksander Czarnecki, Ryszard Czarnecki, D'Alema, Daul, Davies, de Brún, Degutis, Dehaene,
De Keyser, De Michelis, Deprez, De Rossa, De Sarnez, Descamps, Désir, Deß, Deva, De Veyrac, De Vits,
Díaz de Mera García Consuegra, Dičkutė, Didžiokas, Díez González, Dillen, Dimitrakopoulos, Dobolyi,
Doorn, Douay, Dover, Doyle, Drčar Murko, Duchoň, Dührkop Dührkop, Duff, Duka-Zólyomi, Ebner, Ehler,
Ek, El Khadraoui, Elles, Esteves, Estrela, Ettl, Eurlings, Jill Evans, Jonathan Evans, Robert Evans, Fajmon,
Farage, Fatuzzo, Fava, Fazakas, Ferber, Fernandes, Fernández Martín, Anne Ferreira, Elisa Ferreira, Figueiredo,
Fjellner, Flasarová, Flautre, Florenz, Foglietta, Foltyn-Kubicka, Fontaine, Ford, Fourtou, Fraga Estévez,
Frassoni, Freitas, Friedrich, Fruteau, Gahler, Gál, Gaľa, Galeote, García-Margallo y Marfil, García Pérez,
Gargani, Gaubert, Gauzès, Gawronski, Gebhardt, Gentvilas, Geremek, Geringer de Oedenberg, Gewalt,
Gierek, Giertych, Gklavakis, Glattfelder, Goebbels, Goepel, Golik, Gollnisch, Gomes, Gomolka, Goudin,
Grabowska, Grabowski, Graça Moura, Graefe zu Baringdorf, Gräßle, de Grandes Pascual, Grech, Griesbeck,
Gröner, de Groen-Kouwenhoven, Groote, Grosch, Grossetête, Gruber, Guardans Cambó, Guellec, Guerreiro,
Guidoni, Gurmai, Gutiérrez-Cortines, Guy-Quint, Gyürk, Hänsch, Hall, Hammerstein Mintz, Hamon,
Handzlik, Hannan, Harangozó, Harbour, Harkin, Harms, Hasse Ferreira, Hassi, Hatzidakis, Haug, Hazan,
Heaton-Harris, Hedh, Hedkvist Petersen, Hegyi, Helmer, Henin, Hennicot-Schoepges, Hennis-Plasschaert,
Herczog, Herranz García, Herrero-Tejedor, Hieronymi, Higgins, Hökmark, Honeyball, Hoppenstedt, Horáček,
Itälä,
Howitt, Hudacký, Hudghton, Hughes, Hutchinson,
Iturgaiz Angulo,
Jensen,
Jałowiecki,
Joan i Marí, Jöns, Jørgensen, Jonckheer, Jordan Cizelj, Juknevičienė, Kacin, Kaczmarek, Kallenbach, Kamall,
Kamiński, Karas, Karatzaferis, Karim, Kasoulides, Kaufmann, Kauppi, Tunne Kelam, Kindermann, Kinnock,
Kirkhope, Klamt, Klaß, Klich, Klinz, Knapman, Koch, Koch-Mehrin, Konrad, Korhola, Kósáné Kovács, Kozlík,
Krahmer, Krarup, Krasts, Kratsa-Tsagaropoulou, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kristensen, Kristovskis, Krupa, Kuc,
Kudrycka, Kuhne, Kułakowski, Kušķis, Kusstatscher, Kuźmiuk, Lagendijk, Laignel, Lamassoure, Lambert,
Lambrinidis, Lambsdorff, Landsbergis, Lang, Langen, Langendries, Laperrouze, La Russa, Lauk, Lavarra, Lax,
Lechner, Le Foll, Lehne, Lehtinen, Leichtfried, Leinen, Jean-Marie Le Pen, Marine Le Pen, Le Rachinel, Letta,
Lévai, Lewandowski, Liberadzki, Libicki, Lichtenberger, Lienemann, Lipietz, Locatelli, López-Istúriz White,
Louis, Lucas, Ludford, Lulling, Lundgren, Lynne, Maat, Maaten, McAvan, McCarthy, McGuinness, McMillan-
Scott, Madeira, Malmström, Manders, Maňka, Thomas Mann, Manolakou, Mantovani, Markov, Marques,
Martens, David Martin, Hans-Peter Martin, Martinez, Martínez Martínez, Masiel, Masip Hidalgo, Maštálka,
Mastenbroek, Mathieu, Mato Adrover, Matsakis, Matsis, Matsouka, Mauro, Mavrommatis, Mayor Oreja,
Medina Ortega, Meijer, Méndez de Vigo, Menéndez del Valle, Meyer Pleite, Miguélez Ramos, Mikko,
Mikolášik, Millán Mon, Mitchell, Mölzer, Montoro Romero, Moraes, Moreno Sánchez, Morgan,
Morgantini, Morillon, Moscovici, Mote, Mulder, Musacchio, Muscardini, Muscat, Musotto, Mussolini,
Musumeci, Myller, Napoletano, Nattrass, Navarro, Newton Dunn, Annemie Neyts-Uyttebroeck, Nicholson,
Nicholson of Winterbourne, Niebler, van Nistelrooij, Novak, Obiols i Germà, Özdemir, Olajos, Olbrycht,
Ó Neachtain, Onesta, Onyszkiewicz, Oomen-Ruijten, Ortuondo Larrea, Őry, Ouzký, Oviir, Paasilinna, Pack,
Pafilis, Pahor, Paleckis, Panayotopoulos-Cassiotou, Panzeri, Papadimoulis, Papastamkos, Parish, Patrie, Peillon,
Pęk, Alojz Peterle, Pflüger, Piecyk, Pieper, Pīks, Pinheiro, Pinior, Piotrowski, Pirilli, Pirker, Piskorski, Pittella,
Pleguezuelos Aguilar, Pleštinská, Podkański, Poettering, Poignant, Pomés Ruiz, Portas, Posdorf, Posselt, Prets,
Prodi, Protasiewicz, Purvis, Queiró, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Radwan, Ransdorf, Rapkay, Rasmussen,
Remek, Resetarits, Reul, Reynaud, Ribeiro e Castro, Riera Madurell, Ries, Riis-Jørgensen, Rivera, Rizzo,
Rocard, Rogalski, Roithová, Romagnoli, Romeva i Rueda, Rosati, Roszkowski, Roth-Behrendt, Rothe, Rouček,
Roure, Rudi Ubeda, Rübig, Rühle, Rutowicz, Ryan, Sacconi, Saïfi, Sakalas, Salafranca Sánchez-Neyra,
Salinas García, Salvini, Samaras, Samuelsen, Sánchez Presedo, dos Santos, Sartori, Saryusz-Wolski,
Savary, Savi, Schapira, Scheele, Schenardi, Schierhuber, Schlyter, Schmidt, Schmitt, Schnellhardt, Schöpflin,
Schröder, Schroedter, Schulz, Schuth, Schwab, Seeber, Seeberg, Segelström, Seppänen, Siekierski, Sifunakis,
Sinnott, Siwiec, Sjöstedt, Skinner, Škottová, Smith, Sommer, Sornosa Martínez, Sousa Pinto, Spautz, Speroni,
Staes, Staniszewska, Starkevičiūtė, Šťastný, Stauner, Sterckx, Stevenson, Stockmann, Strejček, Strož, Stubb,
Sturdy, Sudre, Sumberg, Surján, Svensson, Swoboda, Szájer, Szejna, Szent-Iványi, Szymański, Tabajdi, Tajani,

Ibrisagic,
Janowski,

Jarzembowski,

Ilves,
Járóka,

Isler Béguin,

Jäätteenmäki,

in't Veld,

Jackson,

Jeggle,

30.11.2006

EN

Official Journal of the European Union

C 291 E/31

Tuesday, 14 March 2006

Takkula, Tannock, Tarabella, Tarand, Tatarella, Thomsen, Thyssen, Titford, Titley, Toia, Tomczak, Toubon,
Toussas, Trakatellis, Trautmann, Triantaphyllides, Trüpel, Turmes, Tzampazi, Uca, Ulmer, Väyrynen, Vaidere,
Vakalis, Vanhecke, Van Hecke, Van Lancker, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Vatanen,
Vaugrenard, Ventre, Vergnaud, Vernola, Vidal-Quadras, de Villiers, Vincenzi, Virrankoski, Vlasák, Vlasto,
Voggenhuber, Wagenknecht, Wallis, Walter, Watson, Henri Weber, Manfred Weber, Weiler, Weisgerber,
Westlund, Whittaker, Wieland, Wiersma, Willmott, Wise, von Wogau, Wohlin, Bernard Piotr Wojciechowski,
Janusz Wojciechowski, Wortmann-Kool, Wurtz, Wynn, Xenogiannakopoulou, Yañez-Barnuevo García,
Záborská, Zahradil, Zaleski, Zani, Zapałowski, Zappalà, Zatloukal, Ždanoka, Železný, Zieleniec, Zīle,
Zimmer, Zingaretti, Zvěřina, Zwiefka

Observers:

Abadjiev Dimitar, Anastase Roberta Alma, Arabadjiev Alexander, Bărbuleţiu Tiberiu, Bliznashki Georgi,
Buruiană Aprodu Daniela, Cappone Maria, Christova Christina Velcheva, Cioroianu Adrian Mihai,
Coşea Dumitru Gheorghe Mircea, Creţu Gabriela, Dimitrov Martin, Dîncu Vasile, Duca Viorel,
Dumitrescu Cristian, Ganţ Ovidiu Victor, Hogea Vlad Gabriel, Ilchev Stanimir, Ivanova Iglika, Kazak Tchetin,
Kirilov Evgeni, Kónya-Hamar Sándor, Marinescu Marian-Jean, Mihăescu Eugen, Morţun Alexandru Ioan,
Nicolae Şerban, Paparizov Atanas Atanassov, Parvanova Antonyia, Paşcu Ioan Mircea, Petre Maria,
Podgorean Radu, Popa Nicolae Vlad, Popeangă Petre, Sârbu Daciana Octavia, Severin Adrian,
Sofianski Stefan, Stoyanov Dimitar, Tîrle Radu, Vigenin Kristian, Zgonea Valeriu Ştefan

C 291 E/32

EN

Official Journal of the European Union

30.11.2006

Tuesday, 14 March 2006

ANNEX I

RESULTS OF VOTES

Abbreviations and symbols

+

-

↓

W

adopted

rejected

lapsed

withdrawn

RCV (…, …, …)

roll-call vote (for, against, abstentions)

EV (…, …, …)

electronic vote (for, against, abstentions)

split

split vote

sep

am

CA

CP

D

=

§

art

rec

separate vote

amendment

compromise amendment

corresponding part

deleting amendment

identical amendments

paragraph

article

recital

MOT

JT MOT

SEC

motion for a resolution

joint motion for a resolution

secret ballot

1. Agreement between the EC and Ukraine on certain aspects of air services *

Report: Paolo COSTA (A6-0029/2006)

Subject

single vote

RCV, etc.

2. Guarantee Fund for external actions *

Report: Esko SEPPÄNEN (A6-0054/2006)

Subject

single vote

RCV, etc.

Vote

+

Vote

+

RCV/EV — remarks

RCV/EV — remarks

30.11.2006

EN

Official Journal of the European Union

C 291 E/33

Tuesday, 14 March 2006

3. Formation and capital of public limited liability companies ***I

Report: Piia-Noora KAUPPI (A6-0050/2006)

Author

RCV, etc.

Vote

RCV/EV — remarks

Subject

Amendments by the committee
responsible — block vote

Recital 6

Am. No

1-19

20

vote: amended proposal

vote: legislative resolution

Committee

PPE-DE

4. European Institute for Gender Equality ***I

Report: Lissy GRÖNER/Amalia SARTORI (A6-0043/2006)

Subject

Amendments by the committee
responsible — block vote

Amendments by the committee
responsible — separate vote

Article 1, title

Article 1, after § 1

Article 3, § 1, after point (a)

Article 3, § 1, after point (c)

Am. No

1-4
6-8
10
13
15
17-18
20
24-26
28-36
38
40-42
45-48
51
53-55

23

52

59=
74=

11

75

12

14

60=
76=

16

61/rev.=
77=

Author

RCV, etc.

Committee

EV

Committee

Committee

PPE-DE
PSE

Committee

PSE

Committee

Committee

PPE-DE
PSE

Committee

PPE-DE
PSE

Article 3, § 1, after point (d)

69

GUE/NGL

RCV/EV — remarks

333, 284, 17

+

+

+

+

Vote

+

+

+

+

↓

-

-

-

+

-

+

-

C 291 E/34

EN

Official Journal of the European Union

30.11.2006

RCV, etc.

Vote

RCV/EV — remarks

Tuesday, 14 March 2006

Subject

Article 3, § 1, point (f)

Am. No

62=
78=

Article 3, § 1, after point (g)

Article 3, § 1, after point (h)

Article 10, § 1

Article 10, § 2, sub-§ 2

Article 10, § 7

Article 12, § 1

Article 12, § 4

After recital 2

After recital 10

Recital 13

19

57

21

63=
79=

64=
80=

22

27

65=
81=

37

66=
82=

70

72

39

85

43

67=
83=

49

50

68=
84=

73

58

56

5

71

9

Author

PPE-DE
PSE

Committee

IND/DEM

Committee

PPE-DE
PSE

PPE-DE
PSE

Committee

Committee

PPE-DE
PSE

Committee

PPE-DE
PSE

GUE/NGL

Verts/ALE

Committee

PSE

EV

Committee

PPE-DE
PSE

Committee

Committee

PPE-DE
PSE

KLASS et al

RCV

UEN

IND/DEM

Committee

Verts/ALE

Committee

+

↓

-

-

+

+

↓

-

+

-

+

↓

-

+

-

-

+

↓

-

+

-

-

-

+

-

+

+

+

234, 393, 10

287, 345, 18

370, 265, 15

362, 263, 18

vote: amended proposal

vote: legislative resolution

RCV

RCV

30.11.2006

EN

Official Journal of the European Union

C 291 E/35

Tuesday, 14 March 2006

Requests for roll-call votes

IND/DEM: final vote

PPE-DE: amended proposal and final vote

PSE: am 73, amended proposal and final vote

Requests for separate votes

PPE-DE: ams 23 and 52

5. Rapid response and preparedness instrument for major emergencies *

Report: Dimitrios PAPADIMOULIS (A6-0027/2006)

Author

RCV, etc.

Vote

+

+

+

+

+

+

+

↓

+

+

RCV/EV — remarks

565, 71, 15

371, 274, 5

611, 25, 14

606, 27, 15

sep

RCV

split

1

2

sep

EV

sep

RCV

RCV

Subject

Amendments by the committee
responsible — block vote

Amendments by the committee
responsible — separate vote

After Article 2

Am. No

1
3-26
28
30-34
36
38-74

2

27

29

37

75

35

Committee

Committee

Committee

Committee

Committee

PSE

Committee

vote: amended proposal

vote: legislative resolution

Requests for roll-call votes

IND/DEM: am 27

GUE/NGL: amended proposal and final vote

Requests for separate votes

IND/DEM: ams 2, 35 and 37

Requests for split votes

IND/DEM:

am 29

First part: text as a whole without the word ‘prevention’

Second part: that word

C 291 E/36

EN

Official Journal of the European Union

30.11.2006

Tuesday, 14 March 2006

6. Strategic review of the IMF

Report: Benoît HAMON (A6-0022/2006)

Subject

§ 5

§ 6

§ 10

§ 11

After § 11

§ 12

§ 13

§ 21

§ 22

§ 25

§ 27

§ 29

§ 31

§ 32

Am. No

Author

§

4

§

§

5

§

7

§

§

8

1

9

§

10

§

§

§

§

original text

PPE-DE

original text

original text

PPE-DE

original text

IND/DEM

original text

original text

IND/DEM

ALDE

PSE

original text

PSE

original text

original text

original text

original text

RCV, etc.

sep/EV

sep

sep

split

1

2

RCV

sep

sep

split

1

2

EV

split

1

2

split

1

2

split

1

2

split

1

2

split

1

2

Vote

RCV/EV — remarks

267, 283, 15

102, 487, 7

326, 271, 20

oral amendment

-

+

↓

-

+

+

↓

-

-

-

-

-

+

+

+

-

-

+

-

+

+

+

+

+

-

30.11.2006

EN

Official Journal of the European Union

C 291 E/37

Am. No

Author

RCV, etc.

Vote

RCV/EV — remarks

Tuesday, 14 March 2006

Subject

§ 33

§ 34

§ 35

§ 36

Recital C

Recital F

Recital G

§

6

§

12

11

§

2

§

3

§

original text

PPE-DE

original text

GUE/NGL

PSE

original text

PPE-DE

original text

PPE-DE

original text

sep

sep

split

1

2/EV

sep

RCV

+

+

↓

+

-

+

+

+

↓

+

↓

+

339, 283, 9

529, 76, 31

vote: resolution (as a whole)

Requests for roll-call votes

IND/DEM: am 7

PPE-DE: final vote

Requests for split votes

PPE-DE

Recital C

First part: ‘whereas the above-mentioned Presidency … representative of the Commission’

Second part: ‘whereas Article 1 of … European Central Bank,’

§ 25

First part: ‘calls for better coordination … by all players;’

Second part: ‘therefore considers … international stakeholders;’

§ 27

First part: text as a whole without the words ‘increasing public expenditure together with’

Second part: those words

§ 29

First part: ‘notes the striking contrast … industrialised countries,’

Second part: ‘whose budgetary policy … financial stability;’

§ 31

First part: ‘notes that the new Debt Sustainability … decision making process;’

Second part: ‘regrets that the proposal … to attain the MDGs;’

C 291 E/38

EN

Official Journal of the European Union

30.11.2006

Tuesday, 14 March 2006

§ 32

First part: ‘welcomes the IMF's … general terms’

Second part: ‘but is concerned … largely discredited;’

am 5

First part: ‘Insists that the European positions … be better coordinated’

Second part: ‘calls on the Member … Parliament's scrutiny;’

ALDE

am 8

First part: ‘(deletion) believes that … benefit the most’

Second part: ‘considers that developed … into one;’

Requests for separate votes

PPE-DE recital G and §§ 5, 6, 10, 11, 12, 13, 33, 34

ALDE §§ 10, 13

Miscellaneous

Benoît Hamon (rapporteur) moved an oral amendment to amendment 9, which then read as follows:

‘22. Calls on the IMF to continue its efforts to increase transparency and build an institutional structure
conducive to its mission and the changing circumstances of international financial policy; regrets
that civil society, NGOs and national parliaments are insufficiently involved in the definition of
conditionality; stresses that it is for the national representatives to define and make fundamental
economic choices such as the strategy for development or for combating poverty;’

7. Relocation in the context of regional development *

Report: Alain HUTCHINSON (A6-0013/2006)

Subject

§ 1

After § 1

§ 2

§ 4

§ 5

Am. No

3D

26

16

27

28

29

4

17

5

18

Author

ALDE

GUE/NGL

IND/DEM

GUE/NGL

GUE/NGL

GUE/NGL

ALDE

IND/DEM

ALDE

IND/DEM

RCV, etc.

Vote

RCV/EV — remarks

RCV

RCV

RCV

RCV

-

-

-

-

-

-

-

-

+

-

106, 526, 6

71, 525, 41

64, 537, 49

205, 444, 5

30.11.2006

EN

Official Journal of the European Union

C 291 E/39

Tuesday, 14 March 2006

RCV/EV — remarks

Vote

+

44, 590, 18

90, 540, 12

87, 550, 10

166, 467, 17

§ 13 fell

-

-

-

-

-

-

-

+

-

-

+

+

-

-

+

+

-

+

+

-

-

+

+

Subject

§ 8

§ 9

§ 10

§ 11

§ 12

After § 12

§ 14

§ 15

§ 17

§ 21

§ 22

§ 23

§ 26

§ 27

Recital C

Recital D

Am. No

Author

RCV, etc.

24

19

20

30

25

6D
21D

22

7

13

23

31

14

15

8D

9D

§

10

11

§

12

1D

2

RCV

RCV

RCV

RCV

Verts/ALE

IND/DEM

IND/DEM

GUE/NGL

Verts/ALE

ALDE
IND/DEM

IND/DEM

ALDE

PSE

IND/DEM

GUE/NGL

PSE

PSE

ALDE

ALDE

original text

sep

ALDE

ALDE

original text

ALDE

ALDE

ALDE

split

1

2

vote: resolution (as a whole)

Requests for roll-call votes

Verts/ALE am 25

GUE/NGL ams 26, 27, 29, 30

IND/DEM ams 17, 19, 6D/21D

C 291 E/40

EN

Official Journal of the European Union

30.11.2006

Tuesday, 14 March 2006

Requests for split votes

Verts/ALE

§ 26

First part: ‘Stresses the need … improved productivity;’

Second part: ‘supports, in this connection, … assigned to it;’

Requests for separate votes

ALDE § 22

8. Community strategy concerning mercury

Report: Marios MATSAKIS (A6-0044/2006)

Subject

§ 4

§ 6

§ 7

§ 10

§ 15

§ 17

§ 18

§ 20

§ 31

§ 38

§ 41

Recital C

Recital H

Recital L

Am. No

6

Author

RCV, etc.

Vote

RCV/EV — remarks

Verts/ALE

split/RCV

13

7

8

9

1

§

10

2

§

11

§

12

3

4

§

5

PSE

Verts/ALE

Verts/ALE

Verts/ALE

PPE-DE

original text

Verts/ALE

PPE-DE

original text

Verts/ALE

original text

Verts/ALE

Verts/ALE

Verts/ALE

original text

Verts/ALE

vote: resolution (as a whole)

1

2

RCV

RCV

EV

RCV

RCV

RCV

split

1

2/EV

sep

RCV

split

1

2/EV

379, 245, 23

90, 515, 26

240, 362, 27

207, 406, 17

265, 343, 12

322, 226, 23

364, 253, 28

362, 265, 10

374, 265, 16

376, 269, 6

263, 346, 17

+

-

-

+

-

-

-

+

+

+

+

+

+

+

+

-

+

↓

+

-

+

30.11.2006

EN

Official Journal of the European Union

C 291 E/41

Tuesday, 14 March 2006

Requests for split votes

Verts/ALE

am 5

First part: text as a whole without the word ‘vapour’

Second part: those words

PPE-DE

§ 20

First part: ‘Calls upon the Commission … of 24 June 2005,’

Second part: ‘and to evaluate … in developing countries;’

PSE

am 6

First part: ‘Underlines … EU mercury export ban’

Second part: ‘by the end of 2006 … 2008;’

Requests for roll-call votes

IND/DEM § 15

Verts/ALE ams 9, 6, 10, 12, 13

PPE-DE am 2

Requests for separate votes

PSE § 38

9. A European information society for growth and employment

Report: Reino PAASILINNA (A6-0036/2006)

Subject

§ 19

§ 26

After § 26

After § 29

§ 30

§ 34

§ 40

§ 52

Am. No

Author

RCV, etc.

Vote

RCV/EV — remarks

4

5

6

7

§

§

§

8

GUE/NGL

GUE/NGL

GUE/NGL

GUE/NGL

original text

original text

original text

GUE/NGL

-

-

-

-

+

+

+

+

+

-

split

1

2

split

1

2

sep

C 291 E/42

EN

Official Journal of the European Union

30.11.2006

Tuesday, 14 March 2006

Am. No

Author

RCV, etc.

Vote

RCV/EV — remarks

Subject

§ 67

§ 70

§ 74

§ 80

§ 83

§ 85

§ 86

§ 87

§ 88

Recital J

§

9

§

§

1

2

§

§

§

§

3

original text

GUE/NGL

original text

original text

PSE

PSE

original text

original text

original text

original text

PSE

split

1/EV

2

split

1

2

sep

EV

split

1

2

3

sep

sep

sep

sep

EV

327, 237, 10

293, 250, 13

§ 84 fell

278, 236, 16

+

-

-

+

+

-

+

+

+

+

-

-

-

-

+

+

vote: resolution (as a whole)

Requests for split votes

PSE

§ 34

First part: ‘Acknowledges the adoption by the Commission … ubiquitous information society;’

Second part: ‘recognises, furthermore, … maintained in future;’

§ 67

First part: ‘Stresses the major rule … and personal needs;’

Second part: ‘notes also that, … ICT-related careers at all levels;’

IND/DEM

§ 30

First part: ‘Notes the growing role … development of content;’

Second part: ‘warns of the increasing … trade policy;’

30.11.2006

EN

Official Journal of the European Union

C 291 E/43

Tuesday, 14 March 2006

§ 70

First part: ‘Recalls that every EU citizen has the right … and e-accessibility,’

Second part: ‘geographical discrepancies … of the ubiquitous information society;’

am 2

First part: ‘Calls on the Commission … gender perspective;’

Second part: ‘calls on the Commission … for the media;’

Third part: ‘calls on the Commission … combat this problem;’

Requests for separate votes

PSE §§ 40, 74, 85, 86, 87, 88

C 291 E/44

EN

Official Journal of the European Union

30.11.2006

Tuesday, 14 March 2006

ANNEX II

RESULT OF ROLL-CALL VOTES

1. Report: Gröner/Sartori A6-0043/2006

Amendment 73

For: 287

ALDE: Alvaro, Andrejevs, Andria, Bowles, Busk, Carlshamre, Chatzimarkakis, Chiesa, Cornillet, Davies,
Degutis, Deprez, De Sarnez, Dičkutė, Drčar Murko, Duff, Fourtou, Geremek, Griesbeck, Guardans Cambó,
Hall, Hennis-Plasschaert,
Juknevičienė, Kacin, Karim, Klinz, Koch-Mehrin, Krahmer,
Kułakowski, Lambsdorff, Laperrouze, Lax, Lehideux, Letta, Ludford, Lynne, Maaten, Manders, Matsakis,
Morillon, Mulder, Newton Dunn, Neyts-Uyttebroeck, Onyszkiewicz, Ortuondo Larrea, Prodi, Ries, Riis-
Jørgensen, Samuelsen, Savi, Schuth, Staniszewska, Starkevičiūtė, Sterckx, Szent-Iványi, Takkula, Väyrynen,
Van Hecke, Virrankoski, Watson

in't Veld,

Jensen,

IND/DEM: Bonde

NI: Bobošíková, Czarnecki Marek Aleksander, Masiel, Rutowicz

PPE-DE: Ashworth, Audy, Ayuso González, Bachelot-Narquin, Beazley, Becsey, Belet, Berend, Böge, Bowis,
Bradbourn, Brejc, Brok, Bushill-Matthews, Busuttil, Buzek, Cabrnoch, Caspary, del Castillo Vera,
Cederschiöld, Chmielewski, Coelho, Coveney, Daul, Dehaene, Demetriou, Descamps, Deß, Deva, De Veyrac,
Díaz de Mera García Consuegra, Doorn, Dover, Doyle, Duchoň, Ehler, Elles, Esteves, Eurlings, Evans
Jonathan, Fajmon, Fatuzzo, Ferber, Fernández Martín, Fjellner, Fraga Estévez, Freitas, Friedrich, Gahler, Gaľa,
Galeote Quecedo, García-Margallo y Marfil, Garriga Polledo, Gaubert, Gauzès, Gewalt, Gklavakis, Glattfelder,
Goepel, Gomolka, Gräßle, Grossetête, Guellec, Gutiérrez-Cortines, Gyürk, Handzlik, Hannan, Harbour,
Hatzidakis, Heaton-Harris, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Herrero-Tejedor, Hieronymi, Higgins,
Hökmark, Hoppenstedt, Hudacký,
Jeggle,
Jordan Cizelj, Kaczmarek, Kamall, Karas, Kasoulides, Kelam, Klamt, Klaß, Klich, Konrad, Korhola, Kušķis,
Lamassoure, Langen, Langendries, Lauk, Lechner, Lehne, Liese, Lulling, Maat, McGuinness, Mann Thomas,
Mantovani, Marques, Martens, Mathieu, Mato Adrover, Matsis, Mauro, Mayor Oreja, Méndez de Vigo,
Mikolášik, Millán Mon, Mitchell, Nassauer, Nicholson, Niebler, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Olbrycht,
Oomen-Ruijten, Őry, Ouzký, Pack, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Parish, Peterle, Pieper, Pīks,
Pinheiro, Pirker, Poettering, Pomés Ruiz, Posdorf, Posselt, Protasiewicz, Purvis, Queiró, Quisthoudt-Rowohl,
Rack, Radwan, Reul, Ribeiro e Castro, Roithová, Rudi Ubeda, Rübig, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra,
Samaras, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schmitt, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Seeberg,
Siekierski, Škottová, Sommer, Spautz, Stauner, Stevenson, Strejček, Sudre, Surján, Szájer, Thyssen, Toubon,
Ulmer, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Vatanen, Vernola, Vidal-Quadras Roca, Vlasák,
Vlasto, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, von Wogau, Wortmann-Kool, Zahradil, Zaleski, Zatloukal,
Zieleniec, Zvěřina, Zwiefka

Iturgaiz Angulo,

Jarzembowski,

Jałowiecki,

Ibrisagic,

Itälä,

PSE: Bozkurt

UEN: Angelilli, Aylward, Berlato, Camre, Didžiokas, Foltyn-Kubicka, Janowski, Krasts, Kristovskis, Kuźmiuk,
Muscardini, Ó Neachtain, Pirilli, Podkański, Roszkowski, Ryan, Szymański, Tatarella, Vaidere, Wojciechowski
Janusz, Zīle

Verts/ALE: Voggenhuber

Against: 345

ALDE: Attwooll, Birutis, Budreikaitė, Ek, Gentvilas, Harkin,
Wallis

Jäätteenmäki, Malmström, Oviir, Resetarits,

GUE/NGL: Adamou, Agnoletto, Bertinotti, Brie, Catania, de Brún, Figueiredo, Flasarová, Guerreiro, Guidoni,
Henin, Kaufmann, Manolakou, Markov, Maštálka, Meijer, Meyer Pleite, Morgantini, Musacchio, Papadimoulis,
Pflüger, Portas, Ransdorf, Remek, Rizzo, Seppänen, Sjöstedt, Strož, Svensson, Toussas, Triantaphyllides, Uca,
Wagenknecht, Wurtz, Zimmer

IND/DEM: Batten, Belder, Blokland, Bloom, Booth, Clark, Farage, Goudin, Grabowski, Karatzaferis,
Knapman, Krupa, Lundgren, Nattrass, Pęk, Piotrowski, Rogalski, Sinnott, Titford, Tomczak, Whittaker, Wise,
Wohlin, Zapałowski, Železný

30.11.2006

EN

Official Journal of the European Union

C 291 E/45

Tuesday, 14 March 2006

NI: Battilocchio, Belohorská, Chruszcz, Claeys, De Michelis, Dillen, Giertych, Gollnisch, Helmer, Lang, Le Pen
Jean-Marie, Le Pen Marine, Le Rachinel, Martin Hans-Peter, Martinez, Mölzer, Romagnoli, Schenardi,
Vanhecke, Wojciechowski Bernard Piotr

PPE-DE: Albertini, Andrikienė, Antoniozzi, Atkins, Bauer, Braghetto, Brunetta, Callanan, Casa,
Dimitrakopoulos, Duka-Zólyomi, Ebner, Fontaine, Gál, Gargani, Gawronski,
Járóka, Kauppi,
Kirkhope, Kratsa-Tsagaropoulou, Landsbergis, McMillan-Scott, Mavrommatis, Piskorski, Pleštinská, Sartori,
Stubb, Sumberg, Tajani, Tannock, Trakatellis, Vakalis, Záborská, Zappalà

Jackson,

PSE: Andersson, Arif, Arnaoutakis, Assis, Attard-Montalto, Ayala Sender, Badia I Cutchet, Batzeli, Beglitis,
Berès, van den Berg, Berger, Berlinguer, Berman, Bersani, Bösch, Bono, Bourzai, Bullmann, van den Burg,
Busquin, Calabuig Rull, Carlotti, Carnero González, Casaca, Cashman, Castex, Cercas, Christensen, Corbett,
Corbey, Correia, Cottigny, D'Alema, De Keyser, De Rossa, Désir, De Vits, Díez González, Dobolyi, Douay,
Dührkop Dührkop, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Evans Robert, Fava, Fazakas, Fernandes, Ferreira Anne,
Ferreira Elisa, Ford, Fruteau, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Gill, Glante, Golik,
Gomes, Grabowska, Grech, Gröner, Groote, Gruber, Guy-Quint, Hänsch, Hamon, Harangozó, Hasse Ferreira,
Haug, Hazan, Hedh, Hedkvist Petersen, Hegyi, Honeyball, Howitt, Hughes, Hutchinson, Ilves, Jöns, Jørgensen,
Kindermann, Kinnock, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kristensen, Kuc, Kuhne, Laignel, Lambrinidis, Lavarra, Le Foll,
Lehtinen, Leichtfried, Leinen, Lévai, Liberadzki, Lienemann, Locatelli, McAvan, McCarthy, Madeira, Maňka,
Mann Erika, Martin David, Martínez Martínez, Mastenbroek, Matsouka, Medina Ortega, Menéndez del Valle,
Miguélez Ramos, Moraes, Morgan, Muscat, Myller, Napoletano, Navarro, Obiols i Germà, Paasilinna, Pahor,
Paleckis, Panzeri, Patrie, Peillon, Piecyk, Pinior, Pleguezuelos Aguilar, Poignant, Prets, Rapkay, Rasmussen,
Reynaud, Riera Madurell, Rocard, Rosati, Roth-Behrendt, Rothe, Rouček, Roure, Sacconi, Sakalas, Salinas
García, Sánchez Presedo, dos Santos, Savary, Schapira, Scheele, Schulz, Segelström, Sifunakis, Siwiec,
Skinner, Sornosa Martínez, Sousa Pinto, Stockmann, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Tarabella, Tarand, Thomsen,
Titley, Trautmann, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Vincenzi, Walter, Weber Henri, Weiler, Westlund,
Wiersma, Willmott, Wynn, Xenogiannakopoulou, Yañez-Barnuevo García, Zani, Zingaretti

UEN: Bielan, Kamiński

Verts/ALE: Aubert, Auken, Beer, Bennahmias, Breyer, Buitenweg, Cohn-Bendit, Cramer, Evans Jillian, Graefe
zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein Mintz, Harms, Hassi, Horáček, Hudghton,
Isler Béguin,
Joan i Marí, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Lipietz, Lucas,
Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schlyter, Schmidt, Schroedter, Smith, Staes, Trüpel, Turmes,
Ždanoka

Abstention: 18

ALDE: Beaupuy, Cavada, Cocilovo

IND/DEM: Borghezio, Coûteaux, Louis, Salvini, Speroni, de Villiers

NI: Allister, Baco, Czarnecki Ryszard, Kozlík, Mote

PPE-DE: Brepoels, Šťastný

Verts/ALE: van Buitenen, Jonckheer

Corrections to votes

Charles Tannock, David Sumberg, Robert Sturdy

Emine Bozkurt, Maria Carlshamre

For

Against

2. Report: Gröner/Sartori A6-0043/2006

Commission proposal

For: 370

ALDE: Attwooll, Busk, Carlshamre, Chiesa, Cocilovo, Drčar Murko, Ek, Gentvilas, Harkin, Jäätteenmäki,
Jensen, Malmström, Oviir, Prodi, Resetarits, Samuelsen, Staniszewska, Starkevičiūtė, Virrankoski, Wallis

C 291 E/46

EN

Official Journal of the European Union

30.11.2006

Tuesday, 14 March 2006

GUE/NGL: Adamou, Agnoletto, Bertinotti, Brie, Catania, de Brún, Figueiredo, Flasarová, Guerreiro, Guidoni,
Henin, Kaufmann, Markov, Maštálka, Meijer, Meyer Pleite, Morgantini, Musacchio, Papadimoulis, Pflüger,
Portas, Ransdorf, Remek, Rizzo, Seppänen, Sjöstedt, Strož, Svensson, Triantaphyllides, Uca, Wagenknecht,
Wurtz, Zimmer

IND/DEM: Borghezio, Salvini, Speroni

NI: Battilocchio, Belohorská, De Michelis, Kozlík, Martin Hans-Peter

PPE-DE: Albertini, Andrikienė, Antoniozzi, Ayuso González, Bauer, Braghetto, Brepoels, Brok, Brunetta,
Busuttil, Casa, del Castillo Vera, Díaz de Mera García Consuegra, Dimitrakopoulos, Duka-Zólyomi, Ebner,
Eurlings, Fatuzzo, Fernández Martín, Fontaine, Fraga Estévez, Galeote Quecedo, García-Margallo y Marfil,
Gargani, Garriga Polledo, Gawronski, Glattfelder, Gutiérrez-Cortines, Herranz García, Herrero-Tejedor,
Iturgaiz Angulo, Járóka, Jordan Cizelj, Kauppi, Kratsa-Tsagaropoulou, Landsbergis, Maat, Mantovani, Martens,
Mato Adrover, Mayor Oreja, Méndez de Vigo, Millán Mon, van Nistelrooij, Novak, Oomen-Ruijten, Őry,
Piskorski, Pleštinská, Pomés Ruiz, Rudi Ubeda, Salafranca Sánchez-Neyra, Sartori, Schmitt, Seeberg, Stubb,
Szájer, Tajani, Trakatellis, Vakalis, Varela Suanzes-Carpegna, Vernola, Vidal-Quadras Roca, Wortmann-Kool,
Záborská, Zappalà

PSE: Andersson, Arif, Arnaoutakis, Assis, Attard-Montalto, Ayala Sender, Badia I Cutchet, Batzeli, Beglitis,
Berès, van den Berg, Berger, Berlinguer, Berman, Bersani, Bösch, Bono, Bourzai, Bozkurt, Bullmann,
van den Burg, Busquin, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carlotti, Carnero González, Casaca, Cashman,
Castex, Cercas, Christensen, Corbett, Corbey, Correia, Cottigny, D'Alema, De Keyser, De Rossa, Désir,
De Vits, Díez González, Dobolyi, Douay, Dührkop Dührkop, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Evans Robert, Fava,
Fazakas, Fernandes, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, Ford, Fruteau, García Pérez, Gebhardt, Geringer
de Oedenberg, Gierek, Gill, Glante, Goebbels, Golik, Gomes, Grabowska, Grech, Gröner, Groote, Gruber,
Guy-Quint, Hänsch, Hamon, Harangozó, Hasse Ferreira, Haug, Hazan, Hedh, Hedkvist Petersen, Herczog,
Honeyball, Howitt, Hughes, Hutchinson, Ilves, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Kinnock, Krehl, Kreissl-Dörfler,
Kristensen, Kuc, Kuhne, Laignel, Lambrinidis, Lavarra, Le Foll, Lehtinen, Leichtfried, Leinen, Lévai, Liberadzki,
Lienemann, Locatelli, McAvan, McCarthy, Madeira, Maňka, Mann Erika, Martin David, Martínez Martínez,
Masip Hidalgo, Mastenbroek, Matsouka, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Muscat,
Myller, Napoletano, Navarro, Obiols i Germà, Paasilinna, Pahor, Paleckis, Panzeri, Patrie, Peillon, Piecyk,
Pleguezuelos Aguilar, Poignant, Prets, Rapkay, Rasmussen, Reynaud, Riera Madurell, Rocard, Rosati, Roth-
Behrendt, Rothe, Rouček, Roure, Sacconi, Sakalas, Salinas García, Sánchez Presedo, dos Santos, Savary,
Schapira, Scheele, Schulz, Segelström, Sifunakis, Siwiec, Skinner, Sornosa Martínez, Sousa Pinto, Stockmann,
Swoboda, Szejna, Tabajdi, Tarabella, Tarand, Thomsen, Titley, Trautmann, Van Lancker, Vaugrenard,
Vincenzi, Walter, Weber Henri, Weiler, Westlund, Wiersma, Willmott, Wynn,
Vergnaud,
Xenogiannakopoulou, Yañez-Barnuevo García, Zani, Zingaretti

UEN: Angelilli, Aylward, Berlato, Bielan, Camre, Didžiokas, Foltyn-Kubicka, Janowski, Kamiński, Krasts,
Kristovskis, Kuźmiuk, Libicki, Muscardini, Ó Neachtain, Pirilli, Podkański, Ryan, Tatarella, Vaidere,
Wojciechowski Janusz, Zīle

Verts/ALE: Aubert, Auken, Beer, Bennahmias, Breyer, Buitenweg, Cohn-Bendit, Cramer, Evans Jillian,
Frassoni, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein Mintz, Harms, Hassi, Horáček,
Hudghton, Isler Béguin, Joan i Marí, Jonckheer, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger,
Lipietz, Lucas, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schlyter, Schmidt, Schroedter, Smith, Staes, Trüpel,
Turmes, Voggenhuber, Ždanoka

Against: 265

ALDE: Alvaro, Andrejevs, Andria, Beaupuy, Birutis, Bowles, Budreikaitė, Chatzimarkakis, Cornillet, Davies,
Degutis, Deprez, Dičkutė, Duff, Fourtou, Geremek, Griesbeck, Guardans Cambó, Hall, Hennis-Plasschaert,
in't Veld, Juknevičienė, Kacin, Karim, Klinz, Koch-Mehrin, Krahmer, Kułakowski, Lambsdorff, Laperrouze,
Lax, Lehideux, Letta, Ludford, Lynne, Maaten, Manders, Matsakis, Morillon, Mulder, Newton Dunn, Neyts-
Uyttebroeck, Onyszkiewicz, Ortuondo Larrea, Ries, Riis-Jørgensen, Savi, Schuth, Sterckx, Szent-Iványi,
Takkula, Väyrynen, Van Hecke, Watson

GUE/NGL: Manolakou, Toussas

IND/DEM: Batten, Belder, Blokland, Bloom, Booth, Clark, Coûteaux, Farage, Goudin, Grabowski, Knapman,
Krupa, Louis, Lundgren, Nattrass, Pęk, Piotrowski, Rogalski, Sinnott, Titford, Tomczak, de Villiers, Whittaker,
Wise, Wohlin, Zapałowski, Železný

30.11.2006

EN

Official Journal of the European Union

C 291 E/47

Tuesday, 14 March 2006

NI: Allister, Bobošíková, Chruszcz, Czarnecki Marek Aleksander, Czarnecki Ryszard, Dillen, Giertych,
Gollnisch, Helmer, Lang, Le Pen Jean-Marie, Le Pen Marine, Le Rachinel, Martinez, Masiel, Mote, Romagnoli,
Rutowicz, Schenardi, Vanhecke, Wojciechowski Bernard Piotr

PPE-DE: Ashworth, Atkins, Audy, Bachelot-Narquin, Beazley, Becsey, Berend, Böge, Bowis, Bradbourn, Brejc,
Bushill-Matthews, Buzek, Cabrnoch, Callanan, Caspary, Cederschiöld, Chmielewski, Coelho, Coveney, Daul,
Dehaene, Demetriou, Descamps, Deß, Deva, De Veyrac, Doorn, Dover, Doyle, Duchoň, Ehler, Elles, Esteves,
Evans Jonathan, Fajmon, Ferber, Fjellner, Freitas, Friedrich, Gahler, Gaubert, Gauzès, Gewalt, Gklavakis,
Goepel, Gomolka, Gräßle, Grosch, Grossetête, Guellec, Gyürk, Handzlik, Hannan, Harbour, Hatzidakis,
Heaton-Harris, Hieronymi, Higgins, Hökmark, Hoppenstedt, Hudacký, Hybášková, Ibrisagic, Itälä, Jackson,
Jałowiecki, Jarzembowski, Jeggle, Kaczmarek, Kamall, Karas, Kasoulides, Kelam, Kirkhope, Klamt, Klaß, Klich,
Konrad, Korhola, Kušķis, Lamassoure, Langen, Langendries, Lauk, Lechner, Lehne, Liese, McGuinness,
McMillan-Scott, Marques, Mathieu, Matsis, Mauro, Mavrommatis, Mikolášik, Mitchell, Nassauer, Nicholson,
Niebler, Olbrycht, Ouzký, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Parish, Peterle, Pieper, Pīks, Pinheiro,
Pirker, Poettering, Posdorf, Posselt, Protasiewicz, Purvis, Queiró, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Radwan, Reul,
Ribeiro e Castro, Roithová, Rübig, Saïfi, Samaras, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schnellhardt, Schöpflin,
Schröder, Schwab, Siekierski, Škottová, Sommer, Spautz, Stauner, Stevenson, Strejček, Sturdy, Sudre,
Sumberg, Surján, Tannock, Thyssen, Toubon, Ulmer, Van Orden, Varvitsiotis, Vatanen, Vlasák, Vlasto,
Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, von Wogau, Zahradil, Zaleski, Zatloukal, Zieleniec, Zvěřina, Zwiefka

Abstention: 15

ALDE: Cavada, De Sarnez

IND/DEM: Bonde, Karatzaferis

NI: Baco

PPE-DE: Belet, Hennicot-Schoepges, Lulling, Olajos, Pack, Seeber, Šťastný

UEN: Roszkowski, Szymański

Verts/ALE: van Buitenen

Alfonso Andria

Corrections to votes

For

3. Report: Gröner/Sartori A6-0043/2006

Resolution

For: 362

ALDE: Attwooll, Busk, Carlshamre, Chiesa, Cocilovo, Drčar Murko, Ek, Gentvilas, Harkin, Jäätteenmäki,
Jensen, Malmström, Oviir, Prodi, Resetarits, Riis-Jørgensen, Samuelsen, Staniszewska, Starkevičiūtė, Takkula,
Virrankoski, Wallis

GUE/NGL: Adamou, Agnoletto, Bertinotti, Brie, Catania, de Brún, Figueiredo, Flasarová, Guerreiro, Guidoni,
Henin, Kaufmann, Markov, Maštálka, Meijer, Meyer Pleite, Morgantini, Musacchio, Papadimoulis, Pflüger,
Portas, Ransdorf, Remek, Rizzo, Seppänen, Sjöstedt, Strož, Svensson, Triantaphyllides, Uca, Wagenknecht,
Wurtz, Zimmer

IND/DEM: Borghezio, Salvini, Speroni

NI: Baco, Battilocchio, Belohorská, De Michelis, Kozlík, Martin Hans-Peter

PPE-DE: Albertini, Andrikienė, Antoniozzi, Ayuso González, Bauer, Braghetto, Brepoels, Brunetta, Busuttil,
Casa, del Castillo Vera, Díaz de Mera García Consuegra, Dimitrakopoulos, Duka-Zólyomi, Ebner, Eurlings,
Fatuzzo, Fernández Martín, Fontaine, Fraga Estévez, Gaľa, Galeote Quecedo, García-Margallo y Marfil,
Garriga Polledo, Gawronski, Gutiérrez-Cortines, Herranz García, Herrero-Tejedor, Iturgaiz Angulo, Járóka,
Jordan Cizelj, Kauppi, Kratsa-Tsagaropoulou, Landsbergis, Maat, Martens, Mato Adrover, Mayor Oreja,
Méndez de Vigo, Millán Mon, van Nistelrooij, Novak, Oomen-Ruijten, Piskorski, Pleštinská, Pomés Ruiz,
Rudi Ubeda, Salafranca Sánchez-Neyra, Sartori, Schmitt, Seeberg, Stubb, Szájer, Tajani, Trakatellis, Vakalis,
Varela Suanzes-Carpegna, Vernola, Vidal-Quadras Roca, Wortmann-Kool, Záborská, Zappalà

C 291 E/48

EN

Official Journal of the European Union

30.11.2006

Tuesday, 14 March 2006

PSE: Andersson, Arif, Arnaoutakis, Assis, Attard-Montalto, Ayala Sender, Badia I Cutchet, Batzeli, Beglitis,
van den Berg, Berger, Berlinguer, Berman, Bersani, Bösch, Bono, Bourzai, Bozkurt, Bullmann, van den Burg,
Busquin, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carlotti, Carnero González, Casaca, Cashman, Castex, Cercas,
Christensen, Corbett, Corbey, Correia, Cottigny, D'Alema, De Keyser, De Rossa, Désir, De Vits,
Díez González, Dobolyi, Douay, Dührkop Dührkop, El Khadraoui, Estrela, Evans Robert, Fava, Fazakas,
Fernandes, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, Ford, Fruteau, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg,
Gierek, Gill, Glante, Goebbels, Golik, Gomes, Grabowska, Grech, Gröner, Groote, Gruber, Guy-Quint,
Hänsch, Hamon, Harangozó, Hasse Ferreira, Haug, Hazan, Hedh, Hedkvist Petersen, Honeyball, Howitt,
Hughes, Hutchinson, Ilves, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Kinnock, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kristensen, Kuc,
Kuhne, Laignel, Lambrinidis, Lavarra, Le Foll, Leichtfried, Leinen, Lévai, Liberadzki, Lienemann, Locatelli,
McAvan, McCarthy, Madeira, Maňka, Mann Erika, Martin David, Martínez Martínez, Masip Hidalgo,
Mastenbroek, Matsouka, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Moraes, Morgan, Muscat,
Myller, Napoletano, Navarro, Obiols i Germà, Paasilinna, Pahor, Paleckis, Panzeri, Patrie, Peillon, Piecyk,
Pleguezuelos Aguilar, Poignant, Prets, Rapkay, Rasmussen, Reynaud, Riera Madurell, Rocard, Rosati, Roth-
Behrendt, Rothe, Rouček, Roure, Sacconi, Sakalas, Salinas García, Sánchez Presedo, dos Santos, Savary,
Schapira, Scheele, Schulz, Segelström, Sifunakis, Siwiec, Skinner, Sornosa Martínez, Sousa Pinto, Stockmann,
Swoboda, Szejna, Tabajdi, Tarabella, Tarand, Thomsen, Titley, Trautmann, Van Lancker, Vaugrenard,
Vergnaud,
Vincenzi, Walter, Weber Henri, Weiler, Westlund, Wiersma, Willmott, Wynn,
Xenogiannakopoulou, Yañez-Barnuevo García, Zani, Zingaretti

UEN: Angelilli, Aylward, Berlato, Bielan, Camre, Didžiokas, Foltyn-Kubicka, Krasts, Kristovskis, Kuźmiuk,
Libicki, Muscardini, Ó Neachtain, Podkański, Ryan, Tatarella, Vaidere, Zīle

Verts/ALE: Aubert, Auken, Beer, Bennahmias, Breyer, Buitenweg, Cohn-Bendit, Cramer, Evans Jillian,
Frassoni, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein Mintz, Harms, Hassi, Horáček,
Hudghton, Isler Béguin, Joan i Marí, Jonckheer, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lipietz, Lucas,
Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schlyter, Schmidt, Schroedter, Smith, Staes, Trüpel, Turmes,
Voggenhuber, Ždanoka

Against: 263

ALDE: Alvaro, Andrejevs, Andria, Beaupuy, Bowles, Budreikaitė, Chatzimarkakis, Cornillet, Davies, Deprez,
Dičkutė, Duff, Fourtou, Geremek, Griesbeck, Guardans Cambó, Hall, Hennis-Plasschaert,
in't Veld,
Juknevičienė, Kacin, Karim, Klinz, Koch-Mehrin, Krahmer, Kułakowski, Laperrouze, Lax, Lehideux, Letta,
Ludford, Lynne, Maaten, Manders, Matsakis, Morillon, Mulder, Newton Dunn, Neyts-Uyttebroeck,
Onyszkiewicz, Ortuondo Larrea, Ries, Savi, Schuth, Sterckx, Szent-Iványi, Väyrynen, Van Hecke, Watson

GUE/NGL: Manolakou, Toussas

IND/DEM: Batten, Belder, Blokland, Bloom, Booth, Clark, Coûteaux, Farage, Goudin, Grabowski, Knapman,
Krupa, Louis, Lundgren, Nattrass, Pęk, Piotrowski, Rogalski, Sinnott, Titford, Tomczak, de Villiers, Whittaker,
Wise, Wohlin, Zapałowski, Železný

NI: Allister, Bobošíková, Chruszcz, Claeys, Czarnecki Marek Aleksander, Czarnecki Ryszard, Dillen, Giertych,
Gollnisch, Helmer, Lang, Le Pen Jean-Marie, Le Pen Marine, Le Rachinel, Martinez, Masiel, Mölzer, Mote,
Romagnoli, Rutowicz, Schenardi, Vanhecke, Wojciechowski Bernard Piotr

PPE-DE: Ashworth, Atkins, Audy, Bachelot-Narquin, Beazley, Berend, Böge, Bowis, Bradbourn, Brejc,
Bushill-Matthews, Buzek, Cabrnoch, Callanan, Caspary, Cederschiöld, Chmielewski, Coelho, Coveney, Daul,
Dehaene, Demetriou, Descamps, Deß, Deva, De Veyrac, Doorn, Dover, Doyle, Duchoň, Ehler, Elles, Esteves,
Evans Jonathan, Fajmon, Ferber, Fjellner, Freitas, Friedrich, Gahler, Gaubert, Gauzès, Gewalt, Gklavakis,
Glattfelder, Goepel, Gomolka, Gräßle, Grosch, Grossetête, Guellec, Gyürk, Handzlik, Hannan, Harbour,
Hatzidakis, Heaton-Harris, Hieronymi, Higgins, Hökmark, Hoppenstedt, Hudacký, Hybášková, Ibrisagic, Itälä,
Jackson, Jałowiecki, Jarzembowski, Jeggle, Kaczmarek, Kamall, Karas, Kasoulides, Kelam, Kirkhope, Klamt,
Klaß, Klich, Konrad, Korhola, Kušķis, Lamassoure, Langen, Langendries, Lauk, Lechner, Lehne, Liese, Lulling,
McGuinness, McMillan-Scott, Mann Thomas, Mantovani, Marques, Mathieu, Matsis, Mauro, Mavrommatis,
Mikolášik, Mitchell, Nassauer, Nicholson, Niebler, Olbrycht, Ouzký, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos,
Parish, Pieper, Pīks, Pinheiro, Pirker, Poettering, Posdorf, Posselt, Protasiewicz, Purvis, Queiró, Quisthoudt-
Rowohl, Rack, Radwan, Reul, Ribeiro e Castro, Rübig, Saïfi, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schnellhardt,
Schöpflin, Schröder, Škottová, Sommer, Spautz, Stauner, Stevenson, Strejček, Sturdy, Sudre, Sumberg,
Surján, Tannock, Thyssen, Toubon, Ulmer, Van Orden, Varvitsiotis, Vatanen, Vlasák, Vlasto, Weber Manfred,
Weisgerber, Wieland, von Wogau, Zahradil, Zaleski, Zatloukal, Zieleniec, Zvěřina, Zwiefka

UEN: Janowski, Roszkowski, Szymański

30.11.2006

EN

Official Journal of the European Union

C 291 E/49

Abstention: 18

Tuesday, 14 March 2006

ALDE: Cavada, De Sarnez

IND/DEM: Bonde, Karatzaferis

PPE-DE: Becsey, Belet, Hennicot-Schoepges, Olajos, Őry, Pack, Peterle, Roithová, Samaras, Schwab, Seeber,
Siekierski, Šťastný

Verts/ALE: van Buitenen

Corrections to votes

For

Alfonso Andria, Mario Mantovani

4. Report: Papadimoulis A6-0027/2006

Amendment 27

For: 565

ALDE: Alvaro, Andrejevs, Andria, Attwooll, Beaupuy, Birutis, Bowles, Budreikaitė, Busk, Carlshamre,
Cavada, Chatzimarkakis, Chiesa, Cocilovo, Cornillet, Davies, Degutis, Deprez, De Sarnez, Dičkutė,
Drčar Murko, Duff, Ek, Fourtou, Gentvilas, Geremek, Griesbeck, Guardans Cambó, Hall, Harkin, Hennis-
Plasschaert, in't Veld, Juknevičienė, Kacin, Karim, Klinz, Krahmer, Kułakowski, Lambsdorff, Laperrouze, Lax,
Lehideux, Letta, Ludford, Lynne, Maaten, Malmström, Manders, Matsakis, Morillon, Mulder, Newton Dunn,
Neyts-Uyttebroeck, Onyszkiewicz, Ortuondo Larrea, Oviir, Prodi, Resetarits, Ries, Samuelsen, Savi, Schuth,
Staniszewska, Starkevičiūtė, Sterckx, Szent-Iványi, Takkula, Väyrynen, Van Hecke, Virrankoski, Wallis

GUE/NGL: Adamou, Agnoletto, Bertinotti, Brie, Catania, de Brún, Figueiredo, Flasarová, Guerreiro, Guidoni,
Henin, Kaufmann, Markov, Maštálka, Meijer, Meyer Pleite, Morgantini, Musacchio, Papadimoulis, Pflüger,
Portas, Ransdorf, Remek, Rizzo, Seppänen, Sjöstedt, Strož, Svensson, Triantaphyllides, Uca, Wagenknecht,
Wurtz, Zimmer

IND/DEM: Bonde, Borghezio, Salvini, Sinnott, Speroni

NI: Battilocchio, Belohorská, Bobošíková, Claeys, De Michelis, Dillen, Martin Hans-Peter, Mölzer, Rutowicz,
Vanhecke

PPE-DE: Albertini, Andrikienė, Antoniozzi, Audy, Ayuso González, Bachelot-Narquin, Bauer, Beazley,
Becsey, Belet, Berend, Böge, Bowis, Braghetto, Brejc, Brepoels, Brok, Brunetta, Busuttil, Buzek, Casa, Caspary,
del Castillo Vera, Chmielewski, Coelho, Coveney, Daul, Dehaene, Demetriou, Descamps, Deß, De Veyrac,
Díaz de Mera García Consuegra, Dimitrakopoulos, Doorn, Doyle, Duka-Zólyomi, Ebner, Ehler, Esteves,
Eurlings, Fatuzzo, Ferber, Fernández Martín, Fjellner, Fontaine, Fraga Estévez, Freitas, Friedrich, Gahler, Gál,
Gaľa, Galeote Quecedo, García-Margallo y Marfil, Gargani, Garriga Polledo, Gaubert, Gauzès, Gawronski,
Gewalt, Gklavakis, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Gräßle, Grosch, Grossetête, Guellec, Gutiérrez-Cortines,
Gyürk, Handzlik, Hatzidakis, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Herrero-Tejedor, Hieronymi, Higgins,
Hoppenstedt, Hudacký, Hybášková, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jałowiecki, Járóka, Jarzembowski, Jeggle, Jordan
Cizelj, Kaczmarek, Karas, Kasoulides, Kauppi, Kelam, Klamt, Klaß, Klich, Konrad, Kratsa-Tsagaropoulou,
Kušķis, Lamassoure, Landsbergis, Langen, Langendries, Lauk, Lechner, Lehne, Liese, Lulling, Maat,
McGuinness, Mann Thomas, Mantovani, Marques, Martens, Mathieu, Mato Adrover, Matsis, Mauro,
Mavrommatis, Mayor Oreja, Méndez de Vigo, Mikolášik, Millán Mon, Mitchell, Nassauer, Niebler,
van Nistelrooij, Novak, Olajos, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Őry,
Panayotopoulos-Cassiotou,
Papastamkos, Peterle, Pieper, Pīks, Pinheiro, Pirker, Piskorski, Pleštinská, Poettering, Pomés Ruiz, Posdorf,
Posselt, Protasiewicz, Queiró, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Radwan, Ribeiro e Castro, Roithová, Rudi Ubeda,
Rübig, Salafranca Sánchez-Neyra, Samaras, Sartori, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schmitt, Schnellhardt,
Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Seeberg, Siekierski, Sommer, Spautz, Šťastný, Stauner, Stubb, Sudre,
Surján, Szájer, Tajani, Thyssen, Toubon, Trakatellis, Ulmer, Vakalis, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis,
Vatanen, Vernola, Vidal-Quadras Roca, Vlasto, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, von Wogau,
Wortmann-Kool, Záborská, Zaleski, Zappalà, Zatloukal, Zieleniec, Zwiefka

Pack,

C 291 E/50

EN

Official Journal of the European Union

30.11.2006

Tuesday, 14 March 2006

PSE: Andersson, Arif, Arnaoutakis, Assis, Attard-Montalto, Ayala Sender, Badia I Cutchet, Batzeli, Beglitis,
Berès, van den Berg, Berger, Berlinguer, Berman, Bersani, Bösch, Bono, Bourzai, Bozkurt, Bullmann,
van den Burg, Busquin, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carlotti, Carnero González, Casaca, Cashman,
Castex, Cercas, Christensen, Corbett, Corbey, Correia, Cottigny, D'Alema, De Keyser, De Rossa, Désir, De Vits,
Díez González, Dobolyi, Douay, Dührkop Dührkop, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Evans Robert, Fava, Fazakas,
Fernandes, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, Ford, Fruteau, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg,
Gierek, Gill, Glante, Goebbels, Golik, Gomes, Grabowska, Grech, Gröner, Groote, Gruber, Guy-Quint,
Hänsch, Hamon, Harangozó, Hasse Ferreira, Haug, Hazan, Hedh, Hedkvist Petersen, Hegyi, Herczog,
Honeyball, Howitt, Hughes, Hutchinson, Ilves, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Kinnock, Krehl, Kreissl-Dörfler,
Kristensen, Kuc, Kuhne, Laignel, Lambrinidis, Lavarra, Le Foll, Lehtinen, Leichtfried, Leinen, Lévai, Liberadzki,
Lienemann, Locatelli, McAvan, McCarthy, Madeira, Maňka, Mann Erika, Martin David, Martínez Martínez,
Masip Hidalgo, Mastenbroek, Matsouka, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Moraes,
Morgan, Muscat, Myller, Napoletano, Navarro, Obiols i Germà, Paasilinna, Pahor, Paleckis, Panzeri, Patrie,
Peillon, Piecyk, Pinior, Pleguezuelos Aguilar, Poignant, Prets, Rapkay, Rasmussen, Reynaud, Riera Madurell,
Rocard, Rosati, Roth-Behrendt, Rothe, Rouček, Roure, Sacconi, Sakalas, Salinas García, Sánchez Presedo,
dos Santos, Savary, Schapira, Scheele, Schulz, Segelström, Sifunakis, Siwiec, Skinner, Sornosa Martínez,
Sousa Pinto, Stockmann, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Tarabella, Tarand, Thomsen, Titley, Trautmann,
Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Vincenzi, Walter, Weber Henri, Weiler, Westlund, Wiersma, Willmott,
Wynn, Xenogiannakopoulou, Yañez-Barnuevo García, Zani, Zingaretti

UEN: Angelilli, Aylward, Berlato, Bielan, Camre, Didžiokas, Foltyn-Kubicka, Janowski, Kamiński, Krasts,
Kristovskis, Kuźmiuk, Libicki, Muscardini, Ó Neachtain, Pirilli, Podkański, Roszkowski, Ryan, Szymański,
Tatarella, Vaidere, Wojciechowski Janusz, Zīle

Verts/ALE: Aubert, Auken, Beer, Bennahmias, Breyer, Buitenweg, Cohn-Bendit, Cramer, Evans Jillian,
Frassoni, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein Mintz, Harms, Hassi, Horáček,
Hudghton, Isler Béguin, Joan i Marí, Jonckheer, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lipietz, Lucas,
Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schlyter, Schmidt, Schroedter, Smith, Staes, Trüpel, Turmes,
Voggenhuber, Ždanoka

Against: 71

IND/DEM: Batten, Belder, Blokland, Bloom, Booth, Clark, Coûteaux, Farage, Goudin, Grabowski,
Karatzaferis, Knapman, Krupa, Louis, Lundgren, Nattrass, Pęk, Piotrowski, Rogalski, Titford, Tomczak,
de Villiers, Whittaker, Wise, Wohlin, Zapałowski

NI: Allister, Chruszcz, Czarnecki Marek Aleksander, Czarnecki Ryszard, Giertych, Helmer, Masiel, Mote,
Wojciechowski Bernard Piotr

PPE-DE: Ashworth, Atkins, Bradbourn, Bushill-Matthews, Cabrnoch, Callanan, Cederschiöld, Deva, Dover,
Duchoň, Evans Jonathan, Fajmon, Hannan, Harbour, Heaton-Harris, Hökmark, Ibrisagic, Jackson, Kamall,
Kirkhope, Korhola, McMillan-Scott, Nicholson, Ouzký, Parish, Purvis, Škottová, Stevenson, Strejček, Sturdy,
Sumberg, Tannock, Van Orden, Vlasák, Zahradil, Zvěřina

Abstention: 15

GUE/NGL: Manolakou, Toussas

IND/DEM: Železný

NI: Baco, Gollnisch, Kozlík, Lang, Le Pen Jean-Marie, Le Pen Marine, Le Rachinel, Martinez, Romagnoli,
Schenardi

PPE-DE: Reul

Verts/ALE: van Buitenen

Christofer Fjellner

Corrections to votes

Against

30.11.2006

EN

Official Journal of the European Union

C 291 E/51

Tuesday, 14 March 2006

5. Report: Papadimoulis A6-0027/2006

Commission proposal

For: 611

ALDE: Alvaro, Andrejevs, Andria, Attwooll, Beaupuy, Birutis, Bowles, Budreikaitė, Busk, Carlshamre,
Cavada, Chatzimarkakis, Chiesa, Cocilovo, Cornillet, Davies, Degutis, Deprez, De Sarnez, Dičkutė,
Drčar Murko, Duff, Ek, Fourtou, Gentvilas, Geremek, Griesbeck, Guardans Cambó, Hall, Harkin, Hennis-
Plasschaert,
Juknevičienė, Kacin, Karim, Klinz, Koch-Mehrin, Krahmer,
Kułakowski, Lambsdorff, Laperrouze, Lax, Lehideux, Letta, Ludford, Lynne, Maaten, Malmström, Manders,
Matsakis, Morillon, Mulder, Newton Dunn, Neyts-Uyttebroeck, Onyszkiewicz, Ortuondo Larrea, Oviir, Prodi,
Resetarits, Ries, Riis-Jørgensen, Samuelsen, Savi, Schuth, Staniszewska, Starkevičiūtė, Sterckx, Szent-Iványi,
Takkula, Väyrynen, Van Hecke, Virrankoski, Wallis, Watson

Jäätteenmäki,

in't Veld,

Jensen,

GUE/NGL: Adamou, Agnoletto, Bertinotti, Brie, Catania, de Brún, Figueiredo, Flasarová, Guerreiro, Guidoni,
Henin, Kaufmann, Markov, Maštálka, Meijer, Meyer Pleite, Morgantini, Musacchio, Papadimoulis, Pflüger,
Portas, Ransdorf, Remek, Rizzo, Seppänen, Sjöstedt, Strož, Svensson, Triantaphyllides, Uca, Wagenknecht,
Wurtz, Zimmer

IND/DEM: Bonde, Borghezio, Salvini, Sinnott, Speroni

NI: Baco, Battilocchio, Belohorská, Bobošíková, Chruszcz, Claeys, Czarnecki Marek Aleksander, Czarnecki
Ryszard, De Michelis, Dillen, Giertych, Martin Hans-Peter, Masiel, Mölzer, Romagnoli, Rutowicz, Vanhecke,
Wojciechowski Bernard Piotr

PPE-DE: Albertini, Andrikienė, Antoniozzi, Ashworth, Atkins, Audy, Ayuso González, Bachelot-Narquin,
Barsi-Pataky, Bauer, Beazley, Becsey, Belet, Berend, Böge, Bowis, Bradbourn, Braghetto, Brejc, Brepoels, Brok,
Brunetta, Bushill-Matthews, Busuttil, Buzek, Cabrnoch, Callanan, Casa, Caspary, del Castillo Vera,
Cederschiöld, Coelho, Coveney, Daul, Dehaene, Demetriou, Descamps, Deß, Deva, De Veyrac, Díaz de Mera
García Consuegra, Dimitrakopoulos, Doorn, Dover, Doyle, Duchoň, Duka-Zólyomi, Ebner, Ehler, Elles,
Esteves, Eurlings, Evans Jonathan, Fajmon, Fatuzzo, Fernández Martín, Fontaine, Fraga Estévez, Freitas,
Friedrich, Gahler, Gál, Gaľa, Galeote Quecedo, García-Margallo y Marfil, Gargani, Garriga Polledo, Gaubert,
Gauzès, Gawronski, Gewalt, Gklavakis, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Gräßle, Grosch, Grossetête, Guellec,
Gutiérrez-Cortines, Gyürk, Handzlik, Hannan, Harbour, Hatzidakis, Heaton-Harris, Hennicot-Schoepges,
Herranz García, Herrero-Tejedor, Hieronymi, Higgins, Hökmark, Hoppenstedt, Hudacký, Hybášková,
Ibrisagic, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jackson, Jałowiecki, Járóka, Jarzembowski, Jeggle, Jordan Cizelj, Kaczmarek,
Kamall, Karas, Kasoulides, Kauppi, Kelam, Kirkhope, Klamt, Klaß, Klich, Konrad, Korhola, Kratsa-
Tsagaropoulou, Kušķis, Lamassoure, Landsbergis, Langen, Langendries, Lauk, Lechner, Lehne, Lewandowski,
Liese, Lulling, Maat, McGuinness, McMillan-Scott, Mann Thomas, Mantovani, Marques, Martens, Mathieu,
Mato Adrover, Matsis, Mauro, Mavrommatis, Mayor Oreja, Méndez de Vigo, Mikolášik, Millán Mon, Mitchell,
Nassauer, Nicholson, Niebler, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Őry, Ouzký, Pack,
Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Parish, Peterle, Pieper, Pīks, Pinheiro, Pirker, Piskorski, Pleštinská,
Poettering, Pomés Ruiz, Posdorf, Posselt, Protasiewicz, Purvis, Queiró, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Radwan,
Reul, Ribeiro e Castro, Roithová, Rudi Ubeda, Rübig, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Samaras, Sartori,
Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schmitt, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Seeberg, Škottová,
Sommer, Spautz, Šťastný, Stauner, Stevenson, Strejček, Stubb, Sturdy, Sudre, Sumberg, Surján, Szájer, Tajani,
Tannock, Thyssen, Toubon, Trakatellis, Ulmer, Vakalis, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis,
Vatanen, Vernola, Vidal-Quadras Roca, Vlasák, Vlasto, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, von Wogau,
Wortmann-Kool, Záborská, Zahradil, Zaleski, Zappalà, Zatloukal, Zvěřina, Zwiefka

PSE: Andersson, Arif, Arnaoutakis, Assis, Attard-Montalto, Ayala Sender, Badia I Cutchet, Batzeli, Beglitis,
Berès, van den Berg, Berger, Berlinguer, Berman, Bersani, Bösch, Bono, Bourzai, Bozkurt, Bullmann,
van den Burg, Busquin, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carlotti, Carnero González, Casaca, Cashman,
Castex, Cercas, Christensen, Corbett, Corbey, Correia, Cottigny, D'Alema, De Keyser, De Rossa, Désir,
De Vits, Díez González, Dobolyi, Douay, Dührkop Dührkop, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Evans Robert, Fava,
Fazakas, Fernandes, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, Ford, Fruteau, García Pérez, Gebhardt, Geringer
de Oedenberg, Gierek, Gill, Glante, Goebbels, Golik, Gomes, Grabowska, Grech, Gröner, Groote, Gruber,
Guy-Quint, Hänsch, Hamon, Harangozó, Hasse Ferreira, Haug, Hazan, Hedh, Hedkvist Petersen, Hegyi,
Herczog, Honeyball, Howitt, Hughes, Hutchinson,
Jørgensen, Kindermann, Kinnock, Krehl,
Kreissl-Dörfler, Kristensen, Kuc, Kuhne, Laignel, Lambrinidis, Lavarra, Le Foll, Lehtinen, Leichtfried, Leinen,
Lévai, Liberadzki, Lienemann, Locatelli, McAvan, McCarthy, Madeira, Maňka, Mann Erika, Martin David,
Martínez Martínez, Masip Hidalgo, Mastenbroek, Matsouka, Medina Ortega, Menéndez del Valle,
Miguélez Ramos, Moraes, Morgan, Muscat, Myller, Napoletano, Navarro, Obiols i Germà, Paasilinna, Pahor,
Paleckis, Panzeri, Patrie, Peillon, Piecyk, Pinior, Pleguezuelos Aguilar, Poignant, Prets, Rapkay, Rasmussen,

Ilves,

Jöns,

C 291 E/52

EN

Official Journal of the European Union

30.11.2006

Tuesday, 14 March 2006

Reynaud, Riera Madurell, Rocard, Rosati, Roth-Behrendt, Rothe, Rouček, Roure, Sacconi, Sakalas,
Salinas García, Sánchez Presedo, dos Santos, Savary, Scheele, Schulz, Segelström, Sifunakis, Siwiec, Skinner,
Sornosa Martínez, Sousa Pinto, Stockmann, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Tarabella, Tarand, Thomsen, Titley,
Trautmann, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Vincenzi, Walter, Weber Henri, Weiler, Westlund, Wiersma,
Willmott, Wynn, Xenogiannakopoulou, Yañez-Barnuevo García, Zani, Zingaretti

UEN: Angelilli, Aylward, Berlato, Bielan, Camre, Didžiokas, Foltyn-Kubicka, Janowski, Kamiński, Krasts,
Kristovskis, Kuźmiuk, Libicki, Muscardini, Ó Neachtain, Pirilli, Podkański, Roszkowski, Ryan, Tatarella,
Vaidere, Zīle

Verts/ALE: Aubert, Auken, Beer, Bennahmias, Breyer, Buitenweg, Cohn-Bendit, Cramer, Evans Jillian,
Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein Mintz, Harms, Hassi, Horáček, Hudghton,
Isler Béguin, Joan i Marí, Jonckheer, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Lipietz,
Lucas, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schlyter, Schmidt, Schroedter, Smith, Staes, Trüpel, Turmes,
Voggenhuber, Ždanoka

IND/DEM: Batten, Belder, Blokland, Bloom, Booth, Clark, Farage, Goudin, Grabowski, Knapman, Krupa,
Lundgren, Nattrass, Piotrowski, Rogalski, Titford, Whittaker, Wise, Wohlin, Železný

Against: 25

NI: Allister, Helmer, Mote

PPE-DE: Chmielewski, Fjellner

Abstention: 14

GUE/NGL: Toussas

IND/DEM: Coûteaux, Karatzaferis, Louis, de Villiers

NI: Gollnisch, Kozlík, Lang, Le Pen Jean-Marie, Le Pen Marine, Le Rachinel, Martinez, Schenardi

Verts/ALE: van Buitenen

Corrections to votes

For

Abstention

Charlotte Cederschiöld, Gunnar Hökmark

Anna Ibrisagic

6. Report: Papadimoulis A6-0027/2006

Resolution

For: 606

ALDE: Alvaro, Andrejevs, Andria, Attwooll, Beaupuy, Birutis, Bowles, Budreikaitė, Busk, Carlshamre,
Cavada, Chatzimarkakis, Chiesa, Cocilovo, Cornillet, Davies, Degutis, Deprez, De Sarnez, Dičkutė,
Drčar Murko, Duff, Ek, Fourtou, Gentvilas, Geremek, Guardans Cambó, Hall, Harkin, Hennis-Plasschaert,
in't Veld,
Juknevičienė, Kacin, Karim, Klinz, Koch-Mehrin, Krahmer, Kułakowski, Lambsdorff,
Laperrouze, Lax, Lehideux, Letta, Ludford, Lynne, Maaten, Malmström, Manders, Matsakis, Morillon, Mulder,
Newton Dunn, Neyts-Uyttebroeck, Onyszkiewicz, Ortuondo Larrea, Oviir, Prodi, Resetarits, Ries, Riis-
Jørgensen, Samuelsen, Savi, Schuth, Staniszewska, Starkevičiūtė, Sterckx, Szent-Iványi, Takkula, Väyrynen,
Van Hecke, Virrankoski, Wallis, Watson

Jensen,

GUE/NGL: Adamou, Agnoletto, Bertinotti, Brie, Catania, de Brún, Figueiredo, Flasarová, Guerreiro, Guidoni,
Henin, Kaufmann, Markov, Maštálka, Meijer, Meyer Pleite, Morgantini, Musacchio, Papadimoulis, Pflüger,
Portas, Ransdorf, Remek, Rizzo, Seppänen, Sjöstedt, Strož, Svensson, Triantaphyllides, Uca, Wagenknecht,
Wurtz, Zimmer

30.11.2006

EN

Official Journal of the European Union

C 291 E/53

Tuesday, 14 March 2006

IND/DEM: Bonde, Borghezio, Salvini, Sinnott, Speroni

NI: Baco, Battilocchio, Belohorská, Bobošíková, Chruszcz, Claeys, Czarnecki Marek Aleksander, Czarnecki
Ryszard, De Michelis, Dillen, Giertych, Martin Hans-Peter, Masiel, Mölzer, Romagnoli, Rutowicz, Vanhecke,
Wojciechowski Bernard Piotr

PPE-DE: Albertini, Andrikienė, Antoniozzi, Ashworth, Atkins, Audy, Ayuso González, Bachelot-Narquin,
Barsi-Pataky, Bauer, Beazley, Becsey, Belet, Berend, Böge, Bowis, Bradbourn, Braghetto, Brejc, Brepoels, Brok,
Brunetta, Bushill-Matthews, Busuttil, Buzek, Cabrnoch, Callanan, Caspary, del Castillo Vera, Cederschiöld,
Chmielewski, Coelho, Coveney, Daul, Dehaene, Demetriou, Descamps, Deß, Deva, De Veyrac, Díaz de Mera
García Consuegra, Dimitrakopoulos, Doorn, Dover, Doyle, Duchoň, Duka-Zólyomi, Ebner, Ehler, Elles,
Esteves, Eurlings, Evans Jonathan, Fatuzzo, Ferber, Fernández Martín, Fjellner, Fontaine, Fraga Estévez, Freitas,
Friedrich, Gahler, Gál, Gaľa, Galeote Quecedo, García-Margallo y Marfil, Gargani, Garriga Polledo, Gaubert,
Gauzès, Gawronski, Gewalt, Gklavakis, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Gräßle, Grosch, Grossetête, Guellec,
Gutiérrez-Cortines, Gyürk, Handzlik, Hannan, Harbour, Hatzidakis, Heaton-Harris, Hennicot-Schoepges,
Herranz García, Herrero-Tejedor, Hieronymi, Higgins, Hökmark, Hoppenstedt, Hudacký, Hybášková,
Ibrisagic, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jackson, Jałowiecki, Járóka, Jarzembowski, Jeggle, Jordan Cizelj, Kaczmarek,
Kamall, Karas, Kasoulides, Kauppi, Kelam, Kirkhope, Klamt, Klaß, Klich, Konrad, Korhola, Kratsa-
Tsagaropoulou, Kušķis, Lamassoure, Landsbergis, Langen, Langendries, Lauk, Lechner, Lehne, Lewandowski,
Liese, Lulling, Maat, McGuinness, McMillan-Scott, Mann Thomas, Mantovani, Marques, Martens, Mathieu,
Mato Adrover, Matsis, Mauro, Mavrommatis, Mayor Oreja, Méndez de Vigo, Mikolášik, Millán Mon, Mitchell,
Nassauer, Nicholson, Niebler, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Őry, Ouzký, Pack,
Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Parish, Peterle, Pieper, Pīks, Pinheiro, Pirker, Piskorski, Pleštinská,
Poettering, Pomés Ruiz, Posdorf, Posselt, Protasiewicz, Purvis, Queiró, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Radwan,
Reul, Ribeiro e Castro, Roithová, Rudi Ubeda, Rübig, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Samaras, Sartori,
Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schmitt, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Seeberg, Siekierski,
Škottová, Sommer, Spautz, Šťastný, Stauner, Stevenson, Strejček, Stubb, Sturdy, Sudre, Sumberg, Surján,
Szájer, Tajani, Tannock, Thyssen, Toubon, Trakatellis, Ulmer, Vakalis, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna,
Varvitsiotis, Vatanen, Vernola, Vidal-Quadras Roca, Vlasák, Vlasto, Weisgerber, Wieland, von Wogau,
Wortmann-Kool, Záborská, Zahradil, Zaleski, Zappalà, Zatloukal, Zieleniec, Zvěřina, Zwiefka

PSE: Andersson, Arif, Arnaoutakis, Assis, Attard-Montalto, Ayala Sender, Badia I Cutchet, Batzeli, Beglitis,
Berès, van den Berg, Berger, Berlinguer, Berman, Bersani, Bösch, Bono, Bourzai, Bozkurt, Bullmann,
van den Burg, Busquin, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carlotti, Carnero González, Casaca, Cashman,
Castex, Cercas, Christensen, Corbett, Corbey, Correia, Cottigny, De Keyser, De Rossa, De Vits, Díez González,
Dobolyi, Douay, Dührkop Dührkop, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Evans Robert, Fava, Fazakas, Fernandes,
Ferreira Anne, Ferreira Elisa, Ford, Fruteau, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Gill,
Glante, Goebbels, Golik, Gomes, Grabowska, Grech, Gröner, Groote, Gruber, Guy-Quint, Hänsch, Hamon,
Harangozó, Hasse Ferreira, Haug, Hazan, Hedh, Hedkvist Petersen, Hegyi, Herczog, Honeyball, Howitt,
Hughes, Hutchinson, Ilves, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Kinnock, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kristensen, Kuc,
Kuhne, Lambrinidis, Lavarra, Lehtinen, Leichtfried, Leinen, Lévai, Liberadzki, Lienemann, Locatelli, McAvan,
McCarthy, Madeira, Maňka, Mann Erika, Martin David, Martínez Martínez, Masip Hidalgo, Mastenbroek,
Matsouka, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Moraes, Morgan, Muscat, Myller,
i Germà, Paasilinna, Pahor, Panzeri, Patrie, Peillon, Piecyk, Pinior,
Napoletano, Navarro, Obiols
Pleguezuelos Aguilar, Poignant, Prets, Rapkay, Rasmussen, Reynaud, Riera Madurell, Rocard, Rosati, Roth-
Behrendt, Rothe, Rouček, Roure, Sacconi, Sakalas, Salinas García, Sánchez Presedo, dos Santos, Savary,
Schapira, Scheele, Schulz, Segelström, Sifunakis, Siwiec, Skinner, Sornosa Martínez, Sousa Pinto, Stockmann,
Swoboda, Szejna, Tabajdi, Tarabella, Tarand, Titley, Trautmann, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud,
Vincenzi, Walter, Weber Henri, Weiler, Westlund, Wiersma, Willmott, Wynn, Xenogiannakopoulou, Yañez-
Barnuevo García, Zani, Zingaretti

UEN: Angelilli, Aylward, Berlato, Bielan, Camre, Didžiokas, Foltyn-Kubicka, Janowski, Kamiński, Krasts,
Kuźmiuk, Libicki, Muscardini, Ó Neachtain, Pirilli, Podkański, Roszkowski, Ryan, Szymański, Tatarella,
Vaidere, Wojciechowski Janusz, Zīle

Verts/ALE: Aubert, Auken, Beer, Bennahmias, Breyer, Buitenweg, Cramer, Evans Jillian, Frassoni, Graefe zu
Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein Mintz, Harms, Hassi, Horáček, Hudghton, Isler Béguin,
Joan i Marí, Jonckheer, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Lipietz, Lucas, Özdemir,
Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schlyter, Schmidt, Schroedter, Smith, Staes, Trüpel, Voggenhuber, Ždanoka

ALDE: Griesbeck

Against: 27

IND/DEM: Batten, Belder, Blokland, Bloom, Booth, Clark, Farage, Goudin, Grabowski, Knapman, Krupa,
Lundgren, Nattrass, Pęk, Piotrowski, Rogalski, Titford, Tomczak, Whittaker, Wise, Wohlin, Zapałowski,
Železný

NI: Allister, Helmer, Mote

C 291 E/54

EN

Official Journal of the European Union

30.11.2006

Tuesday, 14 March 2006

Abstention: 15

GUE/NGL: Manolakou, Toussas

IND/DEM: Coûteaux, Karatzaferis, Louis, de Villiers

NI: Gollnisch, Kozlík, Lang, Le Pen Jean-Marie, Le Pen Marine, Le Rachinel, Martinez, Schenardi

Verts/ALE: van Buitenen

7. Report: Hamon A6-0022/2006

Amendment 7

For: 102

ALDE: Andria, Chiesa, De Sarnez, Drčar Murko, Duff, Hennis-Plasschaert, Kułakowski, Manders, Mulder,
Starkevičiūtė

GUE/NGL: de Brún, Sjöstedt, Strož, Uca

IND/DEM: Belder, Blokland, Clark, Coûteaux, Goudin, Grabowski, Karatzaferis, Krupa, Louis, Pęk,
Piotrowski, Rogalski, Sinnott, Tomczak, de Villiers, Wohlin, Zapałowski, Železný

NI: Chruszcz, Claeys, Czarnecki Marek Aleksander, Czarnecki Ryszard, Dillen, Giertych, Helmer, Lang,
Martin Hans-Peter, Martinez, Masiel, Romagnoli, Vanhecke, Wojciechowski Bernard Piotr

PPE-DE: Ashworth, Atkins, Bradbourn, Bushill-Matthews, Buzek, Cabrnoch, Callanan, Deva, Duchoň, Elles,
Jackson, Kamall, Kirkhope, Panayotopoulos-Cassiotou,
Evans Jonathan, Fajmon, Hannan, Heaton-Harris,
Parish, Pieper, Stevenson, Strejček, Sturdy, Tannock, Van Orden, Vlasák, Zahradil, Zvěřina

PSE: García Pérez, Geringer de Oedenberg, Hutchinson, Kindermann, Kristensen, Kuc, Paleckis, Panzeri,
Patrie, Pleguezuelos Aguilar, Prets, Riera Madurell

UEN: Berlato, Camre, Foltyn-Kubicka,
Podkański, Szymański, Wojciechowski Janusz

Janowski, Kamiński, Kuźmiuk, Libicki, Muscardini, Ó Neachtain,

Verts/ALE: Graefe zu Baringdorf, Horáček, Lipietz, Schlyter

Against: 487

ALDE: Alvaro, Andrejevs, Beaupuy, Birutis, Bowles, Budreikaitė, Busk, Carlshamre, Cavada, Chatzimarkakis,
Cocilovo, Cornillet, Degutis, Deprez, Dičkutė, Ek, Fourtou, Gentvilas, Geremek, Griesbeck, Guardans Cambó,
Harkin, in't Veld, Jäätteenmäki, Jensen, Juknevičienė, Klinz, Koch-Mehrin, Krahmer, Lambsdorff, Laperrouze,
Lax, Lehideux, Letta, Ludford, Lynne, Maaten, Malmström, Matsakis, Morillon, Newton Dunn, Neyts-
Uyttebroeck, Onyszkiewicz, Oviir, Prodi, Resetarits, Ries, Riis-Jørgensen, Samuelsen, Savi, Schuth,
Staniszewska, Sterckx, Szent-Iványi, Väyrynen, Virrankoski, Wallis, Watson

GUE/NGL: Adamou, Agnoletto, Bertinotti, Brie, Catania, Figueiredo, Flasarová, Guerreiro, Guidoni, Henin,
Kaufmann, Manolakou, Markov, Maštálka, Meijer, Meyer Pleite, Morgantini, Musacchio, Papadimoulis,
Pflüger, Ransdorf, Remek, Toussas, Triantaphyllides, Wagenknecht, Wurtz, Zimmer

IND/DEM: Batten, Bonde, Booth, Knapman, Lundgren, Nattrass, Whittaker, Wise

NI: Allister, Battilocchio, De Michelis, Gollnisch, Le Pen Jean-Marie, Mote

PPE-DE: Albertini, Andrikienė, Antoniozzi, Audy, Ayuso González, Bachelot-Narquin, Barsi-Pataky, Bauer,
Beazley, Becsey, Belet, Berend, Böge, Bowis, Braghetto, Brejc, Brepoels, Brok, Casa, Caspary, Cederschiöld,
Chmielewski, Coelho, Coveney, Daul, Dehaene, Demetriou, Descamps, Deß, De Veyrac, Díaz de Mera García
Consuegra, Dimitrakopoulos, Doyle, Duka-Zólyomi, Ebner, Ehler, Esteves, Eurlings, Ferber, Fernández Martín,
Fjellner, Florenz, Fontaine, Fraga Estévez, Freitas, Friedrich, Gahler, Gál, Gaľa, Galeote Quecedo, García-
Margallo y Marfil, Gargani, Garriga Polledo, Gawronski, Gewalt, Gklavakis, Glattfelder, Goepel, Gomolka,
Gräßle, Grosch, Grossetête, Guellec, Gutiérrez-Cortines, Gyürk, Handzlik, Harbour, Hatzidakis, Hennicot-
Schoepges, Herranz García, Herrero-Tejedor, Hieronymi, Higgins, Hökmark, Hoppenstedt, Hudacký,
Hybášková,
Jordan Cizelj,
Jałowiecki,
Kaczmarek, Karas, Kasoulides, Kauppi, Kelam, Klamt, Klaß, Klich, Konrad, Korhola, Lamassoure, Landsbergis,
Langen, Langendries, Lehne, Lewandowski, Maat, Mann Thomas, Marques, Martens, Mathieu, Mato Adrover,
Matsis, Mavrommatis, Mayor Oreja, Méndez de Vigo, Mikolášik, Millán Mon, Mitchell, Nicholson, Niebler,
van Nistelrooij, Novak, Olajos, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Pack, Papastamkos, Peterle, Pīks, Pinheiro, Pirker,

Iturgaiz Angulo,

Jarzembowski,

Ibrisagic,

Járóka,

Jeggle,

Itälä,

30.11.2006

EN

Official Journal of the European Union

C 291 E/55

Tuesday, 14 March 2006

Piskorski, Pleštinská, Poettering, Pomés Ruiz, Posdorf, Posselt, Protasiewicz, Purvis, Queiró, Quisthoudt-
Rowohl, Rack, Radwan, Reul, Ribeiro e Castro, Roithová, Rudi Ubeda, Rübig, Saïfi, Salafranca Sánchez-
Neyra, Samaras, Sartori, Schierhuber, Schmitt, Schnellhardt, Schöpflin, Schwab, Seeber, Seeberg, Siekierski,
Škottová, Sommer, Spautz, Šťastný, Stauner, Stubb, Sudre, Surján, Szájer, Tajani, Thyssen, Toubon,
Trakatellis, Ulmer, Vakalis, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Vatanen, Vidal-Quadras Roca, Vlasto,
Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, von Wogau, Wortmann-Kool, Záborská, Zaleski, Zappalà, Zatloukal,
Zieleniec, Zwiefka

PSE: Andersson, Arif, Arnaoutakis, Assis, Attard-Montalto, Ayala Sender, Badia I Cutchet, Batzeli, Beglitis,
Berès, van den Berg, Berman, Bersani, Bono, Bourzai, Bozkurt, Bullmann, van den Burg, Busquin,
Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carlotti, Carnero González, Casaca, Cashman, Castex, Cercas, Christensen,
Corbett, Corbey, Cottigny, D'Alema, De Keyser, De Rossa, Désir, De Vits, Díez González, Dobolyi, Douay,
Dührkop Dührkop, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Evans Robert, Fava, Fazakas, Fernandes, Ferreira Anne,
Ferreira Elisa, Ford, Gebhardt, Gierek, Gill, Glante, Goebbels, Golik, Gomes, Grabowska, Grech, Gröner,
Ferreira, Haug, Hazan, Hedh,
Groote, Gruber, Guy-Quint, Hänsch, Hamon, Harangozó, Hasse
Hedkvist Petersen, Hegyi, Herczog, Honeyball, Hughes, Ilves, Jöns, Jørgensen, Kinnock, Krehl, Kreissl-Dörfler,
Kuhne, Laignel, Lambrinidis, Lavarra, Le Foll, Lehtinen, Leichtfried, Leinen, Lévai, Liberadzki, McAvan,
McCarthy, Madeira, Maňka, Mann Erika, Martínez Martínez, Masip Hidalgo, Mastenbroek, Matsouka, Medina
Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Moraes, Morgan, Muscat, Myller, Napoletano, Navarro,
Obiols i Germà, Paasilinna, Pahor, Peillon, Piecyk, Pinior, Poignant, Rapkay, Rasmussen, Reynaud, Rocard,
Rosati, Rothe, Rouček, Roure, Sacconi, Sakalas, Salinas García, Sánchez Presedo, Savary, Schapira, Scheele,
Segelström, Sifunakis, Siwiec, Skinner, Sornosa Martínez, Stockmann, Swoboda, Tabajdi, Tarabella, Tarand,
Thomsen, Trautmann, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Vincenzi, Walter, Weber Henri, Weiler, Westlund,
Wiersma, Willmott, Wynn, Xenogiannakopoulou, Yañez-Barnuevo García, Zani, Zingaretti

UEN: Aylward, Crowley, Didžiokas, Kristovskis, Pirilli, Roszkowski, Tatarella, Vaidere, Zīle

Verts/ALE: Aubert, Auken, Bennahmias, Breyer, Buitenweg, Cohn-Bendit, Cramer, Evans Jillian, Flautre,
Frassoni, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein Mintz, Hassi,
Jonckheer,
Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Lucas, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda,
Rühle, Schmidt, Schroedter, Smith, Staes, Trüpel, Turmes, Voggenhuber, Ždanoka

Joan i Marí,

Isler Béguin,

Abstention: 7

ALDE: Hall

NI: Baco, Belohorská, Kozlík, Mölzer, Rutowicz

Verts/ALE: van Buitenen

Corrections to votes

For

John Purvis, James Hugh Allister, Jens-Peter Bonde, John Whittaker, Nils Lundgren, Thomas Wise, Gerard
Batten

Heinz Kindermann, Christa Prets, Seán Ó Neachtain, Marielle De Sarnez

Against

Fiona Hall

Abstention

8. Report: Hamon A6-0022/2006

Resolution

For: 529

ALDE: Alvaro, Andrejevs, Andria, Attwooll, Beaupuy, Birutis, Bowles, Budreikaitė, Carlshamre, Cavada,
Chatzimarkakis, Chiesa, Cocilovo, Cornillet, Davies, Degutis, Deprez, De Sarnez, Dičkutė, Drčar Murko, Duff,
Ek, Fourtou, Gentvilas, Geremek, Griesbeck, Guardans Cambó, Hall, Harkin, Hennis-Plasschaert, in't Veld,
Jäätteenmäki, Jensen, Juknevičienė, Kacin, Karim, Klinz, Koch-Mehrin, Krahmer, Kułakowski, Lambsdorff,
Laperrouze, Lax, Lehideux, Letta, Ludford, Lynne, Maaten, Malmström, Manders, Matsakis, Morillon, Mulder,
Newton Dunn, Neyts-Uyttebroeck, Onyszkiewicz, Ortuondo Larrea, Oviir, Prodi, Resetarits, Ries, Riis-
Jørgensen, Samuelsen, Savi, Schuth, Staniszewska, Starkevičiūtė, Szent-Iványi, Takkula, Väyrynen, Van Hecke,
Virrankoski, Wallis, Watson

C 291 E/56

EN

Official Journal of the European Union

30.11.2006

Tuesday, 14 March 2006

GUE/NGL: Agnoletto, Bertinotti, Catania, Flasarová, Guerreiro, Guidoni, Markov, Meijer, Meyer Pleite,
Morgantini, Musacchio, Portas, Remek, Strož, Zimmer

IND/DEM: Belder, Blokland, Sinnott, Speroni

NI: Battilocchio, Belohorská, Czarnecki Marek Aleksander, De Michelis, Giertych, Masiel, Wojciechowski
Bernard Piotr

Jarzembowski,

PPE-DE: Albertini, Andrikienė, Antoniozzi, Audy, Ayuso González, Bachelot-Narquin, Barsi-Pataky, Bauer,
Beazley, Becsey, Belet, Berend, Böge, Bowis, Braghetto, Brejc, Brepoels, Brok, Busuttil, Buzek, Casa, Caspary,
del Castillo Vera, Cederschiöld, Chmielewski, Coelho, Coveney, Daul, Demetriou, Descamps, Deß, De Veyrac,
Díaz de Mera García Consuegra, Dimitrakopoulos, Doorn, Doyle, Duka-Zólyomi, Ebner, Ehler, Esteves,
Eurlings, Fatuzzo, Ferber, Fernández Martín, Fjellner, Florenz, Fontaine, Fraga Estévez, Freitas, Friedrich,
Gahler, Gál, Gaľa, Galeote Quecedo, García-Margallo y Marfil, Gargani, Garriga Polledo, Gaubert, Gauzès,
Gawronski, Gewalt, Gklavakis, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Gräßle, Grosch, Grossetête, Guellec, Gutiérrez-
Cortines, Gyürk, Handzlik, Hatzidakis, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Herrero-Tejedor, Hieronymi,
Higgins, Hökmark, Hoppenstedt, Hudacký, Hybášková, Ibrisagic, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jackson, Jałowiecki,
Járóka,
Jordan Cizelj, Kaczmarek, Karas, Kasoulides, Kauppi, Kelam, Klamt, Klaß,
Konrad, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Lamassoure, Landsbergis, Langen, Langendries, Lauk, Lechner,
Lehne, Lewandowski, Liese, Lulling, Maat, McGuinness, Mann Thomas, Mantovani, Marques, Martens,
Mathieu, Mato Adrover, Matsis, Mavrommatis, Mayor Oreja, Méndez de Vigo, Mikolášik, Millán Mon,
Mitchell, Niebler, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Őry, Pack, Panayotopoulos-
Cassiotou, Papastamkos, Peterle, Pieper, Pīks, Pinheiro, Pirker, Piskorski, Pleštinská, Poettering, Pomés Ruiz,
Posdorf, Posselt, Protasiewicz, Queiró, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Radwan, Reul, Ribeiro e Castro, Roithová,
Rudi Ubeda, Rübig, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Samaras, Sartori, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schmitt,
Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Seeberg, Siekierski, Sommer, Spautz, Šťastný, Stauner,
Stubb, Sudre, Surján, Szájer, Tajani, Thyssen, Toubon, Trakatellis, Ulmer, Vakalis, Varela Suanzes-Carpegna,
Varvitsiotis, Vatanen, Vidal-Quadras Roca, Vlasto, Weisgerber, von Wogau, Wortmann-Kool, Záborská,
Zaleski, Zappalà, Zatloukal, Zieleniec, Zwiefka

Jeggle,

PSE: Andersson, Arif, Arnaoutakis, Assis, Attard-Montalto, Ayala Sender, Badia I Cutchet, Batzeli, Berès,
van den Berg, Berger, Berlinguer, Berman, Bersani, Bösch, Bono, Bourzai, Bozkurt, Bullmann, van den Burg,
Busquin, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carlotti, Carnero González, Casaca, Cashman, Castex, Cercas,
Christensen, Corbett, Corbey, Correia, Cottigny, D'Alema, De Keyser, Désir, De Vits, Díez González, Dobolyi,
Douay, Dührkop Dührkop, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Evans Robert, Fava, Fazakas, Ferreira Anne,
Ferreira Elisa, Ford, Fruteau, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Gill, Glante, Goebbels,
Golik, Gomes, Grabowska, Grech, Groote, Gruber, Guy-Quint, Hänsch, Hamon, Harangozó, Hasse Ferreira,
Haug, Hegyi, Herczog, Honeyball, Howitt, Hughes, Hutchinson, Ilves, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Kinnock,
Krehl, Kreissl-Dörfler, Kristensen, Kuc, Kuhne, Laignel, Lambrinidis, Lavarra, Le Foll, Lehtinen, Leichtfried,
Leinen, Lévai, Liberadzki, Lienemann, Locatelli, McAvan, McCarthy, Madeira, Maňka, Mann Erika,
Martin David, Martínez Martínez, Masip Hidalgo, Mastenbroek, Matsouka, Medina Ortega,
Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Moraes, Morgan, Muscat, Myller, Napoletano, Navarro,
Obiols i Germà, Paasilinna, Paleckis, Panzeri, Patrie, Peillon, Piecyk, Pinior, Pleguezuelos Aguilar, Poignant,
Prets, Rapkay, Rasmussen, Reynaud, Riera Madurell, Rocard, Rosati, Roth-Behrendt, Rothe, Rouček, Roure,
Sacconi, Salinas García, Sánchez Presedo, Savary, Scheele, Schulz, Segelström, Sifunakis, Siwiec, Skinner,
Sornosa Martínez, Sousa Pinto, Stockmann, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Tarabella, Tarand, Thomsen, Titley,
Trautmann, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Vincenzi, Walter, Weber Henri, Weiler, Westlund, Wiersma,
Willmott, Wynn, Xenogiannakopoulou, Yañez-Barnuevo García, Zani, Zingaretti

UEN: Angelilli, Aylward, Berlato, Camre, Crowley, Didžiokas, Krasts, Kristovskis, Libicki, Muscardini,
Musumeci, Ó Neachtain, Pirilli, Ryan, Szymański, Tatarella, Vaidere

Verts/ALE: Aubert, Auken, Beer, Bennahmias, Breyer, Buitenweg, Cohn-Bendit, Cramer, Evans Jillian, Flautre,
Frassoni, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein Mintz, Harms, Hassi, Horáček,
Hudghton, Isler Béguin, Joan i Marí, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Lipietz, Lucas, Özdemir,
Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schlyter, Schmidt, Schroedter, Smith, Staes, Trüpel, Turmes, Voggenhuber,
Ždanoka

GUE/NGL: Manolakou, Pafilis, Seppänen, Toussas

Against: 76

IND/DEM: Batten, Bonde, Booth, Borghezio, Clark, Coûteaux, Farage, Goudin, Grabowski, Karatzaferis,
Knapman, Krupa, Louis, Lundgren, Nattrass, Pęk, Piotrowski, Rogalski, Titford, Tomczak, de Villiers,
Whittaker, Wise, Wohlin, Zapałowski, Železný

30.11.2006

EN

Official Journal of the European Union

C 291 E/57

Tuesday, 14 March 2006

NI: Allister, Bobošíková, Czarnecki Ryszard, Gollnisch, Helmer, Lang, Le Pen Jean-Marie, Le Pen Marine,
Martinez, Mölzer, Mote, Romagnoli, Rutowicz, Schenardi

PPE-DE: Ashworth, Atkins, Bradbourn, Bushill-Matthews, Cabrnoch, Callanan, Deva, Dover, Duchoň, Elles,
Evans Jonathan, Fajmon, Hannan, Harbour, Heaton-Harris, Kamall, Kirkhope, Nicholson, Ouzký, Parish,
Škottová, Stevenson, Strejček, Sturdy, Sumberg, Tannock, Van Orden, Vlasák, Zahradil, Zvěřina

UEN: Kuźmiuk, Podkański

GUE/NGL: Adamou, Brie, de Brún, Figueiredo, Henin, Kaufmann, Maštálka, Papadimoulis, Pflüger, Ransdorf,
Sjöstedt, Svensson, Uca, Wagenknecht, Wurtz

Abstention: 31

IND/DEM: Salvini

NI: Baco, Claeys, Dillen, Kozlík, Martin Hans-Peter, Vanhecke

PPE-DE: Purvis

UEN: Bielan, Foltyn-Kubicka, Janowski, Kamiński, Roszkowski, Wojciechowski Janusz

Verts/ALE: van Buitenen, Jonckheer

Pierre Schapira

Pedro Guerreiro

Corrections to votes

For

Abstention

9. Report: Hutchinson A6-0013/2006

Amendment 26

For: 106

GUE/NGL: Adamou, Agnoletto, Bertinotti, Brie, Catania, de Brún, Figueiredo, Flasarová, Guerreiro, Guidoni,
Henin, Kaufmann, Manolakou, Markov, Maštálka, Meijer, Meyer Pleite, Morgantini, Musacchio, Pafilis,
Papadimoulis, Pflüger, Portas, Ransdorf, Remek, Rizzo, Seppänen, Sjöstedt, Strož, Svensson, Toussas,
Triantaphyllides, Uca, Wagenknecht, Wurtz, Zimmer

IND/DEM: Goudin, Karatzaferis, Louis, Lundgren, de Villiers, Wohlin

NI: Allister, Gollnisch, Lang, Le Pen Jean-Marie, Le Pen Marine, Martin Hans-Peter, Martinez, Romagnoli,
Schenardi

PSE: Castex, Ferreira Anne, Lienemann, Madeira, Patrie, Peillon

UEN: Angelilli, Aylward, Berlato, Camre, Crowley, Libicki, Muscardini, Musumeci, Ó Neachtain, Pirilli, Ryan,
Tatarella

Verts/ALE: Aubert, Auken, Beer, Bennahmias, Breyer, Buitenweg, Cohn-Bendit, Cramer, Evans Jillian, Flautre,
Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Harms, Hassi, Horáček, Hudghton, Isler Béguin, Joan i Marí,
Kallenbach, Kusstatscher,
Lucas, Özdemir, Onesta,
Romeva i Rueda, Rühle, Schlyter, Schmidt, Schroedter, Smith, Staes, Trüpel, Voggenhuber, Ždanoka

Lichtenberger,

Lagendijk,

Lambert,

Lipietz,

Against: 526

ALDE: Alvaro, Andrejevs, Andria, Attwooll, Beaupuy, Birutis, Bowles, Budreikaitė, Busk, Carlshamre,
Cavada, Chatzimarkakis, Chiesa, Cocilovo, Cornillet, Davies, Degutis, Deprez, De Sarnez, Dičkutė,
Drčar Murko, Duff, Ek, Fourtou, Gentvilas, Geremek, Griesbeck, Guardans Cambó, Hall, Harkin, Hennis-
Plasschaert,
Juknevičienė, Kacin, Karim, Klinz, Koch-Mehrin, Krahmer,
Kułakowski, Lambsdorff, Laperrouze, Lax, Lehideux, Ludford, Lynne, Maaten, Malmström, Manders, Matsakis,
Morillon, Mulder, Newton Dunn, Neyts-Uyttebroeck, Onyszkiewicz, Ortuondo Larrea, Oviir, Resetarits, Ries,
Riis-Jørgensen, Samuelsen, Savi, Schuth, Staniszewska, Starkevičiūtė, Sterckx, Szent-Iványi, Takkula,
Väyrynen, Van Hecke, Virrankoski, Wallis, Watson

Jäätteenmäki,

in't Veld,

Jensen,

C 291 E/58

EN

Official Journal of the European Union

30.11.2006

Tuesday, 14 March 2006

IND/DEM: Batten, Belder, Blokland, Bonde, Booth, Borghezio, Clark, Farage, Grabowski, Knapman, Krupa,
Nattrass, Pęk, Piotrowski, Rogalski, Salvini, Sinnott, Speroni, Titford, Tomczak, Whittaker, Wise, Zapałowski,
Železný

NI: Battilocchio, Belohorská, Bobošíková, Claeys, Czarnecki Marek Aleksander, Czarnecki Ryszard,
De Michelis, Dillen, Giertych, Helmer, Masiel, Mölzer, Mote, Rutowicz, Vanhecke, Wojciechowski Bernard
Piotr

PPE-DE: Albertini, Andrikienė, Antoniozzi, Ashworth, Atkins, Audy, Ayuso González, Bachelot-Narquin,
Barsi-Pataky, Bauer, Becsey, Belet, Berend, Böge, Bowis, Bradbourn, Braghetto, Brejc, Brepoels, Brok, Bushill-
Matthews, Busuttil, Buzek, Cabrnoch, Callanan, Casa, Caspary, del Castillo Vera, Chmielewski, Coelho,
Coveney, Daul, Dehaene, Demetriou, Descamps, Deß, Deva, Díaz de Mera García Consuegra,
Dimitrakopoulos, Doorn, Dover, Doyle, Duchoň, Duka-Zólyomi, Ebner, Ehler, Elles, Esteves, Eurlings,
Evans Jonathan, Fajmon, Fatuzzo, Ferber, Fernández Martín, Fjellner, Florenz, Fontaine, Fraga Estévez, Freitas,
Friedrich, Gahler, Gál, Gaľa, Galeote Quecedo, García-Margallo y Marfil, Garriga Polledo, Gaubert, Gauzès,
Gawronski, Gewalt, Gklavakis, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Gräßle, Grosch, Grossetête, Guellec, Gutiérrez-
Cortines, Gyürk, Handzlik, Hannan, Harbour, Hatzidakis, Heaton-Harris, Hennicot-Schoepges,
Herranz García, Herrero-Tejedor, Hieronymi, Higgins, Hökmark, Hoppenstedt, Hudacký, Hybášková,
Ibrisagic, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jackson, Jałowiecki, Járóka, Jarzembowski, Jeggle, Jordan Cizelj, Kaczmarek,
Karas, Kasoulides, Kauppi, Kelam, Kirkhope, Klamt, Klaß, Klich, Konrad, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou,
Kušķis, Lamassoure, Landsbergis, Langen, Langendries, Lauk, Lechner, Lehne, Lewandowski, Lulling, Maat,
McGuinness, Mann Thomas, Mantovani, Marques, Martens, Mathieu, Mato Adrover, Matsis, Mauro,
Mavrommatis, Mayor Oreja, Méndez de Vigo, Mikolášik, Millán Mon, Mitchell, Nicholson, Niebler,
van Nistelrooij, Novak, Olajos, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Őry, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos,
Parish, Peterle, Pieper, Pīks, Pinheiro, Pirker, Piskorski, Pleštinská, Poettering, Pomés Ruiz, Posdorf, Posselt,
Protasiewicz, Purvis, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Radwan, Reul, Ribeiro e Castro, Roithová, Rudi Ubeda,
Rübig, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Samaras, Sartori, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schmitt, Schnellhardt,
Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Seeberg, Škottová, Sommer, Spautz, Šťastný, Stauner, Stevenson,
Strejček, Stubb, Sturdy, Sudre, Surján, Szájer, Tajani, Tannock, Thyssen, Toubon, Trakatellis, Ulmer, Vakalis,
Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Vatanen, Vernola, Vidal-Quadras Roca, Vlasák, Vlasto,
Weber Manfred, Weisgerber, von Wogau, Wortmann-Kool, Záborská, Zahradil, Zaleski, Zappalà, Zatloukal,
Zieleniec, Zvěřina, Zwiefka

PSE: Andersson, Arif, Arnaoutakis, Assis, Attard-Montalto, Ayala Sender, Badia I Cutchet, Batzeli, Beglitis,
Berès, van den Berg, Berger, Berman, Bersani, Bösch, Bono, Bourzai, Bozkurt, Bullmann, van den Burg,
Busquin, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carlotti, Carnero González, Casaca, Cashman, Cercas, Christensen,
Corbett, Corbey, Correia, Cottigny, D'Alema, De Keyser, De Rossa, Désir, De Vits, Díez González, Dobolyi,
Douay, Dührkop Dührkop, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Evans Robert, Fava, Fazakas, Fernandes, Ferreira Elisa,
Ford, Fruteau, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Gill, Glante, Goebbels, Golik,
Grabowska, Grech, Gröner, Groote, Gruber, Guy-Quint, Hänsch, Hamon, Harangozó, Hasse Ferreira, Haug,
Hazan, Hedh, Hedkvist Petersen, Hegyi, Herczog, Howitt, Hughes, Hutchinson,
Jørgensen,
Kindermann, Kinnock, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kristensen, Kuc, Kuhne, Lambrinidis, Lavarra, Le Foll, Lehtinen,
Leichtfried, Leinen, Lévai, Liberadzki, Locatelli, McAvan, McCarthy, Maňka, Mann Erika, Martin David,
Martínez Martínez, Masip Hidalgo, Mastenbroek, Matsouka, Medina Ortega, Menéndez del Valle,
Miguélez Ramos, Morgan, Muscat, Myller, Napoletano, Navarro, Obiols i Germà, Paasilinna, Pahor, Paleckis,
Panzeri, Piecyk, Pinior, Pleguezuelos Aguilar, Poignant, Prets, Rapkay, Rasmussen, Reynaud, Riera Madurell,
Rocard, Rosati, Roth-Behrendt, Rothe, Rouček, Roure, Sacconi, Sakalas, Salinas García, Sánchez Presedo,
Savary, Schapira, Scheele, Schulz, Segelström, Sifunakis, Siwiec, Skinner, Sornosa Martínez, Sousa Pinto,
Stockmann, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Tarabella, Tarand, Thomsen, Titley, Trautmann, Van Lancker,
Vaugrenard, Vergnaud, Vincenzi, Walter, Weber Henri, Weiler, Westlund, Wiersma, Willmott, Wynn,
Xenogiannakopoulou, Yañez-Barnuevo García, Zani

Ilves,

Jöns,

UEN: Bielan, Didžiokas, Foltyn-Kubicka,
Roszkowski, Szymański, Vaidere, Wojciechowski Janusz, Zīle

Janowski, Kamiński, Krasts, Kristovskis, Kuźmiuk, Podkański,

Verts/ALE: Frassoni

NI: Kozlík

PPE-DE: De Veyrac

PSE: Laignel

Verts/ALE: van Buitenen, Jonckheer, Turmes

Abstention: 6

30.11.2006

EN

Official Journal of the European Union

C 291 E/59

Tuesday, 14 March 2006

10. Report: Hutchinson A6-0013/2006

Amendment 27

For: 71

GUE/NGL: Adamou, Agnoletto, Bertinotti, Brie, Catania, de Brún, Figueiredo, Flasarová, Guerreiro, Guidoni,
Henin, Kaufmann, Manolakou, Markov, Maštálka, Meijer, Meyer Pleite, Morgantini, Musacchio, Pafilis,
Papadimoulis, Pflüger, Portas, Ransdorf, Remek, Rizzo, Seppänen, Sjöstedt, Strož, Svensson, Toussas,
Triantaphyllides, Uca, Wagenknecht, Wurtz, Zimmer

IND/DEM: Goudin, Karatzaferis

NI: Claeys, Dillen, Gollnisch, Lang, Le Pen Jean-Marie, Le Pen Marine, Martinez, Mölzer, Romagnoli,
Schenardi, Vanhecke

PSE: Ferreira Anne, Kinnock, Lienemann, Paasilinna, Patrie, Peillon

UEN: Angelilli, Berlato, Camre, Libicki, Muscardini, Musumeci, Pirilli, Podkański, Tatarella

Verts/ALE: Auken, Cramer, Lipietz, Lucas, Romeva i Rueda, Schlyter, Staes

Against: 525

ALDE: Alvaro, Andrejevs, Andria, Attwooll, Beaupuy, Birutis, Bowles, Budreikaitė, Busk, Carlshamre,
Cavada, Chatzimarkakis, Chiesa, Cocilovo, Cornillet, Davies, Degutis, Deprez, De Sarnez, Dičkutė,
Drčar Murko, Duff, Ek, Fourtou, Gentvilas, Geremek, Griesbeck, Guardans Cambó, Hall, Harkin, Hennis-
Plasschaert,
Juknevičienė, Kacin, Karim, Klinz, Koch-Mehrin, Krahmer,
Kułakowski, Lambsdorff, Laperrouze, Lax, Lehideux, Letta, Ludford, Lynne, Maaten, Malmström, Manders,
Matsakis, Morillon, Mulder, Newton Dunn, Neyts-Uyttebroeck, Onyszkiewicz, Ortuondo Larrea, Oviir,
Resetarits, Ries, Riis-Jørgensen, Savi, Schuth, Staniszewska, Starkevičiūtė, Sterckx, Szent-Iványi, Takkula,
Väyrynen, Van Hecke, Virrankoski, Wallis, Watson

Jäätteenmäki,

in't Veld,

Jensen,

IND/DEM: Batten, Belder, Blokland, Booth, Clark, Farage, Grabowski, Knapman, Krupa, Lundgren, Nattrass,
Pęk, Piotrowski, Rogalski, Sinnott, Titford, Tomczak, Whittaker, Wise, Wohlin, Zapałowski, Železný

NI: Battilocchio, Belohorská, Bobošíková, Chruszcz, Czarnecki Ryszard, De Michelis, Giertych, Helmer,
Masiel, Mote, Rutowicz, Wojciechowski Bernard Piotr

PPE-DE: Albertini, Andrikienė, Antoniozzi, Ashworth, Atkins, Audy, Ayuso González, Bachelot-Narquin,
Barsi-Pataky, Bauer, Beazley, Becsey, Belet, Berend, Böge, Bowis, Bradbourn, Braghetto, Brepoels, Brok,
Bushill-Matthews, Busuttil, Buzek, Cabrnoch, Callanan, Casa, Caspary, del Castillo Vera, Cederschiöld,
Chmielewski, Coelho, Coveney, Daul, Dehaene, Demetriou, Descamps, Deß, Deva, De Veyrac,
Díaz de Mera García Consuegra, Dimitrakopoulos, Doorn, Dover, Doyle, Duchoň, Duka-Zólyomi, Ebner,
Ehler, Elles, Esteves, Eurlings, Evans Jonathan, Fajmon, Fatuzzo, Ferber, Fernández Martín, Fjellner, Fontaine,
Fraga Estévez, Freitas, Friedrich, Gahler, Gál, Gaľa, Galeote Quecedo, García-Margallo y Marfil, Gargani,
Gaubert, Gauzès, Gawronski, Gewalt, Gklavakis, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Gräßle, Grosch, Grossetête,
Guellec, Gutiérrez-Cortines, Gyürk, Handzlik, Hannan, Harbour, Hatzidakis, Heaton-Harris, Hennicot-
Schoepges, Herranz García, Herrero-Tejedor, Hieronymi, Higgins, Hökmark, Hoppenstedt, Hudacký,
Hybášková, Ibrisagic, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jackson, Jałowiecki, Járóka, Jarzembowski, Jeggle, Jordan Cizelj,
Kaczmarek, Kamall, Karas, Kasoulides, Kelam, Kirkhope, Klamt, Klaß, Klich, Konrad, Korhola, Kratsa-
Tsagaropoulou, Lamassoure, Landsbergis, Langen, Langendries, Lauk, Lechner, Lehne, Lewandowski, Liese,
Lulling, Maat, McGuinness, McMillan-Scott, Mann Thomas, Mantovani, Marques, Mathieu, Mato Adrover,
Matsis, Mauro, Mavrommatis, Mayor Oreja, Méndez de Vigo, Mikolášik, Millán Mon, Mitchell, Nicholson,
Niebler, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Őry, Ouzký, Panayotopoulos-Cassiotou,
Papastamkos, Parish, Peterle, Pieper, Pīks, Pinheiro, Pirker, Piskorski, Pleštinská, Poettering, Pomés Ruiz,
Posdorf, Posselt, Protasiewicz, Purvis, Queiró, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Radwan, Reul, Ribeiro e Castro,
Roithová, Rudi Ubeda, Rübig, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Samaras, Sartori, Saryusz-Wolski, Schierhuber,
Schmitt, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Siekierski, Škottová, Sommer, Spautz, Šťastný,
Stauner, Stevenson, Strejček, Stubb, Sturdy, Sudre, Sumberg, Surján, Szájer, Tajani, Tannock, Thyssen,
Toubon, Trakatellis, Ulmer, Vakalis, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Vatanen, Vernola,
Vidal-Quadras Roca, Vlasák, Vlasto, Weber Manfred, Weisgerber, von Wogau, Wortmann-Kool, Záborská,
Zahradil, Zaleski, Zappalà, Zatloukal, Zieleniec, Zvěřina, Zwiefka

PSE: Andersson, Arif, Arnaoutakis, Assis, Attard-Montalto, Ayala Sender, Badia I Cutchet, Batzeli, Beglitis,
Berès, van den Berg, Berger, Berlinguer, Berman, Bersani, Bösch, Bono, Bourzai, Bozkurt, Bullmann,
van den Burg, Busquin, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carlotti, Carnero González, Casaca, Cashman,

C 291 E/60

EN

Official Journal of the European Union

30.11.2006

Tuesday, 14 March 2006

Jöns,

Castex, Cercas, Christensen, Corbett, Corbey, Correia, Cottigny, D'Alema, De Keyser, Désir, De Vits,
Díez González, Dobolyi, Douay, Dührkop Dührkop, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Evans Robert, Fava, Fazakas,
Fernandes, Ferreira Elisa, Ford, Fruteau, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Gill, Glante,
Goebbels, Golik, Gomes, Grabowska, Grech, Gröner, Groote, Gruber, Guy-Quint, Hänsch, Hamon,
Harangozó, Haug, Hazan, Hedh, Hedkvist Petersen, Hegyi, Herczog, Honeyball, Howitt, Hughes, Hutchinson,
Ilves,
Jørgensen, Kindermann, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kristensen, Kuc, Kuhne, Laignel, Lambrinidis,
Lehtinen, Leichtfried, Leinen, Lévai, Liberadzki, Locatelli, McAvan, McCarthy, Madeira, Maňka, Mann Erika,
Martin David, Martínez Martínez, Masip Hidalgo, Mastenbroek, Matsouka, Medina Ortega,
Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Moraes, Morgan, Muscat, Myller, Napoletano, Navarro,
Obiols i Germà, Paleckis, Panzeri, Piecyk, Pinior, Pleguezuelos Aguilar, Poignant, Prets, Rapkay, Rasmussen,
Reynaud, Riera Madurell, Rocard, Rosati, Rothe, Rouček, Roure, Sacconi, Sakalas, Salinas García,
Sánchez Presedo, Savary, Schapira, Scheele, Schulz, Segelström, Sifunakis, Siwiec, Skinner, Sornosa Martínez,
Sousa Pinto, Stockmann, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Tarabella, Tarand, Thomsen, Titley, Trautmann,
Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Vincenzi, Walter, Weber Henri, Westlund, Wiersma, Willmott, Wynn,
Xenogiannakopoulou, Yañez-Barnuevo García, Zani, Zingaretti

UEN: Aylward, Bielan, Crowley, Didžiokas, Foltyn-Kubicka,
Kuźmiuk, Ó Neachtain, Roszkowski, Ryan, Szymański, Vaidere, Wojciechowski Janusz, Zīle

Janowski, Kamiński, Krasts, Kristovskis,

Abstention: 41

ALDE: Prodi

IND/DEM: Borghezio, Coûteaux, Louis, Salvini, Speroni, de Villiers

NI: Allister, Kozlík, Martin Hans-Peter

Verts/ALE: Aubert, Beer, Bennahmias, van Buitenen, Evans Jillian, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf,
de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein Mintz, Harms, Hassi, Horáček, Isler Béguin, Joan i Marí, Jonckheer,
Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Özdemir, Onesta, Rühle, Schmidt, Schroedter,
Smith, Trüpel, Turmes, Voggenhuber, Ždanoka

11. Report: Hutchinson A6-0013/2006

Amendment 29

For: 64

ALDE: Chiesa, Prodi

GUE/NGL: Adamou, Agnoletto, Bertinotti, Brie, Catania, de Brún, Figueiredo, Flasarová, Guerreiro, Guidoni,
Henin, Kaufmann, Manolakou, Markov, Maštálka, Meijer, Meyer Pleite, Morgantini, Musacchio, Pafilis,
Papadimoulis, Pflüger, Portas, Ransdorf, Remek, Rizzo, Seppänen, Strož, Svensson, Toussas, Triantaphyllides,
Uca, Wagenknecht, Wurtz, Zimmer

IND/DEM: Bonde, Borghezio, Karatzaferis, Salvini, Speroni

NI: Allister, Gollnisch, Lang, Le Pen Jean-Marie, Le Pen Marine, Martinez, Mölzer, Romagnoli, Schenardi

PSE: Ferreira Anne, Lienemann, Paasilinna, Peillon

UEN: Camre, Libicki

Verts/ALE: Bennahmias, Frassoni, Jonckheer, Romeva i Rueda, Schlyter, Staes, Turmes

Against: 537

ALDE: Alvaro, Andrejevs, Andria, Attwooll, Beaupuy, Birutis, Bowles, Budreikaitė, Busk, Carlshamre,
Cavada, Chatzimarkakis, Cocilovo, Cornillet, Davies, Degutis, Deprez, De Sarnez, Dičkutė, Drčar Murko,
Duff, Ek, Fourtou, Gentvilas, Geremek, Griesbeck, Guardans Cambó, Hall, Harkin, Hennis-Plasschaert,
in't Veld,
Juknevičienė, Kacin, Karim, Klinz, Koch-Mehrin, Krahmer, Kułakowski,
Lambsdorff, Laperrouze, Lax, Lehideux, Letta, Ludford, Lynne, Maaten, Malmström, Manders, Matsakis,
Morillon, Mulder, Newton Dunn, Neyts-Uyttebroeck, Onyszkiewicz, Ortuondo Larrea, Oviir, Resetarits, Ries,
Riis-Jørgensen, Samuelsen, Savi, Schuth, Staniszewska, Starkevičiūtė, Sterckx, Szent-Iványi, Takkula,
Väyrynen, Van Hecke, Virrankoski, Watson

Jäätteenmäki,

Jensen,

IND/DEM: Batten, Belder, Blokland, Booth, Clark, Farage, Goudin, Grabowski, Knapman, Krupa, Lundgren,
Nattrass, Pęk, Piotrowski, Rogalski, Sinnott, Titford, Tomczak, Whittaker, Wise, Wohlin, Zapałowski, Železný

30.11.2006

EN

Official Journal of the European Union

C 291 E/61

NI: Battilocchio, Belohorská, Bobošíková, Chruszcz, Czarnecki Ryszard, De Michelis, Giertych, Helmer,
Masiel, Mote, Rutowicz, Vanhecke, Wojciechowski Bernard Piotr

Tuesday, 14 March 2006

Ibrisagic,

PPE-DE: Albertini, Andrikienė, Antoniozzi, Ashworth, Atkins, Audy, Ayuso González, Bachelot-Narquin,
Barsi-Pataky, Bauer, Beazley, Becsey, Belet, Berend, Böge, Bowis, Bradbourn, Braghetto, Brejc, Brepoels, Brok,
Bushill-Matthews, Busuttil, Buzek, Cabrnoch, Callanan, Casa, Caspary, del Castillo Vera, Cederschiöld,
Chmielewski, Coelho, Coveney, Daul, Dehaene, Demetriou, Descamps, Deß, Deva, De Veyrac, Díaz de Mera
García Consuegra, Dimitrakopoulos, Doorn, Dover, Doyle, Duchoň, Duka-Zólyomi, Ebner, Ehler, Elles,
Esteves, Eurlings, Evans Jonathan, Fajmon, Fatuzzo, Ferber, Fernández Martín, Fjellner, Florenz, Fontaine,
Fraga Estévez, Freitas, Friedrich, Gahler, Gál, Gaľa, Galeote Quecedo, García-Margallo y Marfil, Gargani,
Garriga Polledo, Gaubert, Gauzès, Gawronski, Gewalt, Gklavakis, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Gräßle,
Grosch, Grossetête, Guellec, Gutiérrez-Cortines, Gyürk, Handzlik, Hannan, Harbour, Hatzidakis, Heaton-
Harris, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Herrero-Tejedor, Hieronymi, Higgins, Hökmark, Hoppenstedt,
Jordan Cizelj,
Hudacký, Hybášková,
Kaczmarek, Kamall, Karas, Kasoulides, Kauppi, Kelam, Kirkhope, Klamt, Klaß, Klich, Konrad, Korhola, Kratsa-
Tsagaropoulou, Kušķis, Lamassoure, Landsbergis, Langen, Langendries, Lauk, Lechner, Lehne, Lewandowski,
Liese, Lulling, Maat, McGuinness, McMillan-Scott, Mann Thomas, Mantovani, Marques, Martens, Mathieu,
Mato Adrover, Matsis, Mauro, Mavrommatis, Mayor Oreja, Méndez de Vigo, Mikolášik, Millán Mon, Mitchell,
Nassauer, Nicholson, Niebler, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Őry, Ouzký, Pack,
Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Parish, Peterle, Pieper, Pīks, Pinheiro, Pirker, Piskorski, Pleštinská,
Poettering, Pomés Ruiz, Posdorf, Posselt, Protasiewicz, Purvis, Queiró, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Radwan,
Reul, Ribeiro e Castro, Roithová, Rudi Ubeda, Rübig, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Samaras, Sartori,
Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schmitt, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Seeberg, Siekierski,
Škottová, Sommer, Spautz, Šťastný, Stauner, Stevenson, Strejček, Stubb, Sturdy, Sudre, Surján, Szájer, Tajani,
Tannock, Thyssen, Toubon, Trakatellis, Ulmer, Vakalis, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis,
Vatanen, Vernola, Vidal-Quadras Roca, Vlasák, Vlasto, Weisgerber, Wieland, von Wogau, Wortmann-Kool,
Záborská, Zahradil, Zaleski, Zappalà, Zatloukal, Zieleniec, Zvěřina, Zwiefka

Iturgaiz Angulo,

Jałowiecki,

Jackson,

Járóka,

Jeggle,

Itälä,

PSE: Andersson, Arif, Arnaoutakis, Assis, Attard-Montalto, Ayala Sender, Badia I Cutchet, Batzeli, Beglitis,
Berès, van den Berg, Berger, Berman, Bersani, Bösch, Bono, Bourzai, Bozkurt, Bullmann, van den Burg,
Busquin, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carlotti, Carnero González, Casaca, Cashman, Cercas, Christensen,
Corbett, Corbey, Correia, Cottigny, D'Alema, De Keyser, De Rossa, Désir, De Vits, Díez González, Dobolyi,
Douay, Dührkop Dührkop, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Evans Robert, Fava, Fazakas, Fernandes, Ferreira Elisa,
Ford, Fruteau, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Gill, Glante, Goebbels, Golik, Gomes,
Grabowska, Grech, Gröner, Groote, Gruber, Guy-Quint, Hänsch, Hamon, Harangozó, Haug, Hazan, Hedh,
Hedkvist Petersen, Hegyi, Herczog, Honeyball, Howitt, Hughes, Hutchinson,
Jørgensen,
Kindermann, Kinnock, Krehl, Kristensen, Kuc, Kuhne, Laignel, Lambrinidis, Lavarra, Le Foll, Lehtinen,
Leichtfried, Leinen, Lévai, Liberadzki, Locatelli, McAvan, McCarthy, Madeira, Maňka, Mann Erika,
Martin David, Martínez Martínez, Masip Hidalgo, Mastenbroek, Matsouka, Medina Ortega,
Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Moraes, Morgan, Muscat, Myller, Napoletano, Navarro,
Obiols i Germà, Pahor, Paleckis, Panzeri, Patrie, Piecyk, Pinior, Pleguezuelos Aguilar, Poignant, Prets, Rapkay,
Rasmussen, Reynaud, Riera Madurell, Rocard, Rosati, Rothe, Rouček, Roure, Sacconi, Sakalas, Salinas García,
Sánchez Presedo, Savary, Scheele, Schulz, Segelström, Sifunakis, Siwiec, Skinner, Sornosa Martínez,
Sousa Pinto, Stockmann, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Tarabella, Tarand, Thomsen, Titley, Trautmann,
Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Vincenzi, Walter, Weber Henri, Weiler, Westlund, Wiersma, Willmott,
Wynn, Xenogiannakopoulou, Yañez-Barnuevo García, Zani, Zingaretti

Ilves,

Jöns,

UEN: Aylward, Bielan, Crowley, Didžiokas, Foltyn-Kubicka,
Kuźmiuk, Ó Neachtain, Podkański, Roszkowski, Ryan, Szymański, Vaidere, Wojciechowski Janusz, Zīle

Janowski, Kamiński, Krasts, Kristovskis,

Abstention: 49

GUE/NGL: Sjöstedt

IND/DEM: Coûteaux, Louis, de Villiers

NI: Claeys, Dillen, Kozlík, Martin Hans-Peter

PSE: Castex

UEN: Angelilli, Berlato, Muscardini, Musumeci, Pirilli, Tatarella

C 291 E/62

EN

Official Journal of the European Union

30.11.2006

Tuesday, 14 March 2006

Verts/ALE: Aubert, Auken, Beer, van Buitenen, Buitenweg, Cohn-Bendit, Cramer, Evans Jillian, Flautre,
Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein Mintz, Harms, Hassi, Horáček, Hudghton, Isler
Béguin, Joan i Marí, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Lipietz, Lucas, Özdemir,
Onesta, Rühle, Schmidt, Schroedter, Smith, Trüpel, Voggenhuber, Ždanoka

Eva-Britt Svensson

Corrections to votes

Abstention

12. Report: Hutchinson A6-0013/2006

Amendment 17

For: 205

ALDE: Alvaro, Andrejevs, Andria, Beaupuy, Birutis, Bowles, Budreikaitė, Busk, Carlshamre, Cavada,
Chatzimarkakis, Cornillet, Davies, Degutis, Deprez, De Sarnez, Dičkutė, Drčar Murko, Duff, Ek, Fourtou,
Gentvilas, Geremek, Griesbeck, Guardans Cambó, Hall, Harkin, Hennis-Plasschaert, in't Veld, Jäätteenmäki,
Jensen, Juknevičienė, Kacin, Karim, Klinz, Koch-Mehrin, Krahmer, Kułakowski, Lambsdorff, Laperrouze, Lax,
Lehideux, Letta, Ludford, Lynne, Maaten, Malmström, Manders, Matsakis, Morillon, Mulder, Newton Dunn,
Neyts-Uyttebroeck, Onyszkiewicz, Ortuondo Larrea, Oviir, Prodi, Resetarits, Ries, Riis-Jørgensen, Samuelsen,
Savi, Schuth, Staniszewska, Starkevičiūtė, Sterckx, Szent-Iványi, Takkula, Väyrynen, Van Hecke, Virrankoski,
Wallis, Watson

GUE/NGL: Adamou, Agnoletto, Bertinotti, Catania, de Brún, Figueiredo, Flasarová, Guerreiro, Guidoni,
Henin, Manolakou, Markov, Maštálka, Meijer, Meyer Pleite, Morgantini, Musacchio, Pafilis, Papadimoulis,
Pflüger, Portas, Ransdorf, Remek, Rizzo, Seppänen, Sjöstedt, Strož, Svensson, Toussas, Triantaphyllides, Uca,
Wagenknecht, Wurtz, Zimmer

IND/DEM: Belder, Blokland, Bonde, Borghezio, Goudin, Grabowski, Karatzaferis, Krupa, Louis, Lundgren,
Pęk, Piotrowski, Rogalski, Salvini, Sinnott, Speroni, Tomczak, de Villiers, Wohlin, Zapałowski, Železný

NI: Allister, Bobošíková, Chruszcz, Claeys, Czarnecki Marek Aleksander, Dillen, Giertych, Gollnisch, Helmer,
Lang, Le Pen Jean-Marie, Le Pen Marine, Martin Hans-Peter, Martinez, Masiel, Mölzer, Mote, Romagnoli,
Rutowicz, Schenardi, Vanhecke, Wojciechowski Bernard Piotr

PPE-DE: Ashworth, Atkins, Bowis, Bradbourn, Bushill-Matthews, Cabrnoch, Callanan, Dover, Duchoň, Elles,
Evans Jonathan, Fajmon, Fatuzzo, Hannan, Harbour, Heaton-Harris, Kamall, Kirkhope, McMillan-Scott,
Nicholson, Ouzký, Parish, Purvis, Škottová, Stevenson, Strejček, Sturdy, Tannock, Van Orden, Vlasák,
Zahradil, Zvěřina

PSE: Bourzai, Ferreira Anne, Lévai, Lienemann

UEN: Bielan, Camre, Didžiokas, Foltyn-Kubicka, Janowski, Kamiński, Krasts, Kristovskis, Kuźmiuk, Libicki,
Podkański, Roszkowski, Szymański, Vaidere, Wojciechowski Janusz, Zīle

Verts/ALE: Kusstatscher, Lipietz, Schlyter

ALDE: Chiesa, Cocilovo

GUE/NGL: Kaufmann

Against: 444

IND/DEM: Batten, Booth, Clark, Farage, Knapman, Nattrass, Titford, Whittaker, Wise

NI: Battilocchio, Belohorská, Czarnecki Ryszard, De Michelis

PPE-DE: Albertini, Andrikienė, Antoniozzi, Audy, Ayuso González, Bachelot-Narquin, Barsi-Pataky, Bauer,
Beazley, Becsey, Belet, Berend, Böge, Braghetto, Brejc, Brepoels, Brok, Busuttil, Buzek, Casa, del Castillo Vera,
Cederschiöld, Chmielewski, Coelho, Coveney, Daul, Dehaene, Demetriou, Descamps, Deß, Deva, De Veyrac,
Díaz de Mera García Consuegra, Dimitrakopoulos, Doorn, Doyle, Duka-Zólyomi, Ebner, Ehler, Esteves,
Eurlings, Ferber, Fernández Martín, Fjellner, Florenz, Fontaine, Fraga Estévez, Freitas, Friedrich, Gahler, Gál,
Gaľa, Galeote Quecedo, García-Margallo y Marfil, Gargani, Garriga Polledo, Gaubert, Gauzès, Gawronski,
Gewalt, Gklavakis, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Gräßle, Grosch, Grossetête, Guellec, Gutiérrez-Cortines,
Gyürk, Handzlik, Hatzidakis, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Herrero-Tejedor, Hieronymi, Higgins,
Hökmark, Hoppenstedt, Hudacký, Hybášková, Ibrisagic, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jackson, Jałowiecki, Járóka,
Jordan Cizelj, Kaczmarek, Karas, Kasoulides, Kauppi, Kelam, Klamt, Klaß, Klich,
Jarzembowski,

Jeggle,

30.11.2006

EN

Official Journal of the European Union

C 291 E/63

Tuesday, 14 March 2006

Konrad, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Kušķis, Lamassoure, Landsbergis, Langen, Langendries, Lauk,
Lechner, Lehne, Lewandowski, Liese, Lulling, Maat, McGuinness, Mann Thomas, Mantovani, Marques,
Martens, Mathieu, Mato Adrover, Matsis, Mauro, Mavrommatis, Mayor Oreja, Méndez de Vigo, Mikolášik,
Millán Mon, Mitchell, Nassauer, Niebler, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Őry, Pack,
Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Peterle, Pieper, Pīks, Pinheiro, Pirker, Piskorski, Pleštinská,
Poettering, Pomés Ruiz, Posdorf, Posselt, Protasiewicz, Queiró, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Radwan, Reul,
Ribeiro e Castro, Roithová, Rudi Ubeda, Rübig, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Samaras, Sartori, Saryusz-
Wolski, Schierhuber, Schmitt, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Seeberg, Siekierski,
Sommer, Spautz, Šťastný, Stauner, Stubb, Sudre, Sumberg, Surján, Szájer, Tajani, Thyssen, Toubon,
Trakatellis, Ulmer, Vakalis, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Vatanen, Vernola, Vidal-Quadras Roca,
Vlasto, Weisgerber, Wieland, von Wogau, Wortmann-Kool, Záborská, Zaleski, Zappalà, Zatloukal, Zieleniec,
Zwiefka

PSE: Andersson, Arif, Arnaoutakis, Attard-Montalto, Ayala Sender, Badia I Cutchet, Batzeli, Beglitis, Berès,
van den Berg, Berger, Berlinguer, Berman, Bersani, Bösch, Bono, Bozkurt, Bullmann, van den Burg, Busquin,
Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carlotti, Carnero González, Casaca, Cashman, Castex, Cercas, Christensen,
Corbett, Corbey, Correia, Cottigny, D'Alema, De Keyser, De Rossa, Désir, De Vits, Díez González, Dobolyi,
Douay, Dührkop Dührkop, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Evans Robert, Fava, Fazakas, Fernandes, Ferreira Elisa,
Ford, Fruteau, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Gill, Glante, Goebbels, Golik, Gomes,
Grabowska, Grech, Gröner, Groote, Gruber, Guy-Quint, Hänsch, Hamon, Harangozó, Hasse Ferreira, Haug,
Hazan, Hedh, Hedkvist Petersen, Hegyi, Herczog, Honeyball, Howitt, Hughes, Hutchinson,
Jöns,
Jørgensen, Kindermann, Kinnock, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kuc, Kuhne, Laignel, Lambrinidis, Lavarra, Le Foll,
Lehtinen, Leichtfried, Leinen, Liberadzki, Locatelli, McAvan, McCarthy, Madeira, Maňka, Mann Erika,
Martin David, Martínez Martínez, Masip Hidalgo, Mastenbroek, Matsouka, Medina Ortega, Menéndez
del Valle, Miguélez Ramos, Moraes, Morgan, Muscat, Myller, Napoletano, Navarro, Obiols i Germà,
Paasilinna, Pahor, Paleckis, Panzeri, Patrie, Peillon, Piecyk, Pinior, Pleguezuelos Aguilar, Poignant, Prets,
Rapkay, Rasmussen, Reynaud, Riera Madurell, Rocard, Rothe, Rouček, Roure, Sacconi, Sakalas, Salinas
García, Sánchez Presedo, Savary, Schapira, Scheele, Schulz, Segelström, Sifunakis, Siwiec, Skinner, Sornosa
Martínez, Sousa Pinto, Stockmann, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Tarabella, Tarand, Thomsen, Titley, Trautmann,
Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Vincenzi, Walter, Weber Henri, Weiler, Westlund, Wiersma, Willmott,
Wynn, Xenogiannakopoulou, Yañez-Barnuevo García, Zani, Zingaretti

Ilves,

UEN: Angelilli, Aylward, Berlato, Crowley, Muscardini, Musumeci, Ó Neachtain, Pirilli, Ryan, Tatarella

Verts/ALE: Aubert, Auken, Beer, Bennahmias, Breyer, Buitenweg, Cohn-Bendit, Cramer, Evans Jillian, Flautre,
Frassoni, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein Mintz, Harms, Hassi, Horáček,
Hudghton,
Jonckheer, Kallenbach, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Lucas,
Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schmidt, Schroedter, Smith, Staes, Turmes, Voggenhuber,
Ždanoka

Joan i Marí,

Isler Béguin,

Abstention: 5

IND/DEM: Coûteaux

NI: Baco, Kozlík

Verts/ALE: van Buitenen, Trüpel

13. Report: Hutchinson A6-0013/2006

Amendment 19

For: 44

IND/DEM: Bonde, Borghezio, Coûteaux, Goudin, Grabowski, Krupa, Louis, Lundgren, Pęk, Piotrowski,
Rogalski, Salvini, Speroni, Tomczak, de Villiers, Wohlin, Zapałowski, Železný

NI: Bobošíková, Chruszcz, Claeys, Dillen, Giertych, Martin Hans-Peter, Masiel, Mölzer, Rutowicz, Vanhecke,
Wojciechowski Bernard Piotr

PPE-DE: De Veyrac

UEN: Bielan, Camre, Didžiokas, Foltyn-Kubicka, Janowski, Kamiński, Krasts, Kristovskis, Kuźmiuk, Libicki,
Podkański, Roszkowski, Szymański, Wojciechowski Janusz

C 291 E/64

EN

Official Journal of the European Union

30.11.2006

Tuesday, 14 March 2006

Against: 590

ALDE: Alvaro, Andrejevs, Andria, Attwooll, Beaupuy, Birutis, Bowles, Budreikaitė, Busk, Carlshamre,
Cavada, Chatzimarkakis, Chiesa, Cocilovo, Cornillet, Davies, Degutis, Deprez, De Sarnez, Dičkutė,
Drčar Murko, Duff, Ek, Fourtou, Gentvilas, Geremek, Griesbeck, Guardans Cambó, Hall, Harkin, Hennis-
Plasschaert,
Juknevičienė, Kacin, Karim, Klinz, Koch-Mehrin, Krahmer,
Kułakowski, Lambsdorff, Laperrouze, Lax, Lehideux, Letta, Ludford, Lynne, Maaten, Malmström, Manders,
Matsakis, Morillon, Mulder, Newton Dunn, Neyts-Uyttebroeck, Onyszkiewicz, Ortuondo Larrea, Oviir,
Resetarits, Ries, Riis-Jørgensen, Samuelsen, Savi, Schuth, Staniszewska, Starkevičiūtė, Sterckx, Szent-Iványi,
Takkula, Väyrynen, Van Hecke, Virrankoski, Wallis, Watson

Jäätteenmäki,

in't Veld,

Jensen,

GUE/NGL: Adamou, Agnoletto, Bertinotti, Brie, Catania, de Brún, Figueiredo, Flasarová, Guerreiro, Guidoni,
Henin, Kaufmann, Markov, Maštálka, Meijer, Meyer Pleite, Morgantini, Musacchio, Papadimoulis, Pflüger,
Portas, Ransdorf, Remek, Rizzo, Seppänen, Sjöstedt, Strož, Svensson, Triantaphyllides, Uca, Wagenknecht,
Wurtz, Zimmer

IND/DEM: Batten, Belder, Blokland, Booth, Clark, Farage, Karatzaferis, Knapman, Nattrass, Sinnott, Titford,
Whittaker, Wise

NI: Battilocchio, Czarnecki Ryszard, De Michelis, Helmer

PPE-DE: Albertini, Andrikienė, Antoniozzi, Ashworth, Atkins, Audy, Ayuso González, Bachelot-Narquin,
Barsi-Pataky, Bauer, Beazley, Becsey, Belet, Berend, Böge, Bowis, Bradbourn, Braghetto, Brejc, Brepoels, Brok,
Bushill-Matthews, Busuttil, Buzek, Cabrnoch, Callanan, Casa, Caspary, del Castillo Vera, Cederschiöld,
Chmielewski, Coelho, Coveney, Daul, Dehaene, Demetriou, Descamps, Deß, Deva, Díaz de Mera García
Consuegra, Dimitrakopoulos, Doorn, Dover, Doyle, Duchoň, Duka-Zólyomi, Ebner, Ehler, Elles, Esteves,
Eurlings, Evans
Jonathan, Fajmon, Fatuzzo, Ferber, Fernández Martín, Fjellner, Florenz, Fontaine,
Fraga Estévez, Freitas, Friedrich, Gahler, Gál, Gaľa, Galeote Quecedo, García-Margallo y Marfil, Gargani,
Garriga Polledo, Gaubert, Gauzès, Gawronski, Gewalt, Gklavakis, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Gräßle,
Grosch, Grossetête, Guellec, Gutiérrez-Cortines, Gyürk, Handzlik, Harbour, Hatzidakis, Hennicot-Schoepges,
Herranz García, Herrero-Tejedor, Hieronymi, Higgins, Hökmark, Hoppenstedt, Hudacký, Hybášková,
Ibrisagic, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jackson, Jałowiecki, Járóka, Jarzembowski, Jeggle, Jordan Cizelj, Kaczmarek,
Kamall, Karas, Kasoulides, Kelam, Kirkhope, Klamt, Klaß, Klich, Konrad, Kratsa-Tsagaropoulou, Kušķis,
Lamassoure, Landsbergis, Langen, Langendries, Lauk, Lechner, Lehne, Lewandowski, Liese, Lulling, Maat,
McGuinness, McMillan-Scott, Mann Thomas, Mantovani, Marques, Martens, Mathieu, Mato Adrover, Matsis,
Mauro, Mavrommatis, Mayor Oreja, Méndez de Vigo, Mikolášik, Millán Mon, Mitchell, Nassauer, Nicholson,
Niebler, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Őry, Ouzký, Panayotopoulos-Cassiotou,
Papastamkos, Parish, Peterle, Pieper, Pīks, Pinheiro, Pirker, Piskorski, Pleštinská, Poettering, Pomés Ruiz,
Posdorf, Posselt, Protasiewicz, Purvis, Queiró, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Radwan, Reul, Ribeiro e Castro,
Roithová, Rudi Ubeda, Rübig, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Samaras, Sartori, Saryusz-Wolski, Schierhuber,
Schmitt, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Seeberg, Siekierski, Škottová, Sommer, Spautz,
Šťastný, Stauner, Stevenson, Strejček, Stubb, Sturdy, Sudre, Sumberg, Surján, Szájer, Tajani, Tannock,
Thyssen, Toubon, Trakatellis, Ulmer, Vakalis, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Vatanen,
Vernola, Vidal-Quadras Roca, Vlasák, Vlasto, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, von Wogau, Wortmann-
Kool, Záborská, Zahradil, Zaleski, Zappalà, Zatloukal, Zieleniec, Zvěřina, Zwiefka

PSE: Andersson, Arif, Arnaoutakis, Attard-Montalto, Ayala Sender, Badia I Cutchet, Batzeli, Beglitis, Berès,
van den Berg, Berger, Berman, Bersani, Bösch, Bono, Bourzai, Bozkurt, Bullmann, van den Burg, Busquin,
Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carlotti, Carnero González, Casaca, Cashman, Castex, Cercas, Christensen,
Corbett, Corbey, Correia, Cottigny, D'Alema, De Keyser, De Rossa, Désir, De Vits, Díez González, Dobolyi,
Douay, Dührkop Dührkop, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Evans Robert, Fava, Fazakas, Fernandes, Ferreira Anne,
Ferreira Elisa, Ford, Fruteau, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Gill, Glante, Goebbels,
Golik, Gomes, Grabowska, Grech, Gröner, Groote, Gruber, Guy-Quint, Hänsch, Hamon, Harangozó,
Hasse Ferreira, Haug, Hazan, Hedh, Hedkvist Petersen, Hegyi, Herczog, Honeyball, Howitt, Hughes,
Hutchinson, Ilves, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Kinnock, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kristensen, Kuc, Kuhne,
Laignel, Lambrinidis, Lavarra, Le Foll, Lehtinen, Leichtfried, Leinen, Lévai, Liberadzki, Lienemann, Locatelli,
McAvan, McCarthy, Madeira, Maňka, Mann Erika, Martin David, Martínez Martínez, Masip Hidalgo,
Mastenbroek, Matsouka, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Moraes, Morgan, Muscat,
Myller, Napoletano, Navarro, Obiols i Germà, Paasilinna, Pahor, Paleckis, Panzeri, Patrie, Peillon, Piecyk,
Pinior, Pleguezuelos Aguilar, Poignant, Prets, Rapkay, Rasmussen, Reynaud, Riera Madurell, Rocard, Rosati,
Roth-Behrendt, Rothe, Rouček, Roure, Sacconi, Sakalas, Salinas García, Sánchez Presedo, Savary, Schapira,
Scheele, Schulz, Segelström, Sifunakis, Siwiec, Skinner, Sornosa Martínez, Sousa Pinto, Stockmann,
Swoboda, Szejna, Tabajdi, Tarabella, Tarand, Thomsen, Titley, Trautmann, Van Lancker, Vaugrenard,
Vincenzi, Walter, Weber Henri, Weiler, Westlund, Wiersma, Willmott, Wynn,
Vergnaud,
Xenogiannakopoulou, Yañez-Barnuevo García, Zani, Zingaretti

30.11.2006

EN

Official Journal of the European Union

C 291 E/65

Tuesday, 14 March 2006

UEN: Angelilli, Aylward, Berlato, Crowley, Muscardini, Ó Neachtain, Pirilli, Ryan, Tatarella

Verts/ALE: Aubert, Auken, Beer, Bennahmias, Breyer, Buitenweg, Cohn-Bendit, Cramer, Evans Jillian, Flautre,
Frassoni, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein Mintz, Harms, Hassi, Horáček,
Hudghton, Isler Béguin, Joan i Marí, Jonckheer, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger,
Lipietz, Lucas, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schlyter, Schmidt, Schroedter, Smith, Staes, Trüpel,
Turmes, Voggenhuber, Ždanoka

GUE/NGL: Manolakou, Pafilis, Toussas

Abstention: 18

NI: Allister, Baco, Belohorská, Gollnisch, Kozlík, Lang, Le Pen Jean-Marie, Le Pen Marine, Martinez, Mote,
Romagnoli, Schenardi

UEN: Musumeci, Vaidere

Verts/ALE: van Buitenen

14. Report: Hutchinson A6-0013/2006

Amendment 30

For: 90

ALDE: Chiesa

GUE/NGL: Adamou, Agnoletto, Bertinotti, Brie, Catania, de Brún, Figueiredo, Flasarová, Guerreiro, Guidoni,
Henin, Kaufmann, Manolakou, Markov, Maštálka, Meijer, Meyer Pleite, Morgantini, Musacchio, Pafilis,
Papadimoulis, Pflüger, Portas, Ransdorf, Remek, Rizzo, Seppänen, Sjöstedt, Strož, Svensson, Toussas,
Triantaphyllides, Uca, Wagenknecht, Wurtz, Zimmer

IND/DEM: Bonde, Borghezio, Coûteaux, Goudin, Louis, Lundgren, Salvini, Speroni, de Villiers, Wohlin

NI: Allister, Martin Hans-Peter

PSE: Ferreira Anne, Lienemann

UEN: Camre

Verts/ALE: Aubert, Auken, Beer, Bennahmias, Breyer, Buitenweg, Cohn-Bendit, Cramer, Evans Jillian, Flautre,
Frassoni, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hassi, Horáček, Hudghton, Isler Béguin, Joan i Marí,
Jonckheer, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Lipietz, Lucas, Özdemir, Onesta,
Romeva i Rueda, Rühle, Schlyter, Schmidt, Schroedter, Smith, Staes, Turmes, Voggenhuber, Ždanoka

Against: 540

ALDE: Alvaro, Andrejevs, Andria, Attwooll, Beaupuy, Birutis, Bowles, Budreikaitė, Busk, Carlshamre,
Cavada, Chatzimarkakis, Cocilovo, Cornillet, Davies, Degutis, Deprez, De Sarnez, Dičkutė, Drčar Murko,
Duff, Ek, Fourtou, Gentvilas, Geremek, Griesbeck, Guardans Cambó, Hall, Harkin, Hennis-Plasschaert,
in't Veld, Jäätteenmäki, Jensen, Juknevičienė, Karim, Klinz, Koch-Mehrin, Krahmer, Kułakowski, Lambsdorff,
Laperrouze, Lax, Lehideux, Letta, Ludford, Lynne, Maaten, Malmström, Manders, Matsakis, Morillon, Mulder,
Newton Dunn, Neyts-Uyttebroeck, Onyszkiewicz, Ortuondo Larrea, Oviir, Resetarits, Ries, Riis-Jørgensen,
Samuelsen, Savi, Schuth, Staniszewska, Starkevičiūtė, Sterckx, Szent-Iványi, Takkula, Väyrynen, Van Hecke,
Virrankoski, Wallis, Watson

IND/DEM: Batten, Belder, Blokland, Booth, Clark, Farage, Grabowski, Karatzaferis, Knapman, Krupa,
Nattrass, Pęk, Piotrowski, Rogalski, Sinnott, Titford, Tomczak, Whittaker, Wise, Zapałowski, Železný

NI: Battilocchio, Bobošíková, Chruszcz, Czarnecki Marek Aleksander, Czarnecki Ryszard, De Michelis,
Giertych, Helmer, Masiel, Mölzer, Mote, Rutowicz, Wojciechowski Bernard Piotr

PPE-DE: Albertini, Andrikienė, Antoniozzi, Ashworth, Atkins, Audy, Ayuso González, Bachelot-Narquin,
Barsi-Pataky, Bauer, Beazley, Becsey, Belet, Berend, Böge, Bowis, Bradbourn, Braghetto, Brejc, Brepoels,
Bushill-Matthews, Busuttil, Buzek, Cabrnoch, Callanan, Casa, Caspary, del Castillo Vera, Cederschiöld,
Chmielewski, Coelho, Coveney, Daul, Demetriou, Descamps, Deß, Deva, De Veyrac, Díaz de Mera García
Consuegra, Dimitrakopoulos, Doorn, Dover, Doyle, Duchoň, Duka-Zólyomi, Ebner, Ehler, Elles, Esteves,
Jonathan, Fajmon, Fatuzzo, Ferber, Fernández Martín, Fjellner, Florenz, Fontaine,
Eurlings, Evans
Fraga Estévez, Freitas, Friedrich, Gahler, Gál, Gaľa, Galeote Quecedo, García-Margallo y Marfil, Gargani,

C 291 E/66

EN

Official Journal of the European Union

30.11.2006

Tuesday, 14 March 2006

Garriga Polledo, Gaubert, Gauzès, Gawronski, Gewalt, Gklavakis, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Gräßle,
Grosch, Grossetête, Guellec, Gutiérrez-Cortines, Gyürk, Handzlik, Hannan, Harbour, Hatzidakis, Heaton-
Harris, Hennicot-Schoepges, Herrero-Tejedor, Hieronymi, Higgins, Hökmark, Hoppenstedt, Hudacký,
Hybášková, Ibrisagic, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jackson, Jałowiecki, Járóka, Jarzembowski, Jeggle, Jordan Cizelj,
Kaczmarek, Kamall, Karas, Kasoulides, Kelam, Kirkhope, Klamt, Klaß, Klich, Konrad, Korhola, Kratsa-
Tsagaropoulou, Kušķis, Lamassoure, Landsbergis, Langen, Langendries, Lauk, Lechner, Lehne, Lewandowski,
Liese, Lulling, Maat, McGuinness, McMillan-Scott, Mann Thomas, Mantovani, Marques, Martens, Mathieu,
Mato Adrover, Matsis, Mauro, Mavrommatis, Mayor Oreja, Méndez de Vigo, Mikolášik, Millán Mon, Mitchell,
Nassauer, Nicholson, Niebler, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Őry, Ouzký, Pack,
Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Parish, Peterle, Pieper, Pinheiro, Pirker, Piskorski, Pleštinská,
Poettering, Pomés Ruiz, Posdorf, Posselt, Protasiewicz, Purvis, Queiró, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Radwan,
Reul, Ribeiro e Castro, Roithová, Rudi Ubeda, Rübig, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Samaras, Sartori,
Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schmitt, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Seeberg, Siekierski,
Škottová, Sommer, Spautz, Šťastný, Stauner, Stevenson, Strejček, Stubb, Sturdy, Sudre, Sumberg, Surján,
Szájer, Tajani, Tannock, Thyssen, Toubon, Trakatellis, Ulmer, Vakalis, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna,
Varvitsiotis, Vatanen, Vernola, Vidal-Quadras Roca, Vlasák, Vlasto, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland,
von Wogau, Wortmann-Kool, Záborská, Zahradil, Zaleski, Zappalà, Zatloukal, Zieleniec, Zvěřina, Zwiefka

PSE: Andersson, Arif, Arnaoutakis, Assis, Attard-Montalto, Ayala Sender, Badia I Cutchet, Batzeli, Beglitis,
Berès, van den Berg, Berger, Berlinguer, Berman, Bersani, Bösch, Bono, Bourzai, Bozkurt, van den Burg,
Busquin, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carlotti, Carnero González, Casaca, Cashman, Castex, Cercas,
Christensen, Corbett, Corbey, Correia, Cottigny, D'Alema, De Keyser, De Rossa, Désir, De Vits,
Díez González, Dobolyi, Douay, Dührkop Dührkop, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Evans Robert, Fava, Fazakas,
Fernandes, Ferreira Elisa, Ford, Fruteau, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Gill, Glante,
Goebbels, Golik, Grabowska, Grech, Gröner, Groote, Gruber, Guy-Quint, Hänsch, Hamon, Harangozó,
Hasse Ferreira, Haug, Hazan, Hedh, Hedkvist Petersen, Hegyi, Herczog, Honeyball, Howitt, Hughes,
Hutchinson, Ilves, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Kinnock, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kristensen, Kuc, Kuhne,
Laignel, Lambrinidis, Lavarra, Le Foll, Lehtinen, Leichtfried, Leinen, Lévai, Liberadzki, Locatelli, McAvan,
McCarthy, Maňka, Mann Erika, Martin David, Martínez Martínez, Masip Hidalgo, Mastenbroek, Matsouka,
Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Moraes, Morgan, Muscat, Napoletano, Navarro,
Obiols i Germà, Paasilinna, Pahor, Paleckis, Panzeri, Patrie, Peillon, Piecyk, Pleguezuelos Aguilar, Poignant,
Prets, Rapkay, Rasmussen, Reynaud, Riera Madurell, Rocard, Rosati, Roth-Behrendt, Rothe, Rouček, Roure,
Sacconi, Sakalas, Salinas García, Sánchez Presedo, Savary, Schapira, Scheele, Schulz, Segelström, Sifunakis,
Siwiec, Skinner, Sornosa Martínez, Sousa Pinto, Stockmann, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Tarabella, Tarand,
Thomsen, Titley, Trautmann, Vaugrenard, Vergnaud, Vincenzi, Walter, Weber Henri, Weiler, Westlund,
Wiersma, Willmott, Wynn, Xenogiannakopoulou, Yañez-Barnuevo García, Zani, Zingaretti

UEN: Angelilli, Aylward, Berlato, Bielan, Crowley, Didžiokas, Foltyn-Kubicka, Janowski, Kamiński, Krasts,
Kristovskis, Kuźmiuk, Libicki, Musumeci, Ó Neachtain, Pirilli, Podkański, Roszkowski, Ryan, Szymański,
Tatarella, Vaidere, Wojciechowski Janusz

Abstention: 12

NI: Baco, Belohorská, Gollnisch, Kozlík, Le Pen Jean-Marie, Le Pen Marine, Martinez, Romagnoli, Schenardi,
Vanhecke

Verts/ALE: van Buitenen, Trüpel

15. Report: Hutchinson A6-0013/2006

Amendment 25

For: 87

ALDE: Chiesa

GUE/NGL: Adamou, Agnoletto, Bertinotti, Brie, Catania, de Brún, Figueiredo, Flasarová, Guerreiro, Guidoni,
Henin, Kaufmann, Manolakou, Markov, Maštálka, Meijer, Meyer Pleite, Musacchio, Pafilis, Papadimoulis,
Pflüger, Portas, Remek, Rizzo, Seppänen, Sjöstedt, Strož, Svensson, Toussas, Triantaphyllides, Uca,
Wagenknecht, Wurtz, Zimmer

IND/DEM: Goudin, Karatzaferis, Louis, Lundgren, de Villiers, Wohlin

NI: Allister, Martin Hans-Peter

PPE-DE: Zatloukal, Zieleniec

30.11.2006

EN

Official Journal of the European Union

C 291 E/67

Tuesday, 14 March 2006

UEN: Camre

Verts/ALE: Aubert, Auken, Beer, Bennahmias, Breyer, Buitenweg, Cohn-Bendit, Cramer, Evans Jillian, Flautre,
Frassoni, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein Mintz, Harms, Hassi, Horáček,
Hudghton, Isler Béguin, Joan i Marí, Jonckheer, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger,
Lipietz, Lucas, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schlyter, Schmidt, Schroedter, Smith, Staes, Trüpel,
Turmes, Voggenhuber, Ždanoka

Against: 550

ALDE: Alvaro, Andrejevs, Andria, Attwooll, Beaupuy, Birutis, Bowles, Budreikaitė, Busk, Carlshamre,
Cavada, Chatzimarkakis, Cocilovo, Cornillet, Davies, Degutis, Deprez, De Sarnez, Dičkutė, Drčar Murko,
Duff, Ek, Fourtou, Gentvilas, Geremek, Griesbeck, Guardans Cambó, Hall, Harkin, Hennis-Plasschaert,
in't Veld,
Juknevičienė, Kacin, Karim, Klinz, Koch-Mehrin, Krahmer, Kułakowski,
Laperrouze, Lax, Lehideux, Ludford, Lynne, Maaten, Malmström, Manders, Matsakis, Morillon, Mulder,
Newton Dunn, Onyszkiewicz, Ortuondo Larrea, Oviir, Prodi, Resetarits, Ries, Riis-Jørgensen, Samuelsen,
Savi, Schuth, Staniszewska, Starkevičiūtė, Sterckx, Szent-Iványi, Takkula, Väyrynen, Van Hecke, Virrankoski,
Wallis, Watson

Jäätteenmäki,

Jensen,

IND/DEM: Batten, Belder, Blokland, Bonde, Booth, Borghezio, Clark, Farage, Grabowski, Knapman, Krupa,
Nattrass, Pęk, Piotrowski, Rogalski, Salvini, Sinnott, Speroni, Titford, Tomczak, Whittaker, Wise, Zapałowski,
Železný

NI: Battilocchio, Belohorská, Bobošíková, Chruszcz, Claeys, Czarnecki Marek Aleksander, Czarnecki Ryszard,
De Michelis, Dillen, Giertych, Helmer, Masiel, Mölzer, Mote, Rutowicz, Vanhecke, Wojciechowski Bernard
Piotr

Ibrisagic,

PPE-DE: Albertini, Andrikienė, Antoniozzi, Ashworth, Atkins, Audy, Ayuso González, Bachelot-Narquin,
Barsi-Pataky, Bauer, Beazley, Becsey, Belet, Berend, Böge, Bowis, Bradbourn, Braghetto, Brejc, Brepoels, Brok,
Bushill-Matthews, Busuttil, Buzek, Cabrnoch, Callanan, Casa, Caspary, del Castillo Vera, Cederschiöld,
Chmielewski, Coelho, Coveney, Daul, Dehaene, Demetriou, Descamps, Deß, Deva, De Veyrac,
Díaz de Mera García Consuegra, Dimitrakopoulos, Doorn, Dover, Doyle, Duchoň, Duka-Zólyomi, Ebner,
Ehler, Elles, Esteves, Eurlings, Evans Jonathan, Fajmon, Fatuzzo, Ferber, Fernández Martín, Fjellner, Fontaine,
Fraga Estévez, Freitas, Friedrich, Gahler, Gál, Gaľa, Galeote Quecedo, García-Margallo y Marfil, Gargani,
Garriga Polledo, Gaubert, Gauzès, Gawronski, Gewalt, Gklavakis, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Gräßle,
Grosch, Grossetête, Guellec, Gutiérrez-Cortines, Gyürk, Handzlik, Hannan, Harbour, Hatzidakis, Heaton-
Harris, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Herrero-Tejedor, Hieronymi, Higgins, Hökmark, Hoppenstedt,
Hudacký, Hybášková,
Jeggle,
Jordan Cizelj, Kaczmarek, Kamall, Karas, Kasoulides, Kauppi, Kelam, Kirkhope, Klamt, Klaß, Klich, Konrad,
Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Kušķis, Lamassoure, Landsbergis, Langen, Langendries, Lauk, Lechner,
Lewandowski, Liese, Lulling, Maat, McGuinness, McMillan-Scott, Mann Thomas, Mantovani, Marques,
Martens, Mathieu, Mato Adrover, Matsis, Mauro, Mavrommatis, Mayor Oreja, Méndez de Vigo, Mikolášik,
Millán Mon, Mitchell, Nassauer, Nicholson, Niebler, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Olbrycht, Oomen-Ruijten,
Őry, Ouzký, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Parish, Peterle, Pieper, Pīks, Pinheiro, Pirker, Piskorski,
Pleštinská, Poettering, Pomés Ruiz, Posdorf, Posselt, Protasiewicz, Purvis, Queiró, Quisthoudt-Rowohl,
Radwan, Reul, Ribeiro e Castro, Roithová, Rudi Ubeda, Rübig, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Samaras,
Sartori, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schmitt, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Seeberg,
Siekierski, Škottová, Sommer, Spautz, Šťastný, Stauner, Stevenson, Strejček, Stubb, Sturdy, Sudre, Sumberg,
Surján, Szájer, Tajani, Tannock, Thyssen, Toubon, Trakatellis, Ulmer, Vakalis, Van Orden, Varela Suanzes-
Carpegna, Varvitsiotis, Vatanen, Vernola, Vidal-Quadras Roca, Vlasák, Vlasto, Weber Manfred, Weisgerber,
Wieland, von Wogau, Wortmann-Kool, Záborská, Zahradil, Zaleski, Zappalà, Zvěřina, Zwiefka

Iturgaiz Angulo,

Jarzembowski,

Jałowiecki,

Jackson,

Járóka,

Itälä,

PSE: Andersson, Arif, Arnaoutakis, Assis, Attard-Montalto, Ayala Sender, Badia I Cutchet, Batzeli, Beglitis,
Berès, van den Berg, Berger, Berlinguer, Berman, Bersani, Bösch, Bono, Bourzai, Bozkurt, van den Burg,
Busquin, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carlotti, Carnero González, Casaca, Cashman, Castex, Cercas,
Christensen, Corbett, Corbey, Correia, Cottigny, D'Alema, De Keyser, De Rossa, Désir, De Vits,
Díez González, Dobolyi, Douay, Dührkop Dührkop, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Evans Robert, Fava, Fazakas,
Fernandes, Ferreira Elisa, Ford, Fruteau, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Gill, Glante,
Goebbels, Golik, Gomes, Grabowska, Grech, Gröner, Groote, Gruber, Guy-Quint, Hänsch, Hamon,
Harangozó, Hasse Ferreira, Haug, Hazan, Hedh, Hedkvist Petersen, Herczog, Honeyball, Howitt, Hughes,
Hutchinson, Ilves, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Kinnock, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kristensen, Kuc, Kuhne,

C 291 E/68

EN

Official Journal of the European Union

30.11.2006

Tuesday, 14 March 2006

Laignel, Lambrinidis, Lavarra, Le Foll, Lehtinen, Leichtfried, Leinen, Lévai, Liberadzki, Locatelli, McAvan,
McCarthy, Madeira, Maňka, Mann Erika, Martin David, Martínez Martínez, Masip Hidalgo, Mastenbroek,
Matsouka, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Moraes, Morgan, Muscat, Myller,
Napoletano, Navarro, Obiols i Germà, Paasilinna, Pahor, Paleckis, Panzeri, Patrie, Peillon, Piecyk, Pinior,
Pleguezuelos Aguilar, Poignant, Prets, Rapkay, Rasmussen, Reynaud, Riera Madurell, Rocard, Roth-Behrendt,
Rothe, Rouček, Roure, Sacconi, Sakalas, Salinas García, Sánchez Presedo, Savary, Schapira, Scheele, Schulz,
Segelström, Sifunakis, Siwiec, Skinner, Sornosa Martínez, Sousa Pinto, Stockmann, Swoboda, Szejna, Tabajdi,
Tarabella, Tarand, Thomsen, Titley, Trautmann, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Vincenzi, Walter,
Weber Henri, Weiler, Westlund, Wiersma, Willmott, Wynn, Xenogiannakopoulou, Yañez-Barnuevo García,
Zani, Zingaretti

UEN: Angelilli, Aylward, Berlato, Bielan, Crowley, Didžiokas, Foltyn-Kubicka, Janowski, Kamiński, Krasts,
Kristovskis, Kuźmiuk, Libicki, Muscardini, Musumeci, Ó Neachtain, Pirilli, Podkański, Roszkowski, Ryan,
Szymański, Tatarella, Vaidere, Wojciechowski Janusz, Zīle

Abstention: 10

NI: Baco, Gollnisch, Kozlík, Lang, Le Pen Jean-Marie, Le Pen Marine, Martinez, Romagnoli, Schenardi

Verts/ALE: van Buitenen

16. Report: Hutchinson A6-0013/2006

Amendments 6 + 21

For: 166

ALDE: Alvaro, Andrejevs, Andria, Attwooll, Beaupuy, Birutis, Bowles, Budreikaitė, Busk, Carlshamre,
Cavada, Chatzimarkakis, Chiesa, Cocilovo, Cornillet, Davies, Degutis, Deprez, De Sarnez, Dičkutė,
Drčar Murko, Duff, Ek, Fourtou, Gentvilas, Geremek, Griesbeck, Hall, Harkin, Hennis-Plasschaert, in't Veld,
Jäätteenmäki,
Juknevičienė, Kacin, Klinz, Koch-Mehrin, Krahmer, Kułakowski, Lambsdorff,
Laperrouze, Lax, Lehideux, Letta, Ludford, Lynne, Maaten, Malmström, Manders, Matsakis, Morillon, Mulder,
Newton Dunn, Neyts-Uyttebroeck, Onyszkiewicz, Ortuondo Larrea, Oviir, Prodi, Resetarits, Ries, Riis-
Jørgensen, Samuelsen, Savi, Schuth, Staniszewska, Starkevičiūtė, Sterckx, Szent-Iványi, Takkula, Väyrynen,
Van Hecke, Virrankoski, Wallis, Watson

Jensen,

IND/DEM: Batten, Belder, Blokland, Booth, Clark, Coûteaux, Farage, Grabowski, Knapman, Krupa, Louis,
Lundgren, Nattrass, Piotrowski, Rogalski, Sinnott, Titford, Tomczak, de Villiers, Whittaker, Wise, Wohlin,
Zapałowski, Železný

NI: Bobošíková, Chruszcz, Claeys, Czarnecki Marek Aleksander, Dillen, Giertych, Helmer, Masiel, Rutowicz,
Vanhecke, Wojciechowski Bernard Piotr

PPE-DE: Ashworth, Atkins, Beazley, Bowis, Bradbourn, Bushill-Matthews, Buzek, Cabrnoch, Callanan,
Chmielewski, Deva, Dover, Duchoň, Elles, Evans Jonathan, Fajmon, Florenz, Handzlik, Hannan, Harbour,
Heaton-Harris, Jackson, Jałowiecki, Kaczmarek, Kamall, Kirkhope, Konrad, Lewandowski, McMillan-Scott,
Nicholson, Olbrycht, Őry, Ouzký, Parish, Pieper, Protasiewicz, Purvis, Saryusz-Wolski, Siekierski, Škottová,
Stevenson, Strejček, Sturdy, Tannock, Van Orden, Vlasák, Wortmann-Kool, Zahradil, Zaleski, Zatloukal,
Zieleniec, Zvěřina, Zwiefka

UEN: Camre, Krasts, Kristovskis, Vaidere

ALDE: Karim

Against: 467

GUE/NGL: Adamou, Agnoletto, Bertinotti, Brie, Catania, de Brún, Figueiredo, Flasarová, Guerreiro, Guidoni,
Henin, Kaufmann, Manolakou, Markov, Maštálka, Meijer, Meyer Pleite, Morgantini, Musacchio, Pafilis,
Papadimoulis, Pflüger, Portas, Ransdorf, Remek, Rizzo, Seppänen, Sjöstedt, Strož, Svensson, Toussas,
Triantaphyllides, Uca, Wagenknecht, Wurtz, Zimmer

IND/DEM: Borghezio, Karatzaferis, Pęk, Salvini, Speroni

NI: Allister, Battilocchio, Czarnecki Ryszard, De Michelis, Gollnisch, Lang, Le Pen Jean-Marie, Le Pen Marine,
Martin Hans-Peter, Martinez, Mölzer, Schenardi

30.11.2006

EN

Official Journal of the European Union

C 291 E/69

Tuesday, 14 March 2006

Fatuzzo,

PPE-DE: Albertini, Andrikienė, Audy, Ayuso González, Bachelot-Narquin, Barsi-Pataky, Bauer, Becsey, Belet,
Berend, Böge, Braghetto, Brejc, Brepoels, Brok, Busuttil, Casa, Caspary, del Castillo Vera, Cederschiöld,
Coelho, Coveney, Daul, Dehaene, Demetriou, Descamps, Deß, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra,
Dimitrakopoulos, Doorn, Doyle, Duka-Zólyomi, Ebner, Ehler, Esteves, Eurlings,
Ferber,
Fernández Martín, Fjellner, Fontaine, Fraga Estévez, Freitas, Friedrich, Gahler, Gál, Gaľa, Galeote Quecedo,
García-Margallo y Marfil, Gargani, Garriga Polledo, Gaubert, Gauzès, Gawronski, Gewalt, Gklavakis,
Glattfelder, Goepel, Gomolka, Gräßle, Grosch, Grossetête, Guellec, Gutiérrez-Cortines, Gyürk, Hatzidakis,
Hennicot-Schoepges, Herranz García, Herrero-Tejedor, Hieronymi, Higgins, Hökmark, Hoppenstedt,
Hudacký, Hybášková, Ibrisagic, Itälä, Iturgaiz Angulo, Járóka, Jarzembowski, Jeggle, Jordan Cizelj, Karas,
Kasoulides, Kauppi, Kelam, Klamt, Klaß, Klich, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Kušķis, Lamassoure,
Landsbergis, Langen, Langendries, Lauk, Lechner, Lehne, Liese, Lulling, Maat, McGuinness, Mann Thomas,
Mantovani, Marques, Martens, Mathieu, Mato Adrover, Matsis, Mauro, Mavrommatis, Mayor Oreja,
Méndez de Vigo, Mikolášik, Millán Mon, Mitchell, Nassauer, Niebler, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Oomen-
Ruijten, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Peterle, Pīks, Pinheiro, Pirker, Piskorski, Pleštinská,
Poettering, Pomés Ruiz, Posdorf, Posselt, Queiró, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Radwan, Reul, Ribeiro e Castro,
Roithová, Rudi Ubeda, Rübig, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Samaras, Sartori, Schierhuber, Schmitt,
Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Seeberg, Sommer, Spautz, Šťastný, Stauner, Stubb, Sudre,
Surján, Szájer, Tajani, Thyssen, Toubon, Trakatellis, Ulmer, Vakalis, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis,
Vatanen, Vernola, Vidal-Quadras Roca, Vlasto, Weisgerber, Wieland, von Wogau, Záborská, Zappalà

PSE: Andersson, Arif, Arnaoutakis, Assis, Attard-Montalto, Ayala Sender, Badia I Cutchet, Batzeli, Beglitis,
Berès, van den Berg, Berger, Berlinguer, Berman, Bersani, Bösch, Bono, Bourzai, Bozkurt, Bullmann,
van den Burg, Busquin, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carlotti, Carnero González, Casaca, Cashman,
Castex, Cercas, Christensen, Corbett, Corbey, Correia, Cottigny, D'Alema, De Keyser, De Rossa, Désir,
De Vits, Díez González, Dobolyi, Douay, Dührkop Dührkop, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Evans Robert, Fava,
Fazakas, Fernandes, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, Ford, Fruteau, García Pérez, Gebhardt, Geringer
de Oedenberg, Gierek, Gill, Glante, Goebbels, Golik, Gomes, Grabowska, Grech, Gröner, Groote, Gruber,
Guy-Quint, Hänsch, Hamon, Harangozó, Hasse Ferreira, Haug, Hazan, Hedh, Hedkvist Petersen, Hegyi,
Jørgensen, Kindermann, Kinnock, Krehl,
Herczog, Honeyball, Howitt, Hughes, Hutchinson,
Kreissl-Dörfler, Kristensen, Kuc, Kuhne, Laignel, Lambrinidis, Lavarra, Le Foll, Lehtinen, Leichtfried, Leinen,
Lévai, Liberadzki, Lienemann, Locatelli, McAvan, McCarthy, Madeira, Maňka, Mann Erika, Martin David,
Martínez Martínez, Masip Hidalgo, Mastenbroek, Matsouka, Medina Ortega, Menéndez del Valle,
Miguélez Ramos, Moraes, Morgan, Muscat, Myller, Napoletano, Navarro, Obiols i Germà, Paasilinna, Paleckis,
Panzeri, Patrie, Peillon, Piecyk, Pinior, Pleguezuelos Aguilar, Poignant, Prets, Rapkay, Rasmussen, Reynaud,
Riera Madurell, Rocard, Rosati, Roth-Behrendt, Rothe, Rouček, Roure, Sacconi, Sakalas, Salinas García,
Sánchez Presedo, Savary, Schapira, Scheele, Schulz, Segelström, Sifunakis, Siwiec, Skinner, Sornosa Martínez,
Sousa Pinto, Stockmann, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Tarabella, Thomsen, Titley, Trautmann, Van Lancker,
Vaugrenard, Vergnaud, Vincenzi, Walter, Weber Henri, Weiler, Westlund, Wiersma, Willmott, Wynn,
Xenogiannakopoulou, Yañez-Barnuevo García, Zani, Zingaretti

Ilves,

Jöns,

UEN: Angelilli, Aylward, Berlato, Crowley, Muscardini, Musumeci, Ó Neachtain, Pirilli, Ryan, Tatarella

Verts/ALE: Aubert, Auken, Beer, Bennahmias, Breyer, Buitenweg, Cohn-Bendit, Cramer, Evans Jillian, Flautre,
Frassoni, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hassi, Horáček, Hudghton, Isler Béguin, Joan i Marí,
Jonckheer, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Lipietz, Lucas, Özdemir, Onesta,
Romeva i Rueda, Rühle, Schlyter, Schmidt, Schroedter, Smith, Staes, Trüpel, Turmes, Voggenhuber, Ždanoka

Abstention: 17

IND/DEM: Goudin

NI: Baco, Belohorská, Mote, Romagnoli

UEN: Bielan, Didžiokas, Foltyn-Kubicka,
Szymański, Wojciechowski Janusz

Verts/ALE: van Buitenen

Janowski, Kamiński, Kuźmiuk, Libicki, Podkański, Roszkowski,

17. Report: Matsakis A6-0044/2006

Amendment 6/1

For: 379

ALDE: Alvaro, Andrejevs, Andria, Attwooll, Beaupuy, Birutis, Bowles, Budreikaitė, Busk, Carlshamre,
Cavada, Chatzimarkakis, Chiesa, Cocilovo, Cornillet, Davies, Degutis, Deprez, De Sarnez, Dičkutė,
Drčar Murko, Duff, Ek, Fourtou, Gentvilas, Geremek, Griesbeck, Guardans Cambó, Hall, Harkin, Hennis-
Juknevičienė, Kacin, Karim, Klinz, Koch-Mehrin, Krahmer,
Plasschaert,

Jäätteenmäki,

in't Veld,

Jensen,

C 291 E/70

EN

Official Journal of the European Union

30.11.2006

Tuesday, 14 March 2006

Kułakowski, Lambsdorff, Laperrouze, Lax, Lehideux, Letta, Ludford, Lynne, Maaten, Malmström, Manders,
Matsakis, Morillon, Mulder, Newton Dunn, Neyts-Uyttebroeck, Onyszkiewicz, Ortuondo Larrea, Oviir, Prodi,
Resetarits, Ries, Riis-Jørgensen, Samuelsen, Schuth, Staniszewska, Starkevičiūtė, Sterckx, Szent-Iványi,
Takkula, Väyrynen, Van Hecke, Virrankoski, Wallis, Watson

GUE/NGL: Adamou, Agnoletto, Bertinotti, Brie, Catania, de Brún, Figueiredo, Flasarová, Guerreiro, Guidoni,
Henin, Kaufmann, Markov, Maštálka, Meijer, Meyer Pleite, Morgantini, Musacchio, Papadimoulis, Pflüger,
Portas, Ransdorf, Remek, Rizzo, Seppänen, Sjöstedt, Strož, Svensson, Triantaphyllides, Uca, Wagenknecht,
Wurtz, Zimmer

IND/DEM: Belder, Blokland, Bonde, Goudin, Grabowski, Krupa, Lundgren, Pęk, Piotrowski, Rogalski,
Sinnott, Tomczak, Wohlin, Zapałowski

NI: Battilocchio, Chruszcz, Claeys, Czarnecki Marek Aleksander, De Michelis, Dillen, Giertych, Martin Hans-
Peter, Masiel, Rutowicz, Vanhecke, Wojciechowski Bernard Piotr

PPE-DE: Grosch, Hybášková, Karas, Pirker, Rack, Samaras, Schierhuber, Schwab, Seeber, Seeberg, Siekierski

PSE: Andersson, Arif, Arnaoutakis, Assis, Attard-Montalto, Ayala Sender, Badia I Cutchet, Batzeli, Beglitis,
Berès, van den Berg, Berger, Berlinguer, Berman, Bersani, Bösch, Bono, Bourzai, Bozkurt, Bullmann,
van den Burg, Busquin, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carlotti, Carnero González, Casaca, Cashman,
Castex, Cercas, Christensen, Corbett, Corbey, Correia, Cottigny, D'Alema, De Keyser, De Rossa, Désir,
De Vits, Díez González, Dobolyi, Douay, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Evans Robert, Fava, Fazakas, Fernandes,
Ferreira Anne, Ferreira Elisa, Ford, Fruteau, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Gill,
Glante, Goebbels, Golik, Gomes, Grabowska, Grech, Gröner, Groote, Gruber, Guy-Quint, Hänsch, Hamon,
Harangozó, Hasse Ferreira, Haug, Hazan, Hedh, Hedkvist Petersen, Hegyi, Herczog, Honeyball, Howitt,
Hughes, Hutchinson, Ilves, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Kinnock, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kristensen, Kuc,
Kuhne, Laignel, Lambrinidis, Lavarra, Le Foll, Lehtinen, Leichtfried, Leinen, Lévai, Lienemann, Locatelli,
McAvan, McCarthy, Madeira, Maňka, Mann Erika, Martin David, Martínez Martínez, Masip Hidalgo,
Mastenbroek, Matsouka, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Moraes, Morgan, Muscat,
Myller, Napoletano, Navarro, Obiols i Germà, Paasilinna, Pahor, Paleckis, Panzeri, Patrie, Peillon, Piecyk,
Pleguezuelos Aguilar, Poignant, Prets, Rapkay, Rasmussen, Reynaud, Riera Madurell, Rocard, Rosati, Roth-
Behrendt, Rothe, Rouček, Roure, Sacconi, Sakalas, Salinas García, Sánchez Presedo, dos Santos, Savary,
Schapira, Scheele, Schulz, Segelström, Sifunakis, Siwiec, Skinner, Sornosa Martínez, Sousa Pinto, Stockmann,
Swoboda, Szejna, Tabajdi, Tarabella, Tarand, Thomsen, Titley, Trautmann, Van Lancker, Vaugrenard,
Vergnaud, Vincenzi, Walter, Weber Henri, Weiler, Westlund, Willmott, Wynn, Xenogiannakopoulou, Yañez-
Barnuevo García, Zani, Zingaretti

UEN: Angelilli, Berlato, Camre, Didžiokas, Krasts, Kristovskis, Muscardini, Musumeci, Pirilli, Tatarella,
Vaidere, Wojciechowski Janusz, Zīle

Verts/ALE: Aubert, Auken, Beer, Bennahmias, Breyer, Buitenweg, Cramer, Evans Jillian, Flautre, Frassoni,
Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein Mintz, Harms, Hassi, Horáček, Hudghton,
Isler Béguin, Joan i Marí, Jonckheer, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Lipietz,
Lucas, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schlyter, Schmidt, Schroedter, Smith, Staes, Trüpel, Turmes,
Voggenhuber, Ždanoka

Against: 245

IND/DEM: Batten, Booth, Clark, Coûteaux, Farage, Karatzaferis, Knapman, Louis, Nattrass, Titford,
de Villiers, Whittaker, Wise, Železný

NI: Allister, Bobošíková, Czarnecki Ryszard, Helmer, Mote

PPE-DE: Albertini, Andrikienė, Antoniozzi, Ashworth, Atkins, Audy, Ayuso González, Bachelot-Narquin,
Barsi-Pataky, Bauer, Beazley, Becsey, Belet, Berend, Böge, Bowis, Bradbourn, Braghetto, Brejc, Brepoels, Brok,
Brunetta, Bushill-Matthews, Buzek, Cabrnoch, Callanan, Casa, Caspary, del Castillo Vera, Cederschiöld,
Chmielewski, Coelho, Coveney, Daul, Dehaene, Demetriou, Descamps, Deß, Deva, De Veyrac, Díaz de Mera
García Consuegra, Dimitrakopoulos, Doorn, Dover, Doyle, Duka-Zólyomi, Ebner, Ehler, Elles, Esteves,
Eurlings, Evans Jonathan, Fajmon, Fatuzzo, Ferber, Fernández Martín, Florenz, Fontaine, Fraga Estévez,
Freitas, Gahler, Gál, Gaľa, Galeote Quecedo, García-Margallo y Marfil, Gargani, Garriga Polledo, Gaubert,
Gauzès, Gawronski, Gewalt, Gklavakis, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Gräßle, Grossetête, Guellec, Gutiérrez-
Cortines, Gyürk, Handzlik, Hannan, Harbour, Hatzidakis, Heaton-Harris, Herranz García, Herrero-Tejedor,
Hieronymi, Higgins, Hökmark, Hudacký,
Járóka,
Jarzembowski, Jeggle, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Kasoulides, Kauppi, Kelam, Kirkhope, Klamt, Klaß, Klich,
Konrad, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Kušķis, Lamassoure, Landsbergis, Langen, Langendries, Lauk,

Iturgaiz Angulo,

Jałowiecki,

Ibrisagic,

Jackson,

Itälä,

30.11.2006

EN

Official Journal of the European Union

C 291 E/71

Tuesday, 14 March 2006

Posdorf,

Lechner, Lehne, Lewandowski, Liese, Lulling, Maat, McGuinness, McMillan-Scott, Mann Thomas, Mantovani,
Marques, Martens, Mathieu, Mato Adrover, Matsis, Mavrommatis, Mayor Oreja, Méndez de Vigo, Mikolášik,
Millán Mon, Mitchell, Nassauer, Nicholson, Niebler, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Olbrycht, Oomen-Ruijten,
Őry, Pack, Panayotopoulos-Cassiotou, Parish, Peterle, Pieper, Pīks, Pinheiro, Piskorski, Pleštinská, Poettering,
Purvis, Queiró, Quisthoudt-Rowohl, Radwan, Reul,
Pomés Ruiz,
Ribeiro e Castro, Roithová, Rudi Ubeda, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Sartori, Saryusz-Wolski, Schmitt,
Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Škottová, Sommer, Spautz, Šťastný, Stauner, Stevenson, Stubb, Sturdy,
Sudre, Sumberg, Surján, Szájer, Tajani, Tannock, Thyssen, Toubon, Trakatellis, Vakalis, Van Orden, Varela
Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Vatanen, Vernola, Vidal-Quadras Roca, Vlasák, Vlasto, Weber Manfred,
Weisgerber, Wieland, von Wogau, Wortmann-Kool, Záborská, Zahradil, Zaleski, Zappalà, Zatloukal,
Zieleniec, Zvěřina, Zwiefka

Protasiewicz,

Posselt,

UEN: Aylward, Crowley, Foltyn-Kubicka, Janowski, Kuźmiuk, Libicki, Ó Neachtain, Podkański, Roszkowski,
Ryan

Abstention: 23

GUE/NGL: Manolakou, Pafilis, Toussas

IND/DEM: Borghezio, Salvini, Speroni

NI: Baco, Belohorská, Gollnisch, Kozlík, Lang, Le Pen Jean-Marie, Le Pen Marine, Martinez, Mölzer,
Romagnoli, Schenardi

PPE-DE: Papastamkos, Ulmer

UEN: Bielan, Kamiński, Szymański

Verts/ALE: van Buitenen

18. Report: Matsakis A6-0044/2006

Amendment 6/2

For: 90

ALDE: Manders, Starkevičiūtė

GUE/NGL: Adamou, Agnoletto, Bertinotti, Brie, Catania, de Brún, Flasarová, Guerreiro, Guidoni, Henin,
Kaufmann, Markov, Maštálka, Meijer, Meyer Pleite, Morgantini, Musacchio, Papadimoulis, Pflüger, Portas,
Ransdorf, Remek, Rizzo, Seppänen, Sjöstedt, Strož, Svensson, Triantaphyllides, Uca, Wagenknecht, Wurtz,
Zimmer

IND/DEM: Bonde, Goudin, Lundgren

NI: Czarnecki Marek Aleksander, Martin Hans-Peter, Rutowicz

PPE-DE: Karas, Lehne, Ouzký, Pirker, Rack, Schierhuber, Schwab, Seeber

PSE: Zingaretti

UEN: Camre, Wojciechowski Janusz

Verts/ALE: Aubert, Auken, Beer, Bennahmias, Breyer, Buitenweg, Cramer, Evans Jillian, Flautre, Frassoni,
Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein Mintz, Harms, Hassi, Horáček, Hudghton, Isler
Béguin, Joan i Marí, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Lipietz, Lucas, Özdemir,
Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schlyter, Schmidt, Schroedter, Smith, Staes, Trüpel, Turmes, Voggenhuber,
Ždanoka

Against: 515

ALDE: Alvaro, Andrejevs, Andria, Attwooll, Beaupuy, Birutis, Bowles, Budreikaitė, Busk, Carlshamre,
Cavada, Chatzimarkakis, Chiesa, Cocilovo, Cornillet, Davies, Degutis, Deprez, De Sarnez, Dičkutė,
Drčar Murko, Duff, Ek, Fourtou, Gentvilas, Geremek, Griesbeck, Guardans Cambó, Hall, Harkin, Hennis-
Plasschaert,
Juknevičienė, Kacin, Karim, Klinz, Koch-Mehrin, Krahmer,
Kułakowski, Lambsdorff, Laperrouze, Lax, Lehideux, Letta, Lynne, Maaten, Malmström, Matsakis, Morillon,
Newton Dunn, Neyts-Uyttebroeck, Onyszkiewicz, Ortuondo Larrea, Oviir, Prodi, Resetarits, Ries, Riis-
Jørgensen, Samuelsen, Savi, Schuth, Staniszewska, Sterckx, Szent-Iványi, Takkula, Väyrynen, Van Hecke,
Virrankoski, Wallis, Watson

Jäätteenmäki,

in't Veld,

Jensen,

C 291 E/72

EN

Official Journal of the European Union

30.11.2006

Tuesday, 14 March 2006

IND/DEM: Batten, Belder, Blokland, Booth, Clark, Coûteaux, Farage, Grabowski, Karatzaferis, Knapman,
Krupa, Louis, Nattrass, Pęk, Piotrowski, Rogalski, Sinnott, Titford, Tomczak, de Villiers, Whittaker, Wise,
Zapałowski, Železný

NI: Allister, Battilocchio, Bobošíková, Chruszcz, Czarnecki Ryszard, De Michelis, Giertych, Helmer, Masiel,
Mote, Wojciechowski Bernard Piotr

Elles,

Ehler,

Ebner,

Ibrisagic,

PPE-DE: Albertini, Andrikienė, Antoniozzi, Ashworth, Atkins, Audy, Ayuso González, Bachelot-Narquin,
Barsi-Pataky, Bauer, Beazley, Becsey, Belet, Berend, Bowis, Bradbourn, Braghetto, Brejc, Brepoels, Brok,
Brunetta, Bushill-Matthews, Busuttil, Buzek, Cabrnoch, Callanan, Casa, Caspary, del Castillo Vera,
Cederschiöld, Coelho, Daul, Demetriou, Descamps, Deß, Deva, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra,
Dimitrakopoulos, Doorn, Dover, Doyle, Duchoň, Duka-Zólyomi,
Eurlings,
Evans Jonathan, Fajmon, Fatuzzo, Fernández Martín, Fjellner, Florenz, Fontaine, Fraga Estévez, Freitas,
Friedrich, Gahler, Gál, Galeote Quecedo, García-Margallo y Marfil, Gargani, Garriga Polledo, Gaubert, Gauzès,
Gawronski, Gewalt, Gklavakis, Goepel, Gräßle, Grosch, Grossetête, Guellec, Gutiérrez-Cortines, Gyürk,
Handzlik, Hannan, Harbour, Heaton-Harris, Herranz García, Herrero-Tejedor, Hieronymi, Higgins, Hökmark,
Hudacký, Hybášková,
Jeggle,
Jordan Cizelj, Kaczmarek, Kamall, Kasoulides, Kauppi, Kelam, Kirkhope, Klamt, Klaß, Klich, Konrad, Korhola,
Kratsa-Tsagaropoulou, Kušķis, Lamassoure, Landsbergis, Langen, Lauk, Lechner, Lewandowski, Liese, Lulling,
Maat, McGuinness, McMillan-Scott, Mann Thomas, Mantovani, Marques, Mathieu, Mato Adrover, Matsis,
Mauro, Mavrommatis, Mayor Oreja, Méndez de Vigo, Mikolášik, Millán Mon, Mitchell, Nassauer, Nicholson,
Niebler, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Őry, Pack, Panayotopoulos-Cassiotou,
Parish, Peterle, Pieper, Pīks, Pinheiro, Piskorski, Pleštinská, Poettering, Pomés Ruiz, Posdorf, Posselt,
Protasiewicz, Purvis, Queiró, Quisthoudt-Rowohl, Radwan, Reul, Ribeiro e Castro, Roithová, Rudi Ubeda,
Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Samaras, Sartori, Saryusz-Wolski, Schmitt, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder,
Seeberg, Siekierski, Škottová, Sommer, Spautz, Šťastný, Stauner, Stevenson, Strejček, Stubb, Sturdy, Sudre,
Surján, Szájer, Tajani, Tannock, Thyssen, Toubon, Trakatellis, Vakalis, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna,
Varvitsiotis, Vernola, Vidal-Quadras Roca, Vlasák, Vlasto, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, Wortmann-
Kool, Záborská, Zahradil, Zaleski, Zappalà, Zatloukal, Zieleniec, Zvěřina, Zwiefka

Iturgaiz Angulo,

Jarzembowski,

Jałowiecki,

Jackson,

Járóka,

Itälä,

PSE: Andersson, Arif, Arnaoutakis, Attard-Montalto, Ayala Sender, Badia I Cutchet, Batzeli, Beglitis, Berès,
van den Berg, Berger, Berlinguer, Berman, Bersani, Bösch, Bono, Bourzai, Bozkurt, Bullmann, van den Burg,
Busquin, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carlotti, Carnero González, Casaca, Cashman, Castex, Cercas,
Christensen, Corbett, Corbey, Correia, Cottigny, D'Alema, De Keyser, De Rossa, Désir, De Vits, Díez
González, Dobolyi, Douay, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Evans Robert, Fava, Fazakas, Fernandes, Ferreira Anne,
Ferreira Elisa, Ford, Fruteau, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Gill, Glante, Golik,
Gomes, Grabowska, Grech, Gröner, Groote, Gruber, Guy-Quint, Hänsch, Hamon, Harangozó, Hasse Ferreira,
Haug, Hazan, Hedh, Hedkvist Petersen, Hegyi, Herczog, Honeyball, Howitt, Hughes, Hutchinson, Ilves, Jöns,
Jørgensen, Kindermann, Kinnock, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kristensen, Kuc, Kuhne, Laignel, Lambrinidis,
Lavarra, Lehtinen, Leichtfried, Leinen, Lévai, Lienemann, Locatelli, McAvan, McCarthy, Madeira, Maňka,
Mann Erika, Martin David, Martínez Martínez, Masip Hidalgo, Mastenbroek, Matsouka, Medina Ortega,
Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Moraes, Morgan, Muscat, Myller, Napoletano, Navarro, Paasilinna,
Pahor, Paleckis, Panzeri, Patrie, Peillon, Piecyk, Pinior, Pleguezuelos Aguilar, Poignant, Prets, Rapkay,
Rasmussen, Reynaud, Riera Madurell, Rocard, Rosati, Roth-Behrendt, Rouček, Roure, Sacconi, Sakalas,
Salinas García, Sánchez Presedo, dos Santos, Savary, Schapira, Scheele, Schulz, Segelström, Siwiec, Skinner,
Sornosa Martínez, Sousa Pinto, Stockmann, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Tarabella, Tarand, Thomsen, Titley,
Trautmann, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Vincenzi, Walter, Weber Henri, Weiler, Westlund, Wiersma,
Willmott, Wynn, Xenogiannakopoulou, Yañez-Barnuevo García, Zani

UEN: Angelilli, Aylward, Berlato, Bielan, Didžiokas, Foltyn-Kubicka, Janowski, Kristovskis, Kuźmiuk, Libicki,
Muscardini, Ó Neachtain, Pirilli, Podkański, Roszkowski, Ryan, Szymański, Tatarella, Vaidere, Zīle

Abstention: 26

GUE/NGL: Manolakou, Pafilis, Toussas

IND/DEM: Borghezio, Salvini, Speroni

NI: Baco, Belohorská, Claeys, Dillen, Gollnisch, Kozlík, Lang, Le Pen Jean-Marie, Le Pen Marine, Martinez,
Mölzer, Romagnoli, Schenardi, Vanhecke

30.11.2006

EN

Official Journal of the European Union

C 291 E/73

Tuesday, 14 March 2006

PPE-DE: Papastamkos, Ulmer

PSE: Le Foll

UEN: Kamiński, Musumeci

Verts/ALE: van Buitenen

19. Report: Matsakis A6-0044/2006

Amendment 13

For: 240

ALDE: Samuelsen

GUE/NGL: Adamou, Agnoletto, Bertinotti, Brie, Catania, de Brún, Figueiredo, Flasarová, Guerreiro, Guidoni,
Henin, Kaufmann, Markov, Maštálka, Meijer, Meyer Pleite, Morgantini, Musacchio, Papadimoulis, Pflüger,
Portas, Ransdorf, Remek, Rizzo, Seppänen, Sjöstedt, Strož, Svensson, Triantaphyllides, Uca, Wagenknecht,
Wurtz, Zimmer

IND/DEM: Bonde

NI: Battilocchio, De Michelis

PPE-DE: Karas, Pirker, Rack, Schierhuber, Seeber, Seeberg

PSE: Andersson, Arif, Arnaoutakis, Attard-Montalto, Ayala Sender, Badia I Cutchet, Batzeli, Beglitis, Berès,
van den Berg, Berger, Berlinguer, Berman, Bersani, Bösch, Bono, Bourzai, Bozkurt, Bullmann, van den Burg,
Busquin, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carlotti, Carnero González, Casaca, Castex, Cercas, Christensen,
Corbey, Correia, Cottigny, D'Alema, De Keyser, De Rossa, Désir, De Vits, Díez González, Dobolyi, Douay,
El Khadraoui, Estrela, Ettl, Fava, Fazakas, Fernandes, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, Fruteau, García Pérez,
Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Goebbels, Golik, Gomes, Grabowska, Grech, Gröner, Groote,
Gruber, Guy-Quint, Hänsch, Harangozó, Haug, Hazan, Hedh, Hedkvist Petersen, Hegyi, Herczog,
Hutchinson, Ilves,
Jørgensen, Kindermann, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kristensen, Kuc, Kuhne, Laignel,
Lambrinidis, Lavarra, Leichtfried, Leinen, Lévai, Lienemann, Locatelli, Madeira, Maňka, Mann Erika,
Martínez Martínez, Masip Hidalgo, Mastenbroek, Matsouka, Medina Ortega, Menéndez del Valle,
Miguélez Ramos, Muscat, Napoletano, Navarro, Obiols i Germà, Paasilinna, Pahor, Paleckis, Panzeri, Patrie,
Peillon, Piecyk, Pinior, Pleguezuelos Aguilar, Poignant, Prets, Rapkay, Rasmussen, Reynaud, Riera Madurell,
Rocard, Roth-Behrendt, Rothe, Rouček, Roure, Sacconi, Sakalas, Salinas García, Sánchez Presedo, dos Santos,
Savary, Schapira, Scheele, Schulz, Segelström, Siwiec, Sornosa Martínez, Sousa Pinto, Stockmann, Swoboda,
Szejna, Tabajdi, Tarabella, Tarand, Thomsen, Trautmann, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Vincenzi,
Walter, Weber Henri, Westlund, Wiersma, Xenogiannakopoulou, Yañez-Barnuevo García, Zani, Zingaretti

Jöns,

UEN: Camre

Verts/ALE: Aubert, Auken, Beer, Bennahmias, Breyer, Buitenweg, Cohn-Bendit, Cramer, Evans Jillian, Flautre,
Frassoni, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein Mintz, Harms, Hassi, Horáček,
Hudghton, Isler Béguin, Joan i Marí, Jonckheer, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger,
Lipietz, Lucas, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schlyter, Schmidt, Schroedter, Smith, Staes, Trüpel,
Turmes, Voggenhuber, Ždanoka

Against: 362

ALDE: Alvaro, Andrejevs, Andria, Attwooll, Beaupuy, Birutis, Bowles, Budreikaitė, Busk, Carlshamre,
Cavada, Chatzimarkakis, Chiesa, Cocilovo, Cornillet, Davies, Degutis, Deprez, De Sarnez, Dičkutė, Duff,
in't Veld,
Fourtou, Gentvilas, Geremek, Griesbeck, Guardans Cambó, Hall, Harkin, Hennis-Plasschaert,
Jäätteenmäki, Jensen, Juknevičienė, Kacin, Karim, Klinz, Koch-Mehrin, Krahmer, Kułakowski, Laperrouze, Lax,
Lehideux, Ludford, Lynne, Maaten, Malmström, Manders, Matsakis, Morillon, Mulder, Newton Dunn, Neyts-
Uyttebroeck, Onyszkiewicz, Ortuondo Larrea, Oviir, Prodi, Resetarits, Ries, Riis-Jørgensen, Savi, Schuth,
Staniszewska, Starkevičiūtė, Sterckx, Szent-Iványi, Takkula, Väyrynen, Van Hecke, Virrankoski, Wallis,
Watson

IND/DEM: Batten, Belder, Blokland, Booth, Clark, Coûteaux, Farage, Goudin, Karatzaferis, Knapman, Louis,
Lundgren, Nattrass, Sinnott, Titford, Tomczak, de Villiers, Whittaker, Wise, Železný

NI: Allister, Bobošíková, Chruszcz, Czarnecki Marek Aleksander, Czarnecki Ryszard, Giertych, Helmer,
Masiel, Mote, Rutowicz, Wojciechowski Bernard Piotr

C 291 E/74

EN

Official Journal of the European Union

30.11.2006

Tuesday, 14 March 2006

PPE-DE: Albertini, Andrikienė, Antoniozzi, Ashworth, Atkins, Audy, Ayuso González, Bachelot-Narquin,
Barsi-Pataky, Bauer, Beazley, Becsey, Belet, Berend, Böge, Bowis, Bradbourn, Braghetto, Brejc, Brok, Brunetta,
Bushill-Matthews, Busuttil, Buzek, Cabrnoch, Callanan, Casa, Caspary, del Castillo Vera, Cederschiöld,
Chmielewski, Coelho, Coveney, Daul, Dehaene, Demetriou, Descamps, Deß, Deva, De Veyrac, Díaz de Mera
García Consuegra, Dimitrakopoulos, Doorn, Dover, Doyle, Duchoň, Duka-Zólyomi, Ebner, Ehler, Eurlings,
Evans Jonathan, Fajmon, Fatuzzo, Ferber, Fernández Martín, Fjellner, Florenz, Fontaine, Fraga Estévez, Freitas,
Friedrich, Gahler, Gál, Gaľa, Galeote Quecedo, García-Margallo y Marfil, Gargani, Garriga Polledo, Gaubert,
Gauzès, Gawronski, Gewalt, Gklavakis, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Gräßle, Grosch, Grossetête, Guellec,
Gutiérrez-Cortines, Gyürk, Handzlik, Hannan, Harbour, Hatzidakis, Heaton-Harris, Herranz García, Herrero-
Tejedor, Hieronymi, Higgins, Hökmark, Hudacký, Hybášková,
Jackson,
Jałowiecki, Járóka, Jarzembowski, Jeggle, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Kamall, Kasoulides, Kelam, Kirkhope,
Klamt, Klaß, Klich, Konrad, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Kušķis, Lamassoure, Landsbergis, Langen,
Langendries, Lauk, Lechner, Lehne, Lewandowski, Liese, Lulling, Maat, McGuinness, McMillan-Scott,
Mann Thomas, Mantovani, Marques, Martens, Mathieu, Mato Adrover, Matsis, Mauro, Mavrommatis,
Mayor Oreja, Méndez de Vigo, Mikolášik, Millán Mon, Mitchell, Nassauer, Nicholson, Niebler, van Nistelrooij,
Novak, Olajos, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Őry, Ouzký, Pack, Panayotopoulos-Cassiotou, Parish, Peterle,
Pieper, Pīks, Pinheiro, Piskorski, Pleštinská, Poettering, Pomés Ruiz, Posdorf, Posselt, Protasiewicz, Purvis,
Queiró, Quisthoudt-Rowohl, Radwan, Reul, Ribeiro e Castro, Roithová, Rudi Ubeda, Saïfi, Salafranca
Sánchez-Neyra, Samaras, Sartori, Saryusz-Wolski, Schmitt, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Schwab,
Siekierski, Škottová, Sommer, Spautz, Šťastný, Stauner, Stevenson, Strejček, Stubb, Sturdy, Sudre, Sumberg,
Surján, Szájer, Tajani, Tannock, Thyssen, Toubon, Trakatellis, Ulmer, Vakalis, Van Orden, Varela Suanzes-
Carpegna, Varvitsiotis, Vatanen, Vernola, Vidal-Quadras Roca, Vlasák, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland,
von Wogau, Wortmann-Kool, Záborská, Zaleski, Zappalà, Zatloukal, Zieleniec, Zwiefka

Iturgaiz Angulo,

Ibrisagic,

Itälä,

PSE: Cashman, Corbett, Ford, Gill, Honeyball, Howitt, Hughes, Kinnock, McAvan, McCarthy, Martin David,
Moraes, Morgan, Skinner, Titley, Willmott, Wynn

Janowski, Kamiński,
UEN: Angelilli, Aylward, Berlato, Bielan, Crowley, Didžiokas, Foltyn-Kubicka,
Kristovskis, Libicki, Muscardini, Musumeci, Ó Neachtain, Pirilli, Roszkowski, Ryan, Szymański, Tatarella, Zīle

GUE/NGL: Manolakou, Pafilis, Toussas

Abstention: 27

IND/DEM: Borghezio, Grabowski, Krupa, Piotrowski, Rogalski, Salvini, Speroni, Zapałowski

NI: Belohorská, Claeys, Dillen, Gollnisch, Lang, Le Pen Jean-Marie, Le Pen Marine, Martinez, Mölzer,
Romagnoli, Schenardi, Vanhecke

PPE-DE: Brepoels, Hennicot-Schoepges, Papastamkos

Verts/ALE: van Buitenen

20. Report: Matsakis A6-0044/2006

Amendment 9

For: 207

ALDE: Alvaro, Andria, Attwooll, Beaupuy, Birutis, Bowles, Budreikaitė, Busk, Carlshamre, Cavada,
Chatzimarkakis, Chiesa, Cocilovo, Cornillet, Davies, Degutis, Deprez, De Sarnez, Dičkutė, Drčar Murko, Duff,
Ek, Fourtou, Gentvilas, Geremek, Griesbeck, Guardans Cambó, Hall, Harkin, Hennis-Plasschaert, in't Veld,
Jäätteenmäki, Jensen, Juknevičienė, Kacin, Karim, Klinz, Koch-Mehrin, Krahmer, Kułakowski, Laperrouze, Lax,
Lehideux, Letta, Ludford, Lynne, Maaten, Malmström, Manders, Matsakis, Morillon, Mulder, Newton Dunn,
Neyts-Uyttebroeck, Onyszkiewicz, Ortuondo Larrea, Oviir, Prodi, Resetarits, Ries, Riis-Jørgensen, Samuelsen,
Savi, Schuth, Staniszewska, Starkevičiūtė, Sterckx, Szent-Iványi, Takkula, Väyrynen, Van Hecke, Virrankoski,
Wallis, Watson

GUE/NGL: Adamou, Agnoletto, Bertinotti, Brie, Catania, de Brún, Figueiredo, Flasarová, Guidoni, Henin,
Kaufmann, Manolakou, Markov, Maštálka, Meijer, Meyer Pleite, Morgantini, Musacchio, Pafilis, Papadimoulis,
Pflüger, Portas, Ransdorf, Remek, Rizzo, Seppänen, Sjöstedt, Strož, Svensson, Toussas, Triantaphyllides, Uca,
Wagenknecht, Wurtz, Zimmer

30.11.2006

EN

Official Journal of the European Union

C 291 E/75

IND/DEM: Batten, Belder, Blokland, Bonde, Booth, Clark, Farage, Goudin, Grabowski, Knapman, Krupa,
Lundgren, Nattrass, Pęk, Piotrowski, Rogalski, Sinnott, Tomczak, Whittaker, Wise, Wohlin, Zapałowski

Tuesday, 14 March 2006

NI: Czarnecki Marek Aleksander, Martin Hans-Peter, Rutowicz

PPE-DE: Grosch, Karas, Kauppi, Korhola, Rack, Schierhuber

PSE: Andersson, Berès, Berlinguer, Castex, De Keyser, Gröner, Hedh, Hedkvist Petersen, Lienemann, Patrie,
Pinior, Segelström, Szejna, Westlund

UEN: Aylward, Camre, Crowley, Foltyn-Kubicka, Janowski, Kamiński, Kuźmiuk, Musumeci, Ó Neachtain,
Podkański, Roszkowski, Ryan, Szymański

Verts/ALE: Aubert, Auken, Beer, Bennahmias, Breyer, Buitenweg, Cohn-Bendit, Cramer, Evans Jillian, Flautre,
Frassoni, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein Mintz, Harms, Hassi, Horáček,
Hudghton, Isler Béguin, Joan i Marí, Jonckheer, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger,
Lucas, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schlyter, Schmidt, Schroedter, Smith, Staes, Trüpel, Turmes,
Voggenhuber, Ždanoka

Against: 406

IND/DEM: Borghezio, Coûteaux, Karatzaferis, Louis, Salvini, Speroni, de Villiers, Železný

NI: Battilocchio, Bobošíková, Chruszcz, Czarnecki Ryszard, De Michelis, Giertych, Helmer, Masiel,
Wojciechowski Bernard Piotr

PPE-DE: Albertini, Andrikienė, Antoniozzi, Ashworth, Atkins, Audy, Ayuso González, Bachelot-Narquin,
Barsi-Pataky, Bauer, Beazley, Becsey, Belet, Berend, Bowis, Bradbourn, Braghetto, Brejc, Brepoels, Brok,
Brunetta, Bushill-Matthews, Busuttil, Buzek, Cabrnoch, Callanan, Casa, Caspary, del Castillo Vera,
Cederschiöld, Chmielewski, Coveney, Daul, Demetriou, Descamps, Deß, Deva, De Veyrac, Díaz de Mera
García Consuegra, Dimitrakopoulos, Doorn, Dover, Doyle, Duchoň, Duka-Zólyomi, Ebner, Ehler, Elles,
Esteves, Eurlings, Evans Jonathan, Fajmon, Fatuzzo, Ferber, Fernández Martín, Fjellner, Florenz, Fontaine,
Fraga Estévez, Freitas, Friedrich, Gahler, Gál, Gaľa, Galeote Quecedo, García-Margallo y Marfil, Gargani,
Garriga Polledo, Gaubert, Gauzès, Gawronski, Gewalt, Gklavakis, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Gräßle,
Grossetête, Guellec, Gutiérrez-Cortines, Gyürk, Handzlik, Hannan, Harbour, Hatzidakis, Heaton-Harris,
Herranz García, Herrero-Tejedor, Hieronymi, Higgins, Hökmark, Hudacký, Hybášková,
Itälä,
Jordan Cizelj, Kaczmarek, Kamall,
Iturgaiz Angulo,
Kasoulides, Kelam, Kirkhope, Klamt, Klaß, Klich, Konrad, Kratsa-Tsagaropoulou, Kušķis, Lamassoure,
Landsbergis, Langen, Langendries, Lauk, Lechner, Lehne, Lewandowski, Liese, Lulling, McGuinness, McMillan-
Scott, Mann Thomas, Mantovani, Marques, Mathieu, Mato Adrover, Matsis, Mauro, Mavrommatis,
Mayor Oreja, Méndez de Vigo, Mikolášik, Millán Mon, Mitchell, Nassauer, Nicholson, Niebler, van Nistelrooij,
Novak, Olajos, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Őry, Ouzký, Pack, Panayotopoulos-Cassiotou, Parish, Peterle,
Pieper, Pīks, Pinheiro, Piskorski, Pleštinská, Poettering, Pomés Ruiz, Posdorf, Posselt, Protasiewicz, Purvis,
Queiró, Quisthoudt-Rowohl, Radwan, Reul, Ribeiro e Castro, Roithová, Rudi Ubeda, Saïfi, Salafranca
Sánchez-Neyra, Samaras, Sartori, Saryusz-Wolski, Schmitt, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Schwab,
Seeber, Seeberg, Škottová, Sommer, Spautz, Šťastný, Stauner, Stevenson, Strejček, Stubb, Sturdy, Sudre,
Sumberg, Surján, Szájer, Tajani, Tannock, Thyssen, Toubon, Trakatellis, Vakalis, Van Orden, Varela Suanzes-
Carpegna, Vatanen, Vernola, Vidal-Quadras Roca, Vlasák, Vlasto, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland,
von Wogau, Wortmann-Kool, Záborská, Zahradil, Zaleski, Zappalà, Zatloukal, Zieleniec, Zvěřina, Zwiefka

Jarzembowski,

Jałowiecki,

Ibrisagic,

Jackson,

Járóka,

Jeggle,

PSE: Arif, Assis, Attard-Montalto, Ayala Sender, Badia I Cutchet, Batzeli, Beglitis, Berger, Berman, Bersani,
Bösch, Bono, Bourzai, Bozkurt, van den Burg, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carlotti, Carnero González,
Casaca, Cashman, Cercas, Christensen, Corbett, Correia, Cottigny, D'Alema, De Rossa, Désir, De Vits,
Díez González, Dobolyi, Douay, Dührkop Dührkop, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Evans Robert, Fazakas,
Fernandes, Ferreira Elisa, Ford, Fruteau, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Gill, Glante,
Goebbels, Golik, Gomes, Grabowska, Grech, Groote, Gruber, Guy-Quint, Hänsch, Hamon, Harangozó, Haug,
Hazan, Honeyball, Howitt, Hughes, Hutchinson, Ilves, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Kinnock, Krehl, Kreissl-
Dörfler, Kristensen, Kuc, Kuhne, Laignel, Lambrinidis, Lavarra, Le Foll, Lehtinen, Leichtfried, Leinen, Lévai,
Locatelli, McAvan, McCarthy, Madeira, Maňka, Mann Erika, Martin David, Martínez Martínez, Masip Hidalgo,
Mastenbroek, Matsouka, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Moraes, Morgan, Muscat,
Myller, Napoletano, Navarro, Obiols i Germà, Paasilinna, Pahor, Paleckis, Peillon, Piecyk, Pleguezuelos
Aguilar, Poignant, Prets, Rapkay, Rasmussen, Reynaud, Riera Madurell, Rocard, Rosati, Roth-Behrendt, Rothe,
Roure, Sacconi, Sakalas, Salinas García, Sánchez Presedo, dos Santos, Savary, Scheele, Schulz, Siwiec,
Skinner, Sornosa Martínez, Sousa Pinto, Stockmann, Swoboda, Tabajdi, Tarabella, Tarand, Thomsen, Titley,
Trautmann, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Vincenzi, Walter, Weber Henri, Weiler, Wiersma, Willmott,
Wynn, Xenogiannakopoulou, Yañez-Barnuevo García, Zani, Zingaretti

C 291 E/76

EN

Official Journal of the European Union

30.11.2006

Tuesday, 14 March 2006

UEN: Angelilli, Berlato, Didžiokas, Krasts, Kristovskis, Libicki, Muscardini, Pirilli, Tatarella, Vaidere,
Wojciechowski Janusz, Zīle

NI: Allister, Baco, Claeys, Dillen, Gollnisch, Kozlík, Lang, Le Pen Jean-Marie, Le Pen Marine, Martinez,
Mölzer, Mote, Romagnoli, Schenardi, Vanhecke

Abstention: 17

PPE-DE: Papastamkos

Verts/ALE: van Buitenen

Pervenche Berès

Corrections to votes

Against

21. Report: Matsakis A6-0044/2006

Paragraph 15

For: 322

ALDE: Alvaro, Andrejevs, Andria, Attwooll, Beaupuy, Birutis, Bowles, Busk, Carlshamre, Cavada,
Chatzimarkakis, Cocilovo, Cornillet, Davies, Degutis, Deprez, De Sarnez, Dičkutė, Drčar Murko, Duff, Ek,
Gentvilas, Geremek, Griesbeck, Guardans Cambó, Hall, Harkin, Hennis-Plasschaert, in't Veld, Jäätteenmäki,
Jensen, Juknevičienė, Kacin, Karim, Klinz, Koch-Mehrin, Krahmer, Kułakowski, Lambsdorff, Laperrouze, Lax,
Lehideux, Letta, Ludford, Lynne, Maaten, Malmström, Manders, Matsakis, Morillon, Mulder, Newton Dunn,
Neyts-Uyttebroeck, Onyszkiewicz, Ortuondo Larrea, Oviir, Prodi, Resetarits, Ries, Riis-Jørgensen, Samuelsen,
Savi, Schuth, Staniszewska, Starkevičiūtė, Sterckx, Szent-Iványi, Takkula, Väyrynen, Van Hecke, Virrankoski,
Wallis, Watson

GUE/NGL: Adamou, Agnoletto, Bertinotti, Brie, Catania, de Brún, Flasarová, Guerreiro, Guidoni, Henin,
Kaufmann, Manolakou, Markov, Maštálka, Meijer, Meyer Pleite, Musacchio, Pafilis, Papadimoulis, Pflüger,
Portas, Ransdorf, Remek, Rizzo, Seppänen, Sjöstedt, Strož, Svensson, Toussas, Triantaphyllides, Uca,
Wagenknecht, Wurtz

IND/DEM: Goudin, Karatzaferis, Lundgren, Sinnott, Wohlin

NI: Battilocchio, Chruszcz, Czarnecki Marek Aleksander, De Michelis, Giertych, Wojciechowski Bernard Piotr

PPE-DE: Gutiérrez-Cortines, Karas, Korhola, Pirker, Rack, Schierhuber, Seeber, Seeberg, Šťastný

PSE: Andersson, Arif, Arnaoutakis, Assis, Attard-Montalto, Ayala Sender, Badia I Cutchet, Batzeli, Beglitis,
Berès, van den Berg, Berger, Bösch, Bourzai, Bozkurt, Bullmann, van den Burg, Busquin, Carlotti,
Carnero González, Cashman, Castex, Cercas, Christensen, Corbett, Corbey, Correia, Cottigny, D'Alema, De
Rossa, Désir, De Vits, Díez González, Dobolyi, Douay, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Evans Robert, Fava,
Fazakas, Fernandes, Ferreira Elisa, Fruteau, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gill, Golik, Gomes,
Grabowska, Grech, Gröner, Groote, Gruber, Guy-Quint, Hänsch, Hamon, Harangozó, Haug, Hazan, Hedh,
Hedkvist Petersen, Hegyi, Honeyball, Howitt, Hughes, Hutchinson, Jørgensen, Kindermann, Kinnock, Krehl,
Kreissl-Dörfler, Kristensen, Kuhne, Laignel, Lambrinidis, Lavarra, Le Foll, Leichtfried, Leinen, Lévai, Locatelli,
McAvan, McCarthy, Mann Erika, Martin David, Martínez Martínez, Medina Ortega, Menéndez del Valle,
Miguélez Ramos, Moraes, Morgan, Muscat, Myller, Napoletano, Navarro, Obiols i Germà, Patrie, Peillon,
Piecyk, Poignant, Prets, Rapkay, Rasmussen, Reynaud, Riera Madurell, Rocard, Rosati, Roth-Behrendt, Rothe,
Rouček, Roure, Sacconi, Sakalas, Salinas García, Sánchez Presedo, dos Santos, Savary, Schapira, Scheele,
Schulz, Segelström, Sifunakis, Siwiec, Skinner, Sornosa Martínez, Sousa Pinto, Swoboda, Szejna, Tabajdi,
Tarabella, Thomsen, Titley, Trautmann, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Vincenzi, Walter, Weber Henri,
Weiler, Westlund, Wiersma, Willmott, Wynn, Xenogiannakopoulou, Yañez-Barnuevo García, Zani

UEN: Aylward, Camre, Crowley, Kristovskis, Kuźmiuk, Libicki, Ó Neachtain, Ryan, Vaidere, Wojciechowski
Janusz

Verts/ALE: Aubert, Auken, Beer, Bennahmias, Breyer, Buitenweg, Cohn-Bendit, Cramer, Flautre, Frassoni,
Graefe zu Baringdorf, Hammerstein Mintz, Harms, Hassi, Horáček, Hudghton, Isler Béguin, Joan i Marí,
Jonckheer, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Lipietz, Lucas, Özdemir, Onesta,
Romeva i Rueda, Rühle, Schlyter, Schmidt, Schroedter, Staes, Trüpel, Turmes, Voggenhuber, Ždanoka

30.11.2006

EN

Official Journal of the European Union

C 291 E/77

ALDE: Fourtou

Against: 226

IND/DEM: Batten, Booth, Clark, Farage, Knapman, Louis, Nattrass, Salvini, Speroni, Titford, de Villiers,
Whittaker, Wise, Železný

NI: Bobošíková, Helmer, Masiel

Tuesday, 14 March 2006

PPE-DE: Albertini, Andrikienė, Antoniozzi, Ashworth, Atkins, Audy, Ayuso González, Bachelot-Narquin,
Barsi-Pataky, Beazley, Becsey, Belet, Berend, Böge, Bowis, Bradbourn, Braghetto, Brepoels, Brok, Brunetta,
Bushill-Matthews, Busuttil, Cabrnoch, Casa, Caspary, Cederschiöld, Coelho, Coveney, Daul, Demetriou,
Descamps, Deß, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dimitrakopoulos, Doorn, Dover, Doyle, Duka-
Zólyomi, Elles, Esteves, Evans Jonathan, Fajmon, Fatuzzo, Ferber, Fernández Martín, Fjellner, Florenz,
Fontaine, Fraga Estévez, Freitas, Friedrich, Gahler, Gál, Gaľa, Galeote Quecedo, García-Margallo y Marfil,
Gargani, Garriga Polledo, Gaubert, Gauzès, Gawronski, Gewalt, Gklavakis, Glattfelder, Goepel, Gomolka,
Gräßle, Grossetête, Guellec, Gyürk, Hannan, Harbour, Hatzidakis, Herranz García, Herrero-Tejedor,
Hieronymi, Higgins, Hökmark, Hudacký,
Jeggle,
Jordan Cizelj, Kamall, Kasoulides, Kauppi, Kelam, Kirkhope, Klamt, Klaß, Klich, Konrad, Kratsa-
Tsagaropoulou, Kušķis, Lamassoure, Langen, Langendries, Lauk, Lechner, Lehne, Lewandowski, Liese, Lulling,
Maat, McGuinness, Mann Thomas, Mantovani, Marques, Martens, Mathieu, Mato Adrover, Matsis, Mauro,
Mavrommatis, Mayor Oreja, Méndez de Vigo, Mikolášik, Millán Mon, Mitchell, Nassauer, Nicholson, Niebler,
van Nistelrooij, Novak, Olajos, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Őry, Ouzký, Pack, Panayotopoulos-Cassiotou,
Parish, Peterle, Pīks, Pinheiro, Piskorski, Pleštinská, Poettering, Pomés Ruiz, Posdorf, Posselt, Protasiewicz,
Purvis, Queiró, Quisthoudt-Rowohl, Radwan, Reul, Roithová, Rudi Ubeda, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra,
Samaras, Sartori, Saryusz-Wolski, Schmitt, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Siekierski, Škottová,
Sommer, Stauner, Stevenson, Strejček, Surján, Szájer, Tajani, Tannock, Toubon, Trakatellis, Ulmer, Vakalis,
Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Vatanen, Vernola, Vidal-Quadras Roca, Vlasák, Vlasto,
Weisgerber, Wieland, von Wogau, Wortmann-Kool, Záborská, Zaleski, Zappalà, Zieleniec, Zwiefka

Iturgaiz Angulo,

Jarzembowski,

Ibrisagic,

Járóka,

Itälä,

PSE: Berman, Bono, Calabuig Rull, Casaca, De Keyser, Ford, Ilves

UEN: Angelilli, Berlato, Krasts, Pirilli, Tatarella, Zīle

Verts/ALE: de Groen-Kouwenhoven

Abstention: 23

IND/DEM: Belder, Blokland, Bonde, Borghezio, Grabowski, Krupa, Pęk, Piotrowski, Rogalski

NI: Belohorská, Claeys, Dillen, Lang, Le Pen Marine, Martinez, Mölzer, Mote, Romagnoli, Schenardi,
Vanhecke

PPE-DE: Papastamkos

UEN: Musumeci

Verts/ALE: van Buitenen

Glyn Ford, Janelly Fourtou

Corrections to votes

For

22. Report: Matsakis A6-0044/2006

Amendment 10

For: 364

ALDE: Alvaro, Andrejevs, Andria, Attwooll, Beaupuy, Birutis, Bowles, Budreikaitė, Busk, Carlshamre,
Cavada, Chatzimarkakis, Chiesa, Cocilovo, Cornillet, Davies, Degutis, Deprez, De Sarnez, Dičkutė,
Drčar Murko, Duff, Ek, Fourtou, Gentvilas, Geremek, Griesbeck, Guardans Cambó, Hall, Harkin, in't Veld,
Jäätteenmäki, Jensen, Juknevičienė, Kacin, Karim, Klinz, Koch-Mehrin, Krahmer, Kułakowski, Laperrouze, Lax,
Lehideux, Letta, Ludford, Lynne, Malmström, Matsakis, Morillon, Mulder, Newton Dunn, Neyts-Uyttebroeck,
Onyszkiewicz, Ortuondo Larrea, Oviir, Prodi, Resetarits, Ries, Riis-Jørgensen, Samuelsen, Savi, Schuth,
Staniszewska, Starkevičiūtė, Sterckx, Szent-Iványi, Takkula, Väyrynen, Van Hecke, Virrankoski, Wallis,
Watson

C 291 E/78

EN

Official Journal of the European Union

30.11.2006

Tuesday, 14 March 2006

GUE/NGL: Adamou, Agnoletto, Bertinotti, Brie, Catania, de Brún, Figueiredo, Flasarová, Guerreiro, Guidoni,
Henin, Kaufmann, Manolakou, Markov, Meijer, Meyer Pleite, Morgantini, Musacchio, Pafilis, Papadimoulis,
Pflüger, Portas, Ransdorf, Remek, Rizzo, Seppänen, Sjöstedt, Strož, Svensson, Toussas, Triantaphyllides, Uca,
Wagenknecht, Wurtz, Zimmer

IND/DEM: Belder, Blokland, Bonde, Goudin, Grabowski, Lundgren, Pęk, Piotrowski, Rogalski, Sinnott,
Tomczak, Wohlin, Zapałowski

NI: Battilocchio, Czarnecki Marek Aleksander, Martin Hans-Peter, Rutowicz

PPE-DE: Brepoels, Cederschiöld, Fjellner, Hökmark, Ibrisagic, Itälä, Karas, Kauppi, Korhola, Mauro, Pirker,
Rack, Schierhuber, Seeber, Seeberg, Thyssen, Ulmer

PSE: Andersson, Arif, Arnaoutakis, Assis, Attard-Montalto, Ayala Sender, Badia I Cutchet, Batzeli, Beglitis,
Berès, van den Berg, Berger, Berlinguer, Berman, Bersani, Bösch, Bono, Bourzai, Bozkurt, Bullmann,
van den Burg, Busquin, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carlotti, Carnero González, Casaca, Castex, Cercas,
Christensen, Corbey, Correia, Cottigny, D'Alema, De Keyser, De Rossa, Désir, De Vits, Díez González, Douay,
Dührkop Dührkop, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Evans Robert, Fava, Fazakas, Fernandes, Ferreira Anne,
Ferreira Elisa, Ford, Fruteau, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Golik, Gomes,
Grabowska, Gröner, Groote, Gruber, Guy-Quint, Hänsch, Hamon, Harangozó, Hasse Ferreira, Haug, Hazan,
Hedh, Hedkvist Petersen, Hutchinson, Ilves, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kristensen,
Kuc, Kuhne, Laignel, Lambrinidis, Lavarra, Le Foll, Lehtinen, Leichtfried, Leinen, Lévai, Lienemann, Locatelli,
Madeira, Maňka, Mann Erika, Martínez Martínez, Mastenbroek, Matsouka, Medina Ortega, Menéndez
del Valle, Miguélez Ramos, Muscat, Myller, Napoletano, Navarro, Obiols i Germà, Paasilinna, Pahor, Paleckis,
Panzeri, Patrie, Peillon, Piecyk, Pleguezuelos Aguilar, Poignant, Prets, Rapkay, Rasmussen, Reynaud,
Riera Madurell, Rocard, Rosati, Roth-Behrendt, Rothe, Rouček, Roure, Sacconi, Sakalas, Sánchez Presedo,
dos Santos, Savary, Schapira, Scheele, Schulz, Segelström, Sifunakis, Siwiec, Sornosa Martínez, Sousa Pinto,
Stockmann, Swoboda, Szejna, Tarabella, Tarand, Thomsen, Trautmann, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud,
Vincenzi, Walter, Weber Henri, Weiler, Westlund, Wiersma, Xenogiannakopoulou, Yañez-Barnuevo García,
Zani, Zingaretti

UEN: Aylward, Berlato, Bielan, Camre, Crowley, Didžiokas, Foltyn-Kubicka,
Janowski, Kamiński, Krasts,
Kristovskis, Kuźmiuk, Libicki, Musumeci, Ó Neachtain, Pirilli, Podkański, Roszkowski, Ryan, Szymański,
Tatarella, Vaidere, Wojciechowski Janusz, Zīle

Verts/ALE: Aubert, Auken, Beer, Bennahmias, Breyer, Buitenweg, Cohn-Bendit, Cramer, Evans Jillian, Flautre,
Frassoni, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein Mintz, Harms, Hassi, Horáček,
Hudghton, Isler Béguin, Joan i Marí, Jonckheer, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger,
Lipietz, Lucas, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schlyter, Schmidt, Schroedter, Smith, Staes, Trüpel,
Turmes, Voggenhuber, Ždanoka

Against: 253

ALDE: Hennis-Plasschaert, Maaten, Manders

GUE/NGL: Maštálka

IND/DEM: Borghezio, Karatzaferis, Salvini, Speroni, Železný

NI: Bobošíková, Chruszcz, Czarnecki Ryszard, De Michelis, Giertych, Helmer, Masiel, Wojciechowski Bernard
Piotr

PPE-DE: Albertini, Andrikienė, Antoniozzi, Ashworth, Atkins, Audy, Ayuso González, Bachelot-Narquin,
Barsi-Pataky, Bauer, Beazley, Becsey, Belet, Berend, Böge, Bowis, Bradbourn, Braghetto, Brejc, Brok, Brunetta,
Bushill-Matthews, Busuttil, Buzek, Cabrnoch, Callanan, Casa, del Castillo Vera, Chmielewski, Coelho,
Coveney, Daul, Dehaene, Demetriou, Descamps, Deß, Deva, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra,
Dimitrakopoulos, Doorn, Dover, Doyle, Duchoň, Duka-Zólyomi, Ebner, Ehler, Elles, Esteves, Eurlings, Evans
Jonathan, Fajmon, Fatuzzo, Ferber, Fernández Martín, Florenz, Fontaine, Fraga Estévez, Freitas, Gaľa,
Galeote Quecedo, García-Margallo y Marfil, Gargani, Garriga Polledo, Gaubert, Gauzès, Gawronski, Gewalt,
Gklavakis, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Gräßle, Grossetête, Guellec, Gutiérrez-Cortines, Gyürk, Handzlik,
Hannan, Harbour, Hatzidakis, Heaton-Harris, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Herrero-Tejedor,
Hieronymi, Higgins, Hudacký, Hybášková, Iturgaiz Angulo, Jackson, Jałowiecki, Járóka, Jarzembowski, Jeggle,
Jordan Cizelj, Kaczmarek, Kamall, Kasoulides, Kelam, Kirkhope, Klamt, Klaß, Klich, Konrad, Kratsa-
Tsagaropoulou, Kušķis, Lamassoure, Landsbergis, Langen, Langendries, Lauk, Lechner, Lehne, Lewandowski,
Lulling, Maat, McGuinness, Mann Thomas, Mantovani, Marques, Martens, Mathieu, Mato Adrover, Matsis,
Mavrommatis, Mayor Oreja, Méndez de Vigo, Millán Mon, Mitchell, Nassauer, Nicholson, Niebler, Novak,

30.11.2006

EN

Official Journal of the European Union

C 291 E/79

Tuesday, 14 March 2006

Olajos, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Őry, Ouzký, Pack, Panayotopoulos-Cassiotou, Parish, Peterle, Pieper, Pīks,
Pinheiro, Piskorski, Pleštinská, Poettering, Pomés Ruiz, Posdorf, Posselt, Protasiewicz, Purvis, Queiró,
Quisthoudt-Rowohl, Radwan, Reul, Ribeiro e Castro, Roithová, Rudi Ubeda, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra,
Samaras, Sartori, Saryusz-Wolski, Schmitt, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Siekierski, Škottová,
Sommer, Spautz, Šťastný, Stauner, Stevenson, Strejček, Stubb, Sturdy, Sudre, Sumberg, Surján, Szájer, Tajani,
Tannock, Toubon, Trakatellis, Vakalis, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Vatanen, Vernola,
Vidal-Quadras Roca, Vlasák, Vlasto, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, von Wogau, Wortmann-Kool,
Záborská, Zahradil, Zaleski, Zappalà, Zatloukal, Zieleniec, Zvěřina, Zwiefka

PSE: Cashman, Corbett, Dobolyi, Gill, Glante, Hegyi, Herczog, Honeyball, Howitt, Hughes, Kinnock,
McAvan, McCarthy, Martin David, Masip Hidalgo, Moraes, Morgan, Pinior, Skinner, Tabajdi, Titley, Willmott,
Wynn

UEN: Angelilli, Muscardini

Abstention: 28

IND/DEM: Batten, Booth, Clark, Farage, Knapman, Louis, Nattrass, Titford, Whittaker, Wise

NI: Allister, Baco, Belohorská, Claeys, Gollnisch, Kozlík, Lang, Le Pen Jean-Marie, Le Pen Marine, Martinez,
Mölzer, Mote, Romagnoli, Schenardi

PPE-DE: McMillan-Scott, Papastamkos

PSE: Salinas García

Verts/ALE: van Buitenen

23. Report: Matsakis A6-0044/2006

Amendment 2

For: 362

ALDE: Andrejevs, Beaupuy, Bowles, Carlshamre, Cavada, Chatzimarkakis, Cornillet, Davies, Ek, Fourtou,
Geremek, Griesbeck, Guardans Cambó, Hall, Hennis-Plasschaert, in't Veld, Kacin, Karim, Klinz, Koch-Mehrin,
Krahmer, Lambsdorff, Laperrouze, Lehideux, Letta, Ludford, Lynne, Maaten, Manders, Morillon, Mulder,
Newton Dunn, Neyts-Uyttebroeck, Onyszkiewicz, Ortuondo Larrea, Riis-Jørgensen,
Staniszewska,
Starkevičiūtė, Sterckx, Takkula, Van Hecke, Virrankoski, Watson

IND/DEM: Batten, Belder, Blokland, Bonde, Booth, Borghezio, Clark, Farage, Goudin, Grabowski,
Karatzaferis, Knapman, Krupa, Louis, Lundgren, Nattrass, Pęk, Piotrowski, Rogalski, Salvini, Speroni, Titford,
Tomczak, de Villiers, Whittaker, Wise, Wohlin, Zapałowski, Železný

NI: Allister, Baco, Bobošíková, Chruszcz, Claeys, Czarnecki Marek Aleksander, Czarnecki Ryszard, Dillen,
Giertych, Gollnisch, Helmer, Lang, Le Pen Jean-Marie, Le Pen Marine, Martinez, Masiel, Mölzer, Romagnoli,
Rutowicz, Schenardi, Vanhecke, Wojciechowski Bernard Piotr

PPE-DE: Albertini, Andrikienė, Antoniozzi, Ashworth, Atkins, Audy, Ayuso González, Bachelot-Narquin,
Barsi-Pataky, Bauer, Beazley, Becsey, Belet, Berend, Böge, Bowis, Braghetto, Brejc, Brepoels, Brunetta, Bushill-
Matthews, Busuttil, Buzek, Cabrnoch, Callanan, Casa, del Castillo Vera, Cederschiöld, Chmielewski, Coelho,
Coveney, Daul, Demetriou, Descamps, Deß, Deva, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra,
Dimitrakopoulos, Doorn, Dover, Doyle, Duchoň, Duka-Zólyomi, Ebner, Ehler, Esteves, Eurlings,
Evans Jonathan, Fajmon, Fatuzzo, Ferber, Fernández Martín, Fjellner, Florenz, Fontaine, Fraga Estévez, Freitas,
Friedrich, Gahler, Gál, Gaľa, Galeote Quecedo, García-Margallo y Marfil, Garriga Polledo, Gaubert, Gauzès,
Gawronski, Gewalt, Gklavakis, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Gräßle, Grosch, Grossetête, Guellec, Gutiérrez-
Cortines, Gyürk, Handzlik, Harbour, Hatzidakis, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Herrero-Tejedor,
Járóka,
Hieronymi, Higgins, Hökmark, Hudacký, Hybášková,
Jarzembowski, Jeggle, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Kamall, Karas, Kasoulides, Kauppi, Kelam, Kirkhope, Klamt,
Klaß, Klich, Konrad, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Kušķis, Lamassoure, Landsbergis, Langen, Langendries,
Lechner, Lehne, Lewandowski, Lulling, Maat, McGuinness, Mann Thomas, Mantovani, Marques, Mathieu,
Mato Adrover, Matsis, Mavrommatis, Mayor Oreja, Méndez de Vigo, Mikolášik, Millán Mon, Mitchell,
Nassauer, Nicholson, Niebler, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Őry, Ouzký, Pack,
Panayotopoulos-Cassiotou, Parish, Peterle, Pieper, Pīks, Pinheiro, Pirker, Pleštinská, Poettering, Pomés Ruiz,

Iturgaiz Angulo,

Ibrisagic,

Jackson,

Itälä,

C 291 E/80

EN

Official Journal of the European Union

30.11.2006

Tuesday, 14 March 2006

Posdorf, Posselt, Protasiewicz, Purvis, Queiró, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Radwan, Reul, Ribeiro e Castro,
Roithová, Rudi Ubeda, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Samaras, Sartori, Saryusz-Wolski, Schierhuber,
Schmitt, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Siekierski, Škottová, Sommer, Spautz, Šťastný,
Stauner, Stevenson, Strejček, Stubb, Sturdy, Sudre, Surján, Szájer, Tajani, Tannock, Thyssen, Toubon,
Trakatellis, Ulmer, Vakalis, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Vatanen, Vernola, Vidal-
Quadras Roca, Vlasák, Vlasto, Weisgerber, Wieland, von Wogau, Wortmann-Kool, Záborská, Zahradil,
Zaleski, Zappalà, Zatloukal, Zieleniec, Zvěřina, Zwiefka

PSE: van den Berg, Bozkurt, Cashman, Corbett, El Khadraoui, Ford, Gill, Herczog, Honeyball, Howitt,
Hughes, McAvan, McCarthy, Martin David, Moraes, Morgan, Paasilinna, Pinior, Skinner, Titley, Van Lancker,
Willmott, Wynn

UEN: Aylward, Bielan, Crowley, Didžiokas, Foltyn-Kubicka,
Janowski, Kamiński, Krasts, Kristovskis,
Kuźmiuk, Libicki, Muscardini, Musumeci, Ó Neachtain, Pirilli, Podkański, Roszkowski, Ryan, Szymański,
Tatarella, Vaidere, Wojciechowski Janusz, Zīle

Verts/ALE: Frassoni, Özdemir, Staes

Against: 265

ALDE: Andria, Attwooll, Birutis, Chiesa, Cocilovo, Degutis, Deprez, De Sarnez, Dičkutė, Duff, Harkin, Lax,
Malmström, Matsakis, Oviir, Resetarits, Ries, Samuelsen, Savi, Szent-Iványi, Väyrynen, Wallis

GUE/NGL: Adamou, Agnoletto, Bertinotti, Brie, Catania, de Brún, Figueiredo, Flasarová, Guerreiro, Guidoni,
Henin, Kaufmann, Markov, Maštálka, Meijer, Meyer Pleite, Morgantini, Musacchio, Papadimoulis, Pflüger,
Portas, Ransdorf, Remek, Rizzo, Seppänen, Sjöstedt, Strož, Svensson, Triantaphyllides, Uca, Wagenknecht,
Wurtz, Zimmer

IND/DEM: Sinnott

NI: Battilocchio, De Michelis, Martin Hans-Peter

PPE-DE: Bradbourn, Caspary, Dehaene, Elles, Gargani, Hannan, Jałowiecki, McMillan-Scott, Mauro, Piskorski,
Seeberg, Sumberg

PSE: Andersson, Arif, Arnaoutakis, Assis, Attard-Montalto, Ayala Sender, Badia I Cutchet, Batzeli, Beglitis,
Berès, Berger, Berman, Bersani, Bösch, Bono, Bourzai, Bullmann, van den Burg, Busquin, Calabuig Rull,
Capoulas Santos, Carlotti, Carnero González, Casaca, Castex, Cercas, Christensen, Corbey, Correia, Cottigny,
D'Alema, De Keyser, De Rossa, Désir, De Vits, Díez González, Douay, Dührkop Dührkop, Estrela, Ettl,
Evans Robert, Fava, Fazakas, Fernandes, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, Fruteau, García Pérez, Gebhardt,
Geringer de Oedenberg, Gierek, Glante, Golik, Gomes, Grabowska, Grech, Gröner, Groote, Gruber,
Guy-Quint, Hänsch, Hamon, Harangozó, Hasse Ferreira, Haug, Hazan, Hedh, Hedkvist Petersen, Hegyi,
Hutchinson, Ilves,
Jørgensen, Kindermann, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kristensen, Kuc, Kuhne, Laignel,
Lambrinidis, Le Foll, Lehtinen, Leichtfried, Leinen, Lévai, Lienemann, Locatelli, Madeira, Maňka, Mann Erika,
Martínez Martínez, Masip Hidalgo, Mastenbroek, Matsouka, Medina Ortega, Menéndez del Valle,
Miguélez Ramos, Muscat, Myller, Napoletano, Navarro, Obiols i Germà, Pahor, Paleckis, Panzeri, Patrie,
Peillon, Piecyk, Pleguezuelos Aguilar, Poignant, Prets, Rapkay, Rasmussen, Reynaud, Riera Madurell, Rocard,
Rosati, Roth-Behrendt, Rothe, Rouček, Roure, Sacconi, Sakalas, Salinas García, Sánchez Presedo, dos Santos,
Savary, Schapira, Scheele, Schulz, Segelström, Sifunakis, Siwiec, Sornosa Martínez, Sousa Pinto, Stockmann,
Swoboda, Szejna, Tabajdi, Tarabella, Tarand, Thomsen, Trautmann, Vaugrenard, Vergnaud, Vincenzi, Walter,
Weiler, Westlund, Wiersma, Xenogiannakopoulou, Yañez-Barnuevo García, Zani, Zingaretti

Jöns,

UEN: Angelilli, Berlato

Verts/ALE: Aubert, Auken, Beer, Bennahmias, Breyer, Buitenweg, Cohn-Bendit, Cramer, Evans Jillian, Flautre,
Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein Mintz, Harms, Hassi, Horáček, Hudghton, Isler
Béguin, Joan i Marí, Jonckheer, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Lipietz, Lucas,
Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schlyter, Schmidt, Schroedter, Smith, Trüpel, Voggenhuber, Ždanoka

Abstention: 10

ALDE: Juknevičienė, Kułakowski

GUE/NGL: Manolakou, Pafilis, Toussas

NI: Mote

30.11.2006

EN

Official Journal of the European Union

C 291 E/81

Tuesday, 14 March 2006

PPE-DE: Lauk, Papastamkos

UEN: Camre

Verts/ALE: van Buitenen

Corrections to votes

For

Philip Bradbourn, Jean-Luc Dehaene, Daniel Hannan

24. Report: Matsakis A6-0044/2006

Amendment 12

For: 376

ALDE: Alvaro, Andrejevs, Andria, Attwooll, Beaupuy, Birutis, Bowles, Budreikaitė, Busk, Carlshamre,
Cavada, Chatzimarkakis, Chiesa, Cocilovo, Cornillet, Davies, Degutis, Deprez, De Sarnez, Dičkutė,
Drčar Murko, Duff, Fourtou, Gentvilas, Geremek, Griesbeck, Guardans Cambó, Hall, Harkin, Hennis-
Juknevičienė, Kacin, Karim, Klinz, Koch-Mehrin, Krahmer,
Plasschaert,
Kułakowski, Lambsdorff, Laperrouze, Lax, Lehideux, Letta, Ludford, Lynne, Maaten, Malmström, Manders,
Matsakis, Morillon, Mulder, Newton Dunn, Neyts-Uyttebroeck, Onyszkiewicz, Ortuondo Larrea, Oviir, Prodi,
Resetarits, Ries, Riis-Jørgensen, Samuelsen, Savi, Schuth, Staniszewska, Starkevičiūtė, Sterckx, Szent-Iványi,
Takkula, Väyrynen, Van Hecke, Virrankoski, Wallis, Watson

Jäätteenmäki,

in't Veld,

Jensen,

GUE/NGL: Adamou, Agnoletto, Brie, Catania, de Brún, Figueiredo, Flasarová, Guerreiro, Guidoni, Henin,
Kaufmann, Manolakou, Markov, Maštálka, Meijer, Meyer Pleite, Morgantini, Musacchio, Pafilis, Papadimoulis,
Pflüger, Portas, Ransdorf, Remek, Rizzo, Seppänen, Sjöstedt, Strož, Svensson, Toussas, Triantaphyllides, Uca,
Wagenknecht, Wurtz, Zimmer

IND/DEM: Belder, Blokland, Bonde, Goudin, Grabowski, Krupa, Lundgren, Pęk, Piotrowski, Rogalski,
Sinnott, Tomczak, Wohlin, Zapałowski

NI: Battilocchio, Chruszcz, De Michelis, Dillen, Giertych, Rutowicz, Wojciechowski Bernard Piotr

PPE-DE: Karas, Panayotopoulos-Cassiotou, Pirker, Rack, Rübig, Schierhuber, Seeber, Seeberg, Šťastný

PSE: Andersson, Arif, Arnaoutakis, Assis, Attard-Montalto, Ayala Sender, Badia I Cutchet, Batzeli, Beglitis,
Berès, van den Berg, Berger, Berlinguer, Berman, Bersani, Bösch, Bono, Bourzai, Bozkurt, Bullmann,
van den Burg, Busquin, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carlotti, Carnero González, Casaca, Cashman,
Castex, Cercas, Christensen, Corbett, Corbey, Correia, Cottigny, D'Alema, De Keyser, De Rossa, Désir, De
Vits, Díez González, Dobolyi, Douay, Dührkop Dührkop, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Evans Robert, Fava,
Fazakas, Fernandes, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, Ford, Fruteau, García Pérez, Gebhardt, Geringer
de Oedenberg, Gierek, Gill, Glante, Golik, Gomes, Grabowska, Grech, Gröner, Groote, Gruber, Guy-Quint,
Hänsch, Hamon, Harangozó, Hasse Ferreira, Haug, Hazan, Hedh, Hedkvist Petersen, Hegyi, Herczog,
Honeyball, Howitt, Hughes, Hutchinson, Ilves, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Kinnock, Krehl, Kreissl-Dörfler,
Kristensen, Kuc, Kuhne, Laignel, Lambrinidis, Lavarra, Le Foll, Lehtinen, Leichtfried, Leinen, Lévai,
Lienemann, Locatelli, McAvan, McCarthy, Madeira, Maňka, Mann Erika, Martin David, Martínez Martínez,
Masip Hidalgo, Mastenbroek, Matsouka, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Moraes,
Morgan, Muscat, Myller, Napoletano, Navarro, Obiols i Germà, Paasilinna, Pahor, Paleckis, Panzeri, Patrie,
Piecyk, Pinior, Pleguezuelos Aguilar, Poignant, Prets, Rapkay, Rasmussen, Reynaud, Riera Madurell, Rocard,
Rosati, Roth-Behrendt, Rothe, Rouček, Roure, Sacconi, Sakalas, Salinas García, Sánchez Presedo, dos Santos,
Savary, Schapira, Scheele, Schulz, Segelström, Sifunakis, Siwiec, Skinner, Sornosa Martínez, Sousa Pinto,
Swoboda, Szejna, Tabajdi, Tarabella, Tarand, Thomsen, Titley, Trautmann, Van Lancker, Vaugrenard,
Vergnaud, Vincenzi, Walter, Weber Henri, Weiler, Westlund, Willmott, Wynn, Xenogiannakopoulou, Yañez-
Barnuevo García, Zani, Zingaretti

UEN: Aylward, Bielan, Camre, Crowley, Foltyn-Kubicka, Janowski, Kamiński, Kuźmiuk, Libicki, Ó Neachtain,
Podkański, Roszkowski, Ryan, Szymański, Wojciechowski Janusz

C 291 E/82

EN

Official Journal of the European Union

30.11.2006

Tuesday, 14 March 2006

Verts/ALE: Aubert, Auken, Beer, Bennahmias, Breyer, Buitenweg, Cohn-Bendit, Cramer, Evans Jillian, Flautre,
Frassoni, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein Mintz, Harms, Hassi, Horáček,
Hudghton, Isler Béguin, Joan i Marí, Jonckheer, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger,
Lipietz, Lucas, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schlyter, Schmidt, Schroedter, Smith, Staes, Trüpel,
Turmes, Voggenhuber, Ždanoka

Against: 269

IND/DEM: Batten, Booth, Borghezio, Clark, Coûteaux, Farage, Karatzaferis, Knapman, Louis, Nattrass,
Salvini, Speroni, Titford, de Villiers, Whittaker, Wise, Železný

NI: Allister, Bobošíková, Czarnecki Marek Aleksander, Czarnecki Ryszard, Gollnisch, Helmer, Lang,
Le Pen Jean-Marie, Le Pen Marine, Martinez, Masiel, Mölzer, Mote, Romagnoli, Schenardi

PPE-DE: Albertini, Andrikienė, Antoniozzi, Ashworth, Atkins, Audy, Ayuso González, Bachelot-Narquin,
Barsi-Pataky, Bauer, Beazley, Becsey, Belet, Berend, Böge, Bowis, Bradbourn, Braghetto, Brejc, Brok, Brunetta,
Bushill-Matthews, Busuttil, Buzek, Cabrnoch, Callanan, Casa, Caspary, del Castillo Vera, Cederschiöld,
Chmielewski, Coelho, Coveney, Daul, Dehaene, Demetriou, Descamps, Deß, Deva, De Veyrac, Díaz de Mera
García Consuegra, Dimitrakopoulos, Doorn, Dover, Doyle, Duchoň, Duka-Zólyomi, Ebner, Ehler, Elles,
Esteves, Eurlings, Evans Jonathan, Fajmon, Fatuzzo, Ferber, Fernández Martín, Fjellner, Florenz, Fontaine,
Fraga Estévez, Freitas, Friedrich, Gahler, Gál, Gaľa, Galeote Quecedo, García-Margallo y Marfil, Gargani,
Garriga Polledo, Gaubert, Gauzès, Gawronski, Gewalt, Gklavakis, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Gräßle,
Grosch, Grossetête, Guellec, Gutiérrez-Cortines, Gyürk, Handzlik, Hannan, Harbour, Hatzidakis, Heaton-
Harris, Herranz García, Herrero-Tejedor, Hieronymi, Higgins, Hökmark, Hudacký, Hybášková, Ibrisagic, Itälä,
Jordan Cizelj, Kaczmarek, Kamall,
Iturgaiz Angulo,
Kasoulides, Kauppi, Kelam, Kirkhope, Klamt, Klaß, Klich, Konrad, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Kušķis,
Lamassoure, Landsbergis, Langen, Langendries, Lauk, Lechner, Lehne, Lewandowski, Liese, Lulling, Maat,
McGuinness, McMillan-Scott, Mann Thomas, Mantovani, Marques, Martens, Mathieu, Mato Adrover, Matsis,
Mauro, Mavrommatis, Mayor Oreja, Méndez de Vigo, Mikolášik, Millán Mon, Mitchell, Nassauer, Nicholson,
Niebler, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Őry, Ouzký, Pack, Parish, Peterle, Pieper,
Pīks, Pinheiro, Piskorski, Pleštinská, Poettering, Pomés Ruiz, Posdorf, Posselt, Protasiewicz, Purvis, Queiró,
Quisthoudt-Rowohl, Radwan, Reul, Ribeiro e Castro, Roithová, Rudi Ubeda, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra,
Samaras, Sartori, Saryusz-Wolski, Schmitt, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Siekierski, Škottová,
Sommer, Spautz, Stauner, Stevenson, Strejček, Stubb, Sturdy, Sudre, Sumberg, Surján, Szájer, Tajani,
Tannock, Thyssen, Toubon, Trakatellis, Ulmer, Vakalis, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis,
Vernola, Vidal-Quadras Roca, Vlasák, Vlasto, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, von Wogau, Wortmann-
Kool, Záborská, Zahradil, Zaleski, Zappalà, Zatloukal, Zieleniec, Zvěřina, Zwiefka

Jarzembowski,

Jałowiecki,

Jackson,

Járóka,

Jeggle,

UEN: Angelilli, Berlato, Didžiokas, Krasts, Kristovskis, Muscardini, Musumeci, Pirilli, Tatarella, Vaidere, Zīle

Abstention: 6

NI: Claeys, Vanhecke

PPE-DE: Brepoels, Hennicot-Schoepges, Papastamkos

Verts/ALE: van Buitenen

30.11.2006

EN

Official Journal of the European Union

C 291 E/83

TEXTS ADOPTED

Tuesday, 14 March 2006

P6_TA(2006)0071

Agreement between the EC and Ukraine on certain aspects of air services *

European Parliament legislative resolution on the proposal for a Council decision on the conclusion
of the Agreement between the European Community and Ukraine on certain aspects of air services
(COM(2005)0368 — C6-0431/2005 — 2005/0155(CNS))

(Consultation procedure)

The European Parliament,

— having regard to the proposal for a Council decision (COM(2005)0368) (1),

— having regard to Article 80(2) and Article 300(2), first subparagraph, first sentence, of the EC Treaty,

— having regard to Article 300(3), first subparagraph, of the EC Treaty, pursuant to which the Council

consulted Parliament (C6-0431/2005),

— having regard to Rules 51 and 83(7) of its Rules of Procedure,

— having regard to the report of the Committee on Transport and Tourism (A6-0029/2006),

1. Approves conclusion of the agreement;

Instructs its President to forward its position to the Council and Commission, and the governments and

2.
parliaments of the Member States and Ukraine.

(1) Not yet published in OJ.

P6_TA(2006)0072

Guarantee Fund for external actions *

European Parliament legislative resolution on the proposal for a Council regulation amending Regu-
actions
lation (EC, Euratom) No 2728/94 establishing

a Guarantee Fund for

external

(COM(2005)0130 — C6-0176/2005 — 2005/0025(CNS))

(Consultation procedure)

The European Parliament,

— having regard to the Commission proposal to the Council (COM(2005)0130) (1),

— having regard to Article 308 of the EC Treaty and to Article 203 of the EAEC Treaty, pursuant to which

the Council consulted Parliament (C6-0176/2005),

— having regard to the opinion of the Committee on Legal Affairs on the proposed legal basis,

— having regard to Rules 51 and 35 of its Rules of Procedure,

— having regard to the report of the Committee on Budgets (A6-0054/2006),

(1) Not yet published in OJ.

C 291 E/84

EN

Official Journal of the European Union

30.11.2006

Tuesday, 14 March 2006

1. Approves the Commission proposal as amended;

2. Calls on the Commission to alter its proposal accordingly, pursuant to Article 250(2) of the EC Treaty
and to Article 119, second paragraph, of the Euratom Treaty;

3. Calls on the Council to notify Parliament if it intends to depart from the text approved by Parliament;

4. Asks the Council to consult Parliament again if it intends to amend the Commission proposal substan-
tially;

5.

Instructs its President to forward its position to the Council and Commission.

TEXT PROPOSED
BY THE COMMISSION

AMENDMENTS
BY PARLIAMENT

Having regard to the Treaty establishing the European Com-
munity, and in particular Article 308 thereof,

Having regard to the Treaty establishing the European Com-
munity, and in particular Article 181a thereof,

Amendment 1

Citation 1

Having regard to the Treaty establishing the European
Atomic Energy Community, and in particular Article 203
thereof,

deleted

Amendment 2

Citation 2

Amendment 3

Recital 4

(4)
Should the reserve created to endow the Guarantee Fund
be abolished for the Financial Perspectives 2007–2013, the
funding of the Guarantee Fund should be provided for as an
obligatory expenditure from the general budget of the Euro-
pean Union.

(4)
Should the reserve created to endow the Guarantee Fund
be abolished for the Financial Perspectives 2007–2013, the
Guarantee Fund should be financed outside the Financial
Perspective ceilings and included in the reserve.

Amendment 4

Recital 7

(7)
The Treaties do not provide, for the adoption of this
Regulation, powers, other than those in Article 308 of the
EC Treaty and Article 203 of the Euratom Treaty,

deleted

Amendment 5

Article 1, point 4

Article 5, paragraph 2 (Regulation (EC, Euratom) No 2728/94)

2.
The calculations based on this smoothing mechanism
shall be made separately from the calculations referred to in
Article 3, third paragraph, and in Article 4. Nevertheless, they
will together result in one annual transfer. The amounts to be
paid from the general budget of the European Union under
this smoothing mechanism shall be treated as net assets of the
Fund for the calculation pursuant to Articles 3 and 4.

2.
The calculations based on this smoothing mechanism
shall be made separately from the calculations referred to in
Article 3, third paragraph, and in Article 4. Nevertheless, they
will together result in one annual transfer, but clearly indi-
cating the different parts. The amounts to be paid from the
general budget of the European Union under this smoothing
mechanism shall be treated as net assets of the Fund for the
calculation pursuant to Articles 3 and 4.

Amendment 6

Article 1, point 4

Article 5, paragraph 3 (Regulation (EC, Euratom) No 2728/94)

3.
If, as a result of the activation of guarantees on one or
more major defaults, resources in the Fund fall below 50 % of
the target amount, the Commission shall submit a report on
exceptional measures that might be required to replenish the
Fund.

3.
If, as a result of the activation of guarantees on one or
more major defaults, resources in the Fund fall below 75 % of
the target amount, the Commission shall immediately inform
the budgetary authority as to the reasons for this situation
and submit a report on exceptional measures that might be
required to replenish the Fund.

30.11.2006

EN

Official Journal of the European Union

C 291 E/85

Tuesday, 14 March 2006

P6_TA(2006)0073

Formation and capital of public limited liability companies ***I

European Parliament legislative resolution on the proposal for a directive of the European Parlia-
ment and of the Council amending Council Directive 77/91/EEC as regards the formation of public
limited liability companies and the maintenance and alteration of their capital (COM(2004)0730 —
C6-0169/2004 — 2004/0256(COD))

(Codecision procedure: first reading)

The European Parliament,

— having regard to the Commission proposal

to the European Parliament

and the Council

(COM(2004)0730) (1),

— having regard to Article 251(2) and Article 44(1) of the EC Treaty, pursuant to which the Commission

submitted the proposal to Parliament (C6-0169/2004),

— having regard to Rule 51 of its Rules of Procedure,

— having regard to the report of the Committee on Legal Affairs and the opinion of the Committee on

Economic and Monetary Affairs (A6-0050/2006),

1. Approves the Commission proposal as amended;

2. Calls on the Commission to refer the matter to Parliament again if it intends to amend the proposal
substantially or replace it with another text;

3.

Instructs its President to forward its position to the Council and Commission.

(1) Not yet published in OJ.

P6_TC1-COD(2004)0256

Position of the European Parliament adopted at first reading on 14 March 2006 with a view to the
adoption of Directive 2006/…/EC of the European Parliament and of the Council amending Council
Directive 77/91/EEC, as regards the formation of public limited liability companies and the mainte-
nance and alteration of their capital

(Text with EEA relevance)

THE EUROPEAN PARLIAMENT AND THE COUNCIL OF THE EUROPEAN UNION,

Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular Article 44(1) thereof,

Having regard to the proposal from the Commission,

Having regard to the opinion of the European Economic and Social Committee (1),

Acting in accordance with the procedure referred to in Article 251 of the Treaty (2),

(1) OJ C 294, 25.11.2005, p. 1.
(2) Position of the European Parliament of 14 March 2006.

C 291 E/86

EN

Official Journal of the European Union

30.11.2006

Tuesday, 14 March 2006

Whereas:

(1)

(2)

(3)

(4)

(5)

(6)

(7)

The Second Council Directive 77/91/EEC of 13 December 1976 on coordination of safeguards which,
for the protection of the interests of members and others, are required by Member States of compa-
nies within the meaning of the second paragraph of Article 58 of the Treaty, in respect of the forma-
tion of public limited liability companies and the maintenance and alteration of their capital, with a
view to making such safeguards equivalent (1), sets out the requirements for several capital-related
measures taken by those companies.

In its Communication to the Council and the European Parliament entitled ‘Modernising Company
Law and Enhancing Corporate Governance in the European Union — A Plan to Move Forward’ of 21
May 2003 (2) the Commission draws the conclusion that a simplification and modernisation of Direc-
tive 77/91/EEC would significantly contribute to the promotion of business efficiency and competi-
tiveness without reducing the protection offered to shareholders and creditors. Those objectives have
first priority but do not affect the need to proceed without delay to a general examination of the
feasibility of alternatives to the capital maintenance regime which would adequately protect the
interests of creditors and of shareholders of a public limited liability company.

It should be open to Member States to permit public limited liability companies to attract considerations
other than in cash to their capital without them having to resort to a special expert valuation in cases
in which there is a clear point of reference for the valuation of such consideration. None the less, the
right of minority shareholders to require such valuation should be guaranteed.

Public limited liability companies should be allowed to acquire their own shares up to the limit of the
company's distributable reserves and the period for which such an acquisition may be authorised by
the general meeting should be increased so as to enhance flexibility and reduce the administrative
burden for companies which have to react promptly to market developments affecting their share
price.

It should be open to Member States to permit public limited liability companies to grant financial
assistance with a view to the acquisition of their shares by a third party up to the limit of the compa-
ny's distributable reserves so as to increase flexibility with regard to changes in the ownership struc-
ture of the share capital of companies. This possibility should be subject to the appropriate safeguards,
having regard to this Directive's objective of protecting both shareholders and third parties.

In order to enhance standardised creditor protection in all Member States, creditors should be able to resort,
under certain conditions, to judicial or administrative proceedings where their claims are at stake as a
consequence of a reduction in the capital of a public limited liability company.

In order to ensure that market abuse is prevented, the Member States should take into account, for
the purpose of implementation of this Directive, the provisions of Directive 2003/6/EC of the Euro-
pean Parliament and of the Council of 28 January 2003 on insider dealing and market manipulation
(market abuse) (3), of Commission Directive 2004/72/EC of 29 April 2004 implementing Directive
2003/6/EC of the European Parliament and of the Council as regards accepted market practices, the
definition of inside information in relation to derivatives on commodities, the drawing up of lists of
insiders, the notification of managers' transactions and the notification of suspicious transactions (4),
and of Commission Regulation (EC) No 2273/2003 of 22 December 2003 implementing Directive
2003/6/EC of the European Parliament and of the Council as regards exemptions for buy-back
programmes and stabilisation of financial instruments (5).

(8)

Directive 77/91/EEC should be therefore amended accordingly.

(9) Member States are encouraged, in accordance with paragraph 34 of the Interinstitutional Agree-
ment on better law-making (6), to draw up, for themselves and in the interest of the Community,
their own tables illustrating, as far as possible, the correlation between this Directive and the
transposition measures, and to make them public,

(1) OJ L 26, 31.1.1977, p. 1. Directive as last amended by the Act of Accession of 2003.
(2) COM(2003)0284.
(3) OJ L 96, 12.4.2003, p. 16.
(4) OJ L 162, 30.4.2004, p. 70.
(5) OJ L 336, 23.12.2003, p. 33.
(6) OJ C 321, 31.12.2003, p. 1.

30.11.2006

EN

Official Journal of the European Union

C 291 E/87

Tuesday, 14 March 2006

HAVE ADOPTED THIS DIRECTIVE:

Article 1

Directive 77/91/EEC is hereby amended as follows:

(1)

In Article 1(1), the 21st indent shall be replaced by the following:

‘— in Hungary:

nyilvánosan működő részvénytársaság’.

(2) The following Articles 10a and 10b shall be inserted:

‘Article 10a

1. Member States may decide not to apply Article 10(1), (2) and (3) where, upon a decision of the
administrative or the management body, transferable securities as defined in Article 4(1)(18) of Direc-
tive 2004/39/EC of the European Parliament and of the Council of 21 April 2004 on markets in financial
instruments (*) or money-market instruments as defined in Article 4(1)(19) of that Directive are
contributed as consideration other than in cash, and those securities or money-market instruments are
valued at the weighted average price at which they have been traded on one or more regulated market
(s) as defined in Article 4(1)(14) of that Directive during a sufficient period, to be determined by
national law, preceding the effectuation of the respective consideration other than in cash.

However, where that price has been affected by exceptional occurrences that would significantly change
the value of the asset at the effective date of its contribution, including situations where the market
for such transferable securities or money-market instruments has become illiquid, a revaluation
must be carried out on the initiative and under the responsibility of the administrative or manage-
ment body. For the purposes of the aforementioned revaluation, Article 10(1), (2) and (3) shall apply.

2. Member States may decide not to apply Article 10(1), (2) and (3) where, upon a decision of the
administrative or the management body, assets other than the transferable securities and money-
market instruments referred to in paragraph 1 are contributed as consideration other than in cash
which have already been subject to a fair value opinion by a recognised independent expert and where
the following conditions are fulfilled:

a) the fair value is determined for a date not more than 6 months before the effective date of the

asset's contribution;

b) the valuation has been performed in accordance with generally accepted valuation standards and

principles in the Member State, which are applicable to the kind of assets to be contributed.

In the case of new qualifying circumstances that would significantly change the fair value of the asset at
the effective date of its contribution, a revaluation has to be made on the initiative and under the
responsibility of the administrative or management body. For the purposes of the aforementioned
revaluation, Article 10(1), (2) and (3) shall apply.

In the absence of such a revaluation, one or more shareholders holding an aggregate percentage of at
least 5 % of the company's subscribed capital on the day the decision on the increase is taken may
demand a valuation by an independent expert, in which case Article 10(1), (2) and (3) shall apply.
Such shareholder(s) may submit a demand up until the effective date of the asset contribution,
provided that, at the date of the demand, the shareholder(s) in question still hold(s) an aggregate
percentage of at least 5 % of the company's subscribed capital, as it was on the day the decision on
the increase was taken.

3. Member States may decide not to apply Article 10(1), (2) and (3) where, upon a decision of the
administrative or the management body, assets other than the transferable securities and money-
market instruments referred to in paragraph 1 are contributed as consideration other than in cash
whose fair value is derived by individual asset from the statutory accounts of the previous financial
year provided that the statutory accounts have been subject to an audit in accordance with Council
Directive 84/253/EEC of 10 April 1984 on the approval of persons responsible for carrying out the statutory
audits of accounting documents (**).

The second and third subparagraphs of paragraph 2 shall apply mutatis mutandis.

C 291 E/88

EN

Official Journal of the European Union

30.11.2006

Tuesday, 14 March 2006

Article 10b

1. Where consideration other than in cash as referred to in Article 10a occurs without an expert's
report as referred to in Article 10(1), (2) and (3), in addition to the requirements set out in Article 3
(h) and within one month after the effective date of the asset contribution, a declaration containing
the following shall be published:

a) a description of the consideration other than in cash at issue;

b) its value, the source of this valuation and, where appropriate, the method of valuation;

c) a statement whether the values arrived at correspond at least to the number and nominal value or,
where there is no nominal value, to the accountable par and, where appropriate, to the premium
on the shares to be issued for them;

d) a statement that no new qualifying circumstances with regard to the original valuation have

occurred.

That publication shall be effected in the manner laid down by the laws of each Member State in
accordance with Article 3 of Directive 68/151/EEC.

2. Where consideration other than in cash is proposed to be made without an expert's report as
referred to in Article 10(1), (2) and (3) in relation to an increase in capital proposed to be made
under Article 25(2), an announcement containing the date when the decision on the increase was
taken and the information listed in paragraph 1 shall be published, in the manner laid down by the
laws of each Member State in accordance with Article 3 of Directive 68/151/EEC, before the contri-
bution of the asset as consideration other than in cash is to become effective. In that event, the
declaration pursuant to paragraph 1 shall be limited to the statement that no new qualifying
circumstances have occurred since the aforementioned announcement was published.

3.
Each Member State shall provide for adequate safeguards ensuring compliance with the proce-
dure set out in Article 10a and in this Article where a contribution for a consideration other than
in cash is made without an expert's report as referred to in Article 10(1), (2) and (3).

(*) OJ L 145, 30.4.2004, p. 1.
(**) OJ L 126, 12.5.1984, p. 20.’

(3)

In Article 11(1), the first subparagraph shall be amended as follows:

(a) The words ‘Article 10’ shall be replaced by ‘Article 10 (1), (2) and (3)’.

(b) The following sentence shall be added:

Articles 10a and 10b shall apply mutatis mutandis.

(4)

In Article 19, paragraph 1 shall be replaced by the following:

‘1. Without prejudice to the principle of equal treatment of all shareholders who are in the same
position, and to Directive 2003/6/EC of the European Parliament and of the Council of 28 January
2003 on insider dealing and market manipulation (market abuse) (*), the laws of a Member State
may permit a company to acquire its own shares, either itself or through a person acting in his own
name but on the company's behalf. To the extent that the acquisitions are permitted, Member States
shall make such acquisitions subject to the following conditions:

a) authorisation shall be given by the general meeting, which shall determine the terms and conditions
of such acquisitions, and in particular the maximum number of shares to be acquired, the duration
of the period for which the authorisation is given, the maximum length of which shall be deter-
mined by national law without, however, exceeding 5 years, and, in the case of acquisition for
value, the maximum and minimum consideration. Members of the administrative or management
body must satisfy themselves that, at the time when each authorised acquisition is effected, the
conditions referred to in subparagraphs (b) and (c) are respected;

30.11.2006

EN

Official Journal of the European Union

C 291 E/89

b) the acquisitions, including shares previously acquired by the company and held by it, and shares
acquired by a person acting in his own name but on the company's behalf, may not have the effect
of reducing the net assets below the amount mentioned in Article 15(1), points (a) and (b);

Tuesday, 14 March 2006

c) only fully paid-up shares may be included in the transaction;

Member States may, furthermore, also subject acquisitions within the meaning of the first sub-
paragraph to any or all of the following conditions:

— the condition that the nominal value or, in the absence thereof, the accountable par of the acquired
shares, including shares previously acquired by the company and held by it, and shares acquired by
a person acting in his own name but on the company's behalf, may not exceed a limit to be deter-
mined by Member States; this limit may not be lower than 10 % of the subscribed capital;

— the condition that the authority of the company to acquire own shares within the meaning of
the first paragraph, the maximum number of shares to be acquired, the duration of the period
for which the authority is granted or the maximum or minimum consideration is laid down in
the statutes or in the instrument of incorporation of the company;

— the condition that the company complies with appropriate reporting and notification require-

ments;

— the condition that certain companies, as determined by Member States, may be required to
cancel the acquired shares provided that an amount equal to the nominal par of the shares
cancelled must be included in a reserve which cannot be distributed to the shareholders, except
in the event of a reduction in the subscribed capital; it may be used only for the purposes of
increasing the subscribed capital by the capitalisation of reserves;

— the condition that the acquisition shall not prejudice the satisfaction of creditors claims.

(*) OJ L 96, 12.4.2003, p. 16.’

(5)

In Article 20(3) the words ‘Article 15(1)(a)’shall be replaced by the words ‘Article 15(1), points (a)
and (b)’.

(6)

In Article 23, paragraph 1 shall be replaced by the following:

‘1. Where the laws of a Member State permit a company to, either directly or indirectly, advance
funds or make loans or provide security, with a view to the acquisition of its shares by a third party,
they shall make such transactions subject to the conditions set out in the second to fifth sub-
paragraphs.

The transactions must take place under the responsibility of the administrative or management body
at fair market conditions, especially with regard to interest received by the company and with regard to
security provided to the company for the loans and advances referred to in paragraph 1. The credit
standing of the third party or, in the case of multiparty transactions, of each counterparty thereto
must have been duly investigated.

The transactions must be submitted by the administrative or management body to the general meeting
for prior approval, whereby the general meeting shall act in accordance with the rules for a quorum
and a majority laid down in Article 40. The administrative or management body must present a
written report to the general meeting, indicating the reasons for the transaction, the interest of the
company in effectuating such a transaction, the conditions at which the transaction is effectuated, the
risks involved in the transaction for the liquidity and solvency of the company and the price at which
the third party is to acquire the shares. This report shall be submitted to the register for publication in
accordance with Article 3 of Directive 68/151/EEC.

C 291 E/90

EN

Official Journal of the European Union

30.11.2006

Tuesday, 14 March 2006

The aggregate financial assistance granted to third parties must at no time result in the reduction of
the net assets below the amount specified in Article 15(1), points (a) and (b), taking into account also
any reduction of the net assets that may have occurred through the acquisition, by the company or
on behalf of the company, of own shares in accordance with Article 19(1). The company shall
include among the liabilities in the balance sheet, a reserve, unavailable for distribution, of the
amount of the aggregate financial assistance.

Where a third party by means of financial assistance from a company acquires that company's own shares
within the meaning of Article 19(1) or subscribes for shares issued in the course of an increase in
subscribed capital, that acquisition or subscription must be made at a fair price.’

(7) The following Article 23a shall be inserted:

‘Article 23a

In cases where individual members of the administrative or management body of the company being
party to a transaction referred to in Article 23(1), or of the administrative or management body of a
parent undertaking within the meaning of Article 1 of Council Directive 83/349/EEC of 13 June 1983
on consolidated accounts (*) or such parent undertaking itself, or individuals acting in their own name,
but on behalf of the members of such bodies or on behalf of such undertaking, are counterparties to
such a transaction, Member States shall ensure through adequate safeguards that such transaction does
not conflict with the company's best interest.

(*) OJ L 193, 18.7.1983, p. 1. Directive as last amended by Directive 2003/51/EC of the European Parliament and of the

Council (OJ L 178, 17.7.2003, p. 16).’

(8)

In Article 27(2), the second subparagraph shall be replaced by the following:

‘Article 10(2) and (3) and Articles 10a and 10b shall apply.’

(9)

In Article 32, paragraph 1 shall be replaced by the following:

‘1.
In the event of a reduction in the subscribed capital, at least the creditors whose claims antedate
the publication of the decision to make the reduction shall be entitled at least to have the right to
obtain security for claims which have not fallen due by the date of that publication. Member States
may not set aside such a right unless the creditor has adequate safeguards, or unless the latter is not
necessary in view of the assets of the company.

Member States shall lay down the conditions for the exercise of the right provided for in the first sub-
paragraph. In any event, Member States shall ensure that the creditors are authorised to apply to the
appropriate administrative or judicial authority for adequate safeguards provided that they can credibly
demonstrate that due to the reduction in subscribed capital the satisfaction of their claims is at stake,
and that no adequate safeguards have been obtained from the company.’

(10) In Article 41 paragraph 1 shall be replaced by the following:

‘1. Member States may derogate from Article 9(1), Article 19(1)(a), first sentence, and Articles 25, 26
and 29 to the extent that such derogations are necessary for the adoption or application of provisions
designed to encourage the participation of employees, or other groups of persons defined by national
law, in the capital of undertakings.’

Article 2

1. Member States shall bring into force the laws, regulations and administrative provisions necessary to
comply with this Directive by … (*) at the latest.

When Member States adopt those provisions, they shall contain a reference to this Directive or be accompa-
nied by such a reference on the occasion of their official publication. Member States shall determine how
such reference is to be made.

(*) Eighteen months after the entry into force of this Directive.

30.11.2006

EN

Official Journal of the European Union

C 291 E/91

Tuesday, 14 March 2006

2. Member States shall communicate to the Commission the texts of the main provisions of national law
which they adopt in the field covered by this Directive.

This Directive shall enter into force on the twentieth day following that of its publication in the Official
Journal of the European Union.

Article 3

This Directive is addressed to the Member States.

Article 4

Done at …, on …

For the European Parliament

The President

For the Council

The President

P6_TA(2006)0074

European Institute for Gender Equality ***I

European Parliament legislative resolution on the proposal for a regulation of the European Parlia-
ment and of the Council establishing a European Institute for Gender Equality (COM(2005)0081 —
C6-0083/2005 — 2005/0017(COD))

(Codecision procedure: first reading)

The European Parliament,

— having regard to the Commission proposal

to the European Parliament

and the Council

(COM(2005)0081) (1),

— having regard to Article 251(2) and Articles 13(2) and 141(3) of the EC Treaty, pursuant to which the

Commission submitted the proposal to Parliament (C6-0083/2005),

— having regard to Rule 51 of its Rules of Procedure,

— having regard to the opinion of the Committee on Legal Affairs on the proposed legal basis,

— having regard to the report of the Committee on Women's Rights and Gender Equality and the opinions

of the Committee on Budgets and the Committee on Constitutional Affairs (A6-0043/2006),

1. Approves the Commission proposal as amended;

Specifies that the appropriations indicated in the legislative proposal are purely for guidance until agree-

2.
ment is reached on the financial perspective for the period 2007 and the following years;

3. Calls on the Commission to confirm, once the next financial perspective has been adopted, the
amounts indicated in the proposal for a regulation or, should the case arise, to submit the adjusted amounts
for approval by the European Parliament and the Council, thereby ensuring their compatibility with the
ceiling;

C 291 E/92

EN

Official Journal of the European Union

30.11.2006

Tuesday, 14 March 2006

4. Calls on the Commission to refer the matter to Parliament again if it intends to amend the proposal
substantially or replace it with another text;

5.

Instructs its President to forward its position to the Council and Commission.

(1) Not yet published in the OJ.

P6_TC1-COD(2005)0017

Position of the European Parliament adopted at first reading on 14 March 2006 with a view to the
adoption of Regulation (EC) No …/2006 of the European Parliament and of the Council establishing
a European Institute for Gender Equality

(Text with EEA relevance)

THE EUROPEAN PARLIAMENT AND THE COUNCIL OF THE EUROPEAN UNION,

Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular Articles 3(2), 13(2)
and 141(3) thereof,

Having regard to the proposal from the Commission,

Having regard to the opinion of the European Economic and Social Committee (1),

Acting in accordance with the procedure laid down in Article 251 of the Treaty (2),

Whereas:

(1)

(2)

(3)

(4)

Equality between men and women is a fundamental principle of the European Union. Articles 21 and
23 of the Charter of Fundamental Rights of the European Union prohibit any discrimination on
grounds of sex and require equality between men and women to be ensured in all areas.

Article 2 of the Treaty provides that equality between men and women is one of the Community's
essential tasks. Similarly, Article 3(2) of the Treaty requires the Community to aim to eliminate
inequalities, and to promote equality, between men and women in all its activities and thus ensure the
integration of the dimension of equality between men and women in all Community policies.

Article 13 of the Treaty empowers the Council to take appropriate action to combat discrimination
inter alia on grounds of sex in all areas of Community competence.

The principle of equal opportunities and equal treatment of men and women in matters of employ-
ment and occupation is enshrined in Article 141 of the Treaty and a comprehensive body of legisla-
tion on equal treatment of men and women in relation to access to employment and working condi-
tions including equal pay is already in place.

(1) OJ C 24, 31.1.2006, p. 29.
(2) Position of the European Parliament of 14 March 2006.

30.11.2006

EN

Official Journal of the European Union

C 291 E/93

(5)

(6)

(7)

(8)

(9)

The report from the Commission to the Council, the European Parliament, the European Economic and Social
Committee and the Committee of the Regions on equality between men and women (1) concluded that
significant gender gaps exist in most policy fields, that inequality between men and women is a
multi-dimensional phenomenon that has to be tackled by a comprehensive mix of policy measures
and that enhanced efforts are needed to meet the Lisbon strategy targets.

Tuesday, 14 March 2006

The Nice European Council of December 2000 called for ‘Increased awareness, the pooling of
resources and the exchange of experience, in particular through the establishment of a European Insti-
tute for gender issues…’.

The feasibility study carried out for the Commission (2) concluded that there is a clear role for a Euro-
pean Institute for Gender Equality to carry out some of the tasks which the existing institutions do
not currently deal with, specifically in the areas of coordination, centralisation and dissemination of
research data and information, network building, raising the visibility of equality between men and
women, highlighting the gender perspective and the development of tools for improved integration
of gender equality in all Community policies.

The European Parliament, in its Resolution of 10 March 2004 on the European Union's policies on
gender equality (3), called on the Commission to speed up the efforts leading to the setting-up of an
Institute.

The Council of Employment, Social Affairs, Health and Consumers Affairs of 1-2 June 2004 (4) and
the European Council of 17-18 June 2004 supported the establishment of a European Institute for
Gender Equality and the European Council asked the Commission to bring forward a specific proposal.

(10)

The documentation, analysis and dissemination of objective, reliable and comparable information and
data on equality between men and women, the development of appropriate tools for the elimination
of all forms of gender discrimination and the integration of the gender dimension in all policy areas,
the promotion of dialogue among stakeholders and the raising of awareness among EU citizens are
necessary so as to enable the Community to effectively promote and implement gender equality
policy, in particular in an enlarged Union. It is therefore appropriate to establish a European Institute
for Gender Equality, which would assist the Community institutions and the Member States by
carrying out those tasks.

(11) Given that gender equality cannot be achieved by an anti-discrimination policy alone but requires
the harmonious co-existence of, and measures to promote balanced participation by, men and
women within society, attainment of that objective should accordingly be included among the Insti-
tute's tasks.

(12) Given the importance of highlighting achievements by women in all walks of life so as to provide
a positive example for other women to follow, action to achieve that should also be included among
the Institute's tasks.

(13) Cooperation with the relevant authorities of the Member States and relevant statistical bodies, in par-
ticular Eurostat, is essential to promote the collection of comparable and reliable data at European
level. Given that information on equality between men and women is relevant at all levels within the
Community — local, regional, national and Community — it would be useful for such information to be
available to Member States' authorities to help them in formulating policies and measures at local,
regional and national level in their own spheres of competence.

(1) COM(2004)0115.
(2) European Commission Feasibility Study for a European Gender Institute (conducted by PLS Ramboll Management, DK,

2002).

(3) OJ C 102 E, 28.4.2004, p. 638.
(4) Council of the EU, Press release 9507/04, p. 11.

C 291 E/94

EN

Official Journal of the European Union

30.11.2006

Tuesday, 14 March 2006

(14)

The Institute should work as closely as possible with all Community programmes and bodies in order
to ensure the best possible use of resources, in particular as regards the European Foundation for the
Improvement of Living and Working Conditions (1), the European Agency for Safety and Health at
Work (2), the Centre for the Development of Vocational Training (3) and the European Union Agency for
Fundamental Rights (4).

(15) The Institute should develop cooperation and dialogue with non-governmental and equal opportu-
nities organisations and related bodies actively seeking to achieve equality at national and Euro-
pean level and in third countries.

(16)

In accordance with Article 3(2) of the Treaty it is appropriate to make provision for the encourage-
ment of a balanced participation of men and women in the composition of the Management Board.

(17)

The Institute must enjoy maximum independence in the performance of its tasks.

(18)

The Institute should apply the relevant Community legislation concerning public access to documents
as set out in Regulation (EC) No 1049/2001 of the European Parliament and of the Council (5) and
the protection of individuals with regard to the processing of personal data as set out in Regulation
(EC) No 45/2001 of the European Parliament and of the Council (6).

(19) Commission Regulation (EC, Euratom) No 2343/2002 of 23 December 2002 on the framework
Financial Regulation for the bodies referred to in Article 185 of Council Regulation (EC, Euratom) No
1605/2002 on the Financial Regulation applicable to the general budget of the European Communities (7),
applies to the European Institute for Gender Equality.

(20)

For the contractual liability of the Institute, which is governed by the law applicable to the contracts
concluded by the Institute, the Court of Justice should have jurisdiction to give judgment, pursuant to
any arbitration clause, contained in the contract. The Court of Justice should also have jurisdiction in
disputes relating to compensation for any damage arising from the non-contractual liability of the
Agency.

(21) An independent external evaluation should be undertaken to assess the impact of the Institute, the

possible need to modify or extend its tasks and the timing of such reviews.

(22)

Since the objectives of this Regulation cannot be sufficiently achieved by the Member States and can
therefore, by reason of its scale and impact, be better achieved Community level, the Community may
adopt measures, in accordance with the principle of subsidiarity, as set out in Article 5 of the Treaty. In
accordance with the principle of proportionality, as set out in that Article, this Regulation does not go
beyond what is necessary in order to achieve those objectives.

(1) Council Regulation (EEC) No 1365/75 of 26 May 1975 on the creation of a European Foundation for the Improve-
ment of Living and Working Conditions (OJ L 139, 30.5.1975, p. 1). Regulation as last amended by Regulation (EC) No
1111/2005 (OJ L 184, 15.7.2005, p. 1).

(2) Council Regulation (EC) No 2062/94 of 18 July 1994 establishing a European Agency for Safety and Health at Work
(OJ L 216, 20.8.1994, p. 1). Regulation as last amended by Regulation (EC) No 1112/2005 (OJ L 184, 15.7.2005, p. 5).
(3) Council Regulation (EEC) No 337/75 of 10 February 1975 establishing a European Centre for the Development of
Vocational Training (OJ L 39, 13.2.1975, p. 1). Regulation as last amended by Regulation (EC) No 2051/2004 (OJ L
355, 1.12.2004, p. 1).

(4) Member States meeting in the framework of the European Council in December 2003 requested the Commission to
prepare a proposal for a human rights agency by extending the mandate of the European Monitoring Centre on
Racism and Xenophobia (COM(2005)0280).

(5) Regulation (EC) No 1049/2001 of the European Parliament and of the Council of 30 May 2001 regarding public

access to European Parliament, Council and Commission documents (OJ L 145, 31.5.2001, p. 43).

(6) Regulation (EC) No 45/2001 of the European Parliament and of the Council of 18 December 2000 on the protection
of individuals with regard to the processing of personal data by the Community institutions and bodies an of the free
movement of such data (OJ L 8, 12.1.2001, p. 1).

(7) OJ L 357, 31.12.2002, p. 72; Corrigendum: OJ L 2, 7.1.2003, p. 39.

30.11.2006

EN

Official Journal of the European Union

C 291 E/95

(23) Article 141(3) is the specific legal basis for measures aimed to ensure the application of the principle
of equal opportunities and equal treatment of men and women in matters of employment and occu-
pation. Article 13(2) permits the adoption of Community measures in order to support and promote
the objective of combating discrimination on grounds of sex beyond the field of employment. There-
fore, Article 141(3) and Article 13(2) combined constitute the appropriate legal base for this
proposal,

Tuesday, 14 March 2006

HAVE ADOPTED THIS REGULATION:

Article 1

Establishment of the Institute

A European Institute for Gender Equality (hereinafter referred to as ‘The Institute’) is hereby established.

Article 2

Objectives

The overall objectives of the Institute shall be to assist the Community institutions,
in particular the
Commission, and the authorities of the Member States in the fight against discrimination based on sex and
the promotion of gender equality and to raise EU citizens' awareness of gender equality.

Article 3

Tasks

1.

To meet the objectives set in Article 2, the Institute shall:

a) analyse and disseminate relevant objective, reliable and comparable information as regards gender
equality, including results from research and best practice communicated to it by Member States, Com-
munity institutions, research centres, national equality bodies, non-governmental organisations, social
partners, relevant third countries and international organisations, draw attention to sectors that have
not been researched and suggest initiatives designed to fill the gaps;

b)

cooperate with EUROSTAT and all relevant statistical bodies in order to develop methods to improve
the comparability, objectivity and reliability of data at European level by establishing criteria that will
improve the consistency of information, so that those bodies take gender issues into account when
collecting data;

c) develop, analyse, evaluate, disseminate and promote the use of methodological tools in order to
support the integration of gender equality into all Community policies and the resulting national poli-
cies and support gender mainstreaming in all Community institutions and bodies;

d)

carry out surveys on the situation in Europe as regards gender equality;

e)

f)

set up and coordinate a European Network on Gender Equality, as referred to in Article 7, involving
centres, bodies, organisations and experts dealing with gender equality and gender mainstreaming in
order to support and encourage research, optimise the use of available resources and foster the
exchange and dissemination of information;

organise ad hoc meetings of experts to support the institute's research work, encourage the exchange
of information among researchers and ensure that a gender perspective is always included in their
research;

C 291 E/96

EN

Official Journal of the European Union

30.11.2006

Tuesday, 14 March 2006

g) organise and promote, with relevant stakeholders, conferences, campaigns and meetings at European

level, in order to raise EU citizens' awareness of gender equality;

h) disseminate information regarding achievements by women in every walk of life, present its findings

and propose policies and initiatives designed to publicise and build on such success stories;

i)

j)

develop dialogue and cooperation with non-governmental and equal opportunities organisations,
universities and experts, research centres, social partners and related bodies actively seeking to
achieve equality at national and European level and in third countries;

set up documentation resources accessible to the public and call upon the social partners concerned to
contribute to those resources any relevant documentation currently in existence;

k) provide expertise on gender mainstreaming for public and private organisations;

l)

submit recommendations and guidelines to the Community Institutions so that they may incorporate
effectively gender mainstreaming into legislation;

m)
engage in dialogue at international level with bodies and organisations responsible for gender equality;

n) provide information to the Community Institutions on gender equality and gender mainstreaming in

the accession and candidate countries;

o) disseminate examples of good practices.

2.

The Institute shall publish an annual report on its activities.

Article 4

Areas of activity and working methods

1.
The Institute shall carry out its tasks within the competences of the Community and in the light of the
objectives adopted and priority areas identified in its annual programme, and with due regard to the avail-
able budgetary resources.

The work programme of the Institute shall be in line with the Community priorities and the work

2.
programme of the Commission, including its statistical and research work.

3.
In pursuing its activities, the Institute shall, in order to ensure the best possible use of resources, take
account of existing information from whatever source and in particular of activities already carried out by
the Community institutions and by other institutions, bodies and competent national and international orga-
nisations and work closely with the competent Commission services. The Institute shall ensure appropriate
coordination with all relevant Community agencies and Union bodies, to be determined in a memorandum of
understanding where appropriate.

4.

The Institute shall ensure that the information disseminated is comprehensible to the final users.

The Institute may enter into contractual relations,

5.
other organisations, in order to accomplish any tasks which it may entrust to them.

in particular subcontracting arrangements, with

Information on any such contractual relations, including details of the tasks entrusted and of the bodies
to which they are entrusted, shall be given in the annual report of activities referred to in Article 3(2).

30.11.2006

EN

Official Journal of the European Union

C 291 E/97

Tuesday, 14 March 2006

Article 5

Independence of the Institute

The Institute shall carry out its activities independently from national authorities and civil society and shall
be autonomous as regards the Community Institutions.

Article 6

Legal personality and capacity

The Institute shall have legal personality. It shall enjoy, in each of the Member States, the most extensive
legal capacity accorded to legal persons under their laws. In particular, it may acquire or dispose of movable
or immovable property and may be a party to legal proceedings.

Article 7

Gender equality network

1.
To enable the network provided for in Article 3(1)(e) to be established as promptly and efficiently
as possible, the Institute shall issue an open call for expressions of interest in order to draw up a list of
the centres, bodies, organisations and experts dealing with gender equality and gender mainstreaming.

The Management Board shall invite the organisations and experts included in the list referred to in

2.
paragraph 1 to be part of the network.

Article 8

Access to documents

1.

Regulation (EC) No 1049/2001 shall apply to documents held by the Institute.

The Management Board shall adopt arrangements for implementing Regulation (EC) No 1049/2001

2.
within six months of the establishment of the Institute.

3.
Decisions taken by the Institute pursuant to Article 8 of Regulation (EC) No 1049/2001 may give rise
to the lodging of a complaint with the Ombudsman or form the subject of an action before the Court of
Justice of the European Communities, under the conditions laid down in Articles 195 and 230 of the Treaty
respectively.

4.

Regulation (EC) No 45/2001 shall apply to the processing of data by the Institute.

Article 9

Cooperation with organisations at national and European level,
international organisations and third countries

1.
To help it carry out its tasks, the Institute shall cooperate with organisations and experts in the
Member States, such as equality bodies, research centres, universities, non-governmental organisations,
social partners, relevant organisations at European or international level and third countries.

2.
Should agreements with international organisations or with third countries prove necessary for the
Institute to carry out its tasks efficiently, the Community shall, in accordance with the procedure provided
for in Article 300 of the Treaty, enter into an agreement with the international organisations or with third
countries on behalf of the Institute. This provision shall not prevent ad-hoc cooperation with such organisa-
tions or third countries.

C 291 E/98

EN

Official Journal of the European Union

30.11.2006

Tuesday, 14 March 2006

The Institute will comprise:

a) a Management Board;

b) a Director and his/her staff;

c) an Advisory Forum.

Article 10

Bodies of the Institute

Article 11

Management Board

1.

The Management Board shall be composed of:

a) nine members appointed by the Council, in consultation with the European Parliament, from a list
drawn up by the Commission which includes a number of candidates substantially higher than the
number of members to be appointed, plus a representative of the Commission. The list drawn up by
the Commission, accompanied by the relevant documentation, shall be forwarded to the European
Parliament. As soon as possible and within three months of such communication, the European Parlia-
ment may invite the candidates for a hearing and make its views available for consideration by the
Council, which shall then proceed to the appointments;

b) three representatives appointed by the Commission without the right to vote, each of whom represents

one of the following groups:

i)

an appropriate non-governmental organisation at Community level which has a legitimate interest in
contributing to the fight against discrimination on grounds of gender and the promotion of gender
equality;

ii) employers' organisations at Community level; and

iii) workers' organisations at Community level.

The members of the Management Board shall be appointed in such a way as to secure the highest stan-
2.
dards of competence and a broad range of relevant and transdisciplinary expertise in the area of gender
equality.

The Commission, the European Parliament and the Council shall aim to achieve an equal representation of
women and men on the Management Board. In any event, they shall ensure that neither sex constitutes
less than 40 % of the membership of the Management Board.

Alternates who represent members in their absence shall be appointed by the same procedure.

The duration of the term of office shall be five years and may be renewed once.

The list of the members of the Board shall be published by the Council in the Official Journal of the European
Union, on the website of the Institute and on all relevant websites.

The Management Board shall elect its Chairperson and Vice-Chairperson to serve for a period of two

3.
and a half years, which may be renewed.

Each member of the Management Board, or, in his or her absence, his or her alternate, shall have one

4.
vote.

The Management Board shall take the decisions necessary for the operation of the Institute. In particu-

5.
lar, it shall:

a) adopt, on the basis of a draft drawn up by the Director, as referred to in Article 12, after consultation
with the Commission, the annual and medium-term work programmes, covering a three-year period in
accordance with the budget and the available resources; the programme may be reviewed when necessary
during the year; the first annual work programme must be adopted not later than nine months after the
nomination of the Director;

30.11.2006

EN

Official Journal of the European Union

C 291 E/99

Tuesday, 14 March 2006

b) adopt the annual report, as referred to in Article 3(2), comparing, in particular, the results achieved with
the objectives of the annual work programme; that report shall be forwarded by 15 June at the latest to
the European Parliament, the Council, the Commission, the Court of Auditors, the European Economic
and Social Committee and the Committee of the Regions, and shall be published on the website of the
Institute;

c) exercise disciplinary authority over the Director and appoint or dismiss him or her pursuant to Article 12;

d) adopt the Institute's annual draft and final budgets.

The Management Board shall adopt the Institute's internal rules on the basis of a proposal drawn up

6.
by the Director after consultation with the Commission.

Decisions by the Management Board shall be taken by an absolute majority of the votes cast. The

7.
Chairperson shall have the casting vote.

The Management Board shall adopt its rules of procedure on the basis of a proposal drawn up by the

8.
Director after consultation with the Commission.

9.
The Chairperson shall convene the Board at least twice a year. The Chairperson shall convene addi-
tional meetings on his or her own initiative or at the request of one third of the members of the Management
Board.

The Institute shall forward annually to the European Parliament and the Council (hereinafter referred to as

10.
‘the budgetary authority’) any information relevant to the outcome of the evaluation procedures.

11.
The Directors of the European Foundation for the Improvement of Living and Working Conditions,
the European Agency for Safety and Health at Work, the Centre for the Development of Vocational Training
and the European Union Agency for Fundamental Rights may as appropriate be invited to attend meetings of
the Management Board as observers in order to coordinate the respective working programmes as regards
gender mainstreaming.

Article 12

Director

1.
The Institute shall be headed by a Director appointed by the Management Board on the basis of a list
of candidates proposed by the Commission after an open competition, following publication in the Offi-
cial Journal of the European Union and elsewhere of a call for expressions of interest. Before appoint-
ment, the candidates shall be invited without delay to make a statement before the competent committee
(s) of the European Parliament and answer questions from its/their members. In the process of appoint-
ment, the Management Board shall take the opinion of the European Parliament duly into account.

2.
The Director's term of office shall be 5 years. After evaluation, it may be extended once for a period
of not more than 5 years. In the evaluation, the Commission, the European Parliament and the Manage-
ment Board shall assess in particular:

— the results achieved in the first term of office and the way they were achieved;

— the Institute's duties and requirements in the coming years.

3.

The Director shall be responsible, under the supervision of the Management Board, for:

a) performance of the tasks referred to in Article 3;

b) preparing and implementing the Institute's annual and medium-term programmes of activities;

c) preparing the meetings of the Management Board;

d) preparing and publishing the annual report referred to in Article 3(2);

e) all staff-related matters, and in particular exercising the powers provided for in Article 14(3);

C 291 E/100

EN

Official Journal of the European Union

30.11.2006

Tuesday, 14 March 2006

f) matters of day-to-day administration;

g) the implementation of effective monitoring and evaluation procedures relating to the performance of the
Institute against its objectives according to professionally recognised standards. The Director shall report
annually to the Management Board on the results of the monitoring system.

4.
The Director shall be accountable for the management of his/her activities to the Management Board
and shall take part in its meetings without voting rights. He/she may also be called upon at any time by
the European Parliament and by the Council to attend a hearing on any matter linked to the Institute's
activities.

5.

The Director shall be the Institute's legal representative.

Article 13

Advisory Forum

The Advisory Forum shall be composed of members from competent bodies specialised in gender

1.
equality issues, on the basis of one representative designated by each Member State.

2. Members of the Advisory Forum shall not be members of the Management Board.

The Advisory Forum shall support the Director in ensuring the excellence and independence of activ-

3.
ities of the Institute.

The Advisory Forum shall support the Director in preparing the Institute's annual and medium-
4.
term programmes of activities. It shall constitute a mechanism for an exchange of information in relation
to gender equality issues and the pooling of knowledge. It shall ensure close cooperation between the Insti-
tute and competent bodies in the Member States.

The Advisory Forum shall be chaired by the Director or, in his/her absence, by a deputy from within
5.
the Institute. It shall meet regularly at the invitation of the Director, or at the request of at least a third of its
members, and at least twice per year. Its operational procedures shall be specified in the Institute's internal
rules and shall be made public.

6.

Representatives of the Commission's departments shall participate in the work of the Advisory Forum.

The Institute shall provide the technical and logistic support necessary for the Advisory Forum and

7.
provide a secretariat for its meetings.

8.
The Director may, on his or her own initiative or following suggestions from the members of the
Advisory Forum, invite experts or representatives of relevant economic sectors, employers, trade unions,
professional or research bodies, or non-governmental organisations with recognised experience in disciplines
related to the work of the Institute to cooperate in specific tasks and to take part in the relevant activities of
the Advisory Forum.

Article 14

Staff

1.
The Staff Regulations of officials of the European Communities, the Conditions of employment of
other servants of the European Communities and the rules adopted jointly by the European Community
institutions for the purpose of applying those Staff Regulations and Conditions of employment shall apply to
the staff of the Institute.

2.
The Management Board, in agreement with the Commission, shall adopt the necessary implementing
measures, in accordance with the arrangements provided for in Article 110 of the Staff Regulations of offi-
cials of the European Communities and of the Conditions of employment of other servants of the European
Communities. The Management Board may adopt provisions to allow national experts from Member States
to be employed on secondment at the Institute.

3.

The Institute shall exercise in respect of its staff the powers devolved to the appointing authority.

30.11.2006

EN

Official Journal of the European Union

C 291 E/101

Tuesday, 14 March 2006

Article 15

Drawing-up of the budget

Estimates of all the revenue and expenditure of the Institute shall be prepared for each financial year,

1.
corresponding to the calendar year, and shall be shown in the budget of the Institute.

2.

3.

The revenue and expenditure shown in the budget of the Institute shall be in balance.

The revenue of the Institute shall, without prejudice to other resources, comprise:

a) a subsidy from the Community, entered in the general budget of the European Union (Commission

section);

b) payments received for services rendered;

c) any financial contributions from the organisations or third countries referred to in Article 9;

d) any voluntary contribution from the Member States.

The expenditure of the Institute shall

4.
costs and operating expenses.

include staff remuneration, administrative and infrastructure

5.
Each year the Management Board, on the basis of a draft drawn up by the director, shall produce an
estimate of revenue and expenditure for the Institute for the following financial year. That estimate, which
shall include a draft establishment plan, shall be forwarded by the Management Board to the Commission
by 31 March at the latest.

The estimate shall be forwarded by the Commission to the budgetary authority together with the preli-

6.
minary draft budget of the European Union.

On the basis of the estimate, the Commission shall enter in the preliminary draft general budget of the
7.
European Union the estimates it deems necessary for the establishment plan and the amount of the subsidy
to be charged to the general budget, which it shall place before the budgetary authority in accordance with
Article 272 of the Treaty.

The budgetary authority shall authorise the appropriations for the subsidy to the Institute. The

8.
budgetary authority shall adopt the establishment plan for the Institute.

9.
The budget of the Institute shall be adopted by the Management Board. It shall become final following
final adoption of the general budget of the European Union. Where appropriate, it shall be adjusted accord-
ingly.

10.
The Management Board shall, as soon as possible, notify the budgetary authority of its intention to
implement any project which may have significant financial implications for the funding of its budget, in
particular any projects relating to property such as the rental or purchase of buildings. It shall inform the
Commission thereof.

Where a branch of the budgetary authority has notified its intention to deliver an opinion, it shall forward
its opinion to the Management Board within a period of six weeks from the date of notification of the
project.

Article 16

Implementation of the budget

1.

The Director shall implement the budget of the Institute.

2.
By 1 March at the latest following each financial year, the Institute's accounting officer shall communi-
cate the provisional accounts to the Commission's accounting officer together with a report on the
budgetary and financial management for that financial year. The Commission's accounting officer shall
the institutions and decentralised bodies in accordance with
consolidate the provisional accounts of
Article 128 of the general Financial Regulation.

C 291 E/102

EN

Official Journal of the European Union

30.11.2006

Tuesday, 14 March 2006

3.
By 31 March at the latest following each financial year, the Commission's accounting officer shall
forward the Institute's provisional accounts to the Court of Auditors, together with a report on the
budgetary and financial management for that financial year. The report on the budgetary and financial
management for that financial year shall also be forwarded to the European Parliament and the Council.

4.
On receipt of the Court of Auditors' observations on the Institute's provisional accounts, pursuant to
Article 129 of the general Financial Regulation, the Director shall draw up the Institute's final accounts
under his or her own responsibility and forward them to the Management Board for an opinion.

5.

The Management Board shall deliver an opinion on the Institute's final accounts.

6.
The Director shall, by 1 July at the latest following each financial year, forward the final accounts to
the European Parliament, the Council, the Commission and the Court of Auditors, together with the
Management Board's opinion.

7.

The final accounts shall be published.

The Director shall send the Court of Auditors a reply to its observations by 30 September at the latest.

8.
That reply shall also be sent to the Management Board.

9.
The Director shall submit to the European Parliament, at the latter's request, any information required
for the smooth application of the discharge procedure for the financial year in question, as laid down in
Article 146(3) of the general Financial Regulation.

10.
The European Parliament, on a recommendation from the Council acting by a qualified majority,
shall, before 30 April of year N + 2, give a discharge to the Director in respect of the implementation of the
budget for year N.

11.
The financial rules applicable to the Institute shall be adopted by the Management Board after the
Commission has been consulted. They may not depart from Regulation (EC, Euratom) No 2343/2002, unless
specifically required for the Institute's operation and with the Commission's prior consent.

Article 17

Languages

The provisions laid down in Regulation No 1 of 15 April 1958 determining the languages to be used

1.
in the European Economic Community (1) shall apply to the Institute.

The translation services required for the functioning of the Institute shall, in principle, be provided by

2.
the Translation Centre for the Bodies of the European Union (2).

Article 18

Privileges and immunities

The Protocol on the Privileges and Immunities of the European Communities shall apply to the Institute.

Article 19

Liability

The contractual liability of the Institute shall be governed by the law applicable to the contract in ques-

1.
tion.

The Court of Justice shall have jurisdiction pursuant to an arbitration clause contained in a contract
concluded by the Institute.

(1) OJ 17, 6.10.1958, p. 385. Regulation as last amended by the 2003 Act of Accession.
(2) Council Regulation (EC) No 2965/94 of 28 November 1994 setting up a Translation Centre for bodies of the Euro-
pean Union (OJ L 314, 7.12.1994, p. 1). Regulation as last amended by Regulation (EC) No 1645/2003 (OJ L 245,
29.9.2003, p. 13).

30.11.2006

EN

Official Journal of the European Union

C 291 E/103

2.
In the case of non-contractual liability, the Institute shall, in accordance with the general principles
common to the laws of the Member States, make good any damage caused by the Institute or its servants in
the performance of their duties.

The Court of Justice shall have jurisdiction in disputes relating to compensation for any such damage.

Tuesday, 14 March 2006

Article 20

Participation of third countries

1.
The Institute shall be open to the participation of those countries that have concluded agreements with
the European Community by virtue of which they have adopted and applied the principles of Community
legislation in the field covered by this Regulation and that prohibit violence against women, female genital
mutilation and trafficking in human beings and promoting conflict resolution and women's participation
in the labour market and in social, economic and political decision-making processes.

2.
Arrangements shall be made under the relevant provisions of those agreements, specifying in particular
the nature, extent and manner in which those countries are to participate in the Institute's work, including
provisions relating to participation in the initiatives undertaken by the Institute, financial contributions and
staff. As regards staff matters, those agreements must, at all events, be in accordance with the Staff Regulations
of officials of the European Communities and the Conditions of employment of other servants of the Euro-
pean Communities.

Article 21

Evaluation

By … (*), the Institute shall commission an independent external evaluation of its achievements on the
1.
basis of terms of reference issued by the Management Board in agreement with the Commission. The evalua-
tion shall assess the impact of the Institute on the promotion of gender equality and shall include an analysis
of the synergy effects. It shall address in particular the possible need to modify or extend the tasks of the
Institute, including the financial implications of any such modification or extension. The evaluation shall take
into account the views of the stakeholders, at both Community and national level.

The Management Board, in agreement with the Commission, shall decide the timing of future evalua-

2.
tions, taking into account the results of the evaluation report referred to in the previous paragraph.

Article 22

Review clause

The Commission shall forward the evaluation report to the European Parliament, the Council, the European
Economic and Social Committee and the Committee of the Regions and make them public. After examina-
tion of the evaluation report, the Commission shall, where appropriate, submit a proposal for revision of
this Regulation. If the Commission deems that the Institute's existence is no longer justified in the light
of the objectives set, it may propose that it be abolished. The European Parliament and the Council shall
consider, on the basis of that proposal, whether or not it is appropriate to amend or repeal this Regu-
lation.

Article 23

Administrative control

The operations of the Institute are subject to the supervision of the Ombudsman in accordance with the
provisions of Article 195 of the Treaty.

(*) The end of the third year following the entry into force of this Regulation.

C 291 E/104

EN

Official Journal of the European Union

30.11.2006

Tuesday, 14 March 2006

Article 24

Start of the Institute's activities

The Institute shall be operational as soon as possible and in any event not later than… (*)

Article 25

Entry into force

This Regulation shall enter into force on the 20th day following that of its publication in the Official Journal
of the European Union.

This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States.

Done at …, …

For the European Parliament

The President

For the Council

The President

(*) Twelve months after the date of entry into force of this Regulation.

P6_TA(2006)0075

Rapid response and preparedness instrument for major emergencies *

European Parliament legislative resolution on the proposal for a Council regulation establishing a
Rapid Response and Preparedness Instrument for major emergencies (COM(2005)0113 — C6-0181/
2005 — 2005/0052(CNS))

(Consultation procedure)

The European Parliament,

— having regard to the Commission proposal to the Council (COM(2005)0113) (1),

— having regard to Article 308 of the EC Treaty and Article 203 of the Euratom Treaty, pursuant to which

the Council consulted Parliament (C6-0181/2005),

— having regard to the opinion of the Committee on Legal Affairs on the proposed legal basis,

— having regard to Rules 51 and 35 of its Rules of Procedure,

— having regard to the report of the Committee on the Environment, Public Health and Food Safety and
the opinions of the Committee on Budgets and the Committee on Civil Liberties, Justice and Home
Affairs (A6-0027/2006),

1. Approves the Commission proposal as amended;

Specifies that the appropriations indicated in the proposal for a regulation are purely for guidance until

2.
agreement is reached on the financial perspective for the period 2007 and the following years;

(1) Not yet published in OJ.

30.11.2006

EN

Official Journal of the European Union

C 291 E/105

Tuesday, 14 March 2006

3. Calls on the Commission to confirm, once the next financial perspective has been adopted, the
amounts indicated in the proposal for regulation or, should the case arise, to submit the adjusted amounts
for approval by the European Parliament and the Council, thereby ensuring their compatibility with the
ceiling;

4. Calls on the Commission to alter its proposal accordingly, pursuant to Article 250(2) of the EC Treaty
and pursuant to Article 119, second paragraph, of the Euratom Treaty;

5. Calls on the Council to notify Parliament if it intends to depart from the text approved by Parliament;

6. Asks the Council to consult Parliament again if it intends to amend the Commission proposal substan-
tially;

7. Calls on the Council and the Commission to consider the present opinion as its first reading under the
codecision procedure pursuant to the amended legal basis;

8.

Instructs its President to forward its position to the Council and Commission.

TEXT PROPOSED
BY THE COMMISSION

AMENDMENTS
BY PARLIAMENT

Amendment 1

Title

Proposal for a COUNCIL REGULATION establishing a Rapid
Response and Preparedness Instrument for major emergencies

Proposal for a REGULATION OF THE EUROPEAN PARLIA-
MENT AND OF THE COUNCIL establishing a Prevention,
Rapid Response and Preparedness Instrument for major emer-
gencies
(This amendment applies throughout the text wherever preparedness
and rapid response are mentioned).

Having regard to the Treaty establishing the European Com-
munity, and in particular Article 308 thereof,

Having regard to the Treaty establishing the European Com-
munity, and in particular Article 175(1) thereof,

Amendment 2

Citation 1

Amendment 3

Citation 2

Having regard to the Treaty establishing the European
Atomic Energy Community, and in particular Article 203
thereof,

deleted

Amendment 4

Recital 1

(1) Under Article 3(1)(u) of the EC Treaty, the activities of
the Community are to include measures in the sphere of civil
protection.

(1) Major emergencies can seriously affect both public
health and the environment. In the EC Treaty there is a legal
basis encompassing both the environment and the protection
of public health — Article 175 (1) — on which this instru-
ment should hence be based.

Amendment 5

Recital 2

(2)
To that effect, a Community mechanism to facilitate
reinforced cooperation in civil protection assistance interven-
tions was established by Council Decision 2001/792/EC,
Euratom.

(2)
A Community mechanism to facilitate reinforced coop-
eration in civil protection assistance interventions was estab-
lished by Council Decision 2001/792/EC, Euratom.

C 291 E/106

EN

Official Journal of the European Union

30.11.2006

Tuesday, 14 March 2006

TEXT PROPOSED
BY THE COMMISSION

AMENDMENTS
BY PARLIAMENT

Amendment 6

Recital 2 a (new)

(2a)
Climate change has a significant negative global
environmental, economic and social impact with potentially
catastrophic consequences. Economic losses resulting from
weather-related natural disasters in the last decade have
increased by a factor of six over the 1960s' level.

Amendment 7

Recital 2 b (new)

including the reduction of
(2b) Disaster risk reduction,
vulnerability to natural disasters,
is an integral part of
sustainable development and one of the essential prerequisites
for the achievement of the Millennium Development Goals.

Amendment 8

Recital 2 c (new)

(2c)
Land management and land use are an important
part of policies and plans for the prevention and mitigation
of disasters. Therefore, plans and policies should implement
integrated environmental and natural resource management
approaches that incorporate disaster risk reduction, such as
integrated
appropriate
management of wetlands and other fragile ecosystems, as
well as risk assessments in urban areas.

forest management,

flood

and

Amendment 9

Recital 2 d (new)

The isolated and outermost regions of the EU have
(2d)
special characteristics and needs owing to their geography,
terrain and social and economic circumstances. These can
have an adverse effect, make it difficult to deliver assistance
and intervention resources, and create particular needs in the
event of a major emergency.

Amendment 10

Recital 3

(3)
It is necessary to establish a Rapid Response and Prepa-
redness Instrument under which financial assistance may be
given, as a contribution to improving the effectiveness of
systems for preparing for and responding to major emergen-
cies,
in particular in the context of Decision 2001/792/EC,
Euratom.

(3)
It is necessary to establish a Prevention, Rapid Response
and Preparedness Instrument under which financial assistance
may be given, as a contribution to improving the effectiveness
of systems for preparing for and responding to major emergen-
cies, in particular in the context of the monitoring and infor-
mation centre set up under Decision 2001/792/EC, Euratom.

30.11.2006

EN

Official Journal of the European Union

C 291 E/107

TEXT PROPOSED
BY THE COMMISSION

Amendment 11

Recital 4

Tuesday, 14 March 2006

AMENDMENTS
BY PARLIAMENT

(4)
This Instrument will ensure the visible expression of
Community solidarity towards countries affected by major
emergencies by facilitating the provision of mutual assistance
through mobilisation of Member States intervention assets.

(4)
This Instrument will ensure the visible expression of
Community solidarity towards countries, both inside and
outside the EU, confronted with major emergencies resulting
from natural, industrial or technological disasters, including
marine pollution, or from acts of terrorism, by facilitating the
provision of mutual
through mobilisation of
assistance
Member States intervention assets.

Amendment 12

Recital 4 a (new)

The Council has adopted conclusions on improving

(4a)
the European civil protection capabilities (1),

(1) OJ C 304, 1.12.2005, p. 1.

Amendment 13

Recital 4 b (new)

(4b)
It should be possible to use the Instrument for actions
both inside and outside the territorial borders of the European
Union, for reasons of solidarity and in order to assist EU citi-
zens in need in third countries.

Amendment 14

Recital 4 c (new)

(4c) When the Instrument is used outside the territorial
borders of the EU, it is important that action is coordinated
with the United Nations.

Amendment 15

Recital 4 d (new)

Community action should not relieve those third
(4d)
parties of their responsibility who, under the ‘polluter pays
principle’, are primarily liable for the damage caused by
them.

Amendment 16

Recital 4 e (new)

(4e)
There is a need for further cooperation to enhance the
effectiveness of the database on military assets and capabil-
ities relevant to the civil protection operations necessitated by
natural or man-made disasters.

C 291 E/108

EN

Official Journal of the European Union

30.11.2006

Tuesday, 14 March 2006

TEXT PROPOSED
BY THE COMMISSION

AMENDMENTS
BY PARLIAMENT

Amendment 17

Recital 4 f (new)

In order to facilitate and ensure better prevention,
(4f)
preparedness and response to major emergencies, there is a
need to conduct extensive information campaigns, as well as
education and awareness raising initiatives aimed at the
public, and in particular at young people, with the objective
of increasing the degree of self protection and the precau-
tionary measures to be taken in the event of disasters.

Amendment 18

Recital 4 g (new)

are

Volunteers

(4g)
in management
valuable
disaster, have an important role to play in civil protection
related activities and provide a wide variety of services in
planning for and responding to major emergencies, either as
members of voluntary organisations or as individuals.

assets

Amendment 19

Recital 6 a (new)

(6a)
The expression of solidarity with third countries in
the face of disaster and emergency has for many years
formed part of the EU's external actions and respects the
principle of solidarity; extending EU civil protection outside
the Union would provide added value and increase the effi-
ciency and effectiveness of the Instrument.

Amendment 20

Recital 7

(7)
It is appropriate, for reasons of coherence, that rapid
response actions which are realised outside the Community
be covered by Council Regulation (EC) No […] of […] estab-
lishing an Instrument for Stability. For the same reason
actions falling under Council Decision […] establishing the
specific Programme ‘Prevention, Preparedness and Consequence
Management on Terrorism’ or relating to the maintenance of
law and order and the safeguarding of internal security should
not be covered by the Instrument.

(7)
It is appropriate, for reasons of coherence, that actions
falling under Council Decision […] establishing the specific
Programme
and Consequence
Management on Terrorism’ or relating to the maintenance of
law and order and the safeguarding of internal security should
not be covered by the Instrument.

Preparedness

‘Prevention,

Amendment 21

Recital 9

(9)
The award of public procurement contracts and grants
under this Regulation should be implemented in accordance
with Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 of 25
June 2002 on the Financial Regulation applicable to the
general budget of
the European Communities. Due to the
specific nature of action in the field of civil protection, it is
appropriate to provide that grants may also be awarded to
natural persons.

(9)
The award of public procurement contracts and grants
under this Regulation should be implemented in accordance
with Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 of 25
June 2002 on the Financial Regulation applicable to the
general budget of
the European Communities. Due to the
specific nature of action in the field of civil protection, it is
appropriate to provide that grants may also be awarded to
natural persons and non-governmental organisations.

30.11.2006

EN

Official Journal of the European Union

C 291 E/109

TEXT PROPOSED
BY THE COMMISSION

Tuesday, 14 March 2006

AMENDMENTS
BY PARLIAMENT

Amendment 22

Recital 10

Participation of third countries should be possible as
the

(10)
this would increase the efficiency and effectiveness of
operation of the Instrument.

Participation of third countries is desirable as emergen-
(10)
impact on
cies in third countries can have a substantial
Member States and such participation would also increase the
efficiency and effectiveness of the operation of the Instrument.

Amendment 23

Recital 11 a (new)

(11a) With a view to enabling this Regulation to be imple-
mented effectively, the Commission should,
in cooperation
with the Member States, draw up at the earliest opportunity
a detailed inventory of
civil protection resources
the
(personnel, equipment, etc.) existing within the European
Union.

Amendment 24

Recital 12

Appropriate provision should be made in order to
the

(12)
the implementation of
ensure adequate monitoring of
actions receiving financial assistance under the Instrument.

(12)
Appropriate provision should be made in order to
the
ensure adequate monitoring of
actions receiving financial assistance under the Instrument.
Maximum transparency is required in implementing the
Community's financial assistance as is the proper monitoring
of the use of resources.

the implementation of

Amendment 25

Recital 16 a (new)

Community action in the

civil protection area
(16a)
complements the policies of the national, regional and local
authorities. Regions
first
concerned in cases of disaster and should therefore be fully
involved in the conception, implementation and monitoring
of civil protection policies.

and municipalities

the

are

Amendment 26

Recital 16 b (new)

(16b) A financial framework, within the meaning of point
33 of the Interinstitutional Agreement of 6 May 1999
between the European Parliament,
the Council and the
Commission on budgetary discipline and improvement of the
budgetary procedure (1), is included in this Regulation for the
entire duration of the Instrument, without thereby affecting
the powers of the budgetary authority as they are defined by
the Treaty.

(1) OJ C 172, 18.6.1999, p. 1.

Amendment 27

Recital 17

(17)
The Treaty establishing the European Community and
the Treaty establishing the European Atomic Energy Com-
munity do not provide powers for adopting this Regulation
other than those under Articles 308 and 203, respectively,

deleted

C 291 E/110

EN

Official Journal of the European Union

30.11.2006

Tuesday, 14 March 2006

TEXT PROPOSED
BY THE COMMISSION

AMENDMENTS
BY PARLIAMENT

Amendment 28

Recital 17 a (new)

(17a)
The European Parliament has adopted a number of
resolutions following natural disasters, including that of 8
September 2005 (1) in which it called on the Commission and
the Member States to work towards closer cooperation on
civil protection measures in the event of natural disasters
with a view to preventing and minimising their devastating
impact,
in particular by making available additional civil
protection resources.

(1) Texts Adopted, P6_TA(2005)0334, paragraph 9.

Amendment 29

Article 1, paragraph 1

for the period from 1 January
This Regulation establishes,
2007 to 31 December 2013, a Rapid Response and Prepared-
ness Instrument, hereinafter ‘the Instrument’, to support and
complement the efforts of the Member States for the protec-
tion of people, the environment and property in the event of a
major emergency.

for the period from 1 January
This Regulation establishes,
2007 to 31 December 2013, a Prevention, Rapid Response
and Preparedness Instrument, hereinafter ‘the Instrument’, to
support and complement the efforts of the Member States for
the protection of people, public health and safety, the environ-
ment, property and cultural heritage in the event of a major
emergency.

Amendment 30

Article 1, paragraph 2

It lays down rules for the provision of financial assistance
under the Instrument
for actions designed to enhance the
Community's state of preparedness for major emergencies.

the Instrument

It lays down rules for the provision of financial and technical
assistance under
for actions designed to
enhance the Community's risk prevention capacity and state
of preparedness for
responses to major emergencies and
makes provision for pilot projects to develop sets of themes
to the
of general European interest and/or
strengthening or establishment of appropriate networks at
European level.

contribute

Amendment 31

Article 1, paragraph 3

It also makes special provision for financial assistance in
3.
the event of a major emergency, in order to facilitate a rapid
and effective response thereto.

It also makes special provision for financial and technical
3.
assistance in the event of a major emergency, in order to facili-
tate a rapid and effective response thereto.

Amendment 32

Article 1, paragraph 3 a (new)

3a.
It also provides for an exhaustive review and catalo-
guing of the sources of danger (e.g. hazardous material in
storage) and the means — in particular the scarce resources
— which could be mobilised to address the various types of
major emergency, and for facilitation of the exchange of that
information between the Member States.

30.11.2006

EN

Official Journal of the European Union

C 291 E/111

TEXT PROPOSED
BY THE COMMISSION

Tuesday, 14 March 2006

AMENDMENTS
BY PARLIAMENT

Amendment 33

Article 2, paragraph 1

This Regulation shall apply to preparedness for major

1.
emergencies regardless of their nature.

It shall also apply to the management of the immediate conse-
quences of such a major emergency inside the Community and
countries participating in the Community mechanism estab-
lished by Decision 2001/792/EC, Euratom.

It shall also apply to preparedness for and rapid response to
public health effects of major emergencies.

1.
This Regulation shall apply to prevention, preparedness
for and rapid response to all forms of major emergency as
defined in Article 3(a), inside and outside the Community,
with special emphasis on public health.

It shall also apply to the management of the immediate conse-
quences of such a major emergency inside and outside the
Community.

Amendment 34

Article 2, paragraph 1 a (new)

1a.
The modus operandi of the Instrument shall take due
account of the relevant regional dimension. The Commission
and the Member States shall interact as closely as possible,
where the legal provisions applying in Member States so
allow, with local and regional authorities regarding the defi-
nition and management of the Instrument.

Amendment 75

Article 2 a (new)

Article 2a

Duration and budgetary resources

This Regulation shall apply from 1 January 2007 to 31
December 2013.

The indicative financial framework for the implementation of
the Instrument is set at 278 000 000 euro for the period
from 1 January 2007 to 31 December 2013 (seven years).

Amendment 36

Article 3, point (a)

(a)

‘major emergency’ shall mean any situation which has or
may have adverse impact on people, property or the envir-
onment and may result in a call for assistance;

(a)

‘major emergency’ shall mean any event or situation which
has or may have adverse impact on people, public health
and safety, property, cultural heritage or the environment
caused by natural, industrial or technological disasters,
including marine pollution, or acts of terrorism;

C 291 E/112

EN

Official Journal of the European Union

30.11.2006

Tuesday, 14 March 2006

TEXT PROPOSED
BY THE COMMISSION

AMENDMENTS
BY PARLIAMENT

Amendment 37

Article 3, point (a a) (new)

(aa) ‘prevention’ shall mean any action to ensure the actual
avoidance of the adverse impact of hazards and any
means to minimise related natural or man-made disas-
ters;

Amendment 38

Article 3, point (c)

(c)

‘preparedness’ shall mean any action taken in advance to
ensure effective rapid response.

(c)

‘preparedness’ shall mean any action taken in advance to
ensure effective rapid response to the impact of natural
and technological hazards and environmental degrada-
tion, including the issuance of timely and effective early
warnings;

Amendment 39

Article 3, point (c a) (new)

(ca) ‘early warning’ shall mean the provision of timely and
effective information that allows action to be taken to
avoid or reduce risks and ensure preparedness for effec-
tive response;

Amendment 40

Article 3, point (c b) (new)

(cb) ‘inventory’ shall mean a record of the civil-protection
facilities and personnel within the European Union. The
Commission shall update the inventory at regular inter-
vals.

Amendment 41

Article 3 a (new)

Article 3a

Remote regions

This Regulation shall provide adequate and equal assistance
to all areas, ensuring that citizens living in outermost,
isolated, insular or remote regions which are not easily acces-
sible enjoy a level of safety similar to that in other areas of
the EU. Specialised intervention teams should be available
for such areas.

Amendment 42

Article 4, introductory part

The following actions shall be eligible for financial assistance
under the Instrument:

The following actions, both inside and outside the territorial
borders of the European Union, shall be, inter alia, eligible for
financial assistance under the Instrument:

30.11.2006

EN

Official Journal of the European Union

C 291 E/113

TEXT PROPOSED
BY THE COMMISSION

Tuesday, 14 March 2006

AMENDMENTS
BY PARLIAMENT

Amendment 43

Article 4, point (a)

(a) studies, surveys, modelling, scenario building and contin-

gency planning;

(a) studies, surveys, modelling, building of scenarios relating
to civil protection interventions and contingency planning;

(b) capacity building assistance;

(b) capacity building and action- coordination assistance;

Amendment 44

Article 4, point (b)

(c) training, exercises, workshops, exchange of

staff and

(c) training, meetings, exercises, workshops, exchange of staff

experts;

and experts;

Amendment 45

Article 4, point (c)

Amendment 46

Article 4, point (c a) (new)

(ca) special training for those personnel who will take part
in operations in the context of prevention of, rapid
response to and preparedness for major emergencies in
order to deal better with the particular needs of the
disabled;

Amendment 47

Article 4, point (d)

(d) demonstration projects;

(d) demonstration projects and programmes;

(e) technology transfer;

(e) transfer of knowledge,

technology and expertise and

sharing of lessons learned and best practices;

Amendment 48

Article 4, point (e)

(f) awareness and dissemination actions;

(f) awareness and dissemination actions aimed, in particular,

at encouraging people to remain vigilant;

Amendment 49

Article 4, point (f)

Amendment 50

Article 4, point (g a) (new)

(ga) networking of alert,

early warning and response

systems;

C 291 E/114

EN

Official Journal of the European Union

30.11.2006

Tuesday, 14 March 2006

TEXT PROPOSED
BY THE COMMISSION

AMENDMENTS
BY PARLIAMENT

Amendment 51

Article 4, point (i)

(i) establishment and maintenance of secure communication

systems and tools;

(i) establishment and maintenance of
communication systems and tools;

reliable and secure

(l) dispatching and sending out of experts, liaison officers and

(l) dispatching and sending out of experts, liaison officers and

observers;

observers with appropriate means and equipment;

Amendment 52

Article 4, point (l)

Amendment 53

Article 4, point (l a) (new)

(la) promotion of the implementation of local risk assess-
ment and disaster preparedness programmes and activ-
ities in schools and institutions of higher education and
the use of other channels to get information to young
people and children;

Amendment 54

Article 4, point (n a) (new)

(na) promotion of procedures to harmonise the approaches,
methods and means for the prevention of and response
to major emergencies;

Amendment 55

Article 4, point (n b) (new)

(nb) development of partnerships between regions with
similar disaster risks in order to exchange know-how
on emergency management.

Amendment 56

Article 5, point (d a) (new)

(da) pooling of experience and identification and implemen-
tation of best practices concerning national, regional
and local initiatives undertaken for the prevention of
natural, industrial or technological disasters;

Amendment 57

Article 5, point (d b) (new)

(db) pooling of experience and implementation of best prac-
tices concerning initiatives undertaken at national,
regional and local level targeted at the public, and in
particular at young people, with the objective of
increasing the degree of self-protection;

30.11.2006

EN

Official Journal of the European Union

C 291 E/115

TEXT PROPOSED
BY THE COMMISSION

Tuesday, 14 March 2006

AMENDMENTS
BY PARLIAMENT

Amendment 58

Article 5, point (e)

(e) stimulating, promoting and supporting exchange of know-
how and experience regarding the management of
the
immediate consequences of major emergencies, and of the
related technology;

(e) stimulating, promoting and supporting exchange of know-
how and experience, particularly regarding preventive
measures and the management of the immediate conse-
quences of major emergencies, and of the related tech-
nology and personnel;

Amendment 59

Article 5, point (i)

(i) ensuring the availability and transportation of mobile

laboratories and high-security mobile facilities.

(i) ensuring the availability and transportation of special civil
protection technology and equipment, such as mobile
laboratories and high-security mobile facilities.

Amendment 60

Article 5, paragraph 1 a (new)

The legal framework for measures financed under this Regu-
lation shall allow the sectors concerned to meet, when neces-
sary, new obligations, and shall require any actions undertaken
to be in strict compliance with fundamental rights.

Amendment 61

Article 5 a (new)

Article 5a

Cohesion and coordination of actions

The Commission shall ensure that the Instrument and the
alert, early warning and response systems are effective and
linked to other Community warning systems.

Amendment 62

Article 5 b (new)

Article 5b

Quality of actions

in cooperation with the Member
The Commission shall,
States, ensure the quality of the actions by monitoring, coor-
dinating and evaluating the alert, early warning and response
activities with the aim of ensuring the optimal operation of
the Instrument.

C 291 E/116

EN

Official Journal of the European Union

30.11.2006

Tuesday, 14 March 2006

TEXT PROPOSED
BY THE COMMISSION

AMENDMENTS
BY PARLIAMENT

Amendment 63

Article 5 c (new)

Article 5c

Volunteers

Volunteers' preparedness for and response to major man-
made or natural disasters shall always be under the control
and supervision of a local statutory authority and volunteers
shall receive special training that enhances their ability to
identify, respond to and recover from a major emergency or
disaster situation.

Amendment 64

Article 7, paragraph 4

The annual work programmes

4.
accordance with the procedure referred to in Article 13(2).

shall be adopted in

The annual work programmes

4.
shall be adopted in
accordance with the procedure referred to in Article 13(2).
Once adopted the annual work programmes shall be trans-
mitted to the Budgetary Authority for information.

Amendments 65 and 66

Article 8 a (new)

Article 8a

Cooperation with international organisations

In order to reduce duplication, to maximise the organisation
of efficient emergency response operations based on shared
information and to optimise the use of all resources, closer
links and enhanced, structured and continued cooperation
should be established with international organisations.

Where actions under the Instrument are implemented outside
the territorial borders of the European Union, they shall be
coordinated with the United Nations, unless there are specific
reasons for not doing so.

Amendment 67

Article 9, paragraph 1 a (new)

If the information provided pursuant to paragraph 1
1a.
indicates that financial assistance has been received from
other sources, the financial assistance provided under the
Instrument shall be limited, at the maximum, to that part of
the application for which no other financing is yet available.

30.11.2006

EN

Official Journal of the European Union

C 291 E/117

TEXT PROPOSED
BY THE COMMISSION

Tuesday, 14 March 2006

AMENDMENTS
BY PARLIAMENT

Amendment 68

Article 9, paragraph 2

Synergies and complementarity shall be sought with
2.
other instruments of the European Union or the Community.

Synergies, consistency and complementarity shall be
2.
sought with other instruments of the European Union or the
Community, inter alia with the European Union Solidarity
Fund, the Instrument for Stability and the ECHO, so as to
avoid duplication and ensure optimum added value and use
of resources This applies, in particular, with regard to the
proposal
for a Commission Decision on financing a pilot
project containing a set of preparatory actions with a view to
strengthening the fight against terrorism, which will provide
system
the secure general
the financing for
(ARGUS) and the European Programme for Critical Infrastruc-
ture Protection (EPCIP), in order to guarantee coherence in the
fields of critical infrastructure protection and civil protection.

rapid alert

Amendment 69

Article 10, paragraph 1, subparagraph 2

in particular, cover studies, meetings,
Such expenditure may,
information activities, publications, expenditure on informatics
networks (and related equipment) for the exchange of informa-
tion and any other expenditure on technical and administrative
assistance to which the Commission may need to have recourse
for the purposes of the implementation of this Regulation.

in particular, cover studies, meetings,
Such expenditure may,
information activities, publications, expenditure on informatics
networks (and related equipment) for the exchange of informa-
tion and any other expenditure on technical and administrative
assistance and personnel, to which the Commission may need
to have recourse for the purposes of the implementation of
this Regulation.

Amendment 70

Article 10 a (new)

Article 10a

Implementation of
Commission and Member States

the actions and cooperation between

The Commission shall, in close cooperation with the
1.
Member States, ensure that the actions and measures taken
under the Instrument are implemented in accordance with
the provisions of Article 13, ensuring its cohesive and
balanced development.

To support

implementation,

2.
the Commission shall
ensure that the alert, early warning and rapid response
networks and systems for major emergencies are coordinated
and integrated.

3.
The Commission and Member States shall take action,
within their respective spheres of competence, to ensure that
the Instrument operates effectively and to develop mechan-
isms at Community and Member State level to achieve the
objectives of the Instrument. They shall ensure that the
necessary information is provided concerning the actions
supported by the Instrument and the broadest possible parti-
cipation in actions implemented by local and regional autho-
rities and non-governmental organisations.

C 291 E/118

EN

Official Journal of the European Union

30.11.2006

Tuesday, 14 March 2006

TEXT PROPOSED
BY THE COMMISSION

AMENDMENTS
BY PARLIAMENT

Amendment 71

Article 12, paragraph 4

4.
If the time limits have not been observed or if only part
of the allocated financial assistance is justified by the progress
the Commission shall
made with implementing an action,
request the beneficiary to submit observations within a speci-
fied period.
the beneficiary does not give a satisfactory
answer, the Commission may cancel the remaining financial
assistance and demand repayment of sums already paid.

If

4.
If the time limits have not been observed or if only part
of the allocated financial assistance is justified by the progress
the Commission shall
made with implementing an action,
request the beneficiary to submit observations within a speci-
fied period.
the beneficiary does not give a satisfactory
answer, the Commission may request clarification or further
explanations.
the
Commission shall cancel the remaining financial assistance
and demand repayment of sums already paid.

remains unsatisfactory,

the answer

If

If

Amendment 72

Article 13, paragraph 1

1.
The Commission shall be assisted by a committee
composed of representatives of the Member States and chaired
by the representative of
‘the
Committee’.

the Commission, hereinafter

1.
The Commission shall be assisted by a committee
composed of representatives of the Member States, including
representatives of local and regional authorities, and chaired
by the representative of
‘the
Committee’.

the Commission, hereinafter

Amendment 73

Article 14, paragraph 2, point (a)

(a) no later than 31 December 2010, an interim evaluation
report on the results obtained and the qualitative and quan-
titative aspects of the implementation of this Regulation;

(a) no later than 31 December 2010, an interim evaluation
report on the results obtained and the qualitative and quan-
titative aspects of the implementation of this Regulation.
This report shall,
in particular, contain information
relating to applications submitted, grant decisions taken
and the winding-up of financial assistance granted;

Amendment 74

Article 14, paragraph 2 a (new)

The Commission shall undertake to follow up swiftly
2a.
this initial, principally financial initiative by submitting its
proposed amendments to Decision 2001/792/EC as soon as
possible to the European Parliament.

P6_TA(2006)0076

Strategic review of the IMF

European Parliament resolution on the strategic review of the International Monetary Fund (2005/
2121(INI))

The European Parliament,

— having regard to Article 111(4) of the EC Treaty, which concerns the representation and position of the

Community at international level in the context of economic and monetary union (EMU),

— having regard to the Commission proposal of 9 November 1998 for a Council decision on the represen-
tation and position taking of the Community at international level in the context of economic and
monetary union (COM(1998)0637),

30.11.2006

EN

Official Journal of the European Union

C 291 E/119

Tuesday, 14 March 2006

— having regard to the Presidency conclusions of the Vienna European Council of 11 and 12 December

1998,

— having regard to its resolution of 23 October 2001 on the international monetary system — how to

make it work better and avoid future crises (1),

— having regard to its resolution of 3 July 2003 (2) on the eurozone in the world economy and the devel-

opments that can be envisaged in the next few years,

— having regard to the report of 15 September 2005 by the Managing Director of the International Mone-

tary Fund (IMF) on the Fund's Medium-Term Strategy (3),

— having regard to the decisions of the G8 Finance Ministers' meeting of 11 June 2005 on the cancellation

of debt for poor countries,

— having regard to Article 178 of the Treaty, on coherence between the policies that the EU implement

which are likely to affect developing countries and development cooperation objectives,

— having regard to the Presidency conclusions of the Brussels European Council of 16 and 17 June 2005,

— having regard to the World Bank's World Development Report 2006,

— having regard to the communication from the Commission to the Council, the European Parliament, the
Economic and Social Committee and the Committee of the Regions entitled ‘Proposal for a joint declara-
tion by the Council, the European Parliament and the Commission on the European Union Development
Policy “The European Consensus”’ (COM(2005)0311),

— having regard to the UN Millennium Declaration of 8 September 2000 defining the Millennium Devel-
opment Goals (MDGs) as criteria set by the whole international community with a view to the elimina-
tion of poverty,

— having regard to its resolution of 12 April 2005 on the role of the European Union in the achievement

of the Millennium Development Goals (MDGs) (4),

— having regard to its resolution of 6 July 2005 on the Global Call to Action: Making Poverty History (5),

— having regard to its resolution of 17 November 2005 on the proposal for a Joint Declaration by the
Council, the European Parliament and the Commission on the European Union Development Policy ‘The
European Consensus’ (6),

— having regard to Rule 45 of its Rules of Procedure,

— having regard to the report of the Committee on Economic and Monetary Affairs and the opinions of

the Committee on Development and the Committee on International Trade (A6-0022/2006),

A. whereas the role played by the Bretton Woods institutions has evolved since their inception, and their
strategic mission is to promote growth, development and financial stability; and whereas there is a need
to work towards an international monetary and financial system characterised by stability and solidarity,

B. whereas the individual Member States' weight in terms of their voting rights and quotas in the Bretton
Woods institutions no longer accurately reflects their relative weight, and whereas the role played by the
Community — notwithstanding the size of its contribution to the capital of those institutions — does
not entirely correspond to its weight in the world economy and in world trade,

(1) OJ C 112 E, 9.5.2002, p. 140.
(2) OJ C 74 E, 24.3.2004, p. 871.
(3) http://www.imf.org/external/np/omd/2005/eng/091505.pdf.
(4) OJ C 33 E, 9.2.2006, p. 311.
(5) Texts Adopted, P6_TA(2005)0289.
(6) Texts Adopted, P6_TA(2005)0446.

C 291 E/120

EN

Official Journal of the European Union

30.11.2006

Tuesday, 14 March 2006

C. whereas the above-mentioned Presidency conclusions of the Vienna European Council, which reaffirm
the IMF's role as the ‘cornerstone of the international monetary and financial system’, under the heading
‘Europe as a Global Player — Speaking with one Voice’ note that ‘it is imperative that the Community
should play its full role in international monetary and economic policy cooperation within fora like the
G7 and the IMF’ and call, firstly, for the European Central Bank (ECB), ‘as the Community body compe-
tent for monetary policy, [to] be granted observer status at the IMF board’ and, secondly, for ‘The views
of the European Community/EMU on other issues of particular relevance to the EMU [to] be presented
at the IMF board by the relevant member of the Executive Director's office of the Member State holding
the euro Presidency, assisted by a representative of the Commission’; and whereas Article 1 of the above-
mentioned Commission proposal of 9 November 1998 suggests that ‘in the context of EMU, the Com-
munity shall be represented at international level by the Council with the Commission, and by the ECB’,

D. whereas in particular the lack of coordination of the Community and eurozone, combined with their
representation fragmented among several constituencies, does not allow the Member States to exert a
degree of influence on the IMF's decisions commensurate with their economic weight,

E. whereas the IMF is responsible to its shareholders (namely, national governments) and it is the responsi-

bility of those shareholders to be accountable in turn to their electorate,

F. whereas the stabilisation policies implemented by the IMF are necessary to establish a solid basis for
growth in those countries, although they have not always achieved the objectives hoped for; whereas the
adjustment programmes which have been put in place require fuller explanation to ensure the involve-
ment of all national players and the monitoring of these programmes should be the subject of trans-
parent democratic supervision,

G. whereas, although it is hard to reconcile the principle of nations assuming their own responsibilities with
the sometimes numerous number of conditions placed on aid and debt relief measures, these conditions,
particularly those designed to bring about better governance, are necessary for the purpose of securing
transparency,

H. whereas the IMF has come to play an important role in developing countries and has had to adapt
accordingly; whereas, however, promoting development in the poorest countries calls for the mobilisa-
tion of new instruments to effectively reduce the stock of debt, as well as a search for innovative instru-
ments to fund development and combat poverty in the context of the MDGs; whereas such action calls
for a clear and more efficient division of roles among the IMF, the World Bank and the UN institutions
as well as a high level of coordination and cooperation,

I. whereas the above-mentioned Presidency conclusions of the Brussels European Council highlight the
importance of ‘tak[ing] account of development cooperation objectives in all policies that [the Com-
munity] implements which are likely to affect developing countries’ and of ‘taking into account the
social dimension of globalisation in various policies and in international cooperation’,

1. Considers that the IMF as an institution continues to play an important role in promoting balanced
global economic growth and exchange rate stability, in facilitating international trade and member countries'
ability to adapt to the global market place and in assisting member countries experiencing balance of
payment difficulties;

2. Welcomes the strategic review under way at the IMF; supports a re-orientation of IMF policies towards
emphasising its core mandate of stabilising global exchange rate fluctuations and as a lender of last resort
for countries experiencing serious balance of payment problems;

30.11.2006

EN

Official Journal of the European Union

C 291 E/121

Tuesday, 14 March 2006

3. Notes the profound changes which have taken place in the missions of the IMF since its inception and
which have been accompanied by less significant changes in its governance; notes that,
in spite of the
successive revisions of quotas and of the system for uniform allocation of a package of basic voting rights,
the allocation of capital and of voting rights has lagged behind other developments over the years; calls,
therefore, on the IMF, in the interest of its own legitimacy, to consider possible means of distributing the
quotas and voting rights within its governing institutions in such a way as to make them more representa-
tive of the international economic situation and to enable more appropriate weightings to be given to the
developing and emerging economies;

4.
Points out that the main factors preventing the developing countries from having a voice in the IMF
commensurate with the share of the world population they represent are the lack of votes on the Board of
Governors (African countries, accounting for 25 % of the membership, have just over 4 % of the vote) and
the lack of qualified human resources, technical and institutional capacity to participate in a meaningful way
in deliberations and decisions;

5. Notes that the IMF has also extended its recommendations by entering into the field of social and envir-
onmental policies, and that these are intrinsically linked to the structural policies; points out that macro-
economic stability is an essential condition for the proper development of such policies; advocates improved
coordination between the various institutions responsible for designing such policies;

6. Considers that, in view of the prerogatives of the IMF, its staffing should come to reflect more varied
backgrounds, while ensuring continued excellence, so as to permit the IMF to make a decisive contribution
to achieving the MDGs;

7. Notes that, due to the progressive opening-up of capital markets and the liberalisation of movement of
capital, it is difficult to avoid the occurrence of financial crises; therefore underlines the need for the IMF to
conduct systematic monitoring of all member countries;

8. Considers that the persistence of global imbalances in trade and exchange rates calls for a stepping-up
of the IMF's monitoring role, which is important both in predicting and helping to reduce financial
instability globally and in giving advice to individual countries on policies related to financial stability,
economic growth, exchange rates and reserve accumulation; considers that the IMF can only conduct
systematic monitoring and give advice on desirable actions to prevent the occurrence of financial crises if
member countries disclose their complete statistics concerning, for instance, monetary reserves and volume
of money in circulation, on a regular basis;

9.
Insists that the European positions in the EU representation within the IMF must be better coordinated;
calls on the Member States to work towards a single voting constituency — possibly starting as a euro
constituency, with a view, in the longer term, to securing consistent European representation, involving the
Ecofin Council Presidency and the Commission, subject to the European Parliament's scrutiny;

10. Notes that the IMF's adjustment policies have sometimes failed to prevent crises from becoming infec-
tious and recurring; regrets in this connection any failed efforts to promote economically-sound policies that
prevent crises; recalls that inflation is not the only economic problem in developing countries and that IMF
policies should be geared towards the objectives of macro-economic stability and sustainable growth;
suggests that conditionality should also be defined in the context of improved cooperation with the UN's
specialist institutions and coordinated between international donors;

11. Notes that to go down the path of sustainable growth, the existence of guaranteed macro-economic
policies is essential; to that end, affirms that macro-economic stability is not incompatible with the fair
distribution of growth;

12. Acknowledges that the conditions imposed by the IMF have in some cases been too rigid and not
always consistent with specific local circumstances; nevertheless emphasises the need to put loans to good
use, whilst considering the position of the recipient country's democratically-elected institutions;

13. Recognises the ongoing review of the conditions attached by the IMF to its loans to low-income coun-
tries; recommends that the review makes priority reference to poverty reduction as the goal of all IMF
lending to low income countries;

C 291 E/122

EN

Official Journal of the European Union

30.11.2006

Tuesday, 14 March 2006

14.
Stresses that the principle of partner-country ownership must be at the centre of development coop-
eration; therefore calls on the IMF to fully recognise, when considering conditions for lending, the priority
to be given to poverty eradication and not to make in any way the achievement of the MDGs more difficult;

15. Advocates a gradual, sequential and stable liberalisation of the developing countries' financial systems,
adjusted to take account of their institutional capacities, thus permitting the effective regulation and manage-
ment of movement of capital;

Supports the view that the IMF should increase its focus on analysis of financial and capital market

16.
developments and the implications for both domestic and global financial stability;

17. Urges that developing countries should not have to open up their markets fully and without restric-
tions to foreign imports and that they should be able to establish protection for certain industries for a
limited period so as to permit a steady development; urges European Executive Directors on the Board of
the IMF to make sure that remaining conditionalities do not pressure low income countries into unilateral
opening of markets outside the framework of WTO negotiations or impede their capacities to negotiate, in
the framework of WTO negotiations, of their own volition and on their own terms the degree of market
opening to which they are ready to commit; also calls on the IMF to ensure an adequate degree of flexibility
in implementing trade-related conditionalities so as to enable beneficiary countries to determine their own
degree of market opening; however considers that eventually full integration into the world market offers
considerable growth opportunities for developing, newly industrialised and industrialised countries;

18. Calls on the IMF to continue its efforts to increase transparency and build an institutional structure
conducive to its mission and the changing circumstances of international financial policy; regrets that NGOs
and national parliaments are insufficiently involved in the definition of conditionality; stresses that it is for
the national representatives to define and make fundamental economic choices such as the strategy for
development or for combating poverty;

19.
Emphasises the IMF's role in aligning European and national development policies aimed at tackling
poverty by means of a comprehensive approach based on the idea that trade and monetary policies are not
ends in themselves but tools for tackling poverty;

20. Calls on the EU Member States to use the existing constituency system to ensure that the constituen-
cies of which they are members forcefully promote a pro-development agenda based on reaching the MDGs
by 2015, and that their constituencies give special attention to the technical and institutional weakness of
the developing countries in the constituency and provide the necessary technical assistance to overcome
them;

21. Calls for better coordination and greater coherence between the policies of the IMF, the World Bank,
the WTO, the ECB, other international organisations and the European Union, in particular as regards the
instruments linking the various markets, such as the Integrated Framework,
the Trade Integration
Mechanism, the Poverty Reduction and Growth Facility (PRGF) and the recently adopted Policy Support
Instrument (PSI), in order to ensure that open-market policies have a positive impact on poverty reduction;
asks for more coherence between IMF programmes and the MDGs; draws attention in this context to the
ambivalence in the position of the IMF which, although it is responsible for only one very specific aspect of
public action, plays a leading, if not dominant, role in implementing the strategies pursued by all players;

Strongly believes that the transparency of the IMF and of the allocation of its funds should be

22.
increased through strengthened parliamentary control by the member countries of the IMF;

23. Welcomes the IMF's emphasis on improving the levels of education and health in developing coun-
tries; stresses that improving governance, combating corruption and efficient use of resources, remains the
surest way to reduce inequality of access to goods and to fundamental rights such as education and health;

24.
Insists that international financial stability can only be promoted if the reform of the IMF goes hand
in hand with a sustainable budgetary policy and a well-adjusted balance of payments in every member
country;

30.11.2006

EN

Official Journal of the European Union

C 291 E/123

Tuesday, 14 March 2006

25. Notes the striking contrast between the degree of pressure which the IMF can bring to bear on the
developing and transitional countries and its powerlessness to exert any significant influence on the policies
of the industrialised countries, whose budgetary policy and balance of payments fail in part to fulfil the
criteria established by the IMF and may therefore undermine international financial stability;

26. Welcomes the decision taken by the IMF and the World Bank to extend the experiment of the HIPC
(Heavily Indebted Poor Countries) Initiative; notes the perverse effects of the HIPC programmes and the
historical experiences of debt restructuring and debt cancellation; suggests that the IMF develop policies to
avoid new debt crises in future;

27. Notes the new Debt Sustainability Framework adopted in April 2005 by the IMF and the World Bank
with regard to low income countries; welcomes the fact that the new Framework aims to put debt at the
centre of the international financial institutions' decision-making process; regrets that the proposal as a
whole does not come close to addressing the problem of long-term, real sustainability in terms of creating
conditions for low income countries to attain the MDGs;

28. Welcomes the IMF's PRGF programme in general terms;

Supports the call by the UN Secretary-General at the 2005 High Level Dialogue on Finance for Devel-
29.
opment to redefine debt sustainability as the level of debt that allows a country to achieve the MDGs by
2015 without an increase in debt ratios, which requires greater complementarity between debt relief and
outstanding development financing requirements; regrets therefore that in the new Debt Sustainability
Framework for low income countries, the IMF continues to define debt sustainability essentially in terms of
export ratios (which is an unreliable predictor of debt sustainability for countries characterised by an
extreme vulnerability to shock and steep fluctuations in export earnings), that it lacks realistic assessments
of vulnerability and that there is no systematic analysis linking the benefits of the HIPC Initiative and the
extra funds needed to achieve the MDGs;

30. Welcomes the efforts made by the multilateral institutions to play their part in funding debt reduction
in the context of the agreement concluded by the G8, while recognising that this necessary participation
must not place these institutions in financial difficulties;

Encourages better cooperation between the IMF and the European Parliament and national parlia-
31.
ments, especially in developing countries, in order to strengthen transparency, democratic responsibility and
the legitimacy of the IMF and its policies, and requests the publication of more extensive minutes from the
IMF Executive Board;

Stresses the importance of regular contact between IMF Executive Directors and the national represen-

32.
tatives of their countries of origin;

Instructs its President to forward this resolution to the Council and Commission, and to the IMF, the

33.
UN organisations, the ECB and the IMF governors of the EU Member States.

P6_TA(2006)0077

Relocation in the context of regional development

European Parliament

resolution on relocation in the

context of

regional development

(2004/2254(INI))

The European Parliament,

— having regard to the 1989 Community Charter of Fundamental Social Rights of Workers and the asso-

ciated action programme,

C 291 E/124

EN

Official Journal of the European Union

30.11.2006

Tuesday, 14 March 2006

— having regard to Council Directive 94/45/EC of 22 September 1994 on the establishment of a European
works council or a procedure in Community-scale undertakings and Community-scale groups of under-
takings for the purposes of informing and consulting employees (1),

— having regard to Council Directive 98/59/EC of 20 July 1998 on the approximation of the laws of the

Member States relating to collective redundancies (2),

— having regard to Council Directive 2001/23/EC of 12 March 2001 on the approximation of the laws of
the Member States relating to the safeguarding of employees' rights in the event of transfers of undertak-
ings, businesses or parts of undertakings or businesses (3),

— having regard to Directive 2002/14/EC of the European Parliament and of the Council of 11 March
2002 establishing a general framework for informing and consulting employees in the European Com-
munity (4),

— having regard to the Commission communication on guidelines on national regional aid (5),

— having regard to the Commission communication on review of the guidelines on national regional aid

for the period after 1 January 2007 (6),

— having regard to Commission Regulation (EC) No 2204/2002 of 12 December 2002 on the application

of Articles 87 and 88 of the EC Treaty to State aid for employment (7),

— having regard to its resolution of 13 March 2003 on the closure of companies which have benefited

from EU financial assistance (8),

— having regard to its resolution of 22 April 2004 on the Commission communication on the Third

Report on economic and social cohesion (9),

— having regard to its resolution of 6 July 2005 on the proposal for a Council Regulation laying down
general provisions on the European Regional Development Fund, the European Social Fund and the
Cohesion Fund (10),

— having regard to its resolution of 15 December 2005 on the role of direct State aid as a tool of regional

development (11),

— having regard to Articles 87(3), 136 and 158 of the EC Treaty,

— having regard to Rule 45 of its Rules of Procedure,

— having regard to the report by the Committee on Regional Development and the opinion of the

Committee on Employment and Social Affairs (A6-0013/2006),

A. whereas the goal of regional development policy is to encourage the development of the regions of the
European Union, and to this end, it is necessary to ensure consistency between regional development
policy and competition policy, and whereas this means that public aid must not provide a spur to the
relocation of economic activity,

B. whereas Cohesion Policy is an instrument of the European Union that enables it to reduce disparities
affecting the poorest regions and it is essential to support companies and invest in infrastructure projects
within those regions; whereas public aid is a legal instrument for achieving that objective,

(1) OJ L 254, 30.9.1994, p. 64.
(2) OJ L 225, 12.8.1998, p. 16.
(3) OJ L 82, 22.3.2001, p. 16.
(4) OJ L 80, 23.3.2002, p. 29.
(5) OJ C 74, 10.3.1998, p. 9.
(6) OJ C 110, 8.5.2003, p. 24.
(7) OJ L 337, 13.12.2002, p. 3.
(8) OJ C 61 E, 10.3.2004, p. 425.
(9) OJ C 104 E, 30.4.2004, p. 1000.
(10) Texts adopted, 6.7.2005, P6_TA(2005)0277.
(11) Texts, adopted, 15.12.2005, P6_TA(2005)0527.

30.11.2006

EN

Official Journal of the European Union

C 291 E/125

C. whereas companies choose to relocate their activities for manifold reasons, some of which are in no way
connected to issues of productivity, efficiency or economic viability; whereas such relocation is liable,
however, to result in major job losses and economic hardships whose impact on regional development
will be all the more pronounced where there are few employment possibilities in the region abandoned,

Tuesday, 14 March 2006

D. whereas in the light of the situation described it is necessary to set up Community-widemonitoring
systems to quantify the economic and social cost of any relocation; whereas the European Parliament, in
its resolution of 6 July 2005, called for the adoption of all necessary legal measures to ensure that firms
which receive Community funding do not relocate for a long and predetermined period, and for a provi-
sion ruling out the cofinancing of operations which result in substantial job losses or the closure of
plants at their existing locations; whereas it also considered, in its resolution of 15 December 2005, that
EU aid for company relocations does not provide any European added value and should therefore be
avoided,

E. whereas globalisation, technological progress and the removal of barriers to the access of certain coun-
tries facilitates international trade and presents the European Union with opportunities in a globalised
world, but may also increase the risks of relocation,

F. whereas public aid must contribute to creating lasting employment,

G. whereas neither the Community's statistical system nor those of the EU Member States are able at
present to provide comprehensive and accurate data on the scale of relocations of activities within or out
of the Union, particularly when it comes to quantifying company relocations and their impact on
employment in the country of origin and the new host country; whereas the European statistical
mechanism should therefore be reinforced,

H. whereas public aid may be needed as an emergency measure in circumstances where restructuring or

relocation will lead to major job losses in a given locality,

1.

Points out that company relocation is a serious concern in several Member States;

2. Calls for the objective of economic, social and territorial cohesion and the strategic goals of full employ-
ment, along with rights and social progress, set out in Article 1-3(3) of the draft Constitutional Treaty, to be
respected and implemented, and calls for practices that are not conducive to the achievement of those goals,
such as relocation that is not justified from the point of view of economic viability or that is liable to lead
to substantial job losses, not to be supported financially by the EU;

3.
Points out that the Structural and Cohesion Funds must serve the purpose of cohesion consisting of
promoting cohesiveness and solidarity between Member States, and that efforts must focus as a priority on
the regions lagging behind economically;

Believes that relocation can affect not only highly labour-intensive ‘traditional’

4.
highly capital-intensive industries and the services sector;

industries, but also

5. Recommends that the Commission keep current company closures and relocations under proper and
careful review and that it demand that aid granted be paid back if it is misused;

6.
Stresses the necessity for the Commission and Member States to initiate the adoption of measures at
national and Community levels to prevent the potential negative impacts on economic development and the
social tragedies engendered by the loss of direct or indirect employment in regions of the European Union
from which companies pull out and which have little or no ability to restructure themselves;

C 291 E/126

EN

Official Journal of the European Union

30.11.2006

Tuesday, 14 March 2006

7. Calls on the Commission to take all requisite measures to prevent European regional policy becoming
an incentive to the relocation of companies with ensuing job losses;

8. Acknowledges the Commission's proposal, within the framework of the reform of the Structural Funds,
to penalise companies which, having received European Union aid, relocate their activities within seven years
of the grant of aid, this being an essential first step in support of economic, social and territorial cohesion
within the EU;

9. Calls also for companies that have received public aid — in particular where they have failed to comply
with all of the obligations connected with that aid — or laid off the staff at their original location, without
complying with national or international law, and have then relocated within the European Union, to be
blocked from receiving public aid in their new location, and likewise blocked from receiving Structural
Funds or State aid for a period of seven years following relocation;

Believes that measures should also be contemplated with regard to ‘reverse’ relocations, namely those

10.
which, without relocation of the company's activities, lead to a deterioration in working conditions;

Believes that in the absence of better coordination of the European Union's national systems of social
11.
provision, it is now imperative that a package of coordinated measures be implemented via the European
Union's various policies; for that reason, calls for the rapid establishment of a European strategy for averting,
managing and monitoring the relocation of companies within and also out of the EU, implemented at
Union level and coordinated with all the Member States;

12. Draws attention, in this connection, to the significance of its resolution of 13 March 2003 cited above
and asks that the Commission entrust the Dublin-based European Foundation for the Improvement of
Living and Working Conditions (European Monitoring Centre on Change) with the remit of studying, asses-
sing (including establishing the number of jobs created and lost, while taking into account their quality) and
monitoring the issue of relocation, in order to objectivise its social and economic impact and effect on cohe-
sion policy, spatial planning and regional development, and of submitting the findings obtained and putting
forward specific proposals to Parliament in the form of regular reports;

13. Welcomes the fact that the Commission has taken measures adapting the new guidelines on national
regional aid with a view to repayment of aid granted to companies which fail to comply with the conditions
attaching to the aid and which relocate their plants within or, especially, outside the EU;

14. Notes that the Commission has also included within the new guidelines on national regional aid a
system allowing for the grant of public aid, as an emergency measure, in the event of major job losses even
though the region or locality concerned would not normally be eligible for such aid;

15. Reiterates its call for State aid law to be coherent and for excessive disparity in assistance between
neighbouring regions to be avoided;

16. Calls on the Commission to make the grant and continued payment of public aid from the budget of
the European Union or a Member State conditional on precise commitments on employment and local
development that are binding on the management of the company and that of the local, regional and
national authorities concerned;

17. Alerts the Commission to the importance of ensuring that these subsidies carry solid guarantees on
long-term employment and regional growth;

18. Calls on the Commission to implement effectively the existing provisions with regard to reimburse-
ment of subsidies by companies which fail to respect their obligations with regard to investment for which
they have received public subsidy and to submit a report on the implementation of those provisions;

30.11.2006

EN

Official Journal of the European Union

C 291 E/127

19. Calls likewise on the Commission and the Member States to list companies which infringe rules on
State aid or Community funds by proceeding to relocate their activity within or out of the EU without
having fulfilled the requirement on perenniality contained in the rules concerned;

Tuesday, 14 March 2006

20. Calls on the Commission to draw up a European Code of Conduct to prevent transfers of companies
or their production units to another EU region or country for the sole purpose of obtaining European finan-
cial aid;

21. Calls on the Commission to work for the inclusion of social clauses in international treaties, and to do
so on the basis of the five International Labour Organization (ILO) conventions considered to be priorities,
namely the right to organise, freedom of assembly, and the elimination of child labour, forced labour, and
discrimination; calls for the implementation of these social clauses to be backed up by positive measures
and incentives for countries and companies to abide by them; calls on the Commission and Council to work
to ensure that this matter is again placed on the agenda at the World Trade Organization ministerial confer-
ence, and that a committee for trade and human rights is created to deal in particular with issues of human
rights in the working world;

Is convinced that greater transparency regarding all the places where products are made and the

22.
labour standards in force could help to influence buyers and consumers in their choice of purchases;

23. Demands that companies benefiting from public aid be encouraged to develop, in consultation with
workers' representative organisations and regional and local authorities, responsible behaviour as part of the
implementation of cohesion policy aiming at balanced regional development;

24. Calls on the Commission and the Member States, in cooperation with the local and regional authori-
ties concerned, to monitor the effective and targeted use of the European funds, which should be focussed
on vocational training and the retraining of workers in regions affected by restructuring or relocation and,
in particular, of those workers who have been directly affected by a job loss as a result of the relocation of
their former employer;

Stresses the need to step up structural funding and focus it on job creation and sustainable economic
25.
development, setting up new job-creating companies, life-long vocational training and improved produc-
tivity; supports, in this connection, the Commission's proposal to create a globalisation fund to stave off and
address the economic and social impacts of restructuring and relocation, and calls for that fund to be allo-
cated sufficient funding to cover the roles assigned to it;

26. Considers that the use of Community funds, and especially funding for industry and from the Euro-
pean Social Fund, should be made subject to specific rules relating to innovation,
local development,
employment, and to production commitments within the territory, in the long term, of the undertakings
benefiting from these funds; calls in particular for the rules on use of the Structural Funds to be respected
and reinforced;

27. Calls for the rights of affected workers to be safeguarded and for full guarantees to be given as regards
the provision of information to workers;

Believes that the impact of many relocations means that an open and constructive approach needs to
28.
be taken to the issue of creating a genuine European social area, and considers that the social dialogue has a
crucial role to play in averting relocations and in addressing their effects;

29. Calls on the Commission, in line with its proposals in connection with the reform of the Structural
Funds, to draw up provisions designed to penalise more severely companies which, after having received
public subsidies, relocate all or part of their activity outside the European Union;

30. Calls for all interested parties to be given the right to know if a company subsidy has been awarded;

C 291 E/128

EN

Official Journal of the European Union

30.11.2006

Tuesday, 14 March 2006

31. Calls for particular account to be taken of problems in border areas affected by large subsidy
shortfalls;

32. Recommends that its own relevant Committees carefully evaluate the Commission's follow-up to this
resolution;

Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, and the national

33.
parliaments of the Member States.

P6_TA(2006)0078

Community strategy concerning mercury

European Parliament resolution on the Community strategy concerning mercury (2005/2050(INI))

The European Parliament,

— having regard to the communication from the Commission to the Council and the European Parliament

on the Community Strategy concerning mercury (COM(2005)0020),

— having regard to Parcom Decision 90/3 on Reducing Atmospheric Emissions from Existing Chlor-Alkali

Plants,

— having regard to Rule 45 of its Rules of Procedure,

— having regard to the report of the Committee on the Environment, Public Health and Food Safety

(A6-0044/2006),

A. whereas mercury and its compounds are highly toxic to humans living in different ecosystems and to

plant and animal wildlife,

B. whereas mercury is persistent and can change in the environment into methylmercury, the most toxic
form, which readily passes both the placental barrier and the blood-brain barrier and may cause damage
to the developing brain,

C. whereas mercury that is correctly stored and isolated, presenting no potential risk as there is no evapora-
tion, should nevertheless be stored on secure sites that are continuously monitored and where interven-
tion can take place quickly if necessary,

D. whereas mercury contamination is a widespread, persistent and diffuse problem, transported across inter-
national boundaries far from its sources, contaminating both the European and global food supplies;
whereas the Community Strategy on mercury proposed by the Commission is an important contribution
to tackling this global threat, but further binding measures need to be taken at international and EU
level in order to protect human health and the environment,

E. whereas the Commission stated in its Extended Impact Assessment that the magnitude of the adverse
health impacts from mercury is unknown, so more information on health costs are needed; whereas,
however, further studies should not lead to delays in the Community Strategy,

30.11.2006

EN

Official Journal of the European Union

C 291 E/129

Tuesday, 14 March 2006

F. whereas mercury and its compounds are listed as a priority hazardous substance under Directive
2000/60/EC of the European Parliament and of the Council of 23 October 2000 establishing a frame-
work for Community action in the field of water policy (1) (the Water Framework Directive); whereas the
Commission was required, under Article 16(8) of that Directive as amended, to make a proposal for the
cessation or phasing-out of discharges, emissions and losses of priority hazardous substances by
December 2003, but has still not made such a proposal,

G. whereas the EU is the world's largest mercury exporter, and whereas an EU export ban would make a

significant contribution to curbing trade and diminishing global supplies of mercury,

H. whereas 12 000 tonnes of mercury in the EU mercury-cell chlor-alkali industry — the biggest holding
of mercury in the EU — is destined for decommissioning pursuant to Parcom Decision 90/3; whereas
the EU needs to act urgently to phase out the exports of this surplus mercury in order to avoid environ-
mental damage in third countries, in particular because EU mercury exports encourage the continued
and highly polluting use of mercury in gold mining, and whereas all of this surplus mercury needs to be
stored safely in the EU to avoid further environmental damage,

I. whereas mercury has been mined in Almadén, Spain, for centuries, and whereas the closure of these
mines has to be accompanied by economic and social restructuring measures for the area concerned,

J. whereas it is urgent to establish a place where safe storage of surplus mercury from all over Europe

could be secured,

K. whereas the main source of mercury release is coal burning, and whereas emissions from large combus-
tion plants are regulated through Community legislation (Council Directive 96/61/EC of 24 September
1996 on integrated pollution prevention and control (2) (the IPPC Directive) and Directive 2001/80/EC
of the European Parliament and of the Council of 23 October 2001 on the limitation of emissions of
certain pollutants into the air from large combustion plants (3)),

L. whereas mercury in dental amalgam represents the second largest stock of mercury in society; whereas
the largest source of mercury exposure for most people in developed countries is inhalation of mercury
from dental amalgam; whereas exposure to mercury from dental amalgam needs to be looked at above
all from a health perspective; whereas emissions from crematoria will be a significant source of mercury
pollution for many years to come, unless abatement techniques that can considerably reduce these emis-
sions are put into place very soon,

M. whereas substituting mercury in measuring and control equipment for consumer and professional use is

an effective way of addressing inevitable emissions from their use and disposal,

N. whereas mercury contamination from household waste is an increasing problem, and whereas compul-
sory separate collection and treatment schemes for all mercury-containing products circulating in society
need to be put in place,

O. whereas exposure to methylmercury mostly occurs via diet, and whereas it collects and gets concentrated
especially in the aquatic food chain, making sensitive population groups and populations with a high
intake of fish and seafood particularly vulnerable,

P. whereas exposure to mercury of sensitive population groups (infants, children, pregnant women and
women of childbearing age) needs to be minimised; whereas the effectiveness of such minimisation
needs to be effectively monitored; whereas the population as a whole, and in particular sensitive groups,
need to be informed and educated about, and alerted to, the potential risks of foodstuffs that are
contaminated with mercury and its compounds,

(1) OJ L 327, 22.12.2000, p. 1.
(2) OJ L 257, 10.10.1996, p. 26.
(3) OJ L 309, 27.11.2001, p. 1.

C 291 E/130

EN

Official Journal of the European Union

30.11.2006

Tuesday, 14 March 2006

Q. whereas furthermore the relevance to health of such sources of mercury as amalgam, vaccines containing

mercury and disinfectants must be independently investigated,

R. whereas the EU should work towards global actions to substantially reduce mercury supply and demand,
and to control all trade in it; whereas the EU should take legally binding action at Community level in
order to provide vital credibility for action at international level,

S. whereas, when reviewing the strategy in 2010, measurements in soil, air and water must have been

made, must be publicly available, and must be taken into consideration,

T. whereas the uptake of mercury depends to some extent on the bioaccessibility occurring in different

ecosystems at local level,

1. Welcomes the Commission communication on a ‘Community Strategy concerning Mercury’ and
emphasises the overall approach taken with the objectives to reduce and eventually phase out emissions,
supply and demand of mercury at European level as well as to manage the surpluses of mercury and to
protect against exposure;

2.
Stresses, in this context, the importance of the EU continuing its efforts at international level, such as
through the European Neighbourhood and Partnership Instrument, with a view to reducing substantially
emissions and uses of mercury on a global scale, given that alternatives exist, while at the same time
phasing out primary production and preventing surpluses re-entering the market;

3. Underlines the need for the Community Strategy to be followed by specific measures and legislative
acts as soon as practicably possible;

4. Underlines, considering the above, and in particular the significant amounts of mercury surpluses
arising from the decommissioning of mercury cells in chlor-alkali plants, the significance of a pro-active
Commission proposal to phase out the export of metallic mercury and its compounds from the Community
and asks the Commission to propose an EU mercury export ban to take effect as soon as practicably
possibly and at the latest by 2010;

5. Calls on the Commission to propose before March 2008 measures to track imports and exports of
mercury and its compounds within the Member States as well as to and from the Community, to be in
place before the export ban;

6. Calls on the Commission to consider an extension of the current prohibition on the export of mercury-
containing soaps, provided for in Regulation (EC) No 304/2003 of the European Parliament and of the
Council of 28 January 2003 concerning the export and import of dangerous chemicals (1), to other
mercury-containing products, which are, or soon will be, subject to use and marketing restrictions within
the EU;

7. Asks the Commission to come forward with proposals for legally binding measures to ensure that all
mercury coming from the chlor-alkali industry is not put back into circulation and is safely stored, in secure
sites, continuously monitored and located where active intervention can take place immediately if necessary;

8. Asks the Commission, in addition to the above, to ensure that the following elements are included in
the relevant instrument regarding the storage of surplus metallic mercury: minimum safety standards,
regular and transparent reporting, advance planning and projections, penalties and sanctions;

9. Calls on the Commission to raise public awareness, by holding information campaigns, as regards the
health risks, the risks of exposure, and the environmental problems that mercury can cause;

10. Underlines, furthermore, the importance of applying the polluter-pays principle, in particular as far as
storage of surplus mercury is concerned; stresses that the industry sectors responsible for the production of
mercury should contribute to the financing of the safe storage of surplus mercury;

(1) OJ L 63, 6.3.2003, p. 1.

30.11.2006

EN

Official Journal of the European Union

C 291 E/131

11. Calls on the Commission to ensure at the same time that no European primary mercury enters the
European and/or global market;

Tuesday, 14 March 2006

12. Underlines that the main source of emissions of mercury is the burning of coal, and asks the Commis-
sion to introduce under the IPPC Directive or in a separate legislative instrument, as soon as possible, and at
the very least, emission limit values for mercury from all relevant activities, and in particular from both
large and small-scale coal combustion processes;

13. Calls on the Commission to ensure in the short term strict implementation of the IPPC Directive,
bearing in mind that the mercury-cell process in the chlor-alkali industry is not identified as a Best Available
Technique;

14. Calls on the Commission to take necessary measures and propose, in the short term, national mass
emission limits as well as local air quality limits for mercury under relevant existing or separate legislative
instruments;

15. Calls on the Commission to take action to implement Parcom Decision 90/3 so as to phase out the
use of mercury-cell chlor-alkali plants as soon as practicable, with the objective that they should be phased
out completely by 2010;

16. Asks the Commission to take further measures, in the short term, to control mercury emissions from
crematoria, given that this is an increasing and worrisome source of emissions;

17. Asks the Commission to come forward by the end of 2007 with a proposal to restrict the use of
mercury in dental amalgam and urges the Commission at the same time to take measures ensuring that the
Community requirements regarding treatment of dental waste are properly applied, and to investigate
whether additional measures are needed to ensure that amalgam does not enter the waste stream;

18. Asks the Commission to restrict the marketing and use of mercury in all measuring and control equip-
ment for both consumer and professional uses (especially in households, healthcare facilities, schools and
scientific and research institutions), but allowing for some exemptions only where adequate alternatives are
not yet available; such exemptions should also apply to the rare cases of maintenance of traditional barom-
eters, museum collections and industrial heritage; furthermore, a small number of professional companies in
the EU produce traditional measuring instrumentation using small quantities of mercury and this use should
continue to be permitted in carefully controlled and licensed environments;

19. Asks the Commission to take measures, in the short term, to ensure that all products (not only elec-
trical and electronic) containing mercury and currently circulating in society are collected separately and
safely treated;

20. Calls upon the Commission to address the use of mercury in the manufacture of vaccines, as also
mentioned in the Council conclusions of 24 June 2005, and to evaluate this with a view to achieving a
restriction of such use and a total ban, when appropriate and safe alternatives exist, and to support research
into viable options for the future delivery of thiomersal-free multi-dose vaccines in developing countries;

21. Calls upon the Commission to ensure that priority is given and appropriate funds are allocated for
mercury research via the 7th RTD Framework Programme and other appropriate funding mechanisms;

22. Calls upon the Commission to ensure that all remaining uses of mercury, not covered by the presented
strategy, shall be subject to substitution by safe alternatives where feasible, under the proposed REACH
Regulation, once it is adopted;

23. Underlines the importance of pursuing measures against exposure and improving understanding, and
acknowledges the importance of public awareness, communication and education, mainly concerning the
health risks from exposure to mercury; stresses the need for access to environmental information in line
with the Aarhus Convention;

C 291 E/132

EN

Official Journal of the European Union

30.11.2006

Tuesday, 14 March 2006

24. Calls upon the Commission to investigate options for making the reporting of Member States'
mercury dietary intake data for vulnerable groups to the European Food Safety Authority (EFSA) mandatory,
and to request the Scientific Committee on Health and Environmental Risks to carry out a mercury risk
assessment for vulnerable groups;

25. Calls on the Commission, in the same context, to assign priority to financing communication with
vulnerable population groups concerning the damaging impact of mercury and to share good practices;

26. Calls upon the Commission to conduct an overall Health Impact Assessment to investigate the health
costs from mercury contamination, including the reduced intellectual capacity of European children arising
from mercury exposure;

27. Calls upon the Commission to fulfil, as soon as possible, its obligation under the Water Framework
Directive which required it to propose, already by December 2003, adequate emission controls and quality
standards to phase out discharges, emissions and losses of mercury and its compounds into the aquatic
environment;

28. Welcomes the Commission's proposal to investigate further specific dietary intakes of different types
of fish and seafood among vulnerable subpopulations, and considers it as one of the most pressing actions
to ensure that exposure of vulnerable subpopulations is reduced to below internationally accepted standards
for safe levels of methylmercury;

29. Calls upon the Commission to ensure that a programme of testing for methylmercury levels and the
cofactors which influence the absorption and/or impact of mercury in fish throughout Europe, including
testing of large predatory fish, is introduced as soon as possible, with a view to consumption recommenda-
tions being issued by EFSA for fish with high levels of mercury, with particular emphasis on guidelines for
vulnerable population groups; considers that such a programme should take into account the special risks
linked to the fact that certain ecosystems transform mercury more readily into bioavailable methylmercury
than others;

30. Calls upon the Commission, in the same context, to ensure that mercury especially in vulnerable
populations is included in the biomonitoring programme originally foreseen in the European Environment
and Health Action Plan 2004-2010 (COM(2004)0416), as called for by Parliament in its resolution thereon
of 23 February 2005 (1);

31. Welcomes the Council's conclusion recognising the environmental and social problems arising from
the closure of the long established mercury mines in Almadén, Spain, as a consequence of the Community
strategy concerning mercury; recommends that adequate compensation measures be undertaken and duly
funded by the Commission in order to allow the area affected by the closure of mercury mines to achieve
viable economic and social alternatives; underlines that consideration should be given to the possibility of
using Almadén for the safe storage of the existing metallic mercury stocks or metallic mercury sub-produced
by industry all over Europe but not mercury-containing articles that have become waste, thus making use of
the infrastructures, local manpower and technological expertise existing there;

Supports measures to ensure rehabilitation and monitoring of the contaminated sites, including closed

32.
mines, industrial sites or storage sites for waste from both, respecting the polluter-pays principle;

33. Welcomes all actions proposed by the Commission at international level and stresses the importance
of the Commission and the Member States supporting and promoting international action, with a view to
reaching an agreement on the implementation of a global legislative instrument on mercury;

Supports strongly initiatives to make mercury subject to the PIC-procedure of the Rotterdam and/or

34.
Basel Convention, in order to increase transparency in mercury trade;

(1) OJ C 304 E, 1.12.2005, p. 264.

30.11.2006

EN

Official Journal of the European Union

C 291 E/133

Tuesday, 14 March 2006

35. Underlines, further, the importance of the EU cooperating with the main mining countries, Algeria
and Kyrgyzstan, with a view to phasing out the primary mercury entering the world market, by supporting
relevant actions;

Stresses the importance of the EU taking the initiative and organising bilateral meetings with other
36.
regions, such as the G77 and China, in order better to prepare the negotiations scheduled to take place
during the upcoming UNEP Governing Council in 2007;

37. Asks the Commission to explore the possibility of providing technical assistance and know-how to
affected developing countries and countries with economies in transition to eventually phase out uses and
releases of mercury and mercury compounds;

38.

Stresses that, in addition, the use of amalgam in Second- and Third-World countries must be reduced;

39. Asks the Commission, considering the above, to request Member States to report on all of their activ-
ities and projects on mercury involving developing countries, with a view to determining where the needs
are for more efficient use of EU funds;

40. Calls on the Commission to ensure restriction in the use of mercury in gold mining, by promoting at
the same time non-mercury-using viable techniques, and furthermore to come forward with a proposal for a
positive labelling scheme for gold that has been mined without the use of mercury, covering gold processed
both inside and outside the European Union;

41. Reminds the Commission of its own statement that the Medical Devices Expert Group ‘comprises
“stakeholders” to assist the Commission on questions arising from the implementation and practical applica-
tion’ of Council Directive 90/385/EEC of 20 June 1990 on the approximation of the laws of the Member
States relating to active implantable medical devices (1); therefore considers it extremely important, to ensure
full participation of all stakeholders, such as health care professionals, toxicologists and experts in clinical
environmental medicine, patient groups and public health groups in the Medical Devices Expert Group, and
to ensure a balanced representation of the different views;

42.

Instructs its President to forward this resolution to the Council and the Commission.

(1) OJ L 189, 20.7.1990, p. 17.

P6_TA(2006)0079

A European information society for growth and employment

European Parliament resolution on a European information society for growth and employment
(2005/2167(INI))

The European Parliament,

— having regard to the Commission Communication to the Council, the European Parliament, the Euro-
pean Economic and Social Committee and the Committee of the Regions entitled ‘i2010 — A European
Information Society for growth and employment’ (COM(2005)0229) and the accompanying Commis-
sion Staff Working Paper on extended impact assessment (SEC(2005)0717),

— having regard to Directive 2002/21/EC of the European Parliament and of the Council of 7 March 2002
on a common regulatory framework for electronic communications networks and services (Framework
Directive) (1),

(1) OJ L 108, 24.4.2002, p. 33.

C 291 E/134

EN

Official Journal of the European Union

30.11.2006

Tuesday, 14 March 2006

— having regard to Regulation (EC) No 460/2004 of the European Parliament and of the Council of

10 March 2004 establishing the European Network and Information Security Agency (1),

— having regard to the Commission Communication to the Council,

the
European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions entitled ‘eAccessibility’
(COM(2005)0425),

the European Parliament,

— having regard to the Digital Divide Forum Report of 15 July 2005 on broadband access and public

support in under-served areas,

— having regard to the Commission Communication to the Council, the European Parliament, the Euro-
pean Economic and Social Committee and the Committee of the Regions entitled ‘A market-based
approach to spectrum management in the European Union’ (COM(2005)0400),

— having regard to the Commission Communication to the Council and the European Parliament entitled
report’

the European Union: Second annual

‘A forward-looking radio spectrum policy for
(COM(2005)0411),

— having regard to the opinion of the Radio Spectrum Policy Group on secondary trading of rights to use

radio spectrum of 19 November 2004,

— having regard to the Presidency Conclusions of the Brussels European Council of 22 and 23 March

2005,

— having regard to the EU Sustainable Development Strategy adopted at the Gothenburg European Council

of 15 and 16 June 2001,

— having regard to the Commission Working Document entitled ‘Integrating environmental considerations

into other policy areas — a stocktaking of the Cardiff process’ (COM(2004)0394),

— having regard to the Conclusions of the 2695th Transport, Telecommunications and Energy Council

meeting of 1 to 5 December 2005 on the i2010 Strategy,

— having regard to the 25 National Reform Programmes prepared by the Member States at the request of

the above mentioned Brussels European Council,

— having regard to its resolutions of 23 June 2005 on the information society (2) and of 1 December

2005 on European electronic communications regulation and markets 2004 (3),

— having regard to Rule 45 of its Rules of Procedure,

— having regard to the report of the Committee on Industry, Research and Energy and the opinions of the
Committee on Culture and Education, the Committee on Women's Rights and Gender Equality and the
Committee on Economic and Monetary Affairs (A6-0036/2006),

A. whereas the EU cannot achieve the Lisbon targets unless the Member States take decisive action to

implement fully the i2010 strategy,

B. whereas a preliminary overview of the 25 National Reform Programmes shows that, broadly speaking,
the Member States have taken up the challenge of R&D and innovation, and whereas the majority of
Member States also regard eGovernment as being a good way of improving the effectiveness of public
administration and public services,

C. whereas, together with the Commission, Member States and other stakeholders are also responsible for

the success of the i2010 initiative,

D. whereas the correct and timely implementation of the current framework is an essential precondition of
an open, competitive and innovative market for electronic communication services; whereas, however,
the procedures for transposing and implementing the framework vary greatly among the Member States,

(1) OJ L 77, 13.3.2004, p. 1.
(2) Texts Adopted of that date, P6_TA(2005)0260.
(3) Texts Adopted of that date, P6_TA(2005)0467.

30.11.2006

EN

Official Journal of the European Union

C 291 E/135

Tuesday, 14 March 2006

E. whereas the EU lags behind in research in information and communication technologies (ICT), investing
only 80 euro per head as compared to 350 euro in Japan and 400 euro in the US, and the EU must
therefore increase investment in research and innovation and urge Member States to increase their
research and innovation spending in ICT to catch up,

F. whereas uptake of ICT by individuals, public services and businesses, especially small and medium-sized
enterprises (SMEs), is necessary to exploit the advantages offered by research and innovation to the full,

G. whereas the number of subscribers to broadband has almost doubled in the past two years; whereas,
however, remote and rural regions are less well served as roll-out is concentrated in densely populated
areas,

H. whereas the benefits of ICT must be made available to all, including different educational, social, gender

and age groups,

I. whereas all citizens have the right to access freely accessible media with a diverse and high-quality

content,

J. whereas the Commission should ensure that the gender perspective is taken into account when devel-
oping technical and regulatory instruments; whereas the Commission and Member States should take
concrete steps to increase the number of female students in technical fields related to ICT and to ensure
that women gain access to new employment opportunities in the ICT area and media at all levels, and
that, particular attention should be paid to the situation of women in rural, island, mountainous, and
geographically remote areas and other women in the most vulnerable situations,

K. noting that ICT and the information society, if skilfully managed, may help to narrow social differences,

bridge the digital divide and encourage social and territorial cohesion,

L. whereas digital convergence has the potential to provide consumers with access to a great diversity of
improved services and rich content, and thus, the security of the infrastructure must be improved and
strengthened and a favourable and secure environment created which stimulates the competitive deploy-
ment of these converging services,

M. whereas ICT can have both a positive direct impact on the environment and indirect social and

economic consequences,

N. whereas the radio spectrum is a key resource for many essential services in society and, therefore, its
effective and coherent use can help the EU meet its Lisbon goals if it is ensured that services of general
economic interest are adequately provided with spectrum and that it is adequately protected from inter-
ference, since this is the optimal way to stimulate growth, competitiveness and employment,

O. whereas the realisation of the Lisbon goals requires from the EU, from the Member States and from busi-

nesses a clear, concrete and uniform investment in ICT,

P. whereas it is essential for the Member States to invest sufficiently in a flexible regulatory framework
which supports the rights of the citizen, and which offers actors in this sector a good basis for marketing
new inventions,

1.
Considers that freedom to access and use knowledge is the main criterion by which the knowledge-
based society can develop democratically and with the technological innovation it needs, as called for in
Lisbon;

2.
Considers that, unless the digital divide is overcome, enabling all citizens to gain access to, use and
take part in the production of knowledge, there will be no knowledge-based society, but rather a cultural
and industrial decline in the EU as a whole;

C 291 E/136

EN

Official Journal of the European Union

30.11.2006

Tuesday, 14 March 2006

3.
Calls on the Commission to consider citizens not only as passive consumers of digital content, but
also as producers of knowledge and to draw up a programme and a favourable legal framework to make
them active participants in a knowledge-based society, thereby achieving the Lisbon objectives;

4.
Urges the Commission to adopt a concrete, innovative and forward-looking line in its reform of legis-
lation on ICT, which must be regarded as a considerably broader concept than is the case in the Commis-
sion's communication and which must include the rights of consumers and users; considers that any further
proposals should contain clear definitions of the terms ‘information society services’, ‘media’, ‘media services’
and ‘audio-visual services’ used by the Commission;

5.
Insists that all European legislation relating to communications and information must be founded on
technological neutrality, thus guaranteeing that new inventions and actors can access the market as easily as
possible;

Notes that, since the switchover from analogue to digital encourages a proliferation of forms of
6.
delivery, it should take place using coordinated policies and within an appropriate legal framework, so as to
counteract the uniformity which could result from media concentration;

Calls on the Member States to invest more heavily in the exploitation of ICT in public sector services,
7.
such as health, education, and government, in which ICT can make it easier to respond to future social
service needs and to cooperate in order to develop pan-European services;

8.
Believes that public service delivery in the information society should clearly reflect the increasingly
sophisticated needs of individual users and groups and therefore be based on an adequate response by the
supplying industry to such needs with a view to effective and customised service design;

9.
Given the fact that investment in ICT is one of the most important factors in growth and productivity,
urges the Member States and businesses to encourage higher investment in ICT in order to reduce the
performance gap in comparison with our competitors;

Acknowledges that ICT is one of the most important tools needed to turn developing countries into

10.
global powers;

11.
Is, however, concerned that the Commission continues to define its strategy and formulate its policy
on job-creation on the basis of little or no reliable statistical evidence; recalls that while headline growth
continues in ICT, there has not always been similar growth in employment; recalls that employment rates in
the EU are currently seven points below Lisbon targets; calls on the Commission to carry out in-depth statis-
tical analyses of the effects of technological change on the ICT employment market in the EU;

12.
Stresses the importance of digital convergence and advocates the removal of obstacles to the
economic, social and cultural development of individual States, an objective formulated at the 2005 World
Summit on the Information Society (the Tunis Commitment of 18 November 2005);

13.
Calls on Member States and the Commission, when evaluating Member States' stability and conver-
gence programmes, to examine rigorously the importance of, and the role played, by ICT in economic
growth, employment and the functioning of EMU;

Recalls that the i2010 objectives for the information society as well as the Lisbon Agenda goals

14.
require that such objectives will be adequately reflected in the EU's financial perspectives for 2007-2013;

15.
Reiterates the importance for SMEs, start-ups and the ICT sector in general of transparent and liquid
capital markets, which lower the cost of borrowing; particularly supports micro-loans and other forms of
risk capital;

30.11.2006

EN

Official Journal of the European Union

C 291 E/137

16.
Draws attention to the EU's persistent and serious lack of entrepreneurship and risk-taking culture;
calls for the elimination of administrative burdens on SMEs and start-ups, together with financial relief in
the start-up phase;

Tuesday, 14 March 2006

17.
Reiterates the importance of the i2010 information society in fighting regional and social imbalances
across the Member States as stressed in the Commission Communication entitled ‘Cohesion Policy in
Support of Growth and Jobs: Community Strategic Guidelines, 2007-2013’ (COM(2005)0299);

Objective 1: A single European information space

18.
Notes that, in the interest of the growth and development of the EU, it is as important to ensure
widespread exploitation of existing knowledge and technology in all activities and all areas of activity,
whether in public administration, in business, or in citizens' everyday life, in other words the emergence of
a ubiquitous information society, as it is to produce new knowledge concerning ICT;

19.
Stresses that the i2010 programme represents a decisive phase in the emergence of the information
society which should enable everyone to be a participant, through access to technology and knowledge, a
user, through interactivity and the new forms of social interaction offered by networks, and a critical citizen
with freedom of choice; points out that the advent of the information society brings with it new responsibil-
ities for those who provide information and communication, and is creating new ways for citizens, from
particularly vulnerable population groups (elderly people, people with disabilities, those living alone or in
social difficulties, etc.) to exercise their rights, which enable them to benefit to the full from the spread of
new ICT; urges the Commission and Member States to help ensure that technology is more accessible to citi-
zens and meets the moral demands of society;

20.
Strongly supports i2010 as a new strategic tool to establish the framework for all ICT-related initia-
tives in the EU; recommends keeping in mind that the definition of an EU information society space cannot
be carried out in isolation from international development in this area;

21.
Insists that the horizontal nature of ICT be taken into account, which requires cooperation and coor-
dination between the EU's activities, and at Member State level, as well as incentives for actors in the sector
to produce and exploit new inventions;

22.
Insists that European and national legislation should support competition so as to reflect the hori-
zontal nature of ICT and should seek to avoid the emergence and preservation of vertical structures which
are harmful to competition and innovation; notes that vertical structures may prevent consumers from bene-
fiting from competition;

Urges the Commission and the Member States to set as an objective the flexibility, simplification, and
23.
speedy and simultaneous implementation of laws in this area and their rapid adjustment to new needs
resulting from technological developments; is of the view that legislation should encourage the production
of new knowledge and the development of new technologies, promote investment in content production,
equipment, networks and network services in the ICT field, promote competition, the exploitation of infor-
mation technology and services and information security and, lastly, support SMEs so that they play a key
role in the sector;

Notes that the Commission is required to guarantee and promote media pluralism by interpreting
24.
and implementing the provisions which concern the electronic media infrastructure; draws attention to its
repeated request to the Commission to draw up a green paper on concentration of media ownership and
respect for the principles of freedom of information and pluralism, bearing in mind that this would encou-
rage debate on the underlying issues at a time when technologies and the market are undergoing sweeping
transformations; regrets that this point is not covered in the i2010 work plan; calls on the Commission to
establish a regulatory framework for the internet, given that it is the fundamental vehicle for a knowledge-
based economy;

Insists that legislation should seek to speed up the development and diversity of the information

25.
society and the dissemination of its benefits to society as a whole;

C 291 E/138

EN

Official Journal of the European Union

30.11.2006

Tuesday, 14 March 2006

26.
Notes that it is extremely important for people to be guaranteed the broadest possible access to high-
quality content and services anywhere, using the technology of their choice within the limitations set by
their circumstances; further notes that users (consumers, citizens) are prepared to adopt new services and
technical tools only if they feel they are easy enough to use and meaningful in terms of content;

27.
Recalls that the development of an efficient, ubiquitous information society calls for the universal
provision of broadband and wireless technology, which requires further support at Member State level, and
joint projects, the protection of intellectual property
calls for the encouragement of, and investment in,
rights and the promotion of digital media; considers that it should also be possible for users to change their
service provider without having to change their e-mail address;

28.
Recognises that broadband is a precondition for the development of a ubiquitous information
society; considers that this should be a definite objective of convergence between the Member States and
their regions;

29.
Recalls that the transition to a ubiquitous information society will also promote sustainable develop-
ment, to which the EU is committed; believes that ICT should reduce the burden on the environment and
the use of natural resources and promote social development;

30.
Notes the growing role of intangible rights as a tool of commercial policy in the context of issues
relating to free trade and calls for measures to be taken to protect producer's rights and to combat illegal
and pirated content; takes the view that this is the only way to safeguard and promote the development of
content; warns of the increasing attempts in the USA to use patent and intellectual property legislation as a
protectionist tool of trade policy;

Calls on the Commission to specify clear actions to provide protection from harmful content, and in

31.
this context, to promote, inter alia, the role of the European Network and Information Security Agency;

32.
Calls on the Commission, in reviewing the legislation, to include measures to safeguard the precau-
tionary principle as regards health, consumer protection and environment issues, in cooperation with other
bodies, such as the World Health Organisation;

Calls on the Commission, in reviewing the legislation, to set down quality criteria, such as the protec-

33.
tion of childhood and freedom of choice of consumers;

34.
Acknowledges the adoption by the Commission of a proposal for a directive of the European Parlia-
ment and of the Council amending Council Directive 89/552/EEC on the coordination of certain provisions
laid down by law, regulation or administrative action in Member States concerning the pursuit of television
broadcasting activities (COM(2005)0646) that aims to modernise the so-called ‘Television without Frontiers’
Directive, which is essential as the EU evolves into a European information society; stresses that the directive
must be adapted to changes in a converging media world and this must be duly taken into account as far as
its scope is concerned; notes that this should aid the creation of a favourable environment for European
industry, repealing unnecessary rules and moving towards a ubiquitous information society; recognises,
furthermore, that the connections between content regulation and infrastructure regulation that are recog-
nised in the legal framework for electronic communications have proved their worth and should be main-
tained in future;

35.
Urges the Commission to promote, without delay, concrete activities for facilitating and supporting
the creation and distribution of European content; takes the view that the continuation of existing support
programmes must be guaranteed and their indispensability in developing the information society must be
recognised; insists that pan-European broadcasting systems such as EuroNews, should be supported; stresses
that the production of content which respects cultural and linguistic diversity presents an opportunity to
encourage new skills and new jobs, particularly in the design and creation sectors, throughout the 25
Member States, and that these new occupations should be allowed to develop within a harmonised regula-
tory framework which guarantees them economic security and legal certainty;

30.11.2006

EN

Official Journal of the European Union

C 291 E/139

Tuesday, 14 March 2006

36.
Considers that any introduction of a market-based approach to spectrum would require the support
of regulators, operators and other actors and warns against leaving radio spectrum policy solely to the play
of market forces; considers however, that the spectrum should be regulated in accordance with rules which
keep pace with very rapidly changing market requirements in a flexible and efficient manner; suggests that
any changes are based on a careful analysis and the rectification of current problems, paying due attention
to the interests of the Member States, and that, in this connection, care must always be taken to ensure suffi-
cient freedom from interference; notes that the prices paid at auctions of 3G spectrum slowed down the
introduction of third-generation mobile phone networks, and that a repetition of such a situation must be
avoided;

37.
Considers that the most central issue in radio spectrum policy is the effort to achieve flexible regu-
lation with appropriate and sufficient harmonisation in the spectrum sectors at EU level; notes that the
management of radio spectrum should seek to make market access as easy as possible for new inventions
and actors in the sector, including the regions, while facilitating the development of Community media; calls
on the Commission to bring forward appropriate proposals in this area; notes that compliance with interfer-
ence regulations is absolutely essential in a digital environment;

38.
Recalls that the development of network security is indispensable in order to increase confidence in
all network services, commercial and eGovernment services; urges that network security be promoted by
technical and legislative means and through education, e.g. by creating a Europe-wide information security
strategy and launching an annual European information security day to increase citizens' awareness of infor-
mation security, while taking care to ensure that this security does not restrict freedom of expression and
citizens' rights; welcomes the Commission proposal to launch a safe information society strategy in 2006
seeking to increase both investor and user confidence in internet services and their reliability as a means of
addressing the issues of fraud (affecting purchases), illegal and harmful content (concerning the protection of
minors and human dignity and the protection of privacy) and technological shortcomings (so as to ensure
the efficient and effective use of ICT);

Recalls that industrial and competition policy must support the EU's innovation industry; notes that

39.
this requires the securing of a flexible regulatory basis which also provides incentives;

Recalls that the sectoral regulation of the ICT industry was planned from the outset as a transitional
40.
solution for the opening of the markets and that, in the medium term, the transition to the use of only the
general rules of competition must take place;

41. Warns that regulation and other action by the authorities must not lead to some technologies being
favoured at the expense of others: regulation must be technology neutral;

42.
Stresses how important it is, in order to ensure non-discriminatory access to information society
content and prevent a digital divide within the EU, that the technical requirements should be met; reiterates,
therefore, its calls for the establishment of open, interoperable standards, particularly in the field of applica-
tion program interfaces pursuant to Article 18 of the Framework Directive;

43.
Recognises the importance of a healthy ICT trade balance as a vital component in support of the
EU's position in the global economy; asks the Commission to deliver, by September 2006, a complete and
analytical overview of the EU's strengths and weaknesses in all ICT-related sectors;

Objective 2: Innovation and investment in Research

Stresses that an innovative ICT industry is an indispensable prerequisite for economic growth and job

44.
creation in the EU, particularly in industries and services other than ICT itself;

C 291 E/140

EN

Official Journal of the European Union

30.11.2006

Tuesday, 14 March 2006

45.
Recalls that ICT has already changed the way in which businesses operate globally, and that business
are benefiting from innovations such as utility computing, software development and new web service archi-
tectures; urges the EU to create an environment which favours innovation with a view to maintaining its
competitive advantage;

46.
Urges the speedy adoption of the 7th Framework Programme for Research and Technological Devel-
opment and of the Competitiveness and Innovation Programme for 2007-2013, both of which must
provide adequate financial resources to support ICT as a driver for competitiveness, growth and jobs; stresses
the emphasis which should be given to strengthening entrepreneurship, particularly of SMEs, especially in
sectors which benefit from new ICT;

Demands that the Commission and the Member States take concrete actions to exploit the opportu-
47.
nities created by ICT, in order to hinder the drift of jobs to low-pay countries and achieve the highest level
of growth and employment possible; considers it vital to increase the level of investment to achieve the
Barcelona 3 % GDP target and, in the longer term, to keep it permanently geared to global competition
levels;

48.

Believes that the EU's economic future lies in higher growth in labour productivity;

49.
Asks the Commission and Member States to provide to Parliament, by September 2006, an impact
analysis on the influence of the ICT economy in supporting stronger growth in the various Member States
and European regions;

50.
Notes that measures must be taken as a matter of urgency at EU level to remove obstacles to the
development of the Next Generation Networks; calls on the Commission to consider this issue in its forth-
coming review of the regulatory framework for electronic communications;

Notes that the application of ICT in areas such as language and welfare technology is one which
level; urges the EU and the

51.
comes naturally to the Community and also has great potential at global
Member States to support research in these areas;

52.
Recommends that more attention is focused on the role that ICT plays in creating an open and
knowledge-based society; asks the Commission and Member States to create a more coherent strategy for
educational standards in ICT;

53.
Urges the Commission and the Member States to seek concrete ways to promote the networking of
all major actors (big business and SMEs, public authorities and research establishments) and to boost their
opportunities to participate in the realisation and exploitation of projects;

54.
Recalls the EU's commitments to innovation and research contained in the Commission's Integrated
Guidelines for Growth and Jobs (2005-2008) (COM(2005)0141), and calls for the consistent implementa-
tion of the guidelines in connection with the Lisbon reform agenda;

Believes in simpler national tax systems that create incentives to invest in ICT and R&D; in this

55.
regard, welcomes the Commission's proposals to establish a common consolidated corporate tax base;

Objective 3: A single European information society

56.
Urges the Member States, by means of their national reform programmes, to define the priorities of
the information society, to intensify their efforts in this sector and to report annually on the progress of
these programmes, giving a detailed account not only of the development of the information society indica-
tors but also of the social and economic usefulness of the programmes;

30.11.2006

EN

Official Journal of the European Union

C 291 E/141

57.
Recalls that the success of the entire i2010 strategy will be judged by the extent to which it reaches
every last European citizen; believes that in attaining this objective, the regions have a key role to play, and
they must therefore be mobilised and further assisted, so that they take substantive initiatives for regional
convergence and cohesion by bridging the digital divide;

Tuesday, 14 March 2006

Recalls that social security, health and welfare are key sectors in the development of the information

58.
society;

59.
Notes that public services and public broadcasting services have an important role to play in national
and business activity since they contribute to social cohesion, the democratic discourse and pluralism in
Europe; points out, furthermore, that a European legal framework for the information and communications
society must ensure that public broadcasting services are able to take part in technological and social devel-
opments and to continue to perform their social function;

Notes that public broadcasting will continue to have a major role to play in the ubiquitous informa-
60.
tion society as a protector of publicly accessible high-quality and independent information; stresses the
importance of guaranteeing public broadcasting access to the platforms of the future;

61.
Points to the importance of guaranteeing a universal right of access to the necessary media education
and literacy skills, especially in electronic media that convey images and in the new interactive digital tech-
nologies, in order to avert new forms of social and cultural exclusion; and considers that equal access to a
free-to-air media environment with a varied range of high-quality content is a fundamental right to be
enjoyed by European citizens; stresses in this connection the role played by public service broadcasting
content in promoting social cohesion, democratic discourse and pluralism in Europe, and insists that the
performance of these tasks must continue to be guaranteed in future;

62.
Calls for emphasis to be given to the issues of interoperability and best practices in public-sector elec-
tronic services for citizens and undertakings in matters of taxation, health, insurance cover and pensions
etc., with the overriding objective of facilitating the free and unimpeded movement, establishment and
employment of citizens in the Member States;

63.
Urges national governments to implement i2010 initiatives and programmes in the reform of their
public administration in order to provide better, more efficient and more easily accessible services to their
SMEs, as well as their citizens;

64.
Recalls the potential of ICT technologies but also the institutional changes required in order to
promote electronic democracy through the electronic participation of European citizens in the decision
making process, and calls for the relevant promotional measures to be taken;

65.
Recalls that, in the promotion of participation, investment also needs to be made in those skills
which Europeans need in order to function in the information society; demands specific activities for the
development of ICT skills, and calls for citizens' awareness of the new opportunities offered by ICT also to
be raised via traditional channels of communication setting out the advantages of online administration and
thereby also encouraging the utilisation of new services;

66.
Notes that over half of the EU population does not benefit in full from ICT; insists that ICT also
implies investment in human capital to foster creativity through higher budgets for education and culture;
welcomes the Commission's initiative to promote digital literacy through education and various training
programmes, thereby making ICT products and services more accessible;

67.
Stresses the major role of specialised education in ICT, both at school and in the context of lifelong
education, in particular for women, in ensuring that people are kept up to date and able to make use of
modern technologies for their professional and personal needs;

C 291 E/142

EN

Official Journal of the European Union

30.11.2006

Tuesday, 14 March 2006

68.
Notes that, because of the ageing of the European population, there is a need to invest in product
planning, particularly in the Design for All principle, and most of all in all appropriate solutions as regards
technology, services and the environment; demands that particular account be taken of the needs of specific
groups, such as the elderly or people with disabilities; calls on the Commission to use its forthcoming inclu-
sion strategy to this end;

Demands that the Member States take additional measures to ensure access to eGovernment services

69.
irrespective of place, time or wealth;

70.
Recalls that every EU citizen has the right to access to information; urges the Commission to speed
up the e-inclusion initiative planned for 2008, which will meet the challenges of e-literacy, ageing and e-
accessibility, geographical discrepancies and the guarantee of social services for all; urges the Commission to
draw up without delay a proposal for a charter of citizens' fundamental rights for the digital age; urges the
Member States to ensure that no citizen or consumer is excluded against their will from the essential
services of the ubiquitous information society;

71.
Proposes that, to achieve good governance and ensure full citizenship to all European individuals in
the information society, a Charter of eRights should progressively be adopted by public administrations in
Europe as a shared set of principles and guidelines defining the framework within which all citizens can
enjoy those rights; proposes that such principles be translated into implementation actions and programmes
at the national and regional level to achieve a competitive and competent society in the digital age and
ensure social and territorial cohesion; notes that fair and non-discriminatory access to transparent, diverse
and complete information as well as high quality services, in a secure environment, via any telecommunica-
tion service or platform — from the Internet to mobile phones — based on open and interoperable stan-
dards is a right essential to the enjoyment of active citizenship in the information society age, and should be
included in a Charter of eRights; considers that the Charter should also include the rights of all citizens to
be able to understand and interact with the administrations involved and therefore to participate equally in
decision-making and policy-making processes; considers that rationalisation, re-engineering, transparency
and access of and to public services are fundamental prerequisites for the development of a participative citi-
zenship;

72. Maintains that, because of the extraordinary technological development which has radically trans-
formed them, the media in present-day societies are now able to decisively influence the ideas and behaviour
of citizens and are therefore intrinsic to the workings of democracy in each and every country, and that e-
accessibility is necessarily founded on human rights; calls on the Commission to respect these fundamental
values of the audiovisual model in its i2010 Initiative, and to see that justice is done to the special role
which the audiovisual media, with their dual nature as economic and cultural goods, have to play in
promoting cultural diversity;

73.
Stresses the importance of the protection of privacy and information security in the ubiquitous infor-
mation society; recalls that legislation must guarantee the confidence of citizens and business in digital
content and communications;

Stresses the importance in economic and social terms of breaking the digital isolation of rural areas,
74.
and emphasises that these areas have the potential to contribute to regional, national and European wealth
creation; therefore considers it essential for all areas to be able to benefit, rather than suffer, from the expo-
nential increase in innovation in the ICT field;

75.
Believes that, as advocated in Council of Europe Recommendation 1466 (2000), media education
should serve to provide citizens, from their earliest youth, with the technical or other wherewithal to bring a
critical interpretation to bear on, and use with a view to deriving personal benefit from, the ever-expanding
volume of information and communication; maintains, in addition, that, helped by a learning process of
this kind, citizens will be in a position to formulate messages and select the media best suited to impart
them and thus become able to exercise their right to freedom of information and expression to the full;

Calls upon the Commission to invest its research resources in assessing the impact of the information

76.
society on European society and culture;

30.11.2006

EN

Official Journal of the European Union

C 291 E/143

Tuesday, 14 March 2006

77.
Urges that, in the era of convergence, mobility and interactivity of all political decisions including
those within the EU — whether concerning the setting of the regulatory framework to govern the services
and content transmitted by the new media, or in the fields of infrastructure measures or of competition law
and subsidies — the Charter of Fundamental Rights of the European Union and the UNESCO Convention
on the Protection and Promotion of the Diversity of Cultural Expressions of 20 October 2005, which not
only lays down an obligation on the Member States to protect cultural diversity and promote multicultur-
alism but also enshrines the dual nature of the audiovisual media as both economic and a cultural goods,
should be fully complied with; recalls that the information society and properly managed ICT may prove
extremely positive in strengthening and protecting cultural diversity and multilingualism;

78.
Takes the view that the current debate on the future of the Union provides a very good opportunity
for discussion of institutional matters with a view to consolidating and clarifying the European institutional
model and above all for the institutions, especially the Commission, to manifest their interest in the wider
issues of democracy and in the concerns of citizens; welcomes the opportunity which this reflection period
offers the European institutions to legislate in such a way as to meet the wider concerns of the public and to
reflect them in their policies;

Considers that a focus on the gender dimension of ICT is essential, to prevent the digital revolution
79.
from having an adverse impact on gender equality or the perpetuation of existing inequalities and discrimi-
nation, notes that it is important for proper account to be taken of all of the many facets of the digital
divide, particularly gender, which should be the subject of a specific measure under the future European
Initiative on e-Inclusion; considers that the emerging risk of social exclusion owing to the inability to use
the new technologies and information technologies affects women disproportionately;

80.
Calls on the Commission to conduct, an analysis of the acquis communautaire, insofar as it relates to
the information society, and in particular from a gender perspective; calls on the Commission to establish a
dialogue with the main players on the media market, with a view to the drafting of a Gender Equality Code
for the media; calls on the Commission to pay special attention to the misuse of new ICT for trafficking
women and children, and to promote all legal and technological initiatives necessary in order to combat this
problem;

*

*

*

Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission and to the govern-

81.
ments of the Member States.

P6_TA(2006)0080

Tackling racism in football

Declaration of the European Parliament on tackling racism in football

The European Parliament,

— having regard to Rule 116 of its Rules of Procedure,

A. recognising the serious incidents of racism that have occurred in football matches across Europe,

B. whereas one of the objectives pursued by the European Union under Article 13 of the EC Treaty is

protection against discrimination based on ethnic origin and nationality,

C 291 E/144

EN

Official Journal of the European Union

30.11.2006

Tuesday, 14 March 2006

C. whereas football players, like other workers, have the right to a racism-free working environment, as set

down in the case-law of the Court of Justice of the European Communities,

D. whereas football's popularity offers a new opportunity to tackle racism,

1.

Strongly condemns all forms of racism at football matches, both on and off the field;

2. Commends the excellent work that organisations such as UEFA and FARE (Football Against Racism in
Europe) have done in tackling these problems;

3. Calls on all those with a high profile in football to speak out regularly against racism;

4. Calls on national football associations, leagues, clubs, players' unions and supporters' groups to apply
UEFA best practice, such as the UEFA Ten-Point Plan of Action;

5. Calls on UEFA and all other competition organisers in Europe to ensure that referees have the option,
according to clear and strict guidelines, of stopping or abandoning matches in the event of serious racist
abuse;

6. Calls on UEFA and all other competition organisers in Europe to consider the option of imposing
sporting sanctions on national football associations and clubs whose supporters or players commit serious
racist offences, including the option of removing persistent offenders from their competitions;

Instructs its President to forward this declaration, together with the names of the signatories, to the

7.
Council, the Commission, the governments of the Member States and UEFA.

Names of signatories

Adamou, Agnoletto, Allister, Alvaro, Andersson, Andrejevs, Andria, Arif, Arnaoutakis, Ashworth, Atkins,
Attard-Montalto, Attwooll, Aubert, Audy, Auken, Ayala Sender, Aylward, Bachelot-Narquin, Badía i Cutchet,
Barón Crespo, Battilocchio, Batzeli, Bauer, Beazley, Beer, Beglitis, Belet, Bennahmias, Beňová, Berend,
van den Berg, Berger, Berlinguer, Berman, Bertinotti, Bobošíková, Bösch, Bonde, Bono, Bourzai, Bowis,
Bowles, Bozkurt, Braghetto, Breyer, Brie, Bullmann, van den Burg, Bushill-Matthews, Busk, Busquin, Busuttil,
Calabuig Rull, Callanan, Carlotti, Carlshamre, Carnero González, Casa, Casaca, Cashman, Castex, Catania,
Cercas, Chatzimarkakis, Christensen, Cirino Pomicino, Cohn-Bendit, Corbett, Corbey, Cornillet, Correia,
Costa P., Cottigny, Coveney, Cramer, Crowley, Czarnecki R., D'Alema, de Brún, De Keyser, Demetriou,
Deprez, De Rossa, Descamps, Désir, Dess, Deva, De Veyrac, De Vits, Dionisi, Di Pietro, Dobolyi, Doorn,
Douay, Dover, Doyle, Duchoň, Dührkop Dührkop, Duff, Duka-Zólyomi, Duquesne, El Khadraoui, Estrela,
Ettl, Evans Jillian, Evans Jonathan, Evans Robert, Falbr, Fatuzzo, Fazakas, Fernandes, Ferreira A., Ferreira E.,
Figueiredo, Flasarová, Flautre, Florenz, Fontaine, Ford, Fourtou, Frassoni, Freitas, Fruteau, Gahler, Gaľa, García
Pérez, Gargani, Gaubert, Gauzès, Gawronski, Gebhardt, Geremek, Geringer de Oedenberg, Gierek, Gill,
Goebbels, Gomes, Goudin, Grabowska, Grabowski, Grässle, Grech, Griesbeck, Gröner, de Groen-
Kouwenhoven, Grossetête, Gruber, Guardans Cambó, Guellec, Guerreiro, Gurmai, Guy-Quint, Hall,
Hammerstein Mintz, Hamon, Hannan, Harbour, Harkin, Harms, Hassi, Hatzidakis, Haug, Hazan, Heaton-
Harris, Hedh, Hedkvist Petersen, Helmer, Hennicot-Schoepges, Hennis-Plasschaert, Higgins, Honeyball,
Horáček, Howitt, Hudacký, Hudghton, Hughes, Hutchinson, in 't Veld, Isler Béguin, Jäätteenmäki, Janowski,
Járóka, Jensen, Jöns, Jørgensen, Jonckheer, Kaczmarek, Kallenbach, Kamall, Karatzaferis, Karim, Kasoulides,
Kaufmann, Kauppi, Kilroy-Silk, Kinnock, Kirkhope, Klass, Klinz, Koch, Koch-Mehrin, Kohlíček, Konrad,
Kósáné Kovács, Koterec, Krahmer, Krarup, Kratsa-Tsagaropoulou, Kreissl-Dörfler, Kristensen, Kristovskis, Kuc,
Kuhne, Kułakowski, Kusstatscher, Lagendijk, Laignel, Lamassoure, Lambert, Lambrinidis, Lambsdorff,
Landsbergis, Langendries, Laperrouze, La Russa, Lavarra, Le Foll, Lehideux, Lehne, Lehtinen, Leichtfried,
Leinen, Liberadzki, Libicki, Lichtenberger, Lienemann, Liese, Liotard, Lipietz, Locatelli, Lucas, Ludford, Lynne,
Maat, Maaten, McAvan, McCarthy, McDonald, McGuinness, McMillan-Scott, Madeira, Manders, Maňka,
Mann T., Markov, Martin D., Martínez Martínez, Masip Hidalgo, Mathieu, Matsouka, Mauro, Mavrommatis,
Mayer, Medina Ortega, Meijer, Méndez de Vigo, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Mikko, Mitchell,
Moraes, Moreno Sánchez, Morgan, Morgantini, Moscovici, Musacchio, Muscat, Musotto, Myller, Napoletano,
Navarro, Newton-Dunn, Neyts-Uyttebroeck, Nicholson, Niebler, van Nistelrooij, Novak, Obiols i Germà,
Öger, Özdemir, Olbrycht, Ó Neachtain, Onesta, Oomen-Ruijten, Ortuondo Larrea, Oviir, Paasilinna, Pafilis,
Paleckis, Panayotopoulos-Cassiotou, Panzeri, Papastamkos, Parish, Pavilionis, Pflüger, Pinior, Piskorski,

30.11.2006

EN

Official Journal of the European Union

C 291 E/145

Tuesday, 14 March 2006

Pittella, Pleguezuelos Aguilar, Poignant, Poli Bortone, Prets, Prodi, Protasiewicz, Purvis, Rack, Ransdorf,
Rapkay, Rasmussen, Resetarits, Reynaud, Ribeiro e Castro, Riera Madurell, Ries, Riis-Jørgensen, Rivera, Rizzo,
Rocard, Roithová, Romeva i Rueda, Rosati, Roszkowski, Roth-Behrendt, Rouček, Roure, Rühle, Ryan, Saïfi,
Sakalas, Salinas García, Samuelsen, Sánchez Presedo, dos Santos, Savary, Schapira, Scheele, Schmidt, Schmitt,
Schnellhardt, Schröder, Schroedter, Schuth, Seeberg, Segelström, Siekierski, Sifunakis, Silva Peneda, Skinner,
Smith, Sonik, Sousa Pinto, Staes, Staniszewska, Starkevičiūtė, Sterckx, Stevenson, Stihler, Stubb, Sturdy,
Sudre, Sumberg, Svensson, Swoboda, Szent-Iványi, Tajani, Takkula, Tannock, Tarabella, Tarand, Thomsen,
Titley, Tomczak, Toubon, Toussas, Trakatellis, Trautmann, Triantaphyllides, Trüpel, Turmes, Tzampazi, Uca,
Ulmer, Vaidere, Valenciano Martínez-Orozco, Van Lancker, Van Orden, Vatanen, Vaugrenard, Vergnaud,
Vincenzi, Watson, Weber H., Weber M., Weiler, Weisgerber, Westlund, Wiersma, Wijkman, Willmott,
Wortmann-Kool, Wynn, Yañez-Barnuevo García, Záborská, Zaleski, Zani, Ždanoka, Železný, Zīle, Zimmer,
Zingaretti, Zvěřina, Zwiefka