Regulation No 85 of the Economic Commission for Europe of the United Nations (UN/ECE) — Uniform provisions concerning the approval of internal combustion engines or electric drive trains intended for the propulsion of motor vehicles of categories M and N with regard to the measurement of net power and the maximum 30 minutes power of electric drive trains
Date: 2006-11-24
Institutions: United Nations Economic Commission for Europe
Subjects: Ecosoc, approval, electric machinery, electrical energy, engine, motor car

24.11.2006

EN

Official Journal of the European Union

L 326/55

Regulation No 85 of the Economic Commission for Europe of the United Nations (UN/ECE) —
Uniform provisions concerning the approval of internal combustion engines or electric drive
trains intended for the propulsion of motor vehicles of categories M and N with regard to the
measurement of net power and the maximum 30 minutes power of electric drive trains

1.

SCOPE

1.1.

This Regulation applies to the representation of the curve as a function of engine or motor
speed of the power at full load indicated by the manufacturer for internal combustion engines
or electric drive trains and the maximum 30 minutes power of electric drive trains intended for
the propulsion of motor vehicles of categories M and N.

1.2.

The internal combustion engines belong to one of the following categories:

Reciprocating piston engines (positive-ignition or compression-ignition), but excluding free
piston engines;

Rotary piston engines (positive-ignition or compression-ignition).

1.3.

The electric drive trains are composed of controllers and motors and are used for propulsion of
vehicles as the sole mode of propulsion.

2.

DEFINITIONS

2.1.

2.2.

2.3.

2.4.

‘Approval of a drive train’ means the approval of a drive train type with regard to its net power
measured in accordance with the procedure specified in Annexes 5 or 6 to this Regulation;

‘Drive train type’ means a category of an internal combustion engine or an electric drive train
for installation in a motor vehicle which does not differ in such essential characteristics as those
defined in Annexes 1 or 2 to this Regulation;

‘Net power’ means the power obtained on a test bench at the end of the crankshaft or its equiva-
lent at the corresponding engine or motor speed with the auxiliaries listed in table 1 of
Annexes 5 or 6 to this Regulation, and determined under reference atmospheric conditions.

‘Maximum 30 minutes power’ means the maximum net power of an electric drive train at DC
voltage as defined in paragraph 5.3.1, which a drive train can deliver over a period of 30
minutes as an average.

2.5.

‘Hybrid vehicles (HV)’

2.5.1.

‘Hybrid vehicle (HV)’ means a vehicle with at least two different energy converters and two
different energy storage systems (on vehicle) for the purpose of vehicle propulsion.

2.5.2.

‘Hybrid electric vehicle (HEV)’ means a vehicle that, for the purpose of mechanical propulsion,
draws energy from both of the following on-vehicle sources of stored energy/power:

— a consumable fuel,

— an electrical energy/power storage device (e.g. battery, capacitor, flywheel/generator).

2.5.3.

For a hybrid electric vehicle the ‘power train’ comprises a combination of two different drive
train types:

— an internal combustion engine, and

— one (or several) electric drive train(s).

L 326/56

EN

Official Journal of the European Union

24.11.2006

3.

APPLICATION FOR APPROVAL

3.1.

3.2.

3.3.

3.4.

The application for approval of a drive train type with regard to the measurement of the net
power and the maximum 30 minutes power of electric drive trains shall be submitted by the
drive train manufacturer, the vehicle manufacturer, or by his duly accredited representative.

It shall be accompanied by the description, in triplicate, of the drive train comprising all the rele-
vant particulars referred to:

— in Annex 1 for vehicles powered by an internal combustion engine only, or

— in Annex 2 for pure electric vehicles, or

— in Annexes 1 and 2 for hybrid electric vehicles.

For hybrid electric vehicles (HEV), the tests shall be carried out separately on the internal
combustion engine (according to Annex 5) and on the electric drive train(s)
(according to
Annex 6).

A drive train (or set of drive trains), representative of the (set of) drive train type(s) to be
approved, shall, with the equipment prescribed in Annexes 5 and 6 to this Regulation, be
submitted to the technical service conducting the approval tests.

4.

APPROVAL

4.1.

4.2.

4.3.

4.4.

If the power of the drive train submitted for approval pursuant to this Regulation has been
measured according to the specifications of paragraph 5, approval of the drive train type shall
be granted.

An approval number shall be assigned to each drive train type approved. Its first two digits (at
present 00 for the Regulation in its original form) shall indicate the series of amendments incor-
porating the most recent major technical amendments made to the Regulation at the time of
issue of the approval. The same Contracting Party shall not assign the same number to another
drive train type.

Notice of approval or of extension or of refusal of approval of a drive train type pursuant to
this Regulation shall be communicated to the Parties to the 1958 Agreement applying this
Regulation by means of a form conforming to the model in Annex 3 to this Regulation.

There shall be affixed, conspicuously and in a readily accessible place specified on the approval
form, to every drive train conforming to a drive train type approved under this Regulation an
international approval mark consisting of:

4.4.1.

a circle surrounding the letter ‘E’ followed by the distinguishing number of the country which
has granted approval (1);

(1) 1 for the Federal Republic of Germany, 2 for France, 3 for Italy, 4 for the Netherlands, 5 for Sweden; 6 for Belgium,
7 for Hungary, 8 for Czechoslovakia, 9 for Spain, 10 for Yugoslavia, 11 for the United Kingdom, 12 for Austria, 13
for Luxembourg, 14 for Switzerland, 15 for the German Democratic Republic, 16 for Norway, 17 for Finland, 18 for
Denmark, 19 for Romania, 20 for Poland and 21 for Portugal. Subsequent numbers shall be assigned to other coun-
tries in the chronological order in which they ratify or accede to the Agreement concerning the Adoption of
Uniform Conditions of Approval and Reciprocal Recognition of Approval for Motor Vehicle Equipment and Parts,
and the numbers thus assigned shall be communicated by the Secretary-General of the United Nations to the
Contracting Parties to the Agreement.

24.11.2006

EN

Official Journal of the European Union

L 326/57

4.4.2.

4.4.3.

4.5.

4.6.

4.7.

the number of this Regulation, followed by the letter ‘R’, a dash and the approval number to the
right of the circle prescribed in paragraph 4.4.1.

Alternatively, instead of affixing these approval marks and symbols to the drive train, the manu-
facturer may decide that each drive train type approved pursuant to this Regulation shall be
accompanied by a document giving this information so that the approval marks and symbol can
be attached to the vehicle.

If the drive train conforms to a type approved, pursuant to one or more other Regulations
annexed to the Agreement, in the country which has granted approval under this Regulation,
the symbol prescribed in paragraph 4.4.1 need not be repeated; in such a case, the Regulation
and approval numbers of all the Regulations under which approval has been granted in the
country which has granted approval under this Regulation shall be placed in vertical columns to
the right of the symbol prescribed in paragraph 4.4.1.

The approval mark shall be clearly legible and be indelible.

The approval mark shall be placed close to the drive train identification figures provided by the
manufacturer.

4.8.

Annex 4 to this Regulation gives examples of the arrangements of the approval mark.

5.

SPECIFICATIONS AND TESTS

5.1.

General

The components liable to affect the power of the drive train shall be so designed, constructed
and assembled as to enable the drive train in normal use, despite the vibration to which it may
be subjected, to comply with the provisions of this Regulation.

5.2.

Description of tests for internal combustion engines

5.2.1.

5.2.2

The net power test shall consist of a run at full throttle for positive-ignition engines and at fixed
full-load fuel injection pump setting for diesel engines, the engine being equipped as specified in
Table 1 of Annex 5 to this Regulation.

Measurements shall be taken at a sufficient number of engine speeds to define correctly the
power curve between the lowest and the highest engine speeds recommended by the manufac-
turer. This range of speeds must include the speeds of revolution at which the engine produces
its maximum power and its maximum torque.

5.2.3.

The fuel used shall be the following:

5.2.3.1.

For positive ignition engines fuelled with petrol:

The fuel used shall be the one available on the market. In any case of dispute, the fuel shall be
one of the reference fuels defined by CEC (1) for petrol fuelled engines, in CEC documents RF-
01-A-84 and RF-01-A-85.

5.2.3.2.

For positive ignition engines fuelled with LPG:

5.2.3.2.1. In the case of an engine with self-adaptive fuelling:

The fuel used shall be the one available on the market. In any case of dispute the fuel shall be
one of the reference fuels specified in Annex 8;

(1) European Coordinating Council

L 326/58

EN

Official Journal of the European Union

24.11.2006

5.2.3.2.2. In the case of an engine without self-adaptive fuelling:

The fuel used shall be the reference fuel specified in Annex 8 with the lowest C3-content, or

5.2.3.2.3. In the case of an engine labelled for one specific fuel composition:

The fuel used shall be the fuel for which the engine is labelled.

5.2.3.2.4. The fuel used shall be specified in the test report.

5.2.3.3.

For positive ignition engines fuelled with natural gas:

5.2.3.3.1. In the case of an engine with self-adaptive fuelling:

The fuel used shall be the one available on the market. In any case of dispute the fuel shall be
one of the references fuels specified in Annex 8;

5.2.3.3.2. In the case of an engine without self-adaptive fuelling:

The fuel used shall be the one available on the market with a Wobbe index at least 52,6 MJm-3
(20 °C, 101,3 kPa). In case of dispute the fuel used shall be the reference fuel G20 specified in
Annex 8, i.e. the fuel with the highest Wobbe index, or

5.2.3.3.3. In the case of an engine labelled for a specific range of fuels:

The fuel used shall be the one available on the market with a Wobbe index at least 52,6 MJm-3
(20 °C, 101,3 kPa) if the engine is labelled for the H-range of gases, or at lease 47,2 MJm-3
(20 °C, 101,3 kPa) if the engine is labelled for the L-range of gases. In case of dispute the fuel
used shall be the reference fuel G20 specified in Annex 8 if the engine is labelled for the H-
range of gases, or the reference fuel G23 if the engine is labelled for the L-range of gases, i.e. the
fuel with the highest Wobbe index for the relevant range, or

5.2.3.3.4. In the case of an engine labelled for one specific fuel composition:

The fuel used shall be the fuel for which the engine is labelled.

5.2.3.3.5. The fuel used shall be specified in the test report.

5.2.3.4.

For compression ignition engines

The fuel used shall be the one available on the market. In any case of dispute, the fuel shall be
the reference fuel defined by CEC for compression ignition engines, in CEC document RF-03-A-
84.

5.2.4.

Measurements shall be carried out according to the provisions of Annex 5 to this Regulation.

5.2.5.

The test report shall contain the results and all the calculations required to find the net power,
as listed in the appendix to Annex 5 to this Regulation together with the characteristics of the
engine listed in Annex 1 to this Regulation.

5.3.

Description of tests for measuring the net power and the maximum 30 minutes power
of electric drive trains

The electric drive train shall be equipped as specified in Annex 6 to this Regulation. The electric
drive train shall be supplied from a DC voltage source with a maximum voltage drop of 5 per
cent depending on time and current (periods of less than 10 seconds excluded). The supply
voltage of the test shall be given by the vehicle manufacturer.

Note:

If the battery limits the maximum 30 minutes power, the maximum 30 minutes power
of an electric vehicle can be less than the maximum 30 minutes power of the drive train
of the vehicle according to this test.

24.11.2006

EN

Official Journal of the European Union

L 326/59

5.3.1.

Determination of the net power

5.3.1.1.

The motor and its entire equipment assembly must be conditioned at a temperature of 25 °C ±
5 °C for a minimum of two hours.

5.3.1.2.

The net power test shall consist of a run at full setting of the power controller.

5.3.1.3.

Just before beginning the test, the motor shall be run on the bench for three minutes delivering
a power equal to 80 % of the maximum power at the speed recommended by the manufacturer.

5.3.1.4. Measurements shall be taken at a sufficient number of motor speeds to define correctly the
power curve between zero and the highest motor speed recommended by the manufacturer.
The whole test shall be completed within five minutes.

5.3.2.

Determination of the maximum 30 minutes power

5.3.2.1.

The motor and its entire equipment assembly must be conditioned at a temperature of 25 °C ±
5 °C for a minimum of four hours.

5.3.2.2.

The electric drive train shall run at the bench at a power which is the best estimate of the manu-
facturer for the maximum 30 minutes power.

The speed must be in a speed range, which the net power is greater than 90 % of the maximum
power as measured in paragraph 5.3.1. This speed shall be recommended by the manufacturer.

5.3.2.3.

Speed and power shall be recorded. The power must be in a range of ± 5 % of the power value
at the start of the test. The maximum 30 minutes power is the average of the power within the
30 minutes period.

5.4.

Interpretation of the results

The net power and the maximum 30 minutes power for electric drive trains indicated by the
manufacturer for the type of drive train shall be accepted if it does not differ by more than ± 2 %
for maximum power and more than ± 4 % at the other measurement points on the curve with a
tolerance of ± 2 % for engine or motor speed, or within the engine or motor speed range (X1
min-1 + 2 %) to (X2 min-1 - 2 %) (X1 < X2) from the values measured by the technical service on
the drive train submitted for testing.

6.

CONFORMITY OF PRODUCTION

6.1.

6.2.

7.

7.1.

7.2.

The conformity of production procedures shall comply with those set out in Appendix 2 of the
Agreement (E/ECE/324 — E/ECE/TRANS/505/Rev.2), with the following requirements:

Engines approved pursuant to this Regulation shall be so manufactured as to conform to the
type approved.

The minimum requirements for conformity of production control procedures set forth in
Annex 7 to this Regulation shall be complied with.

PENALTIES FOR NON-CONFORMITY OF PRODUCTION

The approval granted in respect of a drive train type pursuant to this Regulation may be with-
drawn if the requirements set forth above are not met or if a drive train bearing the approval
mark does not conform to the type approved.

If a Contracting Party to the 1958 Agreement applying this Regulation withdraws an approval it
has previously granted, it shall forthwith so notify the other Contracting Parties applying this
Regulation, by means of a communication form conforming to the model in Annex 3 to this
Regulation.

L 326/60

EN

Official Journal of the European Union

24.11.2006

8.

8.1.

MODIFICATION AND EXTENSION OF APPROVAL OF THE DRIVE TRAIN TYPE

Every modification of a drive train within a drive train type with regard to the characteristics in
Annexes 1 or 2 shall be notified to the administrative department which approved the drive
train type. The department may then either:

8.1.1.

consider that the modifications made are unlikely to have any appreciable adverse effect and
that in any case the vehicle still complies with the requirements; or

8.1.2.

require a further test report from the technical service responsible for conducting the tests.

8.2.

8.3.

Confirmation or refusal of approval, specifying the alterations shall be communicated by the
procedure specified in paragraph 4.3 to the Parties to the Agreement applying this Regulation.

The competent authority issuing the extension of approval shall assign a series number for such
an extension and inform thereof the other Parties to the 1958 Agreement applying this Regu-
lation by means of a communication form conforming to the model in Annex 3 to this Regu-
lation.

9.

PRODUCTION DEFINITELY DISCONTINUED

If the holder of an approval completely ceases to manufacture a drive train approved in accord-
ance with this Regulation, he shall so inform the authority which granted the approval. Upon
receiving the relevant communication that authority shall inform thereof the other Parties to the
1958 Agreement applying this Regulation by means of a communication form conforming to
the model in Annex 3 to this Regulation.

10.

NAMES AND ADDRESSES OF TECHNICAL SERVICES RESPONSIBLE FOR CONDUCTING APPROVAL
TESTS, AND OF ADMINISTRATIVE DEPARTMENTS

The Parties to the Agreement which apply this Regulation shall communicate to the United
Nations Secretariat the names and addresses of the technical services responsible for conducting
approval tests, and/or the administrative departments which grant approval, and to which forms
certifying approval or extension or refusal of approval, issued in other countries, are to be sent.

24.11.2006

EN

Official Journal of the European Union

L 326/61

ESSENTIAL CHARACTERISTICS OF THE INTERNAL COMBUSTION ENGINE AND INFORMATION
CONCERNING THE CONDUCT OF TESTS (1)

ANNEX 1

1.

1.1.

1.2.

1.3.

1.4.

1.5.

1.6.

1.7.

1.8.

1.9.

1.10.

1.11.

1.12.

Description of engine:

. . . . . . . . .. . . . . . . . .. . . . . . . . .. . . . . . . . .. . . . . . . . .. . . . . . . . .. . . . . . . . .. . . . . . . . .. . . . . . . . . .. . . . . . . . .. . . . . . . . .. . . . . . . .

Make:

. .. . . . . . . . .. . . . . . . . .. . . . . . . . .. . . . . . . . .. . . . . . . . .. . . . . . . . .. . . . . . . . .. . . . . . . . .. . . . . . . . .. . . . . . . . .. . . . . . . . . .. . . . . . . . .. . . . . . . . .. . . . . . . .

Type: . . .. . . . . . . . .. . . . . . . . .. . . . . . . . .. . . . . . . . .. . . . . . . . .. . . . . . . . .. . . . . . . . .. . . . . . . . .. . . . . . . . .. . . . . . . . .. . . . . . . . . .. . . . . . . . .. . . . . . . . .. . . . . . . .

Working principle: positive-ignition/compression-ignition/four-stroke/two-stroke (2)

Bore: ………… mm

Stroke: ………… mm

Number and layout of cylinders and firing order: . . .. . . . . . . . .. . . . . . . . .. . . . . . . . .. . . . . . . . .. . . . . . . . . .. . . . . . . . .. . . . . . . . .. . . . . . . .

Cylinder capacity: ………… cm3

Compression ratio (3): .. . . . . . . . .. . . . . . . . .. . . . . . . . .. . . . . . . . .. . . . . . . . .. . . . . . . . .. . . . . . . . .. . . . . . . . .. . . . . . . . . .. . . . . . . . .. . . . . . . . .. . . . . . . .

Drawings of combustion chamber and piston crown . . . . . . .. . . . . . . . .. . . . . . . . .. . . . . . . . .. . . . . . . . . .. . . . . . . . .. . . . . . . . .. . . . . . . .

Minimum cross-sectional area of inlet and outlet ports . . . . .. . . . . . . . .. . . . . . . . .. . . . . . . . .. . . . . . . . . .. . . . . . . . .. . . . . . . . .. . . . . . . .

Fuel: leaded petrol/unleaded petrol/diesel oil/LPG/NG (2)

Cooling system: liquid/air cooling (2)

1.12.1.

Characteristics of liquid-cooling system

Nature of liquid: ………… Circulating pump: Yes/No (2)

Characteristics of make(s) and type(s) of the pump:

. . . . . . .. . . . . . . . .. . . . . . . . .. . . . . . . . .. . . . . . . . .. . . . . . . . .. . . . . . . . .. . . . . . . . . ..

Drive ratio: . .. . . . . . . . .. . . . . . . . . .. . . . . . . . .. . . . . . . . .. . . . . . . . .. . . . . . . . .. . . . . . . . .. . . . . . . . .. . . . . . . . .. . . . . . . . .. . . . . . . . .. . . . . . . . .. . . . . . . . . ..

Thermostat: setting:

. . . . . . . . . .. . . . . . . . .. . . . . . . . .. . . . . . . . .. . . . . . . . .. . . . . . . . .. . . . . . . . .. . . . . . . . .. . . . . . . . .. . . . . . . . .. . . . . . . . .. . . . . . . . . ..

Radiator: drawing(s) or make(s) and type(s): . . . . . . . .. . . . . . . . .. . . . . . . . .. . . . . . . . .. . . . . . . . .. . . . . . . . .. . . . . . . . .. . . . . . . . .. . . . . . . . . ..

Relief valve: pressure setting: . . . . . . . .. . . . . . . . .. . . . . . . . .. . . . . . . . .. . . . . . . . .. . . . . . . . .. . . . . . . . .. . . . . . . . .. . . . . . . . .. . . . . . . . .. . . . . . . . . ..

Fan: characteristics or make(s) and type(s):

. . . . . . . . .. . . . . . . . .. . . . . . . . .. . . . . . . . .. . . . . . . . .. . . . . . . . .. . . . . . . . .. . . . . . . . .. . . . . . . . . ..

Fan: drive system:

.. . . . . . . . . .. . . . . . . . .. . . . . . . . .. . . . . . . . .. . . . . . . . .. Drive ratio:

.. . . . . . . . .. . . . . . . . .. . . . . . . . .. . . . . . . . .. . . . . . . . . ..

Fan cowl: . . . .. . . . . . . . .. . . . . . . . . .. . . . . . . . .. . . . . . . . .. . . . . . . . .. . . . . . . . .. . . . . . . . .. . . . . . . . .. . . . . . . . .. . . . . . . . .. . . . . . . . .. . . . . . . . .. . . . . . . . . ..

1.12.2.

Characteristics of air-cooling system

Blower: characteristics or make(s) and type(s): ………… Drive ratio: …………

Air ducting (standard production): . .. . . . . . . . .. . . . . . . . .. . . . . . . . .. . . . . . . . .. . . . . . . . .. . . . . . . . .. . . . . . . . .. . . . . . . . .. . . . . . . . .. . . . . . . . . ..

Temperature regulating system: Yes/No (2) Brief description: . . . . . .. . . . . . . . .. . . . . . . . .. . . . . . . . .. . . . . . . . .. . . . . . . . .. . . . . . . . . ..

1.12.3.

Temperatures permitted by the manufacturer . . . . . . . .. . . . . . . . .. . . . . . . . .. . . . . . . . .. . . . . . . . .. . . . . . . . . .. . . . . . . . .. . . . . . . . .. . . . . . . .

1.12.3.1. Liquid cooling: Maximum temperature at engine outlet . . . .. . . . . . . . .. . . . . . . . .. . . . . . . . .. . . . . . . . . .. . . . . . . . .. . . . . . . . .. . . . . . . .

1.12.3.2. Air cooling:: Reference point: . . . . . . . .. . . . . . . . .. . . . . . . . .. . . . . . . . .. . . . . . . . .. . . . . . . . .. . . . . . . . .. . . . . . . . . .. . . . . . . . .. . . . . . . . .. . . . . . . .

Maximum temperature at reference point: . . . .. . . . . . . . .. . . . . . . . . .. . . . . . . . .. . . . . . . . .. . . . . . . . .. . . . . . . . .. . . . . . .

1.12.3.3. Maximum charge air temperature at intercooler outlet . . . . .. . . . . . . . .. . . . . . . . .. . . . . . . . .. . . . . . . . . .. . . . . . . . .. . . . . . . . .. . . . . . . .

1.12.3.4.

Fuel temperature: min . . . . . . . . .. . . . . . . . .. . . . . . . . .. . . . . . . . .. . . . . . . . .. . . . . max . . . . .. . . . . . . . .. . . . . . . . . .. . . . . . . . .. . . . . . . . .. . . . . . . .

1.12.3.5. Lubricant temperature: min . .. . . . . . . . .. . . . . . . . .. . . . . . . . .. . . . . . . . .. . . . . . . . max . .. . . . . . . . .. . . . . . . . . .. . . . . . . . .. . . . . . . . .. . . . . . . .

1.13.

Supercharger: Yes/No (2) Description of the system: . . . . . . . . .. . . . . . . . .. . . . . . . . .. . . . . . . . .. . . . . . . . . .. . . . . . . . .. . . . . . . . .. . . . . . . .

(1) In the case of non-conventional engines and systems, particulars equivalent to those referred to here shall be supplied by the manufac-

turer.

(2) Specify the tolerance.
(3) Strike out what does not apply.

L 326/62

EN

Official Journal of the European Union

24.11.2006

1.14.

Intake system

Intake manifold: . . . . .. . . . . . . . . .. . . . . . . . .. . . . . . . . .. . . . . . . . .. . . . . . . Description:

. .. . . . . . . . .. . . . . . . . .. . . . . . . . .. . . . . . . . .. . . . . . . . . ..

Air filter:

. . . .. . . . . . . . .. . . . . . . . . .. . . . . . . . .. . . Make: . . . . . .. . . . . . . . .. . . . . . . . .. . . . . . . . .. . Type: . . . . . . .. . . . . . . . .. . . . . . . . .. . . . . . . . . ..

Intake silencer:

. . . . . .. . . . . . . . . .. . . . . . . . .. . . . . . . Make: .. . . . . . . . .. . . . . . . . .. . . . . . . . .. . . . . Type:

. . . .. . . . . . . . .. . . . . . . . .. . . . . . . . . ..

Additional anti pollution devices (if any, and if not covered by another heading)

Description and diagrams . . .. . . . . . . . .. . . . . . . . .. . . . . . . . .. . . . . . . . .. . . . . . . . .. . . . . . . . .. . . . . . . . .. . . . . . . . .. . . . . . . . .. . . . . . . . .. . . . . . . . . ..

Air intake and fuel feed

Description and diagrams of inlet pipes and their accessories (dash-pot, heating device, additional air intakes,
etc.): . . . .. . . . . . . . .. . . . . . . . .. . . . . . . . .. . . . . . . . .. . . . . . . . .. . . . . . . . .. . . . . . . . .. . . . . . . . .. . . . . . . . .. . . . . . . . .. . . . . . . . . .. . . . . . . . .. . . . . . . . .. . . . . . . .

2.

3.

3.1.

3.2.

Fuel feed

3.2.1.

By carburettor(s) (2): . . .. . . . . . . . .. . . . . . . . .. . . . . . . . .. . . . . . . . .. . . . . . . . .. Number:

. . . .. . . . . . . . .. . . . . . . . . .. . . . . . . . .. . . . . . . . .. . . . . . . .

3.2.1.1. Make:

. .. . . . . . . . .. . . . . . . . .. . . . . . . . .. . . . . . . . .. . . . . . . . .. . . . . . . . .. . . . . . . . .. . . . . . . . .. . . . . . . . .. . . . . . . . .. . . . . . . . . .. . . . . . . . .. . . . . . . . .. . . . . . . .

3.2.1.2.

Type: . . .. . . . . . . . .. . . . . . . . .. . . . . . . . .. . . . . . . . .. . . . . . . . .. . . . . . . . .. . . . . . . . .. . . . . . . . .. . . . . . . . .. . . . . . . . .. . . . . . . . . .. . . . . . . . .. . . . . . . . .. . . . . . . .

3.2.1.3.

Adjustments (3)

3.2.1.3.1.

Jets

3.2.1.3.2. Venturis

3.2.1.3.3. Float-chamber level

or

3.2.1.3.4. Mass of float

3.2.1.3.5. Float needle

3.2.1.4. Manual/automatic choke (2)

3.2.1.5.

Feed pump

9
>>=

>>;

Curve of fuel delivery plotted against air flow,
and settings required to keep to the curve (2) (3)

Pressure (3):

. . . . . . . . .. . . . . . . . . .. . . . . . . . .. . . . . . . . .. . . . .or characteristic diagram (3): . . . .. . . . . . . . .. . . . . . . . .. . . . . . . . .. . . . . . . . . ..

3.2.2.

By fuel injection (2): system description

Working principle: Intake manifold/direct injection

injection prechamber/swirl chamber (2)

3.2.2.1.

Fuel pump: . . . . .. . . . . . . . .. . . . . . . . .. . . . . . . . .. . . . . . . . .. . . . . . . . .. . . . . . . . .. . . . . . . . .. . . . . . . . .. . . . . . . . .. . . . . . . . . .. . . . . . . . .. . . . . . . . .. . . . . . . .

3.2.2.1.1. Make:

. .. . . . . . . . .. . . . . . . . .. . . . . . . . .. . . . . . . . .. . . . . . . . .. . . . . . . . .. . . . . . . . .. . . . . . . . .. . . . . . . . .. . . . . . . . .. . . . . . . . . .. . . . . . . . .. . . . . . . . .. . . . . . . .

3.2.2.1.2. Type: . . .. . . . . . . . .. . . . . . . . .. . . . . . . . .. . . . . . . . .. . . . . . . . .. . . . . . . . .. . . . . . . . .. . . . . . . . .. . . . . . . . .. . . . . . . . .. . . . . . . . . .. . . . . . . . .. . . . . . . . .. . . . . . . .

3.2.2.1.3. Delivery: mm3 per stroke at a pump speed of rpm (2) (3): . . .. . . . . . . . .. . . . . . . . .. . . . . . . . .. . . . . . . . . .. . . . . . . . .. . . . . . . . .. . . . . . . .

or, alternatively, a characteristic diagram (2) (3): . . . .. . . . . . . . .. . . . . . . . .. . . . . . . . .. . . . . . . . .. . . . . . . . .. . . . . . . . .. . . . . . . . .. . . . . . . . . ..

calibration procedure: test bench/engine (2): . . . . . . . .. . . . . . . . .. . . . . . . . .. . . . . . . . .. . . . . . . . .. . . . . . . . .. . . . . . . . .. . . . . . . . .. . . . . . . . . ..

3.2.2.1.4.

Injection timing:

. . . . . . .. . . . . . . . .. . . . . . . . .. . . . . . . . .. . . . . . . . .. . . . . . . . .. . . . . . . . .. . . . . . . . .. . . . . . . . .. . . . . . . . . .. . . . . . . . .. . . . . . . . .. . . . . . . .

3.2.2.1.5 Injection curve:

. . . . . . . .. . . . . . . . .. . . . . . . . .. . . . . . . . .. . . . . . . . .. . . . . . . . .. . . . . . . . .. . . . . . . . .. . . . . . . . .. . . . . . . . . .. . . . . . . . .. . . . . . . . .. . . . . . . .

3.2.2.2.

Injector nozzle:

. . . . . . . .. . . . . . . . .. . . . . . . . .. . . . . . . . .. . . . . . . . .. . . . . . . . .. . . . . . . . .. . . . . . . . .. . . . . . . . .. . . . . . . . . .. . . . . . . . .. . . . . . . . .. . . . . . . .

3.2.2.3.

Governor:

. . . . . .. . . . . . . . .. . . . . . . . .. . . . . . . . .. . . . . . . . .. . . . . . . . .. . . . . . . . .. . . . . . . . .. . . . . . . . .. . . . . . . . .. . . . . . . . . .. . . . . . . . .. . . . . . . . .. . . . . . . .

3.2.2.3.1. Make:

. .. . . . . . . . .. . . . . . . . .. . . . . . . . .. . . . . . . . .. . . . . . . . .. . . . . . . . .. . . . . . . . .. . . . . . . . .. . . . . . . . .. . . . . . . . .. . . . . . . . . .. . . . . . . . .. . . . . . . . .. . . . . . . .

3.2.2.3.2. Type: . . .. . . . . . . . .. . . . . . . . .. . . . . . . . .. . . . . . . . .. . . . . . . . .. . . . . . . . .. . . . . . . . .. . . . . . . . .. . . . . . . . .. . . . . . . . .. . . . . . . . . .. . . . . . . . .. . . . . . . . .. . . . . . . .

3.2.2.3.3. Cut-off point under load min-1: . . . . . . .. . . . . . . . .. . . . . . . . .. . . . . . . . .. . . . . . . . .. . . . . . . . .. . . . . . . . .. . . . . . . . . .. . . . . . . . .. . . . . . . . .. . . . . . . .

3.2.2.3.4 Maximum speed without load min-1:

. . . . . . . . .. . . . . . . . .. . . . . . . . .. . . . . . . . .. . . . . . . . .. . . . . . . . .. . . . . . . . . .. . . . . . . . .. . . . . . . . .. . . . . . . .

3.2.2.3.5.

Idle speed: . . . . . .. . . . . . . . .. . . . . . . . .. . . . . . . . .. . . . . . . . .. . . . . . . . .. . . . . . . . .. . . . . . . . .. . . . . . . . .. . . . . . . . .. . . . . . . . . .. . . . . . . . .. . . . . . . . .. . . . . . . .

3.2.2.4.

Cold start device:

. . . . . .. . . . . . . . .. . . . . . . . .. . . . . . . . .. . . . . . . . .. . . . . . . . .. . . . . . . . .. . . . . . . . .. . . . . . . . .. . . . . . . . . .. . . . . . . . .. . . . . . . . .. . . . . . . .

(2) Specify the tolerance.
(3) Strike out what does not apply.

24.11.2006

EN

Official Journal of the European Union

L 326/63

3.2.2.4.1. Make:

. .. . . . . . . . .. . . . . . . . .. . . . . . . . .. . . . . . . . .. . . . . . . . .. . . . . . . . .. . . . . . . . .. . . . . . . . .. . . . . . . . .. . . . . . . . .. . . . . . . . . .. . . . . . . . .. . . . . . . . .. . . . . . . .

3.2.2.4.2. Type: . . .. . . . . . . . .. . . . . . . . .. . . . . . . . .. . . . . . . . .. . . . . . . . .. . . . . . . . .. . . . . . . . .. . . . . . . . .. . . . . . . . .. . . . . . . . .. . . . . . . . . .. . . . . . . . .. . . . . . . . .. . . . . . . .

3.2.2.4.3. System description: . . . .. . . . . . . . .. . . . . . . . .. . . . . . . . .. . . . . . . . .. . . . . . . . .. . . . . . . . .. . . . . . . . .. . . . . . . . .. . . . . . . . . .. . . . . . . . .. . . . . . . . .. . . . . . . .

3.2.2.5.

Starting aid: . . . .. . . . . . . . .. . . . . . . . .. . . . . . . . .. . . . . . . . .. . . . . . . . .. . . . . . . . .. . . . . . . . .. . . . . . . . .. . . . . . . . .. . . . . . . . . .. . . . . . . . .. . . . . . . . .. . . . . . . .

3.2.2.5.1. Make:

. .. . . . . . . . .. . . . . . . . .. . . . . . . . .. . . . . . . . .. . . . . . . . .. . . . . . . . .. . . . . . . . .. . . . . . . . .. . . . . . . . .. . . . . . . . .. . . . . . . . . .. . . . . . . . .. . . . . . . . .. . . . . . . .

3.2.2.5.2. Type: . . .. . . . . . . . .. . . . . . . . .. . . . . . . . .. . . . . . . . .. . . . . . . . .. . . . . . . . .. . . . . . . . .. . . . . . . . .. . . . . . . . .. . . . . . . . .. . . . . . . . . .. . . . . . . . .. . . . . . . . .. . . . . . . .

3.2.2.5.3 System description: . . . .. . . . . . . . .. . . . . . . . .. . . . . . . . .. . . . . . . . .. . . . . . . . .. . . . . . . . .. . . . . . . . .. . . . . . . . .. . . . . . . . . .. . . . . . . . .. . . . . . . . .. . . . . . . .

3.2.3.

By LPG fuelling system: Yes/No (2)

3.2.3.1.

Approval number according to Regulation No 67 and documentation: . . .. . . . . . . . .. . . . . . . . . .. . . . . . . . .. . . . . . . . .. . . . . . . .

3.2.3.2.

Electronic Engine Management Control Unit for LPG-fuelling:

3.2.3.3. Make(s): . . . . . . . . .. . . . . . . . .. . . . . . . . .. . . . . . . . .. . . . . . . . .. . . . . . . . .. . . . . . . . .. . . . . . . . .. . . . . . . . .. . . . . . . . .. . . . . . . . . .. . . . . . . . .. . . . . . . . .. . . . . . . .

3.2.3.4.

Type: . . .. . . . . . . . .. . . . . . . . .. . . . . . . . .. . . . . . . . .. . . . . . . . .. . . . . . . . .. . . . . . . . .. . . . . . . . .. . . . . . . . .. . . . . . . . .. . . . . . . . . .. . . . . . . . .. . . . . . . . .. . . . . . . .

3.2.3.5.

Emission related adjustment possibilities: . . . .. . . . . . . . .. . . . . . . . .. . . . . . . . .. . . . . . . . .. . . . . . . . .. . . . . . . . . .. . . . . . . . .. . . . . . . . .. . . . . . . .

3.2.3.6.

Further documentation:

3.2.3.6.1. Description of the safeguarding of the catalyst at switch-over from petrol to LPG or back:

. . . . . . .. . . . . . . . .. . . . . . . .

3.2.3.6.2. System lay-out (electrical connections, vacuum connections compensation hoses, etc):

. . .. . . . . . . . .. . . . . . . . .. . . . . . . .

3.2.3.6.3. Drawing of the symbol:

. . . . . . .. . . . . . . . .. . . . . . . . .. . . . . . . . .. . . . . . . . .. . . . . . . . .. . . . . . . . .. . . . . . . . .. . . . . . . . . .. . . . . . . . .. . . . . . . . .. . . . . . . .

3.2.4.

By NG fuelling system: Yes/No (2)

3.2.4.1.

Approval number according to Regulation No 67:

.. . . . . . . . .. . . . . . . . .. . . . . . . . .. . . . . . . . .. . . . . . . . . .. . . . . . . . .. . . . . . . . .. . . . . . . .

3.2.4.2.

Electronic Engine Management Control Unit for NG-fuelling:

3.2.4.3. Make(s): . . . . . . . . .. . . . . . . . .. . . . . . . . .. . . . . . . . .. . . . . . . . .. . . . . . . . .. . . . . . . . .. . . . . . . . .. . . . . . . . .. . . . . . . . .. . . . . . . . . .. . . . . . . . .. . . . . . . . .. . . . . . . .

3.2.4.4.

Type: . . .. . . . . . . . .. . . . . . . . .. . . . . . . . .. . . . . . . . .. . . . . . . . .. . . . . . . . .. . . . . . . . .. . . . . . . . .. . . . . . . . .. . . . . . . . .. . . . . . . . . .. . . . . . . . .. . . . . . . . .. . . . . . . .

3.2.4.5.

Emission-related adjustment possibilities: . . . .. . . . . . . . .. . . . . . . . .. . . . . . . . .. . . . . . . . .. . . . . . . . .. . . . . . . . . .. . . . . . . . .. . . . . . . . .. . . . . . . .

3.2.4.6.

Further documentation

3.2.4.6.1. Description of the safeguarding of the catalyst at switch-over from petrol to NG or back: . . . . . . . .. . . . . . . . .. . . . . . . .

3.2.4.6.2. System lay-out (electrical connections, vacuum connections compensation hoses, etc.):

. .. . . . . . . . .. . . . . . . . .. . . . . . . .

3.2.4.6.3. Drawing of the symbol:

. . . . . . .. . . . . . . . .. . . . . . . . .. . . . . . . . .. . . . . . . . .. . . . . . . . .. . . . . . . . .. . . . . . . . .. . . . . . . . . .. . . . . . . . .. . . . . . . . .. . . . . . . .

4.

4.1.

4.2.

5.

5.1.

Valve timing or equivalent data

Maximum lift of valves, angles of opening and closing, or timing details of alternative distribution systems, in
relation to top dead centre

Reference and/or setting ranges (2): . . .. . . . . . . . .. . . . . . . . .. . . . . . . . .. . . . . . . . .. . . . . . . . .. . . . . . . . .. . . . . . . . . .. . . . . . . . .. . . . . . . . .. . . . . . . .

Ignition

Ignition system type: . .. . . . . . . . .. . . . . . . . .. . . . . . . . .. . . . . . . . .. . . . . . . . .. . . . . . . . .. . . . . . . . .. . . . . . . . .. . . . . . . . . .. . . . . . . . .. . . . . . . . .. . . . . . . .

5.1.1.

Make:

. .. . . . . . . . .. . . . . . . . .. . . . . . . . .. . . . . . . . .. . . . . . . . .. . . . . . . . .. . . . . . . . .. . . . . . . . .. . . . . . . . .. . . . . . . . .. . . . . . . . . .. . . . . . . . .. . . . . . . . .. . . . . . . .

5.1.2.

Type: . . .. . . . . . . . .. . . . . . . . .. . . . . . . . .. . . . . . . . .. . . . . . . . .. . . . . . . . .. . . . . . . . .. . . . . . . . .. . . . . . . . .. . . . . . . . .. . . . . . . . . .. . . . . . . . .. . . . . . . . .. . . . . . . .

5.1.3.

Ignition advance curve (3):

. . . .. . . . . . . . .. . . . . . . . .. . . . . . . . .. . . . . . . . .. . . . . . . . .. . . . . . . . .. . . . . . . . .. . . . . . . . . .. . . . . . . . .. . . . . . . . .. . . . . . . .

5.1.4.

Ignition timing (3): . . . . .. . . . . . . . .. . . . . . . . .. . . . . . . . .. . . . . . . . .. . . . . . . . .. . . . . . . . .. . . . . . . . .. . . . . . . . .. . . . . . . . . .. . . . . . . . .. . . . . . . . .. . . . . . . .

5.1.5.

Contact-point gap (3) (2)and dwell-angle (3)

6.

Exhaust system

Description and diagrams:

. .. . . . . . . . .. . . . . . . . .. . . . . . . . .. . . . . . . . .. . . . . . . . .. . . . . . . . .. . . . . . . . .. . . . . . . . .. . . . . . . . .. . . . . . . . .. . . . . . . . . ..

(2) Specify the tolerance.
(3) Strike out what does not apply.

L 326/64

EN

Official Journal of the European Union

24.11.2006

7.

7.1.

7.1.1.

7.1.2.

7.2.

7.2.1.

7.2.2.

7.3.

Lubrication system

Description of system: . . . . . . . . .. . . . . . . . .. . . . . . . . .. . . . . . . . .. . . . . . . . .. . . . . . . . .. . . . . . . . .. . . . . . . . .. . . . . . . . . .. . . . . . . . .. . . . . . . . .. . . . . . . .

Position of lubricant reservoir: . . . . . . . .. . . . . . . . .. . . . . . . . .. . . . . . . . .. . . . . . . . .. . . . . . . . .. . . . . . . . .. . . . . . . . . .. . . . . . . . .. . . . . . . . .. . . . . . . .

Feed system (pump, injection into intake, mixing with fuel, etc.):

.. . . . . . . . .. . . . . . . . .. . . . . . . . . .. . . . . . . . .. . . . . . . . .. . . . . . . .

Lubricating pump (2)

Make:

. .. . . . . . . . .. . . . . . . . .. . . . . . . . .. . . . . . . . .. . . . . . . . .. . . . . . . . .. . . . . . . . .. . . . . . . . .. . . . . . . . .. . . . . . . . .. . . . . . . . . .. . . . . . . . .. . . . . . . . .. . . . . . . .

Type: . . .. . . . . . . . .. . . . . . . . .. . . . . . . . .. . . . . . . . .. . . . . . . . .. . . . . . . . .. . . . . . . . .. . . . . . . . .. . . . . . . . .. . . . . . . . .. . . . . . . . . .. . . . . . . . .. . . . . . . . .. . . . . . . .

Mixture with fuel (2)

7.3.1.

Percentage

7.4.

Oil cooler: Yes/No (2)

7.4.1.

Drawing(s) or make(s) and type(s) . . . .. . . . . . . . .. . . . . . . . .. . . . . . . . .. . . . . . . . .. . . . . . . . .. . . . . . . . .. . . . . . . . . .. . . . . . . . .. . . . . . . . .. . . . . . . .

8.

9.

Electrical equipment

Generator/alternator (2): characteristics or make(s) and type(s): . . .. . . . . . . . .. . . . . . . . .. . . . . . . . .. . . . . . . . .. . . . . . . . .. . . . . . . . . ..

Other auxiliaries fitted on the engine

(Enumeration and brief description if necessary): . .. . . . . . . . .. . . . . . . . .. . . . . . . . .. . . . . . . . .. . . . . . . . .. . . . . . . . .. . . . . . . . .. . . . . . . . . ..

10.

Additional information on test conditions

10.1.

Sparking plugs

10.1.1.

Make:

. .. . . . . . . . .. . . . . . . . .. . . . . . . . .. . . . . . . . .. . . . . . . . .. . . . . . . . .. . . . . . . . .. . . . . . . . .. . . . . . . . .. . . . . . . . .. . . . . . . . . .. . . . . . . . .. . . . . . . . .. . . . . . . .

10.1.2.

Type: . . .. . . . . . . . .. . . . . . . . .. . . . . . . . .. . . . . . . . .. . . . . . . . .. . . . . . . . .. . . . . . . . .. . . . . . . . .. . . . . . . . .. . . . . . . . .. . . . . . . . . .. . . . . . . . .. . . . . . . . .. . . . . . . .

10.1.3.

Spark-gap setting:

. . . . .. . . . . . . . .. . . . . . . . .. . . . . . . . .. . . . . . . . .. . . . . . . . .. . . . . . . . .. . . . . . . . .. . . . . . . . .. . . . . . . . . .. . . . . . . . .. . . . . . . . .. . . . . . . .

10.2.

Ignition coil

10.2.1

Make:

. .. . . . . . . . .. . . . . . . . .. . . . . . . . .. . . . . . . . .. . . . . . . . .. . . . . . . . .. . . . . . . . .. . . . . . . . .. . . . . . . . .. . . . . . . . .. . . . . . . . . .. . . . . . . . .. . . . . . . . .. . . . . . . .

10.2.2.

Type: . . .. . . . . . . . .. . . . . . . . .. . . . . . . . .. . . . . . . . .. . . . . . . . .. . . . . . . . .. . . . . . . . .. . . . . . . . .. . . . . . . . .. . . . . . . . .. . . . . . . . . .. . . . . . . . .. . . . . . . . .. . . . . . . .

10.3.

Ignition condenser

10.3.1.

Make:

. .. . . . . . . . .. . . . . . . . .. . . . . . . . .. . . . . . . . .. . . . . . . . .. . . . . . . . .. . . . . . . . .. . . . . . . . .. . . . . . . . .. . . . . . . . .. . . . . . . . . .. . . . . . . . .. . . . . . . . .. . . . . . . .

10.3.2.

Type: . . .. . . . . . . . .. . . . . . . . .. . . . . . . . .. . . . . . . . .. . . . . . . . .. . . . . . . . .. . . . . . . . .. . . . . . . . .. . . . . . . . .. . . . . . . . .. . . . . . . . . .. . . . . . . . .. . . . . . . . .. . . . . . . .

10.4.

Radio interference suppression equipment

10.4.1.

Make:

. .. . . . . . . . .. . . . . . . . .. . . . . . . . .. . . . . . . . .. . . . . . . . .. . . . . . . . .. . . . . . . . .. . . . . . . . .. . . . . . . . .. . . . . . . . .. . . . . . . . . .. . . . . . . . .. . . . . . . . .. . . . . . . .

10.4.2.

Type: . . .. . . . . . . . .. . . . . . . . .. . . . . . . . .. . . . . . . . .. . . . . . . . .. . . . . . . . .. . . . . . . . .. . . . . . . . .. . . . . . . . .. . . . . . . . .. . . . . . . . . .. . . . . . . . .. . . . . . . . .. . . . . . . .

11.

11.1.

11.2.

11.3.

11.4

11.5.

Engine performance (declared by manufacturer)

Idle rpm (3): ………… min-l

Rpm at maximum power (3): ………… min-l

Maximum power — kW (according to paragraph 5.3. of this Regulation): . . . . . . . .. . . . . . . . . .. . . . . . . . .. . . . . . . . .. . . . . . . .

Rpm at maximum torque (3): ………… min-l

Maximum torque (3): ………… Nm.

(2) Specify the tolerance.
(3) Strike out what does not apply.

24.11.2006

EN

Official Journal of the European Union

L 326/65

ANNEX 2

ESSENTIAL CHARACTERISTICS OF THE ELECTRIC DRIVE TRAIN AND INFORMATION CONCERNING THE
CONDUCT OF TESTS

1.

1.1.

1.2.

1.3.

1.4.

1.5.

1.6.

1.7.

1.8.

1.9.

1.10.

1.11.

2.

2.1.

2.1.1.

2.1.2.

2.1.3.

2.1.4.

2.1.5.

2.2.

3.

3.1.

3.2.

3.3.

3.4.

General

Make:

. . .. . . . . . . . .. . . . . . . . .. . . . . . . . .. . . . . . . . .. . . . . . . . .. . . . . . . . .. . . . . . . . .. . . . . . . . .. . . . . . . . .. . . . . . . . .. . . . . . . . . .. . . . . . . . .. . . . . . . . .. . . . . . . .

Type: . . . .. . . . . . . . .. . . . . . . . .. . . . . . . . .. . . . . . . . .. . . . . . . . .. . . . . . . . .. . . . . . . . .. . . . . . . . .. . . . . . . . .. . . . . . . . .. . . . . . . . . .. . . . . . . . .. . . . . . . . .. . . . . . . .

Drive (1): monomotor/multimotors/(number): . . . . . . . . .. . . . . . . . .. . . . . . . . .. . . . . . . . .. . . . . . . . .. . . . . . . . . .. . . . . . . . .. . . . . . . . .. . . . . . . .

Transmission arrangement: parallel/transaxial/others, to precise:

. . .. . . . . . . . .. . . . . . . . .. . . . . . . . . .. . . . . . . . .. . . . . . . . .. . . . . . . .

Test voltage: . . . .. . . . . . . . .. . . . . . . . .. . . . . . . . .. . . . . . . . .. . . . . . . . .. . . . . . . . .. . . . . . . . .. . . . . . . . .. . . . . . . . .. . . . . . . . . .. . . . . . . . .. . . . . . . . .. . . . . . . .

Basic motor rotation:

. .. . . . . . . . .. . . . . . . . .. . . . . . . . .. . . . . . . . .. . . . . . . . .. . . . . . . . .. . . . . . . . .. . . . . . . . .. . . . . . . . . .. . . . . . . . .. . . . . . . . . min-1

Motor crankshaft maximum speed: . . .. . . . . . . . .. . . . . . . . .. . . . . . . . .. . . . . . . . .. . . . . . . . .. . . . . . . . .. . . . . . . . . .. . . . . . . . .. . . . . . . . . min-1

(or by default): … reducer/gearbox outlet shaft (1): ………… min-1

gear engaged.

Maximum power speed (2) (specified by the manufacturer): .. . . . . . . . .. . . . . . . . .. . . . . . . . .. . . . . . . . . .. . . . . . . . .. . . . . . . . . min-1

Maximum power (specified by the manufacturer): . . .. . . . . . . . .. . . . . . . . .. . . . . . . . .. . . . . . . . .. . . . . . . . . .. . . . . . . . .. . . . . . . . .. . kW

Maximum 30 minutes power (specified by the manufacturer): . . . . . .. . . . . . . . .. . . . . . . . .. . . . . . . . . .. . . . . . . . .. . . . . . . . .. . kW

Flexible range (where P > 90 per cent of max. power):

speed at beginning of the range: .. . . . . . . . .. . . . . . . . .. . . . . . . . .. . . . . . . . .. . . . . . . . .. . . . . . . . .. . . . . . . . .. . . . . . . . .. . . . . . . . . .. . . . . . . min-1

speed at the end of the range: . . . .. . . . . . . . .. . . . . . . . .. . . . . . . . .. . . . . . . . .. . . . . . . . .. . . . . . . . .. . . . . . . . .. . . . . . . . .. . . . . . . . . .. . . . . . . min-1

Motor

Working principle . . . . . .. . . . . . . . .. . . . . . . . .. . . . . . . . .. . . . . . . . .. . . . . . . . .. . . . . . . . .. . . . . . . . .. . . . . . . . .. . . . . . . . . .. . . . . . . . .. . . . . . . . .. . . . . . . .

Direct current (DC)/alternative current (AC) (1) number of phases:

.. . . . . . . . .. . . . . . . . .. . . . . . . . . .. . . . . . . . .. . . . . . . . .. . . . . . . .

Excitation/separate/series/compound (1):

. . . . . .. . . . . . . . .. . . . . . . . .. . . . . . . . .. . . . . . . . .. . . . . . . . .. . . . . . . . . .. . . . . . . . .. . . . . . . . .. . . . . . . .

Synchron/asynchron (1): . . . . . . . .. . . . . . . . .. . . . . . . . .. . . . . . . . .. . . . . . . . .. . . . . . . . .. . . . . . . . .. . . . . . . . .. . . . . . . . . .. . . . . . . . .. . . . . . . . .. . . . . . . .

Rotor coiled/with permanent magnets/with housing (1) . . . . . .. . . . . . . . .. . . . . . . . .. . . . . . . . .. . . . . . . . . .. . . . . . . . .. . . . . . . . .. . . . . . . .

Number of poles of the motor: . . . . . . . .. . . . . . . . .. . . . . . . . .. . . . . . . . .. . . . . . . . .. . . . . . . . .. . . . . . . . .. . . . . . . . . .. . . . . . . . .. . . . . . . . .. . . . . . . .

Inertia mass: . . . .. . . . . . . . .. . . . . . . . .. . . . . . . . .. . . . . . . . .. . . . . . . . .. . . . . . . . .. . . . . . . . .. . . . . . . . .. . . . . . . . .. . . . . . . . . .. . . . . . . . .. . . . . . . . .. . . . . . . .

Power controller

Make:

. . .. . . . . . . . .. . . . . . . . .. . . . . . . . .. . . . . . . . .. . . . . . . . .. . . . . . . . .. . . . . . . . .. . . . . . . . .. . . . . . . . .. . . . . . . . .. . . . . . . . . .. . . . . . . . .. . . . . . . . .. . . . . . . .

Type: . . . .. . . . . . . . .. . . . . . . . .. . . . . . . . .. . . . . . . . .. . . . . . . . .. . . . . . . . .. . . . . . . . .. . . . . . . . .. . . . . . . . .. . . . . . . . .. . . . . . . . . .. . . . . . . . .. . . . . . . . .. . . . . . . .

Control principle: vectorial/open loop/closed/other, to be specified:

. . . . . . . .. . . . . . . . .. . . . . . . . . .. . . . . . . . .. . . . . . . . .. . . . . . . .

Maximum effective current supplied to the motor (2): . . . . . . . .. . . . . . . . .. . . . . . . . .. . . . . . . . .. . . . . . . . . .. . . . . . . . .. . . . . . . . .. . . . A

during ………… seconds

3.5.

Voltage range use: ………… V to ………… V

4.

Cooling system:

Motor: liquid/air (1)

Controller: liquid/air (1)

4.1.

4.1.1.

4.1.2.

4.1.3.

4.1.4.

4.1.5.

4.1.6.

4.1.7.

Liquid-cooling equipment characteristics

Nature of the liquid ………… circulating pumps: yes/no (1)

Characteristics or make(s) and type(s) of the pump: .. . . . . . . . .. . . . . . . . .. . . . . . . . .. . . . . . . . .. . . . . . . . . .. . . . . . . . .. . . . . . . . .. . . . . . . .

Thermostat: setting: . . . .. . . . . . . . .. . . . . . . . .. . . . . . . . .. . . . . . . . .. . . . . . . . .. . . . . . . . .. . . . . . . . .. . . . . . . . .. . . . . . . . . .. . . . . . . . .. . . . . . . . .. . . . . . . .

Radiator: drawing(s) or make(s) and type(s): . .. . . . . . . . .. . . . . . . . .. . . . . . . . .. . . . . . . . .. . . . . . . . .. . . . . . . . . .. . . . . . . . .. . . . . . . . .. . . . . . . .

Relief valve: pressure setting: . .. . . . . . . . .. . . . . . . . .. . . . . . . . .. . . . . . . . .. . . . . . . . .. . . . . . . . .. . . . . . . . .. . . . . . . . . .. . . . . . . . .. . . . . . . . .. . . . . . . .

Fan: characteristics or make(s) and type(s):

. . .. . . . . . . . .. . . . . . . . .. . . . . . . . .. . . . . . . . .. . . . . . . . .. . . . . . . . . .. . . . . . . . .. . . . . . . . .. . . . . . . .

Fan duct:

. . . . . . . .. . . . . . . . .. . . . . . . . .. . . . . . . . .. . . . . . . . .. . . . . . . . .. . . . . . . . .. . . . . . . . .. . . . . . . . .. . . . . . . . .. . . . . . . . . .. . . . . . . . .. . . . . . . . .. . . . . . . .

(1) Strike out what does not apply.
(2) Specify the tolerance.

L 326/66

EN

Official Journal of the European Union

24.11.2006

4.2.

4.2.1.

4.2.2.

4.2.3.

4.2.4.

4.2.5.

4.3.

4.3.1.

4.3.2.

4.3.3.

4.3.4.

5.

6.

7.

Air-cooling equipment characteristics

Blower: characteristics or make(s) and type(s) . . . . . . . . .. . . . . . . . .. . . . . . . . .. . . . . . . . .. . . . . . . . .. . . . . . . . . .. . . . . . . . .. . . . . . . . .. . . . . . . .

Standard air ducting: . . .. . . . . . . . .. . . . . . . . .. . . . . . . . .. . . . . . . . .. . . . . . . . .. . . . . . . . .. . . . . . . . .. . . . . . . . .. . . . . . . . . .. . . . . . . . .. . . . . . . . .. . . . . . . .

Temperature regulating system: Yes/No (1)

Brief description:

. . . . . . .. . . . . . . . .. . . . . . . . .. . . . . . . . .. . . . . . . . .. . . . . . . . .. . . . . . . . .. . . . . . . . .. . . . . . . . .. . . . . . . . . .. . . . . . . . .. . . . . . . . .. . . . . . . .

Air filter: ………… make(s): ………… type(s): …………

Temperatures admitted by the manufacturer

Motor outlet: (max.) . . . .. . . . . . . . .. . . . . . . . .. . . . . . . . .. . . . . . . . .. . . . . . . . .. . . . . . . . .. . . . . . . . .. . . . . . . . .. . . . . . . . . .. . . . . . . . .. . . . . . . . .. . . . °C

Controller inlet: (max) .. . . . . . . . .. . . . . . . . .. . . . . . . . .. . . . . . . . .. . . . . . . . .. . . . . . . . .. . . . . . . . .. . . . . . . . .. . . . . . . . . .. . . . . . . . .. . . . . . . . .. . . . °C

At motor reference point(s): (max.) . . .. . . . . . . . .. . . . . . . . .. . . . . . . . .. . . . . . . . .. . . . . . . . .. . . . . . . . .. . . . . . . . . .. . . . . . . . .. . . . . . . . .. . . . °C

At controller reference point(s): (max.) . . . . . . . .. . . . . . . . .. . . . . . . . .. . . . . . . . .. . . . . . . . .. . . . . . . . .. . . . . . . . . .. . . . . . . . .. . . . . . . . .. . . . °C

Insulating category:

. .. . . . . . . . .. . . . . . . . .. . . . . . . . .. . . . . . . . .. . . . . . . . .. . . . . . . . .. . . . . . . . .. . . . . . . . .. . . . . . . . . .. . . . . . . . .. . . . . . . . .. . . . . . . .

International protection (IP)-code: .. . . . . . . . .. . . . . . . . .. . . . . . . . .. . . . . . . . .. . . . . . . . .. . . . . . . . .. . . . . . . . . .. . . . . . . . .. . . . . . . . .. . . . . . . .

Lubrication system principle: (1): Bearings: friction/ball

Lubricant: grease/oil

Seal: Yes/No

Circulation: with/without

(1) Strike out what does not apply.

24.11.2006

EN

Official Journal of the European Union

L 326/67

ANNEX 3

COMMUNICATION

L 326/68

EN

Official Journal of the European Union

24.11.2006

24.11.2006

EN

Official Journal of the European Union

L 326/69

ANNEX 4

ARRANGEMENTS OF APPROVAL MARKS

Model A

(see paragraph 4.4 of this Regulation)

The above approval mark affixed to a drive train shows that the drive train type concerned has been approved in the Netherlands (E 4) with regard to
the measurement of the net power, pursuant to Regulation No. 85 and under the approval number 002492. The approval number indicates that the
approval was granted in accordance with the requirements of Regulation No 85 in its original form.

Model B

(see paragraph 4.5 of this Regulation)

The above approval mark affixed to a vehicle shows that the vehicle type concerned has been approved in the Netherlands (E 4) pursuant to Regula-
tions No 85 and No 31 (1). The first two digits of the approval numbers indicate that, at the dates when the respective approvals were granted, Regu-
lation No 85 had not been modified and Regulation No 31 already included the 01 series of amendments.

(1) The second number is given merely as an example.

L 326/70

EN

Official Journal of the European Union

24.11.2006

ANNEX 5

1.

2.

2.1.

2.2.

METHOD FOR MEASURING INTERNAL COMBUSTION ENGINE NET POWER

These provisions apply to the method for representing the power curve at full load of an internal combustion
engine as a function of engine speed.

TEST CONDITIONS

The engine shall have been run-in according to the manufacturer's recommendations.

If the power measurement can be carried out only on an engine with the gear-box mounted, the efficiency of
the gear-box shall be taken into account.

2.3.

Auxiliaries

2.3.1.

Auxiliaries to be fitted

During the test, the auxiliaries necessary for the engine operation in the intended application (as listed in
Table 1) shall be installed on the test bench as far as possible in the same position as in the intended applica-
tion.

2.3.2.

Auxiliaries to be removed

Certain vehicle accessories necessary only for operation of the vehicle and which may be mounted on the
engine shall be removed for the test. The following non-exhaustive list is given as a sample:

— air compressor for brakes

— power steering compressor

— suspension compressor

— air-conditioning system.

Where accessories cannot be removed, the power they absorb in the unloaded condition may be determined
and added to the measured engine power.

Table 1

Auxiliaries to be fitted for the test to determine net power of engine

(‘Standard-production equipment’ means equipment provided by the manufacturer for a particular applica-
tion)

No

1

Auxiliaries

Fitted for net power test

Intake system

— Intake manifold

— Crankcase emission control system

— Air filter

— Intake silencer

— Speed limiting device

Yes, standard production
equipment

Yes, standard production
equipment

(1a)

2

Induction heating device of intake manifold

standard

production

Yes,
equipment.
If possible, to be set in the
most favourable position.

3

Exhaust system

Yes, standard production
equipment

— Exhaust purifier
— Exhaust manifold
— Supercharging device
— Connecting pipes (1b)
— Silencer (1b)
— Tail pipe (1b)
— Exhaust brake (2)

24.11.2006

EN

Official Journal of the European Union

L 326/71

Auxiliaries

Fitted for net power test

No

4

Fuel supply pump (3)

Carburettor

— Electronic control system, air flow meter, etc. (if fitted)

5

Pressure reducer

Evaporator

Mixer

Yes, standard production
equipment

Yes, standard production
equipment

Yes, standard production
equipment

Fuel injection equipment (petrol and diesel)

Yes, standard production
equipment

6

— Prefilter
— Filter
— Pump
— High pressure pipe
— Injector
— Air intake valve if fitted (4)
— Electronic control system, air flow meter, etc. if fitted
— Governor/control system.
— Automatic full-load stop for the control rack depending on

atmospheric conditions

Liquid cooling equipment

— Engine bonnet

— Bonnet air outlet

— Radiator

7

— Fan (5) (6)

— Fan cowl

— Water pump

— Thermostat (7)

Air cooling

Cowl

8

Blower (5) (6)

Temperature regulating device

9

Electrical equipment

10

Supercharging equipment (if fitted)

— Compressor driven either directly by the engine, and/or by the

exhaust gases

— Charge air cooler (9)

— Coolant pump or fan (engine driven)

— Coolant flow control devices (if fitted)

No

Yes, standard production
equipment (5)

Yes, standard production
equipment

Yes, standard production
equipment

Yes, standard production
equipment (8)

Yes, standard production
equipment

L 326/72

EN

Official Journal of the European Union

24.11.2006

No

11

Auxiliaries

Fitted for net power test

Auxiliary test bench fan

Yes, if necessary

12

Anti-pollution devices (10)

Yes, standard production
equipment

(1a) The complete intake system shall be fitted as provided for the intended application:

where there is a risk of an appreciable effect on the engine power;
in the case of two-stroke and positive-ignition engines;
when the manufacturer requests that this should be done.
In other cases, an equivalent system may be used and a check should be made to ascertain that the intake pressure does
not differ by more than 100 Pa from the limit specified by the manufacturer for a clean air filter.

(1b) The complete exhaust system shall be fitted as provided for the intended application:

where there is a risk of an appreciable effect on the engine power;
in the case of two-stroke and positive-ignition engines;
when the manufacturer requests that this should be done.
In other cases, an equivalent system may be installed provided the pressure measured at the exit of the engine exhaust
system does not differ by more than 1 000 Pa from that specified by the manufacturer.
The exit from the engine exhaust system is defined as a point 150 mm downstream from the termination of the part of
the exhaust system mounted on the engine.
If an exhaust brake is incorporated in the engine, the throttle valve must be fixed in a fully open position.

(2)
(3) The fuel feed pressure may be adjusted, if necessary, to reproduce the pressures existing in the particular engine applica-

tion (particularly when a ‘fuel return’ system is used).

(4) The air intake valve is the control valve for the pneumatic governor of the injection pump. The governor of the fuel

injection equipment may contain other devices which may affect the amount of injected fuel.

(5) The radiator, the fan, the fan cowl, the water pump and the thermostat shall be located on the test bench in the same
relative positions as on the vehicle. The cooling liquid circulation shall be operated by the engine water pump only.
Cooling of the liquid may be produced either by the engine radiator or by an external circuit, provided that the pressure
loss of this circuit and the pressure at the pump inlet remain substantially the same as those of the engine-cooling
system. The radiator shutter, if incorporated, shall be in the open position.
Where the fan, radiator and cowl system cannot conveniently be fitted to the engine, the power absorbed by the fan
when separately mounted in its correct position in relation to the radiator and cowl (if used), must be determined at the
speeds corresponding to the engine speeds used for measurement of the engine power either by calculation from stand-
ard characteristics or by practical tests. This power, corrected to the standard atmospheric conditions defined in para-
graph 6.2, should be deducted from the corrected power.

(6) Where a disconnectable or progressive fan or blower is incorporated, the test shall be made with the disconnectable fan

(or blower) disconnected or with the progressive fan or blower running at maximum slip.

(7) The thermostat may be fixed in the fully open position.
(8) Minimum power of the generator: the power of the generator shall be limited to that necessary for the operation of
accessories which are indispensable for the operation of the engine. If the connection of a battery is necessary, a fully
charged battery in good order must be used.

(9) Charge air cooled engines shall be tested with charge air cooling, whether liquid or air cooled, but if the engine manufac-
turer prefers, a test bench system may replace the air cooled cooler. In either case, the measurement of power at each
speed shall be made with the same pressure drop and temperature drop of the engine air across the charge air cooler on
the test bench system as those specified by the manufacturer for the system on the complete vehicle.

(10) They may include, for example, EGR (exhaust gas recirculation) system, catalytic convertor, thermal reactor, secondary

air supply system and fuel evaporation protecting system.

2.3.3.

Compression-ignition engine starting auxiliaries

For the auxiliaries used in starting compression-ignition engines, the two following cases shall be considered:

(a) electric starting. A generator is fitted and supplies, where necessary, the auxiliaries essential for engine

operation;

(b) starting other than by electrical means. If there are any electrically operated accessories essential for

engine operation for which a generator is fitted. Otherwise, it is removed.

In either case, the system for producing and storing the energy necessary for starting is fitted and operates in
the unloaded condition.

2.4.

Setting conditions

The setting conditions for the test to determine the net power are indicated in Table 2.

24.11.2006

EN

Official Journal of the European Union

L 326/73

Table 2

Setting conditions

1

2

3

4

5

Setting of carburettor(s)

Setting of injection pump delivery system

Ignition or injection timing (timing curve)

Governor setting

Emission control devices

DATA TO BE RECORDED

accordance with

the
In
production
manufacturer's
used
and
specifications
without
alteration
further
for the particular application

Data to be recorded are those indicated in paragraph 4 of the appendix to this Annex. Performance data shall
be obtained under stabilised operating conditions with an adequate fresh air supply to the engine. Combus-
tion chambers may contain deposits, but in limited quantity. Test conditions, such as inlet air temperature,
shall be selected as near to reference conditions (see paragraph 5.2 of this Annex) as possible in order to mini-
mise the magnitude of the correction factor.

The temperature of the inlet air to the engine (ambient air) shall be measured within 0,15 m upstream of the
point of entry to the air cleaner, or, if no air cleaner is used, within 0,15 m of the air inlet horn. The thermo-
meter or thermocouple shall be shielded from radiant heat and placed directly in the air stream. It shall also
be shielded from fuel spray-back. A sufficient number of locations shall be used to give a representative
average inlet temperature.

No data shall be taken until torque, speed and temperatures have been maintained substantially constant for
at least one minute.

The engine speed during a run or reading shall not deviate from the selected speed by more than ± 1 or ± 10
min-1, whichever is greater.

Observed brake load, fuel consumption and inlet air temperature data shall be taken simultaneously and shall
be the average of two stabilised consecutive values which do not vary more than 2 % for the brake load.

The temperature of the coolant at the outlet from the engine shall be kept at the value specified by the manu-
facturer. If no temperature is specified by the manufacturer, the temperature shall be 353 K ± 5 K. For air-
cooled engines, the temperature at a point indicated by the manufacturer shall be kept within ± 0 K 20 of the
maximum value specified by the manufacturer in the reference conditions.

The fuel temperature shall be measured at the inlet to the carburettor or at the fuel injection system and
maintained within the limits established by the engine manufacturer.

The temperature of the lubricating oil measured in the oil pump or within the oil sump or at the outlet from
the oil cooler, if fitted, shall be maintained within the limits specified in paragraphs 3.6., 3.7. and 3.8. of this
Annex.

An auxiliary regulating system may be used if necessary to maintain the temperatures within the limits speci-
fied in paragraphs 3.6, 3.7 and 3.8 of this Annex.

ACCURACY OF MEASUREMENTS

Torque: ± 1 % of measured torque.

The torque measuring system shall be calibrated to take friction losses into account. The accuracy in the
lower half of the measuring range of the dynamometer bench may be ± 2 % of measured torque.

Engine speed: 0,5 % of measured speed.

Fuel consumption: ± 1 % of measured consumption.

Fuel temperature: ± 2 K.

Engine inlet air temperature: ± 1 K.

Barometric pressure: ± 100 Pa.

Pressure in intake-duct: ± 50 Pa

Pressure in exhaust duct: ± 200 Pa

3.

3.1.

3.2.

3.3.

3.4.

3.5.

3.6.

3.7.

3.8.

3.9.

4.

4.1.

4.2.

4.3.

4.4.

4.5.

4.6.

4.7.

4.8.

L 326/74

EN

Official Journal of the European Union

24.11.2006

5.

5.1.

POWER CORRECTION FACTORS

Definition

The power correction factor is the coefficient α to determine the engine power under the reference atmo-
spheric conditions specified in paragraph 5.2.
where Po = α · P

Po is the corrected power (i.e. power under reference atmospheric conditions)
α is the correction factor (α

a or α

d)

P is the measured power (test power)

5.2.

Reference atmospheric conditions

5.2.1.

Temperature (To): 298 K (25 °C)

5.2.2.

Dry pressure (Pso): 99 kPa

Note: The dry pressure is based on a total pressure of 100 kPa and a water vapour pressure of 1 kPa.

5.3.

Test atmospheric conditions

The atmospheric conditions during the test shall be the following:

5.3.1.

Temperature (T)

For positive-ignition engines 288 K ≤ T ≤ 308 K

For diesel engines

283 K ≤ T ≤ 313 K

5.3.2.

Pressure (Ps)

80 kPa ≤ Ps ≤ 110 kPa

5.4.

5.4.1.

Determination of correction factor α

a and α

d (1)

Naturally aspirated or pressure-charged positive-ignition engine factor α

a

The correction factor αa is obtained by applying the formula:

αa =

(cid:1)

(cid:1) (cid:2)1,2
99
PS

(cid:2)0,6

T
298

(2)

where:

Ps is the total dry atmospheric pressure in kilopascals (kPa); that is to say, the total barometric pressure minus
water vapour pressure

T is the absolute temperature in kelvins (K) of the air drawn in by the engine.

Conditions to be complied with in the laboratory

For a test to be valid, the correction factor αa must be such that 0,93 ≤ α

≤ 1,07

a

If these limits are exceeded, the corrected value obtained shall be given and the test conditions (temperature
and pressure) precisely stated in the test report.

5.4.2.

Diesel engines — Factor α

d

The power correction factor (αd) for diesel engines at constant fuel rate is obtained by applying the formula:

where α

d = (fa) fm

fa is the atmospheric factor

fm is the characteristic parameter for each type of engine and adjustment

(1) The tests may be carried out in air-conditioned test rooms where the atmospheric conditions may be controlled.
(2) In the case of engines fitted with automatic air temperature control, if the device is such that at full load at 25 °C no heated air is
added, the test shall be carried out with the device fully closed. If the device is still operating at 25 °C then the test is made with the
device-operating normally and the exponent of the temperature term in the correction factor shall be taken as zero (no temperature
correction).

24.11.2006

EN

Official Journal of the European Union

L 326/75

5.4.2.1. A tmosph er i c f a c tor f a

This factor indicates the effects of environmental conditions (pressure, temperature and humidity) on the air
drawn in by the engine. The atmospheric factor formula differs according to the type of engine.

5.4.2.1.1. Naturally aspirated and mechanically supercharged engines

f a =

(cid:1) (cid:2)
99
PS

(cid:1)

(cid:2)0,7

T
298

5.4.2.1.2. Turbocharged engines with or without cooling of inlet air

f a =

(cid:1)

(cid:1) (cid:2)0,7
99
PS

(cid:2)15

T
298

5.4.2.2.

E ng i ne fa c tor f m

fm is a function of qc (fuel flow corrected) as follows:

fm = 0,036 qc - 1,14

where: qc = q/r
where:

q is the fuel flow in milligram per cycle per litre of total swept volume (mg/(l. cycle))

r is the pressure ratio of compressor outlet and compressor inlet (r = 1 for naturally aspirated engines)

This formula is valid for a value interval of qc included between 40 mg/(l. cycle) and 65 mg/(l. cycle).

For qc values lower than 40 mg/(l. cycle), a constant value of fm equal to 0,3 (fm = 0,3) will be taken.
For qc values higher than 65 mg/(l. cycle), a constant value of fm equal to 1,2 (fm = 1,2) will be taken (see
figure):

5.4.2.3.

Condi ti ons to be comp li e d w i th i n the la b or a tor y
For a test to be valid, the correction factor α
If these limits are exceeded, the corrected value obtained shall be given and the test conditions (temperature
and pressure) precisely stated in the test report.

d must be such that 0,9 ≤ α

≤ 1,1.

d

L 326/76

EN

Official Journal of the European Union

24.11.2006

ANNEX 5

Appendix

RESULTS OF TESTS FOR MEASURING NET ENGINE POWER

This form shall be completed by the laboratory performing the test.

1.

Test conditions

1.1.

Pressures measured at maximum power

1.1.1.

Total barometric pressure:

. . . . . . .. . . . . . . . .. . . . . . . . .. . . . . . . . .. . . . . . . . .. . . . . . . . .. . . . . . . . .. . . . . . . . .. . . . . . . . . .. . . . . . . . .. . . . . . . . .. . . . Pa

1.1.2. Water vapour pressure: . .. . . . . . . . .. . . . . . . . .. . . . . . . . .. . . . . . . . .. . . . . . . . .. . . . . . . . .. . . . . . . . .. . . . . . . . .. . . . . . . . . .. . . . . . . . .. . . . . . . . .. . . . Pa

1.1.3.

Exhaust pressure:

. . . . . . . . .. . . . . . . . .. . . . . . . . .. . . . . . . . .. . . . . . . . .. . . . . . . . .. . . . . . . . .. . . . . . . . .. . . . . . . . .. . . . . . . . . .. . . . . . . . .. . . . . . . . .. . . . Pa

1.2.

Temperatures measured at maximum power

1.2.1.

of the intake air:

.. . . . . . . . .. . . . . . . . .. . . . . . . . .. . . . . . . . .. . . . . . . . .. . . . . . . . .. . . . . . . . .. . . . . . . . .. . . . . . . . .. . . . . . . . . .. . . . . . . . .. . . . . . . . .. . . . . K

1.2.2.

at the outlet of the engine intercooler:

.. . . . . . . . .. . . . . . . . .. . . . . . . . .. . . . . . . . .. . . . . . . . .. . . . . . . . .. . . . . . . . . .. . . . . . . . .. . . . . . . . .. . . . . K

1.2.3.

of the cooling fluid . . . . . . .. . . . . . . . .. . . . . . . . .. . . . . . . . .. . . . . . . . .. . . . . . . . .. . . . . . . . .. . . . . . . . .. . . . . . . . .. . . . . . . . . .. . . . . . . . .. . . . . . . . .. . . . . K

1.2.3.1. at the engine cooling fluid outlet:

. . . . . . .. . . . . . . . .. . . . . . . . .. . . . . . . . .. . . . . . . . .. . . . . . . . .. . . . . . . . .. . . . . . . . . .. . . . . . . . .. . . . . . . . .. . K(1)

1.2.3.2. at the reference point in the case of air cooling:

. . . . . . .. . . . . . . . .. . . . . . . . .. . . . . . . . .. . . . . . . . .. . . . . . . . . .. . . . . . . . .. . . . . . . . .. . K(1)

1.2.4.

of the lubricating oil:

. . . .. . . . . . . . .. . . . . . . . .. . . . . . . . .. . . . . . . . .. . . . . . . . .. . . . . . . . .. . . . . . . . .. K (indicate point of measurement)

1.2.5.

of the fuel:

. . . . . . . .. . . . . . . . .. . . . . . . . .. . . . . . . . .. . . . . . . . .. . . . . . . . .. . . . . . . . .. . . . . . . . .. . . . . . . . .. . . . . . . . .. . . . . . . . . .. . . . . . . . .. . . . . . . . .. . . . . K

1.2.5.1. at the fuel pump inlet: . . .. . . . . . . . .. . . . . . . . .. . . . . . . . .. . . . . . . . .. . . . . . . . .. . . . . . . . .. . . . . . . . .. . . . . . . . .. . . . . . . . . .. . . . . . . . .. . . . . . . . .. . . . . K

1.2.5.2.

in the fuel consumption measuring device: . . . . .. . . . . . . . .. . . . . . . . .. . . . . . . . .. . . . . . . . .. . . . . . . . .. . . . . . . . . .. . . . . . . . .. . . . . . . . .. . . . . K

1.3.

Characteristics of the dynamometer

1.3.1. Make:

. . . . .. . . . . . . . .. . . . . . . . .. . . . . . . . .. . . . . . . . .. . . . . . . . .. . . . . . . . .. Model: . . . . . . .. . . . . . . . .. . . . . . . . .. . . . . . . . . .. . . . . . . . .. . . . . . . . .. . . . . . . .

1.3.2.

Type: . . . . . .. . . . . . . . .. . . . . . . . .. . . . . . . . .. . . . . . . . .. . . . . . . . .. . . . . . . . .. . . . . . . . .. . . . . . . . .. . . . . . . . .. . . . . . . . .. . . . . . . . . .. . . . . . . . .. . . . . . . . .. . . . . . . .

2.

Fuel

2.1.

For positive-ignition engines operating on liquid fuel

2.1.1. Make:

. . . . .. . . . . . . . .. . . . . . . . .. . . . . . . . .. . . . . . . . .. . . . . . . . .. . . . . . . . .. . . . . . . . .. . . . . . . . .. . . . . . . . .. . . . . . . . .. . . . . . . . . .. . . . . . . . .. . . . . . . . .. . . . . . . .

2.1.2.

Specification:

. . . . .. . . . . . . . .. . . . . . . . .. . . . . . . . .. . . . . . . . .. . . . . . . . .. . . . . . . . .. . . . . . . . .. . . . . . . . .. . . . . . . . .. . . . . . . . . .. . . . . . . . .. . . . . . . . .. . . . . . . .

2.1.3. Anti-knock additive (lead, etc.):

.. . . . . . . . .. . . . . . . . .. . . . . . . . .. . . . . . . . .. . . . . . . . .. . . . . . . . .. . . . . . . . .. . . . . . . . . .. . . . . . . . .. . . . . . . . .. . . . . . . .

2.1.3.1. Type: . . . . . .. . . . . . . . .. . . . . . . . .. . . . . . . . .. . . . . . . . .. . . . . . . . .. . . . . . . . .. . . . . . . . .. . . . . . . . .. . . . . . . . .. . . . . . . . .. . . . . . . . . .. . . . . . . . .. . . . . . . . .. . . . . . . .

2.1.3.2. Content:

. .. . . . . . . . .. . . . . . . . .. . . . . . . . .. . . . . . . . .. . . . . . . . .. . . . . . . . .. . . . . . . . .. . . . . . . . .. . . . . . . . .. . . . . . . . .. . . . . . . . . .. . . . . . . . .. . . . . . . . . mg/1

2.1.4. Octane number RON:

. . .. . . . . . . . .. . . . . . . . .. . . . . . . . .. . . . . . . . .. . . . . . . . .. . . . . . . . .. . . . . . . . .. . . . . . . . .. . . . . . . . .

(ASTM D 26 99-70)

2.1.4.1. Specific density: . .. . . . . . . . .. . . . . . . . .. . . . . . . . .. . . . . . . . .. . . . . . . . .. . . . . . . . .. . . . . . . . .. . . . . . . . .. . . . . . . . .. . . . . . . . . .. . . . . g/cm3 at 288 K

2.1.4.2. Lower calorific value:

. . . .. . . . . . . . .. . . . . . . . .. . . . . . . . .. . . . . . . . .. . . . . . . . .. . . . . . . . .. . . . . . . . .. . . . . . . . .. . . . . . . . . .. . . . . . . . .. . . . . . . . . kJ/kg

2.2.

For positive-ignition engines operating on gaseous fuel

2.2.1. Make:

. . . . .. . . . . . . . .. . . . . . . . .. . . . . . . . .. . . . . . . . .. . . . . . . . .. . . . . . . . .. . . . . . . . .. . . . . . . . .. . . . . . . . .. . . . . . . . .. . . . . . . . . .. . . . . . . . .. . . . . . . . .. . . . . . . .

2.2.2.

Specification:

. . . . .. . . . . . . . .. . . . . . . . .. . . . . . . . .. . . . . . . . .. . . . . . . . .. . . . . . . . .. . . . . . . . .. . . . . . . . .. . . . . . . . .. . . . . . . . . .. . . . . . . . .. . . . . . . . .. . . . . . . .

2.2.3.

Storage pressure: .. . . . . . . . .. . . . . . . . .. . . . . . . . .. . . . . . . . .. . . . . . . . .. . . . . . . . .. . . . . . . . .. . . . . . . . .. . . . . . . . .. . . . . . . . . .. . . . . . . . .. . . . . . . . .. . bar

2.2.4. Utilisation pressure:

. . . . . .. . . . . . . . .. . . . . . . . .. . . . . . . . .. . . . . . . . .. . . . . . . . .. . . . . . . . .. . . . . . . . .. . . . . . . . .. . . . . . . . . .. . . . . . . . .. . . . . . . . .. . bar

2.2.5.

Lower calorific value:

. . . .. . . . . . . . .. . . . . . . . .. . . . . . . . .. . . . . . . . .. . . . . . . . .. . . . . . . . .. . . . . . . . .. . . . . . . . .. . . . . . . . . .. . . . . . . . .. . . . . . . . . kJ/kg

24.11.2006

EN

Official Journal of the European Union

L 326/77

2.3.

For compression-ignition engines operating on gaseous fuels

2.3.1.

Feed system: gas .. . . . . . . . .. . . . . . . . .. . . . . . . . .. . . . . . . . .. . . . . . . . .. . . . . . . . .. . . . . . . . .. . . . . . . . .. . . . . . . . .. . . . . . . . . .. . . . . . . . .. . . . . . . . .. . . . . . . .

2.3.2.

Specification of gas used:

. . . . . . . .. . . . . . . . .. . . . . . . . .. . . . . . . . .. . . . . . . . .. . . . . . . . .. . . . . . . . .. . . . . . . . .. . . . . . . . . .. . . . . . . . .. . . . . . . . .. . . . . . . .

2.3.3.

Fuel oil/gas proportion: . .. . . . . . . . .. . . . . . . . .. . . . . . . . .. . . . . . . . .. . . . . . . . .. . . . . . . . .. . . . . . . . .. . . . . . . . .. . . . . . . . . .. . . . . . . . .. . . . . . . . .. . . . . . . .

2.3.4.

Lower calorific value:

. . . .. . . . . . . . .. . . . . . . . .. . . . . . . . .. . . . . . . . .. . . . . . . . .. . . . . . . . .. . . . . . . . .. . . . . . . . .. . . . . . . . . .. . . . . . . . .. . . . . . . . .. . . . . . . .

2.4.

For compression-ignition engines operating on liquid fuel

2.4.1. Make:

. . . . .. . . . . . . . .. . . . . . . . .. . . . . . . . .. . . . . . . . .. . . . . . . . .. . . . . . . . .. . . . . . . . .. . . . . . . . .. . . . . . . . .. . . . . . . . .. . . . . . . . . .. . . . . . . . .. . . . . . . . .. . . . . . . .

2.4.2.

Specification of fuel used: . . . . . . . .. . . . . . . . .. . . . . . . . .. . . . . . . . .. . . . . . . . .. . . . . . . . .. . . . . . . . .. . . . . . . . .. . . . . . . . . .. . . . . . . . .. . . . . . . . .. . . . . . . .

2.4.3.

Cetane number (ASTM D 976-71) . . . . . .. . . . . . . . .. . . . . . . . .. . . . . . . . .. . . . . . . . .. . . . . . . . .. . . . . . . . .. . . . . . . . . .. . . . . . . . .. . . . . . . . .. . . . . . . .

2.4.4.

Specific density: . .. . . . . . . . .. . . . . . . . .. . . . . . . . .. . . . . . . . .. . . . . . . . .. . . . . . . . .. . . . . . . . .. . . . . . . . .. . . . . . . . .. . . . . . . . . .. . . . . g/cm3 at 288 K

2.4.5.

Lower calorific value:

. . . .. . . . . . . . .. . . . . . . . .. . . . . . . . .. . . . . . . . .. . . . . . . . .. . . . . . . . .. . . . . . . . .. . . . . . . . .. . . . . . . . . .. . . . . . . . .. . . . . . . . . kJ/kg

3.

Lubricant

3.1.

3.2.

3.3.

Make:

. . . . .. . . . . . . . .. . . . . . . . .. . . . . . . . .. . . . . . . . .. . . . . . . . .. . . . . . . . .. . . . . . . . .. . . . . . . . .. . . . . . . . .. . . . . . . . .. . . . . . . . . .. . . . . . . . .. . . . . . . . .. . . . . . . .

Specification:

. . . . .. . . . . . . . .. . . . . . . . .. . . . . . . . .. . . . . . . . .. . . . . . . . .. . . . . . . . .. . . . . . . . .. . . . . . . . .. . . . . . . . .. . . . . . . . . .. . . . . . . . .. . . . . . . . .. . . . . . . .

SAE viscosity:

. . . .. . . . . . . . .. . . . . . . . .. . . . . . . . .. . . . . . . . .. . . . . . . . .. . . . . . . . .. . . . . . . . .. . . . . . . . .. . . . . . . . .. . . . . . . . . .. . . . . . . . .. . . . . . . . .. . . . . . . .

4.

Detailed results of measurements (*)

Engine speed, min-1

Measured torque, Nm

Measured power, Kw

Measured fuel flow, g/h

Barometric pressure, kPa

Water vapour pressure, kPa

Inlet air temperature, K

Power to be added for auxiliaries in excess
of Table 1, kW

No 1

No 2

No 3

Power correction factor

Corrected brake power, Kw (with/without fan (1))

Power of fan, kW
(to be subtracted if fan not fitted)

Net power, Kw

Net torque, Nm

Corrected specific fuel consumption g/(kWh) (2)

Cooling liquid temperature at outlet, K

Lubricating oil temperature at measuring point, K

Air temperature after pressure-charger, K (3)

(*) The characteristic curves of the net power and the net torque shall be drawn as a function of the engine speed.

L 326/78

EN

Official Journal of the European Union

24.11.2006

Fuel temperature at injection pump inlet, K

Air temperature after charge air cooler, K (3)

Pressure after pressure charger, kPa (3)

Pressure after charge air cooler, kPa

(1) Delete as appropriate.
(2) Calculated with the net power for compression-ignition and positive-ignition engines, in the latter case multiplied by the

power correction factor.
(3) Delete where inapplicable.

24.11.2006

EN

Official Journal of the European Union

L 326/79

ANNEX 6

METHOD FOR MEASURING NET POWER AND THE MAXIMUM 30 MINUTES POWER OF ELECTRIC DRIVE
TRAINS

1.

2.

These requirements apply for measuring the maximum net power and the maximum 30 minutes power of elec-
tric drive trains used for propelling pure electric road vehicles.

TEST CONDITIONS

2.1.

The drive train shall have been run-in according to the manufacturer's recommendations.

2.2.

If the power measurement can be carried out only on a drive train with the gear-box or a reducer mounted, the
efficiency shall be taken into account.

2.3. Auxiliaries

2.3.1. Auxiliaries to be fitted

During the test, the auxiliaries necessary for the drive train operation in the intended application (as listed in
Table 1 of this Annex) shall be installed in the same position as in the vehicle.

2.3.2. Auxiliaries to be removed

The auxiliaries necessary for the proper operation of the vehicle, and which may be mounted on the motor shall
be removed when performing the test. The following non-exhaustive list is given as an example:

— Air compressor for brakes

— Power steering compressor

— Suspension system compressor

— Air conditioner system, etc.

— Where accessories cannot be removed, the power they absorb in the unloaded condition may be determined

and added to the measured power.

Table 1

Auxiliaries to be fitted for the test to determine net power and the maximum 30 minutes power of elec-
tric drive trains

(‘Standard-production equipment’ means equipment provided by the manufacturer for a particular application).

No

1

2

3

Auxiliaries

Fitted for net power and the maximum 30 minutes
power test

DC voltage source

Voltage drop during test less than 5 %

Speed variator and control device

Yes: Standard-production equipment

LIQUID COOLING

Motor bonnet

Bonnet outlet

Radiator (1) (2)

Fan

Fan cowl

Pump

Thermostat (3)

AIR COOLING

Air filter

Cowl

Blower

Temperature adjustment system

No

Yes: Standard-production equipment

)

9

>>>>>>>=
>>>>>>>;

Yes: Standard-production equipment

L 326/80

EN

Official Journal of the European Union

24.11.2006

No

4

5

Auxiliaries

Fitted for net power and the maximum 30 minutes
power test

Electric equipment

Bench test auxiliary fan

Yes: Standard-production equipment

Yes, if necessary

(1) The radiator, the fan, the fan cowl, the water pump and the thermostat shall be located on the test bench in the same relative

position as on the vehicle. The cooling-liquid circulation shall be activated by the drive train water pump only.
Cooling of the liquid may be produced either by the drive train radiator, or by an external circuit, provided that the pressure
loss of this circuit and the pressure at the pump inlet remain substantially the same as those of the drive train cooling system.
The radiator shutter, if any, shall be in the open position.
Where the fan, radiator and fan cowl cannot conveniently be fitted for the bench test, the power absorbed by the fan when
separately mounted in its correct position in relation to the radiator and cowl (if used) shall be determined at the speed corre-
sponding to the motor speeds used for measurement of the motor power either by calculation from standard characteristics
or by practical tests. This power, corrected to the standard atmospheric conditions, should be deducted from the correct
power.

(2) Where a disconnectable or progressive fan or blower is incorporated, the test should be carried out with the disconnectable

fan (or blower) disconnected or at maximum slip condition.

(3) The thermostat may be fixed in the fully open position.

2.4.

Setting conditions

The setting conditions shall conform to the manufacturer's specifications for the production motor and be used
without further alteration for the particular application.

2.5. Data to be recorded

2.5.1. The test for determining the net power shall be carried out with the accelerator control set at the maximum posi-

tion.

2.5.2. The motor must have been run in in accordance with the recommendations of the applicant for the approval.

2.5.3. Torque and speed data shall be recorded simultaneously.

2.5.4. If needed, the cooling liquid temperature recorded at the motor outlet must be maintained at ± 5 K of the ther-

mostat temperature setting specified by the manufacturer.

For air cooling drive trains, the temperature at a point indicated by the manufacturer shall be kept within + 0/-
20 K of the maximum value specified by the manufacturer.

2.5.5. The temperature of the lubricating oil measured in the oil sump or at the outlet from the oil temperature

exchanger (if any) shall be maintained within the limits prescribed by the manufacturer.

2.5.6. An auxiliary regulating system may be used, if necessary, to maintain the temperature within the limits specified

in paragraphs 2.5.4 and 2.5.5.

3.

ACCURACY OF MEASUREMENTS

3.1.

Torque: ± 1 per cent of measured torque.

The torque measuring system shall be calibrated to take friction losses into account. The accuracy in the lower
half of the measuring range of the dynamometer bench may be ± 2 % of measured torque.

3.2. Motor speed: 0,5 % of measured speed.

3.3. Motor inlet air temperature: ± 2K.

24.11.2006

EN

Official Journal of the European Union

L 326/81

ANNEX 7

CHECKS ON CONFORMITY OF PRODUCTION

1. GENERAL

These requirements are consistent with tests to be held to check conformity of production, according to para-
graph 6.3.6.

2.

TEST PROCEDURES

The methods of testing and measuring instruments shall be those described in Annexes 5 or 6 to this Regulation.

3.

COLLECTION OF SAMPLES

One drive train has to be chosen. If after the test of paragraph 5.1, the drive train is not considered as conforming
to the requirements of this Regulation, two more drive trains have to be tested.

4. MEASUREMENT CRITERIA

4.1. Net power of internal combustion engine

During the tests to verify conformity of production, the power shall be measured at two engine speeds S1 and S2,
corresponding respectively to the measurement points of maximum power and maximum torque accepted for type
approval. At these two engine speeds, which are subject to a tolerance of ± 5 %, the net power measured at least
one point within the ranges S1 ± 5 % and S2 ± 5 % shall not differ by more than ± 5 % from the approval figure.

4.2. Net power and maximum 30 minutes power of electric drive trains

During the tests to verify conformity of production the power shall be measured at motor speed S1 corresponding
to the measurement point of maximum power accepted for type approval. At this speed, the net power shall not
differ by more than ± 5 % from the approval figure.

5.

EVALUATION OF RESULTS

5.1. If the net power and the maximum 30 minutes power of the drive train tested pursuant to paragraph 2 fulfils the

requirement of paragraph 4, the production is considered to conform to the type approval.

5.2. If the requirements of paragraph 4 are not fulfilled, two more drive trains are tested in the same way.

5.3. If the net power figure or the maximum 30 minutes power of the second and/or third drive train of paragraph 5.2
does not fulfil the requirements of paragraph 4 above, the production shall be considered not to conform to the
requirements of this Regulation and the provisions of paragraph 7.1 shall be put into effect.

L 326/82

EN

Official Journal of the European Union

24.11.2006

1. TECHNICAL DATA OF THE LPG REFERENCE FUELS

ANNEX 8

Composition:

C3

C4

<C3, >C4

Olefines

Evaporative residue

Water content

Sulphur content

Hydrogen sulphide

Copper corrosion

Odour

MON

Fuel A

Fuel B

Test method

% vol.

% vol.

% vol.

% vol.

ppm

30 ± 2

balance

max. 2 %

9 ± 3

max. 50

none

ppm mass (*)

max. 50

rating

none

Class 1

85 ± 2

balance

max. 2 %

12 ± 3

max. 50

none

Max. 50

None

Class 1

ISO 7941

NFM 41-015

visual inspect.

EN 24260

ISO 625 1 (**)

characteristic

characteristic

Min. 89

Min. 89

EN 589 Annex B

(*) Value to be determined at standard conditions (293,2 K (20 °C) and 101,3 kPa).
(**) This method may not accurately determine the presence of corrosive materials if the sample contains corrosion inhibitors or
other chemicals which diminish the corrosivity of the sample to the copper strip. Therefore, the addition of such compounds for
the sole purpose of biasing the test method is prohibited.

2. TECHNICAL DATA OF NG REFERENCE FUELS

Composition:

CH4
N2
Wobbe index (*)

G20

100

0

G23

G25

92,5

7,5

86

14

53,6 ± 2 %

48,2 ± 2 %

43,9 ± 2 %

% vol.

% vol.

MJ/m3

(*) Based on the gross calorific value and calculated for 0 °C.

The constituting gases of the mixtures shall have at least the following purities:
N2:
CH4: 95 % with a total content of hydrogen, carbon monoxide and oxygen below 1 % and a total content of nitrogen and

99 %

carbon dioxide below 2 %.

The Wobbe index is the ratio of the calorific value of a gas per unit volume and the square root of its relative density under the
same reference conditions:

Wobbe index=Hgas

p

with Hgas = calorific value of the fuel in MJ/m3 at 0 °C
air = density of air at 0 °C

gas = density of fuel at 0 °C

p

ﬃﬃﬃﬃﬃair
ﬃﬃﬃﬃﬃﬃgas

The Wobbe index is said to be gross or net according to whether the calorific value uses is the gross or net calorific value.