#Wednesday, 18 January 2006
Date: 2006-11-24
Institutions: European Parliament
Subjects: parliamentary debate

24.11.2006

EN

Official Journal of the European Union

C 287 E/93

Wednesday, 18 January 2006

(2006/C 287 E/03)

MINUTES

PROCEEDINGS OF THE SITTING

IN THE CHAIR: Josep BORRELL FONTELLES

President

1. Opening of sitting

The sitting opened at 9.05.

2. Presentation of the programme of the Austrian Presidency (debate)

Council statement: Presentation of the programme of the Austrian Presidency

Wolfgang Schüssel (President-in-Office of the Council) made the statement.

José Manuel Barroso (President of the Commission) spoke.

The following spoke: Hans-Gert Poettering, on behalf of the PPE-DE Group, Martin Schulz, on behalf of
the PSE Group, Graham Watson, on behalf of the ALDE Group, Daniel Marc Cohn-Bendit, on behalf of the
Verts/ALE Group, Francis Wurtz, on behalf of the GUE/NGL Group, Roger Knapman, on behalf of the
IND/DEM Group, Cristiana Muscardini, on behalf of the UEN Group, Hans-Peter Martin, Non-attached
Member, Othmar Karas, Hannes Swoboda, Karin Resetarits,
Johannes Voggenhuber, Kartika Tamara
Liotard, Mario Borghezio, Konrad Szymański, Andreas Mölzer, Timothy Kirkhope, Poul Nyrup Rasmussen
and Silvana Koch-Mehrin.

IN THE CHAIR: Jacek Emil SARYUSZ-WOLSKI

Vice-President

The following spoke: Sepp Kusstatscher, Tobias Pflüger, Georgios Karatzaferis, Guntars Krasts, Sergej
Kozlík, Jaime Mayor Oreja, Maria Berger, Anne E. Jensen, Patrick Louis, Jana Bobošíková, Antonio Tajani,
Ralf Walter, Lena Ek, Françoise Grossetête, Csaba Sándor Tabajdi, Andrew Duff, João de Deus Pinheiro and
Nicola Zingaretti.

IN THE CHAIR: Josep BORRELL FONTELLES

President

The following spoke: Annemie Neyts-Uyttebroeck, Etelka Barsi-Pataky, Bernard Poignant, Bronisław
Geremek, Gunnar Hökmark, Monika Beňová, Ria Oomen-Ruijten, Josef Zieleniec, Marianne Thyssen, Jacek
Emil Saryusz-Wolski, Ursula Stenzel, Wolfgang Schüssel and José Manuel Barroso.

The debate closed.

IN THE CHAIR: Mario MAURO

Vice-President

Richard Howitt voiced his objection to the fact that a press conference to be held by the IND/DEM Group
that afternoon was entitled ‘Parliamentary autism’. He asked that the title be withdrawn immediately. Eija-
Riitta Korhola then objected to the titles of the motions for resolution on homophobia.

C 287 E/94

EN

Official Journal of the European Union

24.11.2006

Wednesday, 18 January 2006

3. Membership of Parliament

Joachim Wuermeling had given notice in writing of his resignation as Member of Parliament, with effect
from 19.12.2005.

Pursuant to Rule 4(1) and (7), Parliament established the vacancy and informed the Member State
concerned thereof.

4. Voting time

Details of voting (amendments, separate and split votes, etc.) appear in the ‘Results of votes’ annex to the
Minutes.

4.1. The Financial Perspective (vote)

Motion for a resolution tabled under Rule 54 by the Committee on Budgets, on the European Council's
position on the Financial Perspective and the renewal of the Interinstitutional Agreement 2007-2013
(B6-0049/2006)

(Simple majority)
(Voting record: ‘Results of votes’, Item 1)

MOTION FOR A RESOLUTION
Adopted (P6_TA(2006)0010)

4.2. Equitable Life Committee of Inquiry (vote)

Proposal for a decision tabled under Rule 176 by the Conference of Presidents, on setting up a Committee
of Inquiry into the collapse of the Equitable Life Assurance Society (B6-0050/2006)

(Simple majority)
(Voting record: ‘Results of votes’, Item 2)

PROPOSAL FOR A DECISION
Adopted (P6_TA(2006)0011)

The following spoke on the vote:

— Heide Rühle, on behalf of the Verts/ALE Group, who moved an oral amendment to amendment 1,

which was incorporated.

4.3. Temporary Committee on extraordinary rendition (vote)

Proposal for a decision tabled under Rule 175 by the Conference of Presidents, on setting up a Temporary
Committee on the alleged use of European countries by the CIA for the transport and illegal detention of
prisoners (B6-0051/2006)

(Simple majority)
(Voting record: ‘Results of votes’, Item 3)

PROPOSAL FOR A DECISION
Adopted (P6_TA(2006)0012)

24.11.2006

EN

Official Journal of the European Union

C 287 E/95

Wednesday, 18 January 2006

The following spoke on the vote:

— Ewa Klamt, on behalf of the PPE-DE Group, rejected the GUE/NGL Group's request to move the second

indent of paragraph 1(a) to the end of that point;

— Francis Wurtz, on behalf of the GUE/NGL Group, who requested an electronic check on the vote on

amendment 1. The President did not agree to his request.

4.4. Measures against persons suspected of involvement in the assassination of

Rafiq Hariri * * (Rule 131) (vote)

Report on the proposal for a Council regulation imposing specific restrictive measures against certain
persons suspected of involvement in the assassination of former Lebanese Prime Minister Rafiq Hariri
[COM(2005)0614 — 15098/2005 — C6-0434/2005 — 2005/0234(CNS)] — Committee on Civil
Liberties, Justice and Home Affairs.
Rapporteur: Jean-Marie Cavada (A6-0003/2006)

(Simple majority)
(Voting record: ‘Results of votes’, Item 4)

COMMISSION PROPOSAL, AMENDMENTS and DRAFT LEGISLATIVE RESOLUTION
Adopted (P6_TA(2006)0013)

4.5. Management of waste from extractive industries ***III (vote)

Report of Parliament's delegation to the Conciliation Committee on the common draft directive, approved
by the Conciliation Committee, of the European Parliament and of the Council on the management of
waste from the extractive industries and amending Directive 2004/35/EC [PE-CONS 3665/2005 —
C6-0405/2005 — 2003/0107(COD)]
Rapporteur: Jonas Sjöstedt (A6-0001/2006)

(Simple majority for approval)
(Voting record: ‘Results of votes’, Item 5)

JOINT TEXT
Adopted (P6_TA(2006)0014)

4.6. Bathing water ***III (vote)

Report of Parliament's delegation to the Conciliation Committee on the common draft directive, approved
by the Conciliation Committee, of the European Parliament and of the Council concerning the manage-
ment of bathing water quality and regarding Directive 76/160/EEC [PE-CONS 3659/2005 — C6
0373/2005 — 2002/0254(COD)]
Rapporteur: Jules Maaten (A6-0415/2005)

(Simple majority for approval)
(Voting record: ‘Results of votes’, Item 6)

JOINT TEXT
Adopted (P6_TA(2006)0015)

4.7. Application of the Århus Convention to EC institutions and bodies ***II

(vote)

Recommendation for second reading on the common position adopted by the Council with a view to the
adoption of a regulation of the European Parliament and of the Council on the application of the provi-
sions of the Åarhus Convention on Access to Information, Public Participation in Decision-making and
Access to Justice in Environmental Matters to Community institutions and bodies [06273/2/2005 —
C6-0297/2005 — 2003/0242(COD)] — Committee on the Environment, Public Health and Food Safety.
Rapporteur: Eija-Riitta Korhola (A6-0381/2005)

(Qualified majority)
(Voting record: ‘Results of votes’, Item 7)

C 287 E/96

EN

Official Journal of the European Union

24.11.2006

Wednesday, 18 January 2006

COMMON POSITION OF THE COUNCIL
Declared approved as amended (P6_TA(2006)0016)

The following spoke on the vote:

— Graham Booth, on the vote on amendment 30.

4.8. Market access to port services ***I (vote)

Report on the proposal for a directive of the European Parliament and of the Council on market access to
port services [COM(2004)0654 — C6-0147/2004 — 2004/0240(COD)] — Committee on Transport and
Tourism.
Rapporteur: Georg Jarzembowski (A6-0410/2005)

(Simple majority)
(Voting record: ‘Results of votes’, Item 8)

COMMISSION PROPOSAL

Paolo Costa, on behalf of the ALDE Group, requested that the report be referred back to committee under
Rule 168(2).

The following spoke on the request: Martin Schulz, on behalf of the PSE Group, and Jens-Peter Bonde, on
behalf of the IND/DEM Group.

Parliament rejected the request by roll-call vote (132 for, 523 against, 19 abstentions).

Willi Piecyk spoke on the voting procedure.

As amendments to reject it had been adopted, the Commission proposal was thus rejected.

The matter was referred back to the committee responsible under Rule 52(3).

Jacques Barrot (Vice-President of the Commission) spoke following the rejection of the proposal.

4.9. Afghanistan (vote)

The debate had been held on 26.10.2005 (Minutes of 26.10.2005, Item 11).

Motions for resolutions to wind up the debate tabled pursuant to Rule 103(2):

— Pasqualina Napoletano and Emilio Menéndez del Valle, on behalf of the PSE Group, on Afghanistan

(B6-0026/2006);

— Emma Bonino, on behalf of the ALDE Group, on Afghanistan (B6-0030/2006);

— José Ignacio Salafranca Sánchez-Neyra, João de Deus Pinheiro and Jürgen Schröder, on behalf of the

PPE-DE Group, on Afghanistan (B6-0042/2006);

— Angelika Beer, Joost Lagendijk, Raül Romeva i Rueda and Cem Özdemir, on behalf of the Verts/ALE

Group, on Afghanistan (B6-0047/2006);

— Cristiana Muscardini, Roberta Angelilli and Inese Vaidere, on behalf of the UEN Group, on Afghanistan

(B6-0048/2006);

— André Brie and Luisa Morgantini, on behalf of the GUE/NGL Group, on Afghanistan (B6-0054/2006).

(Simple majority)
(Voting record: ‘Results of votes’, Item 9)

MOTION FOR A RESOLUTION RC-B6-0026/2006
(replacing B6-0026/2006, B6-0030/2006, B6-0042/2006 and B6-0048/2006):

24.11.2006

EN

Official Journal of the European Union

C 287 E/97

Wednesday, 18 January 2006

tabled by the following Members:

José Ignacio Salafranca Sánchez-Neyra, on behalf of the PPE-DE Group,
Pasqualina Napoletano and Emilio Menéndez del Valle, on behalf of the PSE Group,
Emma Bonino, on behalf of the ALDE Group,
Cristiana Muscardini, Roberta Angelilli, Inese Vaidere and Konrad Szymański, on behalf of the UEN Group

Adopted (P6_TA(2006)0017)

The following spoke on the vote:

— Emilio Menéndez del Valle, on behalf of the PSE Group, who moved an oral amendment to paragraph

16, which was incorporated.

(Motions for resolutions B6-0047/2006 and B6-0054/2006 fell.)

4.10. Homophobia in Europe (vote)

Motions for resolution B6-0025/2006, B6-0034/2006, B6-0039/2006, B6-0040/2006 and B6-0043/2006

(Simple majority)
(Voting record: ‘Results of votes’, Item 10)

MOTION FOR A RESOLUTION RC-B6-0025/2006
(replacing B6-0025/2006, B6-0039/2006, B6-0040/2006 and B6-0043/2006):

tabled by the following Members:

Alexander Stubb, on behalf of the PPE-DE Group,
Martine Roure and Michael Cashman, on behalf of the PSE Group,
Sophia in 't Veld, on behalf of the ALDE Group,
Kathalijne Maria Buitenweg,
Rueda, on behalf of the Verts/ALE Group,
Giusto Catania, Jonas Sjöstedt, Vittorio Agnoletto, Roberto Musacchio and Willy Meyer Pleite, on behalf of
the GUE/NGL Group.

Jean Lambert, Monica Frassoni, Elisabeth Schroedter and Raül Romeva i

Adopted (P6_TA(2006)0018)

(Motion for a resolution B6-0034/2006 fell.)

4.11. Climate change (vote)

Motion for a resolution B6-0027/2006

(Simple majority)
(Voting record: ‘Results of votes’, Item 11)

MOTION FOR A RESOLUTION
Adopted (P6_TA(2006)0019)

4.12. Sustainable development strategy (vote)

Report on the environmental aspects of sustainable development [2005/2051(INI)] — Committee on the
Environment, Public Health and Food Safety.
Rapporteur: Anne Ferreira (A6-0383/2005)

(Simple majority)
(Voting record: ‘Results of votes’, Item 12)

MOTION FOR A RESOLUTION
Adopted (P6_TA(2006)0020)

C 287 E/98

EN

Official Journal of the European Union

24.11.2006

Wednesday, 18 January 2006

5. Explanations of vote

Written explanations of vote:

Explanations of vote submitted in writing under Rule 163(3) appear in the verbatim report of proceedings
for the sitting.

Oral explanations of vote:

Report: Jules Maaten — A6-0415/2005

— Andreas Mölzer

Report: Eija-Riitta Korhola — A6-0381/2005

— Eija-Riitta Korhola

Report: Georg Jarzembowski — A6-0410/2005

— Frank Vanhecke, Dirk Sterckx and Christopher Heaton-Harris

Afghanistan (RC-B6-0026/2006)

— Karin Scheele

Homophobia in Europe (RC-B6-0025/2006)

— Eija-Riitta Korhola, Romano Maria La Russa and Francesco Enrico Speroni

Climate change (B6-0027/2006)

— Eija-Riitta Korhola

6. Corrections to votes

Corrections to votes appear on the ‘Séance en direct’ website under ‘Votes’/‘Results of votes’/‘Roll-call votes’.
They are published in hard copy in the ‘Result of roll-call votes’ annex.

The electronic version on Europarl will be regularly updated for a maximum of two weeks after the day of
the vote concerned.

After the two-week deadline has passed, the list of corrections to votes will be finalised so that it can be
translated and published in the Official Journal.

(The sitting was suspended at 13.20 and resumed at 15.00.)

IN THE CHAIR: Josep BORRELL FONTELLES

President

7. Approval of Minutes of previous sitting

Martine Roure had informed the Presidency that she had been present but that her name was not on the
attendance register.

The Minutes of the previous sitting were approved.

8. The period of reflection: structure, subjects and context for an assessment of

the debate on the EU (debate)

Report on the period of reflection: the structure, subjects and context for an assessment of the debate on
the European Union [2005/2146(INI)] — Committee on Constitutional Affairs.
Co-rapporteurs: Johannes Voggenhuber and Andrew Duff (A6-0414/2005)

Andrew Duff and Johannes Voggenhuber (co-rapporteurs) introduced the report.

The following spoke: Hans Winkler (President-in-Office of the Council) and Margot Wallström (Vice-Presi-
dent of the Commission).

24.11.2006

EN

Official Journal of the European Union

C 287 E/99

Wednesday, 18 January 2006

The following spoke: Elmar Brok (draftsman of the opinion of the AFET Committee), Hannes Swoboda
(draftsman of the opinion of the ITRE Committee), Paolo Costa (draftsman of the opinion of the TRAN
the REGI Committee), Willem Schuth
Committee), Vladimír Železný (draftsman of
(draftsman of the opinion of the AGRI Committee), Maria Berger (draftsman of the opinion of the JURI
Committee), Jean-Marie Cavada (draftsman of the opinion of the LIBE Committee), Edit Bauer (draftsman of
the opinion of the FEMM Committee), Alexander Stubb, on behalf of the PPE-DE Group, Richard Corbett,
on behalf of the PSE Group, Bronisław Geremek, on behalf of the ALDE Group, Monica Frassoni, on behalf
of the Verts/ALE Group, Francis Wurtz, on behalf of the GUE/NGL Group, and Jens-Peter Bonde, on behalf
of the IND/DEM Group.

the opinion of

IN THE CHAIR: Manuel António dos SANTOS

Vice-President

The following spoke: Brian Crowley, on behalf of the UEN Group, James Hugh Allister, Non-attached
Member, Jean-Luc Dehaene, Carlos Carnero González, Ignasi Guardans Cambó, Bernat Joan i Marí (who
spoke Catalan. The President pointed out to him that as Catalan was not yet an official language, no
interpretation was provided in the Chamber and his speech would not be transcribed in the Verbatim
Report of Proceedings), Sylvia-Yvonne Kaufmann, Bastiaan Belder, Irena Belohorská, Íñigo Méndez de Vigo,
Jo Leinen,
József Szájer, Pierre Moscovici, Nils
Lundgren, Daniel Hannan, Genowefa Grabowska, Maria da Assunção Esteves, Pasqualina Napoletano,
Panayiotis Demetriou, Stavros Lambrinidis, Reinhard Rack, Hans Winkler and Margot Wallström.

Jules Maaten, Roger Knapman,

Jan Tadeusz Masiel,

The debate closed.

Vote: Minutes of 19.01.2006, Item 8.9.

9. Welcome

On behalf of Parliament, the President welcomed Mr Paavo Lipponen, Speaker of the Finnish Parliament, to
the distinguished visitors' gallery.

10. Chechnya after the elections and civil society in Russia (debate)

Council and Commission statements: Chechnya after the elections and civil society in Russia

Hans Winkler (President-in-Office of the Council) and Benita Ferrero-Waldner (Member of the Commission)
made the statements.

The following spoke: Charles Tannock, on behalf of the PPE-DE Group, Reino Paasilinna, on behalf of the
PSE Group, Cecilia Malmström, on behalf of the ALDE Group, Bart Staes, on behalf of the Verts/ALE
Group, Jonas Sjöstedt, on behalf of the GUE/NGL Group, Michał Tomasz Kamiński, on behalf of the UEN
Group, Luca Romagnoli, Non-attached Member, Tunne Kelam, Richard Howitt, Milan Horáček, Aloyzas
Sakalas, Józef Pinior, Hans Winkler and Benita Ferrero-Waldner.

Motions for resolutions to wind up the debate tabled pursuant to Rule 103(2):

— Michał Tomasz Kamiński and Ģirts Valdis Kristovskis, on behalf of the UEN Group, on Chechnya after

the elections and civil society in Russia (B6-0028/2006);

— Jan Marinus Wiersma, Reino Paasilinna, Richard Howitt and Csaba Sándor Tabajdi, on behalf of the

PSE Group, on Chechnya after the elections and civil society in Russia (B6-0029/2006);

— Cecilia Malmström, on behalf of the ALDE Group, on Chechnya after the elections and civil society in

Russia (B6-0032/2006);

— Daniel Marc Cohn-Bendit, Milan Horáček, Tatjana Ždanoka, Marie Anne Isler Béguin, Hélène Flautre
and Bart Staes, on behalf of the Verts/ALE Group, on Chechnya after the elections and civil society in
Russia (B6-0037/2006);

C 287 E/100

EN

Official Journal of the European Union

24.11.2006

Wednesday, 18 January 2006

— Charles Tannock, Bogdan Klich and Ari Vatanen, on behalf of the PPE-DE Group, on the situation in

Chechnya after the elections and civil society in Russia (B6-0041/2006);

— Francis Wurtz, on behalf of the GUE/NGL Group, on Chechnya after the elections and civil society in

Russia (B6-0044/2006).

The debate closed.

Vote: Minutes of 19.01.2006, Item 8.8.

IN THE CHAIR: Sylvia-Yvonne KAUFMANN

Vice-President

11. Question Time (Council)

Parliament considered a number of questions to the Council (B6-0676/2005).

The President reminded the House that a new procedure for Council Question Time had been agreed with
the Council and that Members had been notified of this on 9 December 2005.

Under the new system, Question Time would be split into two parts. During the first part, the minister
responsible for general affairs would answer four priority questions chosen by the President. During the
second part, the Secretary of State responsible for Foreign Affairs would answer nine questions relating to
foreign affairs.

Hans Winkler (President-in-Office of the Council) clarified certain aspects of the new procedure.

Part one

Question 1 (Liam Aylward): Climate change.

Hans Winkler (President-in-Office of the Council) answered the question and supplementaries by Liam
Aylward, Paul Rübig and Richard Seeber.

Question 2 had been withdrawn.

Question 3 (Ursula Stenzel): Coordination between organisations (EU, Council of Europe and OSCE) and
human rights compliance in the fight against terrorism.

Hans Winkler answered the question and supplementaries by Ursula Stenzel, David Martin and Reinhard
Rack.

Question 4 (Diamanto Manolakou): Illegal abduction and arrest of Pakistanis living in Greece.

Hans Winkler answered the question and supplementaries by Athanasios Pafilis (deputising for the author)
and Dimitrios Papadimoulis.

Part two

Question 5 (Manuel Medina Ortega): Barcelona Euro-Mediterranean Conference.

Hans Winkler answered the question and supplementaries by Manuel Medina Ortega and David Martin.

Question 6 (Bernd Posselt): Status of Kosovo.

Question 7 (Dimitrios Papadimoulis): Settlement of the status of Kosovo.

Question 8 (Othmar Karas): West Balkans/Kosovo.

Hans Winkler answered the questions and supplementaries by Bernd Posselt, Dimitrios Papadimoulis and
Othmar Karas.

Question 9 (John Bowis): Persecution and harassment of Christians.

Hans Winkler answered the question and supplementaries by John Bowis, Paul Rübig, James Hugh Allister
and Bernd Posselt.

Question 10 would not be taken as the subject to which it referred was already on the agenda of the part-
session.

24.11.2006

EN

Official Journal of the European Union

C 287 E/101

Wednesday, 18 January 2006

Question 11 (Inger Segelström): Colombia.

Hans Winkler answered the question and supplementaries by Inger Segelström and Paul Rübig.

Question 12 lapsed as its author was absent.

Question 13 (Athanasios Pafilis): Attempt to condemn communism.

Hans Winkler answered the question and supplementaries by Athanasios Pafilis and Paul Rübig.

Questions which had not been answered for lack of time would receive written answers (see annex to the
Verbatim Report of Proceedings).

Council Question Time closed.

(The sitting was suspended at 18.55 and resumed at 21.00.)

IN THE CHAIR: Antonios TRAKATELLIS

Vice-President

12. European Neighbourhood Policy (debate)

Report on the European Neighbourhood Policy [2004/2166(INI)] — Committee on Foreign Affairs.
Rapporteur: Charles Tannock (A6-0399/2005)

Charles Tannock introduced the report.

Benita Ferrero-Waldner (Member of the Commission) spoke.

The following spoke: Elmar Brok, on behalf of the PPE-DE Group, Pasqualina Napoletano, on behalf of the
PSE Group, Paavo Väyrynen, on behalf of the ALDE Group, Marie Anne Isler Béguin, on behalf of the
Verts/ALE Group, Erik Meijer, on behalf of the GUE/NGL Group, Bastiaan Belder, on behalf of the IND/
DEM Group, Konrad Szymański, on behalf of the UEN Group, Ryszard Czarnecki, Non-attached Member,
Paweł Bartłomiej Piskorski, Pierre Schapira, Diana Wallis, Chairwoman of the Delegation for relations with
Switzerland,
Joint Parliamentary
Committee, Cem Özdemir, Esko Seppänen, Gerard Batten, Ģirts Valdis Kristovskis, Frank Vanhecke,
Francisco José Millán Mon, Panagiotis Beglitis, Cecilia Malmström, Hélène Flautre, Irena Belohorská, Anna
Ibrisagic, Ana Maria Gomes, Jana Bobošíková, Alojz Peterle, Marianne Mikko, Christopher Beazley, Ioannis
Varvitsiotis, Józef Pinior, Libor Rouček, Jana Hybášková, Bernd Posselt, Bogusław Sonik, Simon Busuttil,
Benita Ferrero-Waldner and Christopher Beazley, who put a question that Benita Ferrero-Waldner
answered.

Iceland and Norway and to the European Economic Area (EEA)

The debate closed.

Vote: Minutes of 19.01.2006, Item 8.10.

13. Implementation of the European Charter for Small Enterprises (debate)

Report on implementing the European Charter for Small Enterprises [2005/2123(INI)] — Committee on
Industry, Research and Energy.
Rapporteur: Dominique Vlasto (A6-0405/2005)

Dominique Vlasto introduced the report.

Günter Verheugen (Vice-President of the Commission) spoke.

C 287 E/102

EN

Official Journal of the European Union

24.11.2006

Wednesday, 18 January 2006

The following spoke: Katerina Batzeli (draftsman of the opinion of the ECON Committee), Philip Bushill-
Matthews (draftsman of the opinion of the EMPL Committee), Paul Rübig, on behalf of the PPE-DE Group,
Pia Elda Locatelli, on behalf of the PSE Group, Jorgo Chatzimarkakis, on behalf of the ALDE Group, Ilda
Figueiredo, on behalf of the GUE/NGL Group, Gerard Batten, on behalf of the IND/DEM Group, Guntars
Krasts, on behalf of the UEN Group, Pilar del Castillo Vera, Reino Paasilinna, Jean Marie Beaupuy, Thomas
Mann, Brigitte Douay, Šarūnas Birutis and Edit Herczog.

The debate closed.

Vote: Minutes of 19.01.2006, Item 8.4.

IN THE CHAIR: Josep BORRELL FONTELLES

President

14. Standards of conduct of Members (Amendment of the Rules of Procedure)

(debate)

Report on the amendments to be made to the European Parliament's Rules of Procedure relating to stan-
dards of good conduct for Members of the European Parliament [2005/2075(REG)] — Committee on
Constitutional Affairs.
Rapporteur: Gérard Onesta (A6-0413/2005)

Gérard Onesta introduced the report.

The following spoke: Ingo Friedrich, on behalf of the PPE-DE Group, Richard Corbett, on behalf of the PSE
Group, Ignasi Guardans Cambó, on behalf of the ALDE Group, Erik Meijer, on behalf of the GUE/NGL
Group, Gerard Batten, on behalf of the IND/DEM Group, Íñigo Méndez de Vigo and Rainer Wieland.

The debate closed.

Vote: Minutes of 19.01.2006, Item 8.3.

15. Agenda for next sitting

The agenda for the next sitting had been established (‘Agenda’ PE 368.209/OJJE).

16. Closure of sitting

The sitting closed at midnight.

Julian Priestley

Secretary-General

Alejo Vidal-Quadras

Vice-President

24.11.2006

EN

Official Journal of the European Union

C 287 E/103

Wednesday, 18 January 2006

The following signed:

ATTENDANCE REGISTER

Itälä, Iturgaiz Angulo, Jackson, Jäätteenmäki, Jałowiecki,

Adamou, Agnoletto, Albertini, Allister, Alvaro, Andersson, Andrejevs, Andria, Andrikienė, Antoniozzi,
Arif, Arnaoutakis, Ashworth, Assis, Atkins, Aubert, Audy, Auken, Ayala Sender, Aylward, Ayuso González,
Bachelot-Narquin, Baco, Badia I Cutchet, Barón Crespo, Barsi-Pataky, Batten, Battilocchio, Batzeli, Bauer,
Beaupuy, Beazley, Becsey, Beer, Beglitis, Belder, Belet, Belohorská, Bennahmias, Beňová, Berend, Berès, van
den Berg, Berger, Berlato, Berman, Bersani, Bertinotti, Bielan, Birutis, Blokland, Bobošíková, Böge, Bösch,
Bonde, Bonino, Bono, Booth, Borghezio, Borrell Fontelles, Bourlanges, Bourzai, Bowis, Bowles, Bozkurt,
Bradbourn, Braghetto, Brejc, Brepoels, Breyer, Březina, Brie, Brok, Brunetta, Budreikaitė, van Buitenen,
Buitenweg, Bullmann, van den Burg, Bushill-Matthews, Busk, Busquin, Busuttil, Buzek, Cabrnoch, Calabuig
Rull, Callanan, Camre, Capoulas Santos, Carlotti, Carlshamre, Carnero González, Casa, Casaca, Cashman,
Caspary, Castex, Castiglione, del Castillo Vera, Catania, Cavada, Cederschiöld, Cercas, Chatzimarkakis,
Chichester, Chiesa, Chmielewski, Christensen, Chruszcz, Claeys, Clark, Cocilovo, Coelho, Cohn-Bendit,
Corbett, Corbey, Cornillet, Costa, Cottigny, Coûteaux, Coveney, Cramer, Crowley, Marek Aleksander
Czarnecki, Ryszard Czarnecki, D'Alema, Daul, Davies, de Brún, Degutis, Dehaene, Demetriou, Deprez, De
Rossa, De Sarnez, Descamps, Désir, Deß, Deva, De Veyrac, De Vits, Díaz de Mera García Consuegra,
Dičkutė, Didžiokas, Díez González, Dillen, Dimitrakopoulos, Dionisi, Di Pietro, Dobolyi, Dombrovskis,
Doorn, Douay, Dover, Doyle, Drčar Murko, Duchoň, Dührkop Dührkop, Duff, Duka-Zólyomi, Duquesne,
Ebner, Ehler, Ek, El Khadraoui, Elles, Esteves, Estrela, Ettl, Eurlings, Jill Evans, Robert Evans, Fajmon, Falbr,
Farage, Fatuzzo, Fava, Fazakas, Ferber, Fernandes, Fernández Martín, Anne Ferreira, Elisa Ferreira,
Figueiredo, Fjellner, Flasarová, Flautre, Florenz, Foglietta, Foltyn-Kubicka, Fontaine, Ford, Fourtou, Fraga
Estévez, Frassoni, Freitas, Friedrich, Fruteau, Gahler, Gál, Gaľa, Galeote, García-Margallo y Marfil, García
Pérez, Gargani, Garriga Polledo, Gaubert, Gauzès, Gawronski, Gebhardt, Gentvilas, Geremek, Geringer de
Oedenberg, Gewalt, Gibault, Gierek, Giertych, Gill, Gklavakis, Glante, Glattfelder, Goebbels, Goepel, Golik,
Gollnisch, Gomolka, Goudin, Grabowska, Grabowski, Graça Moura, Graefe zu Baringdorf, Gräßle, de
Grandes Pascual, Grech, Griesbeck, Gröner, de Groen-Kouwenhoven, Groote, Grosch, Grossetête, Gruber,
Guardans Cambó, Guellec, Guerreiro, Guidoni, Gurmai, Gutiérrez-Cortines, Guy-Quint, Gyürk, Hänsch,
Hall, Hammerstein Mintz, Hamon, Hannan, Harangozó, Harkin, Harms, Hasse Ferreira, Hassi, Hatzidakis,
Haug, Hazan, Heaton-Harris, Hedh, Hedkvist Petersen, Hegyi, Helmer, Henin, Hennicot-Schoepges, Hennis-
Plasschaert, Herczog, Herranz García, Herrero-Tejedor, Hieronymi, Higgins, Hökmark, Honeyball,
Hoppenstedt, Horáček, Hudacký, Hudghton, Hughes, Hutchinson, Hybášková, Ibrisagic, Ilves, in 't Veld,
Janowski, Járóka, Jarzembowski,
Isler Béguin,
Jeggle, Jensen, Joan i Marí, Jöns, Jørgensen, Jonckheer, Juknevičienė, Kacin, Kaczmarek, Kallenbach, Kamall,
Kamiński, Karas, Karatzaferis, Karim, Kasoulides, Kaufmann, Kauppi, Tunne Kelam, Kilroy-Silk,
Kindermann, Kinnock, Kirkhope, Klamt, Klaß, Klinz, Knapman, Koch, Koch-Mehrin, Kohlíček, Konrad,
Korhola, Kósáné Kovács, Koterec, Kozlík, Krahmer, Krasts, Kratsa-Tsagaropoulou, Krehl, Kreissl-Dörfler,
Kristensen, Kristovskis, Krupa, Kuc, Kudrycka, Kuhne, Kułakowski, Kušķis, Kusstatscher, Kuźmiuk,
Lagendijk, Laignel, Lamassoure, Lambert, Lambrinidis, Landsbergis, Lang, Langen, Langendries, Laperrouze,
La Russa, Lauk, Lavarra, Lax, Lechner, Le Foll, Lehideux, Lehne, Lehtinen, Leichtfried, Leinen, Marine Le
Pen, Le Rachinel, Letta, Lévai, Lewandowski, Liberadzki, Libicki, Lichtenberger, Lienemann, Liese, Liotard,
Lipietz, Locatelli, Louis, Lucas, Ludford, Lulling, Lundgren, Lynne, Maat, Maaten, McAvan, McCarthy,
McGuinness, McMillan-Scott, Madeira, Malmström, Manders, Maňka, Erika Mann, Thomas Mann,
Manolakou, Markov, Marques, Martens, David Martin, Hans-Peter Martin, Martinez, Martínez Martínez,
Masiel, Masip Hidalgo, Maštálka, Mastenbroek, Mato Adrover, Matsakis, Matsis, Matsouka, Mauro,
Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Medina Ortega, Meijer, Méndez de Vigo, Menéndez del Valle, Meyer
Pleite, Miguélez Ramos, Mikko, Mikolášik, Millán Mon, Mölzer, Montoro Romero, Moraes, Moreno
Sánchez, Morgan, Morillon, Moscovici, Mote, Mulder, Musacchio, Muscardini, Muscat, Musotto, Musumeci,
Myller, Napoletano, Nassauer, Nattrass, Navarro, Newton Dunn, Annemie Neyts-Uyttebroeck, Nicholson,
Nicholson of Winterbourne, Niebler, van Nistelrooij, Novak, Obiols i Germà, Öger, Özdemir, Olajos,
Olbrycht, Ó Neachtain, Onesta, Onyszkiewicz, Oomen-Ruijten, Ortuondo Larrea, Őry, Oviir, Paasilinna,
Pack, Pafilis, Pahor, Paleckis, Panayotopoulos-Cassiotou, Pannella, Panzeri, Papadimoulis, Papastamkos,
Parish, Patrie, Pavilionis, Pęk, Alojz Peterle, Pflüger, Piecyk, Pieper, Pīks, Pinheiro, Pinior, Piotrowski, Pirilli,
Piskorski, Pistelli, Pittella, Pleguezuelos Aguilar, Pleštinská, Podkański, Poettering, Poignant, Polfer, Poli
Bortone, Pomés Ruiz, Portas, Posdorf, Posselt, Prets, Procacci, Prodi, Protasiewicz, Purvis, Queiró,
Quisthoudt-Rowohl, Rack, Radwan, Ransdorf, Rapkay, Rasmussen, Remek, Resetarits, Reul, Reynaud,
Ribeiro e Castro, Riera Madurell, Ries, Riis-Jørgensen, Rivera, Rocard, Rogalski, Roithová, Romagnoli,
Romeva i Rueda, Rosati, Roszkowski, Roth-Behrendt, Rothe, Rouček, Roure, Rudi Ubeda, Rübig, Rühle,
Rutowicz, Ryan, Sacconi, Saïfi, Sakalas, Salafranca Sánchez-Neyra, Salinas García, Salvini, Samaras,
Samuelsen, Sánchez Presedo, dos Santos, Sartori, Saryusz-Wolski, Savary, Savi, Sbarbati, Schapira, Scheele,
Schenardi, Schierhuber, Schlyter, Schmidt, Schmitt, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Schroedter, Schulz,
Schuth, Schwab, Seeber, Seeberg, Segelström, Seppänen, Siekierski, Sifunakis, Silva Peneda, Sinnott,
Sjöstedt, Skinner, Škottová, Smith, Sommer, Sonik, Sornosa Martínez, Spautz, Speroni, Staes, Staniszewska,
Starkevičiūtė, Šťastný, Stenzel, Sterckx, Stevenson, Stockmann, Strejček, Strož, Stubb, Sturdy, Sudre, Surján,

C 287 E/104

EN

Official Journal of the European Union

24.11.2006

Wednesday, 18 January 2006

Swoboda, Szájer, Szejna, Szent-Iványi, Szymański, Tabajdi, Tajani, Takkula, Tannock, Tarabella, Tarand,
Tatarella, Thomsen, Thyssen, Titford, Titley, Toia, Tomczak, Toubon, Toussas, Trakatellis, Trautmann,
Triantaphyllides, Trüpel, Turmes, Tzampazi, Uca, Ulmer, Väyrynen, Vaidere, Vakalis, Valenciano Martínez-
Orozco, Vanhecke, Van Hecke, Van Lancker, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis,
Vaugrenard, Ventre, Verges, Vergnaud, Vernola, Vidal-Quadras, de Villiers, Vincenzi, Virrankoski, Vlasák,
Vlasto, Voggenhuber, Wagenknecht, Wallis, Walter, Watson, Henri Weber, Manfred Weber, Weiler,
Weisgerber, Wieland, Wiersma, Wijkman, Wise, von Wogau, Wohlin, Bernard Piotr Wojciechowski, Janusz
Wojciechowski, Wortmann-Kool, Wurtz, Wynn, Xenogiannakopoulou, Yañez-Barnuevo García, Záborská,
Zahradil, Zaleski, Zani, Zapałowski, Zappalà, Zatloukal, Ždanoka, Železný, Zieleniec, Zīle, Zimmer,
Zingaretti, Zvěřina, Zwiefka

Observers:

Abadjiev Dimitar, Athanasiu Alexandru, Bărbuleţiu Tiberiu, Becşenescu Dumitru, Bliznashki Georgi,
Buruiană Aprodu Daniela, Cappone Maria, Cioroianu Adrian Mihai, Corlăţean Titus, Coşea Dumitru
Gheorghe Mircea, Creţu Corina, Creţu Gabriela, Dimitrov Martin, Dîncu Vasile, Duca Viorel, Dumitrescu
Cristian, Ganţ Ovidiu Victor, Hogea Vlad Gabriel, Husmenova Filiz, Ilchev Stanimir, Ivanova Iglika, Kazak
Tchetin, Kirilov Evgeni, Marinescu Marian-Jean, Mihăescu Eugen, Morţun Alexandru Ioan, Nicolae Şerban,
Paparizov Atanas Atanassov, Parvanova Antonyia, Paşcu Ioan Mircea, Petre Maria, Podgorean Radu, Popa
Nicolae Vlad, Popeangă Petre, Sârbu Daciana Octavia, Severin Adrian, Sofianski Stefan, Stoyanov Dimitar,
Szabó Károly Ferenc, Tîrle Radu, Vigenin Kristian, Zgonea Valeriu Ştefan

24.11.2006

EN

Official Journal of the European Union

C 287 E/105

Wednesday, 18 January 2006

ANNEX

RESULTS OF VOTES

Abbreviations and symbols

+

-

)

W

adopted

rejected

lapsed

withdrawn

RCV (…, …, …)

roll-call vote (for, against, abstentions)

EV (…, …, …)

electronic vote (for, against, abstentions)

split

sep

am

CA

CP

D

=

§

art

rec

MOT

JT MOT

SEC

split vote

separate vote

amendment

compromise amendment

corresponding part

deleting amendment

identical amendments

paragraph

article

recital

motion for a resolution

joint motion for a resolution

secret ballot

1. Financial perspective

Motion for a resolution: B6-0049/2006

Subject

Am. No

Author

RCV, etc.

Vote

RCV/EV — remarks

Motion for a resolution B6-0049/2006 by the BUDG Committee

§ 2

§ 4

1

§

4

§

PSE

original text

GUE/NGL

EV

split

1

2

original text

split/RCV

1

2

+

)

-

-

+

+

434, 214, 13

518, 121, 11

523, 115, 14

C 287 E/106

EN

Official Journal of the European Union

24.11.2006

Wednesday, 18 January 2006

Subject

§ 6

After rec. E

Am. No

Author

RCV, etc.

Vote

RCV/EV — remarks

§

2

3

original text

RCV

GUE/NGL

GUE/NGL

Vote: resolution (as a whole)

RCV

+

-

-

+

545, 87, 29

541, 56, 76

Requests for roll-call votes

IND/DEM §§ 4, 6 and final vote

Requests for split votes

IND/DEM

§ 4

First part: ‘Rejects the European Council's common position it its current form’

Second part: ‘because it does not … of funds in Member States;’

GUE/NGL

am 4

First part: ‘Rejects the European Council's common position … of the ongoing enlargement’

Second part: ‘it has a neo-liberal bias … of funds in Member States’

Miscellaneous

Throughout the text ‘common position(s)’ should read ‘conclusions’.

2. Equitable Life Committee of Inquiry

Proposal for a decision: B6-0050/2006

Subject

Am. No

Author

RCV, etc.

Vote

RCV/EV — remarks

Motion for a resolution B6-0050/2006
(Conference of Presidents)

§ 2

1

Verts/ALE

Vote: decision (as a whole)

oral amendment

+

+

Heide Rühle, on behalf of the Verts/ALE Group, moved the following oral amendment to amendment 1:

‘— assess the status of claims by non-UK European citizens and the adequacy of remedies available

under UK and/or EU legislation for policy-holders from other Member States;’

24.11.2006

EN

Official Journal of the European Union

C 287 E/107

Wednesday, 18 January 2006

3. Temporary Committee on extraordinary rendition

Proposal for a decision: B6-0051/2006

Subject

Am. No

Author

RCV, etc.

Vote

RCV/EV — remarks

§ 1, before point (a)

§ 1, point (a)

Motion for a resolution B6-0051/2006
(Conference of Presidents)

1

4

3

GUE/NGL

Verts/ALE

GUE/NGL

EV

EV

Vote: decision (as a whole)

Amendment 2 had been cancelled (Rule 150(2)).

-

-

+

+

265, 387, 19

342, 302, 19

4. Measures against persons suspected of involvement in the assassination of

Rafiq Hariri *

Report: Jean-Marie CAVADA (A6-0003/2006)

Subject

Single vote

RCV, etc.

Vote

+

RCV/EV — remarks

5. Management of waste from extractive industries ***III

Report: Jonas SJÖSTEDT (A6-0001/2006)

Subject

Am No

Author

RCV, etc.

Vote: joint text

RCV/EV — remarks

Vote

+

6. Bathing water ***III

Report: Jules MAATEN (A6-0415/2005)

Subject

Am. No

Author

Vote: joint text

RCV, etc.

RCV

Vote

+

RCV/EV — remarks

584, 11, 56

Requests for roll-call votes

ALDE: joint text

C 287 E/108

EN

Official Journal of the European Union

24.11.2006

Wednesday, 18 January 2006

7. Application of the Århus Convention to EC institutions and bodies ***II

Recommendation for second reading: Eija-Riitta KORHOLA (A6-0381/2005)

Subject

Amendments by the committee
responsible — block vote

Amendments by the committee
responsible — separate vote

Article 11, § 1, point (a)

Article 11, § 1, after point (c)

Rec. 20

Am No

1-3
7
10-13
16-18
21
23
26-27

4

5

8

9

14

15

19

20

22

24

25

29

30

28

Approval without vote

Author

RCV, etc.

Committee

RCV/EV — remarks

Vote

+

Committee

Committee

Committee

Committee

Committee

Committee

Committee

Committee

Committee

Committee

Committee

PPE-DE

PPE-DE

PPE-DE

371, 287, 14

389, 271, 10

395, 267, 16

381, 267, 25

322, 332, 18

343, 313, 15

347, 307, 13

375, 272, 16

359, 281, 17

sep/EV

sep/EV

sep

sep/RCV

sep/RCV

sep

split

1

2

split

1

2

sep/RCV

sep/EV

RCV

EV

RCV

+

+

+

+

+

+

+

+

+

+

-

-

-

+

-

+

+

Amendment 6 did not concern all language versions and was therefore not put to the vote (Rule 151(1)).

Requests for separate votes

PPE-DE: ams 4, 5, 8, 9, 14, 15, 22, 24

ALDE: am 22

Requests for roll-call votes

PPE-DE: am 25

Verts/ALE: ams 9, 14, 22, 25

PSE: am 30

24.11.2006

EN

Official Journal of the European Union

C 287 E/109

Wednesday, 18 January 2006

Requests for split votes

PPE-DE

am 19

First part: ‘When preparing , modifying … are conducted in writing’

Second part: ‘there shall be a time-limit … plan or programme in question’

am 20

First part: Text as a whole without the words ‘or policy’ in either paragraph

Second part: those words in both paragraphs

8. Market access to port services ***I

Report: Georg JARZEMBOWSKI (A6-0410/2005)

Subject

Am. No

Author

RCV, etc.

Vote

RCV/EV — remarks

Request for the common position
to be referred back to committee

Proposal to reject the common
position

Proposal for a directive

COSTA (ALDE)

Verts/ALE, GUE/NGL,
BRADBOURN et al
PSE,
ALDE,
IND/DEM

60=
62=
63=
110=
144=

RCV

RCV

-

+

132, 523, 19

532, 120, 25

Requests for roll-call votes

M. Mr Bradbourn et al: am 62

IND/DEM: am 144

Verts/ALE: am 60

PSE : am 63

GUE/NGL: am 60

9. Afghanistan

Motions for resolutions: B6-0026/2006, 0030/2006, 0042/2006, 0047/2006 and 0048/2006

Subject

Am. No

Author

RCV, etc.

Vote

RCV/EV — remarks

§ 2

§ 12

§ 13

§ 15

§ 16

After § 16

Joint motion for a resolution RC-B6-0026/2006
(PPE-DE, PSE, ALDE,UEN)

PSE

PSE

original text

sep

GUE/NGL

Verts/ALE

original text

Verts/ALE

Verts/ALE

EV

2

3

§

1

5

§

6

7

-

-

+

-

-

+

+

-

oral amendment

331, 285, 14

C 287 E/110

EN

Official Journal of the European Union

24.11.2006

Wednesday, 18 January 2006

Subject

§ 20

Am. No

4

Author

PSE

Vote: resolution (as a whole)

Motions for resolutions by political groups

PSE

ALDE

PPE-DE

Verts/ALE

UEN

GUE/NGL

B6-0026/2006

B6-0030/2006

B6-0042/2006

B6-0047/2006

B6-0048/2006

B6-0054/2006

Requests for separate votes

PSE : § 13

Miscellaneous

RCV, etc.

Vote

RCV/EV — remarks

+

+

)

)

)

)

)

)

Emilio Menéndez del Valle, on behalf of the PSE Group, moved the following oral amendment as an addi-
tion to paragraph 16:

‘16 calls for a solution to the problem of the so-called caveats which impede a proper cooperation

among the different national contingents in the country’

10. Homophobia in Europe

Motions for resolutions: B6-0025/2006, 0034/2006, 0039/2006, 0040/2006 and 0043/2006

Subject

Am. No

Author

RCV, etc.

Vote

RCV/EV — remarks

Joint motion for a resolution RC-B6-0025/2006
(PPE-DE, PSE, ALDE, Verts/ALE, GUE/NGL)

§ 2

§ 4

§ 5

§ 7

After § 7

§

§

§

§

3

4

original text

original text

original text

original text

Verts/ALE

Verts/ALE

split

1

2/RCV

split

1

2

split

1

2

split

1

2

EV

+

+

+

+

+

+

+

+

+

+

539, 85, 23

347, 278, 17

24.11.2006

EN

Official Journal of the European Union

C 287 E/111

Subject

§ 8

After § 8

§ 9

§ 10

§ 11

Recital B

After recital B

Recital C

Recital E

Recital F

B6-0025/2006

B6-0034/2006

B6-0039/2006

B6-0040/2006

B6-0043/2006

Am. No

Author

RCV, etc.

Vote

RCV/EV — remarks

Wednesday, 18 January 2006

§

6

§

§

5

§

1

2

§

§

7

8

original text

PSE

original text

original text

Verts/ALE

original text

Verts/ALE

Verts/ALE

original text

original text

PSE

PSE

sep

sep

sep

sep

sep

sep

EV

Vote: resolution (as a whole)

RCV

Motions for resolutions by political groups

PPE-DE

UEN

Verts/ALE

ALDE

GUE/NGL

+

+

+

+

-

+

-

-

+

+

+

+

+

)

)

)

)

)

343, 285, 22

468, 149, 41

Requests for roll-call votes

PSE: final vote

IND/DEM: § 2, 2nd part

Requests for split votes

IND/DEM

§ 2

First part: ‘calls on Member States … hate speech and violence’

Second part: ‘and ensure that … the rest of the society’

§ 4

First part: Text as a whole without the words ‘in all sectors’

Second part: those words

§ 5

First part: ‘urges Member States … fight against homophobia’

Second part: ‘through education … judicial and legislative means’

C 287 E/112

EN

Official Journal of the European Union

24.11.2006

Wednesday, 18 January 2006

§ 7

First part: Text as a whole without the words ‘and to start infringement proceedings against those Member
States that fail to do so’

Second part: those words

Requests for separate votes

PPE-DE: §§ 4, 5, 8, 9, 10 and recitals B, C and E

11. Climate change

Motion for a resolution: B6-0027/2006

Subject

Am. No

Author

RCV, etc.

Vote

RCV/EV — remarks

Motion for a resolution B6-0027/2006
(PPE-DE, PSE, ALDE, Verts/ALE, UEN, GUE/NGL and Mr BLOKLAND)

§ 1

§ 3

§ 4

§ 8

§ 14

§ 15

§ 16

§ 18

§ 20

After § 20

2

3

11

§

§

12

§

4

1

6

7

8

PPE-DE

PPE-DE

Verts/ALE

original text

original text

GUE/NGL

original text

PPE-DE

PSE

PSE

PSE

PSE

-

+

+

+

+

+

+

-

+

+

+

+

+

+

+

-

574, 41, 31

595, 28, 24

362, 244, 33

303, 344, 11

EV

RCV

split

1

2/EV

3

split

1

2

split

1

2/EV

24.11.2006

EN

Official Journal of the European Union

C 287 E/113

Wednesday, 18 January 2006

Subject

§ 21

§ 23

Am. No

Author

RCV, etc.

Vote

RCV/EV — remarks

10

13

5

9

Verts/ALE

GUE/NGL

PPE-DE

PSE

Vote: resolution (as a whole)

RCV

+

-

+

+

+

586, 45, 31

Requests for split votes

GUE/NGL

§ 15

First part: ‘Recalls its support for … flexible mechanisms,’

Second part: ‘and for the long term goal … on cap and trade.’

PPE-DE

§ 14

First part: ‘Calls for … sectoral pledge approach’ without the words ‘the concept of contraction and conver-
gence’

Second part: ‘the concept of contraction and convergence’

Third part: ‘whereby key developing … these targets;’

am 8

First part: ‘Stresses that … energy supply crises’

Second part: ‘such as the one … Ukraine’

Requests for roll-call votes

Verts/ALE § 8 and am 10

12. Sustainable development strategy

Report: Anne FERREIRA (A6-0383/2005)

Am. No

Author

RCV, etc.

Vote

RCV/EV — remarks

Subject

§ 6

§ 7

§ 10

§ 11

§

1

9

§

original text

PSE

Verts/ALE

sep

EV

EV

original text

split/RCV

§ 13

10

Verts/ALE

1

2

split

1/EV

2

+

+

+

+

+

+

-

349, 279, 7

337, 302, 9

621, 15, 18

344, 275, 19

310, 306, 10

C 287 E/114

EN

Official Journal of the European Union

24.11.2006

Wednesday, 18 January 2006

RCV, etc.

Vote

RCV/EV — remarks

Subject

§ 15

§ 25

After § 28

§ 32

§ 43

§ 44

§ 45

§ 46

§ 50

§ 58

§ 60

§ 61

Am. No

2

3

4

5

§

§

12

11

§

6

7

§

§

8

Author

PSE

PSE

PSE

PSE

split

1

2

EV

original text

split/RCV

1

2

RCV

split

1/EV

2

RCV

sep

EV

RCV

RCV

original text

IND/DEM

Verts/ALE

original text

PSE

PSE

original text

original text

PSE

+

+

+

+

+

+

+

+

+

+

-

)

+

+

-

-

+

+

334, 292, 9

602, 20, 12

341, 266, 7

361, 254, 23

344, 267, 25

236, 361, 46

368, 255, 14

283, 342, 15

266, 319, 45

Vote: resolution (as a whole)

Requests for separate votes

IND/DEM: § 6

PPE-DE: §§ 44, 45, 58 and 60

Requests for split votes

GUE/NGL

am 10

First part: ‘Regrets the fact … clean energy sources;’

Second part: ‘(deletion)’

am 12

First part: ‘Supports the introduction … pollution reduction policy’

Second part: ‘(deletion)’

PPE-DE

§ 11

First part: ‘Supports the Commission's proposal … rapid measures’

Second part: ‘to stabilise distribution … change of policy’

24.11.2006

EN

Official Journal of the European Union

C 287 E/115

Wednesday, 18 January 2006

§ 43

First part: ‘Stresses that the conditions … development policy’

Second part: ‘urges that all subsidies … as soon as possible’

PSE

am 2

First part: Text as a whole without the words ‘to reduce water abstraction and’

Second part: those words

Requests for roll-call votes

Verts/ALE: §§ 43, 44 and am 11

PSE: §§ 11, 44, 58 and 60

C 287 E/116

EN

Official Journal of the European Union

24.11.2006

Wednesday, 18 January 2006

ANNEX II

RESULT OF ROLL-CALL VOTES

1. B6-0049/2006 — Financial perspectives

Paragraph 4/1

For: 518

ALDE: Alvaro, Beaupuy, Birutis, Bonino, Bourlanges, Bowles, Budreikaitė, Busk, Carlshamre, Cavada,
Chatzimarkakis, Cocilovo, Costa, Degutis, Deprez, Dičkutė, Di Pietro, Drčar Murko, Duff, Duquesne, Ek,
Fourtou, Gentvilas, Gibault, Griesbeck, Guardans Cambó, Harkin, Hennis-Plasschaert,
in 't Veld,
Jäätteenmäki, Jensen, Juknevičienė, Kacin, Karim, Klinz, Koch-Mehrin, Krahmer, Laperrouze, Lax, Lehideux,
Ludford, Lynne, Maaten, Manders, Matsakis, Morillon, Mulder, Newton Dunn, Nicholson of Winterbourne,
Onyszkiewicz, Ortuondo Larrea, Oviir, Pannella, Pistelli, Polfer, Prodi, Resetarits, Ries, Riis-Jørgensen,
Samuelsen, Schuth, Starkevičiūtė, Sterckx, Szent-Iványi, Takkula, Toia, Väyrynen, Van Hecke, Wallis,
Watson

GUE/NGL: Adamou, Agnoletto, Bertinotti, Brie, Catania, de Brún, Figueiredo, Flasarová, Guerreiro,
Guidoni, Henin, Kaufmann, Kohlíček, Liotard, Markov, Maštálka, Meijer, Meyer Pleite, Musacchio,
Papadimoulis, Pflüger, Ransdorf, Remek, Seppänen, Sjöstedt, Strož, Triantaphyllides, Uca, Verges, Wurtz,
Zimmer

IND/DEM: Belder, Blokland, Farage, Grabowski, Krupa, Louis, Pęk, Piotrowski, Rogalski, Tomczak, de
Villiers, Zapałowski

NI: Battilocchio, Chruszcz, Czarnecki Marek Aleksander, Giertych, Martin Hans-Peter, Masiel, Rivera,
Wojciechowski Bernard Piotr

Itälä,

PPE-DE: Albertini, Andrikienė, Antoniozzi, Ashworth, Atkins, Audy, Ayuso González, Bachelot-Narquin,
Barsi-Pataky, Bauer, Beazley, Becsey, Belet, Berend, Böge, Bradbourn, Braghetto, Brejc, Brepoels, Brunetta,
Bushill-Matthews, Busuttil, Buzek, Callanan, Casa, Caspary, Castiglione, del Castillo Vera, Cederschiöld,
Chichester, Chmielewski, Coelho, Coveney, Dehaene, Demetriou, Descamps, Deß, Deva, Díaz de Mera
García Consuegra, Dimitrakopoulos, Dionisi, Dombrovskis, Doorn, Doyle, Duchoň, Duka-Zólyomi, Ehler,
Elles, Esteves, Eurlings, Fatuzzo, Ferber, Fernández Martín, Florenz, Fontaine, Fraga Estévez, Freitas,
Friedrich, Gahler, Gál, Gaľa, Galeote Quecedo, García-Margallo y Marfil, Gargani, Garriga Polledo, Gaubert,
Gauzès, Gawronski, Gewalt, Goepel, Gomolka, Graça Moura, Gräßle, de Grandes Pascual, Grosch,
Grossetête, Guellec, Gyürk, Hannan, Harbour, Hatzidakis, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Hieronymi,
Higgins, Hoppenstedt,
Jeggle, Kaczmarek, Karas, Kasoulides,
Kauppi, Kelam, Kirkhope, Klamt, Klaß, Koch, Konrad, Korhola, Lamassoure, Landsbergis, Langen,
Langendries, Lauk, Lechner, Lehne, Lewandowski, Liese, López-Istúriz White, Maat, McGuinness, McMillan-
Scott, Mann Thomas, Marques, Martens, Mato Adrover, Matsis, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja,
Méndez de Vigo, Mikolášik, Millán Mon, Montoro Romero, Musotto, Nassauer, Nicholson, Niebler, van
Nistelrooij, Novak, Olajos, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Őry, Pack, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos,
Parish, Peterle, Pieper, Pīks, Pinheiro, Piskorski, Pleštinská, Poettering, Pomés Ruiz, Protasiewicz, Purvis,
Rack, Radwan, Reul, Rudi Ubeda, Rübig, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Samaras, Sartori, Saryusz-Wolski,
Schierhuber, Schmitt, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Siekierski, Silva Peneda, Škottová,
Sommer, Spautz, Šťastný, Stenzel, Stevenson, Strejček, Stubb, Sturdy, Sudre, Surján, Szájer, Tajani,
Tannock, Thyssen, Trakatellis, Ulmer, Vakalis, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, Vatanen, Vernola,
Vidal-Quadras Roca, Vlasák, Vlasto, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, Wijkman, von Wogau,
Wortmann-Kool, Záborská, Zahradil, Zaleski, Zappalà, Zatloukal, Zieleniec, Zvěřina, Zwiefka

Jarzembowski,

Jałowiecki,

Járóka,

PSE: Andersson, Arif, Arnaoutakis, Ayala Sender, Badia I Cutchet, Barón Crespo, Batzeli, Beglitis, Berès,
van den Berg, Berger, Berman, Bösch, Bono, Bourzai, Bozkurt, Bullmann, van den Burg, Busquin, Calabuig
Rull, Carlotti, Carnero González, Castex, Christensen, Corbett, Corbey, Cottigny, D'Alema, De Rossa, Désir,
De Vits, Díez González, Douay, Dührkop Dührkop, El Khadraoui, Ettl, Fava, Fernandes, Ferreira Anne,
Ferreira Elisa, Fruteau, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Glante, Goebbels, Golik, Gomes,
Grabowska, Grech, Gröner, Groote, Guy-Quint, Hänsch, Hamon, Haug, Hazan, Hedkvist Petersen, Hughes,
Hutchinson, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Krehl, Kristensen, Kuc, Kuhne, Laignel, Lambrinidis, Lavarra, Le
Foll, Leichtfried, Leinen, Liberadzki, Lienemann, Locatelli, Madeira, Maňka, Mann Erika, Martínez Martínez,
Masip Hidalgo, Mastenbroek, Matsouka, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Moraes,
Moreno Sánchez, Muscat, Myller, Napoletano, Navarro, Obiols i Germà, Öger, Paasilinna, Paleckis, Panzeri,

24.11.2006

EN

Official Journal of the European Union

C 287 E/117

Wednesday, 18 January 2006

Patrie, Piecyk, Pinior, Pittella, Pleguezuelos Aguilar, Poignant, Prets, Rapkay, Rasmussen, Riera Madurell,
Rocard, Rosati, Roth-Behrendt, Rothe, Roure, Sacconi, Sakalas, Salinas García, Sánchez Presedo, Savary,
Schapira, Scheele, Schulz, Segelström, Sifunakis, Skinner, Sornosa Martínez, Stockmann, Swoboda, Szejna,
Tarabella, Thomsen, Trautmann, Tzampazi, Valenciano Martínez-Orozco, Van Lancker, Vaugrenard,
Vergnaud, Vincenzi, Walter, Weber Henri, Weiler, Wiersma, Xenogiannakopoulou, Yañez-Barnuevo García,
Zani, Zingaretti

UEN: Janowski, Kuźmiuk, Libicki, Podkański, Roszkowski

Verts/ALE: Auken, Beer, Bennahmias, Breyer, Buitenweg, Cohn-Bendit, Cramer, Flautre, Frassoni, Graefe
zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein Mintz, Harms, Hassi, Horáček, Hudghton,
Isler
Béguin, Joan i Marí, Jonckheer, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Lipietz, Lucas,
Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schlyter, Schmidt, Schroedter, Smith, Staes, Trüpel,
Voggenhuber, Ždanoka

Against: 121

ALDE: Andria, Cornillet, Davies, Hall, Letta, Neyts-Uyttebroeck, Procacci, Savi, Sbarbati, Staniszewska

GUE/NGL: Manolakou, Pafilis, Toussas

IND/DEM: Batten, Bonde, Booth, Borghezio, Clark, Coûteaux, Goudin, Karatzaferis, Knapman, Lundgren,
Nattrass, Salvini, Speroni, Titford, Wise, Wohlin

NI: Allister, Bobošíková, Claeys, Dillen, Gollnisch, Helmer, Kilroy-Silk, Lang, Le Pen Marine, Le Rachinel,
Martinez, Mölzer, Mote, Romagnoli, Rutowicz, Schenardi, Vanhecke

PPE-DE: Cabrnoch, De Veyrac, Dover, Gklavakis, Glattfelder, Gutiérrez-Cortines, Hybášková, Ibrisagic,
Jackson, Kratsa-Tsagaropoulou, Kudrycka, Kušķis, Ouzký, Ribeiro e Castro, Toubon, Varvitsiotis, Ventre

PSE: Capoulas Santos, Casaca, Cashman, Dobolyi, Estrela, Evans Robert, Fazakas, Gierek, Gill, Gurmai,
Harangozó, Hasse Ferreira, Herczog, Honeyball, Howitt, Ilves, Kinnock, Kósáné Kovács, Koterec, Kreissl-
Dörfler, Lehtinen, McAvan, McCarthy, Martin David, Mikko, Morgan, Moscovici, Pahor, Reynaud, dos
Santos, Tabajdi, Tarand, Titley, Wynn

UEN: Angelilli, Aylward, Berlato, Bielan, Crowley, Didžiokas, Foglietta, Foltyn-Kubicka, Kamiński, Krasts,
Kristovskis, La Russa, Muscardini, Musumeci, Ó Neachtain, Pavilionis, Pirilli, Poli Bortone, Ryan, Tatarella,
Vaidere, Wojciechowski Janusz, Zīle

Verts/ALE: Evans Jillian

Abstention: 11

ALDE: Malmström

IND/DEM: Železný

PPE-DE: Březina, Fjellner, Roithová, Seeberg

PSE: Beňová, Falbr, Rouček

UEN: Camre

Verts/ALE: van Buitenen

Corrections to votes

For

Rodi Kratsa-Tsagaropoulou, Fiona Hall, Jeffrey Titford, Pierre Moscovici, Syed Kamall

Richard Corbett, Cristina Gutiérrez-Cortines

Against

Abstention

Georgios Toussas, Athanasios Pafilis, Diamanto Manolakou

C 287 E/118

EN

Official Journal of the European Union

24.11.2006

Wednesday, 18 January 2006

2. B6-0049/2006 — Financial perspectives

Paragraph 4/2

For: 523

ALDE: Alvaro, Andrejevs, Birutis, Bonino, Bourlanges, Bowles, Budreikaitė, Busk, Carlshamre, Cavada,
Chatzimarkakis, Cocilovo, Costa, Davies, Degutis, Deprez, Dičkutė, Drčar Murko, Duquesne, Ek, Fourtou,
Gentvilas, Gibault, Griesbeck, Guardans Cambó, Harkin, Hennis-Plasschaert, in 't Veld, Jensen, Juknevičienė,
Karim, Klinz, Koch-Mehrin, Krahmer, Kułakowski, Laperrouze, Lax, Lehideux, Lynne, Maaten, Manders,
Matsakis, Morillon, Mulder, Newton Dunn, Neyts-Uyttebroeck, Nicholson of Winterbourne, Ortuondo
Larrea, Oviir, Pannella, Pistelli, Polfer, Prodi, Resetarits, Ries, Riis-Jørgensen, Samuelsen, Savi, Schuth,
Starkevičiūtė, Sterckx, Szent-Iványi, Takkula, Toia, Väyrynen, Van Hecke, Wallis, Watson

GUE/NGL: Agnoletto, Bertinotti, Brie, Catania, de Brún, Figueiredo, Flasarová, Guerreiro, Guidoni, Henin,
Kaufmann, Kohlíček, Liotard, Markov, Maštálka, Meijer, Meyer Pleite, Musacchio, Papadimoulis, Pflüger,
Ransdorf, Remek, Seppänen, Sjöstedt, Strož, Uca, Verges, Wurtz, Zimmer

IND/DEM: Grabowski, Krupa, Pęk, Piotrowski, Rogalski, Tomczak, Zapałowski

NI: Battilocchio, Chruszcz, Czarnecki Marek Aleksander, Giertych, Masiel, Rivera, Wojciechowski Bernard
Piotr

PPE-DE: Albertini, Andrikienė, Antoniozzi, Ashworth, Atkins, Audy, Ayuso González, Bachelot-Narquin,
Barsi-Pataky, Bauer, Beazley, Becsey, Belet, Berend, Böge, Bradbourn, Braghetto, Brejc, Brepoels, Brok,
Brunetta, Bushill-Matthews, Busuttil, Buzek, Cabrnoch, Callanan, Casa, Caspary, Castiglione, del Castillo
Vera, Chichester, Chmielewski, Coelho, Coveney, Dehaene, Demetriou, Descamps, Deß, Deva, Díaz de
Mera García Consuegra, Dimitrakopoulos, Dionisi, Dombrovskis, Doorn, Dover, Doyle, Duchoň, Duka-
Zólyomi, Ehler, Elles, Esteves, Eurlings, Fajmon, Fatuzzo, Ferber, Fernández Martín, Florenz, Fontaine, Fraga
Estévez, Freitas, Friedrich, Gahler, Gál, Gaľa, Galeote Quecedo, García-Margallo y Marfil, Gargani, Garriga
Polledo, Gaubert, Gauzès, Gawronski, Gewalt, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Graça Moura, Gräßle, de
Grandes Pascual, Grosch, Grossetête, Guellec, Gutiérrez-Cortines, Gyürk, Hannan, Harbour, Hatzidakis,
Hennicot-Schoepges, Herranz García, Hieronymi, Higgins, Hoppenstedt, Hudacký, Itälä, Iturgaiz Angulo,
Jałowiecki, Járóka, Jarzembowski, Jeggle, Kaczmarek, Karas, Kasoulides, Kauppi, Kelam, Kirkhope, Klamt,
Klaß, Koch, Konrad, Korhola, Kudrycka, Kušķis, Lamassoure, Landsbergis, Langen, Langendries, Lauk,
Lechner, Lehne, Lewandowski, Liese, López-Istúriz White, Maat, McGuinness, McMillan-Scott, Mann
Thomas, Marques, Martens, Mato Adrover, Matsis, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Méndez de
Vigo, Mikolášik, Millán Mon, Montoro Romero, Musotto, Nassauer, Nicholson, Niebler, van Nistelrooij,
Novak, Olajos, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Őry, Ouzký, Pack, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos,
Parish, Peterle, Pieper, Pīks, Pinheiro, Piskorski, Pleštinská, Poettering, Pomés Ruiz, Posdorf, Posselt,
Protasiewicz, Purvis, Queiró, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Radwan, Reul, Ribeiro e Castro, Rudi Ubeda,
Rübig, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra,
Schmitt,
Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Siekierski, Silva Peneda, Škottová, Sommer, Sonik,
Spautz, Šťastný, Stenzel, Stevenson, Strejček, Sturdy, Sudre, Surján, Szájer, Tannock, Thyssen, Trakatellis,
Ulmer, Vakalis, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, Vatanen, Vernola, Vidal-Quadras Roca, Vlasák,
Vlasto, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, Wijkman, von Wogau, Wortmann-Kool, Záborská, Zahradil,
Zaleski, Zappalà, Zatloukal, Zieleniec, Zvěřina, Zwiefka

Samaras, Sartori, Saryusz-Wolski, Schierhuber,

PSE: Andersson, Arif, Arnaoutakis, Assis, Ayala Sender, Badia I Cutchet, Barón Crespo, Batzeli, Beglitis,
Berès, van den Berg, Berger, Berman, Bösch, Bono, Bourzai, Bozkurt, Bullmann, van den Burg, Busquin,
Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carnero González, Casaca, Cashman, Castex, Cercas, Christensen, Corbett,
Corbey, Cottigny, D'Alema, De Rossa, Désir, De Vits, Díez González, Douay, Dührkop Dührkop, El
Khadraoui, Estrela, Ettl, Evans Robert, Fava, Ferreira Elisa, Fruteau, García Pérez, Gebhardt, Geringer de
Oedenberg, Glante, Goebbels, Golik, Grabowska, Grech, Gröner, Groote, Guy-Quint, Hänsch, Hamon,
Hasse Ferreira, Haug, Hedh, Hedkvist Petersen, Honeyball, Howitt, Hughes, Hutchinson, Jöns, Jørgensen,
Kindermann, Kinnock, Krehl, Kristensen, Kuc, Kuhne, Laignel, Lambrinidis, Lavarra, Leichtfried, Leinen,
Liberadzki, Lienemann, Locatelli, McAvan, McCarthy, Madeira, Maňka, Mann Erika, Martin David, Martínez
Martínez, Masip Hidalgo, Mastenbroek, Matsouka, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos,
Mikko, Moscovici, Muscat, Myller, Napoletano, Navarro, Obiols i Germà, Öger, Paasilinna, Panzeri, Patrie,
Piecyk, Pinior, Pittella, Pleguezuelos Aguilar, Poignant, Prets, Rapkay, Rasmussen, Reynaud, Riera Madurell,
Rocard, Rosati, Roth-Behrendt, Rothe, Roure, Sacconi, Sakalas, Salinas García, Sánchez Presedo, Savary,
Schapira, Scheele, Schulz, Segelström, Sifunakis, Skinner, Sornosa Martínez, Stockmann, Swoboda, Szejna,
Thomsen, Titley, Tzampazi, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Vincenzi, Walter, Weber Henri, Weiler,
Wiersma, Wynn, Xenogiannakopoulou, Yañez-Barnuevo García, Zani, Zingaretti

UEN: Janowski, Kuźmiuk, Libicki, Roszkowski

24.11.2006

EN

Official Journal of the European Union

C 287 E/119

Wednesday, 18 January 2006

Verts/ALE: Auken, Beer, Breyer, Buitenweg, Evans Jillian, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, Harms,
Horáček, Hudghton, Joan i Marí, Jonckheer, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger,
Lipietz, Lucas, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schmidt, Schroedter, Smith, Staes, Trüpel,
Turmes, Voggenhuber, Ždanoka

Against: 115

ALDE: Andria, Cornillet, Geremek, Hall, Letta, Onyszkiewicz, Sbarbati, Staniszewska

GUE/NGL: Manolakou, Pafilis, Toussas

IND/DEM: Batten, Belder, Blokland, Bonde, Borghezio, Clark, Coûteaux, Farage, Goudin, Karatzaferis,
Knapman, Louis, Lundgren, Nattrass, Salvini, Speroni, de Villiers, Wise, Wohlin, Železný

NI: Allister, Bobošíková, Claeys, Czarnecki Ryszard, Dillen, Gollnisch, Helmer, Kilroy-Silk, Lang, Le Pen
Marine, Le Rachinel, Martinez, Mölzer, Mote, Romagnoli, Rutowicz, Schenardi, Vanhecke

PPE-DE: Bowis, Cederschiöld, De Veyrac, Fjellner, Gklavakis, Hökmark, Hybášková, Ibrisagic, Jackson,
Kamall, Kratsa-Tsagaropoulou, Seeberg, Varvitsiotis, Ventre

PSE: Carlotti, Dobolyi, Fazakas, Ferreira Anne, Gierek, Gomes, Gurmai, Harangozó, Hazan, Hegyi,
Herczog,
Ilves, Kósáné Kovács, Koterec, Kreissl-Dörfler, Le Foll, Lehtinen, Pahor, Tabajdi, Tarand,
Trautmann, Valenciano Martínez-Orozco

UEN: Angelilli, Aylward, Berlato, Bielan, Camre, Crowley, Didžiokas, Kamiński, Krasts, Kristovskis, La
Russa, Muscardini, Musumeci, Ó Neachtain, Pavilionis, Pirilli, Podkański, Poli Bortone, Ryan, Tatarella,
Vaidere, Wojciechowski Janusz, Zīle

Verts/ALE: Bennahmias, Cohn-Bendit, Cramer, de Groen-Kouwenhoven, Hassi, Isler Béguin, Schlyter

Abstention: 14

ALDE: Malmström

GUE/NGL: Adamou, Triantaphyllides

NI: Martin Hans-Peter

PPE-DE: Březina, Heaton-Harris, Roithová

PSE: Beňová, Falbr, Gill, Rouček, dos Santos, Tarabella

Verts/ALE: van Buitenen

Corrections to votes

For

Rodi Kratsa-Tsagaropoulou, Emanuel Jardim Fernandes, Marc Tarabella, Fiona Hall, Anne Ferreira, Marie-
Arlette Carlotti, Adeline Hazan, Syed Kamall, Catherine Trautmann

Jeffrey Titford

Against

Abstention

Diamanto Manolakou, Athanasios Pafilis, Georgios Toussas, Gitte Seeberg

3. B6-0049/2006 — Financial perspectives

Paragraph 6

For: 545

ALDE: Andrejevs, Andria, Birutis, Bonino, Bourlanges, Bowles, Budreikaitė, Busk, Carlshamre, Cavada,
Cocilovo, Cornillet, Costa, Davies, Degutis, Deprez, Dičkutė, Drčar Murko, Duff, Duquesne, Ek, Fourtou,
Gentvilas, Gibault, Griesbeck, Guardans Cambó, Hall, Harkin, Hennis-Plasschaert, in 't Veld, Jäätteenmäki,
Jensen, Juknevičienė, Kacin, Karim, Klinz, Krahmer, Kułakowski, Laperrouze, Lax, Lehideux, Letta, Lynne,
Maaten, Manders, Matsakis, Morillon, Mulder, Newton Dunn, Neyts-Uyttebroeck, Nicholson of
Winterbourne, Onyszkiewicz, Ortuondo Larrea, Oviir, Pannella, Pistelli, Polfer, Procacci, Prodi, Resetarits,
Ries, Riis-Jørgensen, Samuelsen, Sbarbati, Schuth, Staniszewska, Starkevičiūtė, Sterckx, Szent-Iványi,
Takkula, Toia, Väyrynen, Van Hecke, Wallis, Watson

C 287 E/120

EN

Official Journal of the European Union

24.11.2006

Wednesday, 18 January 2006

GUE/NGL: Agnoletto, Bertinotti, Brie, Catania, de Brún, Flasarová, Guidoni, Henin, Kaufmann, Kohlíček,
Liotard, Markov, Maštálka, Meijer, Meyer Pleite, Musacchio, Papadimoulis, Pflüger, Ransdorf, Remek,
Seppänen, Sjöstedt, Strož, Uca, Verges, Wurtz, Zimmer

IND/DEM: Borghezio, Grabowski, Krupa, Pęk, Piotrowski, Rogalski, Salvini, Speroni, Tomczak, Zapałowski

NI: Battilocchio, Chruszcz, Czarnecki Marek Aleksander, Czarnecki Ryszard, Giertych, Masiel, Rivera,
Rutowicz, Wojciechowski Bernard Piotr

PPE-DE: Albertini, Andrikienė, Antoniozzi, Audy, Ayuso González, Bachelot-Narquin, Barsi-Pataky, Bauer,
Beazley, Becsey, Belet, Berend, Böge, Braghetto, Brejc, Brepoels, Brok, Brunetta, Busuttil, Buzek, Casa,
Caspary, Castiglione, del Castillo Vera, Chmielewski, Coelho, Coveney, Dehaene, Demetriou, Descamps,
Deß, Díaz de Mera García Consuegra, Dimitrakopoulos, Dionisi, Dombrovskis, Doorn, Doyle, Duka-
Zólyomi, Ehler, Esteves, Eurlings, Fatuzzo, Ferber, Fernández Martín, Florenz, Fontaine, Fraga Estévez,
Freitas, Friedrich, Gahler, Gál, Gaľa, Galeote Quecedo, García-Margallo y Marfil, Gargani, Garriga Polledo,
Gaubert, Gauzès, Gawronski, Gewalt, Gklavakis, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Graça Moura, Gräßle, de
Grandes Pascual, Grosch, Grossetête, Guellec, Gutiérrez-Cortines, Gyürk, Hatzidakis, Hennicot-Schoepges,
Herranz García, Hieronymi, Higgins, Hoppenstedt, Hudacký, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jałowiecki,
Járóka,
Jarzembowski, Jeggle, Kaczmarek, Karas, Kasoulides, Kauppi, Kelam, Klamt, Klaß, Koch, Konrad, Korhola,
Kratsa-Tsagaropoulou, Kudrycka, Kušķis, Lamassoure, Landsbergis, Langen, Langendries, Lauk, Lechner,
Lehne, Lewandowski, Liese, López-Istúriz White, Lulling, Maat, McGuinness, McMillan-Scott, Mann
Thomas, Marques, Martens, Mato Adrover, Matsis, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Méndez de
Vigo, Mikolášik, Millán Mon, Montoro Romero, Musotto, Nassauer, Niebler, van Nistelrooij, Novak, Olajos,
Olbrycht, Oomen-Ruijten, Pack, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Peterle, Pieper, Pīks, Pinheiro,
Piskorski, Pleštinská, Poettering, Pomés Ruiz, Posdorf, Posselt, Protasiewicz, Quisthoudt-Rowohl, Rack,
Radwan, Reul, Ribeiro e Castro, Rudi Ubeda, Rübig, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Samaras, Sartori,
Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schmitt, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Seeberg,
Siekierski, Silva Peneda, Sommer, Sonik, Spautz, Šťastný, Stenzel, Stubb, Sudre, Surján, Szájer, Tajani,
Thyssen, Toubon, Trakatellis, Ulmer, Vakalis, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Vatanen, Vernola,
Vidal-Quadras Roca, Vlasto, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, von Wogau, Wortmann-Kool,
Záborská, Zaleski, Zappalà, Zatloukal, Zieleniec, Zwiefka

PSE: Andersson, Arif, Arnaoutakis, Ayala Sender, Badia I Cutchet, Barón Crespo, Batzeli, Beglitis, Berès,
van den Berg, Berger, Berman, Bösch, Bono, Bourzai, Bozkurt, Bullmann, van den Burg, Busquin, Calabuig
Rull, Capoulas Santos, Carlotti, Carnero González, Casaca, Cashman, Castex, Cercas, Christensen, Corbett,
Corbey, Cottigny, D'Alema, De Rossa, Désir, De Vits, Díez González, Dobolyi, Douay, Dührkop Dührkop,
El Khadraoui, Estrela, Ettl, Evans Robert, Fava, Fazakas, Ferreira Anne, Fruteau, García Pérez, Gebhardt,
Geringer de Oedenberg, Gierek, Gill, Glante, Goebbels, Golik, Gomes, Grabowska, Grech, Gröner, Groote,
Gurmai, Guy-Quint, Hänsch, Hamon, Harangozó, Hasse Ferreira, Haug, Hazan, Hedh, Hedkvist Petersen,
Hegyi, Herczog, Honeyball, Howitt, Hughes, Hutchinson, Ilves, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Kinnock,
Kósáné Kovács, Koterec, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kristensen, Kuc, Kuhne, Laignel, Lambrinidis, Lavarra, Le
Foll, Lehtinen, Leichtfried, Leinen, Liberadzki, Lienemann, Locatelli, McAvan, McCarthy, Madeira, Maňka,
Mann Erika, Martin David, Martínez Martínez, Masip Hidalgo, Mastenbroek, Matsouka, Medina Ortega,
Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Mikko, Moraes, Moreno Sánchez, Morgan, Moscovici, Muscat,
Myller, Napoletano, Navarro, Obiols i Germà, Öger, Paasilinna, Pahor, Paleckis, Panzeri, Patrie, Piecyk,
Pinior, Pittella, Pleguezuelos Aguilar, Poignant, Prets, Rapkay, Rasmussen, Reynaud, Riera Madurell, Rocard,
Rosati, Roth-Behrendt, Rothe, Roure, Sacconi, Sakalas, Salinas García, Sánchez Presedo, dos Santos, Savary,
Schapira, Scheele, Schulz, Segelström, Sifunakis, Skinner, Sornosa Martínez, Stockmann, Swoboda, Szejna,
Tabajdi, Tarabella, Thomsen, Titley, Trautmann, Tzampazi, Valenciano Martínez-Orozco, Van Lancker,
Vaugrenard, Vergnaud, Vincenzi, Walter, Weber Henri, Weiler, Wiersma, Wynn, Xenogiannakopoulou,
Yañez-Barnuevo García, Zani, Zingaretti

UEN: Bielan, Foltyn-Kubicka, Janowski, Kamiński, Kuźmiuk, Podkański, Roszkowski, Wojciechowski Janusz

Verts/ALE: Auken, Beer, Bennahmias, Breyer, Buitenweg, Cohn-Bendit, Cramer, Flautre, Frassoni, Graefe
zu Baringdorf, Hammerstein Mintz, Harms, Hassi, Horáček, Hudghton, Isler Béguin, Joan i Marí, Jonckheer,
Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Lipietz, Lucas, Özdemir, Onesta, Romeva i
Rueda, Rühle, Schmidt, Schroedter, Smith, Staes, Trüpel, Turmes, Voggenhuber, Ždanoka

Against: 87

ALDE: Alvaro, Chatzimarkakis, Geremek, Koch-Mehrin

GUE/NGL: Manolakou, Pafilis, Toussas

IND/DEM: Batten, Belder, Blokland, Bonde, Booth, Clark, Coûteaux, Farage, Goudin, Karatzaferis,
Knapman, Louis, Lundgren, Nattrass, Titford, de Villiers, Wise, Wohlin, Železný

24.11.2006

EN

Official Journal of the European Union

C 287 E/121

Wednesday, 18 January 2006

NI: Allister, Claeys, Dillen, Gollnisch, Helmer, Kilroy-Silk, Lang, Le Pen Marine, Le Rachinel, Martinez,
Mölzer, Mote, Romagnoli, Schenardi, Vanhecke

PPE-DE: Ashworth, Atkins, Bowis, Bradbourn, Bushill-Matthews, Cabrnoch, Callanan, Chichester, Deva, De
Veyrac, Dover, Duchoň, Fajmon, Hannan, Harbour, Heaton-Harris, Hybášková, Ibrisagic, Jackson, Kamall,
Kirkhope, Nicholson, Ouzký, Parish, Purvis, Škottová, Stevenson, Strejček, Sturdy, Tannock, Van Orden,
Ventre, Vlasák, Zahradil, Zvěřina

PSE: Ferreira Elisa

UEN: Angelilli, Camre, Didžiokas, Foglietta, Krasts, La Russa, Muscardini, Pirilli, Poli Bortone

Verts/ALE: Schlyter

Abstention: 29

ALDE: Malmström

GUE/NGL: Adamou, Figueiredo, Guerreiro, Triantaphyllides

NI: Baco, Bobošíková, Martin Hans-Peter

PPE-DE: Březina, Fjellner, Hökmark, Roithová, Wijkman

PSE: Assis, Beňová, Falbr, Rouček

UEN: Aylward, Berlato, Crowley, Kristovskis, Musumeci, Ó Neachtain, Pavilionis, Ryan, Tatarella, Vaidere,
Zīle

Verts/ALE: van Buitenen

Corrections to votes

For

Luís Queiró, Christine De Veyrac, Emanuel Jardim Fernandes

Wolf Klinz, Holger Krahmer

Abstention

4. B6-0049/2006 — Financial perspectives

Resolution

For: 541

ALDE: Alvaro, Andrejevs, Andria, Beaupuy, Birutis, Bonino, Bourlanges, Bowles, Budreikaitė, Busk,
Carlshamre, Cavada, Chatzimarkakis, Cocilovo, Cornillet, Costa, Davies, Degutis, Deprez, Dičkutė, Drčar
Murko, Duff, Duquesne, Fourtou, Gentvilas, Gibault, Griesbeck, Guardans Cambó, Hall, Harkin, Hennis-
Plasschaert,
in 't Veld, Jäätteenmäki, Jensen, Juknevičienė, Kacin, Karim, Klinz, Koch-Mehrin, Krahmer,
Kułakowski, Laperrouze, Lax, Lehideux, Letta, Ludford, Lynne, Maaten, Manders, Matsakis, Morillon,
Mulder, Newton Dunn, Neyts-Uyttebroeck, Nicholson of Winterbourne, Onyszkiewicz, Ortuondo Larrea,
Oviir, Pannella, Pistelli, Polfer, Procacci, Prodi, Resetarits, Ries, Riis-Jørgensen, Samuelsen, Savi, Sbarbati,
Schuth, Staniszewska, Starkevičiūtė, Sterckx, Szent-Iványi, Takkula, Väyrynen, Van Hecke, Wallis, Watson

GUE/NGL: Agnoletto, Bertinotti, Brie, Catania, de Brún, Figueiredo, Flasarová, Guerreiro, Guidoni, Henin,
Kaufmann, Kohlíček, Markov, Maštálka, Meyer Pleite, Musacchio, Papadimoulis, Ransdorf, Remek,
Seppänen, Strož, Uca, Verges, Wurtz, Zimmer

IND/DEM: Batten, Booth, Clark, Farage, Grabowski, Knapman, Krupa, Nattrass, Pęk, Piotrowski, Rogalski,
Sinnott, Titford, Tomczak, Wise, Zapałowski

NI: Baco, Battilocchio, Belohorská, Chruszcz, Czarnecki Marek Aleksander, Czarnecki Ryszard, Giertych,
Masiel, Rivera, Rutowicz, Wojciechowski Bernard Piotr

C 287 E/122

EN

Official Journal of the European Union

24.11.2006

Wednesday, 18 January 2006

PPE-DE: Albertini, Andrikienė, Antoniozzi, Audy, Ayuso González, Bachelot-Narquin, Barsi-Pataky, Bauer,
Beazley, Becsey, Belet, Berend, Böge, Braghetto, Brejc, Brepoels, Brok, Brunetta, Busuttil, Buzek, Casa,
Caspary, Castiglione, del Castillo Vera, Chmielewski, Coelho, Coveney, Dehaene, Demetriou, Descamps,
Deß, Díaz de Mera García Consuegra, Dimitrakopoulos, Dionisi, Dombrovskis, Doorn, Doyle, Duka-
Zólyomi, Ehler, Elles, Esteves, Eurlings, Fatuzzo, Ferber, Fernández Martín, Florenz, Fontaine, Fraga Estévez,
Freitas, Friedrich, Gahler, Gál, Gaľa, Galeote Quecedo, García-Margallo y Marfil, Gargani, Garriga Polledo,
Gaubert, Gauzès, Gawronski, Gewalt, Gklavakis, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Graça Moura, Gräßle, de
Grandes Pascual, Grosch, Grossetête, Guellec, Gyürk, Hannan, Hatzidakis, Heaton-Harris, Hennicot-
Schoepges, Herranz García, Hieronymi, Higgins, Hoppenstedt, Hudacký, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jałowiecki,
Járóka, Jarzembowski, Jeggle, Kaczmarek, Kamall, Karas, Kasoulides, Kauppi, Kelam, Klamt, Klaß, Koch,
Konrad, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Kudrycka, Kušķis, Lamassoure, Landsbergis, Langen, Langendries,
Lauk, Lechner, Lehne, Lewandowski, Liese, López-Istúriz White, Lulling, Maat, McGuinness, Mann Thomas,
Marques, Martens, Mato Adrover, Matsis, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Méndez de Vigo,
Mikolášik, Millán Mon, Montoro Romero, Musotto, Nassauer, Niebler, van Nistelrooij, Novak, Olajos,
Olbrycht, Oomen-Ruijten, Őry, Pack, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Peterle, Pieper, Pīks,
Pinheiro, Piskorski, Pleštinská, Poettering, Pomés Ruiz, Posdorf, Posselt, Protasiewicz, Purvis, Quisthoudt-
Rowohl, Rack, Radwan, Reul, Rudi Ubeda, Rübig, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Samaras, Sartori,
Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schmitt, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Siekierski, Silva
Peneda, Sommer, Sonik, Spautz, Šťastný, Stenzel, Stubb, Sudre, Surján, Szájer, Tajani, Thyssen, Toubon,
Trakatellis, Ulmer, Vakalis, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Vatanen, Ventre, Vernola, Vidal-Quadras
Roca, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, Wijkman, von Wogau, Wortmann-Kool, Záborská, Zaleski,
Zappalà, Zatloukal, Zieleniec, Zwiefka

PSE: Andersson, Arif, Arnaoutakis, Ayala Sender, Badia I Cutchet, Barón Crespo, Batzeli, Beglitis, Berès,
van den Berg, Berger, Berman, Bösch, Bono, Bourzai, Bozkurt, Bullmann, van den Burg, Busquin, Calabuig
Rull, Carlotti, Carnero González, Casaca, Castex, Cercas, Christensen, Corbey, Cottigny, D'Alema, De Rossa,
Désir, De Vits, Díez González, Dobolyi, Douay, Dührkop Dührkop, El Khadraoui, Ettl, Fava, Fazakas,
Fernandes, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, Fruteau, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek,
Glante, Goebbels, Golik, Gomes, Grabowska, Grech, Gröner, Groote, Gurmai, Guy-Quint, Hänsch, Hamon,
Harangozó, Haug, Hazan, Hedh, Hedkvist Petersen, Hegyi, Herczog, Hughes, Hutchinson,
Jöns,
Jørgensen, Kindermann, Kósáné Kovács, Koterec, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kristensen, Kuc, Kuhne, Laignel,
Lambrinidis, Lavarra, Le Foll, Lehtinen, Leichtfried, Leinen, Liberadzki, Lienemann, Locatelli, Madeira,
Maňka, Mann Erika, Martínez Martínez, Masip Hidalgo, Mastenbroek, Matsouka, Medina Ortega, Menéndez
del Valle, Miguélez Ramos, Mikko, Moreno Sánchez, Moscovici, Muscat, Myller, Napoletano, Navarro,
Obiols i Germà, Öger, Paasilinna, Paleckis, Panzeri, Patrie, Piecyk, Pinior, Pittella, Pleguezuelos Aguilar,
Poignant, Prets, Rapkay, Rasmussen, Reynaud, Riera Madurell, Rocard, Rosati, Roth-Behrendt, Rothe,
Roure, Sacconi, Sakalas, Salinas García, Sánchez Presedo, Savary, Schapira, Scheele, Schulz, Segelström,
Sifunakis, Sornosa Martínez, Stockmann, Swoboda, Szejna, Tarabella, Tarand, Thomsen, Trautmann,
Tzampazi, Valenciano Martínez-Orozco, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Vincenzi, Walter, Weber
Henri, Weiler, Wiersma, Xenogiannakopoulou, Yañez-Barnuevo García, Zani, Zingaretti

Ilves,

UEN: Bielan, Foltyn-Kubicka, Janowski, Kamiński, Kuźmiuk, Libicki, Podkański, Roszkowski

Verts/ALE: Auken, Beer, Bennahmias, Breyer, Buitenweg, Cohn-Bendit, Cramer, Flautre, Frassoni, Graefe
Isler
zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein Mintz, Harms, Hassi, Horáček, Hudghton,
Béguin, Joan i Marí, Jonckheer, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Lipietz, Lucas,
Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schmidt, Schroedter, Smith, Staes, Trüpel, Turmes,
Voggenhuber, Ždanoka

Against: 56

IND/DEM: Belder, Blokland, Bonde, Coûteaux, Goudin, Karatzaferis, Louis, Lundgren, de Villiers, Wohlin,
Železný

NI: Allister, Bobošíková, Claeys, Dillen, Gollnisch, Helmer, Kilroy-Silk, Lang, Le Pen Marine, Le Rachinel,
Martin Hans-Peter, Martinez, Mölzer, Mote, Romagnoli, Schenardi, Vanhecke

PPE-DE: Březina, Duchoň, Fajmon, Hybášková, Ibrisagic, Škottová, Strejček

UEN: Angelilli, Aylward, Berlato, Camre, Crowley, Didžiokas, Foglietta, Kristovskis, La Russa, Muscardini,
Musumeci, Ó Neachtain, Pavilionis, Pirilli, Poli Bortone, Ryan, Tatarella, Vaidere, Wojciechowski Janusz,
Zīle

Verts/ALE: Schlyter

24.11.2006

EN

Official Journal of the European Union

C 287 E/123

Wednesday, 18 January 2006

ALDE: Ek, Geremek, Malmström

Abstention: 76

GUE/NGL: Adamou, Liotard, Manolakou, Meijer, Pafilis, Pflüger, Sjöstedt, Toussas, Triantaphyllides

IND/DEM: Borghezio, Salvini, Speroni

PPE-DE: Ashworth, Atkins, Bowis, Bradbourn, Bushill-Matthews, Cabrnoch, Callanan, Cederschiöld,
Chichester, Deva, De Veyrac, Dover, Fjellner, Harbour, Hökmark,
Jackson, Kirkhope, McMillan-Scott,
Nicholson, Ouzký, Parish, Queiró, Ribeiro e Castro, Roithová, Seeberg, Stevenson, Sturdy, Tannock, Van
Orden, Vlasák, Zahradil, Zvěřina

PSE: Assis, Beňová, Capoulas Santos, Cashman, Corbett, Estrela, Evans Robert, Falbr, Ford, Gill, Hasse
Ferreira, Honeyball, Howitt, Kinnock, McAvan, McCarthy, Martin David, Moraes, Morgan, Pahor, Rouček,
dos Santos, Skinner, Tabajdi, Titley, Wynn

UEN: Krasts

Verts/ALE: van Buitenen, Evans Jillian

Anna Záborská, Zita Pleštinská

Wolf Klinz, Anna Ibrisagic

Corrections to votes

Against

Abstention

5. Report: Maaten A6-0415/2005

Resolution

For: 584

ALDE: Alvaro, Andrejevs, Andria, Beaupuy, Birutis, Bonino, Bourlanges, Bowles, Budreikaitė, Carlshamre,
Cavada, Chatzimarkakis, Chiesa, Cocilovo, Cornillet, Costa, Davies, Degutis, Deprez, Dičkutė, Di Pietro,
Drčar Murko, Duff, Ek, Fourtou, Gentvilas, Geremek, Gibault, Griesbeck, Guardans Cambó, Hall, Harkin,
Hennis-Plasschaert, in 't Veld, Jäätteenmäki, Jensen, Juknevičienė, Kacin, Karim, Koch-Mehrin, Kułakowski,
Laperrouze, Lax, Lehideux, Letta, Ludford, Lynne, Maaten, Malmström, Manders, Matsakis, Morillon,
Mulder, Newton Dunn, Neyts-Uyttebroeck, Nicholson of Winterbourne, Onyszkiewicz, Ortuondo Larrea,
Oviir, Pannella, Pistelli, Polfer, Procacci, Prodi, Resetarits, Ries, Riis-Jørgensen, Samuelsen, Savi, Sbarbati,
Schuth, Staniszewska, Starkevičiūtė, Sterckx, Szent-Iványi, Takkula, Väyrynen, Van Hecke, Wallis, Watson

GUE/NGL: Adamou, Agnoletto, Bertinotti, Brie, Catania, de Brún, Figueiredo, Flasarová, Guerreiro,
Guidoni, Henin, Kaufmann, Kohlíček, Liotard, Manolakou, Markov, Maštálka, Meijer, Meyer Pleite,
Musacchio, Pafilis, Papadimoulis, Pflüger, Ransdorf, Remek, Seppänen, Sjöstedt, Strož, Toussas,
Triantaphyllides, Uca, Verges, Wurtz, Zimmer

IND/DEM: Belder, Blokland, Borghezio, Grabowski, Krupa, Pęk, Piotrowski, Rogalski, Salvini, Sinnott,
Speroni, Tomczak, Železný

NI: Battilocchio, Belohorská, Bobošíková, Claeys, Czarnecki Ryszard, Dillen, Gollnisch, Kozlík, Lang, Le Pen
Marine, Martinez, Mölzer, Rivera, Romagnoli, Rutowicz, Schenardi, Vanhecke

PPE-DE: Albertini, Andrikienė, Antoniozzi, Ashworth, Atkins, Audy, Ayuso González, Bachelot-Narquin,
Barsi-Pataky, Bauer, Beazley, Becsey, Belet, Berend, Bowis, Bradbourn, Brejc, Brepoels, Březina, Brok,
Brunetta, Bushill-Matthews, Busuttil, Buzek, Cabrnoch, Casa, Caspary, Castiglione, del Castillo Vera,
Chichester, Coelho, Coveney, Dehaene, Demetriou, Descamps, Deß, Deva, De Veyrac, Díaz de Mera García
Consuegra, Dimitrakopoulos, Dionisi, Dombrovskis, Doorn, Dover, Doyle, Duchoň, Duka-Zólyomi, Ehler,
Elles, Esteves, Eurlings, Fajmon, Fatuzzo, Ferber, Fernández Martín, Florenz, Fontaine, Fraga Estévez, Freitas,
Friedrich, Gahler, Gál, Gaľa, Galeote Quecedo, García-Margallo y Marfil, Gargani, Garriga Polledo, Gaubert,
Gauzès, Gawronski, Gewalt, Gklavakis, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Graça Moura, Gräßle, de Grandes
Pascual, Grosch, Grossetête, Guellec, Gutiérrez-Cortines, Gyürk, Hannan, Harbour, Hatzidakis, Heaton-
Harris, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Hieronymi, Higgins, Hökmark, Hoppenstedt, Hudacký,
Hybášková, Ibrisagic, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jackson, Járóka, Jarzembowski, Jeggle, Kaczmarek, Kamall,
Karas, Kasoulides, Kauppi, Kelam, Kirkhope, Klamt, Klaß, Koch, Konrad, Kratsa-Tsagaropoulou,

C 287 E/124

EN

Official Journal of the European Union

24.11.2006

Wednesday, 18 January 2006

Kudrycka, Kušķis, Lamassoure, Landsbergis, Langen, Langendries, Lauk, Lechner, Lehne, Lewandowski,
Liese, López-Istúriz White, Lulling, Maat, McGuinness, McMillan-Scott, Mann Thomas, Marques, Martens,
Mato Adrover, Matsis, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Méndez de Vigo, Mikolášik, Millán Mon,
Montoro Romero, Musotto, Nassauer, Nicholson, Niebler, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Olbrycht,
Oomen-Ruijten, Őry, Ouzký, Pack, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Parish, Peterle, Pieper,
Pinheiro, Piskorski, Pleštinská, Poettering, Pomés Ruiz, Posdorf, Posselt, Purvis, Queiró, Rack, Radwan,
Reul, Ribeiro e Castro, Roithová, Rudi Ubeda, Rübig, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Samaras, Sartori,
Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schmitt, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Seeberg, Silva
Peneda, Škottová, Sommer, Sonik, Spautz, Šťastný, Stenzel, Stevenson, Strejček, Stubb, Sturdy, Sudre,
Surján, Szájer, Tajani, Tannock, Thyssen, Toubon, Trakatellis, Ulmer, Vakalis, Van Orden, Varela Suanzes-
Carpegna, Varvitsiotis, Vatanen, Ventre, Vernola, Vidal-Quadras Roca, Vlasák, Vlasto, Weber Manfred,
Weisgerber, Wieland, von Wogau, Wortmann-Kool, Záborská, Zahradil, Zaleski, Zappalà, Zatloukal,
Zieleniec, Zvěřina, Zwiefka

PSE: Andersson, Arif, Arnaoutakis, Assis, Ayala Sender, Badia I Cutchet, Barón Crespo, Batzeli, Beglitis,
Beňová, Berès, Berger, Berman, Bösch, Bono, Bourzai, Bullmann, van den Burg, Busquin, Calabuig Rull,
Capoulas Santos, Carlotti, Carnero González, Casaca, Cashman, Castex, Cercas, Christensen, Corbett,
Corbey, Cottigny, D'Alema, De Rossa, Désir, De Vits, Díez González, Dobolyi, Douay, Dührkop Dührkop,
El Khadraoui, Estrela, Ettl, Evans Robert, Fava, Fazakas, Fernandes, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, Ford,
Fruteau, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Gill, Glante, Golik, Gomes, Grabowska,
Grech, Gröner, Groote, Gruber, Gurmai, Guy-Quint, Hänsch, Hamon, Harangozó, Haug, Hazan, Hedh,
Hedkvist Petersen, Hegyi, Honeyball, Howitt, Hughes, Hutchinson, Ilves, Jöns, Jørgensen, Kindermann,
Kinnock, Kósáné Kovács, Koterec, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kristensen, Kuc, Kuhne, Laignel, Lambrinidis,
Lavarra, Le Foll, Lehtinen, Leichtfried, Leinen, Liberadzki, Lienemann, Locatelli, McAvan, McCarthy,
Madeira, Maňka, Mann Erika, Martin David, Martínez Martínez, Masip Hidalgo, Matsouka, Medina Ortega,
Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Mikko, Moraes, Moreno Sánchez, Morgan, Moscovici, Muscat,
Myller, Napoletano, Navarro, Obiols i Germà, Öger, Paasilinna, Pahor, Paleckis, Panzeri, Patrie, Piecyk,
Pinior, Pittella, Pleguezuelos Aguilar, Poignant, Prets, Rapkay, Rasmussen, Reynaud, Riera Madurell, Rocard,
Rosati, Roth-Behrendt, Rothe, Rouček, Roure, Sacconi, Sakalas, Salinas García, Sánchez Presedo, dos
Santos, Savary, Schapira, Scheele, Schulz, Segelström, Sifunakis, Skinner, Sornosa Martínez, Stockmann,
Swoboda, Szejna, Tabajdi, Tarabella, Tarand, Thomsen, Titley, Trautmann, Tzampazi, Valenciano Martínez-
Orozco, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Vincenzi, Walter, Weber Henri, Weiler, Wiersma, Wynn,
Xenogiannakopoulou, Yañez-Barnuevo García, Zani, Zingaretti

UEN: Angelilli, Aylward, Berlato, Camre, Crowley, Didžiokas, Foglietta, Foltyn-Kubicka, Janowski, Krasts,
Kristovskis, Kuźmiuk, La Russa, Libicki, Muscardini, Musumeci, Ó Neachtain, Pavilionis, Pirilli, Podkański,
Poli Bortone, Roszkowski, Ryan, Szymański, Tatarella, Vaidere, Zīle

Verts/ALE: Hassi

Against: 11

IND/DEM: Bonde, Goudin, Lundgren

NI: Chruszcz, Giertych, Kilroy-Silk, Wojciechowski Bernard Piotr

PPE-DE: Quisthoudt-Rowohl

PSE: van den Berg, Bozkurt

Verts/ALE: Joan i Marí

ALDE: Klinz, Krahmer

Abstention: 56

IND/DEM: Booth, Clark, Coûteaux, Farage, Karatzaferis, Knapman, Louis, Nattrass, Titford, de Villiers,
Wise

NI: Baco, Helmer, Martin Hans-Peter

PPE-DE: Korhola

PSE: Mastenbroek

24.11.2006

EN

Official Journal of the European Union

C 287 E/125

Verts/ALE: Auken, Beer, Bennahmias, Breyer, van Buitenen, Buitenweg, Cohn-Bendit, Cramer, Evans
Jillian, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein Mintz, Harms,
Horáček, Hudghton, Isler Béguin, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Lipietz,
Lucas, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schlyter, Schmidt, Schroedter, Smith, Staes, Trüpel,
Turmes, Voggenhuber, Ždanoka

Wednesday, 18 January 2006

Corrections to votes

For

Godelieve Quisthoudt-Rowohl, Christofer Fjellner, Antoine Duquesne

Carl Schlyter, Lars Wohlin

Against

6. Recommendation: Korhola A6-0381/2005

Amendment 9

For: 395

ALDE: Alvaro, Andrejevs, Andria, Beaupuy, Birutis, Bonino, Bourlanges, Bowles, Budreikaitė, Busk,
Carlshamre, Cavada, Chatzimarkakis, Chiesa, Cocilovo, Cornillet, Costa, Davies, Degutis, Deprez, Dičkutė,
Di Pietro, Drčar Murko, Duff, Duquesne, Ek, Fourtou, Gentvilas, Geremek, Gibault, Griesbeck, Guardans
Cambó, Hall, Harkin, Hennis-Plasschaert, in 't Veld, Jäätteenmäki, Jensen, Juknevičienė, Kacin, Karim, Klinz,
Koch-Mehrin, Krahmer, Kułakowski, Laperrouze, Lax, Lehideux, Letta, Ludford, Lynne, Maaten,
Malmström, Manders, Matsakis, Morillon, Mulder, Newton Dunn, Neyts-Uyttebroeck, Nicholson of
Winterbourne, Onyszkiewicz, Ortuondo Larrea, Oviir, Pannella, Pistelli, Polfer, Procacci, Prodi, Resetarits,
Ries, Riis-Jørgensen, Samuelsen, Savi, Sbarbati, Schuth, Staniszewska, Starkevičiūtė, Sterckx, Szent-Iványi,
Väyrynen, Van Hecke, Wallis, Watson

GUE/NGL: Adamou, Agnoletto, Bertinotti, Brie, Catania, de Brún, Figueiredo, Flasarová, Guerreiro,
Guidoni, Henin, Kaufmann, Kohlíček, Liotard, Manolakou, Markov, Maštálka, Meijer, Meyer Pleite,
Musacchio, Pafilis, Papadimoulis, Pflüger, Ransdorf, Remek, Seppänen, Sjöstedt, Strož, Toussas,
Triantaphyllides, Uca, Verges, Wurtz, Zimmer

IND/DEM: Belder, Blokland, Bonde, Coûteaux, Goudin, Grabowski, Karatzaferis, Krupa, Louis, Lundgren,
Pęk, Piotrowski, Rogalski, Sinnott, Tomczak, de Villiers, Wohlin, Zapałowski, Železný

NI: Battilocchio, Chruszcz, Czarnecki Ryszard, Giertych, Martin Hans-Peter, Rivera, Romagnoli, Rutowicz,
Wojciechowski Bernard Piotr

PPE-DE: Belet, Brepoels, Novak, Olajos, Wijkman

PSE: Andersson, Arif, Arnaoutakis, Assis, Ayala Sender, Badia I Cutchet, Barón Crespo, Batzeli, Beglitis,
Beňová, Berès, van den Berg, Berger, Berman, Bösch, Bono, Bourzai, Bozkurt, Bullmann, van den Burg,
Busquin, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carlotti, Carnero González, Casaca, Cashman, Castex, Cercas,
Christensen, Corbett, Corbey, Cottigny, D'Alema, De Rossa, Désir, De Vits, Díez González, Dobolyi, Douay,
Dührkop Dührkop, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Evans Robert, Falbr, Fava, Fazakas, Fernandes, Ferreira Anne,
Ferreira Elisa, Ford, Fruteau, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Gill, Glante, Golik,
Gomes, Grabowska, Grech, Gröner, Groote, Gruber, Gurmai, Guy-Quint, Hänsch, Hamon, Harangozó,
Hasse Ferreira, Haug, Hazan, Hedh, Hedkvist Petersen, Hegyi, Honeyball, Howitt, Hughes, Hutchinson,
Ilves, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Kinnock, Kósáné Kovács, Koterec, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kristensen,
Kuc, Kuhne, Laignel, Lambrinidis, Lavarra, Le Foll, Lehtinen, Leichtfried, Leinen, Liberadzki, Lienemann,
Locatelli, McAvan, McCarthy, Madeira, Maňka, Mann Erika, Martin David, Martínez Martínez, Masip
Hidalgo, Mastenbroek, Matsouka, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Mikko, Moraes,
Moreno Sánchez, Morgan, Moscovici, Muscat, Myller, Napoletano, Navarro, Obiols i Germà, Öger,
Paasilinna, Pahor, Paleckis, Panzeri, Patrie, Piecyk, Pinior, Pittella, Pleguezuelos Aguilar, Poignant, Prets,
Rapkay, Rasmussen, Reynaud, Riera Madurell, Rocard, Rosati, Roth-Behrendt, Rothe, Rouček, Roure,
Sacconi, Sakalas, Salinas García, Sánchez Presedo, dos Santos, Savary, Schapira, Scheele, Schulz,
Segelström, Sifunakis, Skinner, Sornosa Martínez, Stockmann, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Tarabella, Tarand,
Thomsen, Titley, Trautmann, Tzampazi, Valenciano Martínez-Orozco, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud,
Vincenzi, Walter, Weber Henri, Weiler, Wiersma, Wynn, Xenogiannakopoulou, Yañez-Barnuevo García,
Zani, Zingaretti

C 287 E/126

EN

Official Journal of the European Union

24.11.2006

Wednesday, 18 January 2006

UEN: Aylward, Bielan, Camre, Crowley, Didžiokas, Foltyn-Kubicka,
Russa, Libicki, Muscardini, Ó Neachtain, Pavilionis, Podkański, Roszkowski, Ryan, Szymański, Vaidere

Janowski, Kamiński, Kuźmiuk, La

Verts/ALE: Auken, Beer, Bennahmias, Breyer, van Buitenen, Buitenweg, Cohn-Bendit, Cramer, Evans
Jillian, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein Mintz, Harms, Hassi,
Horáček, Hudghton, Isler Béguin, Joan i Marí, Jonckheer, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert,
Lichtenberger, Lipietz, Lucas, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schlyter, Schmidt, Schroedter,
Smith, Staes, Trüpel, Turmes, Voggenhuber, Ždanoka

Against: 267

ALDE: Takkula

IND/DEM: Batten, Booth, Clark, Farage, Knapman, Nattrass, Salvini, Titford, Wise

NI: Allister, Czarnecki Marek Aleksander, Helmer, Masiel, Mote

PPE-DE: Albertini, Andrikienė, Antoniozzi, Ashworth, Atkins, Audy, Ayuso González, Bachelot-Narquin,
Barsi-Pataky, Bauer, Beazley, Becsey, Berend, Böge, Bowis, Bradbourn, Braghetto, Brejc, Březina, Brok,
Brunetta, Bushill-Matthews, Busuttil, Buzek, Cabrnoch, Callanan, Casa, Caspary, Castiglione, del Castillo
Vera, Cederschiöld, Chichester, Chmielewski, Coelho, Coveney, Dehaene, Demetriou, Descamps, Deß, Deva,
De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dimitrakopoulos, Dionisi, Dombrovskis, Doorn, Dover, Doyle,
Duchoň, Duka-Zólyomi, Ehler, Elles, Esteves, Eurlings, Fajmon, Fatuzzo, Ferber, Fernández Martín, Fjellner,
Florenz, Fontaine, Fraga Estévez, Freitas, Friedrich, Gahler, Gál, Gaľa, Galeote Quecedo, García-Margallo y
Marfil, Gargani, Garriga Polledo, Gaubert, Gauzès, Gawronski, Gewalt, Gklavakis, Glattfelder, Goepel,
Gomolka, Graça Moura, Gräßle, de Grandes Pascual, Grosch, Grossetête, Guellec, Gutiérrez-Cortines,
Gyürk, Hannan, Harbour, Hatzidakis, Heaton-Harris, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Hieronymi,
Higgins, Hökmark, Hoppenstedt, Hudacký, Hybášková, Ibrisagic, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jackson, Jałowiecki,
Járóka, Jarzembowski, Jeggle, Kaczmarek, Kamall, Karas, Kasoulides, Kauppi, Kelam, Kirkhope, Klamt, Klaß,
Koch, Konrad, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Kudrycka, Kušķis, Lamassoure, Landsbergis, Langen,
Langendries, Lauk, Lechner, Lehne, Lewandowski, Liese, López-Istúriz White, Lulling, Maat, McGuinness,
McMillan-Scott, Mann Thomas, Marques, Martens, Mato Adrover, Matsis, Mauro, Mavrommatis, Mayer,
Mayor Oreja, Méndez de Vigo, Mikolášik, Millán Mon, Montoro Romero, Musotto, Nassauer, Nicholson,
Niebler, van Nistelrooij, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Őry, Ouzký, Pack, Panayotopoulos-Cassiotou,
Papastamkos, Parish, Peterle, Pieper, Pīks, Pinheiro, Piskorski, Pleštinská, Poettering, Pomés Ruiz, Posdorf,
Posselt, Protasiewicz, Purvis, Queiró, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Radwan, Reul, Ribeiro e Castro, Roithová,
Rudi Ubeda, Rübig, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Samaras, Sartori, Saryusz-Wolski, Schierhuber,
Schmitt, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Seeberg, Siekierski, Silva Peneda, Škottová,
Sommer, Sonik, Spautz, Šťastný, Stenzel, Stevenson, Strejček, Stubb, Sturdy, Sudre, Surján, Szájer, Tajani,
Tannock, Thyssen, Toubon, Trakatellis, Ulmer, Vakalis, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis,
Vatanen, Ventre, Vernola, Vidal-Quadras Roca, Vlasák, Vlasto, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, von
Wogau, Wortmann-Kool, Záborská, Zahradil, Zaleski, Zappalà, Zatloukal, Zieleniec, Zvěřina, Zwiefka

PSE: Goebbels

UEN: Angelilli, Berlato, Foglietta, Krasts, Kristovskis, Musumeci, Pirilli, Poli Bortone, Tatarella,
Wojciechowski Janusz, Zīle

IND/DEM: Borghezio, Speroni

Abstention: 16

NI: Baco, Bobošíková, Claeys, Dillen, Gollnisch, Kilroy-Silk, Kozlík, Lang, Le Pen Marine, Le Rachinel,
Martinez, Mölzer, Schenardi, Vanhecke

7. Recommendation: Korhola A6-0381/2005

Amendment 14

For: 381

ALDE: Alvaro, Andrejevs, Andria, Beaupuy, Birutis, Bonino, Bourlanges, Bowles, Budreikaitė, Busk,
Carlshamre, Cavada, Chatzimarkakis, Chiesa, Cornillet, Costa, Davies, Degutis, Deprez, Dičkutė, Di Pietro,
Drčar Murko, Duff, Duquesne, Ek, Fourtou, Gentvilas, Geremek, Gibault, Griesbeck, Guardans Cambó, Hall,
Harkin, Hennis-Plasschaert,
Juknevičienė, Kacin, Karim, Klinz, Koch-
Mehrin, Krahmer, Kułakowski, Laperrouze, Lax, Lehideux, Letta, Ludford, Lynne, Maaten, Malmström,
Matsakis, Morillon, Mulder, Newton Dunn, Neyts-Uyttebroeck, Nicholson of Winterbourne, Onyszkiewicz,
Ortuondo Larrea, Oviir, Pannella, Polfer, Procacci, Prodi, Resetarits, Ries, Riis-Jørgensen, Samuelsen, Savi,
Sbarbati, Schuth, Staniszewska, Starkevičiūtė, Sterckx, Szent-Iványi, Toia, Väyrynen, Van Hecke, Wallis,
Watson

Jäätteenmäki,

in 't Veld,

Jensen,

24.11.2006

EN

Official Journal of the European Union

C 287 E/127

Wednesday, 18 January 2006

GUE/NGL: Adamou, Agnoletto, Bertinotti, Brie, Catania, de Brún, Figueiredo, Flasarová, Guerreiro,
Guidoni, Henin, Kaufmann, Kohlíček, Liotard, Manolakou, Markov, Maštálka, Meijer, Meyer Pleite,
Musacchio, Pafilis, Papadimoulis, Pflüger, Ransdorf, Remek, Seppänen, Sjöstedt, Strož, Toussas,
Triantaphyllides, Uca, Verges, Wurtz, Zimmer

IND/DEM: Belder, Blokland, Bonde, Coûteaux, Goudin, Karatzaferis, Louis, Lundgren, Sinnott, Speroni, de
Villiers, Wohlin

NI: Battilocchio, Chruszcz, Czarnecki Ryszard, Giertych, Martin Hans-Peter, Rivera, Rutowicz,
Wojciechowski Bernard Piotr

PPE-DE: Belet, Brepoels, De Veyrac, Langendries, Novak, Seeberg, Wijkman

PSE: Andersson, Arif, Arnaoutakis, Ayala Sender, Badia I Cutchet, Barón Crespo, Batzeli, Beglitis, Beňová,
Berès, van den Berg, Berger, Berman, Bösch, Bono, Bourzai, Bozkurt, Bullmann, van den Burg, Busquin,
Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carlotti, Carnero González, Casaca, Cashman, Castex, Cercas, Christensen,
Corbett, Corbey, Cottigny, D'Alema, De Rossa, Désir, De Vits, Díez González, Dobolyi, Douay, Dührkop
Dührkop, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Evans Robert, Falbr, Fava, Fazakas, Fernandes, Ferreira Anne, Ferreira
Elisa, Ford, Fruteau, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Gill, Glante, Golik, Gomes,
Grabowska, Grech, Gröner, Groote, Gruber, Gurmai, Guy-Quint, Hamon, Harangozó, Hasse Ferreira, Haug,
Hazan, Hedh, Hedkvist Petersen, Hegyi, Honeyball, Howitt, Hughes, Hutchinson, Ilves, Jöns, Jørgensen,
Kindermann, Kinnock, Kósáné Kovács, Koterec, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kristensen, Kuc, Kuhne, Laignel,
Lambrinidis, Lavarra, Le Foll, Lehtinen, Leichtfried, Leinen, Liberadzki, Lienemann, Locatelli, McAvan,
McCarthy, Madeira, Maňka, Mann Erika, Martin David, Martínez Martínez, Masip Hidalgo, Mastenbroek,
Matsouka, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Mikko, Moraes, Moreno Sánchez,
Morgan, Moscovici, Muscat, Myller, Napoletano, Navarro, Obiols i Germà, Öger, Paasilinna, Pahor, Paleckis,
Panzeri, Patrie, Piecyk, Pinior, Pittella, Pleguezuelos Aguilar, Poignant, Prets, Rapkay, Rasmussen, Reynaud,
Riera Madurell, Rocard, Rosati, Roth-Behrendt, Rothe, Rouček, Roure, Sacconi, Sakalas, Salinas García,
Sánchez Presedo, dos Santos, Savary, Schapira, Scheele, Schulz, Segelström, Sifunakis, Skinner, Sornosa
Martínez, Stockmann, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Tarabella, Tarand, Thomsen, Titley, Tzampazi, Valenciano
Martínez-Orozco, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Vincenzi, Walter, Weber Henri, Weiler, Wiersma,
Wynn, Xenogiannakopoulou, Yañez-Barnuevo García, Zani, Zingaretti

UEN: Aylward, Bielan, Camre, Crowley, Foltyn-Kubicka, Janowski, Kamiński, Kuźmiuk, La Russa, Libicki,
Ó Neachtain, Podkański, Roszkowski, Ryan, Szymański, Vaidere

Verts/ALE: Auken, Beer, Bennahmias, Breyer, van Buitenen, Buitenweg, Cohn-Bendit, Cramer, Evans
Jillian, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein Mintz, Harms, Hassi,
Horáček, Hudghton, Isler Béguin, Joan i Marí, Jonckheer, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert,
Lichtenberger, Lipietz, Lucas, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schlyter, Schmidt, Schroedter,
Smith, Staes, Trüpel, Turmes, Voggenhuber, Ždanoka

Against: 267

ALDE: Takkula

IND/DEM: Batten, Booth, Clark, Farage, Knapman, Nattrass, Salvini, Titford, Wise, Železný

NI: Allister, Czarnecki Marek Aleksander, Helmer, Masiel, Mote

PPE-DE: Albertini, Andrikienė, Antoniozzi, Ashworth, Atkins, Audy, Ayuso González, Bachelot-Narquin,
Barsi-Pataky, Bauer, Beazley, Becsey, Berend, Böge, Bowis, Bradbourn, Braghetto, Brejc, Březina, Brok,
Brunetta, Bushill-Matthews, Busuttil, Buzek, Cabrnoch, Callanan, Casa, Caspary, Castiglione, del Castillo
Vera, Cederschiöld, Chichester, Chmielewski, Coelho, Coveney, Dehaene, Demetriou, Descamps, Deß, Deva,
Díaz de Mera García Consuegra, Dimitrakopoulos, Dionisi, Dombrovskis, Doorn, Dover, Doyle, Duchoň,
Duka-Zólyomi, Ehler, Elles, Esteves, Eurlings, Fajmon, Fatuzzo, Ferber, Fernández Martín, Fjellner, Florenz,
Fontaine, Fraga Estévez, Freitas, Friedrich, Gahler, Gál, Gaľa, Galeote Quecedo, García-Margallo y Marfil,
Gargani, Garriga Polledo, Gaubert, Gauzès, Gawronski, Gewalt, Gklavakis, Glattfelder, Goepel, Gomolka,
Graça Moura, Gräßle, de Grandes Pascual, Grosch, Grossetête, Guellec, Gutiérrez-Cortines, Gyürk, Hannan,
Harbour, Hatzidakis, Heaton-Harris, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Hieronymi, Higgins, Hökmark,
Járóka,
Itälä,
Hoppenstedt, Hudacký, Hybášková,
Jarzembowski, Jeggle, Kaczmarek, Kamall, Karas, Kasoulides, Kauppi, Kelam, Kirkhope, Klamt, Klaß, Koch,
Konrad, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Kudrycka, Kušķis, Lamassoure, Landsbergis, Langen, Lauk,
Lechner, Lehne, Lewandowski, Liese, López-Istúriz White, Lulling, Maat, McGuinness, McMillan-Scott,
Mann Thomas, Marques, Martens, Mato Adrover, Matsis, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja,
Méndez de Vigo, Mikolášik, Millán Mon, Montoro Romero, Musotto, Nassauer, Nicholson, Niebler, van
Nistelrooij, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Őry, Ouzký, Pack, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Parish,
Peterle, Pieper, Pīks, Pinheiro, Piskorski, Pleštinská, Poettering, Pomés Ruiz, Posdorf, Posselt, Protasiewicz,
Purvis, Queiró, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Radwan, Reul, Ribeiro e Castro, Roithová, Rudi Ubeda, Rübig,

Iturgaiz Angulo,

Jałowiecki,

Ibrisagic,

Jackson,

C 287 E/128

EN

Official Journal of the European Union

24.11.2006

Wednesday, 18 January 2006

Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Samaras, Sartori, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schmitt, Schnellhardt,
Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Siekierski, Silva Peneda, Škottová, Sommer, Sonik, Spautz, Šťastný,
Stenzel, Stevenson, Strejček, Stubb, Sturdy, Sudre, Surján, Szájer, Tajani, Tannock, Thyssen, Trakatellis,
Ulmer, Vakalis, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Vatanen, Ventre, Vernola, Vidal-Quadras
Roca, Vlasák, Vlasto, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, von Wogau, Wortmann-Kool, Záborská,
Zahradil, Zaleski, Zappalà, Zieleniec, Zvěřina, Zwiefka

PSE: Goebbels, Hänsch

UEN: Angelilli, Berlato, Didžiokas, Foglietta, Krasts, Kristovskis, Muscardini, Musumeci, Pavilionis, Pirilli,
Poli Bortone, Tatarella, Wojciechowski Janusz, Zīle

Abstention: 25

IND/DEM: Borghezio, Grabowski, Krupa, Pęk, Piotrowski, Rogalski, Tomczak, Zapałowski

NI: Baco, Belohorská, Bobošíková, Claeys, Dillen, Gollnisch, Kilroy-Silk, Kozlík, Lang, Le Pen Marine, Le
Rachinel, Martinez, Mölzer, Romagnoli, Schenardi, Vanhecke

PPE-DE: Olajos

Eija-Riitta Korhola

Corrections to votes

Against

8. Recommendation: Korhola A6-0381/2005

Amendment 22

For: 322

ALDE: Andrejevs, Busk, Chiesa, Cocilovo, Costa, Davies, Drčar Murko, Duff, Ek, Gentvilas, Geremek,
Guardans Cambó, Hall, Harkin, Juknevičienė, Kacin, Karim, Ludford, Lynne, Malmström, Matsakis, Newton
Dunn, Nicholson of Winterbourne, Oviir, Pistelli, Resetarits, Ries, Riis-Jørgensen, Samuelsen, Savi, Sbarbati,
Staniszewska, Szent-Iványi, Van Hecke, Wallis, Watson

GUE/NGL: Adamou, Agnoletto, Bertinotti, Brie, Catania, de Brún, Figueiredo, Flasarová, Guerreiro,
Guidoni, Henin, Kaufmann, Kohlíček, Liotard, Manolakou, Markov, Maštálka, Meijer, Meyer Pleite,
Musacchio, Pafilis, Papadimoulis, Pflüger, Ransdorf, Remek, Seppänen, Sjöstedt, Strož, Toussas,
Triantaphyllides, Uca, Verges, Wurtz, Zimmer

IND/DEM: Belder, Blokland, Bonde, Coûteaux, Grabowski, Karatzaferis, Krupa, Louis, Pęk, Piotrowski,
Rogalski, Sinnott, Tomczak, de Villiers, Zapałowski

NI: Battilocchio, Belohorská, Chruszcz, Czarnecki Ryszard, Giertych, Martin Hans-Peter, Rivera, Romagnoli,
Rutowicz, Wojciechowski Bernard Piotr

PPE-DE: Belet, Brepoels, Langendries, Olajos, Seeberg, Wijkman

PSE: Andersson, Arif, Arnaoutakis, Assis, Ayala Sender, Badia I Cutchet, Barón Crespo, Batzeli, Beglitis,
Beňová, Berès, van den Berg, Berger, Berman, Bösch, Bono, Bourzai, Bozkurt, Bullmann, van den Burg,
Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carlotti, Carnero González, Casaca, Cashman, Castex, Cercas, Christensen,
Corbett, Corbey, Cottigny, D'Alema, De Rossa, Désir, Díez González, Dobolyi, Douay, Dührkop Dührkop,
Estrela, Ettl, Evans Robert, Falbr, Fava, Fazakas, Fernandes, Ferreira Anne, Ford, Fruteau, García Pérez,
Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gill, Glante, Golik, Gomes, Grabowska, Grech, Gröner, Groote, Gruber,
Gurmai, Guy-Quint, Hamon, Harangozó, Hasse Ferreira, Haug, Hazan, Hedh, Hedkvist Petersen, Hegyi,
Honeyball, Howitt, Hughes, Hutchinson, Ilves, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Kinnock, Kósáné Kovács,
Koterec, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kristensen, Kuc, Kuhne, Laignel, Lambrinidis, Lavarra, Le Foll, Leichtfried,
Leinen, Liberadzki, Lienemann, Locatelli, McAvan, McCarthy, Madeira, Maňka, Mann Erika, Martin David,
Martínez Martínez, Masip Hidalgo, Mastenbroek, Matsouka, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez
Ramos, Mikko, Moraes, Moreno Sánchez, Morgan, Moscovici, Muscat, Myller, Napoletano, Navarro, Obiols
i Germà, Öger, Pahor, Paleckis, Panzeri, Patrie, Piecyk, Pinior, Pittella, Pleguezuelos Aguilar, Poignant, Prets,
Rapkay, Rasmussen, Reynaud, Riera Madurell, Rocard, Rosati, Roth-Behrendt, Rothe, Rouček, Roure,
Sacconi, Sakalas, Salinas García, Sánchez Presedo, dos Santos, Savary, Schapira, Scheele, Schulz,
Segelström, Sifunakis, Skinner, Sornosa Martínez, Stockmann, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Tarand, Thomsen,
Titley, Trautmann, Tzampazi, Valenciano Martínez-Orozco, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Vincenzi,
Walter, Weber Henri, Weiler, Wiersma, Wynn, Xenogiannakopoulou, Yañez-Barnuevo García, Zani,
Zingaretti

24.11.2006

EN

Official Journal of the European Union

C 287 E/129

Wednesday, 18 January 2006

UEN: Camre, Krasts, Pavilionis, Vaidere

Verts/ALE: Auken, Beer, Bennahmias, Breyer, van Buitenen, Buitenweg, Cohn-Bendit, Cramer, Evans
Jillian, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein Mintz, Harms, Hassi,
Horáček, Hudghton, Isler Béguin, Joan i Marí, Jonckheer, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert,
Lichtenberger, Lipietz, Lucas, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schlyter, Schmidt, Schroedter,
Smith, Staes, Trüpel, Turmes, Voggenhuber, Ždanoka

Against: 332

ALDE: Alvaro, Andria, Beaupuy, Birutis, Bonino, Bourlanges, Budreikaitė, Carlshamre, Cavada,
Chatzimarkakis, Cornillet, Degutis, Deprez, Dičkutė, Duquesne, Fourtou, Gibault, Griesbeck, Hennis-
Plasschaert,
Jensen, Klinz, Koch-Mehrin, Krahmer, Kułakowski, Laperrouze,
Lehideux, Maaten, Manders, Morillon, Mulder, Neyts-Uyttebroeck, Onyszkiewicz, Ortuondo Larrea, Polfer,
Prodi, Schuth, Starkevičiūtė, Sterckx, Takkula

Jäätteenmäki,

in 't Veld,

IND/DEM: Batten, Booth, Clark, Farage, Knapman, Lundgren, Nattrass, Salvini, Titford, Wise, Wohlin

NI: Allister, Claeys, Czarnecki Marek Aleksander, Gollnisch, Helmer, Lang, Le Pen Marine, Masiel, Mölzer,
Mote, Schenardi, Vanhecke

PPE-DE: Albertini, Andrikienė, Antoniozzi, Ashworth, Atkins, Audy, Ayuso González, Bachelot-Narquin,
Barsi-Pataky, Bauer, Beazley, Becsey, Berend, Böge, Bowis, Bradbourn, Braghetto, Brejc, Březina, Brok,
Brunetta, Bushill-Matthews, Busuttil, Buzek, Cabrnoch, Casa, Caspary, Castiglione, del Castillo Vera,
Cederschiöld, Chichester, Chmielewski, Coelho, Coveney, Dehaene, Demetriou, Descamps, Deß, Deva, De
Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dimitrakopoulos, Dionisi, Dombrovskis, Doorn, Dover, Doyle,
Duchoň, Duka-Zólyomi, Ehler, Elles, Eurlings, Fajmon, Fatuzzo, Ferber, Fernández Martín, Fjellner, Florenz,
Fontaine, Fraga Estévez, Freitas, Friedrich, Gahler, Gál, Gaľa, Galeote Quecedo, García-Margallo y Marfil,
Gargani, Garriga Polledo, Gaubert, Gauzès, Gawronski, Gewalt, Gklavakis, Glattfelder, Goepel, Gomolka,
Graça Moura, Gräßle, de Grandes Pascual, Grosch, Grossetête, Guellec, Gutiérrez-Cortines, Gyürk, Hannan,
Harbour, Hatzidakis, Heaton-Harris, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Hieronymi, Higgins, Hökmark,
Hoppenstedt, Hudacký, Hybášková,
Járóka,
Itälä,
Jarzembowski, Jeggle, Kaczmarek, Kamall, Karas, Kasoulides, Kauppi, Kelam, Kirkhope, Klamt, Klaß, Koch,
Konrad, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Kudrycka, Kušķis, Lamassoure, Landsbergis, Langen, Lauk,
Lechner, Lehne, Lewandowski, Liese, López-Istúriz White, Lulling, Maat, McGuinness, McMillan-Scott,
Mann Thomas, Marques, Martens, Mato Adrover, Matsis, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja,
Méndez de Vigo, Mikolášik, Millán Mon, Montoro Romero, Musotto, Nassauer, Nicholson, Niebler, van
Nistelrooij, Novak, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Őry, Ouzký, Pack, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos,
Parish, Peterle, Pieper, Pīks, Pinheiro, Piskorski, Pleštinská, Poettering, Pomés Ruiz, Posdorf, Posselt,
Protasiewicz, Purvis, Queiró, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Radwan, Reul, Ribeiro e Castro, Roithová, Rudi
Ubeda, Rübig, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Samaras, Sartori, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schmitt,
Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Siekierski, Silva Peneda, Škottová, Sommer, Sonik,
Spautz, Šťastný, Stenzel, Stevenson, Strejček, Stubb, Sturdy, Sudre, Surján, Szájer, Tajani, Tannock,
Thyssen, Toubon, Trakatellis, Ulmer, Vakalis, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Vatanen,
Ventre, Vernola, Vidal-Quadras Roca, Vlasák, Vlasto, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, von Wogau,
Wortmann-Kool, Záborská, Zahradil, Zaleski, Zappalà, Zatloukal, Zieleniec, Zvěřina, Zwiefka

Iturgaiz Angulo,

Jałowiecki,

Ibrisagic,

Jackson,

PSE: Busquin, De Vits, Goebbels, Lehtinen, Paasilinna, Tarabella

UEN: Angelilli, Aylward, Berlato, Bielan, Crowley, Didžiokas, Foglietta, Foltyn-Kubicka,
Janowski,
Kamiński, Kristovskis, Kuźmiuk, Libicki, Muscardini, Musumeci, Ó Neachtain, Pirilli, Podkański, Poli
Bortone, Roszkowski, Ryan, Szymański, Tatarella, Wojciechowski Janusz, Zīle

Abstention: 18

ALDE: Bowles, Letta, Procacci, Toia, Väyrynen

IND/DEM: Borghezio, Goudin, Speroni, Železný

NI: Baco, Bobošíková, Kilroy-Silk, Kozlík, Martinez

PSE: El Khadraoui, Ferreira Elisa, Gierek, Hänsch

C 287 E/130

EN

Official Journal of the European Union

24.11.2006

Wednesday, 18 January 2006

9. Recommendation: Korhola A6-0381/2005

Amendment 25

For: 347

ALDE: Andrejevs, Andria, Birutis, Bonino, Bowles, Budreikaitė, Busk, Carlshamre, Chiesa, Cocilovo, Costa,
Davies, Di Pietro, Drčar Murko, Duff, Ek, Gentvilas, Geremek, Griesbeck, Guardans Cambó, Hall, Harkin,
Juknevičienė, Kacin, Karim, Kułakowski, Lax, Letta, Ludford, Lynne, Malmström,
in 't Veld,
Matsakis, Newton Dunn, Neyts-Uyttebroeck, Nicholson of Winterbourne, Onyszkiewicz, Pannella, Pistelli,
Polfer, Procacci, Prodi, Resetarits, Ries, Riis-Jørgensen, Samuelsen, Savi, Sbarbati, Staniszewska,
Starkevičiūtė, Sterckx, Szent-Iványi, Toia, Van Hecke, Wallis, Watson

Jensen,

GUE/NGL: Adamou, Agnoletto, Bertinotti, Brie, Catania, de Brún, Figueiredo, Flasarová, Guerreiro,
Guidoni, Henin, Kaufmann, Kohlíček, Liotard, Manolakou, Markov, Maštálka, Meijer, Meyer Pleite,
Musacchio, Pafilis, Papadimoulis, Ransdorf, Remek, Seppänen, Sjöstedt, Strož, Toussas, Triantaphyllides,
Uca, Verges, Wurtz, Zimmer

IND/DEM: Belder, Blokland, Bonde, Coûteaux, Grabowski, Karatzaferis, Krupa, Louis, Pęk, Piotrowski,
Rogalski, Sinnott, Tomczak, de Villiers, Zapałowski

NI: Battilocchio, Belohorská, Bobošíková, Chruszcz, Czarnecki Ryszard, Giertych, Rivera, Rutowicz,
Wojciechowski Bernard Piotr

PPE-DE: Belet, Brepoels, Langendries, Olajos, Surján

PSE: Andersson, Arif, Arnaoutakis, Assis, Ayala Sender, Badia I Cutchet, Barón Crespo, Batzeli, Beglitis,
Beňová, Berès, van den Berg, Berger, Berman, Bösch, Bono, Bourzai, Bozkurt, Bullmann, van den Burg,
Busquin, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carlotti, Carnero González, Casaca, Cashman, Castex, Cercas,
Christensen, Corbett, Corbey, Cottigny, D'Alema, De Rossa, Désir, De Vits, Díez González, Dobolyi, Douay,
Dührkop Dührkop, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Evans Robert, Falbr, Fava, Fazakas, Fernandes, Ferreira Anne,
Ford, Fruteau, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Gill, Glante, Golik, Gomes,
Grabowska, Grech, Gröner, Groote, Gruber, Gurmai, Guy-Quint, Hamon, Harangozó, Hasse Ferreira, Haug,
Hazan, Hedh, Hedkvist Petersen, Hegyi, Honeyball, Howitt, Hughes, Hutchinson, Ilves, Jöns, Jørgensen,
Kindermann, Kinnock, Kósáné Kovács, Koterec, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kristensen, Kuc, Kuhne, Laignel,
Lambrinidis, Lavarra, Le Foll, Leichtfried, Leinen, Liberadzki, Lienemann, Locatelli, McAvan, McCarthy,
Madeira, Maňka, Mann Erika, Martin David, Martínez Martínez, Masip Hidalgo, Mastenbroek, Matsouka,
Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Mikko, Moraes, Moreno Sánchez, Morgan,
Moscovici, Muscat, Myller, Napoletano, Navarro, Obiols i Germà, Öger, Pahor, Paleckis, Panzeri, Patrie,
Piecyk, Pinior, Pittella, Pleguezuelos Aguilar, Poignant, Prets, Rapkay, Rasmussen, Reynaud, Riera Madurell,
Rocard, Rosati, Roth-Behrendt, Rothe, Rouček, Roure, Sacconi, Sakalas, Salinas García, Sánchez Presedo,
dos Santos, Savary, Schapira, Scheele, Schulz, Segelström, Sifunakis, Skinner, Sornosa Martínez,
Stockmann, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Tarabella, Tarand, Thomsen, Titley, Trautmann, Tzampazi,
Valenciano Martínez-Orozco, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Vincenzi, Walter, Weber Henri, Weiler,
Wiersma, Wynn, Xenogiannakopoulou, Yañez-Barnuevo García, Zani, Zingaretti

UEN: Camre, Kamiński, Krasts, Kristovskis, Pavilionis, Vaidere

Verts/ALE: Auken, Beer, Bennahmias, Breyer, van Buitenen, Buitenweg, Cohn-Bendit, Cramer, Evans
Jillian, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein Mintz, Harms, Hassi,
Horáček, Hudghton, Isler Béguin, Joan i Marí, Jonckheer, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert,
Lichtenberger, Lipietz, Lucas, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schlyter, Schmidt, Schroedter,
Smith, Staes, Trüpel, Turmes, Voggenhuber, Ždanoka

Against: 307

ALDE: Alvaro, Beaupuy, Bourlanges, Cavada, Chatzimarkakis, Cornillet, Degutis, Deprez, Dičkutė,
Duquesne, Fourtou, Gibault, Hennis-Plasschaert, Klinz, Koch-Mehrin, Krahmer, Laperrouze, Lehideux,
Maaten, Manders, Morillon, Mulder, Ortuondo Larrea, Schuth

IND/DEM: Batten, Booth, Clark, Farage, Goudin, Knapman, Lundgren, Nattrass, Salvini, Titford, Wise,
Wohlin, Železný

NI: Allister, Czarnecki Marek Aleksander, Gollnisch, Helmer, Lang, Le Pen Marine, Masiel, Mote,
Romagnoli, Schenardi

24.11.2006

EN

Official Journal of the European Union

C 287 E/131

Wednesday, 18 January 2006

PPE-DE: Albertini, Andrikienė, Antoniozzi, Ashworth, Atkins, Audy, Ayuso González, Bachelot-Narquin,
Barsi-Pataky, Bauer, Beazley, Becsey, Berend, Böge, Bowis, Bradbourn, Braghetto, Brejc, Březina, Brok,
Brunetta, Bushill-Matthews, Busuttil, Buzek, Cabrnoch, Callanan, Casa, Caspary, Castiglione, del Castillo
Vera, Cederschiöld, Chichester, Chmielewski, Coelho, Coveney, Dehaene, Demetriou, Descamps, Deß, Deva,
De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dimitrakopoulos, Dionisi, Dombrovskis, Doorn, Dover, Doyle,
Duchoň, Duka-Zólyomi, Ehler, Elles, Eurlings, Fatuzzo, Ferber, Fernández Martín, Fjellner, Florenz,
Fontaine, Fraga Estévez, Freitas, Friedrich, Gahler, Gál, Gaľa, Galeote Quecedo, García-Margallo y Marfil,
Gargani, Garriga Polledo, Gaubert, Gauzès, Gawronski, Gewalt, Gklavakis, Glattfelder, Goepel, Gomolka,
Graça Moura, Gräßle, de Grandes Pascual, Grosch, Grossetête, Guellec, Gutiérrez-Cortines, Gyürk, Hannan,
Harbour, Hatzidakis, Heaton-Harris, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Hieronymi, Higgins, Hökmark,
Hoppenstedt, Hudacký, Hybášková,
Járóka,
Itälä,
Jarzembowski, Jeggle, Kaczmarek, Kamall, Karas, Kasoulides, Kauppi, Kelam, Kirkhope, Klamt, Klaß, Koch,
Konrad, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Kudrycka, Kušķis, Lamassoure, Landsbergis, Lauk, Lechner, Lehne,
Lewandowski, Liese, López-Istúriz White, Lulling, Maat, McGuinness, McMillan-Scott, Mann Thomas,
Marques, Martens, Mato Adrover, Matsis, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Méndez de Vigo,
Mikolášik, Millán Mon, Montoro Romero, Musotto, Nassauer, Nicholson, Niebler, van Nistelrooij, Novak,
Olbrycht, Oomen-Ruijten, Őry, Ouzký, Pack, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Parish, Peterle,
Pieper, Pīks, Pinheiro, Piskorski, Pleštinská, Poettering, Pomés Ruiz, Posdorf, Posselt, Protasiewicz, Purvis,
Queiró, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Radwan, Reul, Ribeiro e Castro, Roithová, Rudi Ubeda, Rübig, Saïfi,
Salafranca Sánchez-Neyra, Samaras, Sartori, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schmitt, Schnellhardt, Schöpflin,
Schröder, Schwab, Seeber, Silva Peneda, Škottová, Sommer, Sonik, Spautz, Šťastný, Stenzel, Stevenson,
Strejček, Stubb, Sturdy, Sudre, Szájer, Tajani, Tannock, Thyssen, Toubon, Trakatellis, Ulmer, Vakalis, Van
Orden, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Vatanen, Ventre, Vernola, Vidal-Quadras Roca, Vlasák,
Vlasto, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, Wijkman, von Wogau, Záborská, Zahradil, Zaleski, Zappalà,
Zatloukal, Zieleniec, Zvěřina, Zwiefka

Iturgaiz Angulo,

Jałowiecki,

Ibrisagic,

Jackson,

PSE: Goebbels, Lehtinen, Paasilinna

UEN: Angelilli, Aylward, Berlato, Bielan, Crowley, Didžiokas, Foglietta, Foltyn-Kubicka, Janowski, Kuźmiuk,
La Russa, Libicki, Muscardini, Musumeci, Ó Neachtain, Pirilli, Podkański, Poli Bortone, Roszkowski, Ryan,
Szymański, Tatarella, Zīle

Abstention: 13

ALDE: Takkula

IND/DEM: Borghezio, Speroni

NI: Baco, Dillen, Kilroy-Silk, Kozlík, Le Rachinel, Martinez, Vanhecke

PPE-DE: Esteves

PSE: Ferreira Elisa, Hänsch

Corrections to votes

For

Hans-Peter Martin

10. Recommendation: Korhola A6-0381/2005

Amendment 30

For: 359

ALDE: Alvaro, Andrejevs, Andria, Beaupuy, Birutis, Bonino, Bourlanges, Bowles, Budreikaitė, Carlshamre,
Cavada, Chatzimarkakis, Cocilovo, Costa, Davies, Degutis, Dičkutė, Di Pietro, Drčar Murko, Duff,
Duquesne, Fourtou, Gentvilas, Geremek, Gibault, Griesbeck, Guardans Cambó, Hall, Harkin, Hennis-
Plasschaert,
Juknevičienė, Kacin, Karim, Klinz, Koch-Mehrin, Krahmer, Kułakowski,
Laperrouze, Lax, Lehideux, Letta, Ludford, Lynne, Maaten, Malmström, Manders, Matsakis, Morillon,
Mulder, Newton Dunn, Neyts-Uyttebroeck, Nicholson of Winterbourne, Onyszkiewicz, Ortuondo Larrea,
Oviir, Pannella, Pistelli, Polfer, Procacci, Prodi, Ries, Riis-Jørgensen, Savi, Sbarbati, Schuth, Staniszewska,
Starkevičiūtė, Sterckx, Szent-Iványi, Takkula, Toia, Väyrynen, Van Hecke, Wallis, Watson

in 't Veld,

Jensen,

IND/DEM: Louis, Salvini, de Villiers, Železný

C 287 E/132

EN

Official Journal of the European Union

24.11.2006

Wednesday, 18 January 2006

NI: Belohorská, Chruszcz, Claeys, Czarnecki Marek Aleksander, Czarnecki Ryszard, Dillen, Helmer, Masiel,
Mölzer, Rutowicz, Vanhecke

PPE-DE: Albertini, Andrikienė, Antoniozzi, Ashworth, Atkins, Audy, Ayuso González, Bachelot-Narquin,
Barsi-Pataky, Bauer, Beazley, Becsey, Berend, Böge, Bowis, Bradbourn, Braghetto, Brejc, Březina, Brunetta,
Bushill-Matthews, Busuttil, Buzek, Cabrnoch, Callanan, Casa, Caspary, Castiglione, del Castillo Vera,
Cederschiöld, Chichester, Chmielewski, Coelho, Coveney, Dehaene, Demetriou, Descamps, Deß, Deva, De
Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dimitrakopoulos, Dionisi, Dombrovskis, Doorn, Dover, Doyle,
Duchoň, Duka-Zólyomi, Ehler, Elles, Esteves, Eurlings, Fajmon, Fatuzzo, Ferber, Fernández Martín, Fjellner,
Florenz, Fontaine, Fraga Estévez, Freitas, Friedrich, Gahler, Gál, Gaľa, Galeote Quecedo, García-Margallo y
Marfil, Gargani, Garriga Polledo, Gaubert, Gauzès, Gawronski, Gewalt, Gklavakis, Glattfelder, Goepel,
Gomolka, Graça Moura, Gräßle, de Grandes Pascual, Grossetête, Guellec, Gutiérrez-Cortines, Gyürk,
Hannan, Harbour, Hatzidakis, Heaton-Harris, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Hieronymi, Higgins,
Hökmark, Hoppenstedt, Hudacký, Hybášková, Ibrisagic, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jackson, Jałowiecki, Járóka,
Jarzembowski, Jeggle, Kaczmarek, Kamall, Karas, Kasoulides, Kauppi, Kelam, Kirkhope, Klamt, Klaß, Koch,
Konrad, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Kudrycka, Kušķis, Lamassoure, Landsbergis, Langen, Lauk,
Lechner, Lehne, Lewandowski, Liese, López-Istúriz White, Lulling, Maat, McGuinness, McMillan-Scott,
Mann Thomas, Marques, Martens, Mato Adrover, Matsis, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja,
Méndez de Vigo, Mikolášik, Millán Mon, Montoro Romero, Musotto, Nassauer, Nicholson, Niebler, van
Nistelrooij, Novak, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Ouzký, Pack, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos,
Parish, Peterle, Pieper, Pinheiro, Piskorski, Pleštinská, Poettering, Pomés Ruiz, Posdorf, Posselt, Protasiewicz,
Purvis, Queiró, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Radwan, Reul, Ribeiro e Castro, Roithová, Rudi Ubeda, Rübig,
Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Samaras, Sartori, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schmitt, Schnellhardt,
Schöpflin, Schröder, Schwab, Siekierski, Silva Peneda, Škottová, Sommer, Sonik, Spautz, Šťastný, Stenzel,
Stevenson, Strejček, Stubb, Sturdy, Sudre, Szájer, Tajani, Tannock, Thyssen, Toubon, Trakatellis, Ulmer,
Vakalis, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Vatanen, Ventre, Vernola, Vidal-Quadras Roca,
Vlasák, Vlasto, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, von Wogau, Wortmann-Kool, Záborská, Zahradil,
Zaleski, Zappalà, Zatloukal, Zieleniec, Zvěřina, Zwiefka

PSE: Busquin, Goebbels, Grabowska, dos Santos, Savary, Tabajdi, Tarabella

Janowski,
UEN: Angelilli, Aylward, Berlato, Bielan, Crowley, Didžiokas, Foglietta, Foltyn-Kubicka,
Kamiński, Krasts, Kristovskis, La Russa, Libicki, Muscardini, Musumeci, Ó Neachtain, Pavilionis, Pirilli,
Podkański, Poli Bortone, Roszkowski, Ryan, Tatarella, Vaidere, Zīle

Verts/ALE: de Groen-Kouwenhoven

ALDE: Deprez, Samuelsen

Against: 281

GUE/NGL: Adamou, Agnoletto, Bertinotti, Brie, Catania, de Brún, Figueiredo, Flasarová, Guerreiro,
Guidoni, Henin, Kaufmann, Kohlíček, Liotard, Manolakou, Markov, Maštálka, Meijer, Meyer Pleite,
Musacchio, Pafilis, Papadimoulis, Pflüger, Ransdorf, Remek, Seppänen, Sjöstedt, Strož, Toussas,
Triantaphyllides, Uca, Verges, Wurtz, Zimmer

IND/DEM: Batten, Belder, Blokland, Bonde, Booth, Borghezio, Clark, Farage, Goudin, Grabowski,
Karatzaferis, Knapman, Krupa, Lundgren, Nattrass, Pęk, Piotrowski, Rogalski, Sinnott, Titford, Tomczak,
Wise, Wohlin, Zapałowski

NI: Allister, Battilocchio, Bobošíková, Giertych, Martin Hans-Peter, Mote, Wojciechowski Bernard Piotr

PPE-DE: Belet, Brepoels, Grosch, Langendries, Olajos, Seeber, Seeberg

PSE: Andersson, Arif, Arnaoutakis, Assis, Ayala Sender, Badia I Cutchet, Barón Crespo, Batzeli, Beglitis,
van den Berg, Berger, Berman, Bösch, Bono, Bourzai, Bozkurt, Bullmann, van den Burg, Calabuig Rull,
Capoulas Santos, Carlotti, Carnero González, Casaca, Cashman, Castex, Cercas, Christensen, Corbett,
Corbey, Cottigny, D'Alema, De Rossa, Désir, Díez González, Dobolyi, Douay, Dührkop Dührkop, El
Khadraoui, Ettl, Evans Robert, Falbr, Fava, Fazakas, Fernandes, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, Ford, Fruteau,
García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Gill, Glante, Golik, Gomes, Grech, Gröner, Groote,
Gruber, Gurmai, Guy-Quint, Hamon, Harangozó, Hasse Ferreira, Haug, Hazan, Hedh, Hedkvist Petersen,
Hegyi, Honeyball, Howitt, Hughes, Hutchinson, Ilves, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Kinnock, Koterec,
Krehl, Kreissl-Dörfler, Kristensen, Kuc, Kuhne, Laignel, Lambrinidis, Lavarra, Le Foll, Lehtinen, Leichtfried,
Leinen, Liberadzki, Lienemann, Locatelli, McAvan, McCarthy, Madeira, Maňka, Mann Erika, Martin David,
Martínez Martínez, Masip Hidalgo, Mastenbroek, Matsouka, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez
Ramos, Mikko, Moraes, Moreno Sánchez, Morgan, Moscovici, Muscat, Myller, Napoletano, Navarro, Obiols
i Germà, Öger, Paasilinna, Pahor, Paleckis, Panzeri, Patrie, Piecyk, Pinior, Pittella, Pleguezuelos Aguilar,
Poignant, Prets, Rapkay, Reynaud, Riera Madurell, Rocard, Rosati, Roth-Behrendt, Rothe, Rouček, Roure,

24.11.2006

EN

Official Journal of the European Union

C 287 E/133

Wednesday, 18 January 2006

Sacconi, Sakalas, Salinas García, Sánchez Presedo, Schapira, Scheele, Schulz, Sifunakis, Skinner, Sornosa
Martínez, Stockmann, Swoboda, Szejna, Tarand, Thomsen, Titley, Trautmann, Valenciano Martínez-
Orozco, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Vincenzi, Walter, Weber Henri, Weiler, Wiersma, Wynn,
Xenogiannakopoulou, Yañez-Barnuevo García, Zani, Zingaretti

Verts/ALE: Auken, Beer, Bennahmias, Breyer, van Buitenen, Buitenweg, Cohn-Bendit, Evans Jillian, Flautre,
Frassoni, Graefe zu Baringdorf, Hammerstein Mintz, Harms, Hassi, Horáček, Hudghton, Isler Béguin, Joan i
Marí, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Lucas, Özdemir, Onesta, Romeva i
Rueda, Rühle, Schlyter, Schmidt, Schroedter, Smith, Staes, Trüpel, Turmes, Voggenhuber, Ždanoka

ALDE: Chiesa, Resetarits

IND/DEM: Speroni

Abstention: 17

NI: Baco, Gollnisch, Kilroy-Silk, Kozlík, Lang, Le Pen Marine, Le Rachinel, Martinez, Rivera, Romagnoli,
Schenardi

PPE-DE: Wijkman

PSE: Hänsch

UEN: Camre

11. Report: Jarzembowski A6-0410/2005

Request for referral back to committee

For: 132

ALDE: Andrejevs, Andria, Beaupuy, Birutis, Bonino, Bowles, Budreikaitė, Carlshamre, Cavada, Chiesa,
Cocilovo, Costa, Di Pietro, Drčar Murko, Duquesne, Fourtou, Gentvilas, Geremek, Gibault, Griesbeck,
Guardans Cambó, Hall, Hennis-Plasschaert,
Juknevičienė, Kacin,
in 't Veld,
Kułakowski, Laperrouze, Lax, Lehideux, Letta, Ludford, Lynne, Maaten, Malmström, Matsakis, Morillon,
Mulder, Newton Dunn, Neyts-Uyttebroeck, Nicholson of Winterbourne, Onyszkiewicz, Ortuondo Larrea,
Oviir, Pannella, Pistelli, Polfer, Procacci, Prodi, Resetarits, Riis-Jørgensen, Savi, Sbarbati, Staniszewska,
Starkevičiūtė, Sterckx, Szent-Iványi, Väyrynen, Van Hecke, Watson

Jäätteenmäki,

Jensen,

NI: Martin Hans-Peter

PPE-DE: Audy, Callanan, Coelho, Coveney, Demetriou, Descamps, Deva, De Veyrac, Dimitrakopoulos,
Doyle, Esteves, Fatuzzo, Florenz, Fontaine, Freitas, Gaubert, Gauzès, Gklavakis, Graça Moura, Grossetête,
Guellec, Hatzidakis,
Itälä, Karas, Kratsa-Tsagaropoulou, Kudrycka, Lauk, McGuinness, Martens, Matsis,
Mavrommatis, Novak, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Posselt, Saïfi, Samaras, Schierhuber,
Schnellhardt, Schwab, Sudre, Tajani, Trakatellis, Vakalis, Varvitsiotis, Vlasto, Weber Manfred, Zatloukal

UEN: Angelilli, Aylward, Berlato, Bielan, Didžiokas, Foglietta, Foltyn-Kubicka, Janowski, Kristovskis, La
Russa, Libicki, Musumeci, Pavilionis, Pirilli, Podkański, Poli Bortone, Roszkowski, Ryan, Szymański,
Tatarella, Wojciechowski Janusz

Against: 523

ALDE: Alvaro, Bourlanges, Chatzimarkakis, Cornillet, Degutis, Deprez, Dičkutė, Karim, Klinz, Koch-
Mehrin, Krahmer, Manders, Ries, Schuth, Takkula, Toia, Wallis

GUE/NGL: Adamou, Agnoletto, Bertinotti, Brie, Catania, de Brún, Figueiredo, Flasarová, Guerreiro,
Guidoni, Henin, Kaufmann, Kohlíček, Liotard, Manolakou, Markov, Maštálka, Meijer, Meyer Pleite,
Musacchio, Pafilis, Papadimoulis, Pflüger, Ransdorf, Remek, Seppänen, Sjöstedt, Strož, Toussas,
Triantaphyllides, Uca, Verges, Wurtz, Zimmer

IND/DEM: Batten, Belder, Blokland, Bonde, Booth, Borghezio, Clark, Coûteaux, Farage, Goudin,
Grabowski, Karatzaferis, Knapman, Krupa, Louis, Lundgren, Nattrass, Pęk, Piotrowski, Rogalski, Salvini,
Sinnott, Speroni, Titford, Tomczak, de Villiers, Wise, Wohlin, Zapałowski, Železný

NI: Allister, Battilocchio, Bobošíková, Chruszcz, Claeys, Czarnecki Marek Aleksander, Czarnecki Ryszard,
Dillen, Giertych, Gollnisch, Helmer, Kilroy-Silk, Lang, Le Pen Marine, Le Rachinel, Martinez, Masiel, Mölzer,
Mote, Romagnoli, Rutowicz, Schenardi, Vanhecke, Wojciechowski Bernard Piotr

C 287 E/134

EN

Official Journal of the European Union

24.11.2006

Wednesday, 18 January 2006

PPE-DE: Albertini, Andrikienė, Antoniozzi, Ashworth, Atkins, Ayuso González, Bachelot-Narquin, Barsi-
Pataky, Bauer, Beazley, Becsey, Belet, Berend, Böge, Bowis, Bradbourn, Braghetto, Brejc, Brepoels, Březina,
Brok, Bushill-Matthews, Busuttil, Buzek, Cabrnoch, Casa, Caspary, Castiglione, del Castillo Vera,
Cederschiöld, Chichester, Chmielewski, Dehaene, Deß, Díaz de Mera García Consuegra, Dionisi,
Dombrovskis, Doorn, Dover, Duchoň, Duka-Zólyomi, Ehler, Elles, Eurlings, Fajmon, Ferber, Fernández
Martín, Fjellner, Fraga Estévez, Friedrich, Gahler, Gál, Gaľa, Galeote Quecedo, García-Margallo y Marfil,
Gargani, Garriga Polledo, Gawronski, Gewalt, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Gräßle, de Grandes Pascual,
Grosch, Gutiérrez-Cortines, Gyürk, Hannan, Harbour, Heaton-Harris, Hennicot-Schoepges, Herranz García,
Hökmark, Hoppenstedt, Hudacký, Hybášková,
Járóka,
Ibrisagic,
Jarzembowski,
Jeggle, Kaczmarek, Kamall, Kasoulides, Kauppi, Kelam, Kirkhope, Klamt, Klaß, Koch,
Konrad, Korhola, Kušķis, Lamassoure, Landsbergis, Langen, Langendries, Lechner, Lehne, Lewandowski,
Liese, López-Istúriz White, Lulling, Maat, McMillan-Scott, Mann Thomas, Marques, Mato Adrover, Mauro,
Mayer, Mayor Oreja, Méndez de Vigo, Mikolášik, Millán Mon, Montoro Romero, Musotto, Nassauer,
Nicholson, Niebler, van Nistelrooij, Olajos, Oomen-Ruijten, Őry, Ouzký, Pack, Parish, Peterle, Pieper, Pīks,
Pinheiro, Piskorski, Pleštinská, Poettering, Pomés Ruiz, Posdorf, Protasiewicz, Purvis, Queiró, Quisthoudt-
Rowohl, Rack, Radwan, Reul, Ribeiro e Castro, Roithová, Rudi Ubeda, Rübig, Salafranca Sánchez-Neyra,
Schmitt, Schöpflin, Schröder, Seeberg, Siekierski, Silva Peneda, Škottová, Sommer, Spautz, Šťastný, Stenzel,
Stevenson, Strejček, Stubb, Sturdy, Surján, Szájer, Tannock, Thyssen, Toubon, Ulmer, Van Orden, Varela
Suanzes-Carpegna, Vatanen, Ventre, Vernola, Vidal-Quadras Roca, Vlasák, Weisgerber, Wieland, Wijkman,
von Wogau, Wortmann-Kool, Záborská, Zahradil, Zaleski, Zappalà, Zvěřina, Zwiefka

Iturgaiz Angulo,

Jałowiecki,

Jackson,

PSE: Andersson, Arif, Arnaoutakis, Assis, Ayala Sender, Badia I Cutchet, Barón Crespo, Batzeli, Beglitis,
Beňová, Berès, van den Berg, Berger, Berman, Bösch, Bono, Bourzai, Bozkurt, Bullmann, van den Burg,
Busquin, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carlotti, Carnero González, Casaca, Cashman, Castex, Cercas,
Christensen, Corbett, Corbey, Cottigny, D'Alema, De Rossa, Désir, De Vits, Díez González, Douay,
Dührkop Dührkop, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Evans Robert, Falbr, Fava, Fernandes, Ferreira Anne, Ferreira
Elisa, Ford, Fruteau, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Gill, Glante, Goebbels, Golik,
Gomes, Grabowska, Grech, Gröner, Groote, Gruber, Gurmai, Guy-Quint, Hänsch, Hamon, Harangozó,
Hasse Ferreira, Haug, Hazan, Hedh, Hedkvist Petersen, Hegyi, Herczog, Honeyball, Howitt, Hughes,
Hutchinson, Ilves, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Kinnock, Kósáné Kovács, Koterec, Krehl, Kreissl-Dörfler,
Kristensen, Kuc, Kuhne, Laignel, Lambrinidis, Lavarra, Le Foll, Lehtinen, Leichtfried, Leinen, Liberadzki,
Lienemann, Locatelli, McAvan, McCarthy, Madeira, Maňka, Mann Erika, Martin David, Martínez Martínez,
Masip Hidalgo, Mastenbroek, Matsouka, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Mikko,
Moraes, Moreno Sánchez, Morgan, Moscovici, Muscat, Myller, Napoletano, Navarro, Obiols i Germà, Öger,
Paasilinna, Pahor, Paleckis, Panzeri, Patrie, Piecyk, Pinior, Pittella, Pleguezuelos Aguilar, Poignant, Prets,
Rapkay, Rasmussen, Reynaud, Rocard, Rosati, Roth-Behrendt, Rothe, Rouček, Roure, Sacconi, Sakalas,
Salinas García, Sánchez Presedo, Savary, Schapira, Scheele, Schulz, Segelström, Sifunakis, Skinner, Sornosa
Martínez, Stockmann, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Tarabella, Tarand, Thomsen, Titley, Trautmann,
Tzampazi, Valenciano Martínez-Orozco, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Vincenzi, Walter, Weber
Henri, Weiler, Wiersma, Wynn, Xenogiannakopoulou, Yañez-Barnuevo García, Zani, Zingaretti

UEN: Camre, Crowley, Kamiński, Kuźmiuk, Muscardini, Ó Neachtain

Verts/ALE: Auken, Beer, Bennahmias, Breyer, van Buitenen, Buitenweg, Cohn-Bendit, Cramer, Evans
Jillian, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein Mintz, Harms, Hassi,
Horáček, Hudghton, Isler Béguin, Joan i Marí, Jonckheer, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert,
Lichtenberger, Lipietz, Lucas, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schlyter, Schmidt, Schroedter,
Smith, Staes, Trüpel, Turmes, Voggenhuber, Ždanoka

Abstention: 19

ALDE: Davies, Ek, Harkin, Samuelsen

NI: Baco, Belohorská, Kozlík, Rivera

PPE-DE: Hieronymi, Higgins, Olbrycht, Sartori, Seeber, Sonik, Zieleniec

PSE: dos Santos

UEN: Krasts, Vaidere, Zīle

Angelika Niebler

Corrections to votes

For

Against

Patrick Gaubert, Karl-Heinz Florenz, Ljudmila Novak

24.11.2006

EN

Official Journal of the European Union

C 287 E/135

Wednesday, 18 January 2006

12. Report: Jarzembowski A6-0410/2005

Amendments 60 + 62 + 63 + 110 + 144

For: 532

ALDE: Alvaro, Andrejevs, Andria, Beaupuy, Birutis, Bonino, Bourlanges, Bowles, Budreikaitė, Busk,
Carlshamre, Cavada, Chatzimarkakis, Chiesa, Cocilovo, Cornillet, Costa, Davies, Degutis, Deprez, Dičkutė,
Di Pietro, Drčar Murko, Duff, Duquesne, Ek, Gentvilas, Geremek, Gibault, Griesbeck, Guardans Cambó,
Hall, Harkin, Hennis-Plasschaert, in 't Veld, Jäätteenmäki, Jensen, Juknevičienė, Kacin, Karim, Klinz, Koch-
Mehrin, Krahmer, Kułakowski, Laperrouze, Lax, Lehideux, Letta, Ludford, Lynne, Maaten, Malmström,
Manders, Matsakis, Morillon, Mulder, Newton Dunn, Neyts-Uyttebroeck, Nicholson of Winterbourne,
Onyszkiewicz, Ortuondo Larrea, Oviir, Pannella, Pistelli, Polfer, Procacci, Prodi, Resetarits, Ries, Riis-
Jørgensen, Samuelsen, Savi, Sbarbati, Schuth, Staniszewska, Starkevičiūtė, Szent-Iványi, Takkula, Toia,
Väyrynen, Van Hecke, Wallis, Watson

GUE/NGL: Adamou, Agnoletto, Bertinotti, Brie, Catania, de Brún, Figueiredo, Flasarová, Guerreiro,
Guidoni, Henin, Kaufmann, Kohlíček, Liotard, Manolakou, Markov, Maštálka, Meijer, Meyer Pleite,
Musacchio, Pafilis, Papadimoulis, Pflüger, Ransdorf, Remek, Seppänen, Sjöstedt, Strož, Toussas,
Triantaphyllides, Uca, Verges, Wurtz, Zimmer

IND/DEM: Batten, Belder, Blokland, Bonde, Booth, Borghezio, Clark, Coûteaux, Farage, Goudin,
Grabowski, Karatzaferis, Knapman, Krupa, Louis, Lundgren, Nattrass, Pęk, Piotrowski, Rogalski, Salvini,
Sinnott, Speroni, Titford, Tomczak, de Villiers, Wise, Wohlin, Zapałowski, Železný

NI: Allister, Battilocchio, Bobošíková, Chruszcz, Claeys, Czarnecki Marek Aleksander, Czarnecki Ryszard,
Dillen, Giertych, Gollnisch, Helmer, Kilroy-Silk, Lang, Le Pen Marine, Le Rachinel, Martin Hans-Peter,
Martinez, Masiel, Mölzer, Mote, Romagnoli, Rutowicz, Schenardi, Vanhecke, Wojciechowski Bernard Piotr

PPE-DE: Ashworth, Atkins, Bachelot-Narquin, Beazley, Belet, Böge, Bowis, Bradbourn, Brepoels, Brok,
Bushill-Matthews, Busuttil, Callanan, Casa, Castiglione, Cederschiöld, Chichester, Chmielewski, Coelho,
Dehaene, Deva, Dimitrakopoulos, Doorn, Dover, Doyle, Elles, Esteves, Eurlings, Fatuzzo, Ferber, Fjellner,
Florenz, Fontaine, Freitas, Friedrich, Gauzès, Gklavakis, Graça Moura, Hannan, Harbour, Heaton-Harris,
Hökmark, Hoppenstedt, Hybášková,
Jałowiecki, Kaczmarek, Kamall, Karas, Kelam,
Jackson,
Kirkhope, Klamt, Konrad, Kudrycka, Landsbergis, Langendries, Lauk, Lehne, Lewandowski, Maat, McMillan-
Scott, Mann Thomas, Martens, Matsis, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Mikolášik, Nicholson, van Nistelrooij,
Novak, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Papastamkos, Parish, Piskorski, Posselt, Protasiewicz, Purvis, Quisthoudt-
Rowohl, Radwan, Reul, Ribeiro e Castro, Samaras, Sartori, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Seeber, Seeberg,
Siekierski, Silva Peneda, Sonik, Spautz, Stevenson, Strejček, Stubb, Sturdy, Tajani, Tannock, Thyssen,
Trakatellis, Ulmer, Van Orden, Varvitsiotis, Ventre, Vernola, Wijkman, von Wogau, Wortmann-Kool,
Zappalà, Zwiefka

Ibrisagic,

PSE: Andersson, Arif, Arnaoutakis, Assis, Ayala Sender, Badia I Cutchet, Barón Crespo, Batzeli, Beglitis,
Beňová, Berès, van den Berg, Berger, Berman, Bösch, Bono, Bourzai, Bozkurt, Bullmann, van den Burg,
Busquin, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carlotti, Carnero González, Casaca, Cashman, Castex, Cercas,
Christensen, Corbett, Corbey, Cottigny, D'Alema, De Rossa, Désir, De Vits, Díez González, Dobolyi, Douay,
Dührkop Dührkop, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Evans Robert, Falbr, Fava, Fernandes, Ferreira Anne, Ferreira
Elisa, Ford, Fruteau, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Gill, Glante, Goebbels, Golik,
Gomes, Grabowska, Grech, Gröner, Groote, Gruber, Gurmai, Guy-Quint, Hänsch, Hamon, Harangozó,
Hasse Ferreira, Haug, Hazan, Hedh, Hedkvist Petersen, Hegyi, Herczog, Honeyball, Howitt, Hughes,
Hutchinson, Ilves, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Kinnock, Kósáné Kovács, Koterec, Krehl, Kreissl-Dörfler,
Kristensen, Kuc, Kuhne, Laignel, Lambrinidis, Lavarra, Le Foll, Lehtinen, Leichtfried, Leinen, Liberadzki,
Lienemann, Locatelli, McAvan, McCarthy, Madeira, Maňka, Mann Erika, Martin David, Martínez Martínez,
Masip Hidalgo, Mastenbroek, Matsouka, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Mikko,
Moraes, Moreno Sánchez, Morgan, Moscovici, Muscat, Myller, Napoletano, Navarro, Obiols i Germà, Öger,
Paasilinna, Pahor, Paleckis, Panzeri, Patrie, Piecyk, Pinior, Pittella, Pleguezuelos Aguilar, Poignant, Prets,
Rapkay, Rasmussen, Reynaud, Rocard, Rosati, Roth-Behrendt, Rothe, Rouček, Roure, Sacconi, Sakalas,
Salinas García, Sánchez Presedo, Savary, Schapira, Scheele, Schulz, Segelström, Sifunakis, Skinner, Sornosa
Martínez, Stockmann, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Tarabella, Tarand, Thomsen, Titley, Trautmann,
Tzampazi, Valenciano Martínez-Orozco, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Vincenzi, Walter, Weber
Henri, Weiler, Wiersma, Wynn, Xenogiannakopoulou, Yañez-Barnuevo García, Zani, Zingaretti

UEN: Aylward, Berlato, Bielan, Camre, Crowley, Didžiokas, Foglietta, Foltyn-Kubicka, Janowski, Kamiński,
Kristovskis, Kuźmiuk, Muscardini, Musumeci, Ó Neachtain, Pavilionis, Pirilli, Podkański, Poli Bortone,
Roszkowski, Ryan, Szymański, Tatarella, Wojciechowski Janusz

C 287 E/136

EN

Official Journal of the European Union

24.11.2006

Wednesday, 18 January 2006

Verts/ALE: Auken, Beer, Bennahmias, Breyer, Buitenweg, Cohn-Bendit, Cramer, Evans Jillian, Flautre,
Frassoni, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein Mintz, Harms, Hassi, Horáček,
Jonckheer, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert,
Hudghton,
Lichtenberger, Lipietz, Lucas, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schlyter, Schmidt, Schroedter,
Smith, Staes, Trüpel, Turmes, Voggenhuber, Ždanoka

Joan i Marí,

Isler Béguin,

ALDE: Fourtou, Sterckx

Against: 120

PPE-DE: Albertini, Andrikienė, Antoniozzi, Audy, Ayuso González, Barsi-Pataky, Bauer, Becsey, Berend,
Braghetto, Březina, Brunetta, Cabrnoch, Caspary, del Castillo Vera, Demetriou, Descamps, Deß, De Veyrac,
Díaz de Mera García Consuegra, Dionisi, Dombrovskis, Duchoň, Duka-Zólyomi, Ehler, Fajmon, Fernández
Martín, Fraga Estévez, Gahler, Gaľa, Galeote Quecedo, García-Margallo y Marfil, Gargani, Garriga Polledo,
Gaubert, Gawronski, Gewalt, Glattfelder, Gomolka, Gräßle, de Grandes Pascual, Grosch, Grossetête,
Guellec, Gutiérrez-Cortines, Gyürk, Hatzidakis, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Hudacký,
Itälä,
Iturgaiz Angulo, Járóka, Jarzembowski, Jeggle, Kauppi, Klaß, Koch, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Kušķis,
Lamassoure, Langen, Lechner, Liese, López-Istúriz White, Lulling, Marques, Mato Adrover, Mayor Oreja,
Méndez de Vigo, Millán Mon, Montoro Romero, Musotto, Nassauer, Niebler, Olajos, Őry, Ouzký, Pack,
Panayotopoulos-Cassiotou, Peterle, Pieper, Pīks, Pinheiro, Pleštinská, Pomés Ruiz, Posdorf, Rack, Roithová,
Rudi Ubeda, Rübig, Salafranca Sánchez-Neyra, Schmitt, Schöpflin, Schwab, Škottová, Šťastný, Stenzel,
Sudre, Surján, Szájer, Toubon, Vakalis, Varela Suanzes-Carpegna, Vatanen, Vidal-Quadras Roca, Vlasák,
Vlasto, Weber Manfred, Wieland, Záborská, Zahradil, Zatloukal, Zieleniec, Zvěřina

UEN: La Russa, Libicki

NI: Belohorská, Kozlík, Rivera

Abstention: 25

PPE-DE: Brejc, Buzek, Coveney, Gál, Goepel, Hieronymi, Higgins, Kasoulides, McGuinness, Poettering,
Queiró, Saïfi, Schnellhardt, Schröder, Sommer, Weisgerber, Zaleski

PSE: dos Santos

UEN: Krasts, Vaidere, Zīle

Verts/ALE: van Buitenen

Corrections to votes

For

Piia-Noora Kauppi, Ville Itälä, Eija-Riitta Korhola, Alexander Stubb

13. RC B6-0025/2006 — Homophobia in Europe

Paragraph 2/2

For: 539

ALDE: Alvaro, Andrejevs, Andria, Beaupuy, Birutis, Bonino, Bowles, Budreikaitė, Busk, Carlshamre,
Cavada, Chatzimarkakis, Chiesa, Cocilovo, Cornillet, Davies, Deprez, Dičkutė, Di Pietro, Drčar Murko, Duff,
Duquesne, Ek, Fourtou, Gentvilas, Geremek, Gibault, Griesbeck, Guardans Cambó, Hall, Harkin, Hennis-
Plasschaert,
Juknevičienė, Kacin, Karim, Klinz, Krahmer, Kułakowski,
Laperrouze, Lax, Lehideux, Letta, Ludford, Lynne, Maaten, Malmström, Manders, Matsakis, Morillon,
Mulder, Newton Dunn, Neyts-Uyttebroeck, Nicholson of Winterbourne, Onyszkiewicz, Ortuondo Larrea,
Oviir, Pannella, Pistelli, Polfer, Procacci, Resetarits, Ries, Samuelsen, Savi, Sbarbati, Schuth, Staniszewska,
Starkevičiūtė, Sterckx, Szent-Iványi, Väyrynen, Van Hecke, Wallis, Watson

Jäätteenmäki,

in 't Veld,

Jensen,

GUE/NGL: Adamou, Agnoletto, Bertinotti, Brie, Catania, de Brún, Figueiredo, Flasarová, Guerreiro,
Guidoni, Henin, Kaufmann, Kohlíček, Liotard, Manolakou, Markov, Maštálka, Meijer, Meyer Pleite,
Musacchio, Pafilis, Papadimoulis, Pflüger, Ransdorf, Remek, Seppänen, Sjöstedt, Strož, Toussas,
Triantaphyllides, Uca, Verges, Wurtz, Zimmer

IND/DEM: Bonde, Goudin, Lundgren, Wohlin

NI: Battilocchio, Belohorská, Bobošíková, Helmer, Rivera, Romagnoli

24.11.2006

EN

Official Journal of the European Union

C 287 E/137

Wednesday, 18 January 2006

PPE-DE: Ashworth, Atkins, Audy, Ayuso González, Bachelot-Narquin, Barsi-Pataky, Bauer, Beazley, Becsey,
Belet, Berend, Böge, Bowis, Bradbourn, Braghetto, Brejc, Brepoels, Brunetta, Bushill-Matthews, Buzek,
Cabrnoch, Callanan, Caspary, del Castillo Vera, Cederschiöld, Chichester, Coelho, Coveney, Dehaene,
Demetriou, Descamps, Deva, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dimitrakopoulos, Doorn, Dover,
Doyle, Duchoň, Duka-Zólyomi, Ehler, Elles, Esteves, Eurlings, Fajmon, Ferber, Fjellner, Florenz, Fontaine,
Fraga Estévez, Freitas, Friedrich, Gahler, Gál, Gaľa, Galeote Quecedo, García-Margallo y Marfil, Garriga
Polledo, Gauzès, Gewalt, Gklavakis, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Graça Moura, Gräßle, de Grandes
Pascual, Grosch, Grossetête, Guellec, Gutiérrez-Cortines, Gyürk, Hannan, Harbour, Hatzidakis, Heaton-
Harris, Herranz García, Hieronymi, Higgins, Hökmark, Hoppenstedt, Hudacký, Hybášková, Ibrisagic, Itälä,
Iturgaiz Angulo, Jackson, Járóka, Jeggle, Kaczmarek, Kamall, Karas, Kasoulides, Kauppi, Kelam, Kirkhope,
Koch, Konrad, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Kušķis, Lamassoure, Langendries, Lechner, Lehne, López-
Istúriz White, Maat, McGuinness, McMillan-Scott, Mann Thomas, Marques, Martens, Mato Adrover, Matsis,
Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Méndez de Vigo, Mikolášik, Millán Mon, Montoro Romero, Nassauer,
Nicholson, Niebler, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Őry, Ouzký, Pack, Panayotopoulos-Cassiotou,
Papastamkos, Parish, Peterle, Pieper, Pinheiro, Piskorski, Poettering, Pomés Ruiz, Purvis, Queiró,
Quisthoudt-Rowohl, Rack, Radwan, Reul, Roithová, Rudi Ubeda, Rübig, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra,
Samaras, Schierhuber, Schmitt, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Seeberg, Siekierski, Silva
Peneda, Škottová, Sommer, Šťastný, Stenzel, Stevenson, Strejček, Stubb, Sturdy, Sudre, Surján, Szájer,
Tannock, Thyssen, Toubon, Trakatellis, Ulmer, Vakalis, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis,
Vatanen, Vidal-Quadras Roca, Vlasák, Vlasto, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, Wijkman, von Wogau,
Wortmann-Kool, Záborská, Zahradil, Zatloukal, Zieleniec, Zvěřina

PSE: Andersson, Arif, Arnaoutakis, Assis, Ayala Sender, Badia I Cutchet, Barón Crespo, Batzeli, Beglitis,
Beňová, Berès, van den Berg, Berman, Bersani, Bösch, Bono, Bourzai, Bozkurt, Bullmann, van den Burg,
Busquin, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carlotti, Carnero González, Casaca, Cashman, Castex, Cercas,
Christensen, Corbett, Corbey, Cottigny, D'Alema, De Rossa, Désir, De Vits, Díez González, Dobolyi, Douay,
Dührkop Dührkop, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Evans Robert, Falbr, Fava, Fazakas, Fernandes, Ferreira Anne,
Ferreira Elisa, Ford, Fruteau, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Gill, Glante, Goebbels,
Golik, Gomes, Grabowska, Grech, Gröner, Groote, Gruber, Gurmai, Guy-Quint, Hänsch, Harangozó, Hasse
Ferreira, Haug, Hazan, Hedh, Hedkvist Petersen, Hegyi, Herczog, Honeyball, Howitt, Hughes, Hutchinson,
Ilves, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Kinnock, Kósáné Kovács, Koterec, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kristensen,
Kuc, Kuhne, Lambrinidis, Lavarra, Lehtinen, Leichtfried, Leinen, Locatelli, McAvan, McCarthy, Madeira,
Maňka, Mann Erika, Martin David, Martínez Martínez, Masip Hidalgo, Mastenbroek, Matsouka, Medina
Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Mikko, Moscovici, Muscat, Myller, Napoletano, Navarro,
Obiols i Germà, Öger, Paasilinna, Pahor, Paleckis, Panzeri, Patrie, Piecyk, Pinior, Pittella, Pleguezuelos
Aguilar, Poignant, Prets, Rapkay, Rasmussen, Reynaud, Rocard, Rosati, Roth-Behrendt, Rothe, Rouček,
Roure, Sacconi, Sakalas, Salinas García, Sánchez Presedo, dos Santos, Savary, Schapira, Scheele, Schulz,
Segelström, Sifunakis, Skinner, Sornosa Martínez, Stockmann, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Tarabella,
Thomsen, Titley, Trautmann, Tzampazi, Valenciano Martínez-Orozco, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud,
Vincenzi, Walter, Weber Henri, Weiler, Wiersma, Wynn, Xenogiannakopoulou, Yañez-Barnuevo García,
Zani, Zingaretti

UEN: Bielan, Camre, Kamiński, Pavilionis, Ryan, Wojciechowski Janusz

Verts/ALE: Auken, Beer, Breyer, Buitenweg, Cohn-Bendit, Cramer, Evans Jillian, Flautre, Frassoni, Graefe
zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein Mintz, Harms, Hassi, Horáček, Hudghton,
Isler
Béguin, Joan i Marí, Jonckheer, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Lipietz, Lucas,
Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schlyter, Schmidt, Schroedter, Smith, Staes, Trüpel, Turmes,
Voggenhuber, Ždanoka

ALDE: Prodi

Against: 85

IND/DEM: Belder, Blokland, Borghezio, Coûteaux, Grabowski, Krupa, Louis, Pęk, Piotrowski, Rogalski,
Salvini, Sinnott, Tomczak, de Villiers, Zapałowski

NI: Allister, Chruszcz, Claeys, Czarnecki Ryszard, Giertych, Gollnisch, Lang, Le Rachinel, Martinez, Mölzer,
Mote, Schenardi, Wojciechowski Bernard Piotr

PPE-DE: Albertini, Antoniozzi, Březina, Busuttil, Casa, Castiglione, Chmielewski, Deß, Dionisi,
Dombrovskis, Gargani, Gawronski, Jałowiecki, Klaß, Kudrycka, Landsbergis, Langen, Lauk, Lewandowski,
Mauro, Musotto, Olbrycht, Pleštinská, Protasiewicz, Sartori, Saryusz-Wolski, Sonik, Spautz, Tajani, Ventre,
Vernola, Zaleski, Zappalà, Zwiefka

C 287 E/138

EN

Official Journal of the European Union

24.11.2006

Wednesday, 18 January 2006

PSE: Lienemann

UEN: Angelilli, Aylward, Berlato, Crowley, Didžiokas, Foglietta, Foltyn-Kubicka, Janowski, Krasts, Kuźmiuk,
La Russa, Libicki, Muscardini, Musumeci, Ó Neachtain, Pirilli, Podkański, Poli Bortone, Roszkowski,
Szymański, Tatarella

ALDE: Degutis, Toia

IND/DEM: Batten, Booth, Clark, Farage, Karatzaferis, Knapman, Nattrass, Titford, Wise, Železný

Abstention: 23

NI: Baco, Kilroy-Silk, Kozlík, Rutowicz

PPE-DE: Oomen-Ruijten, Posdorf, Posselt

PSE: Liberadzki

UEN: Zīle

Verts/ALE: Bennahmias, van Buitenen

Paul van Buitenen, Patrick Gaubert

Corrections to votes

For

Against

José Ribeiro e Castro, Adam Jerzy Bielan, Michał Tomasz Kamiński

14. RC B6-0025/2006 — Homophobia in Europe

Resolution

For: 468

ALDE: Alvaro, Andrejevs, Andria, Beaupuy, Bonino, Bourlanges, Bowles, Busk, Carlshamre, Cavada,
Chatzimarkakis, Chiesa, Cornillet, Davies, Degutis, Deprez, Dičkutė, Di Pietro, Drčar Murko, Duff,
Duquesne, Ek, Fourtou, Gentvilas, Geremek, Gibault, Griesbeck, Guardans Cambó, Hall, Harkin, Hennis-
in 't Veld, Jäätteenmäki, Jensen, Juknevičienė, Kacin, Karim, Klinz, Koch-Mehrin, Krahmer,
Plasschaert,
Kułakowski, Laperrouze, Lax, Ludford, Lynne, Maaten, Malmström, Manders, Matsakis, Morillon, Mulder,
Newton Dunn, Neyts-Uyttebroeck, Nicholson of Winterbourne, Ortuondo Larrea, Oviir, Pannella, Polfer,
Ries, Riis-Jørgensen, Samuelsen, Savi, Sbarbati, Schuth, Staniszewska, Starkevičiūtė, Sterckx, Szent-Iványi,
Wallis, Watson

GUE/NGL: Adamou, Agnoletto, Bertinotti, Brie, Catania, de Brún, Figueiredo, Flasarová, Guerreiro,
Guidoni, Henin, Kaufmann, Kohlíček, Liotard, Markov, Maštálka, Meijer, Meyer Pleite, Musacchio,
Papadimoulis, Pflüger, Ransdorf, Remek, Seppänen, Sjöstedt, Strož, Triantaphyllides, Uca, Verges, Wurtz,
Zimmer

IND/DEM: Bonde, Goudin, Karatzaferis, Lundgren, Wohlin

NI: Battilocchio, Belohorská, Bobošíková

PPE-DE: Ashworth, Atkins, Ayuso González, Bachelot-Narquin, Barsi-Pataky, Bauer, Beazley, Becsey, Belet,
Berend, Böge, Bowis, Brejc, Brepoels, Bushill-Matthews, Callanan, Castiglione, del Castillo Vera,
Cederschiöld, Chichester, Coelho, Coveney, Dehaene, Deva, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra,
Dimitrakopoulos, Doorn, Dover, Doyle, Duka-Zólyomi, Ehler, Elles, Esteves, Eurlings, Fatuzzo, Fernández
Martín, Fjellner, Fraga Estévez, Freitas, Gahler, Gál, Gaľa, Galeote Quecedo, García-Margallo y Marfil,
Garriga Polledo, Gewalt, Gklavakis, Glattfelder, Goepel, Graça Moura, de Grandes Pascual, Grosch,
Grossetête, Gyürk, Hannan, Harbour, Hatzidakis, Heaton-Harris, Herranz García, Hieronymi, Higgins,
Hökmark,
Jeggle, Kamall, Karas, Kasoulides, Kauppi,
Kirkhope, Kratsa-Tsagaropoulou, Kušķis, Langendries, López-Istúriz White, Maat, McGuinness, McMillan-
Scott, Marques, Mato Adrover, Matsis, Mavrommatis, Méndez de Vigo, Millán Mon, Montoro Romero,
Oomen-Ruijten, Parish, Peterle, Pinheiro, Poettering, Pomés Ruiz, Purvis, Rack, Rudi Ubeda, Salafranca
Sánchez-Neyra, Sartori, Schierhuber, Schmitt, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Seeberg,
Sommer, Stenzel, Stevenson, Stubb, Sturdy, Szájer, Tannock, Thyssen, Toubon, Trakatellis, Vakalis, Van
Orden, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Vidal-Quadras Roca, Vlasák, Weisgerber, Wieland, Wijkman,
Wortmann-Kool, Zatloukal, Zieleniec, Zvěřina

Iturgaiz Angulo,

Ibrisagic,

Jackson,

Járóka,

Itälä,

24.11.2006

EN

Official Journal of the European Union

C 287 E/139

Wednesday, 18 January 2006

PSE: Andersson, Arif, Arnaoutakis, Assis, Ayala Sender, Badia I Cutchet, Barón Crespo, Batzeli, Beglitis,
Beňová, Berès, van den Berg, Berman, Bersani, Bösch, Bono, Bourzai, Bozkurt, Bullmann, van den Burg,
Busquin, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carlotti, Carnero González, Cashman, Castex, Cercas, Christensen,
Corbett, Corbey, Cottigny, D'Alema, De Rossa, Désir, De Vits, Díez González, Dobolyi, Douay, Dührkop
Dührkop, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Evans Robert, Falbr, Fava, Fazakas, Fernandes, Ferreira Anne, Ferreira
Elisa, Ford, Fruteau, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Gill, Glante, Golik, Gomes,
Grabowska, Grech, Gröner, Groote, Gruber, Gurmai, Guy-Quint, Hänsch, Hamon, Harangozó, Hasse
Ferreira, Haug, Hazan, Hedh, Hedkvist Petersen, Hegyi, Herczog, Honeyball, Howitt, Hughes, Hutchinson,
Ilves, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Kinnock, Kósáné Kovács, Koterec, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kristensen,
Kuc, Kuhne, Laignel, Lambrinidis, Lavarra, Le Foll, Lehtinen, Leichtfried, Leinen, Lienemann, Locatelli,
McAvan, McCarthy, Madeira, Maňka, Mann Erika, Martin David, Martínez Martínez, Masip Hidalgo,
Mastenbroek, Matsouka, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Mikko, Moraes, Moreno
Sánchez, Morgan, Moscovici, Muscat, Myller, Napoletano, Navarro, Obiols i Germà, Öger, Paasilinna,
Pahor, Paleckis, Panzeri, Patrie, Piecyk, Pinior, Pittella, Pleguezuelos Aguilar, Poignant, Prets, Rapkay,
Rasmussen, Reynaud, Rocard, Rosati, Roth-Behrendt, Rothe, Rouček, Roure, Sacconi, Sakalas, Salinas
García, Sánchez Presedo, dos Santos, Savary, Schapira, Scheele, Schulz, Segelström, Sifunakis, Skinner,
Sornosa Martínez, Stockmann, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Tarabella, Tarand, Thomsen, Titley, Trautmann,
Tzampazi, Valenciano Martínez-Orozco, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Vincenzi, Walter, Weber
Henri, Weiler, Wiersma, Wynn, Xenogiannakopoulou, Yañez-Barnuevo García, Zani, Zingaretti

UEN: Aylward, Camre, Crowley, Ó Neachtain, Pavilionis, Ryan

Verts/ALE: Auken, Beer, Bennahmias, Breyer, Buitenweg, Cohn-Bendit, Cramer, Evans Jillian, Flautre,
Frassoni, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein Mintz, Harms, Hassi, Horáček,
Hudghton,
Jonckheer, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert,
Lichtenberger, Lipietz, Lucas, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schlyter, Schmidt, Schroedter,
Smith, Staes, Trüpel, Turmes, Voggenhuber, Ždanoka

Joan i Marí,

Isler Béguin,

Against: 149

IND/DEM: Borghezio, Grabowski, Krupa, Pęk, Piotrowski, Rogalski, Salvini, Sinnott, Speroni, Tomczak,
Zapałowski

NI: Allister, Baco, Chruszcz, Claeys, Czarnecki Marek Aleksander, Czarnecki Ryszard, Dillen, Giertych,
Gollnisch, Helmer, Kilroy-Silk, Lang, Le Rachinel, Martinez, Masiel, Mölzer, Mote, Romagnoli, Schenardi,
Vanhecke, Wojciechowski Bernard Piotr

PPE-DE: Albertini, Andrikienė, Antoniozzi, Audy, Braghetto, Březina, Brunetta, Busuttil, Buzek, Cabrnoch,
Caspary, Chmielewski, Demetriou, Descamps, Deß, Dionisi, Dombrovskis, Ferber, Florenz, Fontaine,
Friedrich, Gargani, Gauzès, Gawronski, Gomolka, Gräßle, Guellec, Gutiérrez-Cortines, Hoppenstedt,
Hudacký,
Jałowiecki, Kaczmarek, Kelam, Klaß, Koch, Konrad, Kudrycka, Lamassoure, Langen, Lauk,
Lechner, Lehne, Lewandowski, Liese, Lulling, Mauro, Mayer, Mayor Oreja, Mikolášik, Musotto, Nassauer,
Niebler, Olajos, Olbrycht, Ouzký, Pack, Panayotopoulos-Cassiotou, Pieper, Pīks, Piskorski, Pleštinská,
Posdorf, Posselt, Protasiewicz, Queiró, Quisthoudt-Rowohl, Radwan, Reul, Ribeiro e Castro, Roithová,
Rübig, Saïfi, Saryusz-Wolski, Siekierski, Sonik, Spautz, Šťastný, Strejček, Sudre, Surján, Tajani, Ulmer,
Vatanen, Ventre, Vernola, Vlasto, Weber Manfred, von Wogau, Záborská, Zaleski, Zappalà, Zwiefka

PSE: Casaca

Janowski, Kamiński, Krasts,
UEN: Angelilli, Berlato, Bielan, Didžiokas, Foglietta, Foltyn-Kubicka,
Kristovskis, Kuźmiuk, La Russa, Libicki, Muscardini, Musumeci, Pirilli, Podkański, Poli Bortone,
Roszkowski, Szymański, Tatarella, Vaidere, Wojciechowski Janusz, Zīle

Abstention: 41

ALDE: Budreikaitė, Cocilovo, Costa, Lehideux, Letta, Pistelli, Procacci, Prodi, Takkula, Toia, Väyrynen

IND/DEM: Batten, Belder, Blokland, Booth, Clark, Farage, Knapman, Nattrass, Titford, Wise, Železný

NI: Kozlík, Rivera, Rutowicz

PPE-DE: Casa, Duchoň, Fajmon, Hybášková, Korhola, Landsbergis, Martens, Nicholson, Novak,
Papastamkos, Samaras, Silva Peneda, Škottová, Zahradil

PSE: Liberadzki

Verts/ALE: van Buitenen

C 287 E/140

EN

Official Journal of the European Union

24.11.2006

Wednesday, 18 January 2006

Corrections to votes

For

Marie-Noëlle Lienemann, Cristina Gutiérrez-Cortines, Patrick Gaubert, Paolo Casaca

José Javier Pomés Ruiz

Against

Abstention

Alfonso Andria, Dominique Vlasto, Tokia Saïfi, Jean-Paul Gauzès

15. B6-0027/2006 — Climate change

Paragraph 8

For: 595

ALDE: Alvaro, Andrejevs, Andria, Beaupuy, Birutis, Bonino, Bourlanges, Bowles, Budreikaitė, Busk,
Carlshamre, Cavada, Chatzimarkakis, Chiesa, Cocilovo, Cornillet, Costa, Davies, Degutis, Deprez, Dičkutė,
Di Pietro, Drčar Murko, Duff, Duquesne, Ek, Fourtou, Gentvilas, Geremek, Gibault, Griesbeck, Guardans
Cambó, Hall, Harkin, Hennis-Plasschaert, in 't Veld, Jäätteenmäki, Jensen, Juknevičienė, Kacin, Karim, Klinz,
Koch-Mehrin, Krahmer, Kułakowski, Laperrouze, Lax, Lehideux, Letta, Ludford, Lynne, Maaten,
Malmström, Manders, Matsakis, Morillon, Mulder, Newton Dunn, Neyts-Uyttebroeck, Nicholson of
Winterbourne, Onyszkiewicz, Ortuondo Larrea, Oviir, Pannella, Pistelli, Polfer, Prodi, Resetarits, Ries, Riis-
Jørgensen, Samuelsen, Savi, Sbarbati, Schuth, Staniszewska, Starkevičiūtė, Sterckx, Szent-Iványi, Takkula,
Toia, Väyrynen, Van Hecke, Wallis, Watson

GUE/NGL: Adamou, Agnoletto, Bertinotti, Brie, Catania, de Brún, Figueiredo, Flasarová, Guerreiro,
Guidoni, Henin, Kaufmann, Kohlíček, Liotard, Manolakou, Markov, Maštálka, Meijer, Meyer Pleite,
Musacchio, Pafilis, Papadimoulis, Pflüger, Ransdorf, Remek, Seppänen, Sjöstedt, Strož, Toussas,
Triantaphyllides, Uca, Verges, Wurtz, Zimmer

IND/DEM: Belder, Blokland, Bonde, Borghezio, Goudin, Grabowski, Karatzaferis, Krupa, Lundgren, Pęk,
Piotrowski, Rogalski, Salvini, Speroni, Tomczak, Wohlin, Zapałowski, Železný

NI: Battilocchio, Belohorská, Bobošíková, Chruszcz, Czarnecki Marek Aleksander, Czarnecki Ryszard,
Giertych, Helmer, Masiel, Rivera, Rutowicz, Wojciechowski Bernard Piotr

PPE-DE: Albertini, Andrikienė, Antoniozzi, Ashworth, Atkins, Audy, Ayuso González, Bachelot-Narquin,
Barsi-Pataky, Bauer, Beazley, Becsey, Belet, Berend, Böge, Bowis, Bradbourn, Braghetto, Brejc, Brepoels,
Březina, Brunetta, Bushill-Matthews, Busuttil, Buzek, Cabrnoch, Callanan, Casa, Caspary, Castiglione, del
Castillo Vera, Chichester, Chmielewski, Coelho, Coveney, Dehaene, Descamps, Deß, Deva, De Veyrac, Díaz
de Mera García Consuegra, Dimitrakopoulos, Dionisi, Dombrovskis, Doorn, Dover, Doyle, Duchoň, Duka-
Zólyomi, Ehler, Elles, Esteves, Eurlings, Fajmon, Fatuzzo, Ferber, Fernández Martín, Florenz, Fontaine, Fraga
Estévez, Freitas, Friedrich, Gahler, Gál, Gaľa, Galeote Quecedo, García-Margallo y Marfil, Gargani, Garriga
Polledo, Gaubert, Gauzès, Gawronski, Gewalt, Gklavakis, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Graça Moura,
Gräßle, de Grandes Pascual, Grosch, Grossetête, Guellec, Gutiérrez-Cortines, Gyürk, Hannan, Harbour,
Hatzidakis, Heaton-Harris, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Hieronymi, Higgins, Hoppenstedt,
Hudacký, Hybášková, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jackson, Jałowiecki, Járóka, Jeggle, Kaczmarek, Kamall, Karas,
Kasoulides, Kelam, Kirkhope, Klaß, Koch, Konrad, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Kudrycka, Kušķis,
Lamassoure, Landsbergis, Langen, Langendries, Lauk, Lechner, Lehne, Lewandowski, Liese, López-Istúriz
White, Lulling, Maat, McGuinness, McMillan-Scott, Mann Thomas, Marques, Martens, Mato Adrover,
Matsis, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Méndez de Vigo, Mikolášik, Millán Mon, Montoro
Romero, Musotto, Nassauer, Nicholson, Niebler, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Olbrycht, Oomen-Ruijten,
Őry, Ouzký, Pack, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Parish, Peterle, Pīks, Pinheiro, Piskorski,
Pleštinská, Poettering, Pomés Ruiz, Posdorf, Posselt, Protasiewicz, Purvis, Queiró, Quisthoudt-Rowohl,
Radwan, Reul, Ribeiro e Castro, Roithová, Rudi Ubeda, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Samaras, Sartori,
Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schmitt, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Seeberg,
Siekierski, Silva Peneda, Škottová, Sommer, Sonik, Spautz, Šťastný, Stenzel, Stevenson, Strejček, Stubb,
Sturdy, Sudre, Surján, Szájer, Tajani, Tannock, Thyssen, Toubon, Trakatellis, Ulmer, Vakalis, Van Orden,
Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Vatanen, Ventre, Vernola, Vidal-Quadras Roca, Vlasák, Vlasto,
Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, Wijkman, von Wogau, Wortmann-Kool, Záborská, Zaleski, Zappalà,
Zatloukal, Zieleniec, Zvěřina, Zwiefka

24.11.2006

EN

Official Journal of the European Union

C 287 E/141

Wednesday, 18 January 2006

PSE: Andersson, Arif, Arnaoutakis, Assis, Ayala Sender, Badia I Cutchet, Barón Crespo, Batzeli, Beglitis,
Beňová, Berès, van den Berg, Bösch, Bono, Bourzai, Bozkurt, Bullmann, van den Burg, Busquin, Calabuig
Rull, Carlotti, Carnero González, Casaca, Cashman, Castex, Cercas, Christensen, Corbett, Corbey, Cottigny,
D'Alema, De Rossa, Désir, De Vits, Díez González, Dobolyi, Douay, Dührkop Dührkop, El Khadraoui,
Estrela, Ettl, Evans Robert, Falbr, Fava, Fazakas, Fernandes, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, Ford, Fruteau,
García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Gill, Glante, Golik, Gomes, Grabowska, Grech,
Gröner, Groote, Gruber, Gurmai, Guy-Quint, Hänsch, Hamon, Harangozó, Hasse Ferreira, Haug, Hazan,
Hedh, Hedkvist Petersen, Hegyi, Honeyball, Howitt, Hughes, Hutchinson,
Jørgensen,
Kindermann, Kinnock, Kósáné Kovács, Koterec, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kristensen, Kuc, Kuhne, Laignel,
Lambrinidis, Lavarra, Le Foll, Lehtinen, Leichtfried, Leinen, Liberadzki, Lienemann, Locatelli, McAvan,
Maňka, Mann Erika, Martin David, Martínez Martínez, Masip Hidalgo, Mastenbroek, Matsouka, Medina
Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Mikko, Moraes, Moreno Sánchez, Morgan, Moscovici,
Muscat, Napoletano, Navarro, Obiols i Germà, Öger, Paasilinna, Pahor, Paleckis, Panzeri, Patrie, Piecyk,
Pittella, Pleguezuelos Aguilar, Poignant, Prets, Rapkay, Rasmussen, Reynaud, Rocard, Rosati, Roth-
Behrendt, Rothe, Rouček, Roure, Sacconi, Sakalas, Salinas García, Sánchez Presedo, Savary, Schapira,
Scheele, Schulz, Segelström, Sifunakis, Skinner, Sornosa Martínez, Stockmann, Swoboda, Szejna, Tabajdi,
Tarabella, Tarand, Thomsen, Titley, Trautmann, Tzampazi, Valenciano Martínez-Orozco, Van Lancker,
Vaugrenard, Vergnaud, Vincenzi, Walter, Weber Henri, Weiler, Wiersma, Wynn, Xenogiannakopoulou,
Yañez-Barnuevo García, Zani, Zingaretti

Ilves,

Jöns,

UEN: Aylward, Crowley, Ó Neachtain, Zīle

Verts/ALE: Auken, Beer, Bennahmias, Breyer, Buitenweg, Cohn-Bendit, Cramer, Evans Jillian, Flautre,
Frassoni, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Harms, Hassi, Horáček, Hudghton, Isler Béguin,
Joan i Marí, Jonckheer, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lucas, Özdemir, Onesta, Romeva i
Rueda, Rühle, Schlyter, Schmidt, Schroedter, Smith, Staes, Trüpel, Turmes

PPE-DE: Cederschiöld, Fjellner, Hökmark, Ibrisagic, Kauppi

Against: 28

UEN: Angelilli, Berlato, Bielan, Camre, Didžiokas, Foglietta, Foltyn-Kubicka, Janowski, Kamiński, Krasts,
Kristovskis, Kuźmiuk, La Russa, Libicki, Musumeci, Pavilionis, Pirilli, Podkański, Poli Bortone, Roszkowski,
Szymański, Tatarella, Wojciechowski Janusz

Abstention: 24

IND/DEM: Batten, Booth, Clark, Farage, Knapman, Nattrass, Titford, Wise

NI: Allister, Baco, Claeys, Dillen, Gollnisch, Kilroy-Silk, Kozlík, Lang, Martinez, Mölzer, Mote, Romagnoli,
Schenardi, Vanhecke

PPE-DE: Pieper

Verts/ALE: van Buitenen

Hans-Peter Martin

Corrections to votes

For

16. B6-0027/2006 — Climate change

Amendment 10

For: 586

ALDE: Alvaro, Andrejevs, Andria, Beaupuy, Birutis, Bonino, Bourlanges, Bowles, Budreikaitė, Busk,
Carlshamre, Cavada, Chiesa, Cocilovo, Cornillet, Costa, Davies, Degutis, Deprez, Dičkutė, Di Pietro, Drčar
Murko, Duff, Duquesne, Ek, Fourtou, Gentvilas, Geremek, Gibault, Griesbeck, Guardans Cambó, Hall,
Harkin, Hennis-Plasschaert,
Juknevičienė, Kacin, Karim, Koch-Mehrin,
Kułakowski, Laperrouze, Lax, Lehideux, Letta, Ludford, Lynne, Maaten, Malmström, Manders, Matsakis,
Morillon, Mulder, Newton Dunn, Neyts-Uyttebroeck, Nicholson of Winterbourne, Onyszkiewicz, Ortuondo
Larrea, Oviir, Pistelli, Polfer, Procacci, Prodi, Resetarits, Ries, Riis-Jørgensen, Samuelsen, Savi, Sbarbati,
Schuth, Staniszewska, Starkevičiūtė, Sterckx, Szent-Iványi, Takkula, Toia, Väyrynen, Van Hecke, Wallis,
Watson

Jäätteenmäki,

in 't Veld,

Jensen,

C 287 E/142

EN

Official Journal of the European Union

24.11.2006

Wednesday, 18 January 2006

GUE/NGL: Adamou, Brie, de Brún, Flasarová, Henin, Kaufmann, Kohlíček, Liotard, Manolakou, Markov,
Maštálka, Meijer, Meyer Pleite, Pafilis, Papadimoulis, Pflüger, Ransdorf, Remek, Seppänen, Sjöstedt, Strož,
Toussas, Triantaphyllides, Uca, Verges, Wurtz, Zimmer

IND/DEM: Belder, Blokland, Bonde, Borghezio, Goudin, Grabowski, Karatzaferis, Krupa, Lundgren, Pęk,
Piotrowski, Rogalski, Salvini, Sinnott, Speroni, Tomczak, Wohlin, Zapałowski

NI: Battilocchio, Belohorská, Czarnecki Marek Aleksander, Czarnecki Ryszard, Le Rachinel, Martin Hans-
Peter, Masiel, Rutowicz

PPE-DE: Albertini, Andrikienė, Antoniozzi, Ashworth, Atkins, Audy, Ayuso González, Bachelot-Narquin,
Barsi-Pataky, Bauer, Beazley, Becsey, Belet, Berend, Böge, Bowis, Bradbourn, Braghetto, Brejc, Brepoels,
Březina, Brok, Bushill-Matthews, Busuttil, Buzek, Cabrnoch, Callanan, Casa, Caspary, Castiglione, del
Castillo Vera, Chichester, Chmielewski, Coelho, Coveney, Dehaene, Demetriou, Descamps, Deva, De
Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dimitrakopoulos, Dionisi, Dombrovskis, Doorn, Dover, Doyle,
Duchoň, Duka-Zólyomi, Ehler, Elles, Esteves, Eurlings, Fajmon, Fatuzzo, Ferber, Fernández Martín, Florenz,
Fontaine, Fraga Estévez, Freitas, Friedrich, Gahler, Gál, Gaľa, Galeote Quecedo, García-Margallo y Marfil,
Gargani, Garriga Polledo, Gaubert, Gauzès, Gawronski, Gewalt, Gklavakis, Glattfelder, Goepel, Graça
Moura, Gräßle, de Grandes Pascual, Grosch, Grossetête, Guellec, Gutiérrez-Cortines, Gyürk, Hannan,
Harbour, Hatzidakis, Heaton-Harris, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Hieronymi, Higgins,
Hoppenstedt, Hudacký, Hybášková, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jackson, Jałowiecki, Járóka, Jeggle, Kaczmarek,
Kamall, Karas, Kasoulides, Kelam, Kirkhope, Klaß, Koch, Konrad, Kratsa-Tsagaropoulou, Kudrycka, Kušķis,
Lamassoure, Landsbergis, Langen, Langendries, Lauk, Lechner, Lehne, Lewandowski, Liese, López-Istúriz
White, Lulling, Maat, McGuinness, McMillan-Scott, Mann Thomas, Marques, Martens, Mato Adrover,
Matsis, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Méndez de Vigo, Mikolášik, Millán Mon, Montoro Romero,
Musotto, Nassauer, Nicholson, Niebler, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Őry,
Ouzký, Pack, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Parish, Peterle, Pīks, Pinheiro, Piskorski, Pleštinská,
Poettering, Pomés Ruiz, Posdorf, Posselt, Protasiewicz, Purvis, Queiró, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Radwan,
Ribeiro e Castro, Roithová, Rudi Ubeda, Rübig, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Samaras, Sartori, Saryusz-
Wolski, Schierhuber, Schmitt, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Seeber, Seeberg, Siekierski, Silva Peneda,
Škottová, Sommer, Spautz, Šťastný, Stenzel, Stevenson, Strejček, Stubb, Sturdy, Sudre, Surján, Szájer,
Tajani, Tannock, Thyssen, Toubon, Trakatellis, Ulmer, Vakalis, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna,
Varvitsiotis, Vatanen, Ventre, Vernola, Vidal-Quadras Roca, Vlasák, Vlasto, Weber Manfred, Weisgerber,
Wieland, Wijkman, von Wogau, Wortmann-Kool, Záborská, Zahradil, Zaleski, Zappalà, Zatloukal,
Zieleniec, Zvěřina, Zwiefka

PSE: Andersson, Arif, Arnaoutakis, Assis, Ayala Sender, Barón Crespo, Batzeli, Beglitis, Beňová, Berès, van
den Berg, Berman, Bersani, Bösch, Bono, Bourzai, Bullmann, van den Burg, Busquin, Calabuig Rull,
Capoulas Santos, Carlotti, Carnero González, Casaca, Castex, Cercas, Christensen, Corbett, Corbey,
Cottigny, D'Alema, De Rossa, Désir, De Vits, Díez González, Dobolyi, Douay, Dührkop Dührkop, El
Khadraoui, Estrela, Ettl, Evans Robert, Falbr, Fava, Fazakas, Fernandes, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, Ford,
García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Gill, Glante, Golik, Gomes, Grabowska, Grech,
Gröner, Groote, Gruber, Gurmai, Guy-Quint, Hänsch, Hamon, Harangozó, Hasse Ferreira, Haug, Hazan,
Hedh, Hedkvist Petersen, Hegyi, Herczog, Honeyball, Howitt, Hughes, Hutchinson, Ilves, Jöns, Jørgensen,
Kindermann, Kinnock, Kósáné Kovács, Koterec, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kristensen, Kuc, Kuhne, Laignel,
Lambrinidis, Lavarra, Le Foll, Lehtinen, Leichtfried, Leinen, Liberadzki, Lienemann, Locatelli, McAvan,
McCarthy, Madeira, Maňka, Mann Erika, Martin David, Martínez Martínez, Masip Hidalgo, Mastenbroek,
Matsouka, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Mikko, Moraes, Moreno Sánchez,
Morgan, Moscovici, Muscat, Myller, Napoletano, Navarro, Obiols i Germà, Öger, Paasilinna, Pahor, Paleckis,
Panzeri, Patrie, Piecyk, Pinior, Pittella, Pleguezuelos Aguilar, Poignant, Prets, Rapkay, Rasmussen, Reynaud,
Rocard, Rosati, Roth-Behrendt, Rothe, Rouček, Roure, Sacconi, Salinas García, Sánchez Presedo, dos
Santos, Savary, Schapira, Scheele, Schulz, Segelström, Sifunakis, Skinner, Sornosa Martínez, Stockmann,
Swoboda, Szejna, Tabajdi, Tarabella, Tarand, Thomsen, Titley, Trautmann, Tzampazi, Valenciano Martínez-
Orozco, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Vincenzi, Walter, Weber Henri, Weiler, Wiersma, Wynn,
Xenogiannakopoulou, Yañez-Barnuevo García, Zani, Zingaretti

UEN: Aylward, Crowley, Ó Neachtain, Ryan

Verts/ALE: Auken, Beer, Bennahmias, Breyer, Buitenweg, Cohn-Bendit, Cramer, Evans Jillian, Flautre,
Frassoni, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Harms, Hassi, Horáček, Hudghton, Isler Béguin,
Joan i Marí,
Jonckheer, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Lipietz, Lucas,
Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schlyter, Schmidt, Schroedter, Smith, Staes, Trüpel, Turmes,
Voggenhuber, Ždanoka

24.11.2006

EN

Official Journal of the European Union

C 287 E/143

Wednesday, 18 January 2006

Against: 45

IND/DEM: Batten, Booth, Clark, Farage, Knapman, Nattrass, Titford, Wise, Železný

NI: Bobošíková, Chruszcz, Giertych, Wojciechowski Bernard Piotr

PPE-DE: Cederschiöld, Deß, Fjellner, Hökmark, Ibrisagic, Kauppi, Mauro, Schwab

UEN: Angelilli, Berlato, Bielan, Camre, Didžiokas, Foglietta, Foltyn-Kubicka, Janowski, Kamiński, Krasts,
Kristovskis, Kuźmiuk, Libicki, Muscardini, Musumeci, Pavilionis, Pirilli, Podkański, Poli Bortone,
Roszkowski, Tatarella, Vaidere, Wojciechowski Janusz, Zīle

ALDE: Chatzimarkakis, Klinz, Krahmer

GUE/NGL: Agnoletto, Bertinotti, Catania, Figueiredo, Guerreiro, Musacchio

Abstention: 31

NI: Allister, Baco, Claeys, Dillen, Gollnisch, Helmer, Kilroy-Silk, Kozlík, Lang, Le Pen Marine, Martinez,
Mölzer, Mote, Rivera, Romagnoli, Schenardi, Vanhecke

PPE-DE: Gomolka, Pieper, Reul, Sonik

Verts/ALE: van Buitenen

17. Report: Ferreira A6-0383/2005

Paragraph 11/1

For: 621

ALDE: Alvaro, Andrejevs, Beaupuy, Birutis, Bonino, Bourlanges, Bowles, Budreikaitė, Busk, Carlshamre,
Cavada, Chatzimarkakis, Chiesa, Cocilovo, Cornillet, Davies, Degutis, Deprez, Dičkutė, Di Pietro, Drčar
Murko, Duquesne, Ek, Fourtou, Gentvilas, Geremek, Gibault, Griesbeck, Guardans Cambó, Hall, Harkin,
in 't Veld, Jäätteenmäki, Jensen, Juknevičienė, Kacin, Karim, Klinz, Koch-Mehrin, Krahmer, Kułakowski,
Laperrouze, Lax, Lehideux, Letta, Ludford, Lynne, Maaten, Malmström, Matsakis, Morillon, Mulder, Newton
Dunn, Neyts-Uyttebroeck, Nicholson of Winterbourne, Onyszkiewicz, Ortuondo Larrea, Oviir, Pistelli,
Polfer, Procacci, Prodi, Resetarits, Ries, Samuelsen, Savi, Sbarbati, Schuth, Staniszewska, Starkevičiūtė,
Sterckx, Szent-Iványi, Takkula, Toia, Väyrynen, Van Hecke, Wallis, Watson

GUE/NGL: Adamou, Agnoletto, Bertinotti, Brie, Catania, de Brún, Figueiredo, Flasarová, Guerreiro,
Guidoni, Henin, Kohlíček, Liotard, Manolakou, Markov, Maštálka, Meijer, Meyer Pleite, Musacchio, Pafilis,
Papadimoulis, Pflüger, Ransdorf, Remek, Seppänen, Sjöstedt, Strož, Toussas, Triantaphyllides, Uca, Verges,
Wurtz, Zimmer

IND/DEM: Belder, Blokland, Bonde, Borghezio, Grabowski, Karatzaferis, Krupa, Pęk, Piotrowski, Rogalski,
Salvini, Sinnott, Speroni, Tomczak, Zapałowski, Železný

NI: Battilocchio, Belohorská, Chruszcz, Czarnecki Marek Aleksander, Czarnecki Ryszard, Giertych, Helmer,
Masiel, Rivera, Rutowicz, Wojciechowski Bernard Piotr

PPE-DE: Albertini, Andrikienė, Antoniozzi, Ashworth, Atkins, Audy, Ayuso González, Bachelot-Narquin,
Barsi-Pataky, Bauer, Beazley, Becsey, Belet, Berend, Böge, Bowis, Bradbourn, Braghetto, Brejc, Brepoels,
Březina, Brok, Brunetta, Bushill-Matthews, Busuttil, Buzek, Cabrnoch, Callanan, Casa, Caspary, Castiglione,
del Castillo Vera, Cederschiöld, Chichester, Chmielewski, Coelho, Coveney, Dehaene, Demetriou, Descamps,
Deß, Deva, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dimitrakopoulos, Dionisi, Dombrovskis, Doorn,
Dover, Doyle, Duchoň, Duka-Zólyomi, Ehler, Elles, Esteves, Eurlings, Fajmon, Fatuzzo, Ferber, Fernández
Martín, Fjellner, Florenz, Fontaine, Fraga Estévez, Friedrich, Gahler, Gál, Gaľa, Galeote Quecedo, García-
Margallo y Marfil, Gargani, Garriga Polledo, Gaubert, Gauzès, Gawronski, Gewalt, Gklavakis, Glattfelder,
Goepel, Gomolka, Graça Moura, Gräßle, de Grandes Pascual, Grosch, Grossetête, Guellec, Gutiérrez-
Cortines, Gyürk, Hannan, Harbour, Hatzidakis, Heaton-Harris, Hennicot-Schoepges, Herranz García,
Hieronymi, Higgins, Hökmark, Hoppenstedt, Hudacký, Hybášková,
Iturgaiz Angulo,
Jackson, Jałowiecki, Járóka, Jeggle, Kaczmarek, Kamall, Karas, Kasoulides, Kauppi, Kelam, Kirkhope, Klaß,
Koch, Konrad, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Kudrycka, Kušķis, Lamassoure, Landsbergis, Langen,
Langendries, Lauk, Lechner, Lehne, Liese, López-Istúriz White, Lulling, Maat, McGuinness, McMillan-Scott,
Mann Thomas, Marques, Martens, Mato Adrover, Matsis, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja,
Méndez de Vigo, Mikolášik, Millán Mon, Montoro Romero, Musotto, Nassauer, Nicholson, Niebler, van
Nistelrooij, Novak, Olajos, Olbrycht, Őry, Ouzký, Pack, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Parish,
Peterle, Pieper, Pīks, Pinheiro, Piskorski, Pleštinská, Poettering, Pomés Ruiz, Posdorf, Posselt, Protasiewicz,

Ibrisagic,

Itälä,

C 287 E/144

EN

Official Journal of the European Union

24.11.2006

Wednesday, 18 January 2006

Purvis, Queiró, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Radwan, Reul, Ribeiro e Castro, Roithová, Rudi Ubeda, Rübig,
Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Samaras, Sartori, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schmitt, Schnellhardt,
Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Seeberg, Siekierski, Silva Peneda, Škottová, Sommer, Sonik, Spautz,
Šťastný, Stenzel, Stevenson, Strejček, Stubb, Sturdy, Sudre, Surján, Szájer, Tajani, Tannock, Thyssen,
Toubon, Trakatellis, Ulmer, Vakalis, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Vatanen, Ventre,
Vernola, Vidal-Quadras Roca, Vlasák, Vlasto, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, von Wogau,
Wortmann-Kool, Záborská, Zahradil, Zaleski, Zappalà, Zatloukal, Zieleniec, Zvěřina, Zwiefka

PSE: Andersson, Arif, Arnaoutakis, Assis, Ayala Sender, Badia I Cutchet, Barón Crespo, Batzeli, Beglitis,
Beňová, Berès, van den Berg, Berman, Bersani, Bösch, Bono, Bourzai, Bozkurt, Bullmann, van den Burg,
Busquin, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carlotti, Carnero González, Casaca, Cashman, Castex, Cercas,
Christensen, Corbett, Corbey, Cottigny, D'Alema, De Rossa, Désir, De Vits, Díez González, Dobolyi, Douay,
Dührkop Dührkop, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Evans Robert, Fava, Fazakas, Fernandes, Ferreira Anne,
Ferreira Elisa, Ford, Fruteau, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Gill, Glante, Golik,
Gomes, Grabowska, Grech, Gröner, Groote, Gruber, Gurmai, Guy-Quint, Hänsch, Hamon, Harangozó,
Hasse Ferreira, Haug, Hazan, Hegyi, Herczog, Honeyball, Howitt, Hughes, Hutchinson,
Jöns,
Jørgensen, Kindermann, Kinnock, Kósáné Kovács, Koterec, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kristensen, Kuc, Kuhne,
Laignel, Lambrinidis, Lavarra, Le Foll, Lehtinen, Leichtfried, Leinen, Liberadzki, Lienemann, Locatelli,
McAvan, McCarthy, Madeira, Maňka, Mann Erika, Martin David, Martínez Martínez, Masip Hidalgo,
Mastenbroek, Matsouka, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Mikko, Moraes, Moreno
Sánchez, Morgan, Moscovici, Muscat, Myller, Napoletano, Navarro, Obiols i Germà, Öger, Paasilinna,
Pahor, Paleckis, Panzeri, Patrie, Piecyk, Pinior, Pittella, Pleguezuelos Aguilar, Poignant, Prets, Rapkay,
Rasmussen, Reynaud, Rocard, Rosati, Roth-Behrendt, Rothe, Rouček, Roure, Sacconi, Sakalas, Salinas
García, Sánchez Presedo, dos Santos, Savary, Schapira, Scheele, Schulz, Segelström, Sifunakis, Skinner,
Sornosa Martínez, Stockmann, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Tarabella, Tarand, Thomsen, Titley, Trautmann,
Tzampazi, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Vincenzi, Walter, Weber Henri, Weiler, Wiersma, Wynn,
Xenogiannakopoulou, Yañez-Barnuevo García, Zani, Zingaretti

Ilves,

UEN: Angelilli, Aylward, Berlato, Camre, Crowley, Didžiokas, Foglietta, Foltyn-Kubicka, Janowski, Krasts,
Kristovskis, Kuźmiuk, Libicki, Muscardini, Musumeci, Ó Neachtain, Pavilionis, Pirilli, Podkański, Poli
Bortone, Roszkowski, Ryan, Tatarella, Vaidere, Zīle

Verts/ALE: Auken, Beer, Bennahmias, Breyer, Buitenweg, Cohn-Bendit, Cramer, Evans Jillian, Flautre,
Frassoni, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Harms, Hassi, Horáček, Hudghton, Isler Béguin,
Joan i Marí,
Jonckheer, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Lipietz, Lucas,
Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schlyter, Schmidt, Schroedter, Smith, Staes, Trüpel, Turmes,
Ždanoka

IND/DEM: Batten, Booth, Clark, Farage, Goudin, Knapman, Lundgren, Nattrass, Titford, Wise, Wohlin

Against: 15

NI: Allister, Mote

PPE-DE: Oomen-Ruijten

UEN: Wojciechowski Janusz

ALDE: Costa

Abstention: 18

NI: Baco, Bobošíková, Claeys, Dillen, Gollnisch, Kilroy-Silk, Kozlík, Lang, Le Pen Marine, Le Rachinel,
Martinez, Mölzer, Romagnoli, Schenardi, Vanhecke

UEN: Kamiński

Verts/ALE: van Buitenen

Hans-Peter Martin

Corrections to votes

For

24.11.2006

EN

Official Journal of the European Union

C 287 E/145

Wednesday, 18 January 2006

18. Report: Ferreira A6-0383/2005

Paragraph 11/2

For: 344

ALDE: Alvaro, Andrejevs, Andria, Beaupuy, Birutis, Bonino, Bourlanges, Bowles, Budreikaitė, Busk,
Cavada, Chatzimarkakis, Chiesa, Cocilovo, Cornillet, Costa, Davies, Degutis, Deprez, Dičkutė, Di Pietro,
Drčar Murko, Duquesne, Ek, Fourtou, Gentvilas, Geremek, Gibault, Griesbeck, Guardans Cambó, Hall,
Juknevičienė, Kacin, Karim, Klinz, Koch-Mehrin, Krahmer, Kułakowski,
Harkin,
Laperrouze, Lax, Lehideux, Letta, Ludford, Lynne, Malmström, Matsakis, Morillon, Mulder, Newton Dunn,
Neyts-Uyttebroeck, Nicholson of Winterbourne, Onyszkiewicz, Ortuondo Larrea, Oviir, Pistelli, Polfer,
Procacci, Prodi, Resetarits, Ries, Samuelsen, Savi, Sbarbati, Schuth, Staniszewska, Starkevičiūtė, Sterckx,
Szent-Iványi, Takkula, Toia, Väyrynen, Van Hecke, Wallis, Watson

in 't Veld,

Jensen,

GUE/NGL: Adamou, Agnoletto, Bertinotti, Brie, Catania, de Brún, Figueiredo, Flasarová, Guerreiro,
Guidoni, Henin, Kohlíček, Liotard, Manolakou, Markov, Maštálka, Meijer, Meyer Pleite, Musacchio, Pafilis,
Pflüger, Ransdorf, Remek, Seppänen, Sjöstedt, Strož, Toussas, Triantaphyllides, Uca, Verges, Wurtz

IND/DEM: Belder, Blokland, Borghezio, Karatzaferis, Salvini, Sinnott, Speroni

NI: Battilocchio, Belohorská, Czarnecki Ryszard, Giertych, Martin Hans-Peter, Rutowicz, Wojciechowski
Bernard Piotr

PPE-DE: Brepoels, García-Margallo y Marfil, Mauro, Seeberg, Ventre, Vernola, Wieland, Wijkman

PSE: Andersson, Arif, Arnaoutakis, Assis, Ayala Sender, Badia I Cutchet, Barón Crespo, Batzeli, Beglitis,
Beňová, Berès, van den Berg, Berman, Bersani, Bösch, Bono, Bourzai, Bullmann, van den Burg, Busquin,
Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carlotti, Carnero González, Casaca, Cashman, Castex, Cercas, Christensen,
Corbett, Corbey, Cottigny, D'Alema, De Rossa, Désir, De Vits, Díez González, Dobolyi, Douay, Dührkop
Dührkop, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Evans Robert, Fava, Fazakas, Fernandes, Ferreira Anne, Ferreira Elisa,
Ford, Fruteau, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Gill, Glante, Golik, Gomes,
Grabowska, Grech, Gröner, Groote, Gruber, Gurmai, Guy-Quint, Hänsch, Hamon, Harangozó, Hasse
Ferreira, Haug, Hazan, Hedh, Hedkvist Petersen, Hegyi, Herczog, Honeyball, Howitt, Hughes, Hutchinson,
Ilves, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Kinnock, Kósáné Kovács, Koterec, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kristensen,
Kuc, Kuhne, Laignel, Lambrinidis, Lavarra, Le Foll, Lehtinen, Leichtfried, Leinen, Liberadzki, Lienemann,
McAvan, McCarthy, Madeira, Mann Erika, Martínez Martínez, Masip Hidalgo, Mastenbroek, Matsouka,
Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Mikko, Moraes, Moreno Sánchez, Morgan,
Moscovici, Muscat, Myller, Napoletano, Navarro, Obiols i Germà, Öger, Paasilinna, Pahor, Paleckis, Panzeri,
Patrie, Piecyk, Pinior, Pittella, Pleguezuelos Aguilar, Poignant, Prets, Rasmussen, Reynaud, Rocard, Rosati,
Roth-Behrendt, Rothe, Rouček, Roure, Sacconi, Sakalas, Salinas García, Sánchez Presedo, dos Santos,
Savary, Schapira, Scheele, Segelström, Sifunakis, Skinner, Sornosa Martínez, Stockmann, Swoboda, Szejna,
Tabajdi, Thomsen, Trautmann, Tzampazi, Valenciano Martínez-Orozco, Van Lancker, Vaugrenard,
Vergnaud, Vincenzi, Walter, Weber Henri, Weiler, Wiersma, Wynn, Xenogiannakopoulou, Yañez-Barnuevo
García, Zani

UEN: Zīle

Verts/ALE: Auken, Beer, Bennahmias, Breyer, Buitenweg, Cohn-Bendit, Cramer, Evans Jillian, Flautre,
Frassoni, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Harms, Hassi, Horáček, Hudghton, Isler Béguin,
Joan i Marí,
Jonckheer, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Lipietz, Lucas,
Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schlyter, Schmidt, Schroedter, Smith, Staes, Trüpel, Turmes,
Voggenhuber, Ždanoka

Against: 275

IND/DEM: Batten, Booth, Clark, Goudin, Grabowski, Knapman, Krupa, Lundgren, Nattrass, Pęk,
Piotrowski, Rogalski, Titford, Tomczak, Wise, Wohlin, Zapałowski, Železný

NI: Bobošíková, Czarnecki Marek Aleksander, Helmer, Masiel, Mote

PPE-DE: Albertini, Andrikienė, Antoniozzi, Ashworth, Atkins, Audy, Ayuso González, Bachelot-Narquin,
Barsi-Pataky, Bauer, Beazley, Becsey, Belet, Berend, Böge, Bowis, Bradbourn, Braghetto, Brejc, Březina,
Brok, Brunetta, Bushill-Matthews, Busuttil, Buzek, Cabrnoch, Callanan, Casa, Caspary, Castiglione,
Cederschiöld, Chichester, Chmielewski, Coelho, Coveney, Dehaene, Demetriou, Descamps, Deß, Deva, De
Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dimitrakopoulos, Dionisi, Dombrovskis, Doorn, Dover, Doyle,
Duchoň, Duka-Zólyomi, Ehler, Elles, Esteves, Eurlings, Fatuzzo, Ferber, Fernández Martín, Fjellner,

C 287 E/146

EN

Official Journal of the European Union

24.11.2006

Wednesday, 18 January 2006

Fontaine, Fraga Estévez, Freitas, Friedrich, Gahler, Gál, Gaľa, Galeote Quecedo, Garriga Polledo, Gaubert,
Gauzès, Gawronski, Gewalt, Gklavakis, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Graça Moura, Gräßle, de Grandes
Pascual, Grosch, Grossetête, Guellec, Gutiérrez-Cortines, Gyürk, Hannan, Harbour, Hatzidakis, Heaton-
Harris, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Hieronymi, Higgins, Hökmark, Hoppenstedt, Hudacký,
Hybášková, Ibrisagic, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jackson, Jałowiecki, Járóka, Jeggle, Kaczmarek, Kamall, Karas,
Kasoulides, Kelam, Kirkhope, Klaß, Koch, Konrad, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Kudrycka, Kušķis,
Lamassoure, Landsbergis, Langen, Langendries, Lauk, Lechner, Lehne, Liese, López-Istúriz White, Lulling,
McGuinness, McMillan-Scott, Mann Thomas, Marques, Martens, Mato Adrover, Matsis, Mavrommatis,
Mayer, Mayor Oreja, Méndez de Vigo, Mikolášik, Millán Mon, Montoro Romero, Musotto, Nassauer,
Nicholson, Niebler, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Őry, Ouzký, Pack,
Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Parish, Peterle, Pieper, Pīks, Pinheiro, Piskorski, Pleštinská,
Poettering, Pomés Ruiz, Posdorf, Posselt, Protasiewicz, Purvis, Queiró, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Radwan,
Reul, Ribeiro e Castro, Roithová, Rudi Ubeda, Rübig, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Samaras, Sartori,
Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schmitt, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Siekierski, Silva
Peneda, Škottová, Sommer, Sonik, Spautz, Šťastný, Stenzel, Stevenson, Strejček, Stubb, Sturdy, Sudre,
Surján, Szájer, Tajani, Tannock, Thyssen, Toubon, Trakatellis, Ulmer, Vakalis, Van Orden, Varela Suanzes-
Carpegna, Varvitsiotis, Vatanen, Vidal-Quadras Roca, Vlasto, Weber Manfred, Weisgerber, von Wogau,
Wortmann-Kool, Záborská, Zahradil, Zaleski, Zappalà, Zatloukal, Zieleniec, Zvěřina, Zwiefka

UEN: Angelilli, Aylward, Berlato, Bielan, Crowley, Didžiokas, Foglietta, Foltyn-Kubicka,
Janowski,
Kamiński, Kristovskis, Kuźmiuk, Libicki, Muscardini, Musumeci, Ó Neachtain, Pavilionis, Pirilli, Podkański,
Poli Bortone, Roszkowski, Ryan, Tatarella, Vaidere, Wojciechowski Janusz

NI: Allister, Baco, Claeys, Dillen, Gollnisch, Kilroy-Silk, Kozlík, Lang, Le Pen Marine, Le Rachinel, Martinez,
Mölzer, Rivera, Romagnoli, Schenardi, Vanhecke

Abstention: 19

UEN: Camre, Krasts

Verts/ALE: van Buitenen

19. Report: Ferreira A6-0383/2005

Paragraph 43/1

For: 602

ALDE: Alvaro, Andrejevs, Andria, Beaupuy, Birutis, Bonino, Bourlanges, Bowles, Budreikaitė, Busk,
Carlshamre, Cavada, Chatzimarkakis, Chiesa, Costa, Davies, Degutis, Deprez, Dičkutė, Di Pietro, Drčar
Murko, Duquesne, Ek, Fourtou, Gentvilas, Geremek, Gibault, Griesbeck, Guardans Cambó, Hall, Harkin,
Hennis-Plasschaert, in 't Veld, Jäätteenmäki, Jensen, Juknevičienė, Kacin, Karim, Koch-Mehrin, Krahmer,
Kułakowski, Laperrouze, Lax, Lehideux, Letta, Ludford, Lynne, Malmström, Manders, Matsakis, Morillon,
Mulder, Newton Dunn, Neyts-Uyttebroeck, Nicholson of Winterbourne, Onyszkiewicz, Ortuondo Larrea,
Oviir, Polfer, Procacci, Prodi, Resetarits, Ries, Samuelsen, Sbarbati, Schuth, Staniszewska, Starkevičiūtė,
Sterckx, Szent-Iványi, Takkula, Toia, Väyrynen, Van Hecke, Wallis, Watson

GUE/NGL: Adamou, Agnoletto, Bertinotti, Catania, de Brún, Figueiredo, Flasarová, Guidoni, Henin,
Kohlíček, Liotard, Maštálka, Meijer, Meyer Pleite, Musacchio, Papadimoulis, Pflüger, Ransdorf, Remek,
Seppänen, Sjöstedt, Strož, Triantaphyllides, Uca, Verges, Wurtz, Zimmer

IND/DEM: Belder, Blokland, Bonde, Borghezio, Goudin, Grabowski, Karatzaferis, Krupa, Lundgren, Pęk,
Piotrowski, Rogalski, Salvini, Sinnott, Speroni, Tomczak, Wohlin, Zapałowski

NI: Battilocchio, Belohorská, Bobošíková, Chruszcz, Czarnecki Marek Aleksander, Czarnecki Ryszard,
Giertych, Martin Hans-Peter, Masiel, Wojciechowski Bernard Piotr

PPE-DE: Albertini, Andrikienė, Antoniozzi, Ashworth, Atkins, Audy, Ayuso González, Bachelot-Narquin,
Barsi-Pataky, Bauer, Beazley, Becsey, Berend, Bowis, Bradbourn, Braghetto, Brejc, Brepoels, Březina, Brok,
Brunetta, Bushill-Matthews, Buzek, Cabrnoch, Callanan, Casa, Castiglione, del Castillo Vera, Cederschiöld,
Chmielewski, Coelho, Coveney, Dehaene, Demetriou, Descamps, Deß, Deva, De Veyrac, Díaz de Mera
García Consuegra, Dimitrakopoulos, Dionisi, Dombrovskis, Doorn, Dover, Doyle, Duchoň, Duka-Zólyomi,
Ehler, Elles, Esteves, Eurlings, Fatuzzo, Ferber, Fernández Martín, Fjellner, Florenz, Fontaine, Fraga Estévez,
Freitas, Friedrich, Gahler, Gál, Gaľa, Galeote Quecedo, García-Margallo y Marfil, Gargani, Garriga Polledo,

24.11.2006

EN

Official Journal of the European Union

C 287 E/147

Wednesday, 18 January 2006

Itälä,

Járóka,

Jackson,

Ibrisagic,

Jałowiecki,

Iturgaiz Angulo,

Gaubert, Gauzès, Gawronski, Gewalt, Gklavakis, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Graça Moura, Gräßle, de
Grandes Pascual, Grosch, Grossetête, Guellec, Gutiérrez-Cortines, Gyürk, Hannan, Harbour, Hatzidakis,
Heaton-Harris, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Hieronymi, Higgins, Hökmark, Hoppenstedt,
Hudacký, Hybášková,
Jeggle, Kaczmarek,
Kamall, Karas, Kasoulides, Kauppi, Kelam, Kirkhope, Klaß, Koch, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Kušķis,
Lamassoure, Landsbergis, Langen, Langendries, Lauk, Lehne, Liese, López-Istúriz White, Maat, McGuinness,
Mann Thomas, Marques, Mato Adrover, Matsis, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Méndez de
Vigo, Mikolášik, Millán Mon, Montoro Romero, Musotto, Nassauer, Nicholson, Niebler, van Nistelrooij,
Novak, Olajos, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Őry, Ouzký, Pack, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos,
Parish, Peterle, Pieper, Pīks, Pinheiro, Piskorski, Pleštinská, Poettering, Pomés Ruiz, Posdorf, Posselt,
Protasiewicz, Purvis, Queiró, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Radwan, Reul, Ribeiro e Castro, Roithová, Rudi
Ubeda, Rübig, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Samaras, Sartori, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schmitt,
Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Seeberg, Siekierski, Silva Peneda, Škottová, Sommer,
Sonik, Spautz, Šťastný, Stenzel, Stevenson, Strejček, Sturdy, Sudre, Surján, Szájer, Tajani, Tannock, Thyssen,
Toubon, Trakatellis, Ulmer, Vakalis, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Vatanen, Ventre,
Vernola, Vidal-Quadras Roca, Vlasák, Vlasto, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, Wijkman, von Wogau,
Wortmann-Kool, Záborská, Zahradil, Zaleski, Zappalà, Zatloukal, Zieleniec, Zvěřina, Zwiefka

PSE: Andersson, Arif, Arnaoutakis, Assis, Ayala Sender, Badia I Cutchet, Barón Crespo, Batzeli, Beglitis,
Beňová, Berès, van den Berg, Berman, Bersani, Bösch, Bono, Bourzai, Bozkurt, Bullmann, van den Burg,
Busquin, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carlotti, Carnero González, Casaca, Cashman, Castex, Cercas,
Christensen, Corbett, Corbey, Cottigny, D'Alema, De Rossa, Désir, De Vits, Díez González, Dobolyi, Douay,
Dührkop Dührkop, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Evans Robert, Falbr, Fava, Fazakas, Fernandes, Ferreira Anne,
Ferreira Elisa, Ford, Fruteau, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Gill, Glante, Golik,
Grabowska, Grech, Gröner, Groote, Gruber, Gurmai, Guy-Quint, Hänsch, Hamon, Harangozó, Hasse
Ferreira, Haug, Hazan, Hedh, Hedkvist Petersen, Hegyi, Herczog, Honeyball, Howitt, Hughes, Hutchinson,
Ilves, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Kinnock, Kósáné Kovács, Koterec, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kristensen,
Kuc, Kuhne, Laignel, Lambrinidis, Lavarra, Le Foll, Lehtinen, Leichtfried, Leinen, Liberadzki, Lienemann,
Locatelli, McCarthy, Madeira, Maňka, Martin David, Martínez Martínez, Masip Hidalgo, Mastenbroek,
Matsouka, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Mikko, Moraes, Moreno Sánchez,
Morgan, Moscovici, Muscat, Myller, Napoletano, Navarro, Obiols i Germà, Öger, Paasilinna, Pahor, Paleckis,
Panzeri, Patrie, Piecyk, Pinior, Pittella, Pleguezuelos Aguilar, Poignant, Prets, Rasmussen, Reynaud, Rocard,
Rosati, Rothe, Rouček, Roure, Sacconi, Sakalas, Salinas García, Sánchez Presedo, dos Santos, Savary,
Schapira, Scheele, Segelström, Sifunakis, Skinner, Sornosa Martínez, Stockmann, Swoboda, Szejna, Tabajdi,
Tarabella, Tarand, Thomsen, Titley, Trautmann, Tzampazi, Valenciano Martínez-Orozco, Van Lancker,
Vaugrenard, Vergnaud, Vincenzi, Walter, Weber Henri, Weiler, Wynn, Xenogiannakopoulou, Yañez-
Barnuevo García, Zani, Zingaretti

UEN: Angelilli, Aylward, Berlato, Bielan, Camre, Crowley, Foglietta, Foltyn-Kubicka, Janowski, Kamiński,
Krasts, Kristovskis, Kuźmiuk, Libicki, Muscardini, Musumeci, Ó Neachtain, Pavilionis, Pirilli, Podkański, Poli
Bortone, Roszkowski, Ryan, Tatarella, Vaidere, Wojciechowski Janusz, Zīle

Verts/ALE: Auken, Beer, Bennahmias, Breyer, Buitenweg, Cramer, Evans Jillian, Flautre, Graefe zu
Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Harms, Hassi, Horáček, Hudghton,
Joan i Marí,
Jonckheer, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Lipietz, Lucas, Özdemir, Onesta,
Romeva i Rueda, Rühle, Schlyter, Schmidt, Schroedter, Smith, Staes, Trüpel, Turmes, Voggenhuber,
Ždanoka

Isler Béguin,

Against: 20

IND/DEM: Batten, Booth, Clark, Knapman, Nattrass, Titford, Wise, Železný

NI: Allister, Gollnisch, Helmer, Lang, Le Pen Marine, Le Rachinel, Martinez, Mölzer, Mote, Schenardi

PPE-DE: Caspary, Lulling

Abstention: 12

GUE/NGL: Manolakou, Pafilis, Toussas

NI: Baco, Claeys, Dillen, Kilroy-Silk, Kozlík, Rivera, Romagnoli, Rutowicz, Vanhecke

C 287 E/148

EN

Official Journal of the European Union

24.11.2006

Wednesday, 18 January 2006

20. Report: Ferreira A6-0383/2005

Paragraph 43/2

For: 341

ALDE: Alvaro, Andrejevs, Andria, Beaupuy, Birutis, Bonino, Bourlanges, Bowles, Budreikaitė, Busk,
Carlshamre, Cavada, Chatzimarkakis, Chiesa, Cocilovo, Cornillet, Costa, Davies, Degutis, Deprez, Dičkutė,
Di Pietro, Drčar Murko, Duquesne, Ek, Fourtou, Gentvilas, Geremek, Gibault, Griesbeck, Guardans Cambó,
Juknevičienė, Kacin, Karim, Koch-Mehrin,
Hall, Harkin, Hennis-Plasschaert,
Krahmer, Kułakowski, Laperrouze, Lax, Lehideux, Letta, Ludford, Maaten, Malmström, Manders, Matsakis,
Morillon, Newton Dunn, Neyts-Uyttebroeck, Nicholson of Winterbourne, Onyszkiewicz, Ortuondo Larrea,
Oviir, Pistelli, Polfer, Procacci, Prodi, Resetarits, Ries, Samuelsen, Savi, Sbarbati, Schuth, Staniszewska,
Starkevičiūtė, Sterckx, Szent-Iványi, Takkula, Väyrynen, Van Hecke, Wallis, Watson

Jäätteenmäki,

in 't Veld,

GUE/NGL: Adamou, Bertinotti, Catania, de Brún, Figueiredo, Flasarová, Guerreiro, Guidoni, Henin,
Kohlíček, Liotard, Maštálka, Meijer, Meyer Pleite, Musacchio, Papadimoulis, Pflüger, Ransdorf, Remek,
Seppänen, Sjöstedt, Strož, Triantaphyllides, Uca, Verges, Wurtz, Zimmer

IND/DEM: Belder, Blokland, Bonde, Booth, Borghezio, Clark, Goudin, Karatzaferis, Knapman, Lundgren,
Nattrass, Salvini, Sinnott, Speroni, Titford, Wise, Wohlin

NI: Battilocchio, Belohorská, Bobošíková, Chruszcz, Giertych, Martin Hans-Peter, Wojciechowski Bernard
Piotr

PPE-DE: Brepoels, Cederschiöld, Fjellner, Grosch, Hökmark, Hybášková, Ibrisagic, Konrad, Liese, Mauro,
Seeberg, Wijkman

PSE: Andersson, Arif, Arnaoutakis, Assis, Ayala Sender, Badia I Cutchet, Barón Crespo, Batzeli, Beglitis,
Berès, van den Berg, Berman, Bersani, Bösch, Bono, Bourzai, Bozkurt, Bullmann, Calabuig Rull, Capoulas
Santos, Carlotti, Carnero González, Casaca, Cashman, Castex, Cercas, Christensen, Corbett, Corbey,
Cottigny, D'Alema, De Rossa, Désir, De Vits, Díez González, Dobolyi, Douay, Dührkop Dührkop, El
Khadraoui, Estrela, Ettl, Evans Robert, Fava, Fazakas, Fernandes, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, Ford, García
Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Gill, Glante, Golik, Grabowska, Grech, Gröner, Groote,
Gruber, Gurmai, Guy-Quint, Hänsch, Hamon, Harangozó, Hasse Ferreira, Haug, Hazan, Hedh, Hegyi,
Herczog, Honeyball, Howitt, Hughes, Hutchinson, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Kinnock, Koterec, Krehl,
Kreissl-Dörfler, Kristensen, Kuc, Kuhne, Laignel, Lambrinidis, Lavarra, Le Foll, Lehtinen, Leichtfried, Leinen,
Lienemann, Locatelli, McAvan, McCarthy, Madeira, Maňka, Martin David, Martínez Martínez, Masip
Hidalgo, Mastenbroek, Matsouka, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Mikko, Moraes,
Moreno Sánchez, Morgan, Moscovici, Muscat, Myller, Napoletano, Navarro, Obiols i Germà, Öger, Pahor,
Paleckis, Panzeri, Patrie, Piecyk, Pinior, Pittella, Pleguezuelos Aguilar, Poignant, Prets, Reynaud, Rocard,
Rosati, Rothe, Roure, Sacconi, Sakalas, Salinas García, Sánchez Presedo, dos Santos, Savary, Schapira,
Scheele, Segelström, Sifunakis, Skinner, Sornosa Martínez, Stockmann, Szejna, Tabajdi, Tarabella, Tarand,
Thomsen, Trautmann, Tzampazi, Valenciano Martínez-Orozco, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud,
Vincenzi, Walter, Weber Henri, Wiersma, Yañez-Barnuevo García, Zani

UEN: Krasts

Verts/ALE: Auken, Beer, Bennahmias, Breyer, Buitenweg, Cohn-Bendit, Cramer, Evans Jillian, Flautre,
Frassoni, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Harms, Hassi, Horáček, Hudghton, Isler Béguin,
Jonckheer, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Lipietz, Lucas,
Joan i Marí,
Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schlyter, Schmidt, Schroedter, Smith, Staes, Trüpel, Turmes,
Voggenhuber

GUE/NGL: Agnoletto, Manolakou, Pafilis, Toussas

Against: 266

IND/DEM: Grabowski, Krupa, Pęk, Piotrowski, Rogalski, Tomczak, Zapałowski, Železný

NI: Allister, Claeys, Czarnecki Marek Aleksander, Czarnecki Ryszard, Dillen, Gollnisch, Helmer, Lang, Le
Pen Marine, Le Rachinel, Martinez, Masiel, Mölzer, Mote, Romagnoli, Schenardi, Vanhecke

PPE-DE: Albertini, Andrikienė, Antoniozzi, Ashworth, Atkins, Audy, Ayuso González, Bachelot-Narquin,
Barsi-Pataky, Bauer, Beazley, Becsey, Belet, Berend, Bowis, Bradbourn, Braghetto, Brejc, Březina, Brok,
Brunetta, Bushill-Matthews, Busuttil, Buzek, Cabrnoch, Callanan, Casa, Caspary, Castiglione, del Castillo
Vera, Chichester, Chmielewski, Coelho, Coveney, Dehaene, Demetriou, Descamps, Deß, Deva, De Veyrac,
Díaz de Mera García Consuegra, Dimitrakopoulos, Dionisi, Dombrovskis, Doorn, Dover, Doyle, Duchoň,

24.11.2006

EN

Official Journal of the European Union

C 287 E/149

Wednesday, 18 January 2006

Járóka,

Jackson,

Jałowiecki,

Duka-Zólyomi, Ehler, Elles, Esteves, Eurlings, Fajmon, Fatuzzo, Ferber, Fernández Martín, Fontaine, Fraga
Estévez, Freitas, Friedrich, Gahler, Gál, Gaľa, Galeote Quecedo, García-Margallo y Marfil, Gargani, Garriga
Polledo, Gaubert, Gauzès, Gawronski, Gewalt, Gklavakis, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Graça Moura,
Gräßle, de Grandes Pascual, Grossetête, Guellec, Gutiérrez-Cortines, Gyürk, Hannan, Harbour, Hatzidakis,
Heaton-Harris, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Hieronymi, Higgins, Hoppenstedt, Hudacký, Itälä,
Iturgaiz Angulo,
Jeggle, Kaczmarek, Kamall, Karas, Kasoulides, Kelam,
Kirkhope, Klaß, Koch, Kratsa-Tsagaropoulou, Kudrycka, Kušķis, Lamassoure, Landsbergis, Langen,
Langendries, Lauk, Lehne, López-Istúriz White, Lulling, Maat, McGuinness, Mann Thomas, Marques,
Martens, Mato Adrover, Matsis, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Méndez de Vigo, Mikolášik, Millán
Mon, Montoro Romero, Nassauer, Nicholson, Niebler, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Olbrycht, Oomen-
Ruijten, Őry, Ouzký, Pack, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Parish, Peterle, Pīks, Pinheiro,
Piskorski, Pleštinská, Poettering, Pomés Ruiz, Posdorf, Posselt, Queiró, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Radwan,
Reul, Ribeiro e Castro, Roithová, Rudi Ubeda, Rübig, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Samaras, Sartori,
Saryusz-Wolski, Schmitt, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Seeber, Siekierski, Silva Peneda, Škottová,
Sommer, Spautz, Šťastný, Stevenson, Strejček, Sturdy, Sudre, Surján, Szájer, Tajani, Tannock, Thyssen,
Toubon, Trakatellis, Vakalis, Van Orden, Varvitsiotis, Ventre, Vernola, Vlasák, Vlasto, Weber Manfred,
Weisgerber, Wieland, von Wogau, Wortmann-Kool, Záborská, Zahradil, Zaleski, Zappalà, Zatloukal,
Zieleniec, Zvěřina, Zwiefka

UEN: Angelilli, Aylward, Berlato, Bielan, Camre, Crowley, Foglietta, Foltyn-Kubicka, Janowski, Kamiński,
Kristovskis, Kuźmiuk, Libicki, Muscardini, Musumeci, Ó Neachtain, Pavilionis, Pirilli, Podkański, Poli
Bortone, Roszkowski, Ryan, Tatarella, Vaidere, Wojciechowski Janusz, Zīle

Abstention: 7

IND/DEM: Batten

NI: Baco, Kilroy-Silk, Kozlík, Rivera, Rutowicz

PPE-DE: Schierhuber

Vittorio Agnoletto

Corrections to votes

For

21. Report: Ferreira A6-0383/2005

Paragraph 44

For: 361

ALDE: Alvaro, Andrejevs, Andria, Beaupuy, Birutis, Bonino, Bourlanges, Bowles, Budreikaitė, Busk,
Carlshamre, Cavada, Chatzimarkakis, Chiesa, Cocilovo, Cornillet, Costa, Davies, Degutis, Deprez, Dičkutė,
Di Pietro, Drčar Murko, Duquesne, Fourtou, Gentvilas, Gibault, Griesbeck, Guardans Cambó, Hall, Harkin,
Hennis-Plasschaert, in 't Veld, Jäätteenmäki, Jensen, Juknevičienė, Kacin, Karim, Koch-Mehrin, Krahmer,
Kułakowski, Laperrouze, Lax, Lehideux, Letta, Ludford, Lynne, Maaten, Malmström, Manders, Matsakis,
Morillon, Mulder, Newton Dunn, Neyts-Uyttebroeck, Nicholson of Winterbourne, Onyszkiewicz, Ortuondo
Larrea, Oviir, Pistelli, Polfer, Procacci, Prodi, Resetarits, Ries, Savi, Sbarbati, Schuth, Staniszewska,
Starkevičiūtė, Sterckx, Szent-Iványi, Takkula, Toia, Väyrynen, Van Hecke, Wallis, Watson

GUE/NGL: Adamou, Agnoletto, Bertinotti, Catania, de Brún, Figueiredo, Flasarová, Guerreiro, Guidoni,
Henin, Kohlíček, Liotard, Manolakou, Maštálka, Meijer, Meyer Pleite, Musacchio, Pafilis, Papadimoulis,
Pflüger, Ransdorf, Remek, Seppänen, Sjöstedt, Strož, Toussas, Triantaphyllides, Uca, Verges, Wurtz,
Zimmer

IND/DEM: Belder, Blokland, Bonde, Borghezio, Goudin, Grabowski, Karatzaferis, Krupa, Pęk, Piotrowski,
Rogalski, Salvini, Sinnott, Speroni, Tomczak, Zapałowski

NI: Battilocchio, Belohorská, Chruszcz, Czarnecki Ryszard, Giertych, Martin Hans-Peter, Rivera, Rutowicz,
Wojciechowski Bernard Piotr

PPE-DE: Hökmark, Lehne, Saryusz-Wolski, Seeberg

C 287 E/150

EN

Official Journal of the European Union

24.11.2006

Wednesday, 18 January 2006

PSE: Andersson, Arif, Arnaoutakis, Assis, Ayala Sender, Badia I Cutchet, Barón Crespo, Batzeli, Beglitis,
Beňová, Berès, van den Berg, Berman, Bersani, Bösch, Bono, Bourzai, Bozkurt, Bullmann, van den Burg,
Busquin, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carlotti, Carnero González, Casaca, Cashman, Castex, Cercas,
Christensen, Corbett, Corbey, Cottigny, D'Alema, De Rossa, Désir, De Vits, Díez González, Dobolyi, Douay,
Dührkop Dührkop, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Evans Robert, Falbr, Fava, Fazakas, Ferreira Anne, Ferreira
Elisa, Ford, Fruteau, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Gill, Glante, Golik,
Grabowska, Gröner, Groote, Gruber, Gurmai, Guy-Quint, Hänsch, Hamon, Harangozó, Hasse Ferreira,
Haug, Hazan, Hedh, Hedkvist Petersen, Hegyi, Herczog, Honeyball, Howitt, Hughes, Hutchinson, Ilves,
Jöns,
Jørgensen, Kindermann, Kósáné Kovács, Koterec, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kristensen, Kuc, Kuhne,
Laignel, Lambrinidis, Lavarra, Le Foll, Lehtinen, Leichtfried, Leinen, Liberadzki, Lienemann, Locatelli,
McAvan, McCarthy, Madeira, Maňka, Martin David, Martínez Martínez, Masip Hidalgo, Mastenbroek,
Matsouka, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Mikko, Moraes, Moreno Sánchez,
Morgan, Moscovici, Muscat, Myller, Napoletano, Navarro, Obiols i Germà, Öger, Paasilinna, Paleckis,
Panzeri, Patrie, Piecyk, Pinior, Pittella, Pleguezuelos Aguilar, Poignant, Prets, Rapkay, Rasmussen, Reynaud,
Rocard, Rosati, Roth-Behrendt, Rothe, Rouček, Roure, Sacconi, Sakalas, Salinas García, Sánchez Presedo,
dos Santos, Savary, Schapira, Scheele, Segelström, Sifunakis, Skinner, Sornosa Martínez, Stockmann,
Swoboda, Szejna, Tabajdi, Tarabella, Tarand, Thomsen, Titley, Trautmann, Tzampazi, Valenciano Martínez-
Orozco, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Vincenzi, Walter, Weber Henri, Weiler, Wiersma, Wynn,
Xenogiannakopoulou, Zani, Zingaretti

UEN: Aylward, Crowley, Krasts, Kristovskis, Ó Neachtain, Ryan, Vaidere, Zīle

Verts/ALE: Auken, Beer, Bennahmias, Breyer, Buitenweg, Cohn-Bendit, Cramer, Evans Jillian, Flautre,
Frassoni, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hassi, Horáček, Hudghton, Isler Béguin, Joan i
Marí,
Jonckheer, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Lipietz, Lucas, Özdemir,
Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schlyter, Schmidt, Schroedter, Smith, Staes, Trüpel, Turmes, Voggenhuber,
Ždanoka

Against: 254

IND/DEM: Lundgren, Železný

NI: Allister, Czarnecki Marek Aleksander, Helmer, Masiel, Mote

PPE-DE: Albertini, Andrikienė, Antoniozzi, Ashworth, Atkins, Audy, Ayuso González, Bachelot-Narquin,
Barsi-Pataky, Bauer, Beazley, Becsey, Belet, Berend, Bowis, Bradbourn, Braghetto, Brejc, Brepoels, Březina,
Brok, Brunetta, Bushill-Matthews, Busuttil, Buzek, Cabrnoch, Callanan, Casa, Caspary, Castiglione, del
Castillo Vera, Cederschiöld, Chichester, Chmielewski, Coelho, Coveney, Dehaene, Demetriou, Descamps,
Deß, Deva, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dimitrakopoulos, Dionisi, Dombrovskis, Doorn,
Dover, Doyle, Duchoň, Duka-Zólyomi, Ehler, Elles, Esteves, Eurlings, Fajmon, Fatuzzo, Ferber, Fernández
Martín, Fjellner, Florenz, Fontaine, Fraga Estévez, Freitas, Friedrich, Gahler, Gál, Gaľa, Galeote Quecedo,
García-Margallo y Marfil, Gargani, Garriga Polledo, Gaubert, Gauzès, Gawronski, Gewalt, Gklavakis,
Goepel, Gomolka, Graça Moura, Gräßle, de Grandes Pascual, Grosch, Grossetête, Guellec, Gutiérrez-
Cortines, Gyürk, Hannan, Harbour, Hatzidakis, Heaton-Harris, Hennicot-Schoepges, Herranz García,
Hieronymi, Higgins, Hoppenstedt, Hudacký, Hybášková,
Jackson,
Jałowiecki, Járóka, Jeggle, Kaczmarek, Kamall, Karas, Kasoulides, Kauppi, Kelam, Kirkhope, Klaß, Koch,
Konrad, Korhola, Kušķis, Lamassoure, Landsbergis, Langen, Lauk, Liese, López-Istúriz White, Lulling, Maat,
McGuinness, McMillan-Scott, Mann Thomas, Marques, Martens, Mato Adrover, Matsis, Mauro,
Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Méndez de Vigo, Mikolášik, Millán Mon, Montoro Romero, Musotto,
Nassauer, Nicholson, Niebler, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Őry, Ouzký, Pack,
Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Parish, Peterle, Pieper, Pīks, Pinheiro, Piskorski, Pleštinská,
Poettering, Pomés Ruiz, Posdorf, Posselt, Protasiewicz, Purvis, Queiró, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Radwan,
Reul, Ribeiro e Castro, Roithová, Rudi Ubeda, Rübig, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Samaras, Sartori,
Schmitt, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Siekierski, Silva Peneda, Škottová, Sommer,
Sonik, Spautz, Šťastný, Stenzel, Stevenson, Strejček, Sturdy, Sudre, Surján, Szájer, Tajani, Tannock, Thyssen,
Trakatellis, Ulmer, Vakalis, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Vatanen, Ventre, Vernola,
Vidal-Quadras Roca, Vlasák, Vlasto, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, von Wogau, Wortmann-Kool,
Záborská, Zahradil, Zaleski, Zappalà, Zatloukal, Zieleniec, Zvěřina, Zwiefka

Iturgaiz Angulo,

Ibrisagic,

Itälä,

PSE: Fernandes

UEN: Angelilli, Berlato, Bielan, Camre, Foltyn-Kubicka, Janowski, Kamiński, Kuźmiuk, Libicki, Muscardini,
Musumeci, Pavilionis, Pirilli, Podkański, Poli Bortone, Roszkowski, Tatarella, Wojciechowski Janusz

24.11.2006

EN

Official Journal of the European Union

C 287 E/151

Abstention: 23

Wednesday, 18 January 2006

IND/DEM: Batten, Booth, Clark, Knapman, Nattrass, Titford, Wise

NI: Baco, Claeys, Dillen, Gollnisch, Kilroy-Silk, Kozlík, Lang, Le Pen Marine, Le Rachinel, Martinez, Mölzer,
Romagnoli, Schenardi, Vanhecke

PPE-DE: Schierhuber, Wijkman

Corrections to votes

Against

Emanuel Jardim Fernandes, Gunnar Hökmark, Rodi Kratsa-Tsagaropoulou

22. Report: Ferreira A6-0383/2005

Amendment 11

For: 236

ALDE: Bonino, Cavada, Jäätteenmäki, Resetarits, Ries, Samuelsen

IND/DEM: Belder, Blokland, Bonde, Borghezio, Goudin, Grabowski, Karatzaferis, Krupa, Lundgren, Pęk,
Piotrowski, Rogalski, Salvini, Sinnott, Speroni, Tomczak, Wohlin, Zapałowski

NI: Battilocchio, Belohorská

PPE-DE: Brepoels, Járóka, Seeberg

PSE: Andersson, Arif, Arnaoutakis, Assis, Ayala Sender, Badia I Cutchet, Barón Crespo, Batzeli, Beglitis,
Beňová, Berès, van den Berg, Berman, Bersani, Bösch, Bono, Bourzai, Bozkurt, Bullmann, van den Burg,
Busquin, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carlotti, Carnero González, Casaca, Castex, Cercas, Christensen,
Corbett, Corbey, Cottigny, D'Alema, De Rossa, Désir, De Vits, Díez González, Dobolyi, Douay, Dührkop
Dührkop, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Falbr, Fava, Fernandes, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, Fruteau, García
Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Gill, Glante, Golik, Gomes, Grabowska, Grech, Gröner,
Groote, Gruber, Gurmai, Guy-Quint, Hänsch, Hamon, Harangozó, Hasse Ferreira, Haug, Hazan, Hedh,
Hedkvist Petersen, Herczog, Hughes, Hutchinson,
Jørgensen, Kindermann, Koterec, Krehl,
Kreissl-Dörfler, Kristensen, Kuc, Kuhne, Laignel, Lambrinidis, Lavarra, Le Foll, Lehtinen, Leichtfried, Leinen,
Lienemann, Locatelli, McAvan, Madeira, Maňka, Mann Erika, Martínez Martínez, Masip Hidalgo,
Mastenbroek, Matsouka, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Mikko, Moraes, Moreno
Sánchez, Morgan, Moscovici, Muscat, Myller, Napoletano, Navarro, Obiols i Germà, Öger, Paasilinna,
Pahor, Paleckis, Panzeri, Patrie, Piecyk, Pinior, Pittella, Pleguezuelos Aguilar, Poignant, Prets, Rapkay,
Reynaud, Rocard, Rosati, Roth-Behrendt, Rothe, Rouček, Roure, Sacconi, Sakalas, Salinas García, Sánchez
Presedo, dos Santos, Savary, Schapira, Scheele, Segelström, Sifunakis, Skinner, Sornosa Martínez,
Stockmann, Szejna, Tabajdi, Tarabella, Tarand, Thomsen, Titley, Trautmann, Tzampazi, Valenciano
Martínez-Orozco,
Vincenzi, Walter, Weber Henri, Weiler, Wynn,
Vaugrenard,
Xenogiannakopoulou, Yañez-Barnuevo García, Zani

Vergnaud,

Ilves,

Jöns,

UEN: Krasts, Vaidere

Verts/ALE: Auken, Beer, Bennahmias, Breyer, Buitenweg, Cohn-Bendit, Cramer, Evans Jillian, Flautre,
Frassoni, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Harms, Hassi, Horáček, Hudghton, Isler Béguin,
Joan i Marí,
Jonckheer, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Lipietz, Lucas,
Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schlyter, Schmidt, Schroedter, Smith, Staes, Turmes,
Voggenhuber, Ždanoka

Against: 361

ALDE: Alvaro, Andrejevs, Andria, Beaupuy, Birutis, Bourlanges, Bowles, Budreikaitė, Busk, Carlshamre,
Chatzimarkakis, Cocilovo, Cornillet, Costa, Davies, Degutis, Deprez, Dičkutė, Di Pietro, Drčar Murko, Ek,
Fourtou, Gentvilas, Geremek, Gibault, Griesbeck, Guardans Cambó, Hall, Harkin, Hennis-Plasschaert,
in 't Veld, Juknevičienė, Kacin, Karim, Koch-Mehrin, Krahmer, Kułakowski, Laperrouze, Lax, Lehideux,
Letta, Ludford, Lynne, Malmström, Manders, Matsakis, Morillon, Mulder, Newton Dunn, Neyts-Uyttebroeck,
Nicholson of Winterbourne, Onyszkiewicz, Ortuondo Larrea, Oviir, Pistelli, Polfer, Procacci, Prodi, Riis-
Jørgensen, Savi, Sbarbati, Schuth, Starkevičiūtė, Sterckx, Szent-Iványi, Takkula, Toia, Väyrynen, Van Hecke,
Wallis, Watson

C 287 E/152

EN

Official Journal of the European Union

24.11.2006

Wednesday, 18 January 2006

GUE/NGL: Kohlíček, Strož

IND/DEM: Batten, Booth, Clark, Knapman, Nattrass, Titford, Wise, Železný

NI: Allister, Baco, Bobošíková, Chruszcz, Czarnecki Marek Aleksander, Czarnecki Ryszard, Dillen, Giertych,
Helmer, Le Pen Marine, Martinez, Masiel, Mölzer, Mote, Romagnoli, Rutowicz, Schenardi, Vanhecke,
Wojciechowski Bernard Piotr

PPE-DE: Albertini, Andrikienė, Antoniozzi, Ashworth, Atkins, Audy, Ayuso González, Bachelot-Narquin,
Barsi-Pataky, Bauer, Beazley, Becsey, Belet, Berend, Bowis, Bradbourn, Braghetto, Brejc, Březina, Brok,
Brunetta, Bushill-Matthews, Busuttil, Buzek, Cabrnoch, Callanan, Casa, Caspary, Castiglione, del Castillo
Vera, Cederschiöld, Chichester, Chmielewski, Coelho, Coveney, Dehaene, Demetriou, Descamps, Deß, Deva,
De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dimitrakopoulos, Dionisi, Dombrovskis, Doorn, Dover, Doyle,
Duchoň, Duka-Zólyomi, Ehler, Elles, Esteves, Eurlings, Fajmon, Fatuzzo, Ferber, Fernández Martín, Fjellner,
Florenz, Fontaine, Fraga Estévez, Freitas, Friedrich, Gahler, Gál, Gaľa, Galeote Quecedo, García-Margallo y
Marfil, Gargani, Garriga Polledo, Gaubert, Gauzès, Gawronski, Gewalt, Gklavakis, Glattfelder, Goepel,
Gomolka, Graça Moura, Gräßle, de Grandes Pascual, Grosch, Grossetête, Guellec, Gutiérrez-Cortines,
Gyürk, Hannan, Harbour, Hatzidakis, Heaton-Harris, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Hieronymi,
Higgins, Hökmark, Hoppenstedt, Hudacký, Hybášková, Ibrisagic, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jackson, Jałowiecki,
Jeggle, Kaczmarek, Kamall, Karas, Kasoulides, Kauppi, Kelam, Kirkhope, Klaß, Koch, Konrad, Korhola,
Kratsa-Tsagaropoulou, Kudrycka, Kušķis, Lamassoure, Landsbergis, Langen, Langendries, Lauk, Lehne, Liese,
López-Istúriz White, Lulling, Maat, McGuinness, McMillan-Scott, Mann Thomas, Marques, Martens, Mato
Adrover, Matsis, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Méndez de Vigo, Mikolášik, Millán Mon,
Montoro Romero, Musotto, Nassauer, Nicholson, Niebler, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Olbrycht,
Oomen-Ruijten, Őry, Ouzký, Pack, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Parish, Peterle, Pieper, Pīks,
Pinheiro, Piskorski, Pleštinská, Poettering, Pomés Ruiz, Posdorf, Posselt, Protasiewicz, Purvis, Queiró,
Quisthoudt-Rowohl, Rack, Radwan, Reul, Ribeiro e Castro, Roithová, Rudi Ubeda, Rübig, Saïfi, Salafranca
Sánchez-Neyra, Samaras, Sartori, Saryusz-Wolski, Schmitt, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Seeber,
Siekierski, Silva Peneda, Škottová, Sommer, Sonik, Spautz, Šťastný, Stenzel, Stevenson, Strejček, Stubb,
Sturdy, Sudre, Surján, Szájer, Tajani, Tannock, Thyssen, Toubon, Trakatellis, Ulmer, Vakalis, Van Orden,
Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Vatanen, Ventre, Vernola, Vidal-Quadras Roca, Vlasák, Vlasto,
Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, Wijkman, von Wogau, Wortmann-Kool, Záborská, Zahradil, Zaleski,
Zappalà, Zatloukal, Zieleniec, Zvěřina, Zwiefka

PSE: Rasmussen, Van Lancker

UEN: Angelilli, Aylward, Berlato, Bielan, Camre, Crowley, Foglietta, Foltyn-Kubicka, Janowski, Kristovskis,
Kuźmiuk, Libicki, Muscardini, Musumeci, Ó Neachtain, Pavilionis, Pirilli, Podkański, Poli Bortone,
Roszkowski, Ryan, Tatarella, Wojciechowski Janusz, Zīle

ALDE: Chiesa

Abstention: 46

GUE/NGL: Adamou, Agnoletto, Bertinotti, Catania, de Brún, Figueiredo, Flasarová, Guerreiro, Guidoni,
Henin, Liotard, Manolakou, Maštálka, Meijer, Meyer Pleite, Musacchio, Pafilis, Papadimoulis, Pflüger,
Ransdorf, Remek, Seppänen, Sjöstedt, Toussas, Triantaphyllides, Uca, Verges, Wurtz, Zimmer

NI: Gollnisch, Kilroy-Silk, Kozlík, Martin Hans-Peter, Rivera

PSE: Cashman, Evans Robert, Ford, Hegyi, Honeyball, Howitt, Kinnock, McCarthy, Martin David, Wiersma

UEN: Kamiński

23. Report: Ferreira A6-0383/2005

Paragraph 58

For: 283

ALDE: Bonino, Chiesa, Dičkutė, Neyts-Uyttebroeck, Ortuondo Larrea, Polfer, Van Hecke

GUE/NGL: Adamou, Agnoletto, Bertinotti, Catania, de Brún, Figueiredo, Flasarová, Guerreiro, Guidoni,
Henin, Kohlíček, Liotard, Maštálka, Meijer, Meyer Pleite, Musacchio, Pafilis, Papadimoulis, Pflüger, Ransdorf,
Remek, Seppänen, Sjöstedt, Strož, Toussas, Triantaphyllides, Uca, Verges, Wurtz, Zimmer

IND/DEM: Belder, Blokland, Bonde, Borghezio, Grabowski, Karatzaferis, Krupa, Pęk, Piotrowski, Rogalski,
Salvini, Sinnott, Speroni, Tomczak, Zapałowski

24.11.2006

EN

Official Journal of the European Union

C 287 E/153

Wednesday, 18 January 2006

NI: Battilocchio, Belohorská, Bobošíková, Czarnecki Ryszard, Rivera, Rutowicz

PPE-DE: Nassauer, Schierhuber

PSE: Andersson, Arif, Arnaoutakis, Assis, Ayala Sender, Badia I Cutchet, Barón Crespo, Batzeli, Beglitis,
Beňová, Berès, van den Berg, Berman, Bersani, Bösch, Bono, Bourzai, Bozkurt, Bullmann, van den Burg,
Busquin, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carlotti, Carnero González, Casaca, Cashman, Castex, Cercas,
Christensen, Corbett, Corbey, Cottigny, D'Alema, De Rossa, Désir, De Vits, Díez González, Dobolyi, Douay,
Dührkop Dührkop, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Evans Robert, Falbr, Fava, Fazakas, Fernandes, Ferreira Anne,
Ferreira Elisa, Ford, Fruteau, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Gill, Glante, Golik,
Gomes, Grabowska, Groote, Gruber, Gurmai, Guy-Quint, Hänsch, Hamon, Harangozó, Hasse Ferreira,
Haug, Hazan, Hedh, Hedkvist Petersen, Honeyball, Howitt, Hughes, Hutchinson, Ilves, Jöns, Jørgensen,
Kindermann, Kinnock, Kósáné Kovács, Koterec, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kristensen, Kuc, Kuhne, Laignel,
Lambrinidis, Lavarra, Le Foll, Leichtfried, Leinen, Lienemann, Locatelli, McAvan, Madeira, Maňka, Mann
Erika, Martin David, Martínez Martínez, Masip Hidalgo, Mastenbroek, Matsouka, Medina Ortega, Menéndez
del Valle, Miguélez Ramos, Mikko, Moraes, Moreno Sánchez, Morgan, Moscovici, Muscat, Myller,
Napoletano, Navarro, Obiols i Germà, Öger, Paasilinna, Pahor, Paleckis, Panzeri, Patrie, Pinior, Pittella,
Pleguezuelos Aguilar, Poignant, Prets, Rapkay, Rasmussen, Reynaud, Rocard, Rosati, Roth-Behrendt, Rothe,
Rouček, Roure, Sacconi, Sakalas, Salinas García, Sánchez Presedo, dos Santos, Savary, Schapira, Scheele,
Schulz, Segelström, Sifunakis, Skinner, Sornosa Martínez, Stockmann, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Tarabella,
Tarand, Thomsen, Titley, Trautmann, Valenciano Martínez-Orozco, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud,
Vincenzi, Walter, Weber Henri, Weiler, Wiersma, Wynn, Xenogiannakopoulou, Yañez-Barnuevo García,
Zani, Zingaretti

UEN: Aylward, Crowley, Krasts, Kristovskis, Ó Neachtain, Ryan, Vaidere, Zīle

Verts/ALE: Auken, Beer, Bennahmias, Breyer, Buitenweg, Cohn-Bendit, Cramer, Evans Jillian, Flautre,
Frassoni, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Harms, Hassi, Horáček, Hudghton, Isler Béguin,
Joan i Marí,
Jonckheer, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Lipietz, Lucas,
Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schlyter, Schmidt, Schroedter, Smith, Staes, Trüpel, Turmes,
Voggenhuber, Ždanoka

Against: 342

ALDE: Alvaro, Andrejevs, Andria, Beaupuy, Birutis, Bourlanges, Bowles, Budreikaitė, Busk, Carlshamre,
Cavada, Chatzimarkakis, Cocilovo, Cornillet, Costa, Davies, Degutis, Di Pietro, Drčar Murko, Duquesne, Ek,
Fourtou, Gentvilas, Geremek, Gibault, Griesbeck, Guardans Cambó, Hall, Harkin, Hennis-Plasschaert,
in 't Veld,
Juknevičienė, Kacin, Karim, Koch-Mehrin, Krahmer, Kułakowski,
Laperrouze, Lax, Lehideux, Letta, Ludford, Lynne, Maaten, Malmström, Manders, Matsakis, Morillon,
Mulder, Newton Dunn, Nicholson of Winterbourne, Onyszkiewicz, Oviir, Pistelli, Procacci, Prodi,
Resetarits, Ries, Riis-Jørgensen, Savi, Sbarbati, Schuth, Starkevičiūtė, Sterckx, Szent-Iványi, Takkula,
Väyrynen, Wallis, Watson

Jäätteenmäki,

Jensen,

IND/DEM: Batten, Booth, Clark, Goudin, Knapman, Lundgren, Nattrass, Titford, Wise, Wohlin, Železný

NI: Allister, Chruszcz, Czarnecki Marek Aleksander, Giertych, Helmer, Masiel, Mote, Wojciechowski
Bernard Piotr

PPE-DE: Albertini, Andrikienė, Antoniozzi, Ashworth, Atkins, Audy, Ayuso González, Bachelot-Narquin,
Barsi-Pataky, Bauer, Beazley, Becsey, Belet, Berend, Bowis, Bradbourn, Braghetto, Brejc, Brepoels, Březina,
Brok, Brunetta, Bushill-Matthews, Busuttil, Buzek, Cabrnoch, Callanan, Casa, Caspary, Castiglione, del
Castillo Vera, Cederschiöld, Chichester, Chmielewski, Coelho, Coveney, Dehaene, Demetriou, Descamps,
Deß, Deva, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dimitrakopoulos, Dionisi, Dombrovskis, Doorn,
Dover, Doyle, Duchoň, Duka-Zólyomi, Ehler, Elles, Esteves, Eurlings, Fajmon, Fatuzzo, Ferber, Fernández
Martín, Fjellner, Florenz, Fontaine, Fraga Estévez, Freitas, Friedrich, Gahler, Gál, Gaľa, Galeote Quecedo,
García-Margallo y Marfil, Gargani, Garriga Polledo, Gaubert, Gauzès, Gawronski, Gewalt, Gklavakis,
Glattfelder, Goepel, Gomolka, Graça Moura, Gräßle, de Grandes Pascual, Grosch, Grossetête, Guellec,
Gutiérrez-Cortines, Gyürk, Hannan, Harbour, Hatzidakis, Heaton-Harris, Hennicot-Schoepges, Herranz
García, Hieronymi, Higgins, Hökmark, Hoppenstedt, Hudacký, Hybášková, Ibrisagic, Itälä, Iturgaiz Angulo,
Jackson, Jałowiecki,
Jeggle, Kaczmarek, Kamall, Karas, Kasoulides, Kauppi, Kelam, Klaß, Koch,
Konrad, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Kudrycka, Kušķis, Lamassoure, Landsbergis, Langen, Langendries,
Lauk, Lehne, Liese, López-Istúriz White, Lulling, Maat, McGuinness, McMillan-Scott, Mann Thomas,
Marques, Martens, Mato Adrover, Matsis, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Méndez de Vigo,
Mikolášik, Montoro Romero, Musotto, Nicholson, Niebler, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Olbrycht,
Oomen-Ruijten, Őry, Ouzký, Pack, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Parish, Peterle, Pīks, Pinheiro,
Purvis, Queiró,
Piskorski,

Pomés Ruiz,

Protasiewicz,

Poettering,

Pleštinská,

Posdorf,

Posselt,

Járóka,

C 287 E/154

EN

Official Journal of the European Union

24.11.2006

Wednesday, 18 January 2006

Quisthoudt-Rowohl, Rack, Radwan, Reul, Ribeiro e Castro, Roithová, Rudi Ubeda, Rübig, Saïfi, Salafranca
Sánchez-Neyra, Samaras, Sartori, Saryusz-Wolski, Schmitt, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Seeber,
Seeberg, Siekierski, Silva Peneda, Škottová, Sommer, Sonik, Spautz, Šťastný, Stenzel, Stevenson, Strejček,
Stubb, Sturdy, Sudre, Surján, Szájer, Tajani, Tannock, Thyssen, Toubon, Trakatellis, Ulmer, Vakalis, Van
Orden, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Vatanen, Ventre, Vernola, Vidal-Quadras Roca, Vlasák,
Vlasto, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, Wijkman, von Wogau, Wortmann-Kool, Záborská, Zahradil,
Zaleski, Zappalà, Zatloukal, Zieleniec, Zvěřina, Zwiefka

UEN: Angelilli, Berlato, Bielan, Foglietta, Foltyn-Kubicka,
Janowski, Kamiński, Kuźmiuk, Libicki,
Muscardini, Musumeci, Pavilionis, Pirilli, Podkański, Poli Bortone, Roszkowski, Tatarella, Wojciechowski
Janusz

ALDE: Deprez, Samuelsen

Abstention: 15

NI: Dillen, Gollnisch, Kilroy-Silk, Kozlík, Lang, Le Pen Marine, Le Rachinel, Martinez, Mölzer, Romagnoli,
Schenardi, Vanhecke

UEN: Camre

Hans-Peter Martin

Corrections to votes

Abstention

24. Report: Ferreira A6-0383/2005

Paragraph 60

For: 266

ALDE: Chiesa, Gentvilas, Geremek, Nicholson of Winterbourne

GUE/NGL: Adamou, Agnoletto, Bertinotti, Catania, de Brún, Figueiredo, Flasarová, Guerreiro, Guidoni,
Henin, Kohlíček, Liotard, Manolakou, Maštálka, Meijer, Meyer Pleite, Musacchio, Pafilis, Papadimoulis,
Pflüger, Ransdorf, Remek, Seppänen, Sjöstedt, Strož, Toussas, Triantaphyllides, Uca, Verges, Zimmer

IND/DEM: Belder, Blokland, Borghezio, Grabowski, Karatzaferis, Krupa, Pęk, Piotrowski, Rogalski, Salvini,
Sinnott, Speroni, Tomczak, Zapałowski

NI: Battilocchio, Belohorská, Rivera, Rutowicz

PPE-DE: Wijkman

PSE: Andersson, Arif, Arnaoutakis, Assis, Ayala Sender, Badia I Cutchet, Barón Crespo, Batzeli, Beglitis,
Beňová, Berès, van den Berg, Berman, Bersani, Bösch, Bono, Bourzai, Bozkurt, Bullmann, van den Burg,
Busquin, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carlotti, Carnero González, Casaca, Cashman, Castex, Cercas,
Christensen, Corbett, Corbey, Cottigny, D'Alema, De Rossa, Désir, De Vits, Díez González, Dobolyi, Douay,
Dührkop Dührkop, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Evans Robert, Falbr, Fava, Fazakas, Ferreira Anne, Ferreira
Elisa, Ford, Fruteau, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Gill, Glante, Golik,
Grabowska, Grech, Groote, Gruber, Gurmai, Guy-Quint, Hänsch, Hamon, Harangozó, Hasse Ferreira,
Haug, Hazan, Hedh, Hedkvist Petersen, Hegyi, Herczog, Honeyball, Howitt, Hughes, Hutchinson, Ilves,
Jöns,
Jørgensen, Kindermann, Kósáné Kovács, Koterec, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kristensen, Kuc, Kuhne,
Laignel, Lambrinidis, Lavarra, Le Foll, Lehtinen, Leichtfried, Leinen, Lienemann, Locatelli, McAvan,
McCarthy, Madeira, Maňka, Mann Erika, Martin David, Martínez Martínez, Masip Hidalgo, Mastenbroek,
Matsouka, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Mikko, Moraes, Moreno Sánchez,
Morgan, Moscovici, Muscat, Myller, Napoletano, Navarro, Obiols i Germà, Öger, Paasilinna, Pahor, Paleckis,
Panzeri, Patrie, Pinior, Pittella, Pleguezuelos Aguilar, Poignant, Prets, Rapkay, Rasmussen, Reynaud, Rocard,
Rosati, Roth-Behrendt, Rothe, Rouček, Roure, Sacconi, Sakalas, Salinas García, Sánchez Presedo, dos
Santos, Savary, Scheele, Schulz, Segelström, Sifunakis, Skinner, Sornosa Martínez, Stockmann, Swoboda,
Szejna, Tabajdi, Tarabella, Tarand, Thomsen, Titley, Trautmann, Tzampazi, Valenciano Martínez-Orozco,
Van
Vincenzi, Weber Henri, Weiler, Wiersma, Wynn,
Xenogiannakopoulou, Yañez-Barnuevo García, Zani, Zingaretti

Vaugrenard,

Vergnaud,

Lancker,

24.11.2006

EN

Official Journal of the European Union

C 287 E/155

Wednesday, 18 January 2006

Verts/ALE: Auken, Beer, Bennahmias, Breyer, Cohn-Bendit, Cramer, Evans Jillian, Flautre, Frassoni, Graefe
zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hassi, Horáček, Hudghton, Isler Béguin, Joan i Marí, Kallenbach,
Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Lipietz, Lucas, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle,
Schlyter, Schmidt, Schroedter, Smith, Staes, Trüpel, Turmes, Voggenhuber, Ždanoka

Against: 319

ALDE: Alvaro, Andrejevs, Andria, Beaupuy, Birutis, Bonino, Bourlanges, Bowles, Busk, Cavada,
Chatzimarkakis, Cocilovo, Cornillet, Costa, Davies, Degutis, Deprez, Dičkutė, Di Pietro, Drčar Murko,
Duquesne, Ek, Fourtou, Gibault, Griesbeck, Guardans Cambó, Hall, Harkin, Hennis-Plasschaert, in 't Veld,
Jäätteenmäki, Jensen, Juknevičienė, Kacin, Karim, Koch-Mehrin, Krahmer, Kułakowski, Laperrouze, Lax,
Lehideux, Letta, Ludford, Lynne, Maaten, Malmström, Manders, Matsakis, Morillon, Mulder, Newton Dunn,
Neyts-Uyttebroeck, Onyszkiewicz, Ortuondo Larrea, Oviir, Pistelli, Procacci, Prodi, Resetarits, Ries, Riis-
Jørgensen, Savi, Sbarbati, Schuth, Starkevičiūtė, Sterckx, Szent-Iványi, Takkula, Toia, Väyrynen, Van Hecke,
Wallis, Watson

IND/DEM: Batten, Booth, Clark, Goudin, Knapman, Lundgren, Nattrass, Titford, Wise, Wohlin, Železný

NI: Allister, Bobošíková, Chruszcz, Czarnecki Marek Aleksander, Czarnecki Ryszard, Giertych, Masiel,
Mote, Wojciechowski Bernard Piotr

PPE-DE: Albertini, Andrikienė, Antoniozzi, Audy, Ayuso González, Bachelot-Narquin, Barsi-Pataky, Bauer,
Becsey, Belet, Berend, Brejc, Brepoels, Březina, Brok, Brunetta, Busuttil, Buzek, Casa, Caspary, Castiglione,
del Castillo Vera, Cederschiöld, Chmielewski, Coelho, Coveney, Demetriou, Descamps, Deß, Deva, De
Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dimitrakopoulos, Dionisi, Dombrovskis, Doorn, Doyle, Duka-
Zólyomi, Ehler, Esteves, Eurlings, Fajmon, Fatuzzo, Ferber, Fernández Martín, Fjellner, Florenz, Fontaine,
Fraga Estévez, Freitas, Friedrich, Gahler, Gál, Gaľa, Galeote Quecedo, García-Margallo y Marfil, Gargani,
Garriga Polledo, Gawronski, Gewalt, Gklavakis, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Graça Moura, Gräßle, de
Grandes Pascual, Grosch, Grossetête, Guellec, Gutiérrez-Cortines, Gyürk, Hatzidakis, Hennicot-Schoepges,
Herranz García, Hieronymi, Higgins, Hökmark, Hoppenstedt, Hudacký, Hybášková, Ibrisagic, Itälä, Iturgaiz
Angulo, Jałowiecki,
Járóka, Jeggle, Kaczmarek, Karas, Kasoulides, Kauppi, Kelam, Klaß, Koch, Konrad,
Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Kudrycka, Kušķis, Lamassoure, Landsbergis, Langen, Langendries, Lauk,
Lehne, Liese, López-Istúriz White, Lulling, Maat, McGuinness, Mann Thomas, Marques, Martens, Mato
Adrover, Matsis, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Méndez de Vigo, Mikolášik, Millán Mon,
Montoro Romero, Musotto, Nassauer, Niebler, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Olbrycht, Oomen-Ruijten,
Pack, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Peterle, Pīks, Pinheiro, Piskorski, Pleštinská, Poettering,
Pomés Ruiz, Posdorf, Posselt, Protasiewicz, Queiró, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Radwan, Reul, Ribeiro e
Castro, Roithová, Rudi Ubeda, Rübig, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Samaras, Sartori, Saryusz-Wolski,
Schmitt, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Seeber, Seeberg, Siekierski, Silva Peneda, Sommer, Sonik,
Spautz, Šťastný, Stenzel, Stubb, Sudre, Szájer, Tajani, Thyssen, Toubon, Trakatellis, Ulmer, Vakalis, Varela
Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Vatanen, Ventre, Vernola, Vidal-Quadras Roca, Vlasák, Weber Manfred,
Weisgerber, Wieland, von Wogau, Wortmann-Kool, Záborská, Zahradil, Zaleski, Zatloukal, Zieleniec,
Zwiefka

PSE: Gröner

UEN: Angelilli, Aylward, Berlato, Bielan, Camre, Crowley, Foglietta, Foltyn-Kubicka, Janowski, Kamiński,
Kristovskis, Kuźmiuk, Libicki, Muscardini, Musumeci, Ó Neachtain, Pavilionis, Pirilli, Podkański, Poli
Bortone, Roszkowski, Ryan, Tatarella, Vaidere, Wojciechowski Janusz, Zīle

Verts/ALE: Harms

ALDE: Samuelsen

IND/DEM: Bonde

Abstention: 45

NI: Baco, Dillen, Gollnisch, Helmer, Kilroy-Silk, Kozlík, Lang, Le Pen Marine, Le Rachinel, Martin Hans-
Peter, Martinez, Mölzer, Romagnoli, Schenardi, Vanhecke

PPE-DE: Ashworth, Atkins, Beazley, Bowis, Bradbourn, Bushill-Matthews, Cabrnoch, Callanan, Chichester,
Dover, Hannan, Harbour, Heaton-Harris,
Jackson, Kamall, McMillan-Scott, Nicholson, Ouzký, Parish,
Purvis, Škottová, Stevenson, Strejček, Sturdy, Tannock, Van Orden, Zvěřina

UEN: Krasts

C 287 E/156

EN

Official Journal of the European Union

24.11.2006

Wednesday, 18 January 2006

TEXTS ADOPTED

P6_TA(2006)0010

Financial Perspective

European Parliament resolution on the European Council's position on the Financial Perspective
and the renewal of the Interinstitutional Agreement 2007-2013

The European Parliament,

— having regard to the EC Treaty and in particular Article 272 thereof,

— having regard to the Interinstitutional Agreement of 6 May 1999 between the European Parliament,
the Council and the Commission on budgetary discipline and improvement of the budgetary proce-
dure (1) and in particular point 26 thereof,

— having regard to the Communications from the Commission to the Council and the European Parlia-
ment of 26 February 2004 entitled ‘Building our common future: Policy challenges and budgetary
means of the Enlarged Union 2007-2013’ (COM(2004)0101) and of 14 July 2004 entitled ‘Financial
Perspectives 2007-2013’ (COM(2004)0487) and to the Commission working document of 12 April
2005 entitled ‘Technical adjustments to the Commission proposal for the multiannual financial frame-
work 2007-2013’ (SEC(2005)0494),

— having regard to its resolution of 8 June 2005 on Policy Challenges and Budgetary Means of the

Enlarged Union 2007-2013 (2),

— having regard to its resolution of 1 December 2005 on the Interinstitutional Agreement on budgetary

discipline and improvement of the budgetary procedure (3),

— having regard to Rule 54 of its Rules of Procedure,

A. whereas the European Council of 15-16 December 2005 adopted conclusions concerning the Financial

Perspective 2007-2013,

B. whereas the current Interinstitutional Agreement on budgetary discipline and improvement of the
budgetary procedure will, in principle, end in 2006 and whereas a new agreement or an extension of
the current one can only be established if agreed by the European Parliament, the Council and the
Commission,

C. whereas,
budgets,

in the absence of a financial perspective, Article 272 of the Treaty provides for annual

D. whereas the budget for the year 2006, the last year of the current Financial Perspective, amounts to

1,093 % of EU GNI in commitment appropriations for 25 Member States,

(1) OJ C 172, 18.6.1999, p. 1. Agreement as last amended by Decision 2005/708/EC of the European Parliament and of

the Council (OJ L 269, 14.10.2005, p. 24).

(2) Texts Adopted, P6_TA(2005)0224.
(3) Texts Adopted, P6_TA(2005)0453.

24.11.2006

EN

Official Journal of the European Union

C 287 E/157

E. whereas the European Council's conclusions as adopted on 15-16 December 2005 foresee an average
figure of 1,045 % of EU GNI in commitment appropriations for 27 Member States within the EU
budget, with total commitment appropriations amounting to 862,363 billion Euro,

Wednesday, 18 January 2006

F. whereas the European Parliament's negotiating position adopted on 8 June 2005 ensures a better
match of political priorities and financial needs, a modernising of the budget through more flexibility,
an improvement in the quality of implementation, with a financial framework amounting to 974,837
billion Euro, representing an average of 1,18 % of EU GNI in commitment appropriations,

1. Notes the fact that the European Council finally found an agreement between Member States which
allows for the opening of the negotiations with the European Parliament on the next Financial Perspective;

2. Notes that the conclusions of the European Council focus on traditional policies which are admini-
strated by the Member States rather than putting emphasis on policies enabling the European Union to
face new challenges and to develop the European added value for citizens; deplores in this context the
unacceptable reduction in commitments in respect of competitiveness, growth and employment, despite
the emphasis given by all the EU institutions to the Lisbon strategy, and the cuts in relation to citizenship,
freedom, security and justice and external actions; deplores moreover that Member States fight to preserve
their national interests rather than foster the European dimension, and were unable to address the major
issue of reforming the own resources system;

3. Recalls that the conclusions of the European Council — referring sometimes to very specific rules
within spending programmes — cannot overrule the powers vested in the European Parliament as one arm
of the legislative and budgetary authority, and insists on playing its full parliamentary role in the definition
of policies, their reform and their budget;

4. Rejects the European Council's conclusions in their current form, because they do not guarantee an
EU budget which will enhance prosperity, competitiveness, solidarity, cohesion and security in the future,
in compliance with policies already decided by the Council itself; they fail to fulfil commitments made
towards the new Member States and do not provide for a sufficient and detailed flexibility mechanism, a
firm commitment to undertake the review with a clear role for the European Parliament or sufficient
accompanying measures to ensure for example better implementation and control of expenditure of funds
in Member States;

5. Underlines the importance it attaches to a higher degree of flexibility;

6. Reaffirms its position as expressed in its above-mentioned resolution of 8 June 2005 and instructs its
Committee on Budgets to negotiate the Interinstitutional Agreement accordingly;

7.
Is willing to enter into constructive negotiations with the Council on the basis of respective positions
provided the Austrian Presidency is entrusted with a real negotiating mandate; is determined to defend the
quantitative, structural and qualitative elements of its negotiating position and to enhance the European
dimension of agricultural, internal and external policies;

8.

Instructs its President to forward this resolution to the Council and the Commission.

C 287 E/158

EN

Official Journal of the European Union

24.11.2006

Wednesday, 18 January 2006

P6_TA(2006)0011

Equitable Life Committee of Inquiry

European Parliament decision on setting up a Committee of Inquiry into the crisis of the Equitable
Life Assurance Society

The European Parliament,

— having regard to Article 193 of the EC Treaty,

— having regard to Decision 95/167/EC, Euratom, ECSC of the European Parliament, the Council and the
Commission of 19 April 1995 on the detailed provisions governing the exercise of the European Parlia-
ment's right of enquiry (1),

— having regard to Rule 176 of its Rules of Procedure,

— having regard to the request presented by 213 Members of the European Parliament,

— having regard to the decision of the Conference of Presidents of 14 December 2005, agreeing in prin-
ciple to establish a Committee of Inquiry into the allegations raised by petitions 0611/2004 by Arthur
White (British) and 0029/2005 by Paul Braithwaite (British), on behalf of the Equitable Members'
Action Group and by subsequent petitions on the same subject submitted by German and Irish peti-
tioners, all of which related to the Equitable Life Assurance Society (Equitable Life),

1. Decides to set up a Committee of Inquiry to investigate alleged contraventions or maladministration
in the application of Community law in relation to the crisis of Equitable Life, without prejudice to the
jurisdiction of national or Community courts;

2. Decides that the Committee of Inquiry shall:

— investigate alleged contraventions or maladministration in the application of Directive 92/96/EEC (2),
now codified by Directive 2002/83/EC (3), by the United Kingdom's competent authorities in relation
to Equitable Life, notably as regards the regulatory regime and the monitoring of the financial health of
insurance undertakings, including their state of solvency, the establishment of adequate technical provi-
sions and the covering of those provisions by matching assets;

— assess, in this respect, whether the Commission has properly fulfilled its duty to monitor the correct
and timely transposition of Community law and identify whether systematic weaknesses contributed to
the situation that has arisen;

— assess allegations that the UK regulators consistently failed, over a number of years, and at least since
1989, to protect policy holders by exercising rigorous supervision of accounting and provisioning prac-
tices and the financial situation of Equitable Life;

(1) OJ L 113, 19.5.1995, p. 1.
(2) Council Directive 92/96/EEC of 10 November 1992 on the coordination of laws, regulations and administrative
provisions relating to direct life assurance and amending Directives 79/267/EEC and 90/619/EEC (third life assurance
Directive) (OJ L 360, 9.12.1992, p. 1).

(3) Directive 2002/83/EC of the European Parliament and of the Council of 5 November 2002 concerning life assurance

(OJ L 345, 19.12.2002, p 1). Directive as last amended by Directive 2005/68/EC (OJ L 323, 9.12.2005, p. 1).

24.11.2006

EN

Official Journal of the European Union

C 287 E/159

— assess the status of claims by non-UK European citizens and the adequacy of remedies available under

UK and/or EU legislation for policy-holders from other Member States;

Wednesday, 18 January 2006

— make any proposals that it deems necessary in this matter.

3. Decides that the Committee of Inquiry shall present an interim report to Parliament within 4 months
of starting its work, with a view to presenting its final report to Parliament within 12 months of the adop-
tion of this decision;

4. Decides that the Committee of Inquiry will be composed of 22 Members of the European Parliament.

P6_TA(2006)0012

Temporary Committee on extraordinary rendition

European Parliament decision setting up a temporary committee on the alleged use of European
countries by the CIA for the transportation and illegal detention of prisoners

The European Parliament,

— having regard to the European Union's attachment to the principles of liberty, democracy and respect
for human rights and fundamental freedoms and of the rule of law as outlined in the preamble to the
Treaty on European Union and notably in Articles 6 and 7 of that Treaty,

— bearing in mind that, according to the case-law of the Court of Justice of the European Communities,

the protection of fundamental rights is also part of the constitutional order of the Community,

— bearing in mind that protecting human dignity is one of the key objectives of the Charter of Funda-
mental Rights of the European Union, as proclaimed by the institutions on 7 December 2000, and that
this fundamental value would be violated were cruel, inhuman or degrading treatment of persons to
occur, for whatever reason, under the direct or indirect responsibility of EU Member States and institu-
tions,

— having regard to its resolution of 15 December 2005 on presumed use of European countries by the
CIA for the transportation and illegal detention of prisoners (1), which, as regards the inquiry pending
at the Council of Europe, envisages the need for a temporary committee of the European Parliament to
be set up to accompany such an enquiry, particularly as Member States are implicated,

— having regard to Rule 175 of its Rules of Procedure,

(1) Texts Adopted, P6_TA(2005)0529.

C 287 E/160

EN

Official Journal of the European Union

24.11.2006

Wednesday, 18 January 2006

— having regard to the proposal of the Conference of Presidents defining the remit and the composition
of the temporary committee on the alleged use of European Union territory, including acceding, candi-
date and associate countries, by the CIA or the intelligence services of other third countries for the
transportation and illegal detention of prisoners,

1. Decides to set up a temporary committee with the following remit:

a) to collect and analyse information to find out whether:

— the CIA or other US agents or intelligence services of other third countries have carried out abduc-
tions,
‘extraordinary rendition’, detention at secret sites, detention incommunicado or torture or
other cruel, inhuman or degrading treatment of prisoners on the territory of the European Union,
including accession and candidate countries, or have used that territory to those ends, for example
through flights;

— such actions, allegedly carried out in the territory of the European Union in the framework of the
fight against terrorism, could be considered a violation inter alia of Article 6 of the Treaty on Euro-
pean Union, Articles 2, 3, 5 and 6 of the European Convention for the Protection of Human Rights
and Fundamental Freedoms, the Charter of Fundamental Rights, the UN Convention against Torture
and Other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment, the EU-US agreements on extra-
dition and on mutual legal assistance and other international treaties and agreements concluded by
the European Union/Community and its Member States, including the North Atlantic Treaty and its
related agreements on the status of forces and the Convention on International Civil Aviation;

— citizens of the European Union or the candidate countries, or any other person entitled to protec-
tion from, or otherwise under the jurisdiction of, the EU, the Member States or the candidate coun-
tries have been among those involved in or subjected to abductions, ‘extraordinary rendition’ opera-
tions, detention at secret sites, detention incommunicado or torture or other cruel, inhuman or
degrading treatment in the territory of the European Union or elsewhere;

— Member States, public officials, persons acting in an official capacity or European Union institutions
have been involved or complicit in illegal deprivation of liberty of individuals, including abduction,
rendition, transfer, detention or torture, either by act or omission;

b) to submit to the plenary any recommendation that the committee deems necessary in this matter,
notably concerning the political, legal and administrative conclusions to be drawn at European level as
well as possible consequences for EU relations with third countries;

2. Decides that the temporary committee will liaise and cooperate as closely as possible with the Council
of Europe and its Secretary-General, Parliamentary Assembly and Commissioner for Human Rights and the
United Nations High Commissioner for Human Rights, as well as with national parliaments;

3. Decides that the temporary committee shall present an interim report to Parliament within four
months after it has started its work, with detailed proposals on how it will continue its work;

4. Decides that the temporary committee shall be composed of 46 Members of the European Parliament.

24.11.2006

EN

Official Journal of the European Union

C 287 E/161

Wednesday, 18 January 2006

P6_TA(2006)0013

Measures against persons suspected of involvement in the assassination of Rafiq
Hariri *

European Parliament legislative resolution on the proposal for a Council regulation imposing
specific restrictive measures against certain persons suspected of involvement in the assassination
of former Lebanese Prime Minister Rafiq Hariri (COM(2005)0614 — 15098/2005 — C6-0434/2005
— 2005/0234(CNS))

(Consultation procedure)

The European Parliament,

— having regard to the Commission proposal to the Council (COM(2005)0614) (1),

— having regard to the Council draft (15098/2005),

— having regard to Council Common Position 2005/888/CFSP (2),

— having regard to Article 60 and Article 301 of the EC Treaty,

— having regard to Article 308 of the EC Treaty, pursuant to which the Council consulted Parliament

(C6-0434/2005),

— having regard to Rule 51 of its Rules of Procedure,

— having regard to the report of

the Committee on Civil Liberties,

Justice and Home Affairs

(A6-0003/2006),

1. Approves the Commission proposal as amended;

2. Calls on the Commission to alter its proposal accordingly, pursuant to Article 250(2) of the EC Treaty;

3. Calls on the Council to notify Parliament if it intends to depart from the text approved by Parliament;

4. Asks the Council to consult Parliament again if it intends to amend the Commission proposal substan-
tially;

5.

Instructs its President to forward its position to the Council and Commission.

TEXT PROPOSED
BY THE COMMISSION

AMENDMENTS
BY PARLIAMENT

Amendment 1

Citation 1 a (new)

Having regard to the Guidelines on implementation and
evaluation of restrictive measures (sanctions) in the frame-
work of the EU Common Foreign and Security Policy,
adopted by the Council on 12 December 2005,

(1) Not yet published in OJ.
(2) OJ L 327, 14.12.2005, p. 26.

C 287 E/162

EN

Official Journal of the European Union

24.11.2006

Wednesday, 18 January 2006

TEXT PROPOSED
BY THE COMMISSION

AMENDMENTS
BY PARLIAMENT

Amendment 2

Article 2, paragraphs 1 and 2

1.
All funds and economic resources belonging to, owned,
held or controlled by the natural or legal persons, entities or
bodies listed in Annex I shall be frozen.

All

1.
funds and economic resources belonging to, or
owned or held by, the natural or legal persons, entities or
bodies which appear on the list drawn up by the Commis-
sion pursuant to Article 8 shall be frozen.

No funds or economic resources shall be made available,
2.
directly or indirectly, to or for the benefit of the natural or
legal persons, entities or bodies listed in Annex I.

No funds or economic resources shall be made available,
2.
directly or indirectly, to or for the benefit of the natural or
legal persons, entities or bodies which appear on the list
drawn up by the Commission pursuant to Article 8.

Amendment 3

Article 8, paragraph 1

1.

The Commission shall be empowered to:

The Commission, after consulting the European Parlia-

1.
ment, shall be empowered to:

(a) amend Annex I on the basis of determinations made by

the Sanctions Committee; and

(a) draw up and amend on the basis of determinations made
by the Sanctions Committee a list of natural or legal
persons, entities or bodies as referred to in Article 2
whose funds and economic resources should be frozen,
and to correct the list if it is proven to contain an error;
and

(b) amend Annex II on the basis of information supplied by

(b) amend the Annex on the basis of information supplied by

Member States.

Member States.

in
The Commission shall supply prior information,
confidence, to the committee of the European Parliament
responsible for civil liberties, justice and home affairs
and that responsible for development concerning the
drawing-up and amendment of the list referred to in
point (a).

Amendment 4

Annex I

This Annex is deleted.

24.11.2006

EN

Official Journal of the European Union

C 287 E/163

Wednesday, 18 January 2006

P6_TA(2006)0014

Management of waste from extractive industries ***III

European Parliament
text approved by the Conciliation
Committee for a directive of the European Parliament and of the Council on the management of
waste from the extractive industries and amending Directive 2004/35/EC (PE-CONS 3665/2005 —
C6-0405/2005 — 2003/0107(COD))

legislative resolution on the joint

(Codecision procedure: third reading)

The European Parliament,

— having regard to the joint text approved by the Conciliation Committee (PE-CONS 3665/2005 —
C6-0405/2005), to the relevant interinstitutional statement and to the joint declaration by Bulgaria and
Romania on implementation of the Directive, to which that statement refers (1),

— having regard to its position at first reading (2) on the Commission proposal to Parliament and the

Council (COM(2003)0319) (3),

— having regard to its position at second reading (4) on the Council common position (5),

— having regard to the Commission's opinion on Parliament's amendments to the common position

(COM(2005)0477) (6),

— having regard to Article 251(5) of the EC Treaty,

— having regard to Rule 65 of its Rules of Procedure,

— having regard to the report of its delegation to the Conciliation Committee (A6-0001/2006),

1. Approves the joint text and confirms its statement on the joint declaration by Bulgaria and Romania;

Instructs its President to sign the act with the President of the Council pursuant to Article 254(1) of

2.
the EC Treaty;

3.
Instructs its Secretary-General to sign the act, once it has been verified that all the procedures have
been duly completed, and, in agreement with the Secretary-General of the Council, to have it published,
together with the interinstitutional statement thereon, in the Official Journal of the European Union;

4.

Instructs its President to forward this legislative resolution to the Council and the Commission.

Statement by the European Parliament, the Council and the Commission

The European Parliament, the Council and the Commission welcome the Joint Declaration by Bulgaria and
Romania on the implementation of the forthcoming Directive on the Management of Waste from Extrac-
tive Industries.

(1) Both the interinstitutional statement and the joint declaration are annexed to this resolution.
(2) OJ C 103 E, 29.4.2004, p. 634.
(3) Not yet published in OJ.
(4) Texts Adopted, 6.9.2005, P6_TA(2005)0319.
(5) OJ C 172 E, 12.7.2005, p. 1.
(6) Not yet published in OJ.

C 287 E/164

EN

Official Journal of the European Union

24.11.2006

Wednesday, 18 January 2006

Joint Declaration by Bulgaria and Romania on the implementation of the forthcoming Directive on
the Management of Waste from Extractive Industries

In view of the significance of the present Directive for environmental protection in Europe, Bulgaria and
Romania, in their status of States acceding the European Union, consider it an important part of the acquis.
In this respect Bulgaria and Romania will transpose the directive into their national legislation by the date
of transposition indicated in the text.

Bulgaria and Romania are committed to make all necessary efforts to implement the Directive within the
deadlines provided for in the text. Both Bulgaria and Romania are already taking measures to ensure
compliance of the existing installations falling into the scope of the European legislation in force, such as
the Waste Framework Directive, the Landfill Directive, the IPPC Directive and the respective legislation
concerning surface and groundwater protection.

With the present Joint Declaration Bulgaria and Romania state their strong political will to undertake all
necessary measures to comply with the provisions of the Directive on the Management of Waste from
Extractive Industries in the same way as the other Member States.

P6_TA(2006)0015

Bathing water ***III

text approved by the Conciliation
European Parliament
Committee for a directive of the European Parliament and of the Council concerning the manage-
ment of bathing water quality and repealing Directive 76/160/EEC (PE-CONS 3659/2005 —
C6-0373/2005 — 2002/0254(COD))

legislative resolution on the joint

(Codecision procedure: third reading)

The European Parliament,

— having regard to the joint text approved by the Conciliation Committee (PE-CONS 3659/2005 —

C6-0373/2005),

— having regard to its position at first reading (1) on the Commission proposal to Parliament and the

Council (COM(2002)0581) (2),

— having regard to the amended proposal (COM(2004)0245) (3),

— having regard to its position at second reading (4) on the Council common position (5),

— having regard to the Commission's opinion on Parliament's amendments to the common position

(COM(2005)0277) (6),

— having regard to Article 251(5) of the EC Treaty,

— having regard to Rule 65 of its Rules of Procedure,

— having regard to the report of its delegation to the Conciliation Committee (A6-0415/2005),

(1) OJ C 82 E, 1.4.2004, p. 115.
(2) OJ C 45 E, 25.2.2003, p. 127.
(3) Not yet published in OJ.
(4) Texts Adopted, 10.5.2005, P6_TA(2005)0165.
(5) OJ C 111 E, 11.5.2005, p. 1.
(6) Not yet published in OJ.

24.11.2006

EN

Official Journal of the European Union

C 287 E/165

Wednesday, 18 January 2006

1. Approves the joint text;

Instructs its President to sign the act with the President of the Council pursuant to Article 254(1) of

2.
the EC Treaty;

3.
Instructs its Secretary-General to sign the act, once it has been verified that all the procedures have
been duly completed, and, in agreement with the Secretary-General of the Council, to have it published in
the Official Journal of the European Union;

4.

Instructs its President to forward this legislative resolution to the Council and Commission.

P6_TA(2006)0016

Application of the Aarhus Convention to EC institutions and bodies ***II

European Parliament legislative resolution on the Council common position for adopting a regu-
lation of the European Parliament and of the Council on the application of the provisions of the
Aarhus Convention on Access to Information, Public Participation in Decision-Making and Access
to Justice in Environmental Matters to Community institutions and bodies (6273/2/2005 —
C6-0297/2005 — 2003/0242(COD))

(Codecision procedure: second reading)

The European Parliament,

— having regard to the Council common position (6273/2/2005 — C6-0297/2005),

— having regard to its position at first reading (1) on the Commission proposal to Parliament and the

Council (COM(2003)0622) (2),

— having regard to Article 251(2) of the EC Treaty,

— having regard to Rule 62 of its Rules of Procedure,

— having regard to the recommendation for second reading of the Committee on the Environment, Public

Health and Food Safety (A6-0381/2005),

1. Approves the common position as amended;

2.

Instructs its President to forward its position to the Council and Commission.

(1) OJ C 103 E, 29.4.2004, p. 612.
(2) Not yet published in OJ.

P6_TC2-COD(2003)0242

Position of the European Parliament adopted at second reading on 18 January 2006 with a view to
the adoption of Regulation (EC) No .../2006 of the European Parliament and of the Council on the
application of the provisions of the Aarhus Convention on Access to Information, Public Participa-
tion in Decision-making and Access to Justice in Environmental Matters to Community institutions
and bodies

THE EUROPEAN PARLIAMENT AND THE COUNCIL OF THE EUROPEAN UNION,

— Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular Article 175(1)

thereof,

C 287 E/166

EN

Official Journal of the European Union

24.11.2006

Wednesday, 18 January 2006

— Having regard to the proposal from the Commission,

— Having regard to the opinion of the European Economic and Social Committee (1),

— After consulting the Committee of the Regions,

— Acting in accordance with the procedure laid down in Article 251 of the Treaty (2),

Whereas:

(1)

(2)

(3)

(4)

(5)

Community legislation in the field of the environment aims to contribute inter alia to preserving,
protecting and improving the quality of the environment, promoting sustainable development and
protecting human health.

The Sixth Community Environment Action Programme (3) stresses the importance of providing
adequate environmental information and effective opportunities for public participation in environ-
mental decision-making, thereby increasing accountability and transparency of decision-making and
contributing to public awareness and support for the decisions taken. It furthermore encourages, as
did its predecessors (4), more effective implementation and application of Community legislation on
environmental protection, including the enforcement of Community rules and the taking of action
against breaches of Community environmental legislation.

On 25 June 1998 the Community signed the United Nations Economic Commission for Europe
(UNECE) Convention on Access to Information, Public Participation in Decision-making and Access
to Justice in Environmental Matters (hereinafter ‘the Aarhus Convention’). The Community approved
the Aarhus Convention on 17 February 2005. Provisions of Community law should be consistent
with that Convention.

The Community has already adopted a body of legislation, which is evolving and contributes to the
achievement of the objectives of the Aarhus Convention. Provision should be made to apply the
requirements of the Convention to Community institutions and bodies.

It is appropriate to deal with the three pillars of the Aarhus Convention, namely access to informa-
tion, public participation in decision-making and access to justice in environmental matters, in one
piece of legislation and to lay down common provisions regarding objectives and definitions. This
the implementation
contributes to rationalising legislation and increasing the transparency of
measures taken with regard to Community institutions and bodies.

(6)

As a general principle, the rights guaranteed by the three pillars of the Aarhus Convention are
without discrimination as to citizenship, nationality or domicile.

(1) OJ C 117, 30.4.2004, p. 52.
(2) Position of the European Parliament of 31 March 2004 (OJ C 103 E, 29.4.2004, p. 612), Council Common Position
of 18 July 2005 (OJ C 264 E, 25.10.2005, p. 18) and Position of the European Parliament of 18 January 2006.
(3) Decision No 1600/2002/EC of the European Parliament and of the Council of 22 July 2002 laying down the Sixth

Community Environment Action Programme (OJ L 242, 10.9.2002, p. 1).

(4) Fourth Community Action Programme for the Environment (OJ C 328, 7.12.1987, p. 1), Fifth Community Action

Programme for the Environment (OJ C 138, 17.5.1993, p. 1).

24.11.2006

EN

Official Journal of the European Union

C 287 E/167

Wednesday, 18 January 2006

(7)

(8)

(9)

The Aarhus Convention defines public authorities in a broad way, the basic concept being that
wherever public authority is exercised, there should be rights for individuals and their organisations.
It is therefore necessary that the Community institutions and bodies covered by this Regulation be
defined in the same broad and functional way. Under the Aarhus Convention, Community institu-
tions and bodies can be excluded from the scope of application of the Convention when acting in a
judicial or legislative capacity. However,
for reasons of consistency with Regulation (EC) No
1049/2001 of the European Parliament and of the Council of 30 May 2001 regarding public access
to European Parliament, Council and Commission documents (1), the provisions on access to envir-
onmental information should apply to Community institutions and bodies acting in a legislative
capacity.

The definition of environmental information in this Regulation encompasses information in any
form on the state of the environment. This definition has been aligned to the definition adopted for
Directive 2003/4/EC of the European Parliament and of the Council of 28 January 2003 on public
information (2) and includes the state of progress of proceedings for
access to environmental
infringement of Community law. The definition of ‘document’ in Regulation (EC) No 1049/2001
encompasses environmental information as defined in this Regulation.

It is appropriate for this Regulation to provide for a definition of ‘plans and programmes’ taking
into account the provisions of the Aarhus Convention, in parallel with the approach followed in
relation to the Member States' obligations under existing EC law. ‘Plans and programmes relating to
the environment’ should be defined in relation to their contribution to the achievement, or to their
likely significant effect on the achievement, of the objectives and priorities of Community environ-
mental policy. For the 10-year period starting from 22 July 2002, the Sixth Community Environ-
ment Action Programme establishes the objectives of Community environmental policy and the
actions planned to attain these objectives. At the end of this period, a subsequent environmental
action programme should be adopted.

(10)

In view of the fact that environmental law is constantly evolving, the definition of environmental
law should refer to the objectives of Community policy on the environment as set out in the Treaty.

(11) Administrative acts of individual scope should be open to possible internal review where they have
legally binding and external effects. Similarly, omissions should be covered where there is an obliga-
tion to adopt an administrative act under environmental law. Given that acts adopted by a Com-
munity institution or body acting in a judicial or legislative capacity can be excluded, the same
should apply to other inquiry procedures where the Community institution or body acts as an
administrative review body under provisions of the Treaty.

(12) The Aarhus Convention calls for public access to environmental

information either following a
request or by active dissemination by the authorities covered by the Convention. Regulation (EC) No
1049/2001 applies to the European Parliament, the Council and the Commission, as well as to agen-
cies and similar bodies set up by a Community legal act. It provides rules for these institutions that
comply to a great extent with the rules laid down in the Aarhus Convention. It is necessary to
extend the application of Regulation (EC) No 1049/2001 to all other Community institutions and
bodies.

(13) Where the Aarhus Convention contains provisions that are not, in whole or in part, to be found
also in Regulation (EC) No 1049/2001, it is necessary to address those, in particular with regard to
the collection and dissemination of environmental information.

(1) OJ L 145, 31.5.2001, p. 43.
(2) OJ L 41, 14.2.2003, p. 26.

C 287 E/168

EN

Official Journal of the European Union

24.11.2006

Wednesday, 18 January 2006

(14)

For the right of public access to environmental information to be effective, environmental informa-
tion of good quality is essential. It is therefore appropriate to introduce rules that oblige Community
institutions and bodies to ensure such quality.

(15) Regarding exceptions to the rules on access to environmental information, the relevant provisions
of Directive 2003/4/EC should apply also to Community institutions and bodies. The grounds for
refusal as regards access to environmental information should be interpreted in a restrictive way,
taking into account the public interest served by disclosure and whether the information requested
relates to emissions in the environment.

(16) Under Decision No 2119/98/EC of the European Parliament and the Council of 24 September 1998
setting up a network for the epidemiological surveillance and control of communicable diseases in
the Community (1), a network at Community level has already been set up to promote cooperation
and coordination between the Member States, with the assistance of the Commission, with a view to
improving the prevention and control in the Community of a number of communicable diseases.
Decision No 1786/2002/EC of the European Parliament and of the Council of 23 September
2002 (2) adopts a programme of Community action in the field of public health that complements
national policies. Improving information and knowledge for the development of public health and
enhancing the capability to respond rapidly and in a coordinated fashion to threats to health, both
of which are elements of this programme, are objectives that are equally fully in line with the
requirements of the Aarhus Convention. This Regulation should therefore apply without prejudice
to Decision No 2119/98/EC and Decision No 1786/2002/EC.

(17) The Aarhus Convention requires Parties to make provisions for the public to participate during the
preparation of plans and programmes relating to the environment. Such provisions are to include
reasonable timeframes for informing the public of the environmental decision-making in question.
To be effective, public participation is to take place at an early stage, when all options are open.
When laying down provisions on public participation, Community institutions and bodies should
identify the public which may participate.

(18) Article 9(3) of the Aarhus Convention provides for access to judicial or other review procedures for
challenging acts and omissions by private persons and public authorities which contravene provi-
sions of law relating to the environment. Provisions on access to justice should be consistent with
the Treaty. It is appropriate in this context that this Regulation address only acts and omissions by
public authorities.

(19) To ensure adequate and effective remedies, including those available before the Court of Justice of
the European Communities under the relevant provisions of the Treaty, it is appropriate that the
Community institution or body which issued the act to be challenged or which, in the case of an
alleged administrative omission, omitted to act, be given the opportunity to reconsider its former
decision, or, in the case of an omission, to act.

(20) Non-governmental organisations active in the field of environmental protection which meet certain
criteria, in particular in order to ensure that they are independent, law-abiding organisations whose
primary objective is to promote environmental protection, should be entitled to request internal
review at Community level of acts adopted or of omissions under environmental law by a Com-
munity institution or body, with a view to their reconsideration by the institution or body in ques-
tion.

(1) OJ L 268, 3.10.1998, p. 1. Decision as last amended by Regulation (EC) No 1882/2003 (OJ L 284, 31.10.2003,

p. 1).

(2) OJ L 271, 9.10.2002, p. 1. Decision as amended by Decision No 786/2004/EC (OJ L 138, 30.4.2004, p. 7).

24.11.2006

EN

Official Journal of the European Union

C 287 E/169

Wednesday, 18 January 2006

(21) Where previous requests for internal review have been unsuccessful, the non-governmental organisa-
tion concerned should be able to institute proceedings before the Court of Justice in accordance
with the relevant provisions of the Treaty.

(22) This Regulation respects the fundamental rights and observes the principles recognised by Article 6
of the Treaty on European Union and reflected in the Charter of Fundamental Rights of the Euro-
pean Union, in particular Article 37 thereof,

HAVE ADOPTED THIS REGULATION:

TITLE I

GENERAL PROVISIONS

Article 1

Objective

The objective of this Regulation is to contribute to the implementation of the obligations arising
1.
under the UNECE Convention on Access to Information, Public Participation in Decision-making and
Access to Justice in Environmental matters, hereinafter referred to as ‘the Aarhus Convention’, by laying
down rules to apply the provisions of the Convention to Community institutions and bodies, in particular
by:

a) guaranteeing the right of public access to environmental information received or produced by Com-
munity institutions or bodies and held by them, and by setting out the basic terms and conditions of,
and practical arrangements for, the exercise of that right;

b) ensuring that environmental information is progressively made available and disseminated to the public
in order to achieve its widest possible systematic availability and dissemination. To that end, the use, in
particular, of computer telecommunication and/or electronic technology, where available, shall be
promoted;

c) providing for public participation concerning plans, programmes and policies relating to the environ-

ment;

d) granting access to justice in environmental matters at Community level under the conditions laid down

by this Regulation.

2.
In applying the provisions of this Regulation, the Community institutions and bodies shall endeavour
to assist and provide guidance to the public with regard to access to information, participation in decision-
making and access to justice in environmental matters.

Article 2

Definitions

1.

For the purpose of this Regulation:

(a) ‘Applicant’ means any natural or legal person requesting environmental information;

(b) ‘The public’ means one or more natural or legal persons, and associations, organisations or groups of

such persons;

(c) ‘Community institution or body’ means any public institution, body, office or agency established by, or
on the basis of, the Treaty except when acting in a judicial or legislative capacity. However, the provi-
sions under Title II shall apply to Community institutions or bodies acting in a legislative capacity;

C 287 E/170

EN

Official Journal of the European Union

24.11.2006

Wednesday, 18 January 2006

(d) ‘Environmental information’ means any information in written, visual, aural, electronic or any other

material form on:

i) the state of the elements of the environment, such as air and atmosphere, water, soil, land, land-
scape and natural sites including wetlands, coastal and marine areas, biological diversity and its
components, including genetically modified organisms, and the interaction among these elements;

ii) factors, such as substances, energy, noise, radiation or waste, including radioactive waste, emis-
sions, discharges and other releases into the environment, affecting or likely to affect the elements
of the environment referred to in point (i);

iii) measures (including administrative measures), such as policies,

legislation, plans, programmes,
environmental agreements, and activities affecting or likely to affect the elements and factors
referred to in points (i) and (ii) as well as measures or activities designed to protect those elements;

iv) reports on the implementation of environmental legislation;

v) the state of progress of proceedings for infringement of Community law;

vi) cost-benefit and other economic analyses and assumptions used within the framework of the

measures and activities referred to in point (iii); and

vii) the state of human health and safety, including the contamination of the food chain, where rele-
vant, conditions of human life, cultural sites and built structures in as much as they are or may be
affected by the state of the elements of the environment referred to in point (i) or, through those
elements, by any of the matters referred to in points (ii) and (iii);

(e) ‘Plans and programmes relating to the environment’ means plans and programmes,

i) which are subject to preparation, funding and, as appropriate, adoption by a Community institu-

tion or body;

ii) which are required under legislative, regulatory or administrative provisions; and

iii) which contribute to, or are likely to have significant effects on, the achievement of the objectives
of Community environmental policy, such as laid down in the Sixth Community Environment
Action Programme, or in any subsequent general environmental action programme.

General environmental action programmes shall also be considered as plans and programmes relating
to the environment.

This definition shall not include financial or budget plans and programmes, namely those laying down
how particular projects or activities should be financed or those related to the proposed annual
budgets, internal work programmes of a Community institution or body, or emergency plans and
programmes designed for the sole purpose of civil protection;

(f) ‘Environmental law’ means Community legislation which, irrespective of its legal basis, contributes to
the pursuit of the objectives of Community policy on the environment as set out in the Treaty: preser-
ving, protecting and improving the quality of the environment, protecting human health, the prudent
and rational utilisation of natural resources, and promoting measures at international level to deal with
local, regional or worldwide environmental problems;

(g) ‘Administrative act’ means any measure of individual scope under environmental law, taken by a Com-

munity institution or body, and having legally binding and external effects;

(h) ‘Administrative omission’ means any failure of a Community institution or body to adopt an adminis-

trative act as defined in (g).

24.11.2006

EN

Official Journal of the European Union

C 287 E/171

Administrative acts and administrative omissions shall not include measures taken or omissions by a

2.
Community institution or body in its capacity as an administrative review body, such as under:

Wednesday, 18 January 2006

(a) Articles 81, 82, 86 and 87 of the Treaty (competition rules);

(b) Articles 226 and 228 of the Treaty (infringement proceedings);

(c) Article 195 of the Treaty (Ombudsman proceedings);

(d) Article 280 of the Treaty (OLAF proceedings).

TITLE II

ACCESS TO ENVIRONMENTAL INFORMATION

Article 3

Application of Regulation (EC) No 1049/2001

Regulation (EC) No 1049/2001 shall apply to any request by an applicant for access to environmental
information held by Community institutions and bodies without discrimination as to citizenship, nation-
ality or domicile and, in the case of a legal person, without discrimination as to where it has its registered
seat or an effective centre of its activities.

For the purposes of this Regulation, the word ‘institution’ in Regulation (EC) No 1049/2001 shall be read
as ‘Community institution or body’.

Article 4

Collection and dissemination of environmental information

1.
Community institutions and bodies shall organise the environmental information which is relevant to
their functions and which is held by them, with a view to its active and systematic dissemination to the
public, in particular by means of computer telecommunication and/or electronic technology in accordance
with Articles 11(1) and (2) and 12 of Regulation (EC) No 1049/2001. They shall make this environmental
information progressively available in electronic databases that are easily accessible to the public through
public telecommunication networks. To that end, they shall place the environmental information that they
hold on databases and equip these with search aids and other forms of software designed to assist the
public in locating the information they require.

The information made available by means of computer telecommunication and/or electronic technology
need not include information collected before the entry into force of this Regulation unless it is already
available in electronic form. Where this is not the case, it shall be clearly stated where that information
can be found and how it can be obtained.

Community institutions and bodies shall make all reasonable efforts to maintain environmental informa-
tion held by them in forms or formats that are readily reproducible and accessible by computer telecom-
munications or by other electronic means.

2.
The environmental information to be made available and disseminated shall be updated as appro-
priate. In addition to the documents listed in Articles 12(2) and (3) and 13(1) and (2) of Regulation (EC) No
1049/2001, the databases or registers shall include the following:

a) texts of international treaties, conventions or agreements, and of Community legislation on the environ-

ment or relating to it, and of policies, plans and programmes relating to the environment;

C 287 E/172

EN

Official Journal of the European Union

24.11.2006

Wednesday, 18 January 2006

b) progress reports on the implementation of the items referred to under (a) where prepared or held in

electronic form by Community institutions or bodies;

c) the state of progress of proceedings for infringement of Community law;

d) reports on the state of the environment as referred to in paragraph 4;

e) data or summaries of data derived from the monitoring of activities affecting, or likely to affect, the

environment;

f) authorisations with a significant impact on the environment, and environmental agreements, or a refer-

ence to the place where such information can be requested or accessed;

g) environmental impact studies and risk assessments concerning environmental elements, or a reference

to the place where such information can be requested or accessed.

In appropriate cases, Community institutions and bodies may satisfy the requirements of paragraphs

3.
1 and 2 by creating links to Internet sites where the information can be found.

The Commission shall ensure that, at regular intervals not exceeding four years, a report on the state
including information on the quality of, and pressures on, the environment is

4.
of the environment,
published and disseminated.

Article 5

Quality of the environmental information

Community institutions and bodies shall, insofar as is within their power, ensure that any informa-

1.
tion that is compiled by them or on their behalf is up-to-date, accurate and comparable.

Community institutions and bodies shall, upon request,

2.
inform the applicant of the place where
information on the measurement procedures, including methods of analysis, sampling and pre-treatment of
samples, used in compiling the information can be found, if it is available. Alternatively, they may refer
them to the standardised procedure that was used.

Article 6

Application of exceptions concerning requests for access to
environmental information

1.
Community institutions and bodies may deny access to environmental information or decide not to
disseminate environmental information only by virtue of one of the exceptions provided for in Article 4
of Directive 2003/4/EC or by virtue of paragraph 2 of this Article.

In addition to the exceptions

in Article 4 of Regulation (EC) No 1049/2001,
2.
Community institutions and bodies may refuse access to environmental information where disclosure of
the information would adversely affect the protection of the environment to which the information relates,
such as the breeding sites of rare species.

set out

24.11.2006

EN

Official Journal of the European Union

C 287 E/173

Article 7

Wednesday, 18 January 2006

Requests for access to environmental information which is not held
by a Community institution or body

Where a Community institution or body receives a request for access to environmental information and
where this information is not held by that Community institution or body, it shall, as promptly as possible,
but at the latest within 15 working days, inform the applicant of the Community institution or body or
the public authority within the meaning of Directive 2003/4/EC to which it believes it is possible to apply
for the information requested or transfer the request to the relevant Community institution or body or the
public authority and inform the applicant accordingly.

Article 8

Charges

Community institutions and bodies not covered by Regulation (EC) No 1049/2001 may, where Article
10 of that Regulation is not applicable, make a reasonable charge for supplying information. They shall
publicise and make available to applicants a schedule of charges which may be levied, indicating the
circumstances in which they may be levied or waived and when the supply of information is conditional
on the advance payment of such a charge.

Article 9

Cooperation

In the event of an imminent threat to human health and life or to the environment, whether caused by
human activities or due to natural causes, Community institutions and bodies shall, upon request of public
authorities within the meaning of Directive 2003/4/EC, collaborate with and assist those public authorities
in order to enable the latter to disseminate immediately and without delay to the public that might be
affected all environmental information which could enable it to take measures to prevent or minimise
harm arising from the threat, to the extent that this information is held by or on behalf of Community
institutions and bodies and/or those public authorities.

The first subparagraph shall apply without prejudice to any specific obligation laid down by Community
legislation, in particular by Decision No 2119/98/EC and by Decision No 1786/2002/EC.

TITLE III

PUBLIC PARTICIPATION CONCERNING PLANS, PROGRAMMES AND
POLICIES RELATING TO THE ENVIRONMENT

Article 10

1. When preparing, modifying or reviewing a plan, programme or policy relating to the environment,
Community institutions and bodies shall inform members of the public thereof, whether by public
notice or by other appropriate means such as electronic media. That information shall include, where
available, the draft proposal and the environmental information or assessment relevant to the plan,
programme or policy which is being prepared, modified or reviewed.

C 287 E/174

EN

Official Journal of the European Union

24.11.2006

Wednesday, 18 January 2006

2.
The Community institution or body preparing, modifying or reviewing the plan, programme or
policy relating to the environment shall inform members of the public about the practical arrangements
for participation and, in particular, of the administrative entity of the Community institution or body
from which the relevant information may be obtained and to which comments or questions may be
submitted and of the timetable for transmission of comments.

3.
Community institutions and bodies shall provide for practical arrangements to enable members of
the public to submit comments and opinions at an early stage before any decisions on the plan,
programme or policy are made. Depending on the nature of the plan, programme or policy, members of
the public shall be given the possibility to comment at the various stages of its preparation, modifica-
tion or review.

Such practical arrangements shall include reasonable time-frames for the various stages, so that members
of the public have sufficient time to be informed and to prepare and participate effectively in the environ-
mental decision-making process. As a rule, where consultations on a plan, programme or policy relating to
the environment are conducted in writing, there shall be a time-limit of eight weeks for receiving
comments. Where meetings or hearings are organised, prior notice of at least eight weeks shall be given.
Time limits may be shortened in urgent cases or where the public has already had the opportunity to
comment on the plan, programme or policy in question.

Article 11

Results of public participation

In taking a decision on the plan, programme or policy relating to the environment, Community institu-
tions and bodies shall take due account of the results of the public participation process.

Community institutions and bodies shall inform the public about that plan, programme or policy,
including its text, and of the reasons and considerations upon which the decision is based, including
information about the public participation process.

TITLE IV

INTERNAL REVIEW AND ACCESS TO JUSTICE

Article 12

Request for internal review of administrative acts

1.
Any non-governmental organisation which meets the criteria set out in Article 13 is entitled to make
a request for internal review to the Community institution or body that has adopted an administrative act
under environmental law or, in the case of an alleged administrative omission, should have adopted such
an act.

Such a request must be made in writing and within a time limit not exceeding eight weeks after the admin-
istrative act was adopted, notified or published, whichever is the latest, or, in the case of an alleged omis-
sion, eight weeks after the date when the administrative act was required. The request shall state the
grounds for the review.

24.11.2006

EN

Official Journal of the European Union

C 287 E/175

Wednesday, 18 January 2006

2.
The Community institution or body referred to in paragraph 1 shall consider any such request,
unless it is clearly unsubstantiated. The Community institution or body shall state its reasons in a written
reply as soon as possible, but no later than twelve weeks after receipt of the request.

3. Where the Community institution or body is unable, despite exercising due diligence, to act in
accordance with paragraph 2, it shall inform the non-governmental organisation which made the request
as soon as possible and at the latest within the period mentioned in that paragraph, of the reasons for its
failure to act and when it intends to do so.

In any event, the Community institution or body shall act within eighteen weeks from receipt of the
request.

Article 13

Criteria for entitlement at Community level

A non-governmental organisation shall be entitled to make a request for internal review in accord-

1.
ance with Article 12, provided that:

a) it is an independent, law-abiding,non-profit-making legal person in accordance with a Member State's

national law or practice;

b) it has the primary stated objective of promoting environmental protection in the context of environ-

mental law and/or of promoting sustainable development;

c) it has existed for more than two years and is actively pursuing the objective referred to under (b);

d) the subject matter in respect of which the request for internal review is made is covered by its objective

and activities.

The Commission shall adopt the provisions which are necessary to ensure transparent and consistent

2.
application of the criteria mentioned in paragraph 1.

Article 14

Proceedings before the Court of Justice

1.
The non-governmental organisation which made the request for internal review pursuant to Article
12 may institute proceedings before the Court of Justice in accordance with the relevant provisions of the
Treaty.

2. Where the Community institution or body fails to act in accordance with Article 12(2) or (3) the non-
governmental organisation may institute proceedings before the Court of Justice in accordance with the
relevant provisions of the Treaty.

TITLE V

FINAL PROVISIONS

Article 15

Application measures

Where necessary, Community institutions and bodies shall adapt their rules of procedure to the provisions
of this Regulation. These adaptations shall take effect from … (*).

(*) The date of entry into force of this Regulation.

C 287 E/176

EN

Official Journal of the European Union

24.11.2006

Wednesday, 18 January 2006

Article 16

Entry into force

This Regulation shall enter into force on the third day following that of its publication in the Official
Journal of the European Union.

It shall apply from … (*).

This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States.

Done at …

For the European Parliament

The President

For the Council

The President

(*) Three months after the date of entry into force of this Regulation.

P6_TA(2006)0017

Afghanistan

European Parliament resolution on Afghanistan

The European Parliament,

— having regard to its previous resolutions on Afghanistan,

— having regard to the new Parliament inaugurated in Afghanistan on 19 December 2005, following elec-

tions held on 18 September 2005,

— having regard to the de facto conclusion, with the election of a National Assembly, of the process

launched by the Bonn Agreement of 5 December 2001,

— having regard to the election of Provincial Councils in all 34 provinces across the country,

— having regard to the EU-Afghanistan Joint Declaration ‘Committing to a new EU-Afghan Partnership’

signed in Strasbourg on 16 November 2005,

— having regard to the opening of the international conference in London on 31 January 2006 aimed at
establishing a post-Bonn Afghanistan Compact that will address the international community's support
with regard to security, governance and development challenges in Afghanistan,

— having regard to Rule 103(4) of the Rules of Procedure,

A. whereas the adoption of a new Constitution in January 2004, the holding of presidential elections in
October 2004 and of parliamentary and provincial elections in September 2005 — with the participa-
tion of millions of registered voters in both cases — were all important steps in a transition process
designed to put in place more representative and democratic institutions in Afghanistan, thereby
helping to bring about a peaceful and sustainable future for Afghanistan after a quarter of a century of
conflict and oppression,

24.11.2006

EN

Official Journal of the European Union

C 287 E/177

B. whereas ensuring adequate levels of security is still a priority in Afghanistan, mainly in the southern
and south-eastern provinces, which still require an international presence in order to fight terrorism
and to restore peaceful conditions throughout the country,

Wednesday, 18 January 2006

C. whereas gender discrimination, which reached unprecedented levels under the Taliban regime, remains
an issue to be addressed urgently, including in relation to traditions such as house confinement and
forced marriages,

D. whereas the pervasive opium and heroin production in Afghanistan carries the risk of permanently
affecting the nation's politics, crippling its society and distorting a fragile economy while consolidating
a corrupt narco-elite,

1.
Expresses its sympathy to the Afghan people who, throughout the Bonn process and in particular on
the occasion of both polls, demonstrated an extraordinary will in overcoming the difficulties posed by a
post-conflict situation and showed that they were committed to peace and democracy-building;

2. Welcomes the success of the recent elections which, taking into account their complexity and opera-
tional challenges as reported also by the European Union Election Observation Mission, were an extraor-
dinary accomplishment; deplores, however, the fact that eight candidates were killed during the electoral
process along with a number of election workers, clerics and others, and that the EU Election Observation
Mission reported irregularities and fraud in a number of provinces;

3. Welcomes the fact that female candidates accounted for some 10 % of the total number of candidates
and that thanks to the female reserve seat system women obtained 27,3 % of the seats in the Wolesi Jirga
(Lower House) and almost 30 % in the Provincial Councils; believes that the electoral law should be clari-
fied to ensure that reserve seats represent a minimum and not a maximum number of the seats available
for women;

4.
Believes that, following these elections, the Afghan authorities as a whole — but namely the Office of
the President, the Government, the National Assembly and the Provincial Councils — emerge with full
popular legitimacy and that the Afghan people's expectations must now be met by good and accountable
governance, starting with the adoption of sustainable reforms aimed at improving people's quality of life as
well as of credible measures favouring gender and ethnic equality;

5. Considers that Afghanistan, having completed this process, is now an important country in the region
as a whole in terms of democratisation, and therefore calls on the international aid community, and in par-
ticular on the participants in the London Conference, to duly take this factor into consideration;

6. Underlines, given the urgent needs of the Afghan population, the importance of streamlining coordi-
nation amongst donors,
including a reduction of time-consuming procedures; calls, therefore, on the
United Nations to lead such coordination and calls on the Council and the Commission to ensure that
Member States work together with a common approach so as to better serve the interests of Afghan
people;

7. Considers that in our future partnership with Afghanistan a stronger emphasis must be placed on the
concept of Afghan ‘ownership’ and on giving greater responsibility to the Afghan authorities and civil
society for making strategic choices for the development of their country, and that the EU should link aid
more explicitly to performance, in particular to good governance, respect for human rights and sound
financial management of projects;

C 287 E/178

EN

Official Journal of the European Union

24.11.2006

Wednesday, 18 January 2006

8.
Insists on greater visibility of EU funding, given that the EU is the second biggest donor in Afghani-
stan, and demands that international organisations which administer projects co-funded by the EU be more
transparent as regards the sources of their funds; is of the opinion that the Parliament should make a direct
and concrete contribution by providing training opportunities for parliamentary officials and parliamentar-
ians;

9. Agrees with the need to define a ‘post-Bonn process' and supports the holding of a donors’ conference
to be hosted by the UN in London in January 2006 in order to assess the political and financial support
needed for the interim ‘Afghanistan National Development Strategy’ that the Afghan government will
submit; considers that this strategy should emphasise sustainability and specific targets, such as:

— respect for human rights, and in particular women's rights, and the rule of law;

— governance and institution-building, and in particular a functioning administration, an independent
judiciary able to act against widespread corruption and a well-trained police force, given that the stabi-
lity of Afghanistan is nowadays threatened more from the inside than from the outside;

— the creation of a system of checks and balances to define the roles and powers of each institution and

the promotion of political pluralism;

10. Affirms the need to deal with Afghanistan within a regional framework; calls, therefore, on the
Council and the Commission to develop a policy for stability and democracy in the region;

11. Welcomes, in this regard, the fact that Afghanistan has recently joined the South Asian Association
for Regional Cooperation (SAARC) and, within such a regional framework, urges all neighbouring coun-
tries to refrain from any interference in Afghan sovereignty;

12. Considers it appropriate to establish, within the European Parliament, a delegation for relations with
the Afghan Parliament in order to be able to have a positive influence on the democratisation process in
Afghanistan;

13. Calls on the Commission, in order to aid and step up cooperation with Afghanistan, to study the
advisability of concluding an EU-Afghanistan Association Agreement;

14. Condemns all terrorist acts against the civilian population, the police forces, domestic aid workers
and international troops, and congratulates the Afghan people, in particular Afghan women, who defied
intimidation and threats in order to participate in the electoral process, either as candidates, electoral staff,
local observers or voters;

15. Reaffirms the need for the Afghan authorities, in cooperation with international troops operating in
the country, to continue to fight terrorism and to put an end to factionalism;

16. Welcomes the possible expansion of the International Security Assistance Force in the country,
including to the southern provinces, and supports a single — or more integrated — command structure
for all operations by international forces in Afghanistan; calls for a solution to the problem of the so-called
caveats which impede proper cooperation among the different national contingents in the country;

17. Condemns the transfer of hundreds of men captured by US troops after the invasion of Afghanistan
in 2002 to the illegal Guantánamo detention centre, where torture and other ill-treatment by US personnel
have, according to numerous testimonies, been commonplace occurrences, and calls for its immediate
closure;

24.11.2006

EN

Official Journal of the European Union

C 287 E/179

Wednesday, 18 January 2006

18.
Expresses its belief that popular support is essential for a successful outcome in the fight against
terrorism; calls, therefore, on NATO and on Coalition forces to review rules of engagement and all
measures that might improve both security standards and the level of protection of the civilian population
affected by military action in combat areas, and to fully respect the Geneva Convention; calls on the USA
to close any secret ‘dark’ prison in the country;

Expresses deep concern about illegal drug production — as highlighted by the recent Afghan Opium
19.
Survey 2005 carried out by the UN Office on Drugs and Crime and in particular the latest statistics on
domestic heroin consumption — which could lead to an HIV/AIDS emergency in the region;

20. Draws attention to the extremely high costs and serious flaws in terms of effectiveness of a counter-
narcotics strategy based only on eradication and alternative livelihood and calls on the participants in the
above mentioned London Conference to take into consideration the proposal of licensed production of
opium for medical purposes, as already granted to a number of countries;

21.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the Chair of the
London Conference, the government and Parliament of Afghanistan, the Secretaries-General of the United
Nations and of SAARC, and the governments of the USA, all SAARC countries, Russia, Iran, Uzbekistan,
Turkmenistan, Tajikistan and China.

P6_TA(2006)0018

Homophobia in Europe

European Parliament resolution on homophobia in Europe

The European Parliament,

— having regard to international and European human rights obligations, such as those contained in the
UN conventions on human rights and in the European Convention on Human Rights and Fundamental
Freedoms,

— having regard to provisions of EU law on human rights, notably to the Charter of fundamental rights

of the European Union (1), as well as to Articles 6 and 7 of the Treaty on European Union,

— having regard to Article 13 of the Treaty establishing the European Community, which invests the
Community with the power to adopt measures to combat discrimination based, inter alia, on sexual
orientation, and to promote the principle of equality,

— having regard to Council Directives 2000/43/EC of 29 June 2000 implementing the principle of equal
treatment between persons irrespective of racial or ethnic origin (2) and 2000/78/EC of 27 November
2000 establishing a general framework for equal treatment in employment and occupation (3), which
prohibit direct or indirect discrimination on grounds of racial or ethnic origin, religion or belief,
disability, age or sexual orientation,

(1) OJ C 364, 18.12.2000, p. 1.
(2) OJ L 180, 19.7.2000, p. 22.
(3) OJ L 303, 2.12.2000, p. 16.

C 287 E/180

EN

Official Journal of the European Union

24.11.2006

Wednesday, 18 January 2006

— having regard to paragraph 1 of Article 21 of the Charter of fundamental rights, which prohibits ‘[a]ny
discrimination based on any ground such as sex, race, colour, ethnic or social origin, genetic features,
language, religion or belief, political or any other opinion, membership of a national minority, prop-
erty, birth, disability, age or sexual orientation’,

— having regard to Rule 103(4) of its Rules of Procedure,

A. whereas homophobia can be defined as an irrational fear of and aversion to homosexuality and to
lesbian, gay, bisexual and transgender (LGBT) people based on prejudice and similar to racism, xeno-
phobia, anti-semitism and sexism,

B. whereas homophobia manifests itself in the private and public spheres in different forms, such as hate
speech and incitement to discrimination, ridicule and verbal, psychological and physical violence, perse-
cution and murder, discrimination in violation of the principle of equality and unjustified and unrea-
sonable limitations of rights, which are often hidden behind justifications based on public order, reli-
gious freedom and the right to conscientious objection,

C. whereas a series of worrying events has recently taken place in a number of Member States, as widely
reported by the press and NGOs, ranging from banning gay pride or equality marches to the use by
leading politicians and religious leaders of inflammatory or threatening language or hate speech, failure
by police to provide adequate protection or even breaking up peaceful demonstrations, violent demon-
strations by homophobic groups, and the introduction of changes to constitutions explicitly to prohibit
same-sex unions,

D. whereas at the same time a positive, democratic and tolerant reaction has been shown in some cases by
the general public, civil society and local and regional authorities that have demonstrated against homo-
phobia, as well as by the redressing by judicial systems of the most striking and illegal forms of discri-
mination,

E. whereas same-sex partners in some Member States do not enjoy all of the rights and protections
enjoyed by married opposite sex partners and consequently suffer discrimination and disadvantage,

F. whereas at the same time more countries in Europe are moving towards ensuring equal opportunities,
inclusion and respect, and provide protection against discrimination on grounds of sexual orientation,
gender expression and gender identity, and recognition of same-sex families;

G. whereas the Commission has declared its commitment to ensuring respect for human rights and funda-
mental freedoms in the EU, and has set up a group of Commissioners responsible for human rights,

H. whereas not all Member States have introduced in their legal systems measures to protect the rights of
LGBT people, as required by Directives 2000/43/EC and 2000/78/EC, and not all Member States are
fighting discrimination based on sexual orientation nor promoting equality,

I. whereas further action is needed at EU and national levels to eradicate homophobia and promote a

culture of freedom, tolerance and equality among citizens and in legal systems,

1.

Strongly condemns any discrimination on the basis of sexual orientation;

2. Calls on Member States to ensure that LGBT people are protected from homophobic hate speech and
violence and ensure that same-sex partners enjoy the same respect, dignity and protection as the rest of
society;

24.11.2006

EN

Official Journal of the European Union

C 287 E/181

Wednesday, 18 January 2006

3. Urges Member States and the Commission firmly to condemn homophobic hate speech or incitement
to hatred and violence, and to ensure that freedom of demonstration — guaranteed by all human rights
treaties — is respected in practice;

4. Calls on the Commission to ensure that discrimination on the basis of sexual orientation in all sectors
is prohibited by completing the anti-discrimination package based on Article 13 of the Treaty either by
proposing new directives or by proposing a general framework covering all grounds of discrimination and
all sectors;

5. Urges Member States and the Commission to step up the fight against homophobia through educa-
tion, such as campaigns against homophobia in schools, in universities and in the media, as well as
through administrative, judicial and legislative means;

6. Reiterates its position in relation to the proposal for a decision on the European Year of Equal Oppor-
tunities for All that the Commission must ensure that all forms of discrimination referred to in Article 13
of the Treaty and in Article 2 of the proposal are addressed and dealt with equally, as stated in the Parlia-
ment's position of 13 December 2005 on the proposal (1), and reminds the Commission of its promise to
monitor closely this matter and to report to Parliament;

7. Urges the Commission to ensure that all Member States have transposed and are correctly imple-
menting Directive 2000/78/EC and to start infringement proceedings against those Member States that fail
to do so; in addition, calls on the Commission to ensure that the annual report on the protection of funda-
mental rights in the EU includes full and comprehensive information on the incidence of homophobic hate
crimes and violence in Member States;

8. Urges the Commission to come up with a proposal for a directive on protection against discrimination
on the basis of all the grounds mentioned in Article 13 of the Treaty, having the same scope as Directive
2000/43/EC;

9. Urges the Commission to consider the use of criminal penalties in cases of violation of directives
based on Article 13 of the Treaty;

10. Calls on all Member States to take any other action they deem appropriate in the fight against homo-
phobia and discrimination on grounds of sexual orientation and to promote and implement the principle
of equality in their societies and legal systems;

11. Urges Member States to enact legislation to end discrimination faced by same-sex partners in the
areas of inheritance, property arrangements, tenancies, pensions, tax, social security etc.;

12. Welcomes recent steps taken in several Member States to improve the position of LGBT people and
resolves to organise a seminar for the exchange of good practice on 17 May 2006 (International Day
against Homophobia);

13. Reiterates its request that the Commission put forward proposals guaranteeing freedom of movement
for Union citizens and their family members and registered partners of either gender, as referred to in
Parliament's recommendation of 14 October 2004 on the future of the area of freedom, security and
justice (2);

14. Calls on the Member States concerned finally to accord full recognition to homosexuals as targets
and victims of the Nazi regime;

Instructs its President to forward this resolution to the Commission, to the governments of the

15.
Member States and to the accession and candidate countries.

(1) Texts adopted, P6_TA(2005)0489.
(2) OJ C 166 E, 7.7.2005, p. 58.

C 287 E/182

EN

Official Journal of the European Union

24.11.2006

Wednesday, 18 January 2006

P6_TA(2006)0019

Climate change

The European Parliament,

European Parliament resolution on climate change

— having regard to the 11th Conference of Parties to the United Nations Framework Convention on
Climate Change and to the parallel first meeting of Parties to its Kyoto Protocol, both held in Montreal
in December 2005,

— having regard to its previous resolutions and, in particular, those of 12 May 2005 on the Seminar of
Government Experts on Climate Change (1) and of 16 November 2005 on ‘Winning the battle against
global climate change’ (2),

— having regard to Rule 103(2) of its Rules of Procedure,

1. Welcomes the overall outcome of the Conference, especially the opening up of the dialogue on a
future climate change regime, not only in the context of the Kyoto Protocol but also within that of the UN
Framework Convention on Climate Change; also welcomes the good technical progress that was made on
the implementing rules for the existing climate change regime;

2. Congratulates the Canadian presidency for the energy and vigour with which it prepared the confer-
ence and then steered it through to a successful conclusion;

3. Welcomes the willingness at Montreal of Annex I Parties to the Kyoto Protocol to accept a second
commitment period after 2012, but stresses the fact that these countries alone do not solve the problem
and realises that more countries need to be involved in the fight to curb total emissions globally;

4. Welcomes the active engagement of the European Union in helping to promote international agree-
ment at Montreal, but considers that it should not become complacent about its role and urges it to main-
tain a high level of ambition in future discussions with its international partners;

5. Regrets the fact that the US Administration is still so reluctant to enter into any meaningful interna-
tional partnership on climate change, but notes that, at least, it did not stand in the way of agreement at
Montreal; welcomes also the greater emphasis now being placed on fighting climate change by many key
actors in American society, including Members of Congress from both Houses and both parties, state legis-
lators, mayors, NGOs and many in the business community;

6. Welcomes the fact that rapidly industrialising developing countries appear to be becoming more
deeply committed to a climate change dialogue and to exploring innovative ways of fighting and adapting
to climate change;

7. Notes with approval the adoption of a series of important implementing measures aimed at ensuring
that the potential of the Kyoto Protocol is properly harnessed and, in particular:

i) the final adoption of the Marrakesh Accords and the Kyoto Rule Book;

ii) the agreement on a proper compliance regime for the Kyoto Protocol;

iii) the strengthening of the Clean Development Mechanism (CDM), so that it is better funded, less bureau-

cratic and generally more operational;

(1) Texts Adopted, P6_TA(2005)0177.
(2) Texts Adopted, P6_TA(2005)0433.

24.11.2006

EN

Official Journal of the European Union

C 287 E/183

iv) the relaunching of Joint Implementation, so that it too can play a stronger role in the future;

Wednesday, 18 January 2006

v) the adoption of a 5-year programme on adaptation to the effects of climate change, as these will be

vital complementary measures to those aimed at mitigation;

8. Welcomes the recognition at Montreal not only that there needs to be a new commitment period for
Annex I countries to the Kyoto Protocol after 2012, but that there should be no gap between the first and
second commitment periods; believes that this should convey a sense of urgency for the new talks, since
they must be concluded in sufficient time to complete the ratification process; recalls its request in this
context, in its abovementioned resolution of 16 November 2005, that there should be a time limit — the
end of 2008 — for reaching agreement on future climate commitments;

9. Notes that the Parties to the Kyoto Protocol have to submit their initial comments by 15 March 2006
and that the first meeting of the relevant working group is to be held in May 2006;

10. Welcomes also the initiation in the wider Convention context of dialogue aimed at the development
of effective and appropriate national and international responses to climate change, in which all countries
can participate; notes, further, that this will be organised in the form of workshops, that Parties are asked
to submit their initial views by 15 April 2006, and that there is to be a report on the issues raised at the
two forthcoming Conferences of the Parties (COP 12 and COP 13);

11. Calls for an intensive dialogue between the Parliament, Commission and Council in the run-up to all
the above deadlines;

Insists that the EU put forward an ambitious agenda for both sets of talks, in the Kyoto Protocol and

12.
Convention contexts;

13. Recalls two key strategic objectives that were set out in its abovementioned resolution of 16
November 2005:

i) limiting the average global temperature increase to 2° C above pre-industrialisation levels;

ii) undertaking strong emission reductions for developed countries of 30 % by 2020 and of 60-80 % by

2050;

14. Calls for intensive review of the advantages and disadvantages of innovative approaches to comple-
ment new mandatory reductions for Annex I industrialised countries, such as the concept of contraction
and convergence, and the proposed ‘sectoral pledge approach’, whereby key developing countries would
take on voluntary greenhouse-gas-intensity targets for major industrial sectors and would receive market
and technology incentives to exceed these targets;

15. Recalls its support for the continuing use of flexible mechanisms, and for the long-term goal of a
global carbon market based on cap and trade;

Believes that one of the most important ways of combating climate change is by means of tech-
16.
nology development, notes that the EU is to step up its technology cooperation with other countries and
calls, therefore, for a detailed exploration of the possibilities being opened up by new technologies, such as
renewable energy technologies and carbon capture and storage; reiterates that environmental technologies
can give the EU a competitive edge while greatly contributing to emission reduction; notes that environ-
mental technologies are therefore at the heart of a sustainable development strategy compatible with the
EU's Kyoto commitments and the Lisbon Strategy and takes the view that research in this field should be
boosted and clear environmental performance targets should be adopted in order to encourage the use of
the best available technologies;

C 287 E/184

EN

Official Journal of the European Union

24.11.2006

Wednesday, 18 January 2006

17. Considers that Annex I industrialised countries must continue to play a vital role in tackling climate
change at world level; calls on Annex I Parties to the Kyoto Protocol, in this context, to meet their existing
commitments and to take on ambitious targets for a second commitment period after 2012; calls, more-
over, on those industrialised countries that have not ratified the Kyoto Protocol to reconsider their position,
to take vigorous domestic measures, and to play an active role in future international negotiations, with a
view to their participation in the future climate change regime;

18.
Emphasises the key importance of engaging the rapidly industrialising developing countries in a
future international climate change regime, while fully respecting their vital concerns about promoting
their economic development and fighting poverty; notes their reluctance to take on binding emission
reduction targets at this stage, but hopes that this will ultimately be possible, and considers that adoption
of voluntary sectoral targets might be a useful first step; stresses that poverty and poor environmental
performance go hand in hand and calls therefore on the EU and its Member States to adopt an ambitious
policy of technology partnerships and transfers with developing countries, allowing them to develop their
economy and increase their welfare on a more sustainable and climate-friendly basis;

19.
Insists that individual EU countries, and the EU as a whole, live up to their existing commitments,
since the EU's leading position in international talks will be undermined if this cannot be achieved; under-
takes, in this context, to initiate more systematic monitoring of internal EU action on climate change and
the extent to which existing measures are working;

Emphasises the fundamental importance of an integrated EU approach to climate change policy,
20.
with sectoral policies on energy conservation and renewable energies, transport, agriculture,
industry,
research and development etc., complementing rather than contradicting each other; stresses in particular
the need for close monitoring of these policies as regards their effects on climate change, and for measures
to reduce these effects to the level committed to by the EU in the Kyoto Protocol; recalls its various specific
proposals to this effect in its abovementioned resolution of 16 November 2005;

Stresses that energy policy is a crucial element of our global strategy on climate change: diversifica-
21.
tion of our energy resources and a switch to alternative, more sustainable and environmentally friendly
types of energy possess great potential for emission reduction; notes, furthermore, that diversification will
make the EU less dependent on external sources and less vulnerable to energy supply crises;

22. Calls for a close examination of:

i) the total allocation for 2008-2012 in the European Emissions Trading Scheme in conjunction with
policies and measures in place to reduce greenhouse gas emissions from other sectors, in order to
ensure the attainment of Kyoto Protocol commitments;

ii) the functioning of the European Emissions Trading Scheme, how it might be further improved in its
forthcoming review (for example by examining alternatives to grandfathering, such as benchmarking
and auctioning), how its scope might be further extended to other sectors, and finally how it might be
linked to schemes in other countries;

iii) use by EU countries of the CDM and Joint Implementation credits to supplement domestic reductions,

as well as their environmental effectiveness;

lead and to fight climate
23. Underlines the need to further strengthen the European technological
change through transfer of technologies, and calls therefore for the development of simple guidelines
within the framework of the CDM and of Joint Implementation projects, especially to enable SMEs to
benefit from the economic potential of the emerging carbon markets;

24.11.2006

EN

Official Journal of the European Union

C 287 E/185

Wednesday, 18 January 2006

24. Underlines the need for an effective EU communication strategy on climate change, covering proper
publicity for the latest scientific evidence on the effects of climate change, the costs of inaction, the provi-
sion of detailed information about the carbon content of all products and services, the policy proposals put
forward by the EU, the current status of international negotiations, and the specific steps that will have to
be taken at the levels of the EU, the Member States and the individual citizen;

25. Calls for all of its relevant committees and delegations to work together closely on climate change,
so that its industrial policy, energy policy, transport, agriculture, research and development and other
initiatives are better coordinated with climate change targets, and so that climate change is regularly raised
at interparliamentary delegation level and in the context of the Transatlantic Legislative Dialogue;

26. Reiterates its continued dissatisfaction at the exclusion of its Members who are participating in EU
delegations from attendance at the EU coordination meetings, and calls for this to be resolved rapidly, if
possible before COP 12 in November 2006;

Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the governments
27.
and parliaments of the Member States, and the Secretariat of the United Nations Framework Convention
on Climate Change, with the request that it be circulated to all non-EU Contracting Parties.

P6_TA(2006)0020

Sustainable development strategy

European Parliament resolution on the environmental aspects of sustainable development
(2005/2051(INI))

The European Parliament,

— having regard to its resolution of 31 May 2001 on environment policy and sustainable development:

preparing for the Gothenburg European Council (1),

— having regard to its resolution of 28 February 2002 on the sustainable development strategy for the

Barcelona Summit (2),

— having regard to its resolutions of 16 May 2002 in preparation for the world summit on sustainable

development in 2002 (3),

— having regard to the Commission working document entitled ‘Integrating environmental considerations

into other policy areas — a stocktaking of the Cardiff process’ (COM(2004)0394),

— having regard to the Commission communication entitled ‘The 2005 Review of the EU Sustainable

Development Strategy: Initial Stocktaking and Future Orientations’ (COM(2005)0037),

— having regard to the conclusions of the Gothenburg (15-16 June 2001), Barcelona (15-16 March 2002)

and Brussels (16-17 June 2005) European Councils,

— having regard to the revised Lisbon strategy adopted by the European Council of 22-23 March 2005,

(1) OJ C 47 E, 21.2.2002, p. 223.
(2) OJ C 293 E, 28.11.2002, p. 84.
(3) OJ C 180 E, 31.7.2003, pp. 507 and 517.

C 287 E/186

EN

Official Journal of the European Union

24.11.2006

Wednesday, 18 January 2006

— having regard to the Commission's strategic objectives for the period 2005-2009 ‘Prosperity, solidarity

and security’ (COM(2005)0012),

— having regard to Decision No 1600/2002/EC of the European Parliament and of the Council of 22 July
2002 establishing the sixth Community action programme for the environment (1) and its thematic
strategies,

— having regard to Rule 45 of its Rules of Procedure,

— having regard to the report of the Committee on the Environment, Public Health and Food Safety and

the opinion of the Committee on Social Affairs and Employment (A6-0383/2005),

A. whereas the Johannesburg summit in September 2002 identified five essential areas where concrete
results are needed: health, energy, agriculture and biodiversity, ecosystem management, water and sani-
tation,

B. whereas, despite the undertakings made at the Rio and Johannesburg summits in 1992 and 2002
respectively, the signatory States have not taken the measures required to reverse the current tendency
to overexploit resources and pollute the environment, or the dwindling of natural resources and the
climate change which are the most visible results of this failure,

C. whereas the number of natural climatic disasters has more than doubled in Europe since the 1990s and
global warming is set to continue, with ever more numerous and tangible events demonstrating its
impact on the viability of economies, ecosystems and human health,

D. whereas a new definition of growth is needed, based on responsible, efficient use of natural resources

and a change in patterns of production and consumption,

E. whereas sustainable development is a question of solidarity between the generations, and between the
countries of the North and the South, and whereas the European Union is therefore faced with a devel-
opment policy choice whereby the people of the developing countries can gain access to a better life,
while at the same time protecting the earth's environment,

1. Welcomes the fact that the Commission is taking stock of the sustainable development strategy in
accordance with its undertaking; welcomes the sustainable development guidelines adopted by the Euro-
pean Council in June 2005; calls on the Commission to do everything it can to ensure that the strategy is
revised as soon as possible on the basis of those guidelines, and on the Austrian Council Presidency to take
the necessary steps to ensure that this revision can be adopted during the first half of 2006;

2. Considers it regrettable that the revision of the sustainable development policy was not carried out in
combination with the mid-term review of the Lisbon strategy; wishes to see the revised sustainable devel-
opment strategy become the long-term strategy for Europe, defining the best political project capable of
achieving its goals for a sustainable world fifty years from now, and believes that the Union's other political
processes for the medium term, such as the Lisbon strategy, should be compatible with that long-term
strategy;

Stresses — in the light of limited financial resources — the need for an identical, efficient and

3.
systematic monitoring and review procedure for the two strategies;

4. Considers it regrettable that most of the orientations contained in the second part of the Commission
communication fail to respond to the magnitude of the challenges noted in the first part of the communi-
cation; stresses the inadequacy of some of the orientations, particularly as regards the fight against non-
sustainable tendencies;

(1) OJ L 242, 10.9.2002, p. 1.

24.11.2006

EN

Official Journal of the European Union

C 287 E/187

Worsening of non-sustainable tendencies

Wednesday, 18 January 2006

5. Concurs with the Commission's observation that tendencies running counter to sustainable develop-
ment have become worse, whether they consist in overexploitation and pollution of natural resources, loss
of biodiversity, aggravation of climate change, inequality and poverty, or the accumulation of public debt,
both in the European Union and in third countries;

Supports the Commission's call for the setting of objectives to combat these negative trends; one
6.
priority medium-term objective should be to achieve the call as formulated in the Treaty establishing a
Constitution for Europe for the ‘sustainable development of Europe based on balanced economic growth
[…], a highly competitive social market economy, aiming at full employment and social progress, and a
high level of protection and improvement of the quality of the environment’, an overarching objective
from which concrete intermediate objectives may be derived;

Believes that a strategy for sustainable development needs to permit the application of measures that

7.
are adapted to local development requirements and to the limitations and conditions of the region;

Climate change, transport, clean energy sources and control of energy consumption

8. Notes that, despite the legislation adopted and the technical progress achieved by the EU in reducing
atmospheric pollution and greenhouse gas emissions, there is a risk that the Union will not attain the
Kyoto protocol objectives for 2012, due to the absence of suitable measures to curb the rise in road trans-
port;

9.
Is also concerned at the large and rapid increase in air transport and polluting emissions in that
sector; stresses that unless swift action is taken, the greenhouse gas reduction objectives will be jeopardised;
urges the Commission to take prompt action to reduce the climate impact from aviation by creating a
pilot emission trading scheme for the aviation sector for the period 2008-2012, covering all flights to and
from any EU airport, and to ensure that instruments to tackle the full climate impact of aviation are intro-
duced in parallel;

10. Calls on the Commission and the Council to step up their efforts to bring existing legislation into
line with the latest scientific knowledge and to put forward solutions designed to achieve a substantial
reduction in atmospheric pollution and greenhouse gas emissions in the EU by 30 % of 1990 levels by
2020 and 80 % by 2050, recent reports having confirmed that countering climate change requires a larger
reduction in emissions in Europe and the rest of the world;

11.
Supports the Commission's proposal to transfer a large proportion of road transport to more envir-
onmentally friendly modes of transport; calls on the Commission, the various constellations within the
Council, and the European Council to take rapid measures to stabilise distribution among modes of trans-
port at the 1998 level by 2010 at the latest; believes, in more general terms, that a more environmentally
friendly mobility policy calls for a profound change of policy;

12. Deplores the fact that, according to studies, Europe's current use of natural resources is exceeding
biological capacity by more than double, which means that Europe is making disproportionate demands
on existing terrestrial and marine natural resources;

C 287 E/188

EN

Official Journal of the European Union

24.11.2006

Wednesday, 18 January 2006

13. Regrets the fact that most of the Member States continue to depend heavily on fossil fuels and
nuclear energy for their energy supplies; supports the medium- and long-term objectives as regards the
market share of renewable and clean energy sources; regrets the Commission's withdrawal of the proposal
for a Council directive which would have permitted lower taxes on certain mineral oils containing biofuels
and on biofuels themselves, although this measure was supported by Parliament;

14. Welcomes the Commission's intention to submit an action plan for biomass with a view to
promoting the use of biofuels as an alternative to fossil fuels; urges the Commission to propose measures
enabling solutions for developing organic energy crops in the EU;

Management of natural resources

15. Recognises that the benefits of the European Union's water protection and management policy are
becoming only slowly and patchily evident and will be more visible in the medium and long term; calls on
the Member States, especially those in the west and south of Europe, and the sectors concerned, in particu-
lar the agricultural and tourism sectors, to undertake measures to reduce water abstraction and guarantee
water supplies for the various areas of human activity; calls on the Council and the Commission to
continue to take the necessary measures in the areas of water and pollution (nitrates, pesticides, hazardous
and bioaccumulative substances, and substances that disrupt endocrine function);

Encourages the European Union to achieve the ambitious objective of reversing by 2010 the loss of
16.
biodiversity in Europe and the world; deplores the fact that the decisions and measures adopted, at both
European and international level, will not enable this objective to be achieved by the scheduled date, and
that many species of fauna and flora are threatened with extinction; calls on the Commission in conse-
quence to present an ambitious, coherent new European action plan, endowed with the necessary budget
to fulfil the objectives of protecting and restoring ecosystems and biological diversity in the European
Union and third countries; believes that further action is necessary to fully integrate biodiversity protection
into all relevant EU policies, particularly agriculture, regional development, fisheries and development
policy; calls on the Council and Commission to ensure that sufficient funds are allocated to the Natura
2000 network; furthermore, calls on the Commission to propose a system for the aquatic environment
along the lines of Natura 2000;

17. Calls on the EU and the Member States, in line with the Johannesburg criteria and other Union poli-
cies, to include, under the concept of sustainable development, the conservation of the environment and of
landscape, urban and historical resources which form a familiar environment and are in many cases a
source of wealth;

18. Deplores the increase in the overall volume of waste, particularly packaging; calls on the Commission
to ensure that the thematic strategy on waste includes new provisions aimed at reducing at source the
production of waste in the medium to long term;

Land use

19. Calls for the expansion of urban areas and the improvement of infrastructures (roads, railways, ports,
airports, canals, gas and oil pipelines, etc) to be undertaken on a basis of respect for cultivable land, forests
and protected areas; calls on the Commission, should it find it necessary, to build on the existing legislation
with a view to ensuring the optimisation of environmental impact assessments, the sustainability of the
trans-European networks, and the achievement of the objective of maintaining biodiversity up to 2010;

24.11.2006

EN

Official Journal of the European Union

C 287 E/189

20. Calls on the Commission to integrate soil protection into the Community's environmental measures;
once again draws attention to the final outcome of any soil degradation, namely desertification, which is
affecting large parts of the Union and has obvious effects in terms of poverty, loss of biodiversity, water
quality and climate change; recalls the vital role of forests in soil fixation, avoidance of erosion, CO2
absorption and flood prevention;

Wednesday, 18 January 2006

21.
Supports the Commission's proposal to present a thematic strategy on the urban environment, the
objective of which must be to improve the quality of urban areas in order to give European town-dwellers
a healthy living environment, particularly as regards air quality; takes the view that three areas take
priority: development of public transport that uses clean or less polluting technologies; promotion of
sustainable construction of an environmentally high quality (EHQ); and sustainable town planning that
aims, inter alia, to prevent economic and social segregation and a reduction in green urban areas;

22. Notes that despite its undertakings, the European Union has still not succeeded in uncoupling
growth from the exploitation of natural resources; calls on the Commission to present proposals for
measures and regulations aimed at multiplying by 4 by 2010, and by 10 by 2025, resource and energy
efficiency in production and consumption;

23.
Stresses that rarification, pollution and increasingly difficult access to natural resources and raw
materials constitute a threat to the maintenance of biodiversity, and will result in a rise in prices, the
magnitude of which will destabilise more or less profoundly the economic and social systems of the Euro-
pean Union and third countries, and in a risk of conflict; notes with regret, therefore, the lack of any
adequate response to this situation by the Commission and the European Union;

Public health

24. Deplores the gap between the assessment of the consequences of environmental degradation on
health, on the one hand, and the insufficiently bold measures proposed by the Commission in its European
Environment & Health Action Plan 2004-2010 (COM(2004)0416), on the other; takes the view that this
orientation is not consistent with a genuine sustainable development policy aimed a reducing health risks
and guaranteeing the viability of our social welfare and health systems;

25. Greets with satisfaction the REACH proposal, the aim of which is to improve protection of human
health and the environment while maintaining competitiveness and promoting innovation in the European
chemicals industry; hopes that legislation will be adopted which is close to the Commission's initial
proposal; hopes that the date of entry into force of the new system envisaged for 1 January 2007 will not
be postponed;

International

26. Calls on the Member States to extend debt cancellation to more developing countries; takes the view
that environmental protection measures and mechanisms for the transfer of environmentally friendly tech-
nologies should accompany this debt cancellation programme;

27. Calls on the EU to honour its commitments under the various international conventions and to take
the necessary initiatives to ensure that individual countries and the international community abide by the
commitments and obligations arising from the recent global negotiations having a direct or indirect rela-
tion to the sustainable development strategy (Kyoto, Monterrey, Doha, Johannesburg);

C 287 E/190

EN

Official Journal of the European Union

24.11.2006

Wednesday, 18 January 2006

28.
Stresses that the revised strategy must clearly state that its objective is reform of the World Trade
Organisation (WTO) such as will make trade subordinate to sustainable development objectives and inter-
national commitments to environmental preservation and respect for the international conventions in the
social field, including the standards laid down by the International Labour Organisation; calls on the Euro-
pean Union to work towards recognition and transparent application of the precautionary principle within
the WTO;

29. Welcomes the outcome achieved at the Montreal Conference, where all parties — including the
United States — endorsed the fight against climate change; stresses, however, that a great deal of progress
remains to be made in this area; calls on those states that have not yet done so —in particular the United
States — to ratify the Kyoto Protocol, which now has the force of law;

30. Calls for political recognition of the European Union's impact on consumption of global resources
— its ‘ecological footprint’ — which, according to independent studies, generates 17 % of humanity's total
resource demands from just 7 % of the world's population;

31. Calls for the external dimension of the EU sustainable development strategy to be the overarching
framework for ensuring the coherence of all EU policies which impact on the environmental resources and
sustainability policies of EU partner countries; further calls for the strategy to include specific assessment of
how EU policies can assist developing countries in attaining the Millennium Development Goals by 2015;

32.
Supports the Commission's proposal for the forthcoming ‘EU thematic Program for environment and
natural resources’ which should cover all EU partner countries (European Neighbourhood and Partnership
Instrument and Development Cooperation and Economic Cooperation Instrument) in order that initiatives
within the external dimensions of the Sustainable Development Strategy can be included in the next Finan-
cial Perspectives for 2007-2013;

33.
Stresses the strong links between poverty and the environment and the fact that the poorest are
often the principal victims of environmental degradation; notes that efforts to reduce poverty, primarily
through economic growth, often ignore the need to integrate environmental considerations into policies
for combating poverty; recommends therefore that specific initiatives are taken to address these poverty
and environment linkages within policies and programmes, and also that economic growth needs to be de-
coupled from environmental degradation by promoting sustainable consumption and production, to
address both the supply and the demand in developing countries;

34. Calls on the Member States and the European Union to promote within international bodies, and
above all the UN, a recognition of resources, particularly water, as global public goods;

Equipping ourselves with the tools for action

35. Welcomes the announcement by the British Presidency of the European Union that the Cardiff
process is to be relaunched; calls on the Council, with the help of the Commission, to adopt genuine
measures to incorporate environmental protection in other policies;

Stresses the importance of incorporating the concept of sustainable development in all public policies

36.
at national, regional and local level, and at the private level within businesses, associations and NGOs;

Stresses that the Aalborg Charter identifies cities as key agents in sustainable development; in order
37.
to improve the EU's environmental performance, it is therefore essential to encourage sustainable and
coherent urban administration and to generalise best practice at local level, notably by means of exchange
networks among cities;

24.11.2006

EN

Official Journal of the European Union

C 287 E/191

38. Welcomes the Commission's introduction of impact assessments for all its decisions and legislative
proposals; calls on the Commission to ensure that the environmental and social aspects of this tool are
reinforced and taken into greater account from now on; recalls that this tool is an aid to political decision
making, but can and must never replace it;

Wednesday, 18 January 2006

39. Welcomes the adoption by the Commission and Eurostat of some 150 indicators, and their subdivi-
sion into three levels, as a means of evaluating implementation of the sustainable development strategy
and gradual realisation of the objectives set; calls on the Commission and Eurostat to assess the indicators
regularly with a view, if necessary, to bringing them into line with the way that issues and the environment
develop; calls on the Commission to ensure that greater account is taken of the environment in the list of
14 indicators for the assessment of progress on the Lisbon strategy; believes this list should also include a
biodiversity indicator;

Market instruments as incentives

40. Notes the Commission's proposal to supplement the traditional regulatory instruments with market
instruments such as cost internalisation, ecotaxes, subsidies and the emission quota trading system;

41.
Supports the Commission's call for market prices to reflect the true cost of any given economic
activity, particularly in environmental terms, in order to change production and consumption patterns;
takes the view that measures to this effect must be rapidly taken and applied in the road transport sector
with a view to encouraging the use of collective transport;

Stresses that such a measure must take account of incomes, and balance needs and fundamental

42.
rights and freedoms against the quality of the environment;

Insists that the Commission should, in its future proposals, take full account of Parliament's resolu-

43.
tion of 8 September 2005 on new prospects and challenges for sustainable tourism in Europe (1);

44.
Stresses that the conditions for granting European subsidies and aid, particularly under the CAP,
must contribute to the implementation of the sustainable development policy; urges that all subsidies for
non-sustainable activities, including those in the areas of energy and agriculture, be discontinued as soon
as possible;

45. Notes that increasing erosion and impoverishment of the soil and cultivated land are creating a long-
term threat to our capacity to ensure food supplies for our fellow citizens; advocates, therefore, that a
future reform of the CAP should propose moving towards a new balance of modes of cultivation, taking
account of relevant experiments in other countries; believes that genetically modified plants and organisms
do not, under present circumstances, offer a satisfactory response to the problems arising from the use of
chemical substances in agriculture;

Supports the introduction of ecotaxes by the Member States; stresses that, like the other market

46.
instruments, they are an essential tool for an effective pollution reduction policy;

47.
Stresses that market instruments can still release considerable potential in the area of environmental
protection; emphasises, however, that such instruments, although necessary, are not in themselves suffi-
cient in order to pursue a policy of reducing pollution and protecting the environment; calls on the
Commission to develop targeted proposals;

48. Calls on the Commission to recognise, encourage and support, in the Union, in third countries and
within international organisations, the development of new and more sustainable economic models such as
the social and solidarity-based economy and fair trade;

(1) Texts Adopted, P6_TA(2005)0335.

C 287 E/192

EN

Official Journal of the European Union

24.11.2006

Wednesday, 18 January 2006

Innovations

49.
Endorses the Commission's proposal to invest in innovation in the area of more environmentally
friendly technologies, with scientific and technical research being required to take account of environ-
mental and social issues; finds it regrettable, however, that the Commission does not mention the share in
GDP of the investment to be made in supporting the development of new environmental technologies;

50. Calls for the seventh framework programme for research to be implemented in such a way as to
ensure sustainable development in as many sectors as possible and to create high-quality jobs;

51.
Stresses that innovation in the area of environmental technology is an essential motor of sustainable
development in the environmental sphere; points out, however, their limitations and the need to take
measures to change production, traffic and consumption patterns in order to meet the environmental chal-
lenges faced;

52. Calls on the EU to step up its efforts and take the necessary decisions so that it can become the
world's foremost resource- and energy-saving economy; stresses that achieving those objectives would
bring about greater autonomy and security in terms of resources and energy supplies, while also uncou-
pling economic growth from the exploitation of natural resources;

Application of the principles of sustainable development

53. Recalls that the ‘polluter pays’ and precautionary principles must be affirmed as the regulatory princi-
ples underpinning public policy on public health, food safety and consumer and environmental protection;

54. Calls on the Commission and the Council to give greater thought to the substitution principle, which
can be a powerful vector in stimulating research and development of new technologies that are more
mindful of health and the environment;

Informing and mobilising citizens and businesses

55.
Takes the view that protecting the environment calls at the same time for information, awareness-
raising and education; takes the view that the strategy must be the result of a transparent process involving
the citizens of Europe and that, in order for this to happen, the Aarhus Convention on access to informa-
tion, public participation in decision-making and access to justice in environmental matters (1) must be
fully implemented;

56. Calls on the Commission and the Member States to continue to develop environmental education
and to give it a full place on primary school curricula, and to put in place information and awareness-
raising programmes directed at adults;

57. Calls for expectations to be fulfilled with regard to bringing the whole workforce into work, regard-
less of age and sex, in particular by making use of the opportunities for lifelong learning, in order to rein-
force the actions under the sustainable development strategy;

58. Calls for lifelong learning to be developed, taking greater account in vocational training of develop-
ment prospects for techniques and modes of production; stresses that this step constitutes a significant way
for all workers, particularly salaried employees, to make new technologies their own, and thus adapt to a
changing job market;

(1) OJ L 124, 17.5.2005, p. 4.

24.11.2006

EN

Official Journal of the European Union

C 287 E/193

Wednesday, 18 January 2006

59.
Stresses that the sustainable funding of social security systems can only be achieved by enhanced soli-
darity between the generations; points up the particular importance of educating citizens in a responsible
manner as regards social and environmental issues; calls for the burden of labour costs to be reduced in
Member States' tax systems; calls for greater coordination within Member States in order to reduce social
exclusion, more effectively guarantee social security for all European citizens, and achieve the same high
ecological standards everywhere;

Thematic strategies

60.
Is delighted that the first thematic strategies have finally been presented; calls on the Commission to
ensure that all the thematic strategies announced are adopted as rapidly as possible and, at the latest, by
the summer of 2006;

61. Notes with satisfaction the adoption and revision of various Community laws, including those on
environmental protection; takes the view that a good number of them, particularly the reform of the CAP
and fisheries policy, do not take enough account of sustainable development objectives and continue to
favour intensive production methods;

62. Calls on the Commission, in the context of its proposal for the revision of the sustainable develop-
ment strategy, to put forward more ambitious proposals for the monitoring of that strategy; stresses that
the revised strategy must be subject to an annual assessment, as decided at the Gothenburg European
Council in 2001; calls for the assessment to be complemented, halfway through and in case of need, by
measures and proposals to ensure achievement of the goals originally set; welcomes the participation of
Parliament in this assessment;

Conclusions

63. Welcomes the Commission's willingness to take measures to promote sustainable development; notes
with regret, however, the gap between declared intentions and proposed policies; takes the view that, given
the worsening state of the environment, the priorities for revision of the sustainable development strategy
must not consist mainly in coordination and knowledge-enhancement measures, but in proposals for clear
medium-and long-term measures and objectives, in instruments and in a regular control, monitoring and
evaluation system;

64.
Is firmly convinced that sustainable development represents a fundamental, crucial instrument for
the European Union, which will promote economic and social progress, improve the quality of life and
standard of living of its citizens and engender a new concept of politics in the service of liberating human
beings;

65. Calls for the financial perspective for 2007-2013 to make sufficient provision for appropriate action
to be taken at every level to combat unsustainable trends such as poverty, social exclusion and the conse-
quences of the ageing of society; stresses that sustainable development must thus be a guiding principle for
EU policies in all areas; recommends that the financial perspective provide for adequate funds to promote
full employment, social inclusion and the eradication of poverty and to strengthen social, territorial and
economic cohesion;

Stresses that the revised strategy implies above all a real change in our modes of production and

66.
consumption, and involves reconsidering the aims of our economic activity;

67.
Points out that failure to act will come at an increasingly high price, will have ever more considerable
direct consequences, and will make it even more difficult to implement the European Union's objectives as
regards social progress, health and environmental protection, generating an intolerable burden for future
generations;

68. Asks to be formally consulted on the Commission's proposal for a review of the Sustainable Develop-
ment Strategy when it is published;

69.

Instructs its President to forward this resolution to the Council and the Commission.

*

*

*