#Tuesday, 17 January 2006
Date: 2006-11-24
Institutions: European Parliament
Subjects: parliamentary debate

24.11.2006

EN

Official Journal of the European Union

C 287 E/13

Tuesday, 17 January 2006

(2006/C 287 E/02)

MINUTES

PROCEEDINGS OF THE SITTING

IN THE CHAIR: Edward McMILLAN-SCOTT

Vice-President

1. Opening of sitting

The sitting opened at 9.00.

2. Documents received

The following documents had been received:

1) from the Council and Commission

— Proposal for a Council Regulation on the establishment of a Joint Undertaking to develop the new
(COM(2005)0602 —

traffic management

system (SESAR)

generation
European
C6-0002/2006 — 2005/0235(CNS))

air

referred to responsible: ITRE

opinion:

BUDG, TRAN

— Proposal for a directive of the European Parliament and of the Council on the exercise of voting
rights by shareholders of companies having their registered office in a Member State and whose
shares are admitted to trading on a regulated market and amending Directive 2004/109/EC
(COM(2005)0685 — C6-0003/2006 — 2005/0265(COD))

referred to responsible: JURI

opinion:

ECON

— Proposal

for a directive of

the European Parliament and of

2002/59/EC establishing a Community vessel
(COM(2005)0589 — C6-0004/2006 — 2005/0239(COD))

the Council amending Directive
traffic monitoring and information system

referred to responsible: TRAN

opinion:

ENVI

— Proposal for a directive of the European Parliament and of the Council on payment services in the
2002/65/EC

amending Directives

internal market
(COM(2005)0603 — C6-0411/2005 — 2005/0245(COD))

2000/12/EC

97/7/EC,

and

and

referred to responsible: ECON

opinion:

IMCO, JURI

— Proposal for a Regulation of the European Parliament and of the Council laying down the Com-

munity Customs Code ((Modernized Customs Code)
2005/0246(COD))

(COM(2005)0608 — C6-0419/2005 —

referred to responsible: IMCO

opinion:

INTA, BUDG, CONT, ITRE, LIBE

— Proposal for a decision of the European Parliament and of the Council on a paperless environment

for customs and trade (COM(2005)0609 — C6-0420/2005 — 2005/0247(COD))

referred to responsible: IMCO

opinion:

CONT, ITRE, LIBE

C 287 E/14

EN

Official Journal of the European Union

24.11.2006

Tuesday, 17 January 2006

— Proposal for a Regulation of the European Parliament and of the Council amending Council Regu-
accounts data

transmission of national

lation (EC) No 2223/96 with respect
(COM(2005)0653 — C6-0438/2005 — 2005/0253(COD))

to the

referred to responsible: ECON

— Proposal

for

transfer of

appropriations DEC 64/2005 — Section III — Commission

(SEC(2005)1614 — C6-0439/2005 — 2005/2250(GBD))

referred to responsible: BUDG

— Proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council on the definition, descrip-
(COM(2005)0125 — C6-0440/2005 —
spirit drinks

tion, presentation and labelling of
2005/0028(COD))

referred to responsible: ENVI

opinion:

IMCO, AGRI

— Proposal for a Council decision on the position of the European Community in relation to the draft
Regulation of the United Nations Economic Commission for Europe on wheels for passenger cars
and their trailers (14451/2005 — C6-0444/2005 — 2005/0181(AVC))

referred to responsible: INTA

opinion:

IMCO, TRAN

— Proposal for a Council decision on the position of the European Community in relation to the draft
Regulation of the United Nations Economic Commission for Europe concerning the approval of
adaptive front lighting systems (AFS)
2005/0180(AVC))

for motor vehicles (14454/2005 — C6-0445/2005 —

referred to responsible: INTA

opinion:

IMCO, TRAN

2) from committees:

— * Report on the proposal for a Council regulation imposing certain specific restrictive measures
against certain persons suspected of involvement in the assassination of former Lebanese Prime
Minister Rafiq Hariri (15098/2005 — C6-0434/2005 — 2005/0234(CNS)) — Committee on Civil
Liberties, Justice and Home Affairs
Rapporteur: Cavada Jean-Marie (A6-0003/2006)

3) from the Conciliation Committee:

— Joint text approved by the Conciliation Committee for a directive of the European Parliament and of
the Council concerning the management of bathing water quality and repealing Directive
76/160/EEC (PE-CONS 3659/2005 — C6-0373/2005 — 2002/0254(COD))

— Joint text approved by the Conciliation Committee on the Directive of the European Parliament and
of the Council on the management of waste from extractive industries and amending Directive
2004/35/EC (PE-CONS 3665/2005 — C6-0405/2005 — 2003/0107(COD))

3. Vote on request for urgent procedure

Request for urgent procedure:

— * Proposal for a Council regulation imposing specific restrictive measures against certain persons
suspected of
former Lebanese Prime Minister Rafiq Hariri
[15098/2005 — C6-0434/2005 — 2005/0234(CNS)] — Committee on Civil Liberties, Justice and
Home Affairs.
Rapporteur: Jean-Marie Cavada (A6-0003/2006)

in the assassination of

involvement

The request for urgent procedure was approved.

The item was included on the agenda for voting time on Wednesday, 18.01.2006.

24.11.2006

EN

Official Journal of the European Union

C 287 E/15

Tuesday, 17 January 2006

4. Debates on cases of breaches of human rights, democracy and the rule of law

(announcement of motions for resolutions tabled)

Pursuant to Rule 115, the following Members or political groups had requested that such a debate be held
on the following motions for resolutions:

I.

Extradition to Peru and trial of former President Alberto Fujimori

— Pasqualina Napoletano and Luis Yañez-Barnuevo García, on behalf of the PSE Group, on the extra-

dition and trial of former President Alberto Fujimori (Peru) (B6-0055/2006)

— Danutė Budreikaitė and Arūnas Degutis, on behalf of the ALDE Group, on support for the extradi-

tion of former President Alberto Fujimori to Peru (B6-0059/2006)

— José Ignacio Salafranca Sánchez-Neyra, Charles Tannock and Bernd Posselt, on behalf of the PPE-DE
to Peru

former President Alberto Fujimori

extradition of

the

for

Group, on support
(B6-0062/2006)

— André Brie, on behalf of

the GUE/NGL Group, on the extradition of Mr Fujimori

to Peru

(B6-0066/2006)

— Alain Lipietz, Raül Romeva i Rueda, Monica Frassoni, Eva Lichtenberger and Friedrich-Wilhelm
Graefe zu Baringdorf, on behalf of the Verts/ALE Group, on support for the extradition of former
President Alberto Fujimori to Peru (B6-0070/2006)

II. Egypt: Violence against Sudanese refugees

— Pasqualina Napoletano and Elena Valenciano Martínez-Orozco, on behalf of the PSE Group, on

Egypt: violence against Sudanese refugees (B6-0056/2006)

— Emma Bonino and Johan Van Hecke, on behalf of the ALDE Group, on violence against Sudanese

refugees (B6-0061/2006)

— Simon Coveney, Edward McMillan-Scott and Bernd Posselt, on behalf of the PPE-DE Group, on

Egypt: violence against Sudanese refugees (B6-0063/2006)

— Vittorio Agnoletto, Jonas Sjöstedt and Luisa Morgantini, on behalf of the GUE/NGL Group, on

Egypt – Sudan (B6-0065/2006)

— Eoin Ryan and Adriana Poli Bortone, on behalf of the UEN Group, violence against Sudanese refu-

gees in Cairo (B6-0068/2006)

— Hélène Flautre and Cem Özdemir, on behalf of the Verts/ALE Group, on the deaths of Sudanese

asylum seekers in Egypt (B6-0069/2006)

III. Cambodia: political repression

— Pasqualina Napoletano and Elena Valenciano Martínez-Orozco, on behalf of the PSE Group, on

political repression in Cambodia (B6-0057/2006)

— Gintaras Didžiokas and Marcin Libicki, on behalf of the UEN Group, on Cambodia (B6-0058/2006)

— Graham Watson, Jules Maaten, Emma Bonino, Marco Pannella, Frédérique Ries and Johan Van

Hecke, on behalf of the ALDE Group, on Cambodia (B6-0060/2006)

— Bernd Posselt and Simon Coveney, on behalf of the PPE-DE Group, on Cambodia (B6-0064/2006)

— Esko Seppänen and Vittorio Agnoletto, on behalf of the GUE/NGL Group, on human rights in

Cambodia (B6-0067/2006)

— Frithjof Schmidt, Hélène Flautre and Raül Romeva i Rueda, on behalf of the Verts/ALE Group, on

Cambodia (B6-0071/2006)

Speaking time would be allocated in accordance with Rule 142.

5. Market access to port services ***I (debate)

Report on the proposal for a directive of the European Parliament and of the Council on market access to
port services [COM(2004)0654 — C6-0147/2004 — 2004/0240(COD)] — Committee on Transport and
Tourism.
Rapporteur: Georg Jarzembowski (A6-0410/2005)

Jacques Barrot (Vice-President of the Commission) spoke.

Georg Jarzembowski introduced the report.

C 287 E/16

EN

Official Journal of the European Union

24.11.2006

Tuesday, 17 January 2006

The following spoke: Stephen Hughes (draftsman of the opinion of the EMPL Committee), Marianne
Thyssen, on behalf of the PPE-DE Group, Willi Piecyk, on behalf of the PSE Group, Anne E. Jensen, on
behalf of the ALDE Group, Joost Lagendijk, on behalf of the Verts/ALE Group, Erik Meijer, on behalf of the
GUE/NGL Group, Patrick Louis, on behalf of the IND/DEM Group, Roberts Zīle, on behalf of the UEN
Group, Ashley Mote, Non-attached Member, Rodi Kratsa-Tsagaropoulou, Saïd El Khadraoui, Josu Ortuondo
Larrea, Michael Cramer, Georgios Toussas, Jeffrey Titford, Alessandro Battilocchio, Philip Bradbourn, Gilles
Savary, Anneli Jäätteenmäki, Bart Staes, Helmuth Markov, Johannes Blokland, Koenraad Dillen, Luis de
Grandes Pascual and Inés Ayala Sender.

IN THE CHAIR: Pierre MOSCOVICI

Vice-President

The following spoke: Sajjad Karim, Pedro Guerreiro, Hélène Goudin, Kurt Joachim Lauk, Marta Vincenzi,
Jacky Henin, Georgios Karatzaferis, Reinhard Rack, Ewa Hedkvist Petersen, Roberto Musacchio, Corien
Wortmann-Kool, Richard Howitt, Luís Queiró, Lasse Lehtinen, Gunnar Hökmark, Joseph Muscat, Marcello
Vernola, Nikolaos Sifunakis, Emanuel Jardim Fernandes, Marianne Mikko and Jacques Barrot.

The debate closed.

Vote: Minutes of 18.01.2006, Item 4.8.

6. Developing the agenda for the Community's external aviation policy — EU-

Russia and EU-China relations in the field of air transport (debate)

Report on developing the agenda for the Community's external aviation policy [2005/2084(INI)] —
Committee on Transport and Tourism.
Rapporteur: Saïd El Khadraoui (A6-0403/2005)

Report on relations with the Russian Federation and China in the field of air transport [2005/2085(INI)] —
Committee on Transport and Tourism.
Rapporteur: Roberts Zīle (A6-0375/2005)

Saïd El Khadraoui introduced the report (A6-0403/2005).

Roberts Zīle introduced the report (A6-0375/2005).

IN THE CHAIR: Ingo FRIEDRICH

Vice-President

Jacques Barrot (Vice-President of the Commission) spoke.

The following spoke: Zsolt László Becsey, on behalf of the PPE-DE Group, Bogusław Liberadzki, on behalf
of the PSE Group, Eva Lichtenberger, on behalf of the Verts/ALE Group, Vladimír Remek, on behalf of the
GUE/NGL Group, Mieczysław Edmund Janowski, on behalf of the UEN Group, Luis de Grandes Pascual,
Jörg Leichtfried, Georg Jarzembowski, Inés Ayala Sender, Manolis Mavrommatis, Ulrich Stockmann, Piia-
Noora Kauppi and Jacques Barrot.

The debate closed.

Vote: Minutes of 17.01.2006, Item 7.7 and Minutes of 17.01.2006, Item 7.8.

(The sitting was suspended at 11.45 pending voting time and resumed at 12.00.)

IN THE CHAIR: Gérard ONESTA

Vice-President

Gary Titley, speaking on behalf of the EPLP members of the PSE Group, thanked the President of Parlia-
ment for his tribute the previous day to the memory of Phillip Whitehead, and announced that Members
who so wished could sign a book of condolence that had been placed at the entrance to the Chamber. The
book would be presented to Mr Whitehead's family at his memorial service at Derby Cathedral on 29
January 2006.

24.11.2006

EN

Official Journal of the European Union

C 287 E/17

7. Voting time

Details of voting (amendments, separate and split votes, etc.) appear in the ‘Results of votes’ annex to the
Minutes.

Tuesday, 17 January 2006

7.1. Amendment of Regulation (EC) No 533/2004 (Croatia) * (Rule 131) (vote)

Report on the proposal
[COM(2005)0563 — C6-0406/2005 — 2005/0226(CNS)] — Committee on Foreign Affairs.
Rapporteur: Elmar Brok (A6-0002/2006)

regulation amending Regulation (EC) No 533/2004

a Council

for

(Simple majority)
(Voting record: ‘Results of votes’, Item 1)

DRAFT LEGISLATIVE RESOLUTION
Adopted by single vote (P6_TA(2006)0001)

7.2. Protocol to the framework trade and cooperation agreement with Korea,

following enlargement * (Rule 131) (vote)

Report on the proposal for a Council decision on the conclusion of a Protocol to the Framework Agree-
ment for Trade and Cooperation between the European Community and its Member States, of the one
part, and the Republic of Korea, of the other part, to take account of accession of the Czech Republic, the
Republic of Estonia, the Republic of Cyprus, the Republic of Hungary, the Republic of Latvia, the Republic
of Lithuania, the Republic of Malta, the Republic of Poland, the Republic of Slovenia, and the Slovak
Republic
to the European Union [COM(2005)0281 — C6-0303/2005 — 2005/0121(CNS)] —
Committee on International Trade.
Rapporteur: Enrique Barón Crespo (A6-0398/2005).

(Simple majority)
(Voting record: ‘Results of votes’, Item 2)

DRAFT LEGISLATIVE RESOLUTION
Adopted by single vote (P6_TA(2006)0002)

7.3. Inclusion of the Maldives in the list of countries covered following the

Indian Ocean tsunamis of December 2004 * (Rule 131) (vote)

Report on the proposal for a Council decision amending Decision 2000/24/EC in order to include the
Maldives in the list of countries covered following the Indian Ocean tsunamis of December 2004
[COM(2005)0460 — C6-0319/2005 — 2005/0195(CNS)] — Committee on Budgets.
Rapporteur: Esko Seppänen (A6-0407/2005).

(Simple majority)
(Voting record: ‘Results of votes’, Item 3)

DRAFT LEGISLATIVE RESOLUTION
Adopted by single vote (P6_TA(2006)0003)

7.4. Statistics of goods transport by inland waterways ***I (vote)

Report on the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council on statistics of
goods transport by inland waterways [COM(2005)0366 — C6-0249/2005 — 2005/0150(COD)] —
Committee on Transport and Tourism.
Rapporteur: Paolo Costa (A6-0333/2005).

(Simple majority)
(Voting record: ‘Results of votes’, Item 4)

C 287 E/18

EN

Official Journal of the European Union

24.11.2006

Tuesday, 17 January 2006

COMMISSION PROPOSAL
Declared approved as amended (P6_TA(2006)0004)

DRAFT LEGISLATIVE RESOLUTION
Adopted (P6_TA(2006)0004)

7.5. Citizenship of the Union — fourth report (vote)

Report on the Commission's Fourth report on Citizenship of the Union (1 May 2001 — 30 April 2004)
[2005/2060(INI)] — Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs.
Rapporteur: Giusto Catania (A6-0411/2005).

(Simple majority)
(Voting record: ‘Results of votes’, Item 5)

MOTION FOR A RESOLUTION
Rejected

7.6. Combating the trafficking of women and children (vote)

Report on strategies to prevent the trafficking of women and children who are vulnerable to sexual exploi-
tation [2004/2216(INI)] — Committee on Women's Rights and Gender Equality.
Rapporteur: Christa Prets (A6-0400/2005).

(Simple majority)
(Voting record: ‘Results of votes’, Item 6)

MOTION FOR A RESOLUTION
Adopted (P6_TA(2006)0005)

7.7. Developing the agenda for the Community's external aviation policy (vote)

Report on developing the agenda for the Community's external aviation policy [2005/2084(INI)] —
Committee on Transport and Tourism.
Rapporteur: Saïd El Khadraoui (A6-0403/2005).

(Simple majority)
(Voting record: ‘Results of votes’, Item 7)

MOTION FOR A RESOLUTION
Adopted (P6_TA(2006)0006)

7.8. EU-Russia and EU-China relations in the field of air transport (vote)

Report on relations with the Russian Federation and China in the field of air transport [2005/2085(INI)] —
Committee on Transport and Tourism.
Rapporteur: Roberts Zīle (A6-0375/2005).

(Simple majority)
(Voting record: ‘Results of votes’, Item 8)

MOTION FOR A RESOLUTION
Adopted (P6_TA(2006)0007)

24.11.2006

EN

Official Journal of the European Union

C 287 E/19

Tuesday, 17 January 2006

8. Explanations of vote

Written explanations of vote:

Explanations of vote submitted in writing under Rule 163(3) appear in the verbatim report of proceedings
for the sitting.

Oral explanations of vote:

Report: Giusto Catania — A6-0411/2005

— Frank Vanhecke, Luciana Sbarbati and Agnes Schierhuber

Report: Christa Prets — A6-0400/2005

— Hiltrud Breyer and Andreas Mölzer

Report: Saïd El Khadraoui — A6-0403/2005

— Jaromír Kohlíček, on behalf of the GUE/NGL Group

9. Corrections to votes

Corrections to votes appear on the ‘Séance en direct’ website under ‘Votes’/‘Results of votes’/‘Roll-call votes’.
They are published in hard copy in the ‘Result of roll-call votes’ annex.

The electronic version on Europarl will be regularly updated for a maximum of two weeks after the day of
the vote concerned.

After the two-week deadline has passed, the list of corrections to votes will be finalised so that it can be
translated and published in the Official Journal.

(The sitting was suspended at 12.35 and resumed at 15.05.)

IN THE CHAIR: Ingo FRIEDRICH

Vice-President

10. Approval of Minutes of previous sitting

Bernard Poignant had informed the Presidency that he had been present but that his name was not on the
attendance register.

Paul Rübig enquired as to whom would be paying for the damage caused by demonstrators the previous
day (the President replied that the Bureau had already discussed the matter and emphasised that the
demonstration had caused physical injuries as well as material damage).

The Minutes of the previous sitting were approved.

11. Security of energy supplies, particularly gas (debate)

Council and Commission statements: Security of energy supplies, particularly gas

Martin Bartenstein (President-in-Office of the Council) and Andris Piebalgs (Member of the Commission)
made the statements.

C 287 E/20

EN

Official Journal of the European Union

24.11.2006

Tuesday, 17 January 2006

The following spoke: Jacek Emil Saryusz-Wolski, on behalf of the PPE-DE Group, Hannes Swoboda, on
behalf of the PSE Group, Danutė Budreikaitė, on behalf of the ALDE Group, Rebecca Harms, on behalf of
the Verts/ALE Group, Esko Seppänen, on behalf of the GUE/NGL Group, Mirosław Mariusz Piotrowski, on
behalf of the IND/DEM Group, Konrad Szymański, on behalf of the UEN Group, Alessandro Battilocchio,
Non-attached Member, Giles Chichester, Reino Paasilinna, Lena Ek, Helmuth Markov, Dariusz Maciej
Grabowski, Guntars Krasts, Alejo Vidal-Quadras, Jan Marinus Wiersma, Margarita Starkevičiūtė, Toomas
Hendrik Ilves and Martin Bartenstein.

IN THE CHAIR: Dagmar ROTH-BEHRENDT

Vice-President

Andris Piebalgs spoke.

The debate closed.

12. Common organisation of the market in sugar * — Support schemes for

farmers (sugar) * — Restructuring the sugar industry * (debate)

Report on the proposal for a Council regulation on the common organisation of the markets in the sugar
sector [COM(2005)0263 — C6-0243/2005 — 2005/0118(CNS)] — Committee on Agriculture and
Rural Development.
Rapporteur: Jean-Claude Fruteau (A6-0391/2005)

Report on the proposal for a Council regulation amending Regulation (EC) No 1782/2003 establishing
common rules for direct support schemes under the common agricultural policy and establishing certain
support schemes for farmers [COM(2005)0263 — C6-0244/2005 — 2005/0119(CNS)] — Committee
on Agriculture and Rural Development.
Rapporteur: Jean-Claude Fruteau (A6-0392/2005)

Report on the proposal for a Council regulation establishing a temporary scheme for the restructuring of
the sugar industry in the European Community and amending Regulation (EC) No 1258/1999 on the
financing of the common agricultural policy [COM(2005)0263 — C6-0245/2005 — 2005/0120(CNS)]
— Committee on Agriculture and Rural Development.
Rapporteur: Jean-Claude Fruteau (A6-0393/2005)

Mariann Fischer Boel (Member of the Commission) spoke.

Jean-Claude Fruteau introduced reports A6-0391/2005, A6-0392/2005 and A6-0393/2005.

The following spoke: Glenys Kinnock (draftsman of the opinion of the DEVE Committee), Béla Glattfelder
(draftsman of the opinion of the INTA Committee), Terence Wynn (draftsman of the opinion of the CONT
Committee), Albert Deß, on behalf of the PPE-DE Group, Katerina Batzeli, on behalf of the PSE Group,
Niels Busk, on behalf of the ALDE Group, Friedrich-Wilhelm Graefe zu Baringdorf, on behalf of the Verts/
ALE Group, Paul Verges, on behalf of the GUE/NGL Group, Witold Tomczak, on behalf of the IND/DEM
Group, Sergio Berlato, on behalf of the UEN Group, Peter Baco, Non-attached Member, Ville Itälä,
Vincenzo Lavarra, Ona Juknevičienė, Margrete Auken, Diamanto Manolakou, Jeffrey Titford, Janusz Wojcie-
chowski, Jean-Claude Martinez, Agnes Schierhuber, Margrietus van den Berg, Jan Mulder, Kartika Tamara
Liotard, Andrzej Tomasz Zapałowski, Gintaras Didžiokas and Andreas Mölzer.

The debate was suspended at that point for Question Time.

It would be resumed at 21.00.

IN THE CHAIR: Manuel António dos SANTOS

Vice-President

13. Question Time (Commission)

Parliament considered a number of questions to the Commission (B6-0676/2005).

Part one

Question 21 (Bill Newton Dunn): Interpol's Databases.

Franco Frattini (Vice-President of the Commission) answered the question and a supplementary by Bill
Newton Dunn.

24.11.2006

EN

Official Journal of the European Union

C 287 E/21

Tuesday, 17 January 2006

Question 20 (Rodi Kratsa-Tsagaropoulou): Risk of water shortage in the Mediterranean.

Stavros Dimas (Member of the Commission) answered the question and supplementaries by Rodi Kratsa-
Tsagaropoulou, Josu Ortuondo Larrea and Paul Rübig.

Question 22 (Proinsias De Rossa): Posting of Workers Directive.

Vladimír Špidla (Member of the Commission) answered the question and supplementaries by Andreas
Schwab, Jan Andersson and Proinsias De Rossa.

Part two

Question 23 (Marie Panayotopoulos-Cassiotou): Proposed harmonisation of direct company tax.

László Kovács (Member of the Commission) answered the question and a supplementary by Marie Panayo-
topoulos-Cassiotou.

Question 24 (Dimitrios Papadimoulis): ECJ judgment concerning Marks & Spencer.

László Kovács answered the question and a supplementary by Dimitrios Papadimoulis.

Question 25 (Hélène Goudin): Deregulation of postal services in the EU.

Charlie McCreevy (Member of the Commission) answered the question and supplementaries by Hélène
Goudin, Mairead McGuinness and James Hugh Allister.

Question 26 (Zuzana Roithová): Health care services in the proposal for a directive on services in the
internal market.

Charlie McCreevy answered the question and supplementaries by Zuzana Roithová and Charlotte
Cederschiöld.

Question 27 (Katerina Batzeli): Public defence procurement contracts.

Charlie McCreevy answered the question and supplementaries by Katerina Batzeli and Glyn Ford.

Questions 28 to 30 would receive written answers.

Question 31 (Bernd Posselt): EU-Ukraine.

László Kovács answered the question and supplementaries by Bernd Posselt and Inger Segelström.

Question 32 (Sajjad Karim): Sri Lanka: EU's response to Sri Lanka Presidential election result and Pirapa-
haran statement.

László Kovács answered the question and a supplementary by Sajjad Karim.

Question 33 was not taken as the subject to which it referred was already on the agenda of the part-
session.

Question 34 lapsed as its author was absent.

Question 35 (Inger Segelström): Colombia.

László Kovács answered the question and a supplementary by Inger Segelström.

Question 36 (Ryszard Czarnecki): ASEAN summit and protection of human rights.

László Kovács answered the question and a supplementary by Ryszard Czarnecki.

Questions which had not been answered for lack of time would receive written answers (see annex to the
Verbatim Report of Proceedings).

C 287 E/22

EN

Official Journal of the European Union

24.11.2006

Tuesday, 17 January 2006

Commission Question Time closed.

(The sitting was suspended at 19.05 and resumed at 21.05.)

IN THE CHAIR: Janusz ONYSZKIEWICZ

Vice-President

14. Common organisation of the market in sugar * — Support schemes for
farmers (sugar) * — Restructuring the sugar industry * (continuation of debate)

The following spoke: María del Pilar Ayuso González, Csaba Sándor Tabajdi,
Johan Van Hecke, Ilda
Figueiredo, Kathy Sinnott, Zdzisław Zbigniew Podkański, Jan Tadeusz Masiel, Czesław Adam Siekierski,
Marc Tarabella, Luciana Sbarbati, Zbigniew Krzysztof Kuźmiuk, Duarte Freitas, David Martin, Mairead
Ioannis Gklavakis, Thijs
McGuinness, Heinz Kindermann, Hynek Fajmon, María Isabel Salinas García,
Berman, Margie Sudre, Iles Braghetto, Jan Březina, Esther Herranz García and Mariann Fischer Boel.

The debate closed.

Vote: Minutes of 19.01.2006, Item 8.5, Minutes of 19.01.2006, Item 8.6 and Minutes of 19.01.2006, Item
8.7.

15. Application of the Århus Convention to EC institutions and bodies ***II

(debate)

Recommendation for second reading on the common position adopted by the Council with a view to the
adoption of a regulation of the European Parliament and of the Council on the application of the provi-
sions of the Åarhus Convention on Access to Information, Public Participation in Decision-making and
Access to Justice in Environmental Matters to Community institutions and bodies [06273/2/2005 —
C6-0297/2005 — 2003/0242(COD)] — Committee on the Environment, Public Health and Food Safety.
Rapporteur: Eija-Riitta Korhola (A6-0381/2005)

Eija-Riitta Korhola introduced the recommendation for second reading.

Stavros Dimas (Member of the Commission) spoke.

The following spoke: Cristina Gutiérrez-Cortines, on behalf of the PPE-DE Group, María Sornosa Martínez,
on behalf of the PSE Group, Jules Maaten, on behalf of the ALDE Group, Margrete Auken, on behalf of the
Verts/ALE Group, Jonas Sjöstedt, on behalf of the GUE/NGL Group, Horst Schnellhardt, Evangelia Tzam-
pazi, Mojca Drčar Murko, Rebecca Harms, Avril Doyle, Gyula Hegyi, Frieda Brepoels and Stavros Dimas.

The debate closed.

Vote: Minutes of 18.01.2006, Item 4.7.

16. Management of waste from extractive industries ***III (debate)

Report on the common draft directive, approved by the Conciliation Committee, of the European Parlia-
ment and of the Council on the management of waste from the extractive industries and amending Direc-
tive 2004/35/EC [PE-CONS 3665/2005 — C6-0405/2005 — 2003/0107(COD)] — Parliament's delega-
tion to the Conciliation Committee
Rapporteur: Jonas Sjöstedt (A6-0001/2006)

Jonas Sjöstedt introduced the report.

Stavros Dimas (Member of the Commission) spoke.

The following spoke: Christa Klaß, on behalf of the PPE-DE Group, Gyula Hegyi, on behalf of the PSE
Group, Leopold Józef Rutowicz, Non-attached Member, Péter Olajos and Richard Seeber.

The debate closed.

Vote: Minutes of 18.01.2006, Item 4.5.

24.11.2006

EN

Official Journal of the European Union

C 287 E/23

Tuesday, 17 January 2006

17. Bathing water ***III (debate)

Report on the common draft directive, approved by the Conciliation Committee, of the European Parlia-
ment and of the Council concerning the management of bathing water quality and regarding Directive
76/160/EEC [PE-CONS 3659/2005 — C6 0373/2005 — 2002/0254(COD)] — Parliament's delegation to
the Conciliation Committee
Rapporteur: Jules Maaten (A6-0415/2005)

Jules Maaten introduced the report.

Stavros Dimas (Member of the Commission) spoke.

The following spoke: Richard Seeber, on behalf of the PPE-DE Group, Gyula Hegyi, on behalf of the PSE
Group, Marios Matsakis, on behalf of the ALDE Group, Caroline Lucas, on behalf of the Verts/ALE Group,
Johannes Blokland, on behalf of the IND/DEM Group, James Hugh Allister, Non-attached Member, Cristina
Gutiérrez-Cortines, Thomas Ulmer and Andreas Schwab.

The debate closed.

Vote: Minutes of 18.01.2006, Item 4.6.

18. Sustainable development strategy (debate)

Report on the environmental aspects of sustainable development [2005/2051(INI)] — Committee on the
Environment, Public Health and Food Safety.
Rapporteur: Anne Ferreira (A6-0383/2005)

Anne Ferreira introduced the report.

Stavros Dimas (Member of the Commission) spoke.

The following spoke: Sepp Kusstatscher (draftsman of the opinion of the EMPL Committee), Bogusław
Sonik, on behalf of the PPE-DE Group, Karin Scheele, on behalf of the PSE Group, Margrete Auken, on
behalf of the Verts/ALE Group, Andreas Schwab and Riitta Myller.

The debate closed.

Vote: Minutes of 18.01.2006, Item 4.12.

19. Agenda for next sitting

The agenda for the next sitting had been established (‘Agenda’ PE 368.209/OJME).

20. Closure of sitting

The sitting closed at 0.05.

Julian Priestley

Secretary-General

Josep Borrell Fontelles

President

C 287 E/24

EN

Official Journal of the European Union

24.11.2006

Tuesday, 17 January 2006

The following signed:

ATTENDANCE REGISTER

Adamou, Agnoletto, Albertini, Allister, Alvaro, Andersson, Andrejevs, Andria, Andrikienė, Angelilli,
Antoniozzi, Arif, Arnaoutakis, Ashworth, Assis, Atkins, Aubert, Audy, Auken, Ayala Sender, Aylward,
Ayuso González, Bachelot-Narquin, Baco, Badia I Cutchet, Barón Crespo, Barsi-Pataky, Batten, Battilocchio,
Batzeli, Bauer, Beaupuy, Beazley, Becsey, Beer, Beglitis, Belder, Belet, Belohorská, Bennahmias, Beňová,
Berend, Berès, van den Berg, Berger, Berlato, Berman, Bersani, Bertinotti, Bielan, Birutis, Blokland,
Bobošíková, Böge, Bösch, Bonde, Bonino, Bono, Booth, Borghezio, Borrell Fontelles, Bourlanges, Bourzai,
Bowis, Bowles, Bozkurt, Bradbourn, Braghetto, Brejc, Brepoels, Breyer, Březina, Brie, Brok, Brunetta,
Budreikaitė, van Buitenen, Bullmann, van den Burg, Bushill-Matthews, Busk, Busquin, Busuttil, Buzek,
Cabrnoch, Calabuig Rull, Callanan, Camre, Capoulas Santos, Carlotti, Carlshamre, Carnero González, Casa,
Casaca, Cashman, Caspary, Castex, Castiglione, del Castillo Vera, Catania, Cavada, Cederschiöld, Cercas,
Chatzimarkakis, Chichester, Chiesa, Chmielewski, Christensen, Chruszcz, Claeys, Clark, Cocilovo, Coelho,
Cohn-Bendit, Corbett, Corbey, Cornillet, Correia, Cottigny, Coûteaux, Coveney, Cramer, Crowley, Marek
Aleksander Czarnecki, Ryszard Czarnecki, D'Alema, Daul, Davies, de Brún, Degutis, Dehaene, Demetriou,
De Michelis, Deprez, De Rossa, De Sarnez, Descamps, Désir, Deß, Deva, De Veyrac, De Vits, Díaz de Mera
García Consuegra, Dičkutė, Didžiokas, Díez González, Dillen, Dimitrakopoulos, Dionisi, Di Pietro, Dobolyi,
Dombrovskis, Doorn, Douay, Dover, Doyle, Drčar Murko, Duchoň, Dührkop Dührkop, Duff, Duka-
Zólyomi, Duquesne, Ebner, Ehler, Ek, El Khadraoui, Elles, Esteves, Estrela, Ettl, Eurlings, Jill Evans, Jonathan
Evans, Robert Evans, Fajmon, Falbr, Farage, Fatuzzo, Fava, Fazakas, Ferber, Fernandes, Fernández Martín,
Anne Ferreira, Elisa Ferreira, Figueiredo, Flasarová, Flautre, Florenz, Foglietta, Foltyn-Kubicka, Fontaine,
Ford, Fourtou, Fraga Estévez, Frassoni, Freitas, Friedrich, Fruteau, Gahler, Gál, Gaľa, Galeote, García-
Margallo y Marfil, García Pérez, Gargani, Garriga Polledo, Gaubert, Gauzès, Gawronski, Gebhardt,
Gentvilas, Geremek, Geringer de Oedenberg, Gewalt, Gibault, Gierek, Giertych, Gill, Gklavakis, Glante,
Glattfelder, Goebbels, Goepel, Golik, Gomolka, Goudin, Grabowska, Grabowski, Graça Moura, Graefe zu
Baringdorf, Gräßle, de Grandes Pascual, Grech, Griesbeck, Gröner, de Groen-Kouwenhoven, Groote,
Grosch, Grossetête, Gruber, Guardans Cambó, Guellec, Guerreiro, Guidoni, Gurmai, Gutiérrez-Cortines,
Guy-Quint, Gyürk, Hänsch, Hall, Hammerstein Mintz, Hamon, Handzlik, Harangozó, Harbour, Harkin,
Harms, Hasse Ferreira, Hassi, Hatzidakis, Haug, Heaton-Harris, Hedh, Hedkvist Petersen, Hegyi, Helmer,
Henin, Hennicot-Schoepges, Hennis-Plasschaert, Herranz García, Hieronymi, Higgins, Hökmark, Honeyball,
Hoppenstedt, Horáček, Howitt, Hudacký, Hudghton, Hughes, Hutchinson, Hybášková, Ibrisagic, Ilves, in 't
Veld, Isler Béguin, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jackson, Jäätteenmäki, Jałowiecki, Janowski, Járóka, Jarzembowski,
Jeggle, Jensen, Joan i Marí, Jöns, Jørgensen, Jonckheer, Juknevičienė, Kacin, Kaczmarek, Kallenbach, Kamall,
Kamiński, Karas, Karatzaferis, Karim, Kasoulides, Kaufmann, Kauppi, Tunne Kelam, Kilroy-Silk,
Kindermann, Kinnock, Kirkhope, Klamt, Klaß, Klinz, Knapman, Koch, Koch-Mehrin, Kohlíček, Konrad,
Korhola, Kósáné Kovács, Koterec, Kozlík, Krahmer, Krasts, Kratsa-Tsagaropoulou, Krehl, Kreissl-Dörfler,
Kristensen, Kristovskis, Krupa, Kuc, Kudrycka, Kuhne, Kułakowski, Kušķis, Kusstatscher, Kuźmiuk,
Lagendijk, Laignel, Lamassoure, Lambert, Lambrinidis, Lambsdorff, Landsbergis, Lang, Langen, Langendries,
Laperrouze, La Russa, Lauk, Lavarra, Lax, Lechner, Le Foll, Lehideux, Lehne, Lehtinen, Leichtfried, Leinen,
Jean-Marie Le Pen, Marine Le Pen, Le Rachinel, Letta, Lévai, Lewandowski, Liberadzki, Libicki,
Lichtenberger, Lienemann, Liese, Liotard, Lipietz, Locatelli, López-Istúriz White, Louis, Lucas, Ludford,
Lulling, Lundgren, Lynne, Maat, Maaten, McAvan, McCarthy, McGuinness, McMillan-Scott, Madeira,
Manders, Maňka, Erika Mann, Thomas Mann, Manolakou, Markov, Marques, Martens, David Martin, Hans-
Peter Martin, Martinez, Martínez Martínez, Masiel, Masip Hidalgo, Maštálka, Mastenbroek, Mato Adrover,
Matsakis, Matsis, Matsouka, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Medina Ortega, Meijer, Méndez de
Vigo, Menéndez del Valle, Meyer Pleite, Miguélez Ramos, Mikko, Mikolášik, Millán Mon, Mitchell, Mölzer,
Montoro Romero, Moreno Sánchez, Morgan, Morgantini, Morillon, Moscovici, Mote, Mulder, Musacchio,
Muscardini, Muscat, Musotto, Musumeci, Myller, Napoletano, Nassauer, Nattrass, Navarro, Newton Dunn,
Annemie Neyts-Uyttebroeck, Nicholson, Nicholson of Winterbourne, Niebler, van Nistelrooij, Novak, Öger,
Özdemir, Olajos, Olbrycht, Ó Neachtain, Onesta, Onyszkiewicz, Oomen-Ruijten, Ortuondo Larrea, Őry,
Ouzký, Oviir, Paasilinna, Pack, Pafilis, Pahor, Paleckis, Panayotopoulos-Cassiotou, Pannella, Panzeri,
Papadimoulis, Papastamkos, Parish, Patrie, Pavilionis, Peillon, Pęk, Alojz Peterle, Pflüger, Piecyk, Pieper,
Pīks, Pinheiro, Pinior, Piotrowski, Pirilli, Piskorski, Pistelli, Pittella, Pleguezuelos Aguilar, Pleštinská,
Podkański, Poettering, Poignant, Poli Bortone, Posdorf, Posselt, Prets, Procacci, Prodi, Protasiewicz, Purvis,
Queiró, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Radwan, Ransdorf, Rapkay, Rasmussen, Remek, Resetarits, Reul,
Reynaud, Ribeiro e Castro, Riera Madurell, Ries, Riis-Jørgensen, Rivera, Rocard, Rogalski, Roithová,
Romeva i Rueda, Rosati, Roszkowski, Roth-Behrendt, Rothe, Rouček, Rudi Ubeda, Rübig, Rühle, Rutowicz,
Ryan, Sacconi, Saïfi, Sakalas, Salafranca Sánchez-Neyra, Salinas García, Salvini, Samaras, Sánchez Presedo,
dos Santos, Sartori, Saryusz-Wolski, Savary, Savi, Sbarbati, Scheele, Schenardi, Schierhuber, Schlyter,
Schmidt, Schmitt, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Schroedter, Schulz, Schuth, Schwab, Seeber, Seeberg,
Segelström, Seppänen, Siekierski, Sifunakis, Silva Peneda, Sinnott, Sjöstedt, Skinner, Škottová, Smith,
Sommer, Sonik, Sornosa Martínez, Spautz, Speroni, Staes, Staniszewska, Starkevičiūtė, Šťastný,

24.11.2006

EN

Official Journal of the European Union

C 287 E/25

Tuesday, 17 January 2006

Stenzel, Stevenson, Stockmann, Strejček, Strož, Stubb, Sturdy, Sudre, Surján, Swoboda, Szájer, Szejna,
Szent-Iványi, Szymański, Tabajdi, Tajani, Takkula, Tannock, Tarabella, Tarand, Tatarella, Thyssen, Titford,
Titley, Toia, Tomczak, Toubon, Toussas, Trautmann, Triantaphyllides, Trüpel, Turmes, Tzampazi, Uca,
Ulmer, Väyrynen, Vaidere, Vakalis, Valenciano Martínez-Orozco, Vanhecke, Van Hecke, Van Lancker, Van
Orden, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Vatanen, Vaugrenard, Ventre, Verges, Vergnaud, Vernola,
Vidal-Quadras, Vincenzi, Virrankoski, Vlasák, Vlasto, Voggenhuber, Wallis, Walter, Watson, Henri Weber,
Manfred Weber, Weiler, Weisgerber, Wieland, Wiersma, Wijkman, Wise, von Wogau, Wohlin, Bernard
Piotr Wojciechowski,
Janusz Wojciechowski, Wortmann-Kool, Wurtz, Wynn, Yañez-Barnuevo García,
Záborská, Zahradil, Zaleski, Zani, Zapałowski, Zappalà, Zatloukal, Ždanoka, Železný, Zieleniec, Zīle,
Zimmer, Zingaretti, Zvěřina, Zwiefka

Observers:

Athanasiu Alexandru, Bărbuleţiu Tiberiu, Becşenescu Dumitru, Bliznashki Georgi, Buruiană Aprodu
Daniela, Cioroianu Adrian Mihai, Corlăţean Titus, Coşea Dumitru Gheorghe Mircea, Creţu Corina, Creţu
Gabriela, Dimitrov Martin, Dîncu Vasile, Duca Viorel, Dumitrescu Cristian, Ganţ Ovidiu Victor, Hogea Vlad
Gabriel, Husmenova Filiz, Iacob Ridzi Monica Maria, Ilchev Stanimir, Ivanova Iglika, Kazak Tchetin, Kirilov
Evgeni, Marinescu Marian-Jean, Mihăescu Eugen, Morţun Alexandru Ioan, Nicolae Şerban, Paparizov
Atanas Atanassov, Parvanova Antonyia, Paşcu Ioan Mircea, Petre Maria, Podgorean Radu, Popa Nicolae
Vlad, Popeangă Petre, Sârbu Daciana Octavia, Severin Adrian, Sofianski Stefan, Szabó Károly Ferenc, Tîrle
Radu, Vigenin Kristian, Zgonea Valeriu Ştefan

C 287 E/26

EN

Official Journal of the European Union

24.11.2006

Tuesday, 17 January 2006

ANNEX I

RESULTS OF VOTES

Abbreviations and symbols

+

-

)

W

adopted

rejected

lapsed

withdrawn

RCV (…, …, …)

roll-call vote (for, against, abstentions)

EV (…, …, …)

electronic vote (for, against, abstentions)

split

split vote

sep

am

CA

CP

D

=

§

art

rec

separate vote

amendment

compromise amendment

corresponding part

deleting amendment

identical amendments

paragraph

article

recital

MOT

JT MOT

SEC

motion for a resolution

joint motion for a resolution

secret ballot

1. Amendment of Regulation (EC) No 533/2004 (Croatia) *

Report: Elmar BROK (A6-0002/2006)

Subject

Single vote

RCV, etc.

Vote

+

RCV/EV — remarks

2. Protocol to the framework trade and cooperation agreement with Korea,

following enlargement *

Report: Enrique BARÓN CRESPO (A6-0398/2005)

Subject

Single vote

RCV, etc.

Vote

+

RCV/EV — remarks

24.11.2006

EN

Official Journal of the European Union

C 287 E/27

3. Inclusion of the Maldives in the list of countries covered following the Indian

Ocean tsunamis of December 2004 *

Tuesday, 17 January 2006

Report: Esko SEPPÄNEN (A6-0407/2005)

Subject

Single vote

RCV, etc.

Vote

+

RCV/EV — remarks

4. Statistics of goods transport by inland waterways ***I

Report: Paolo COSTA (A6-0333/2005)

Subject

Am. No

Author

RCV, etc.

Vote

RCV/EV — remarks

Text as a whole

1-8

ALDE, PPE-DE, PSE, Verts/ALE

Vote: amended proposal

Vote: legislative resolution

+

+

+

RCV

561, 19, 8

Requests for roll-call votes

PPE-DE: final vote

5. Citizenship of the Union — fourth report

Report: Giusto CATANIA (A6-0411/2005)

Subject

Am. No

Author

RCV, etc.

Vote

RCV/EV — remarks

§ 1

§ 2

§ 3

§ 5

§ 8

§ 9

§ 11

§ 12

§ 13

§ 14

§ 18

§

§

§

§

§

§

§

§

§

§

§

original text

original text

original text

original text

original text

original text

original text

RCV

sep

split

1/EV

2/EV

sep/EV

RCV

sep/EV

split/RCV

1

2

original text

split/RCV

1

2

RCV

RCV

RCV

original text

original text

original text

+

+

+

+

+

-

-

-

)

-

)

-

+

-

294, 292, 10

316, 276, 8

340, 272, 8

305, 305, 7

276, 343, 10

312, 321, 8

290, 321, 27

265, 355, 26

217, 399, 24

320, 316, 17

294, 343, 5

C 287 E/28

EN

Official Journal of the European Union

24.11.2006

Tuesday, 17 January 2006

Am. No

Author

RCV, etc.

Vote

RCV/EV — remarks

Subject

§ 19

§ 20

§ 21

§ 24

§ 26

§ 27

§ 28

§ 29

Citation 1

Recital A

Recital K

Recital M

Recital O

§

§

§

1

§

§

§

§

§

§

§

2

3

original text

split/RCV

original text

original text

PSE:

original text

original text

original text

original text

original text

original text

original text

IND/DEM

IND/DEM

1

2

sep

RCV

RCV

sep

sep/EV

RCV

sep

sep

sep

EV

RCV

-

)

-

-

+

-

+

-

+

+

+

-

-

-

-

310, 326, 7

284, 338, 26

117, 523, 6

267, 365, 23

519, 113, 21

47, 574, 22

276, 347, 22

Vote: resolution (as a whole)

Requests for roll-call votes

PPE-DE: §§ 1, 12, 13, 14, 19 and final vote

IND/DEM: §§ 8, 12, 26 and 29

UEN §§ 11, 18, 19, 21 and final vote

Requests for split votes

ALDE

§ 11

First part: Text as a whole without the words ‘and European’

Second part: those words

§ 12

First part: ‘Takes the view that EU citizenship … though without increasing the overall tax burden’

Second part: ‘reiterates its calls for the EU budget … based as much on rights as on obligations’

§ 19

First part: Text as a whole without the words ‘in European Parliament elections and to take part’

Second part: those words

24.11.2006

EN

Official Journal of the European Union

C 287 E/29

Tuesday, 17 January 2006

GUE/NGL

§ 3

First part: Text as a whole without the words ‘without questioning the Member States powers … to ensure
greater fairness in access to EU citizenship’

Second part: those words

Requests for separate votes

ALDE: §§ 13 and 28

GUE/NGL: §§ 2, 12, 13, 20, 26 and 27

IND/DEM: §§ 2, 3, 5, 9, 12 and 27, citation 1 and recitals A and K

6. Combating the trafficking of women and children

Report: Christa PRETS (A6-0400/2005)

Subject

After § 3

§ 4

§ 5

§ 11

After § 11

§ 16

§ 18

§ 19

§ 20

§ 23

§ 28

Am. No

Author

RCV, etc.

Vote

RCV/EV — remarks

9

§

§

5

§

6

§

13

14

§

§

§

2

7

IND/DEM

original text

original text

IND/DEM

original text

IND/DEM

original text

PPE-DE

PPE-DE

original text

original text

original text

ALDE

IND/DEM

split

1

2/EV

sep

RCV

sep

EV

split

1

2

split

1

2

split

1

2

EV

RCV

-

+

+

+

+

)

+

+

+

+

+

)

+

-

+

+

+

-

326, 289, 10

319, 280, 25

334, 272, 42

318, 273, 41

307, 310, 25

C 287 E/30

EN

Official Journal of the European Union

24.11.2006

Tuesday, 17 January 2006

RCV, etc.

Vote

RCV/EV — remarks

Author

PPE-DE

Verts/ALE:

original text

PPE-DE

ALDE

original text

ALDE

original text

original text

original text

IND/DEM

PPE-DE

PPE-DE

PPE-DE

split

1

2

EV

split

1

2

sep

sep

original text

sep

ALDE

PPE-DE

original text

original text

original text

split

1

2

RCV

RCV

+

+

+

+

+

+

)

+

+

-

-

+

-

+

+

+

+

+

)

)

+

+

+

+

383, 228, 36

588, 52, 9

622, 12, 19

Subject

§ 30

After § 34

§ 35

After § 40

§ 41

After § 44

§ 45

§ 46

§ 47

After § 49

§ 55

§ 57

After citation 17

Recital B

Recital D

Recital E

Recital J

Am. No

15

1

§

16

3

§

4

§

§

§

8

17

18

11

§

10

12

§

§

§

Vote: resolution (as a whole)

Requests for roll-call votes

IND/DEM recital J, ams 5 and 7

PPE-DE final vote

Requests for split votes

ALDE

§ 20

First part: Text as a whole without the words ‘including pornography’

Second part: those words

24.11.2006

EN

Official Journal of the European Union

C 287 E/31

§ 23

First part: Text as a whole without the words ‘informs that it includes the possibility of penalising clients’

Tuesday, 17 January 2006

Second part: those words

§ 45

First part: ‘Emphasises that, up to now … in all the Member States;’

Second part: ‘emphasises, in particular, that it … more offenders are convicted;’

PSE

§ 16

First part: ‘Regrets the lack … phenomenon of trafficking’

Second part: Text as a whole without the words ‘(the definition of whom must be … persons under 18
years of age)’

§ 35

First part: Text as a whole without the words ‘and prostitution’

Second part: those words

PPE-DE

§ 4

First part: Text as a whole without the words ‘all forms of violence against women, including’

Second part: those words

IND/DEM

recital E

First part: ‘considering that … next ten years’

Second part: ‘whereas, however, … as quickly as possible;’

Requests for separate votes

ALDE § 46

PSE § 47 and recital B

IND/DEM §§ 4, 5

7. Developing the agenda for the Community's external aviation policy

Report: Saïd EL KHADRAOUI (A6-0403/2005)

Subject

§ 2

§ 10

§ 15

After § 16

Am. No

Author

RCV, etc.

Vote

RCV/EV — remarks

§

2

3

4

original text

PSE

PSE

PSE

split

1

2/EV

EV

+

+

+

+

-

335, 293, 13

294, 323, 19

C 287 E/32

EN

Official Journal of the European Union

24.11.2006

Tuesday, 17 January 2006

Author

PSE

Verts/ALE:

EV

RCV, etc.

Vote

RCV/EV — remarks

-

-

+

271, 353, 13

Subject

§ 20

After § 22

Am. No

5

1

Vote: resolution (as a whole)

Requests for split votes

PSE

§ 2

First part: ‘Insists on … aviation policy’

Second part: ‘and considers … as prerequisites’

8. EU-Russia and EU-China relations in the field of air transport

Report: Roberts ZILE (A6-0375/2005)

Subject

§ 16

Am. No

1

Author

PSE

Vote: resolution (as a whole)

RCV, etc.

Vote

RCV/EV — remarks

+

+

24.11.2006

EN

Official Journal of the European Union

C 287 E/33

Tuesday, 17 January 2006

ANNEX II

RESULT OF ROLL-CALL VOTES

1. Report: Costa A6-0333/2005

Resolution

For: 561

Jäätteenmäki,

ALDE: Alvaro, Andrejevs, Andria, Beaupuy, Birutis, Bourlanges, Bowles, Budreikaitė, Busk, Carlshamre,
Cavada, Chatzimarkakis, Chiesa, Cocilovo, Davies, Degutis, Deprez, De Sarnez, Dičkutė, Drčar Murko, Duff,
Duquesne, Fourtou, Gentvilas, Geremek, Gibault, Guardans Cambó, Hall, Harkin, Hennis-Plasschaert, in 't
Veld,
Juknevičienė, Karim, Klinz, Krahmer, Kułakowski, Lambsdorff, Laperrouze,
Lehideux, Letta, Ludford, Lynne, Maaten, Manders, Matsakis, Morillon, Mulder, Newton Dunn, Neyts-
Uyttebroeck, Nicholson of Winterbourne, Onyszkiewicz, Ortuondo Larrea, Oviir, Pannella, Pistelli,
Procacci, Prodi, Resetarits, Ries, Riis-Jørgensen, Savi, Sbarbati, Schuth, Staniszewska, Starkevičiūtė, Szent-
Iványi, Takkula, Toia, Väyrynen, Van Hecke, Virrankoski, Wallis, Watson

Jensen,

GUE/NGL: Adamou, Agnoletto, Bertinotti, Brie, Catania, de Brún, Figueiredo, Flasarová, Guerreiro,
Guidoni, Henin, Kaufmann, Kohlíček, Liotard, Manolakou, Markov, Maštálka, Meijer, Meyer Pleite,
Morgantini, Musacchio, Papadimoulis, Pflüger, Ransdorf, Remek, Seppänen, Sjöstedt, Strož, Toussas,
Triantaphyllides, Uca, Verges, Wurtz, Zimmer

IND/DEM: Belder, Blokland, Bonde, Borghezio, Louis, Salvini, Speroni

NI: Battilocchio, Belohorská, Bobošíková, Claeys, De Michelis, Dillen, Giertych, Gollnisch, Helmer, Lang, Le
Pen Marine, Le Rachinel, Martin Hans-Peter, Martinez, Mölzer, Rutowicz, Schenardi, Vanhecke,
Wojciechowski Bernard Piotr

PPE-DE: Albertini, Antoniozzi, Ashworth, Atkins, Audy, Ayuso González, Bachelot-Narquin, Barsi-Pataky,
Bauer, Beazley, Becsey, Belet, Berend, Böge, Bradbourn, Braghetto, Brejc, Březina, Brok, Brunetta, Bushill-
Matthews, Busuttil, Buzek, Cabrnoch, Callanan, Casa, Caspary, Castiglione, del Castillo Vera, Cederschiöld,
Chichester, Chmielewski, Coelho, Coveney, Daul, Dehaene, Demetriou, Descamps, Deß, Deva, De Veyrac,
Díaz de Mera García Consuegra, Dimitrakopoulos, Dionisi, Dombrovskis, Doorn, Dover, Doyle, Duchoň,
Duka-Zólyomi, Elles, Esteves, Eurlings, Evans Jonathan, Fajmon, Fatuzzo, Ferber, Fernández Martín,
Florenz, Fontaine, Fraga Estévez, Friedrich, Gahler, Gál, Gaľa, Galeote Quecedo, García-Margallo y Marfil,
Gargani, Gauzès, Gawronski, Gewalt, Gklavakis, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Graça Moura, Gräßle, de
Grandes Pascual, Grosch, Grossetête, Guellec, Gyürk, Handzlik, Harbour, Hatzidakis, Heaton-Harris,
Hennicot-Schoepges, Herranz García, Hieronymi, Higgins, Hökmark, Hoppenstedt, Hudacký, Hybášková,
Itälä, Iturgaiz Angulo, Jackson, Jałowiecki, Járóka, Jeggle, Kaczmarek, Kamall, Karas, Kasoulides, Kauppi,
Kirkhope, Klamt, Klaß, Koch, Konrad, Kratsa-Tsagaropoulou, Kušķis, Lamassoure, Langen, Langendries,
Lauk, Lechner, Lehne, Lewandowski, Liese, López-Istúriz White, Lulling, Maat, McGuinness, Mann Thomas,
Martens, Mato Adrover, Matsis, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Mikolášik, Millán Mon,
Mitchell, Montoro Romero, Musotto, Nassauer, Nicholson, Niebler, van Nistelrooij, Novak, Olajos,
Olbrycht, Oomen-Ruijten, Őry, Papastamkos, Parish, Peterle, Pieper, Pīks, Pinheiro, Piskorski, Pleštinská,
Poettering, Posselt, Protasiewicz, Purvis, Queiró, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Radwan, Reul, Roithová, Rübig,
Saïfi, Samaras, Sartori, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schmitt, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Schwab,
Seeber, Seeberg, Siekierski, Silva Peneda, Škottová, Sonik, Spautz, Stenzel, Stevenson, Strejček, Stubb,
Sturdy, Sudre, Surján, Szájer, Tajani, Tannock, Thyssen, Trakatellis, Ulmer, Vakalis, Van Orden, Varela
Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Vatanen, Vernola, Vlasák, Vlasto, Weber Manfred, Weisgerber, Wortmann-
Kool, Záborská, Zaleski, Zappalà, Zatloukal, Zieleniec, Zvěřina, Zwiefka

PSE: Andersson, Arif, Arnaoutakis, Assis, Ayala Sender, Badia I Cutchet, Batzeli, Beglitis, Beňová, van den
Berg, Berger, Bersani, Bösch, Bono, Bozkurt, Bullmann, Busquin, Calabuig Rull, Carlotti, Carnero González,
Cashman, Castex, Cercas, Christensen, Corbett, Corbey, Correia, Cottigny, De Rossa, Désir, De Vits, Díez
González, Dobolyi, Douay, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Evans Robert, Falbr, Fava, Fazakas, Fernandes,
Ferreira Anne, Ferreira Elisa, Ford, Fruteau, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Gill,
Glante, Goebbels, Grabowska, Grech, Gröner, Groote, Guy-Quint, Hänsch, Hamon, Hasse Ferreira, Haug,
Jørgensen, Kindermann, Kinnock, Krehl,
Hedh, Hedkvist Petersen, Howitt, Hughes, Hutchinson,
Kreissl-Dörfler, Kristensen, Kuc, Kuhne, Laignel, Lambrinidis, Lavarra, Le Foll, Lehtinen, Leichtfried, Lévai,
Liberadzki, Lienemann, Locatelli, McAvan, McCarthy, Madeira, Maňka, Mann Erika, Martin David, Martínez
Martínez, Masip Hidalgo, Mastenbroek, Matsouka, Medina Ortega, Miguélez Ramos, Mikko, Moraes,

Ilves,

C 287 E/34

EN

Official Journal of the European Union

24.11.2006

Tuesday, 17 January 2006

Moreno Sánchez, Morgan, Moscovici, Myller, Napoletano, Navarro, Öger, Paasilinna, Pahor, Paleckis,
Panzeri, Patrie, Peillon, Piecyk, Pinior, Pittella, Pleguezuelos Aguilar, Poignant, Prets, Rapkay, Reynaud,
Riera Madurell, Rocard, Rosati, Roth-Behrendt, Rothe, Rouček, Roure, Sacconi, Salinas García, Sánchez
Presedo, Savary, Scheele, Segelström, Sifunakis, Skinner, Sornosa Martínez, Stockmann, Swoboda, Szejna,
Tabajdi, Tarabella, Tarand, Titley, Trautmann, Tzampazi, Valenciano Martínez-Orozco, Van Lancker,
Vaugrenard, Vergnaud, Vincenzi, Walter, Weiler, Wiersma, Wynn, Yañez-Barnuevo García, Zani, Zingaretti

Janowski, Kamiński, Krasts, Kristovskis, Kuźmiuk, Libicki,
UEN: Aylward, Camre, Foltyn-Kubicka,
Musumeci, Ó Neachtain, Pavilionis, Podkański, Poli Bortone, Roszkowski, Ryan, Szymański, Vaidere,
Wojciechowski Janusz, Zīle

Verts/ALE: Aubert, Auken, Beer, Bennahmias, Breyer, Cohn-Bendit, Cramer, Evans Jillian, Frassoni, Graefe
zu Baringdorf, Hammerstein Mintz, Hassi, Horáček, Hudghton,
Jonckheer,
Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Lucas, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda,
Rühle, Schlyter, Schmidt, Schroedter, Smith, Staes, Turmes, Voggenhuber, Ždanoka

Joan i Marí,

Isler Béguin,

IND/DEM: Batten, Booth, Clark, Goudin, Grabowski, Knapman, Krupa, Nattrass, Pęk, Piotrowski, Rogalski,
Titford, Tomczak, Wise, Wohlin, Zapałowski

Against: 19

NI: Czarnecki Ryszard, Kilroy-Silk, Mote

Abstention: 8

IND/DEM: Coûteaux, Karatzaferis, Železný

NI: Allister, Baco, Czarnecki Marek Aleksander, Kozlík

Verts/ALE: van Buitenen

Rainer Wieland, Patrick Gaubert

Corrections to votes

For

2. Report: Catania A6-0411/2005

Paragraph 1

For: 294

ALDE: Alvaro, Andrejevs, Andria, Bowles, Budreikaitė, Busk, Carlshamre, Chatzimarkakis, Chiesa,
Cocilovo, Davies, Drčar Murko, Duff, Geremek, Guardans Cambó, Hall, Harkin, Hennis-Plasschaert, in 't
Veld, Jäätteenmäki, Jensen, Juknevičienė, Karim, Klinz, Krahmer, Kułakowski, Lambsdorff, Letta, Ludford,
Lynne, Maaten, Manders, Matsakis, Mulder, Newton Dunn, Nicholson of Winterbourne, Onyszkiewicz,
Ortuondo Larrea, Oviir, Pannella, Pistelli, Procacci, Prodi, Resetarits, Savi, Sbarbati, Schuth, Staniszewska,
Starkevičiūtė, Szent-Iványi, Takkula, Toia, Väyrynen, Virrankoski, Wallis, Watson

GUE/NGL: Adamou, Agnoletto, Bertinotti, Brie, Catania, de Brún, Flasarová, Guerreiro, Guidoni,
Kaufmann, Kohlíček, Markov, Maštálka, Meyer Pleite, Morgantini, Musacchio, Papadimoulis, Pflüger,
Ransdorf, Remek, Strož, Triantaphyllides, Uca, Verges, Wurtz, Zimmer

NI: Battilocchio, Belohorská, De Michelis

PPE-DE: Ayuso González, Becsey, Eurlings, Ferber, Hoppenstedt, Itälä, Kauppi, Klaß, Martens, Nassauer,
Stenzel, Surján

PSE: Andersson, Arif, Arnaoutakis, Assis, Ayala Sender, Badia I Cutchet, Batzeli, Beglitis, Beňová, van den
Berg, Berger, Bersani, Bösch, Bono, Bozkurt, Bullmann, Busquin, Calabuig Rull, Carlotti, Carnero González,
Cashman, Castex, Cercas, Christensen, Corbett, Corbey, Correia, Cottigny, De Rossa, Désir, De Vits, Díez
González, Dobolyi, Douay, Dührkop Dührkop, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Evans Robert, Falbr, Fava,
Fazakas, Fernandes, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, Ford, Fruteau, García Pérez, Gebhardt, Geringer de
Oedenberg, Gierek, Gill, Glante, Goebbels, Grabowska, Grech, Gröner, Groote, Guy-Quint, Hänsch,
Hamon, Hasse Ferreira, Haug, Hedh, Hedkvist Petersen, Honeyball, Howitt, Hughes, Hutchinson, Jørgensen,

24.11.2006

EN

Official Journal of the European Union

C 287 E/35

Tuesday, 17 January 2006

Kindermann, Kinnock, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kristensen, Kuc, Kuhne, Laignel, Lambrinidis, Lavarra, Le Foll,
Lehtinen, Leichtfried, Lévai, Liberadzki, Lienemann, Locatelli, McAvan, McCarthy, Madeira, Maňka, Mann
Erika, Martin David, Martínez Martínez, Masip Hidalgo, Mastenbroek, Matsouka, Medina Ortega, Miguélez
Ramos, Mikko, Moraes, Moreno Sánchez, Morgan, Moscovici, Myller, Napoletano, Navarro, Öger,
Paasilinna, Pahor, Paleckis, Panzeri, Patrie, Peillon, Piecyk, Pinior, Pittella, Pleguezuelos Aguilar, Poignant,
Prets, Rapkay, Reynaud, Riera Madurell, Rocard, Rosati, Roth-Behrendt, Rothe, Rouček, Roure, Sacconi,
Salinas García, Sánchez Presedo, Savary, Scheele, Segelström, Sifunakis, Skinner, Sornosa Martínez,
Stockmann, Szejna, Tabajdi, Tarabella, Titley, Trautmann, Tzampazi, Valenciano Martínez-Orozco, Van
Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Vincenzi, Walter, Weber Henri, Weiler, Wiersma, Wynn, Yañez-Barnuevo
García, Zani, Zingaretti

UEN: Aylward, Ó Neachtain, Ryan

Verts/ALE: Aubert, Auken, Beer, Bennahmias, Breyer, Cohn-Bendit, Cramer, Evans Jillian, Frassoni, Graefe
zu Baringdorf, Hammerstein Mintz, Hassi, Horáček, Hudghton,
Jonckheer,
Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Lipietz, Lucas, Özdemir, Onesta, Romeva i
Rueda, Rühle, Schlyter, Schmidt, Schroedter, Smith, Staes, Turmes, Voggenhuber, Ždanoka

Joan i Marí,

Isler Béguin,

Against: 292

ALDE: Beaupuy, Birutis, Bourlanges, Cavada, Degutis, Deprez, De Sarnez, Dičkutė, Duquesne, Fourtou,
Gibault, Laperrouze, Lehideux, Morillon, Neyts-Uyttebroeck, Ries, Riis-Jørgensen, Van Hecke

GUE/NGL: Henin, Liotard, Meijer, Seppänen, Sjöstedt

IND/DEM: Batten, Belder, Blokland, Bonde, Booth, Borghezio, Clark, Coûteaux, Goudin, Grabowski,
Karatzaferis, Knapman, Krupa, Louis, Nattrass, Pęk, Piotrowski, Rogalski, Salvini, Sinnott, Speroni, Titford,
Tomczak, Wise, Wohlin, Zapałowski, Železný

NI: Allister, Chruszcz, Claeys, Czarnecki Ryszard, Dillen, Giertych, Gollnisch, Helmer, Kilroy-Silk, Lang, Le
Pen Jean-Marie, Le Pen Marine, Le Rachinel, Martinez, Mölzer, Mote, Rutowicz, Schenardi, Vanhecke,
Wojciechowski Bernard Piotr

PPE-DE: Albertini, Antoniozzi, Ashworth, Atkins, Audy, Bachelot-Narquin, Barsi-Pataky, Bauer, Beazley,
Belet, Berend, Böge, Bradbourn, Braghetto, Brejc, Březina, Brok, Brunetta, Bushill-Matthews, Busuttil,
Buzek, Cabrnoch, Callanan, Casa, Caspary, Castiglione, del Castillo Vera, Cederschiöld, Chichester,
Chmielewski, Coelho, Coveney, Daul, Dehaene, Demetriou, Descamps, Deß, Deva, De Veyrac, Díaz de
Mera García Consuegra, Dimitrakopoulos, Dionisi, Dombrovskis, Doorn, Dover, Doyle, Duchoň, Duka-
Zólyomi, Elles, Esteves, Evans Jonathan, Fajmon, Fatuzzo, Fernández Martín, Florenz, Fontaine, Fraga
Estévez, Friedrich, Gahler, Gál, Gaľa, Galeote Quecedo, García-Margallo y Marfil, Gargani, Gaubert, Gauzès,
Gawronski, Gewalt, Gklavakis, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Graça Moura, Gräßle, de Grandes Pascual,
Grosch, Grossetête, Guellec, Gyürk, Handzlik, Harbour, Hatzidakis, Heaton-Harris, Hennicot-Schoepges,
Herranz García, Hieronymi, Higgins, Hökmark, Hudacký, Hybášková, Ibrisagic, Iturgaiz Angulo, Jackson,
Jałowiecki, Járóka, Jeggle, Kaczmarek, Kamall, Karas, Kasoulides, Kirkhope, Klamt, Koch, Konrad, Kratsa-
Tsagaropoulou, Kudrycka, Kušķis, Lamassoure, Langen, Langendries, Lauk, Lechner, Lehne, Lewandowski,
Liese, López-Istúriz White, Lulling, Maat, McGuinness, Mann Thomas, Mato Adrover, Matsis, Mauro,
Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Mikolášik, Millán Mon, Mitchell, Montoro Romero, Musotto,
Nicholson, Niebler, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Őry, Pack, Panayotopoulos-
Cassiotou, Papastamkos, Parish, Peterle, Pieper, Pīks, Pinheiro, Piskorski, Pleštinská, Poettering, Posselt,
Protasiewicz, Purvis, Queiró, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Radwan, Reul, Roithová, Rübig, Saïfi, Samaras,
Sartori, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schmitt, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Seeberg,
Siekierski, Silva Peneda, Škottová, Sonik, Spautz, Stevenson, Strejček, Stubb, Sturdy, Sudre, Szájer, Tajani,
Tannock, Thyssen, Trakatellis, Ulmer, Vakalis, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Vatanen,
Vlasák, Vlasto, Weber Manfred, Weisgerber, Wortmann-Kool, Záborská, Zaleski, Zappalà, Zatloukal,
Zieleniec, Zvěřina, Zwiefka

PSE: Ilves

UEN: Foltyn-Kubicka,
Podkański, Poli Bortone, Roszkowski, Szymański, Vaidere, Wojciechowski Janusz, Zīle

Janowski, Kamiński, Krasts, Kristovskis, Kuźmiuk, Libicki, Musumeci, Pavilionis,

C 287 E/36

EN

Official Journal of the European Union

24.11.2006

Tuesday, 17 January 2006

Abstention: 10

GUE/NGL: Figueiredo, Manolakou, Toussas

NI: Baco, Bobošíková, Czarnecki Marek Aleksander, Kozlík, Martin Hans-Peter

UEN: Camre

Verts/ALE: van Buitenen

Hans-Peter Martin

Corrections to votes

For

Against

Ursula Stenzel, Camiel Eurlings, Rainer Wieland, María del Pilar Ayuso González, Markus Ferber, Hartmut
Nassauer

3. Report: Catania A6-0411/2005

Paragraph 8

For: 276

ALDE: Alvaro, Andria, Bonino, Bowles, Carlshamre, Chatzimarkakis, Chiesa, Cocilovo, Drčar Murko, Duff,
Geremek, Guardans Cambó, Hall, in 't Veld, Juknevičienė, Karim, Krahmer, Kułakowski, Letta, Ludford,
Lynne, Maaten, Manders, Mulder, Newton Dunn, Nicholson of Winterbourne, Ortuondo Larrea, Pistelli,
Procacci, Prodi, Resetarits, Samuelsen, Sbarbati, Schuth, Staniszewska, Szent-Iványi, Toia, Wallis, Watson

GUE/NGL: Agnoletto, Bertinotti, Brie, Catania, Flasarová, Guidoni, Henin, Kaufmann, Kohlíček, Markov,
Maštálka, Meyer Pleite, Morgantini, Musacchio, Papadimoulis, Pflüger, Ransdorf, Remek, Strož, Uca, Verges,
Wurtz, Zimmer

NI: Battilocchio, Belohorská, Bobošíková, Czarnecki Marek Aleksander, De Michelis, Martin Hans-Peter,
Masiel

PPE-DE: Itälä, Kauppi

PSE: Andersson, Arif, Arnaoutakis, Assis, Ayala Sender, Badia I Cutchet, Barón Crespo, Batzeli, Beglitis,
Beňová, Berès, van den Berg, Berger, Bersani, Bösch, Bono, Bourzai, Bozkurt, Bullmann, van den Burg,
Busquin, Calabuig Rull, Carlotti, Carnero González, Casaca, Cashman, Castex, Cercas, Corbett, Corbey,
Correia, Cottigny, De Rossa, Désir, De Vits, Díez González, Dobolyi, Douay, Dührkop Dührkop, El
Khadraoui, Estrela, Ettl, Evans Robert, Falbr, Fava, Fazakas, Fernandes, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, Ford,
Fruteau, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Gill, Glante, Goebbels, Golik, Gomes,
Grabowska, Grech, Gröner, Groote, Gurmai, Guy-Quint, Hänsch, Hamon, Harangozó, Hasse Ferreira,
Jöns, Kindermann, Kinnock,
Haug, Hedh, Hedkvist Petersen, Honeyball, Howitt, Hughes, Hutchinson,
Kósáné Kovács, Koterec, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kuc, Kuhne, Laignel, Lambrinidis, Lavarra, Le Foll, Lehtinen,
Leichtfried, Leinen, Lévai, Liberadzki, Lienemann, Locatelli, McAvan, McCarthy, Mann Erika, Martin David,
Martínez Martínez, Masip Hidalgo, Mastenbroek, Matsouka, Medina Ortega, Mikko, Moraes, Moreno
Sánchez, Morgan, Moscovici, Muscat, Myller, Napoletano, Navarro, Öger, Paasilinna, Pahor, Paleckis,
Panzeri, Patrie, Peillon, Piecyk, Pinior, Pittella, Pleguezuelos Aguilar, Poignant, Prets, Rapkay, Reynaud,
Riera Madurell, Rocard, Rosati, Roth-Behrendt, Rothe, Rouček, Roure, Sacconi, Sakalas, Salinas García,
Sánchez Presedo, dos Santos, Savary, Scheele, Schulz, Segelström, Sifunakis, Skinner, Sornosa Martínez,
Stockmann, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Tarabella, Tarand, Titley, Trautmann, Tzampazi, Valenciano
Martínez-Orozco, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Vincenzi, Walter, Weber Henri, Weiler, Wiersma,
Wynn, Yañez-Barnuevo García, Zani, Zingaretti

UEN: Pavilionis

24.11.2006

EN

Official Journal of the European Union

C 287 E/37

Verts/ALE: Aubert, Auken, Beer, Bennahmias, Breyer, Buitenweg, Cohn-Bendit, Cramer, Evans Jillian,
Frassoni, Graefe zu Baringdorf, Hammerstein Mintz, Hassi, Horáček, Hudghton, Isler Béguin, Joan i Marí,
Jonckheer, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda,
Rühle, Smith, Staes, Trüpel, Turmes, Voggenhuber, Ždanoka

Tuesday, 17 January 2006

Against: 343

ALDE: Andrejevs, Beaupuy, Birutis, Bourlanges, Budreikaitė, Busk, Cavada, Degutis, Deprez, De Sarnez,
Dičkutė, Duquesne, Fourtou, Gentvilas, Gibault, Harkin,
Jensen, Lambsdorff, Laperrouze, Lehideux,
Morillon, Neyts-Uyttebroeck, Onyszkiewicz, Oviir, Pannella, Ries, Riis-Jørgensen, Savi, Starkevičiūtė,
Takkula, Väyrynen, Van Hecke, Virrankoski

GUE/NGL: de Brún, Liotard, Manolakou, Seppänen, Sjöstedt, Toussas

IND/DEM: Batten, Belder, Blokland, Bloom, Bonde, Booth, Borghezio, Clark, Coûteaux, Farage, Goudin,
Grabowski, Karatzaferis, Knapman, Krupa, Louis, Nattrass, Pęk, Piotrowski, Rogalski, Salvini, Sinnott,
Speroni, Titford, Tomczak, Wise, Wohlin, Zapałowski, Železný

NI: Allister, Chruszcz, Claeys, Czarnecki Ryszard, Dillen, Giertych, Gollnisch, Helmer, Kilroy-Silk, Lang, Le
Pen Jean-Marie, Le Pen Marine, Le Rachinel, Martinez, Mölzer, Mote, Rutowicz, Schenardi, Vanhecke,
Wojciechowski Bernard Piotr

PPE-DE: Albertini, Andrikienė, Antoniozzi, Ashworth, Atkins, Audy, Ayuso González, Bachelot-Narquin,
Barsi-Pataky, Bauer, Beazley, Becsey, Belet, Berend, Böge, Bradbourn, Braghetto, Brejc, Brepoels, Březina,
Brok, Brunetta, Bushill-Matthews, Busuttil, Cabrnoch, Callanan, Casa, Caspary, Castiglione, del Castillo
Vera, Cederschiöld, Chichester, Chmielewski, Coelho, Coveney, Daul, Dehaene, Demetriou, Descamps, Deß,
Deva, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dimitrakopoulos, Dionisi, Dombrovskis, Doorn, Dover,
Doyle, Duchoň, Duka-Zólyomi, Ebner, Elles, Esteves, Eurlings, Evans Jonathan, Fajmon, Fatuzzo, Ferber,
Fernández Martín, Fjellner, Florenz, Fontaine, Fraga Estévez, Friedrich, Gahler, Gál, Gaľa, Galeote Quecedo,
García-Margallo y Marfil, Gargani, Gaubert, Gauzès, Gawronski, Gewalt, Gklavakis, Glattfelder, Goepel,
Gomolka, Graça Moura, Gräßle, de Grandes Pascual, Grosch, Grossetête, Guellec, Gyürk, Handzlik,
Hannan, Harbour, Hatzidakis, Heaton-Harris, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Hieronymi, Higgins,
Hökmark, Hoppenstedt, Hudacký, Hybášková, Ibrisagic, Iturgaiz Angulo, Jackson, Jałowiecki, Járóka, Jeggle,
Kaczmarek, Kamall, Karas, Kasoulides, Kelam, Kirkhope, Klamt, Klaß, Koch, Konrad, Korhola, Kratsa-
Tsagaropoulou, Kudrycka, Kušķis, Lamassoure, Langen, Langendries, Lauk, Lechner, Lehne, Lewandowski,
Liese, Lulling, McGuinness, McMillan-Scott, Mann Thomas, Marques, Martens, Mato Adrover, Matsis,
Mauro, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Méndez de Vigo, Mikolášik, Millán Mon, Mitchell, Montoro
Romero, Musotto, Nassauer, Niebler, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Őry,
Ouzký, Pack, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Parish, Peterle, Pieper, Pīks, Pinheiro, Piskorski,
Pleštinská, Poettering, Posselt, Protasiewicz, Purvis, Queiró, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Radwan, Reul,
Roithová, Rübig, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Samaras, Sartori, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schmitt,
Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Seeberg, Siekierski, Silva Peneda, Škottová, Sonik,
Spautz, Šťastný, Stenzel, Stevenson, Strejček, Stubb, Sturdy, Sudre, Surján, Szájer, Tajani, Tannock,
Thyssen, Trakatellis, Ulmer, Vakalis, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Vatanen, Ventre,
Vernola, Vlasák, Vlasto, Weber Manfred, Weisgerber, von Wogau, Záborská, Zaleski, Zappalà, Zatloukal,
Zieleniec, Zvěřina, Zwiefka

PSE: Christensen, Ilves, Jørgensen, Kristensen

UEN: Angelilli, Aylward, Berlato, Bielan, Camre, Didžiokas, Foglietta, Foltyn-Kubicka, Janowski, Kamiński,
Krasts, Kristovskis, Kuźmiuk, Libicki, Musumeci, Ó Neachtain, Podkański, Poli Bortone, Roszkowski, Ryan,
Szymański, Vaidere, Wojciechowski Janusz, Zīle

Verts/ALE: Schlyter

Abstention: 10

ALDE: Hennis-Plasschaert, Jäätteenmäki, Kacin, Matsakis

GUE/NGL: Adamou, Figueiredo, Guerreiro, Triantaphyllides

NI: Kozlík

Verts/ALE: van Buitenen

C 287 E/38

EN

Official Journal of the European Union

24.11.2006

Tuesday, 17 January 2006

Corrections to votes

Against

Abstention

Rainer Wieland, Cristiana Muscardini

Tobias Pflüger

4. Report: Catania A6-0411/2005

Paragraph 11/1

For: 290

ALDE: Alvaro, Andria, Bonino, Bowles, Busk, Carlshamre, Chatzimarkakis, Chiesa, Cocilovo, Davies,
Deprez, Drčar Murko, Duff, Duquesne, Geremek, Guardans Cambó, Hall, Harkin, Hennis-Plasschaert, in 't
Veld, Jäätteenmäki, Jensen, Juknevičienė, Kacin, Karim, Klinz, Krahmer, Kułakowski, Lambsdorff, Letta,
Ludford, Lynne, Maaten, Manders, Mulder, Newton Dunn, Neyts-Uyttebroeck, Nicholson of Winterbourne,
Onyszkiewicz, Pistelli, Procacci, Prodi, Resetarits, Ries, Riis-Jørgensen, Sbarbati, Schuth, Staniszewska,
Szent-Iványi, Toia, Väyrynen, Van Hecke, Wallis, Watson

GUE/NGL: Adamou, Agnoletto, Bertinotti, Brie, Catania, de Brún, Figueiredo, Flasarová, Guerreiro,
Guidoni, Henin, Kaufmann, Kohlíček, Liotard, Manolakou, Markov, Maštálka, Meijer, Meyer Pleite,
Morgantini, Musacchio, Papadimoulis, Pflüger, Ransdorf, Remek, Seppänen, Sjöstedt, Strož, Toussas,
Triantaphyllides, Uca, Verges, Wurtz, Zimmer

IND/DEM: Bonde, Zapałowski

NI: Battilocchio, Belohorská, Bobošíková, De Michelis

PPE-DE: Belet, Itälä, Kauppi, Klamt, Stubb

PSE: Andersson, Arif, Arnaoutakis, Assis, Ayala Sender, Badia I Cutchet, Barón Crespo, Batzeli, Beglitis,
Beňová, van den Berg, Berger, Bersani, Bösch, Bono, Bourzai, Bozkurt, Bullmann, van den Burg, Busquin,
Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carlotti, Carnero González, Casaca, Castex, Cercas, Christensen, Corbey,
Cottigny, De Rossa, Désir, De Vits, Díez González, Dobolyi, Douay, Dührkop Dührkop, El Khadraoui,
Estrela, Ettl, Fava, Fazakas, Fernandes, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, Fruteau, García Pérez, Gebhardt,
Geringer de Oedenberg, Gierek, Glante, Goebbels, Golik, Gomes, Grabowska, Grech, Gröner, Groote,
Gurmai, Guy-Quint, Hänsch, Hamon, Harangozó, Hasse Ferreira, Haug, Hedh, Hedkvist Petersen, Hughes,
Hutchinson, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Kósáné Kovács, Koterec, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kristensen, Kuc,
Kuhne, Laignel, Lambrinidis, Lavarra, Le Foll, Lehtinen, Leichtfried, Leinen, Lévai, Liberadzki, Lienemann,
Locatelli, Madeira, Maňka, Mann Erika, Martínez Martínez, Masip Hidalgo, Mastenbroek, Matsouka, Medina
Ortega, Miguélez Ramos, Moreno Sánchez, Moscovici, Muscat, Myller, Napoletano, Navarro, Öger, Pahor,
Paleckis, Panzeri, Patrie, Peillon, Piecyk, Pinior, Pittella, Pleguezuelos Aguilar, Poignant, Prets, Rapkay,
Reynaud, Riera Madurell, Rocard, Rosati, Roth-Behrendt, Rothe, Rouček, Roure, Sacconi, Sakalas, Salinas
García, Sánchez Presedo, dos Santos, Savary, Scheele, Schulz, Segelström, Sifunakis, Sornosa Martínez,
Stockmann, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Tarabella, Trautmann, Tzampazi, Valenciano Martínez-Orozco, Van
Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Vincenzi, Walter, Weber Henri, Weiler, Wiersma, Yañez-Barnuevo García,
Zingaretti

UEN: Poli Bortone

Verts/ALE: Aubert, Auken, Beer, Bennahmias, Breyer, Buitenweg, Cohn-Bendit, Evans Jillian, Frassoni,
Graefe zu Baringdorf, Hassi, Horáček, Hudghton,
Jonckheer, Kallenbach,
Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lipietz, Lucas, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schlyter,
Schmidt, Schroedter, Smith, Staes, Trüpel, Turmes, Voggenhuber, Ždanoka

Joan i Marí,

Isler Béguin,

24.11.2006

EN

Official Journal of the European Union

C 287 E/39

Against: 321

Tuesday, 17 January 2006

ALDE: Andrejevs, Beaupuy, Birutis, Bourlanges, Budreikaitė, Cavada, Degutis, De Sarnez, Dičkutė, Fourtou,
Gentvilas, Gibault, Laperrouze, Lehideux, Morillon, Ortuondo Larrea, Samuelsen, Savi, Starkevičiūtė,
Takkula, Virrankoski

IND/DEM: Batten, Belder, Blokland, Bloom, Booth, Borghezio, Clark, Coûteaux, Farage, Goudin,
Karatzaferis, Knapman, Louis, Nattrass, Salvini, Sinnott, Speroni, Titford, Wise, Wohlin, Železný

NI: Allister, Chruszcz, Claeys, Czarnecki Ryszard, Dillen, Giertych, Gollnisch, Helmer, Kilroy-Silk, Lang, Le
Pen Jean-Marie, Le Pen Marine, Le Rachinel, Martinez, Masiel, Mölzer, Mote, Rutowicz, Schenardi,
Vanhecke, Wojciechowski Bernard Piotr

PPE-DE: Albertini, Andrikienė, Antoniozzi, Ashworth, Atkins, Audy, Ayuso González, Bachelot-Narquin,
Barsi-Pataky, Bauer, Beazley, Becsey, Berend, Böge, Bradbourn, Braghetto, Brejc, Brepoels, Březina, Brok,
Brunetta, Bushill-Matthews, Busuttil, Buzek, Cabrnoch, Callanan, Casa, Caspary, Castiglione, del Castillo
Vera, Cederschiöld, Chichester, Chmielewski, Coelho, Coveney, Daul, Dehaene, Demetriou, Descamps, Deß,
Deva, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dimitrakopoulos, Dionisi, Dombrovskis, Doorn, Dover,
Doyle, Duchoň, Duka-Zólyomi, Ebner, Elles, Esteves, Eurlings, Evans Jonathan, Fajmon, Fatuzzo, Ferber,
Fernández Martín, Fjellner, Florenz, Fontaine, Fraga Estévez, Freitas, Friedrich, Gahler, Gál, Gaľa, Galeote
Quecedo, García-Margallo y Marfil, Gargani, Gaubert, Gauzès, Gawronski, Gewalt, Gklavakis, Glattfelder,
Goepel, Gomolka, Graça Moura, Gräßle, de Grandes Pascual, Grosch, Grossetête, Guellec, Gutiérrez-
Cortines, Gyürk, Handzlik, Hannan, Harbour, Hatzidakis, Heaton-Harris, Hennicot-Schoepges, Herranz
García, Hieronymi, Higgins, Hökmark, Hoppenstedt, Hudacký, Hybášková,
Iturgaiz Angulo,
Jackson, Jałowiecki, Jeggle, Kaczmarek, Kamall, Karas, Kasoulides, Kelam, Kirkhope, Klaß, Koch, Konrad,
Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Kudrycka, Kušķis, Lamassoure, Langen, Langendries, Lauk, Lechner, Lehne,
Lewandowski, Liese, López-Istúriz White, Lulling, Maat, McGuinness, McMillan-Scott, Mann Thomas,
Marques, Martens, Mato Adrover, Matsis, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Méndez de Vigo,
Mikolášik, Millán Mon, Mitchell, Montoro Romero, Musotto, Nassauer, Nicholson, Niebler, van Nistelrooij,
Novak, Olajos, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Őry, Ouzký, Pack, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos,
Parish, Peterle, Pieper, Pīks, Pinheiro, Piskorski, Pleštinská, Poettering, Posselt, Protasiewicz, Purvis, Queiró,
Quisthoudt-Rowohl, Rack, Radwan, Reul, Roithová, Rübig, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Samaras,
Sartori, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schmitt, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Seeberg,
Siekierski, Silva Peneda, Škottová, Sonik, Spautz, Šťastný, Stenzel, Stevenson, Strejček, Sturdy, Sudre,
Surján, Szájer, Tajani, Tannock, Thyssen, Toubon, Trakatellis, Ulmer, Vakalis, Van Orden, Varela Suanzes-
Carpegna, Varvitsiotis, Vatanen, Ventre, Vlasák, Vlasto, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, von Wogau,
Wortmann-Kool, Záborská, Zaleski, Zappalà, Zatloukal, Zieleniec, Zvěřina, Zwiefka

Ibrisagic,

PSE: Ilves, Mikko, Paasilinna

UEN: Angelilli, Aylward, Berlato, Bielan, Camre, Didžiokas, Foglietta, Foltyn-Kubicka, Janowski, Kamiński,
Krasts, Kristovskis, Kuźmiuk, Libicki, Musumeci, Ó Neachtain, Pavilionis, Podkański, Roszkowski, Ryan,
Szymański, Tatarella, Vaidere, Wojciechowski Janusz, Zīle

Abstention: 27

ALDE: Matsakis

IND/DEM: Grabowski, Krupa, Piotrowski, Rogalski, Tomczak

NI: Baco, Czarnecki Marek Aleksander, Kozlík, Martin Hans-Peter

PSE: Cashman, Corbett, Evans Robert, Ford, Gill, Honeyball, Howitt, Kinnock, McAvan, McCarthy, Martin
David, Moraes, Morgan, Skinner, Titley, Wynn

Verts/ALE: van Buitenen

C 287 E/40

EN

Official Journal of the European Union

24.11.2006

Tuesday, 17 January 2006

Ewa Klamt

Corrections to votes

Against

5. Report: Catania A6-0411/2005

Paragraph 12/1

For: 265

ALDE: Alvaro, Andrejevs, Andria, Beaupuy, Birutis, Bourlanges, Bowles, Budreikaitė, Busk, Carlshamre,
Cavada, Chatzimarkakis, Cocilovo, Davies, Degutis, Deprez, De Sarnez, Dičkutė, Duff, Duquesne, Fourtou,
Gentvilas, Geremek, Gibault, Guardans Cambó, Hall, in 't Veld, Jäätteenmäki, Jensen, Juknevičienė, Kacin,
Karim, Klinz, Koch-Mehrin, Krahmer, Kułakowski, Lambsdorff, Laperrouze, Lehideux, Letta, Ludford,
Lynne, Maaten, Matsakis, Morillon, Mulder, Newton Dunn, Neyts-Uyttebroeck, Nicholson of Winterbourne,
Ortuondo Larrea, Oviir, Pistelli, Procacci, Prodi, Resetarits, Ries, Riis-Jørgensen, Samuelsen, Savi, Schuth,
Staniszewska, Starkevičiūtė, Takkula, Toia, Väyrynen, Van Hecke, Virrankoski, Wallis, Watson

GUE/NGL: Ransdorf, Triantaphyllides

IND/DEM: Bonde

NI: Battilocchio, Belohorská, Bobošíková, De Michelis

PPE-DE: Kauppi, Stubb

PSE: Arif, Arnaoutakis, Assis, Ayala Sender, Badia I Cutchet, Barón Crespo, Batzeli, Beglitis, Beňová, Berès,
Berger, Bersani, Bösch, Bono, Bourzai, Bullmann, van den Burg, Busquin, Calabuig Rull, Capoulas Santos,
Carlotti, Carnero González, Casaca, Castex, Cercas, Christensen, Corbey, Correia, Cottigny, De Rossa, Désir,
De Vits, Díez González, Dobolyi, Douay, Dührkop Dührkop, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Fava, Fazakas,
Fernandes, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, Fruteau, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek,
Glante, Goebbels, Golik, Gomes, Grabowska, Grech, Gröner, Groote, Gurmai, Guy-Quint, Hänsch, Hamon,
Harangozó, Hasse Ferreira, Haug, Hughes, Hutchinson,
Jørgensen, Kindermann, Kósáné Kovács,
Koterec, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kristensen, Kuc, Kuhne, Laignel, Lambrinidis, Lavarra, Le Foll, Lehtinen,
Leichtfried, Leinen, Lévai, Liberadzki, Lienemann, Locatelli, McCarthy, Madeira, Maňka, Mann Erika,
Martínez Martínez, Masip Hidalgo, Matsouka, Medina Ortega, Miguélez Ramos, Moreno Sánchez,
Moscovici, Muscat, Myller, Napoletano, Navarro, Öger, Paasilinna, Pahor, Paleckis, Panzeri, Patrie, Peillon,
Piecyk, Pinior, Pittella, Pleguezuelos Aguilar, Poignant, Prets, Rapkay, Reynaud, Riera Madurell, Rocard,
Roth-Behrendt, Rouček, Roure, Sacconi, Sakalas, Salinas García, Sánchez Presedo, dos Santos, Savary,
Scheele, Schulz, Sifunakis, Sornosa Martínez, Stockmann, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Tarabella, Tarand,
Trautmann, Tzampazi, Valenciano Martínez-Orozco, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Vincenzi,
Walter, Weber Henri, Weiler, Yañez-Barnuevo García, Zani, Zingaretti

Jöns,

Verts/ALE: Aubert, Auken, Beer, Bennahmias, Breyer, Buitenweg, Cohn-Bendit, Cramer, Evans Jillian,
Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein Mintz, Hassi, Horáček,
Hudghton, Isler Béguin, Joan i Marí, Jonckheer, Kallenbach, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Lipietz,
Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schmidt, Schroedter, Smith, Staes, Trüpel, Voggenhuber,
Ždanoka

Against: 355

ALDE: Chiesa, Drčar Murko, Harkin, Hennis-Plasschaert, Manders, Onyszkiewicz, Pannella, Sbarbati, Szent-
Iványi

GUE/NGL: Adamou, Agnoletto, Bertinotti, Brie, de Brún, Figueiredo, Flasarová, Guerreiro, Guidoni, Henin,
Kaufmann, Kohlíček, Liotard, Manolakou, Markov, Maštálka, Meijer, Meyer Pleite, Morgantini,
Papadimoulis, Pflüger, Remek, Seppänen, Sjöstedt, Strož, Toussas, Uca, Verges, Wurtz, Zimmer

IND/DEM: Batten, Belder, Blokland, Bloom, Booth, Borghezio, Clark, Coûteaux, Farage, Goudin,
Grabowski, Karatzaferis, Knapman, Krupa, Louis, Nattrass, Pęk, Piotrowski, Rogalski, Salvini, Sinnott,
Speroni, Titford, Tomczak, Wise, Wohlin, Zapałowski, Železný

24.11.2006

EN

Official Journal of the European Union

C 287 E/41

Tuesday, 17 January 2006

NI: Allister, Chruszcz, Claeys, Czarnecki Ryszard, Dillen, Giertych, Gollnisch, Helmer, Kilroy-Silk, Lang, Le
Pen Jean-Marie, Le Pen Marine, Le Rachinel, Martinez, Masiel, Mölzer, Mote, Rutowicz, Schenardi,
Vanhecke, Wojciechowski Bernard Piotr

PPE-DE: Albertini, Andrikienė, Antoniozzi, Ashworth, Atkins, Audy, Ayuso González, Bachelot-Narquin,
Barsi-Pataky, Bauer, Beazley, Becsey, Belet, Berend, Böge, Bradbourn, Braghetto, Brejc, Brepoels, Březina,
Brok, Brunetta, Bushill-Matthews, Busuttil, Buzek, Cabrnoch, Callanan, Casa, Caspary, Castiglione, del
Castillo Vera, Cederschiöld, Chichester, Chmielewski, Coelho, Coveney, Daul, Dehaene, Demetriou,
Descamps, Deß, Deva, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dimitrakopoulos, Dionisi,
Dombrovskis, Doorn, Dover, Doyle, Duchoň, Duka-Zólyomi, Ebner, Elles, Esteves, Eurlings, Evans
Jonathan, Fajmon, Fatuzzo, Ferber, Fernández Martín, Fjellner, Florenz, Fontaine, Fraga Estévez, Freitas,
Friedrich, Gahler, Gál, Gaľa, Galeote Quecedo, García-Margallo y Marfil, Gargani, Gaubert, Gauzès,
Gawronski, Gewalt, Gklavakis, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Graça Moura, Gräßle, de Grandes Pascual,
Grossetête, Guellec, Gutiérrez-Cortines, Gyürk, Handzlik, Hannan, Harbour, Hatzidakis, Heaton-Harris,
Hennicot-Schoepges, Herranz García, Hieronymi, Higgins, Hökmark, Hoppenstedt, Hudacký, Hybášková,
Ibrisagic, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jackson, Jałowiecki, Járóka, Jeggle, Kaczmarek, Kamall, Karas, Kasoulides,
Kelam, Kirkhope, Klamt, Klaß, Koch, Konrad, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Kudrycka, Kušķis,
Lamassoure, Langen, Langendries, Lauk, Lechner, Lehne, Lewandowski, Liese, López-Istúriz White, Lulling,
Maat, McGuinness, McMillan-Scott, Mann Thomas, Marques, Martens, Mato Adrover, Matsis, Mauro,
Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Méndez de Vigo, Mikolášik, Millán Mon, Mitchell, Montoro Romero,
Musotto, Nassauer, Nicholson, Niebler, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Őry,
Ouzký, Pack, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Parish, Peterle, Pieper, Pīks, Pinheiro, Piskorski,
Pleštinská, Poettering, Pomés Ruiz, Posselt, Protasiewicz, Purvis, Queiró, Quisthoudt-Rowohl, Rack,
Radwan, Reul, Roithová, Rübig, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Samaras, Sartori, Saryusz-Wolski,
Schierhuber, Schmitt, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Seeberg, Siekierski, Silva Peneda,
Škottová, Sonik, Spautz, Šťastný, Stenzel, Stevenson, Strejček, Sturdy, Sudre, Surján, Szájer, Tajani,
Tannock, Thyssen, Toubon, Trakatellis, Ulmer, Vakalis, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis,
Vatanen, Ventre, Vernola, Vlasák, Vlasto, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, von Wogau, Wortmann-
Kool, Záborská, Zaleski, Zappalà, Zatloukal, Zieleniec, Zvěřina, Zwiefka

PSE: van den Berg, Bozkurt, Ilves, Mastenbroek, Mikko

UEN: Angelilli, Aylward, Berlato, Bielan, Camre, Didžiokas, Foglietta, Foltyn-Kubicka, Janowski, Kamiński,
Krasts, Kristovskis, Kuźmiuk, Libicki, Musumeci, Ó Neachtain, Pavilionis, Podkański, Poli Bortone,
Roszkowski, Ryan, Szymański, Tatarella, Vaidere, Wojciechowski Janusz, Zīle

Verts/ALE: Schlyter

NI: Baco, Czarnecki Marek Aleksander, Kozlík, Martin Hans-Peter

Abstention: 26

PSE: Andersson, Cashman, Corbett, Evans Robert, Ford, Gill, Hedh, Hedkvist Petersen, Honeyball, Howitt,
Kinnock, McAvan, Martin David, Morgan, Rosati, Segelström, Skinner, Titley, Wiersma, Wynn

Verts/ALE: van Buitenen, Lucas

Corrections to votes

For

Against

Claude Turmes, Roberto Musacchio

Jens-Peter Bonde, Jean-Paul Gauzès

C 287 E/42

EN

Official Journal of the European Union

24.11.2006

Tuesday, 17 January 2006

6. Report: Catania A6-0411/2005

Paragraph 13

For: 217

ALDE: Beaupuy, Bourlanges, Busk, Cavada, Cocilovo, Degutis, Deprez, De Sarnez, Duquesne, Fourtou,
Gibault, Jäätteenmäki, Jensen, Laperrouze, Lehideux, Morillon, Neyts-Uyttebroeck, Onyszkiewicz, Pistelli,
Ries, Riis-Jørgensen, Toia, Van Hecke

NI: Battilocchio, Belohorská, Bobošíková, De Michelis, Martinez

PPE-DE: Gauzès, Kauppi

PSE: Arif, Arnaoutakis, Assis, Ayala Sender, Badia I Cutchet, Barón Crespo, Batzeli, Beglitis, Beňová, Berès,
Berger, Bersani, Bösch, Bono, Bourzai, Bullmann, van den Burg, Busquin, Calabuig Rull, Capoulas Santos,
Carlotti, Carnero González, Casaca, Castex, Cercas, Christensen, Corbey, Correia, Cottigny, De Rossa, Désir,
De Vits, Díez González, Dobolyi, Douay, Dührkop Dührkop, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Falbr, Fava,
Fazakas, Fernandes, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, Ford, Fruteau, García Pérez, Gebhardt, Geringer de
Oedenberg, Gierek, Glante, Goebbels, Golik, Gomes, Grabowska, Grech, Gröner, Groote, Gurmai, Guy-
Jørgensen, Kindermann,
Quint, Hänsch, Hamon, Harangozó, Hasse Ferreira, Haug, Hutchinson,
Kósáné Kovács, Koterec, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kristensen, Kuc, Kuhne, Laignel, Lambrinidis, Lavarra, Le
Foll, Lehtinen, Leichtfried, Leinen, Lévai, Liberadzki, Lienemann, Locatelli, Madeira, Maňka, Mann Erika,
Martínez Martínez, Masip Hidalgo, Matsouka, Medina Ortega, Miguélez Ramos, Moraes, Moreno Sánchez,
Moscovici, Muscat, Myller, Napoletano, Navarro, Paasilinna, Pahor, Paleckis, Panzeri, Patrie, Peillon, Piecyk,
Pinior, Pittella, Pleguezuelos Aguilar, Poignant, Prets, Rapkay, Reynaud, Riera Madurell, Rocard, Rosati,
Roth-Behrendt, Rouček, Sacconi, Sakalas, Salinas García, Sánchez Presedo, dos Santos, Savary, Scheele,
Schulz, Sifunakis, Sornosa Martínez, Stockmann, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Tarabella, Trautmann,
Tzampazi, Valenciano Martínez-Orozco, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Vincenzi, Walter, Weber
Henri, Weiler, Yañez-Barnuevo García, Zani, Zingaretti

Jöns,

Verts/ALE: Aubert, Auken, Beer, Bennahmias, Breyer, Buitenweg, Cohn-Bendit, Cramer, Evans Jillian,
Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein Mintz, Hassi, Horáček, Isler
Béguin, Joan i Marí, Jonckheer, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Lipietz, Lucas,
Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schmidt, Schroedter, Smith, Staes, Trüpel, Voggenhuber,
Ždanoka

Against: 399

ALDE: Alvaro, Andrejevs, Andria, Birutis, Bowles, Budreikaitė, Carlshamre, Chatzimarkakis, Chiesa, Davies,
Drčar Murko, Duff, Gentvilas, Geremek, Guardans Cambó, Hall, Harkin, Hennis-Plasschaert, in 't Veld,
Juknevičienė, Kacin, Karim, Klinz, Koch-Mehrin, Krahmer, Kułakowski, Lambsdorff, Letta, Ludford, Lynne,
Maaten, Manders, Matsakis, Mulder, Newton Dunn, Nicholson of Winterbourne, Ortuondo Larrea, Oviir,
Pannella, Procacci, Prodi, Resetarits, Samuelsen, Savi, Sbarbati, Schuth, Staniszewska, Starkevičiūtė, Szent-
Iványi, Takkula, Väyrynen, Virrankoski, Wallis, Watson

GUE/NGL: Adamou, Agnoletto, Bertinotti, Brie, Catania, de Brún, Figueiredo, Flasarová, Guerreiro, Henin,
Kaufmann, Kohlíček, Liotard, Manolakou, Markov, Maštálka, Meijer, Meyer Pleite, Morgantini, Musacchio,
Papadimoulis, Pflüger, Remek, Seppänen, Sjöstedt, Strož, Toussas, Triantaphyllides, Uca, Verges, Wurtz,
Zimmer

IND/DEM: Batten, Belder, Blokland, Bloom, Bonde, Booth, Borghezio, Clark, Coûteaux, Farage, Goudin,
Grabowski, Karatzaferis, Knapman, Krupa, Louis, Nattrass, Pęk, Piotrowski, Rogalski, Salvini, Sinnott,
Speroni, Titford, Tomczak, Wise, Wohlin, Zapałowski, Železný

NI: Allister, Chruszcz, Claeys, Czarnecki Marek Aleksander, Czarnecki Ryszard, Dillen, Giertych, Gollnisch,
Helmer, Kilroy-Silk, Lang, Le Pen Jean-Marie, Le Pen Marine, Le Rachinel, Masiel, Mölzer, Mote, Rutowicz,
Schenardi, Vanhecke, Wojciechowski Bernard Piotr

24.11.2006

EN

Official Journal of the European Union

C 287 E/43

Tuesday, 17 January 2006

PPE-DE: Albertini, Andrikienė, Antoniozzi, Ashworth, Atkins, Audy, Ayuso González, Bachelot-Narquin,
Barsi-Pataky, Bauer, Beazley, Becsey, Berend, Böge, Bradbourn, Braghetto, Brejc, Brepoels, Březina, Brok,
Brunetta, Bushill-Matthews, Busuttil, Buzek, Cabrnoch, Callanan, Casa, Caspary, Castiglione, del Castillo
Vera, Cederschiöld, Chichester, Chmielewski, Coelho, Coveney, Daul, Dehaene, Demetriou, Descamps, Deß,
Deva, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dimitrakopoulos, Dionisi, Dombrovskis, Doorn, Dover,
Doyle, Duchoň, Duka-Zólyomi, Ebner, Elles, Esteves, Eurlings, Evans Jonathan, Fajmon, Fatuzzo, Ferber,
Fernández Martín, Fontaine, Fraga Estévez, Freitas, Friedrich, Gahler, Gál, Gaľa, Galeote Quecedo, García-
Margallo y Marfil, Gaubert, Gawronski, Gewalt, Gklavakis, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Graça Moura,
Gräßle, de Grandes Pascual, Grosch, Grossetête, Guellec, Gutiérrez-Cortines, Gyürk, Handzlik, Hannan,
Harbour, Hatzidakis, Heaton-Harris, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Hieronymi, Higgins, Hökmark,
Hoppenstedt, Hudacký, Hybášková, Ibrisagic, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jackson, Jałowiecki, Járóka, Jeggle,
Kaczmarek, Kamall, Karas, Kasoulides, Kelam, Kirkhope, Klamt, Klaß, Koch, Konrad, Korhola, Kratsa-
Tsagaropoulou, Kudrycka, Kušķis, Lamassoure, Langen, Langendries, Lauk, Lechner, Lehne, Lewandowski,
Liese, López-Istúriz White, Lulling, Maat, McGuinness, McMillan-Scott, Mann Thomas, Marques, Martens,
Mato Adrover, Matsis, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Méndez de Vigo, Mikolášik, Millán Mon,
Mitchell, Montoro Romero, Musotto, Nassauer, Nicholson, Niebler, van Nistelrooij, Novak, Olajos,
Olbrycht, Oomen-Ruijten, Őry, Ouzký, Pack, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Parish, Peterle,
Pieper, Pīks, Pinheiro, Piskorski, Pleštinská, Poettering, Pomés Ruiz, Posselt, Protasiewicz, Purvis, Queiró,
Quisthoudt-Rowohl, Rack, Radwan, Reul, Roithová, Rübig, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Samaras,
Sartori, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schmitt, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Seeberg,
Siekierski, Silva Peneda, Škottová, Sonik, Spautz, Šťastný, Stenzel, Stevenson, Strejček, Stubb, Sturdy, Sudre,
Surján, Szájer, Tajani, Tannock, Thyssen, Toubon, Trakatellis, Ulmer, Vakalis, Van Orden, Varela Suanzes-
Carpegna, Varvitsiotis, Vatanen, Ventre, Vernola, Vlasák, Vlasto, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, von
Wogau, Wortmann-Kool, Záborská, Zaleski, Zappalà, Zatloukal, Zieleniec, Zvěřina, Zwiefka

PSE: van den Berg, Bozkurt, Mastenbroek, Mikko

UEN: Angelilli, Aylward, Berlato, Bielan, Camre, Didžiokas, Foglietta, Foltyn-Kubicka, Janowski, Kamiński,
Krasts, Kristovskis, Kuźmiuk, Libicki, Musumeci, Ó Neachtain, Pavilionis, Podkański, Poli Bortone,
Roszkowski, Ryan, Szymański, Tatarella, Vaidere, Wojciechowski Janusz, Zīle

Verts/ALE: Schlyter

NI: Baco, Kozlík, Martin Hans-Peter

PPE-DE: Belet

Abstention: 24

PSE: Andersson, Cashman, Evans Robert, Gill, Hedh, Hedkvist Petersen, Honeyball, Howitt, Hughes,
Kinnock, McAvan, McCarthy, Martin David, Morgan, Segelström, Skinner, Titley, Wiersma, Wynn

Verts/ALE: van Buitenen

Corrections to votes

For

Claude Turmes, Vittorio Agnoletto, Roberto Musacchio

Jean-Paul Gauzès, Cristiana Muscardini

Against

C 287 E/44

EN

Official Journal of the European Union

24.11.2006

Tuesday, 17 January 2006

7. Report: Catania A6-0411/2005

Paragraph 14

For: 320

ALDE: Alvaro, Andrejevs, Andria, Beaupuy, Birutis, Bonino, Bourlanges, Bowles, Budreikaitė, Carlshamre,
Cavada, Chatzimarkakis, Chiesa, Cocilovo, Davies, De Sarnez, Dičkutė, Drčar Murko, Duff, Duquesne,
in 't Veld,
Fourtou, Gentvilas, Geremek, Gibault, Guardans Cambó, Hall, Harkin, Hennis-Plasschaert,
Jäätteenmäki, Jensen, Juknevičienė, Kacin, Karim, Klinz, Koch-Mehrin, Krahmer, Kułakowski, Lambsdorff,
Laperrouze, Lehideux, Letta, Ludford, Maaten, Manders, Matsakis, Morillon, Mulder, Newton Dunn, Neyts-
Uyttebroeck, Nicholson of Winterbourne, Ortuondo Larrea, Oviir, Pannella, Pistelli, Procacci, Prodi,
Resetarits, Ries, Riis-Jørgensen, Samuelsen, Savi, Sbarbati, Schuth, Staniszewska, Starkevičiūtė, Szent-Iványi,
Takkula, Toia, Väyrynen, Van Hecke, Virrankoski, Wallis, Watson

GUE/NGL: Agnoletto, Bertinotti, Brie, Catania, Flasarová, Guidoni, Henin, Kaufmann, Kohlíček, Markov,
Maštálka, Meyer Pleite, Morgantini, Musacchio, Papadimoulis, Pflüger, Ransdorf, Remek, Strož, Uca, Verges,
Wurtz, Zimmer

IND/DEM: Batten, Bloom, Booth, Clark, Farage, Knapman, Nattrass, Titford, Wise

NI: Battilocchio, Belohorská, Bobošíková, De Michelis

PPE-DE: Kauppi, Stubb

PSE: Arif, Arnaoutakis, Assis, Ayala Sender, Badia I Cutchet, Barón Crespo, Batzeli, Beglitis, Beňová, Berès,
van den Berg, Berger, Bersani, Bösch, Bono, Bourzai, Bozkurt, Bullmann, van den Burg, Busquin, Calabuig
Rull, Capoulas Santos, Carlotti, Carnero González, Casaca, Cashman, Castex, Cercas, Christensen, Corbett,
Corbey, Correia, Cottigny, De Rossa, Désir, De Vits, Díez González, Dobolyi, Douay, Dührkop Dührkop, El
Khadraoui, Estrela, Ettl, Evans Robert, Fava, Fazakas, Fernandes, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, Ford, Fruteau,
García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Gill, Glante, Goebbels, Golik, Gomes, Grabowska,
Grech, Gröner, Groote, Gurmai, Guy-Quint, Hänsch, Hamon, Harangozó, Hasse Ferreira, Haug, Honeyball,
Jørgensen, Kindermann, Kinnock, Kósáné Kovács, Koterec, Krehl,
Howitt, Hughes, Hutchinson,
Kreissl-Dörfler, Kristensen, Kuc, Kuhne, Laignel, Lambrinidis, Lavarra, Le Foll, Lehtinen, Leichtfried, Leinen,
Lévai, Liberadzki, Lienemann, Locatelli, McAvan, McCarthy, Madeira, Maňka, Mann Erika, Martin David,
Martínez Martínez, Masip Hidalgo, Mastenbroek, Matsouka, Medina Ortega, Miguélez Ramos, Moraes,
Moreno Sánchez, Morgan, Moscovici, Muscat, Myller, Napoletano, Navarro, Öger, Pahor, Paleckis, Panzeri,
Patrie, Peillon, Piecyk, Pinior, Pittella, Pleguezuelos Aguilar, Prets, Rapkay, Reynaud, Riera Madurell,
Rocard, Rosati, Roth-Behrendt, Rothe, Rouček, Roure, Sacconi, Sakalas, Salinas García, Sánchez Presedo,
dos Santos, Savary, Scheele, Schulz, Sifunakis, Skinner, Sornosa Martínez, Stockmann, Swoboda, Szejna,
Tabajdi, Tarabella, Tarand, Titley, Trautmann, Tzampazi, Valenciano Martínez-Orozco, Van Lancker,
Vaugrenard, Vergnaud, Vincenzi, Walter, Weber Henri, Weiler, Wiersma, Wynn, Yañez-Barnuevo García,
Zani, Zingaretti

Jöns,

Verts/ALE: Aubert, Auken, Beer, Bennahmias, Breyer, Buitenweg, Cohn-Bendit, Cramer, Evans Jillian,
Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein Mintz, Hassi, Horáček, Isler
Béguin, Joan i Marí, Jonckheer, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lichtenberger, Lipietz, Lucas, Özdemir,
Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schlyter, Schmidt, Schroedter, Smith, Staes, Trüpel, Turmes, Voggenhuber,
Ždanoka

Against: 316

ALDE: Degutis, Deprez, Lynne, Onyszkiewicz

GUE/NGL: de Brún, Liotard, Meijer, Seppänen, Sjöstedt

IND/DEM: Belder, Blokland, Bonde, Borghezio, Coûteaux, Grabowski, Karatzaferis, Krupa, Louis, Pęk,
Piotrowski, Rogalski, Salvini, Sinnott, Speroni, Tomczak, Wohlin, Zapałowski, Železný

NI: Allister, Chruszcz, Claeys, Czarnecki Marek Aleksander, Czarnecki Ryszard, Dillen, Giertych, Gollnisch,
Helmer, Kilroy-Silk, Lang, Le Pen Jean-Marie, Le Pen Marine, Le Rachinel, Martin Hans-Peter, Martinez,
Masiel, Mölzer, Mote, Rutowicz, Schenardi, Vanhecke, Wojciechowski Bernard Piotr

24.11.2006

EN

Official Journal of the European Union

C 287 E/45

Tuesday, 17 January 2006

PPE-DE: Albertini, Andrikienė, Antoniozzi, Ashworth, Atkins, Audy, Ayuso González, Bachelot-Narquin,
Barsi-Pataky, Bauer, Beazley, Becsey, Berend, Böge, Bradbourn, Braghetto, Brejc, Brepoels, Březina, Brok,
Brunetta, Bushill-Matthews, Busuttil, Buzek, Cabrnoch, Callanan, Casa, Caspary, Castiglione, del Castillo
Vera, Cederschiöld, Chichester, Chmielewski, Coelho, Coveney, Daul, Dehaene, Demetriou, Descamps, Deß,
Deva, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dimitrakopoulos, Dionisi, Dombrovskis, Doorn, Dover,
Doyle, Duchoň, Duka-Zólyomi, Ebner, Elles, Esteves, Eurlings, Evans Jonathan, Fajmon, Fatuzzo, Ferber,
Fernández Martín, Fjellner, Florenz, Fontaine, Fraga Estévez, Freitas, Friedrich, Gahler, Gál, Gaľa, Galeote
Quecedo, García-Margallo y Marfil, Gargani, Gaubert, Gauzès, Gawronski, Gewalt, Gklavakis, Glattfelder,
Goepel, Gomolka, Graça Moura, Gräßle, de Grandes Pascual, Grosch, Grossetête, Guellec, Gutiérrez-
Cortines, Gyürk, Handzlik, Hannan, Harbour, Hatzidakis, Heaton-Harris, Hennicot-Schoepges, Herranz
García, Hieronymi, Higgins, Hökmark, Hoppenstedt, Hudacký, Hybášková, Ibrisagic, Itälä, Iturgaiz Angulo,
Jackson, Jałowiecki, Járóka, Jeggle, Kaczmarek, Kamall, Karas, Kasoulides, Kelam, Kirkhope, Klamt, Klaß,
Koch, Konrad, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Kudrycka, Kušķis, Lamassoure, Landsbergis, Langen,
Langendries, Lauk, Lechner, Lehne, Lewandowski, Liese, López-Istúriz White, Lulling, Maat, McGuinness,
McMillan-Scott, Mann Thomas, Marques, Martens, Mato Adrover, Matsis, Mauro, Mavrommatis, Mayer,
Mayor Oreja, Méndez de Vigo, Mikolášik, Millán Mon, Mitchell, Montoro Romero, Musotto, Nassauer,
Nicholson, Niebler, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Őry, Ouzký, Pack,
Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Peterle, Pieper, Pīks, Pinheiro, Piskorski, Pleštinská, Poettering,
Pomés Ruiz, Posselt, Protasiewicz, Purvis, Queiró, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Radwan, Reul, Roithová,
Rübig, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra,
Schmitt,
Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Seeberg, Siekierski, Silva Peneda, Škottová, Sonik,
Spautz, Šťastný, Stenzel, Stevenson, Strejček, Sturdy, Sudre, Surján, Szájer, Tajani, Tannock, Thyssen,
Toubon, Trakatellis, Ulmer, Vakalis, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Vatanen, Ventre,
Vernola, Vidal-Quadras Roca, Vlasák, Vlasto, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, von Wogau,
Wortmann-Kool, Záborská, Zaleski, Zappalà, Zatloukal, Zieleniec, Zvěřina, Zwiefka

Samaras, Sartori, Saryusz-Wolski, Schierhuber,

PSE: Ilves, Mikko, Paasilinna

UEN: Angelilli, Aylward, Berlato, Bielan, Camre, Didžiokas, Foglietta, Foltyn-Kubicka, Janowski, Kamiński,
Krasts, Kristovskis, Kuźmiuk, Libicki, Musumeci, Ó Neachtain, Pirilli, Podkański, Poli Bortone, Roszkowski,
Ryan, Szymański, Tatarella, Vaidere, Wojciechowski Janusz, Zīle

GUE/NGL: Adamou, Figueiredo, Guerreiro, Manolakou, Toussas, Triantaphyllides

Abstention: 17

IND/DEM: Goudin

NI: Baco, Kozlík

PPE-DE: Belet

PSE: Andersson, Hedh, Hedkvist Petersen, Segelström

UEN: Pavilionis

Verts/ALE: van Buitenen, Lambert

Corrections to votes

Against

Jean-Paul Gauzès, Sebastiano (Nello) Musumeci

8. Report: Catania A6-0411/2005

Paragraph 18

For: 294

ALDE: Alvaro, Andrejevs, Andria, Bonino, Bowles, Busk, Carlshamre, Chatzimarkakis, Chiesa, Cocilovo,
Davies, Drčar Murko, Duff, Guardans Cambó, Hall, Harkin, Hennis-Plasschaert, in 't Veld, Jäätteenmäki,
Jensen, Juknevičienė, Kacin, Karim, Klinz, Koch-Mehrin, Krahmer, Lambsdorff, Ludford, Lynne, Maaten,
Manders, Mulder, Newton Dunn, Nicholson of Winterbourne, Ortuondo Larrea, Pistelli, Procacci, Prodi,
Resetarits, Samuelsen, Savi, Sbarbati, Schuth, Starkevičiūtė, Szent-Iványi, Takkula, Toia, Väyrynen,
Virrankoski, Wallis, Watson

C 287 E/46

EN

Official Journal of the European Union

24.11.2006

Tuesday, 17 January 2006

GUE/NGL: Adamou, Agnoletto, Bertinotti, Brie, Catania, de Brún, Figueiredo, Flasarová, Guerreiro,
Guidoni, Henin, Kaufmann, Kohlíček, Manolakou, Markov, Maštálka, Meyer Pleite, Morgantini, Musacchio,
Papadimoulis, Pflüger, Ransdorf, Remek, Strož, Toussas, Triantaphyllides, Uca, Verges, Wurtz, Zimmer

NI: Battilocchio, Belohorská, Bobošíková, De Michelis

PPE-DE: Itälä, Kauppi, Stubb

PSE: Andersson, Arif, Arnaoutakis, Assis, Ayala Sender, Badia I Cutchet, Barón Crespo, Batzeli, Beglitis,
Beňová, Berès, van den Berg, Berger, Bersani, Bösch, Bono, Bourzai, Bozkurt, Bullmann, van den Burg,
Busquin, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carlotti, Carnero González, Casaca, Cashman, Castex, Cercas,
Corbett, Corbey, Correia, Cottigny, De Rossa, Désir, De Vits, Díez González, Dobolyi, Douay, Dührkop
Dührkop, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Evans Robert, Fava, Fazakas, Fernandes, Ferreira Anne, Ferreira Elisa,
Ford, Fruteau, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Gill, Glante, Golik, Gomes,
Grabowska, Grech, Gröner, Groote, Gurmai, Guy-Quint, Hänsch, Hamon, Harangozó, Hasse Ferreira,
Haug, Hedh, Hedkvist Petersen, Honeyball, Howitt, Hughes, Hutchinson, Jöns, Kindermann, Kósáné Kovács,
Koterec, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kuc, Kuhne, Laignel, Lambrinidis, Lavarra, Le Foll, Lehtinen, Leichtfried,
Leinen, Lévai, Liberadzki, Lienemann, Locatelli, McCarthy, Madeira, Maňka, Mann Erika, Martin David,
Martínez Martínez, Masip Hidalgo, Mastenbroek, Matsouka, Medina Ortega, Miguélez Ramos, Moraes,
Moreno Sánchez, Morgan, Moscovici, Muscat, Myller, Napoletano, Navarro, Öger, Pahor, Paleckis, Panzeri,
Patrie, Peillon, Piecyk, Pinior, Pittella, Pleguezuelos Aguilar, Poignant, Prets, Rapkay, Reynaud, Riera
Madurell, Rocard, Rosati, Roth-Behrendt, Rothe, Rouček, Roure, Sacconi, Sakalas, Salinas García, Sánchez
Presedo, dos Santos, Savary, Scheele, Schulz, Segelström, Sifunakis, Skinner, Sornosa Martínez, Stockmann,
Swoboda, Szejna, Tabajdi, Tarabella, Titley, Trautmann, Valenciano Martínez-Orozco, Van Lancker,
Vaugrenard, Vergnaud, Vincenzi, Walter, Weber Henri, Weiler, Wynn, Yañez-Barnuevo García, Zani,
Zingaretti

Verts/ALE: Aubert, Auken, Beer, Bennahmias, Breyer, Buitenweg, Cohn-Bendit, Cramer, Evans Jillian,
Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein Mintz, Hassi, Horáček,
Hudghton,
Jonckheer, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert,
Lichtenberger, Lipietz, Lucas, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schlyter, Schmidt, Schroedter,
Smith, Staes, Trüpel, Turmes, Voggenhuber, Ždanoka

Joan i Marí,

Isler Béguin,

Against: 343

ALDE: Beaupuy, Birutis, Bourlanges, Budreikaitė, Cavada, Degutis, Deprez, Duquesne, Fourtou, Gentvilas,
Geremek, Gibault, Kułakowski, Laperrouze, Lehideux, Letta, Morillon, Neyts-Uyttebroeck, Onyszkiewicz,
Pannella, Ries, Staniszewska, Van Hecke

GUE/NGL: Liotard, Meijer

IND/DEM: Batten, Belder, Blokland, Bloom, Bonde, Booth, Borghezio, Clark, Coûteaux, Farage, Goudin,
Grabowski, Karatzaferis, Knapman, Krupa, Louis, Nattrass, Pęk, Piotrowski, Rogalski, Salvini, Sinnott,
Speroni, Titford, Tomczak, Wise, Wohlin, Zapałowski, Železný

NI: Allister, Chruszcz, Claeys, Czarnecki Marek Aleksander, Czarnecki Ryszard, Dillen, Giertych, Gollnisch,
Helmer, Kilroy-Silk, Lang, Le Pen Jean-Marie, Le Pen Marine, Le Rachinel, Martinez, Masiel, Mölzer, Mote,
Rutowicz, Schenardi, Vanhecke, Wojciechowski Bernard Piotr

PPE-DE: Albertini, Andrikienė, Ashworth, Atkins, Audy, Ayuso González, Bachelot-Narquin, Barsi-Pataky,
Bauer, Beazley, Becsey, Belet, Berend, Böge, Bradbourn, Braghetto, Brejc, Brepoels, Březina, Brok, Brunetta,
Bushill-Matthews, Busuttil, Buzek, Cabrnoch, Callanan, Casa, Caspary, Castiglione, del Castillo Vera,
Cederschiöld, Chichester, Chmielewski, Coelho, Coveney, Daul, Dehaene, Demetriou, Descamps, Deß,
Deva, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dimitrakopoulos, Dionisi, Dombrovskis, Doorn, Dover,
Doyle, Duchoň, Duka-Zólyomi, Ebner, Elles, Esteves, Eurlings, Evans Jonathan, Fajmon, Fatuzzo, Ferber,
Fernández Martín, Fjellner, Florenz, Fontaine, Fraga Estévez, Freitas, Friedrich, Gahler, Gál, Gaľa, Galeote
Quecedo, García-Margallo y Marfil, Gargani, Gaubert, Gauzès, Gawronski, Gewalt, Gklavakis, Glattfelder,
Goepel, Gomolka, Graça Moura, Gräßle, de Grandes Pascual, Grosch, Grossetête, Guellec, Gutiérrez-
Cortines, Gyürk, Handzlik, Hannan, Harbour, Hatzidakis, Heaton-Harris, Hennicot-Schoepges, Herranz
García, Hieronymi, Higgins, Hökmark, Hoppenstedt, Hudacký, Hybášková,
Iturgaiz Angulo,
Jackson, Jałowiecki, Járóka, Jeggle, Kaczmarek, Kamall, Karas, Kasoulides, Kelam, Kirkhope, Klamt, Klaß,
Koch, Konrad, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Kudrycka, Kušķis, Lamassoure, Langen, Langendries, Lauk,
Lechner, Lehne, Lewandowski, Liese, López-Istúriz White, Lulling, Maat, McGuinness, McMillan-Scott,
Mann Thomas, Marques, Martens, Mato Adrover, Matsis, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja,
Méndez de Vigo, Mikolášik, Millán Mon, Mitchell, Montoro Romero, Musotto, Nassauer, Nicholson,
Pack,
Niebler,

van Nistelrooij, Novak, Olajos, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Őry, Ouzký,

Ibrisagic,

24.11.2006

EN

Official Journal of the European Union

C 287 E/47

Tuesday, 17 January 2006

Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Parish, Peterle, Pieper, Pīks, Pinheiro, Piskorski, Pleštinská,
Poettering, Pomés Ruiz, Posselt, Protasiewicz, Purvis, Queiró, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Radwan, Reul,
Roithová, Rübig, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Samaras, Sartori, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schmitt,
Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Seeberg, Siekierski, Silva Peneda, Škottová, Sonik,
Spautz, Šťastný, Stenzel, Stevenson, Strejček, Sturdy, Sudre, Surján, Szájer, Tajani, Tannock, Thyssen,
Toubon, Trakatellis, Ulmer, Vakalis, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Vatanen, Ventre,
Vernola, Vidal-Quadras Roca, Vlasák, Vlasto, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, von Wogau,
Wortmann-Kool, Záborská, Zaleski, Zappalà, Zatloukal, Zieleniec, Zvěřina, Zwiefka

PSE: Christensen, Ilves, Jørgensen, Kristensen, Paasilinna

UEN: Angelilli, Aylward, Berlato, Bielan, Camre, Didžiokas, Foglietta, Foltyn-Kubicka, Janowski, Kamiński,
Krasts, Kristovskis, Kuźmiuk, Libicki, Musumeci, Ó Neachtain, Pavilionis, Pirilli, Podkański, Poli Bortone,
Roszkowski, Ryan, Szymański, Tatarella, Vaidere, Wojciechowski Janusz, Zīle

ALDE: Matsakis

NI: Baco, Kozlík, Martin Hans-Peter

Verts/ALE: van Buitenen

Jean-Paul Gauzès, Cristiana Muscardini

Abstention: 5

Corrections to votes

Against

9. Report: Catania A6-0411/2005

Paragraph 19/1

For: 310

ALDE: Alvaro, Andria, Bonino, Bowles, Busk, Carlshamre, Chatzimarkakis, Chiesa, Cocilovo, Davies, Drčar
Murko, Duff, Duquesne, Geremek, Guardans Cambó, Hall, Hennis-Plasschaert,
in 't Veld, Jäätteenmäki,
Jensen, Juknevičienė, Kacin, Karim, Klinz, Koch-Mehrin, Krahmer, Kułakowski, Lambsdorff, Letta, Ludford,
Lynne, Maaten, Manders, Mulder, Newton Dunn, Neyts-Uyttebroeck, Nicholson of Winterbourne,
Onyszkiewicz, Pannella, Pistelli, Procacci, Prodi, Resetarits, Riis-Jørgensen, Samuelsen, Sbarbati, Schuth,
Staniszewska, Szent-Iványi, Toia, Väyrynen, Van Hecke, Wallis, Watson

GUE/NGL: Adamou, Agnoletto, Bertinotti, Brie, Catania, de Brún, Figueiredo, Flasarová, Guerreiro,
Guidoni, Kaufmann, Kohlíček, Liotard, Manolakou, Markov, Maštálka, Meijer, Meyer Pleite, Morgantini,
Musacchio, Papadimoulis, Pflüger, Ransdorf, Remek, Seppänen, Sjöstedt, Strož, Toussas, Triantaphyllides,
Uca, Verges, Wurtz, Zimmer

IND/DEM: Belder, Blokland, Bonde, Borghezio, Salvini, Sinnott, Speroni, Železný

NI: Battilocchio, Bobošíková, De Michelis

PPE-DE: Itälä

PSE: Andersson, Arif, Arnaoutakis, Assis, Ayala Sender, Badia I Cutchet, Barón Crespo, Batzeli, Beglitis,
Beňová, Berès, van den Berg, Berger, Bersani, Bösch, Bono, Bourzai, Bozkurt, Bullmann, van den Burg,
Busquin, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carlotti, Carnero González, Casaca, Cashman, Castex, Cercas,
Christensen, Corbett, Corbey, Correia, Cottigny, De Rossa, Désir, De Vits, Díez González, Dobolyi, Douay,
El Khadraoui, Estrela, Ettl, Evans Robert, Falbr, Fava, Fazakas, Fernandes, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, Ford,
Fruteau, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Gill, Glante, Goebbels, Golik, Gomes,
Grabowska, Grech, Gröner, Groote, Gurmai, Guy-Quint, Hänsch, Hamon, Harangozó, Hasse Ferreira,
Haug, Hedh, Hedkvist Petersen, Honeyball, Howitt, Hughes, Hutchinson, Jöns, Jørgensen, Kindermann,
Kósáné Kovács, Koterec, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kristensen, Kuc, Kuhne, Laignel, Lambrinidis, Lavarra, Le
Foll, Lehtinen, Leichtfried, Leinen, Lévai, Liberadzki, Lienemann, Locatelli, McAvan, McCarthy, Madeira,
Maňka, Mann Erika, Martin David, Martínez Martínez, Masip Hidalgo, Mastenbroek, Matsouka, Medina
Ortega, Miguélez Ramos, Moraes, Moreno Sánchez, Morgan, Moscovici, Muscat, Myller, Napoletano,

C 287 E/48

EN

Official Journal of the European Union

24.11.2006

Tuesday, 17 January 2006

Navarro, Öger, Pahor, Paleckis, Panzeri, Patrie, Peillon, Piecyk, Pinior, Pittella, Pleguezuelos Aguilar,
Poignant, Prets, Rapkay, Reynaud, Riera Madurell, Rocard, Rosati, Roth-Behrendt, Rothe, Rouček, Roure,
Sacconi, Sakalas, Salinas García, Sánchez Presedo, dos Santos, Savary, Scheele, Schulz, Segelström,
Sifunakis, Skinner, Sornosa Martínez, Stockmann, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Tarabella, Titley, Trautmann,
Valenciano Martínez-Orozco, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Vincenzi, Walter, Weber Henri, Weiler,
Wiersma, Wynn, Yañez-Barnuevo García, Zani, Zingaretti

UEN: Poli Bortone

Verts/ALE: Aubert, Auken, Beer, Bennahmias, Breyer, Buitenweg, Cramer, Evans Jillian, Flautre, Frassoni,
Isler
Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein Mintz, Hassi, Horáček, Hudghton,
Béguin, Joan i Marí, Jonckheer, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lipietz, Lucas, Özdemir,
Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schlyter, Schmidt, Schroedter, Smith, Staes, Trüpel, Turmes, Voggenhuber,
Ždanoka

Against: 326

ALDE: Andrejevs, Beaupuy, Birutis, Bourlanges, Budreikaitė, Cavada, Degutis, Deprez, De Sarnez, Dičkutė,
Fourtou, Gentvilas, Gibault, Harkin, Laperrouze, Lehideux, Morillon, Ortuondo Larrea, Oviir, Savi,
Starkevičiūtė, Virrankoski

IND/DEM: Batten, Bloom, Booth, Clark, Coûteaux, Farage, Goudin, Grabowski, Knapman, Krupa, Louis,
Nattrass, Pęk, Piotrowski, Rogalski, Titford, Tomczak, Wise, Wohlin, Zapałowski

NI: Allister, Chruszcz, Claeys, Czarnecki Marek Aleksander, Czarnecki Ryszard, Dillen, Giertych, Gollnisch,
Helmer, Kilroy-Silk, Lang, Le Pen Jean-Marie, Le Pen Marine, Le Rachinel, Martin Hans-Peter, Martinez,
Masiel, Mölzer, Mote, Rutowicz, Schenardi, Vanhecke, Wojciechowski Bernard Piotr

PPE-DE: Albertini, Andrikienė, Antoniozzi, Ashworth, Atkins, Audy, Ayuso González, Bachelot-Narquin,
Barsi-Pataky, Bauer, Beazley, Becsey, Berend, Böge, Bradbourn, Braghetto, Brejc, Brepoels, Březina,
Brunetta, Bushill-Matthews, Busuttil, Buzek, Cabrnoch, Callanan, Casa, Caspary, del Castillo Vera,
Cederschiöld, Chichester, Chmielewski, Coelho, Coveney, Daul, Dehaene, Descamps, Deß, Deva, De Veyrac,
Díaz de Mera García Consuegra, Dimitrakopoulos, Dionisi, Dombrovskis, Doorn, Dover, Doyle, Duchoň,
Duka-Zólyomi, Ebner, Elles, Esteves, Eurlings, Evans Jonathan, Fajmon, Fatuzzo, Ferber, Fernández Martín,
Fjellner, Florenz, Fontaine, Fraga Estévez, Freitas, Friedrich, Gahler, Gál, Gaľa, Galeote Quecedo, García-
Margallo y Marfil, Gargani, Gaubert, Gauzès, Gawronski, Gewalt, Gklavakis, Glattfelder, Goepel, Gomolka,
Graça Moura, Gräßle, de Grandes Pascual, Grosch, Grossetête, Guellec, Gutiérrez-Cortines, Gyürk,
Handzlik, Hannan, Harbour, Hatzidakis, Heaton-Harris, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Hieronymi,
Jałowiecki,
Higgins, Hökmark, Hoppenstedt, Hudacký, Hybášková,
Járóka,
Jeggle, Kaczmarek, Kamall, Karas, Kasoulides, Kelam, Kirkhope, Klamt, Klaß, Koch, Konrad,
Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Kudrycka, Kušķis, Lamassoure, Landsbergis, Langen, Langendries, Lauk,
Lechner, Lehne, Liese, López-Istúriz White, Lulling, Maat, McGuinness, McMillan-Scott, Mann Thomas,
Marques, Mato Adrover, Matsis, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Méndez de Vigo, Mikolášik,
Millán Mon, Mitchell, Montoro Romero, Musotto, Nassauer, Nicholson, Niebler, van Nistelrooij, Novak,
Olajos, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Őry, Ouzký, Pack, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Parish,
Peterle, Pieper, Pīks, Pinheiro, Piskorski, Pleštinská, Poettering, Pomés Ruiz, Posselt, Protasiewicz, Purvis,
Queiró, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Radwan, Reul, Roithová, Rübig, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra,
Samaras, Sartori, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schmitt, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber,
Seeberg, Siekierski, Silva Peneda, Škottová, Sonik, Spautz, Šťastný, Stenzel, Stevenson, Strejček, Stubb,
Sturdy, Sudre, Surján, Szájer, Tajani, Tannock, Thyssen, Toubon, Trakatellis, Ulmer, Vakalis, Van Orden,
Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Vatanen, Ventre, Vidal-Quadras Roca, Vlasák, Vlasto, Weber
Manfred, Weisgerber, Wieland, von Wogau, Wortmann-Kool, Záborská, Zaleski, Zappalà, Zatloukal,
Zieleniec, Zvěřina, Zwiefka

Iturgaiz Angulo,

Ibrisagic,

Jackson,

PSE: Ilves, Mikko, Paasilinna, Tarand

UEN: Angelilli, Aylward, Berlato, Bielan, Camre, Didžiokas, Foglietta, Foltyn-Kubicka, Janowski, Kamiński,
Krasts, Kristovskis, Kuźmiuk, Libicki, Musumeci, Ó Neachtain, Pavilionis, Pirilli, Podkański, Roszkowski,
Ryan, Szymański, Tatarella, Vaidere, Wojciechowski Janusz, Zīle

24.11.2006

EN

Official Journal of the European Union

C 287 E/49

Abstention: 7

Tuesday, 17 January 2006

ALDE: Matsakis

GUE/NGL: Henin

IND/DEM: Karatzaferis

NI: Baco, Kozlík

PPE-DE: Belet

Verts/ALE: van Buitenen

10. Report: Catania A6-0411/2005

Paragraph 21

For: 284

Jäätteenmäki,

ALDE: Alvaro, Andrejevs, Andria, Bonino, Bowles, Busk, Carlshamre, Chatzimarkakis, Chiesa, Cocilovo,
Davies, Dičkutė, Drčar Murko, Duff, Geremek, Guardans Cambó, Hall, Harkin, Hennis-Plasschaert, in 't
Veld,
Juknevičienė, Kacin, Karim, Klinz, Koch-Mehrin, Krahmer, Kułakowski,
Lambsdorff, Letta, Ludford, Lynne, Maaten, Mulder, Newton Dunn, Nicholson of Winterbourne,
Onyszkiewicz, Ortuondo Larrea, Oviir, Pannella, Pistelli, Procacci, Prodi, Resetarits, Riis-Jørgensen,
Samuelsen, Savi, Sbarbati, Schuth, Staniszewska, Starkevičiūtė, Szent-Iványi, Toia, Virrankoski, Wallis,
Watson

Jensen,

GUE/NGL: Adamou, Agnoletto, Bertinotti, Brie, Catania, de Brún, Figueiredo, Flasarová, Guerreiro,
Guidoni, Kaufmann, Kohlíček, Liotard, Manolakou, Markov, Maštálka, Meijer, Meyer Pleite, Morgantini,
Musacchio, Papadimoulis, Pflüger, Ransdorf, Remek, Seppänen, Sjöstedt, Strož, Toussas, Triantaphyllides,
Uca, Verges, Wurtz, Zimmer

IND/DEM: Bonde

NI: Battilocchio, Belohorská, Bobošíková, De Michelis

PSE: Arif, Arnaoutakis, Assis, Ayala Sender, Badia I Cutchet, Barón Crespo, Batzeli, Beglitis, Beňová, Berès,
van den Berg, Berger, Bersani, Bösch, Bono, Bourzai, Bozkurt, Bullmann, van den Burg, Busquin, Calabuig
Rull, Capoulas Santos, Carlotti, Carnero González, Casaca, Castex, Cercas, Corbey, Correia, Cottigny, De
Rossa, Désir, De Vits, Díez González, Dobolyi, Douay, Dührkop Dührkop, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Falbr,
Fava, Fazakas, Fernandes, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, Fruteau, García Pérez, Gebhardt, Geringer de
Oedenberg, Gierek, Glante, Goebbels, Golik, Gomes, Grabowska, Grech, Gröner, Groote, Gurmai, Guy-
Quint, Hänsch, Hamon, Harangozó, Hasse Ferreira, Haug, Hutchinson, Jöns, Kindermann, Kósáné Kovács,
Koterec, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kuc, Kuhne, Laignel, Lambrinidis, Lavarra, Le Foll, Lehtinen, Leichtfried,
Leinen, Lévai, Liberadzki, Lienemann, Locatelli, Maňka, Mann Erika, Martínez Martínez, Masip Hidalgo,
Mastenbroek, Matsouka, Medina Ortega, Miguélez Ramos, Moreno Sánchez, Moscovici, Muscat,
Napoletano, Navarro, Öger, Paasilinna, Pahor, Paleckis, Panzeri, Patrie, Peillon, Piecyk, Pinior, Pittella,
Pleguezuelos Aguilar, Poignant, Prets, Rapkay, Reynaud, Riera Madurell, Rocard, Rosati, Rothe, Rouček,
Roure, Sacconi, Sakalas, Salinas García, Sánchez Presedo, dos Santos, Savary, Scheele, Schulz, Sifunakis,
Sornosa Martínez, Stockmann, Szejna, Tabajdi, Tarabella, Trautmann, Tzampazi, Valenciano Martínez-
Orozco, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Vincenzi, Walter, Weber Henri, Weiler, Wiersma, Yañez-
Barnuevo García, Zani, Zingaretti

UEN: Musumeci

Verts/ALE: Aubert, Auken, Beer, Bennahmias, Breyer, Buitenweg, Cohn-Bendit, Cramer, Evans Jillian,
Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein Mintz, Harms, Hassi,
Horáček, Hudghton, Isler Béguin, Joan i Marí, Jonckheer, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert,
Lichtenberger, Lipietz, Lucas, Özdemir, Romeva i Rueda, Rühle, Schlyter, Schmidt, Schroedter, Smith,
Staes, Trüpel, Turmes, Voggenhuber, Ždanoka

C 287 E/50

EN

Official Journal of the European Union

24.11.2006

Tuesday, 17 January 2006

Against: 338

ALDE: Beaupuy, Birutis, Bourlanges, Budreikaitė, Cavada, Degutis, Deprez, De Sarnez, Duquesne, Fourtou,
Gentvilas, Gibault, Griesbeck, Laperrouze, Lehideux, Manders, Morillon, Neyts-Uyttebroeck, Ries, Van
Hecke

IND/DEM: Batten, Belder, Blokland, Bloom, Booth, Borghezio, Clark, Coûteaux, Farage, Goudin,
Grabowski, Karatzaferis, Knapman, Krupa, Louis, Nattrass, Pęk, Piotrowski, Rogalski, Salvini, Sinnott,
Speroni, Titford, Tomczak, Wise, Wohlin, Zapałowski, Železný

NI: Allister, Chruszcz, Claeys, Czarnecki Marek Aleksander, Czarnecki Ryszard, Dillen, Giertych, Gollnisch,
Helmer, Kilroy-Silk, Lang, Le Pen Jean-Marie, Le Pen Marine, Le Rachinel, Martinez, Masiel, Mölzer, Mote,
Rutowicz, Schenardi, Vanhecke, Wojciechowski Bernard Piotr

Ibrisagic,

PPE-DE: Albertini, Andrikienė, Ashworth, Atkins, Audy, Ayuso González, Barsi-Pataky, Bauer, Beazley,
Becsey, Belet, Berend, Böge, Bradbourn, Braghetto, Brejc, Brepoels, Březina, Brok, Bushill-Matthews,
Busuttil, Buzek, Cabrnoch, Callanan, Casa, Caspary, Castiglione, del Castillo Vera, Cederschiöld, Chichester,
Chmielewski, Coelho, Daul, Dehaene, Descamps, Deß, Deva, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra,
Dimitrakopoulos, Dionisi, Dombrovskis, Doorn, Dover, Doyle, Duchoň, Duka-Zólyomi, Ebner, Elles,
Esteves, Eurlings, Evans Jonathan, Fajmon, Fatuzzo, Ferber, Fernández Martín, Fjellner, Florenz, Fontaine,
Fraga Estévez, Freitas, Friedrich, Gahler, Gál, Gaľa, Galeote Quecedo, García-Margallo y Marfil, Gargani,
Gaubert, Gauzès, Gawronski, Gewalt, Gklavakis, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Graça Moura, Gräßle, de
Grandes Pascual, Grossetête, Guellec, Gutiérrez-Cortines, Gyürk, Handzlik, Hannan, Harbour, Hatzidakis,
Heaton-Harris, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Hieronymi, Higgins, Hökmark, Hoppenstedt,
Jeggle, Kaczmarek,
Hudacký, Hybášková,
Kamall, Karas, Kasoulides, Kauppi, Kelam, Kirkhope, Klamt, Klaß, Koch, Konrad, Korhola, Kratsa-
Tsagaropoulou, Kudrycka, Kušķis, Lamassoure, Landsbergis, Langen, Langendries, Lauk, Lechner, Lehne,
Lewandowski, Liese, López-Istúriz White, Lulling, Maat, McGuinness, McMillan-Scott, Mann Thomas,
Marques, Martens, Mato Adrover, Matsis, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Méndez de Vigo,
Mikolášik, Millán Mon, Mitchell, Montoro Romero, Musotto, Nassauer, Nicholson, Niebler, van Nistelrooij,
Novak, Olajos, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Ouzký, Pack, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Parish,
Peterle, Pieper, Pīks, Pinheiro, Piskorski, Pleštinská, Poettering, Pomés Ruiz, Posselt, Protasiewicz, Purvis,
Queiró, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Radwan, Reul, Roithová, Rübig, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra,
Samaras, Sartori, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schmitt, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber,
Seeberg, Siekierski, Silva Peneda, Škottová, Sonik, Spautz, Šťastný, Stevenson, Strejček, Stubb, Sturdy,
Sudre, Surján, Szájer, Tajani, Tannock, Thyssen, Toubon, Trakatellis, Ulmer, Vakalis, Van Orden, Varela
Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Vatanen, Ventre, Vernola, Vidal-Quadras Roca, Vlasák, Vlasto, Weber
Manfred, Weisgerber, Wieland, von Wogau, Wortmann-Kool, Záborská, Zaleski, Zappalà, Zatloukal,
Zieleniec, Zvěřina, Zwiefka

Iturgaiz Angulo,

Jałowiecki,

Jackson,

Járóka,

Itälä,

PSE: Andersson, Christensen, Hedh, Hedkvist Petersen, Ilves, Jørgensen, Kristensen, Mikko, Segelström,
Tarand

UEN: Angelilli, Aylward, Berlato, Bielan, Camre, Didžiokas, Foglietta, Foltyn-Kubicka, Janowski, Kamiński,
Krasts, Kristovskis, Kuźmiuk, Libicki, Ó Neachtain, Pavilionis, Pirilli, Podkański, Poli Bortone, Roszkowski,
Ryan, Szymański, Tatarella, Vaidere, Wojciechowski Janusz, Zīle

Abstention: 26

ALDE: Matsakis, Takkula, Väyrynen

GUE/NGL: Henin

NI: Baco, Kozlík, Martin Hans-Peter

PPE-DE: Demetriou

PSE: Cashman, Corbett, Evans Robert, Ford, Gill, Honeyball, Howitt, Hughes, Kinnock, McAvan, McCarthy,
Martin David, Moraes, Morgan, Skinner, Titley, Wynn

Verts/ALE: van Buitenen

24.11.2006

EN

Official Journal of the European Union

C 287 E/51

Tuesday, 17 January 2006

11. Report: Catania A6-0411/2005

Paragraph 26

For: 117

ALDE: Alvaro, Andria, Beaupuy, Birutis, Bourlanges, Bowles, Busk, Carlshamre, Cavada, Chatzimarkakis,
Cocilovo, Deprez, De Sarnez, Drčar Murko, Duff, Duquesne, Fourtou, Gentvilas, Geremek, Gibault,
Griesbeck, Guardans Cambó, Hall, Hennis-Plasschaert, in 't Veld, Jäätteenmäki, Jensen, Juknevičienė, Kacin,
Karim, Klinz, Koch-Mehrin, Krahmer, Kułakowski, Lambsdorff, Laperrouze, Lehideux, Letta, Ludford,
Maaten, Manders, Matsakis, Morillon, Mulder, Newton Dunn, Neyts-Uyttebroeck, Nicholson of
Winterbourne, Onyszkiewicz, Ortuondo Larrea, Pannella, Pistelli, Procacci, Prodi, Resetarits, Ries, Riis-
Jørgensen, Sbarbati, Schuth, Staniszewska, Starkevičiūtė, Szent-Iványi, Toia, Van Hecke, Virrankoski, Wallis,
Watson

NI: Bobošíková

PPE-DE: Belet

PSE: Bersani, Casaca, De Vits, Dobolyi, Fazakas, Grech, Leinen, Paleckis, Panzeri, Sornosa Martínez, Van
Lancker

Verts/ALE: Aubert, Auken, Beer, Bennahmias, Breyer, Buitenweg, Cohn-Bendit, Cramer, Evans Jillian,
Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein Mintz, Harms, Hassi,
Horáček, Isler Béguin, Joan i Marí, Jonckheer, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger,
Lipietz, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schmidt, Schroedter, Smith, Staes, Trüpel, Turmes,
Voggenhuber, Ždanoka

Against: 523

ALDE: Andrejevs, Bonino, Budreikaitė, Chiesa, Davies, Harkin, Oviir, Samuelsen, Takkula, Väyrynen

GUE/NGL: Adamou, Agnoletto, Bertinotti, Brie, Catania, de Brún, Figueiredo, Flasarová, Guerreiro,
Guidoni, Henin, Kaufmann, Kohlíček, Liotard, Manolakou, Markov, Maštálka, Meijer, Meyer Pleite,
Morgantini, Musacchio, Papadimoulis, Pflüger, Ransdorf, Remek, Seppänen, Sjöstedt, Strož, Toussas,
Triantaphyllides, Uca, Verges, Wurtz, Zimmer

IND/DEM: Batten, Belder, Blokland, Bloom, Bonde, Booth, Borghezio, Clark, Coûteaux, Farage, Goudin,
Grabowski, Karatzaferis, Knapman, Krupa, Louis, Nattrass, Pęk, Piotrowski, Rogalski, Salvini, Sinnott,
Speroni, Titford, Tomczak, Wise, Wohlin, Zapałowski, Železný

NI: Allister, Battilocchio, Belohorská, Chruszcz, Claeys, Czarnecki Marek Aleksander, Czarnecki Ryszard,
De Michelis, Dillen, Giertych, Gollnisch, Helmer, Kilroy-Silk, Lang, Le Pen Jean-Marie, Le Pen Marine, Le
Rachinel, Martinez, Masiel, Mölzer, Mote, Rutowicz, Schenardi, Vanhecke, Wojciechowski Bernard Piotr

PPE-DE: Albertini, Andrikienė, Antoniozzi, Ashworth, Atkins, Audy, Ayuso González, Bachelot-Narquin,
Barsi-Pataky, Bauer, Beazley, Becsey, Berend, Bradbourn, Braghetto, Brejc, Brepoels, Březina, Brok,
Brunetta, Bushill-Matthews, Busuttil, Buzek, Cabrnoch, Callanan, Casa, Caspary, Castiglione, Cederschiöld,
Chichester, Chmielewski, Coelho, Coveney, Daul, Dehaene, Demetriou, Descamps, Deß, Deva, De Veyrac,
Díaz de Mera García Consuegra, Dimitrakopoulos, Dionisi, Dombrovskis, Doorn, Dover, Doyle, Duchoň,
Duka-Zólyomi, Ebner, Elles, Esteves, Eurlings, Evans Jonathan, Fajmon, Fatuzzo, Ferber, Fernández Martín,
Fjellner, Florenz, Fontaine, Fraga Estévez, Freitas, Friedrich, Gahler, Gál, Gaľa, Galeote Quecedo, García-
Margallo y Marfil, Gargani, Gaubert, Gauzès, Gawronski, Gewalt, Gklavakis, Glattfelder, Goepel, Gomolka,
Graça Moura, Gräßle, de Grandes Pascual, Grosch, Grossetête, Guellec, Gutiérrez-Cortines, Gyürk,
Handzlik, Hannan, Harbour, Hatzidakis, Heaton-Harris, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Hieronymi,
Jałowiecki,
Higgins, Hökmark, Hoppenstedt, Hudacký, Hybášková,
Járóka, Jeggle, Kaczmarek, Kamall, Karas, Kasoulides, Kauppi, Kelam, Kirkhope, Klamt, Klaß, Koch, Konrad,
Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Kudrycka, Kušķis, Lamassoure, Landsbergis, Langen, Langendries, Lauk,
Lechner, Lehne, Lewandowski, Liese, López-Istúriz White, Lulling, Maat, McGuinness, McMillan-Scott,
Mann Thomas, Marques, Martens, Mato Adrover, Matsis, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja,
Méndez de Vigo, Mikolášik, Millán Mon, Mitchell, Montoro Romero, Musotto, Nassauer, Nicholson,
Niebler, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Őry, Ouzký, Pack, Panayotopoulos-
Cassiotou, Papastamkos, Parish, Peterle, Pieper, Pīks, Pinheiro, Piskorski, Pleštinská, Poettering, Pomés Ruiz,
Posselt, Protasiewicz, Purvis, Queiró, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Radwan, Reul, Roithová, Rübig, Saïfi,

Iturgaiz Angulo,

Ibrisagic,

Jackson,

C 287 E/52

EN

Official Journal of the European Union

24.11.2006

Tuesday, 17 January 2006

Salafranca Sánchez-Neyra, Samaras, Sartori, Schierhuber, Schmitt, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder,
Schwab, Seeber, Seeberg, Siekierski, Škottová, Sonik, Spautz, Šťastný, Stenzel, Stevenson, Strejček, Stubb,
Sturdy, Sudre, Surján, Szájer, Tajani, Tannock, Thyssen, Toubon, Trakatellis, Ulmer, Vakalis, Van Orden,
Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Vatanen, Ventre, Vernola, Vidal-Quadras Roca, Vlasák, Vlasto,
Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, von Wogau, Záborská, Zaleski, Zappalà, Zatloukal, Zieleniec,
Zvěřina, Zwiefka

PSE: Andersson, Arif, Arnaoutakis, Assis, Ayala Sender, Badia I Cutchet, Barón Crespo, Batzeli, Beglitis,
Beňová, Berès, van den Berg, Berger, Bösch, Bono, Bourzai, Bozkurt, Bullmann, van den Burg, Busquin,
Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carlotti, Carnero González, Cashman, Cercas, Christensen, Corbett, Corbey,
Correia, Cottigny, De Rossa, Désir, Díez González, Douay, Dührkop Dührkop, El Khadraoui, Estrela, Ettl,
Evans Robert, Falbr, Fava, Fernandes, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, Ford, Fruteau, García Pérez, Gebhardt,
Geringer de Oedenberg, Gierek, Gill, Glante, Goebbels, Golik, Gomes, Grabowska, Gröner, Groote, Gurmai,
Guy-Quint, Hänsch, Hamon, Harangozó, Hasse Ferreira, Haug, Hedh, Hedkvist Petersen, Honeyball, Howitt,
Hughes, Hutchinson, Ilves, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Kinnock, Kósáné Kovács, Koterec, Krehl, Kreissl-
Dörfler, Kristensen, Kuc, Kuhne, Laignel, Lambrinidis, Lavarra, Le Foll, Leichtfried, Lévai, Liberadzki,
Lienemann, Locatelli, McAvan, McCarthy, Madeira, Maňka, Mann Erika, Martin David, Martínez Martínez,
Masip Hidalgo, Mastenbroek, Matsouka, Medina Ortega, Miguélez Ramos, Mikko, Moreno Sánchez,
Morgan, Moscovici, Muscat, Myller, Napoletano, Navarro, Paasilinna, Pahor, Patrie, Peillon, Piecyk, Pinior,
Pittella, Pleguezuelos Aguilar, Poignant, Prets, Rapkay, Reynaud, Riera Madurell, Rocard, Rosati, Roth-
Behrendt, Rothe, Rouček, Roure, Sacconi, Sakalas, Salinas García, Sánchez Presedo, dos Santos, Savary,
Scheele, Schulz, Segelström, Sifunakis, Stockmann, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Tarabella, Tarand, Titley,
Trautmann, Tzampazi, Valenciano Martínez-Orozco, Vaugrenard, Vergnaud, Vincenzi, Walter, Weber
Henri, Weiler, Wiersma, Wynn, Yañez-Barnuevo García, Zani, Zingaretti

UEN: Angelilli, Aylward, Berlato, Bielan, Camre, Didžiokas, Foglietta, Foltyn-Kubicka, Janowski, Kamiński,
Krasts, Kristovskis, Kuźmiuk, Libicki, Musumeci, Ó Neachtain, Pavilionis, Pirilli, Podkański, Poli Bortone,
Roszkowski, Ryan, Szymański, Tatarella, Vaidere, Wojciechowski Janusz, Zīle

Verts/ALE: Lucas, Schlyter

NI: Baco, Kozlík, Martin Hans-Peter

PSE: Castex, Skinner

Verts/ALE: van Buitenen

Cristiana Muscardini

Abstention: 6

Corrections to votes

Against

12. Report: Catania A6-0411/2005

Paragraph 29

For: 519

ALDE: Alvaro, Andria, Beaupuy, Birutis, Bonino, Bowles, Busk, Carlshamre, Cavada, Chatzimarkakis,
Chiesa, Cocilovo, Davies, Degutis, De Sarnez, Dičkutė, Drčar Murko, Duff, Duquesne, Fourtou, Gentvilas,
Geremek, Gibault, Griesbeck, Guardans Cambó, Hall, Harkin, Hennis-Plasschaert, in 't Veld, Jäätteenmäki,
Juknevičienė, Kacin, Klinz, Koch-Mehrin, Krahmer, Kułakowski, Lambsdorff, Laperrouze, Letta,
Jensen,
Ludford, Lynne, Maaten, Manders, Matsakis, Morillon, Mulder, Newton Dunn, Neyts-Uyttebroeck,
Nicholson of Winterbourne, Onyszkiewicz, Ortuondo Larrea, Oviir, Pistelli, Procacci, Prodi, Resetarits, Ries,
Riis-Jørgensen, Samuelsen, Savi, Sbarbati, Schuth, Staniszewska, Starkevičiūtė, Szent-Iványi, Toia, Van
Hecke, Wallis, Watson

GUE/NGL: Agnoletto, Bertinotti, Brie, Catania, de Brún, Flasarová, Guerreiro, Guidoni, Henin, Kaufmann,
Kohlíček, Liotard, Markov, Maštálka, Meijer, Meyer Pleite, Morgantini, Musacchio, Papadimoulis, Pflüger,
Ransdorf, Remek, Seppänen, Sjöstedt, Strož, Uca, Verges, Wurtz, Zimmer

24.11.2006

EN

Official Journal of the European Union

C 287 E/53

Tuesday, 17 January 2006

IND/DEM: Bonde

NI: Battilocchio, Belohorská, Bobošíková, Czarnecki Marek Aleksander, Masiel

PPE-DE: Albertini, Andrikienė, Antoniozzi, Audy, Ayuso González, Belet, Berend, Böge, Brejc, Brepoels,
Březina, Brok, Brunetta, Busuttil, Buzek, Cabrnoch, Casa, Caspary, del Castillo Vera, Cederschiöld,
Chmielewski, Coelho, Coveney, Daul, Dehaene, Descamps, Deß, De Veyrac, Díaz de Mera García
Consuegra, Dombrovskis, Doorn, Doyle, Duka-Zólyomi, Ebner, Esteves, Eurlings, Fatuzzo, Ferber,
Fernández Martín, Fjellner, Florenz, Fontaine, Fraga Estévez, Freitas, Friedrich, Gahler, Gál, Gaľa, Galeote
Quecedo, García-Margallo y Marfil, Gargani, Gaubert, Gauzès, Gawronski, Gewalt, Gklavakis, Glattfelder,
Goepel, Gomolka, Graça Moura, Gräßle, de Grandes Pascual, Grosch, Grossetête, Guellec, Gyürk, Handzlik,
Hatzidakis, Herranz García, Hieronymi, Higgins, Hökmark, Hoppenstedt, Hudacký, Hybášková, Ibrisagic,
Itälä, Iturgaiz Angulo, Jałowiecki,
Járóka, Jarzembowski, Jeggle, Kaczmarek, Karas, Kasoulides, Kauppi,
Kelam, Klamt, Klaß, Koch, Konrad, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Kudrycka, Kušķis, Lamassoure, Langen,
Langendries, Lauk, Lechner, Lehne, Lewandowski, Liese, López-Istúriz White, Lulling, McGuinness, Mann
Thomas, Marques, Mato Adrover, Matsis, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Méndez de Vigo, Mikolášik,
Millán Mon, Mitchell, Montoro Romero, Musotto, Nassauer, Niebler, van Nistelrooij, Novak, Olajos,
Olbrycht, Őry, Pack, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Peterle, Pīks, Pinheiro, Piskorski, Pleštinská,
Poettering, Pomés Ruiz, Posselt, Protasiewicz, Queiró, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Radwan, Reul, Roithová,
Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Samaras, Sartori, Saryusz-Wolski, Schmitt, Schnellhardt, Schöpflin,
Schröder, Schwab, Seeber, Seeberg, Siekierski, Silva Peneda, Sonik, Šťastný, Stenzel, Stubb, Sudre, Surján,
Szájer, Tajani, Thyssen, Toubon, Trakatellis, Ulmer, Vakalis, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Vatanen,
Ventre, Vidal-Quadras Roca, Vlasto, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, von Wogau, Wortmann-Kool,
Záborská, Zaleski, Zappalà, Zatloukal, Zieleniec, Zvěřina, Zwiefka

PSE: Andersson, Arif, Arnaoutakis, Assis, Ayala Sender, Badia I Cutchet, Barón Crespo, Batzeli, Beglitis,
Beňová, Berès, van den Berg, Berger, Bersani, Bösch, Bono, Bourzai, Bozkurt, Bullmann, van den Burg,
Busquin, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carlotti, Carnero González, Casaca, Cashman, Castex, Cercas,
Christensen, Corbett, Corbey, Correia, Cottigny, De Rossa, Désir, De Vits, Díez González, Dobolyi, Douay,
Dührkop Dührkop, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Evans Robert, Falbr, Fava, Fazakas, Fernandes, Ferreira Anne,
Ferreira Elisa, Ford, Fruteau, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Gill, Glante, Goebbels,
Golik, Gomes, Grabowska, Grech, Gröner, Groote, Gurmai, Guy-Quint, Hänsch, Hamon, Harangozó, Hasse
Ferreira, Haug, Hedh, Hedkvist Petersen, Honeyball, Howitt, Hughes, Hutchinson,
Jørgensen,
Kindermann, Kinnock, Kósáné Kovács, Koterec, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kristensen, Kuc, Kuhne, Laignel,
Lambrinidis, Lavarra, Le Foll, Lehtinen, Leichtfried, Leinen, Lévai, Liberadzki, Lienemann, Locatelli,
McAvan, McCarthy, Madeira, Maňka, Mann Erika, Martin David, Martínez Martínez, Masip Hidalgo,
Mastenbroek, Matsouka, Medina Ortega, Miguélez Ramos, Moraes, Moreno Sánchez, Morgan, Moscovici,
Muscat, Myller, Napoletano, Navarro, Öger, Paasilinna, Pahor, Paleckis, Panzeri, Patrie, Peillon, Piecyk,
Pinior, Pittella, Pleguezuelos Aguilar, Poignant, Prets, Rapkay, Reynaud, Riera Madurell, Rocard, Rosati,
Roth-Behrendt, Rothe, Rouček, Roure, Sacconi, Sakalas, Salinas García, Sánchez Presedo, dos Santos,
Savary, Scheele, Schulz, Segelström, Sifunakis, Skinner, Sornosa Martínez, Stockmann, Swoboda, Szejna,
Tabajdi, Tarabella, Titley, Trautmann, Tzampazi, Valenciano Martínez-Orozco, Van Lancker, Vaugrenard,
Vergnaud, Vincenzi, Walter, Weber Henri, Weiler, Wiersma, Wynn, Yañez-Barnuevo García, Zani,
Zingaretti

Jöns,

UEN: Berlato, Didžiokas, Libicki, Musumeci, Ó Neachtain, Pavilionis, Pirilli, Poli Bortone, Ryan, Tatarella

Verts/ALE: Aubert, Auken, Beer, Bennahmias, Breyer, Buitenweg, Cohn-Bendit, Cramer, Evans Jillian,
Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein Mintz, Harms, Hassi,
Horáček, Hudghton, Isler Béguin, Joan i Marí, Jonckheer, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert,
Lipietz, Lucas, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schmidt, Schroedter, Smith, Staes, Trüpel,
Turmes, Voggenhuber, Ždanoka

ALDE: Budreikaitė, Deprez

Against: 113

IND/DEM: Batten, Belder, Blokland, Bloom, Booth, Borghezio, Clark, Coûteaux, Farage, Goudin,
Grabowski, Karatzaferis, Knapman, Krupa, Louis, Nattrass, Pęk, Piotrowski, Rogalski, Salvini, Sinnott,
Speroni, Titford, Tomczak, Wise, Wohlin, Zapałowski, Železný

C 287 E/54

EN

Official Journal of the European Union

24.11.2006

Tuesday, 17 January 2006

NI: Allister, Chruszcz, Claeys, Dillen, Giertych, Gollnisch, Helmer, Kilroy-Silk, Lang, Le Pen Jean-Marie, Le
Pen Marine, Le Rachinel, Martinez, Mölzer, Mote, Rutowicz, Schenardi, Vanhecke, Wojciechowski Bernard
Piotr

PPE-DE: Ashworth, Atkins, Bachelot-Narquin, Barsi-Pataky, Bauer, Beazley, Becsey, Bradbourn, Braghetto,
Bushill-Matthews, Callanan, Castiglione, Chichester, Deva, Dimitrakopoulos, Dionisi, Dover, Duchoň, Elles,
Evans
Jonathan, Fajmon, Gutiérrez-Cortines, Hannan, Harbour, Heaton-Harris, Hennicot-Schoepges,
Jackson, Kamall, Kirkhope, Landsbergis, Maat, McMillan-Scott, Martens, Mauro, Nicholson, Oomen-Ruijten,
Ouzký, Parish, Pieper, Purvis, Schierhuber, Škottová, Spautz, Stevenson, Strejček, Sturdy, Tannock, Van
Orden, Vernola, Vlasák

PSE: Ilves, Mikko, Tarand

UEN: Angelilli, Aylward, Camre, Foglietta, Kristovskis, Kuźmiuk, Podkański, Szymański, Vaidere, Zīle

Verts/ALE: Schlyter

ALDE: Takkula, Väyrynen

Abstention: 21

GUE/NGL: Adamou, Figueiredo, Manolakou, Toussas, Triantaphyllides

NI: Baco, Kozlík, Martin Hans-Peter

PPE-DE: Rübig

UEN: Bielan, Foltyn-Kubicka, Janowski, Kamiński, Krasts, Muscardini, Roszkowski, Wojciechowski Janusz

Verts/ALE: van Buitenen, Lichtenberger

Hans-Peter Martin, Paul Rübig

Corrections to votes

For

13. Report: Catania A6-0411/2005

Resolution

For: 276

Jäätteenmäki,

ALDE: Andria, Bonino, Busk, Chiesa, Cocilovo, Davies, Duff, Gentvilas, Geremek, Guardans Cambó, in 't
Veld,
Jensen, Karim, Klinz, Kułakowski, Lambsdorff, Letta, Maaten, Manders, Matsakis,
Mulder, Newton Dunn, Onyszkiewicz, Ortuondo Larrea, Oviir, Pannella, Pistelli, Procacci, Prodi, Riis-
Jørgensen, Savi, Sbarbati, Staniszewska, Szent-Iványi, Watson

GUE/NGL: Agnoletto, Bertinotti, Brie, Catania, Figueiredo, Flasarová, Guerreiro, Guidoni, Henin,
Kaufmann, Kohlíček, Liotard, Markov, Maštálka, Meijer, Meyer Pleite, Morgantini, Musacchio, Papadimoulis,
Pflüger, Ransdorf, Remek, Seppänen, Sjöstedt, Strož, Uca, Verges, Wurtz, Zimmer

NI: Battilocchio, Belohorská, Bobošíková, De Michelis

PPE-DE: Itälä, Kauppi

PSE: Andersson, Arif, Arnaoutakis, Assis, Ayala Sender, Badia I Cutchet, Barón Crespo, Batzeli, Beglitis,
Beňová, van den Berg, Berger, Bersani, Bösch, Bono, Bourzai, Bozkurt, Bullmann, van den Burg, Busquin,
Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carlotti, Carnero González, Casaca, Cashman, Castex, Cercas, Corbett,
Corbey, Correia, Cottigny, De Rossa, Désir, De Vits, Díez González, Dobolyi, Douay, Dührkop Dührkop, El
Khadraoui, Estrela, Ettl, Evans Robert, Falbr, Fava, Fazakas, Fernandes, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, Ford,
Fruteau, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Gill, Goebbels, Grabowska, Grech,
Gröner, Groote, Gurmai, Guy-Quint, Hänsch, Hamon, Harangozó, Hasse Ferreira, Haug, Hedh, Hedkvist
Petersen, Honeyball, Howitt, Hughes, Hutchinson, Jöns, Kindermann, Kinnock, Kósáné Kovács, Koterec,
Krehl, Kreissl-Dörfler, Kuc, Kuhne, Laignel, Lambrinidis, Lavarra, Le Foll, Lehtinen, Leichtfried, Leinen,
Lévai, Liberadzki, Lienemann, Locatelli, McAvan, McCarthy, Madeira, Maňka, Mann Erika, Martin David,
Martínez Martínez, Masip Hidalgo, Mastenbroek, Matsouka, Medina Ortega, Miguélez Ramos, Moraes,
Moreno Sánchez, Morgan, Moscovici, Muscat, Myller, Napoletano, Navarro, Paasilinna, Pahor, Paleckis,
Panzeri, Patrie, Peillon, Piecyk, Pinior, Pittella, Pleguezuelos Aguilar, Poignant, Prets, Rapkay, Reynaud,

24.11.2006

EN

Official Journal of the European Union

C 287 E/55

Riera Madurell, Rocard, Rosati, Roth-Behrendt, Rothe, Rouček, Roure, Sacconi, Sakalas, Salinas García,
Sánchez Presedo, dos Santos, Savary, Scheele, Schulz, Segelström, Sifunakis, Skinner, Sornosa Martínez,
Stockmann, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Tarabella, Titley, Trautmann, Tzampazi, Valenciano Martínez-
Orozco, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Vincenzi, Walter, Weber Henri, Weiler, Wiersma, Wynn,
Yañez-Barnuevo García, Zani, Zingaretti

Tuesday, 17 January 2006

Verts/ALE: Aubert, Auken, Beer, Bennahmias, Breyer, Buitenweg, Cohn-Bendit, Cramer, Evans Jillian,
Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein Mintz, Harms, Hassi,
Hudghton,
Jonckheer, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lucas,
Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schmidt, Schroedter, Smith, Staes, Trüpel, Turmes,
Voggenhuber, Ždanoka

Joan i Marí,

Isler Béguin,

Against: 347

ALDE: Alvaro, Andrejevs, Beaupuy, Birutis, Bourlanges, Bowles, Budreikaitė, Carlshamre, Cavada,
Chatzimarkakis, Degutis, Deprez, De Sarnez, Dičkutė, Drčar Murko, Duquesne, Fourtou, Gibault,
Griesbeck, Kacin, Koch-Mehrin, Krahmer, Laperrouze, Lehideux, Ludford, Morillon, Neyts-Uyttebroeck,
Ries, Schuth, Takkula, Väyrynen, Van Hecke, Virrankoski, Wallis

GUE/NGL: Manolakou, Toussas

IND/DEM: Batten, Belder, Blokland, Bloom, Bonde, Booth, Borghezio, Clark, Coûteaux, Farage, Goudin,
Grabowski, Karatzaferis, Knapman, Krupa, Louis, Nattrass, Pęk, Piotrowski, Rogalski, Salvini, Sinnott,
Speroni, Titford, Tomczak, Wise, Wohlin, Zapałowski, Železný

NI: Allister, Chruszcz, Claeys, Czarnecki Marek Aleksander, Czarnecki Ryszard, Dillen, Giertych, Gollnisch,
Helmer, Kilroy-Silk, Lang, Le Pen Jean-Marie, Le Pen Marine, Le Rachinel, Martinez, Masiel, Mölzer, Mote,
Rutowicz, Schenardi, Vanhecke, Wojciechowski Bernard Piotr

PPE-DE: Albertini, Andrikienė, Antoniozzi, Ashworth, Atkins, Audy, Ayuso González, Bachelot-Narquin,
Barsi-Pataky, Bauer, Beazley, Becsey, Belet, Berend, Böge, Bradbourn, Braghetto, Brejc, Brepoels, Březina,
Brok, Brunetta, Bushill-Matthews, Busuttil, Buzek, Cabrnoch, Callanan, Casa, Caspary, Castiglione, del
Castillo Vera, Cederschiöld, Chichester, Chmielewski, Coelho, Coveney, Daul, Dehaene, Descamps, Deß,
Deva, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dimitrakopoulos, Dionisi, Dombrovskis, Doorn, Dover,
Doyle, Duchoň, Duka-Zólyomi, Ebner, Elles, Esteves, Eurlings, Evans Jonathan, Fajmon, Fatuzzo, Ferber,
Fernández Martín, Florenz, Fontaine, Fraga Estévez, Freitas, Friedrich, Gahler, Gál, Gaľa, Galeote Quecedo,
García-Margallo y Marfil, Gargani, Gaubert, Gauzès, Gawronski, Gewalt, Gklavakis, Glattfelder, Goepel,
Gomolka, Graça Moura, Gräßle, de Grandes Pascual, Grosch, Grossetête, Guellec, Gutiérrez-Cortines,
Gyürk, Hannan, Harbour, Hatzidakis, Heaton-Harris, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Hieronymi,
Higgins, Hökmark, Hoppenstedt, Hudacký, Hybášková,
Járóka,
Jarzembowski, Jeggle, Kaczmarek, Kamall, Karas, Kasoulides, Kelam, Kirkhope, Klamt, Klaß, Koch, Konrad,
Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Kudrycka, Kušķis, Lamassoure, Landsbergis, Langen, Langendries, Lauk,
Lechner, Lehne, Lewandowski, Liese, López-Istúriz White, Lulling, Maat, McGuinness, McMillan-Scott,
Mann Thomas, Marques, Martens, Mato Adrover, Matsis, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja,
Méndez de Vigo, Millán Mon, Mitchell, Montoro Romero, Musotto, Nassauer, Nicholson, Niebler, van
Nistelrooij, Novak, Olajos, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Őry, Ouzký, Pack, Papastamkos, Parish, Peterle,
Pieper, Pīks, Pinheiro, Piskorski, Pleštinská, Poettering, Pomés Ruiz, Posselt, Protasiewicz, Purvis, Queiró,
Quisthoudt-Rowohl, Rack, Radwan, Reul, Roithová, Rübig, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Samaras,
Sartori, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schmitt, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Seeberg,
Siekierski, Silva Peneda, Škottová, Sonik, Spautz, Šťastný, Stenzel, Stevenson, Strejček, Stubb, Sturdy, Sudre,
Surján, Szájer, Tajani, Tannock, Thyssen, Trakatellis, Ulmer, Vakalis, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna,
Varvitsiotis, Vatanen, Ventre, Vernola, Vidal-Quadras Roca, Vlasák, Vlasto, Weber Manfred, Weisgerber,
Wieland, von Wogau, Záborská, Zaleski, Zappalà, Zatloukal, Zieleniec, Zvěřina, Zwiefka

Iturgaiz Angulo,

Ibrisagic,

Jackson,

PSE: Ilves, Mikko, Tarand

UEN: Angelilli, Aylward, Berlato, Bielan, Camre, Didžiokas, Foglietta, Foltyn-Kubicka, Janowski, Kamiński,
Krasts, Kristovskis, Kuźmiuk, Libicki, Muscardini, Musumeci, Ó Neachtain, Pirilli, Podkański, Poli Bortone,
Roszkowski, Szymański, Tatarella, Vaidere, Wojciechowski Janusz, Zīle

C 287 E/56

EN

Official Journal of the European Union

24.11.2006

Tuesday, 17 January 2006

Abstention: 22

ALDE: Hall, Harkin, Hennis-Plasschaert, Lynne, Nicholson of Winterbourne, Resetarits, Samuelsen,
Starkevičiūtė, Toia

GUE/NGL: Adamou, de Brún, Triantaphyllides

NI: Baco, Kozlík, Martin Hans-Peter

PPE-DE: Mikolášik

PSE: Christensen, Jørgensen, Kristensen

UEN: Pavilionis

Verts/ALE: van Buitenen, Schlyter

Lars Wohlin

Caroline Lucas, Tobias Pflüger

Corrections to votes

Against

Abstention

14. Report: Prets A6-0400/2005

Amendment 5

For: 319

ALDE: Andria, Beaupuy, Birutis, Carlshamre, Cavada, Chiesa, Davies, De Sarnez, Gibault, Griesbeck,
Laperrouze, Lehideux, Morillon, Newton Dunn, Neyts-Uyttebroeck, Nicholson of Winterbourne, Oviir,
Pistelli, Procacci, Prodi, Savi, Sbarbati, Schuth, Toia, Van Hecke, Virrankoski

GUE/NGL: Adamou, Agnoletto, Bertinotti, Catania, de Brún, Figueiredo, Flasarová, Guerreiro, Guidoni,
Manolakou, Markov, Musacchio, Pflüger, Ransdorf, Remek, Sjöstedt, Strož, Toussas, Triantaphyllides,
Verges

IND/DEM: Belder, Blokland, Grabowski, Karatzaferis, Krupa, Pęk, Piotrowski, Rogalski, Salvini, Sinnott,
Speroni, Tomczak, Wohlin, Zapałowski, Železný

NI: Allister, Battilocchio, Belohorská, Bobošíková, Chruszcz, Czarnecki Marek Aleksander, Czarnecki
Ryszard, De Michelis, Giertych, Gollnisch, Lang, Le Pen Jean-Marie, Le Pen Marine, Le Rachinel, Martinez,
Masiel, Mölzer, Rutowicz, Schenardi, Wojciechowski Bernard Piotr

PPE-DE: Albertini, Andrikienė, Antoniozzi, Audy, Ayuso González, Bauer, Becsey, Belet, Berend, Böge,
Braghetto, Brejc, Brepoels, Březina, Brok, Brunetta, Busuttil, Casa, Castiglione, del Castillo Vera,
Cederschiöld, Chmielewski, Coelho, Coveney, Dehaene, Demetriou, Descamps, Deß, De Veyrac, Díaz de
Mera García Consuegra, Dionisi, Dombrovskis, Doorn, Doyle, Duka-Zólyomi, Ebner, Ehler, Esteves,
Eurlings, Fatuzzo, Ferber, Fernández Martín, Fjellner, Florenz, Fontaine, Fraga Estévez, Freitas, Friedrich,
Gahler, Gál, Gaľa, Galeote Quecedo, García-Margallo y Marfil, Gaubert, Gauzès, Gawronski, Gewalt,
Gklavakis, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Graça Moura, Gräßle, de Grandes Pascual, Grossetête, Guellec,
Gutiérrez-Cortines, Gyürk, Handzlik, Hannan, Hatzidakis, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Hieronymi,
Járóka,
Ibrisagic,
Higgins, Hoppenstedt, Hudacký, Hybášková,
Jarzembowski, Jeggle, Kaczmarek, Karas, Kasoulides, Kauppi, Kelam, Klamt, Klaß, Koch, Konrad, Korhola,
Kratsa-Tsagaropoulou, Kudrycka, Kušķis, Lamassoure, Landsbergis, Langen, Langendries, Lauk, Lechner,
Lehne, Lewandowski, Liese, López-Istúriz White, Lulling, Maat, McGuinness, Mann Thomas, Marques,
Martens, Mato Adrover, Matsis, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Méndez de Vigo, Mikolášik, Millán
Mon, Mitchell, Montoro Romero, Musotto, Nassauer, Niebler, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Olbrycht,
Őry, Pack, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Peterle, Pieper, Pīks, Pinheiro, Piskorski, Pleštinská,
Poettering, Pomés Ruiz, Posselt, Protasiewicz, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Radwan, Reul, Roithová, Rübig,
Saïfi, Samaras, Sartori, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schmitt, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Schwab,

Iturgaiz Angulo,

Jałowiecki,

Itälä,

24.11.2006

EN

Official Journal of the European Union

C 287 E/57

Tuesday, 17 January 2006

Seeber, Seeberg, Siekierski, Silva Peneda, Spautz, Šťastný, Stenzel, Stubb, Sudre, Surján, Szájer, Thyssen,
Toubon, Trakatellis, Ulmer, Vakalis, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Vatanen, Ventre, Vernola, Vidal-
Quadras Roca, Vlasto, Weisgerber, von Wogau, Wortmann-Kool, Záborská, Zaleski, Zappalà, Zatloukal,
Zieleniec, Zvěřina, Zwiefka

PSE: Andersson, Beňová, Berès, Bullmann, Castex, Ferreira Anne, Guy-Quint, Hedh, Hedkvist Petersen,
Koterec, Poignant, Reynaud, Roure, Segelström, Vergnaud, Wiersma

UEN: Angelilli, Aylward, Berlato, Camre, Didžiokas, Foglietta, Foltyn-Kubicka,
Janowski, Kristovskis,
Kuźmiuk, Libicki, Muscardini, Ó Neachtain, Pavilionis, Pirilli, Podkański, Poli Bortone, Roszkowski, Ryan,
Szymański, Tatarella, Vaidere

Verts/ALE: Auken, Cohn-Bendit, Hammerstein Mintz, Hassi, Schlyter, Turmes

Against: 280

ALDE: Alvaro, Bonino, Bourlanges, Budreikaitė, Chatzimarkakis, Degutis, Deprez, Duquesne, Fourtou,
Guardans Cambó, Hall, Harkin, Hennis-Plasschaert, in 't Veld, Jensen, Karim, Lambsdorff, Letta, Ludford,
Lynne, Maaten, Manders, Mulder, Onyszkiewicz, Ortuondo Larrea, Pannella, Resetarits, Ries, Riis-Jørgensen,
Staniszewska, Starkevičiūtė, Szent-Iványi

GUE/NGL: Kohlíček, Liotard, Maštálka, Meijer, Morgantini

IND/DEM: Batten, Bloom, Booth, Borghezio, Clark, Farage, Knapman, Louis, Nattrass, Titford, Wise

NI: Helmer, Martin Hans-Peter

PPE-DE: Ashworth, Bachelot-Narquin, Barsi-Pataky, Bradbourn, Bushill-Matthews, Buzek, Cabrnoch,
Callanan, Chichester, Daul, Deva, Dover, Duchoň, Elles, Evans Jonathan, Fajmon, Gargani, Harbour,
Heaton-Harris,
Jackson, Kamall, Kirkhope, McMillan-Scott, Mauro, Nicholson, Oomen-Ruijten, Ouzký,
Parish, Purvis, Škottová, Sonik, Stevenson, Strejček, Sturdy, Tajani, Tannock, Van Orden, Vlasák

PSE: Arif, Arnaoutakis, Assis, Ayala Sender, Badia I Cutchet, Barón Crespo, Batzeli, Beglitis, van den Berg,
Berger, Bersani, Bösch, Bono, Bourzai, Bozkurt, van den Burg, Busquin, Calabuig Rull, Capoulas Santos,
Carlotti, Carnero González, Casaca, Cashman, Cercas, Christensen, Corbett, Corbey, Correia, Cottigny, De
Rossa, Désir, De Vits, Díez González, Dobolyi, Douay, Dührkop Dührkop, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Evans
Robert, Fava, Fazakas, Fernandes, Ferreira Elisa, Ford, Fruteau, García Pérez, Gebhardt, Geringer de
Oedenberg, Gierek, Gill, Glante, Goebbels, Golik, Gomes, Grabowska, Grech, Gröner, Groote, Gurmai,
Hänsch, Hamon, Harangozó, Hasse Ferreira, Haug, Honeyball, Howitt, Hughes, Hutchinson, Ilves, Jöns,
Jørgensen, Kindermann, Kinnock, Kósáné Kovács, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kristensen, Kuc, Kuhne, Laignel,
Lambrinidis, Lavarra, Le Foll, Lehtinen, Leichtfried, Leinen, Lévai, Liberadzki, Lienemann, Locatelli,
McAvan, McCarthy, Madeira, Maňka, Martin David, Martínez Martínez, Masip Hidalgo, Mastenbroek,
Matsouka, Medina Ortega, Miguélez Ramos, Mikko, Moraes, Moreno Sánchez, Morgan, Moscovici, Muscat,
Myller, Navarro, Paasilinna, Paleckis, Panzeri, Patrie, Peillon, Piecyk, Pinior, Pittella, Pleguezuelos Aguilar,
Prets, Rapkay, Riera Madurell, Rocard, Rosati, Rothe, Rouček, Sacconi, Sakalas, Salinas García, Sánchez
Presedo, dos Santos, Savary, Scheele, Sifunakis, Skinner, Sornosa Martínez, Stockmann, Swoboda, Szejna,
Tabajdi, Tarabella, Tarand, Titley, Trautmann, Valenciano Martínez-Orozco, Van Lancker, Vaugrenard,
Vincenzi, Walter, Weber Henri, Weiler, Wynn, Zani, Zingaretti

UEN: Bielan, Kamiński, Wojciechowski Janusz, Zīle

Verts/ALE: Aubert, Beer, Bennahmias, Breyer, van Buitenen, Buitenweg, Cramer, Evans Jillian, Flautre,
Frassoni, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Harms, Horáček, Hudghton, Isler Béguin, Joan i
Marí, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Lucas, Özdemir, Onesta, Romeva i
Rueda, Rühle, Schmidt, Schroedter, Smith, Staes, Trüpel, Voggenhuber, Ždanoka

ALDE: Andrejevs, Klinz, Krahmer, Matsakis, Takkula, Väyrynen

Abstention: 25

GUE/NGL: Brie, Henin, Kaufmann, Meyer Pleite, Papadimoulis, Seppänen, Uca, Wurtz, Zimmer

IND/DEM: Coûteaux, Goudin

C 287 E/58

EN

Official Journal of the European Union

24.11.2006

Tuesday, 17 January 2006

NI: Claeys, Dillen, Kilroy-Silk, Mote, Vanhecke

PPE-DE: Atkins

UEN: Krasts, Musumeci

Corrections to votes

For

Kader Arif, Marie-Arlette Carlotti, Francis Wurtz, Rainer Wieland, Luisa Morgantini

Claude Turmes, Dagmar Roth-Behrendt, Daniel Marc Cohn-Bendit

Against

15. Report: Prets A6-0400/2005

Amendment 7

For: 307

ALDE: Chiesa, De Sarnez, Lehideux, Prodi, Takkula, Toia

GUE/NGL: Adamou, de Brún, Figueiredo, Flasarová, Guerreiro, Henin, Manolakou, Seppänen, Sjöstedt,
Toussas, Triantaphyllides, Uca, Verges, Zimmer

IND/DEM: Belder, Blokland, Bonde, Borghezio, Coûteaux, Goudin, Grabowski, Karatzaferis, Krupa, Louis,
Pęk, Piotrowski, Rogalski, Salvini, Sinnott, Speroni, Tomczak, Zapałowski, Železný

NI: Allister, Battilocchio, Bobošíková, Chruszcz, Czarnecki Marek Aleksander, De Michelis, Giertych,
Helmer, Masiel, Wojciechowski Bernard Piotr

PPE-DE: Albertini, Andrikienė, Antoniozzi, Ashworth, Atkins, Audy, Ayuso González, Bachelot-Narquin,
Beazley, Becsey, Belet, Berend, Böge, Bradbourn, Braghetto, Brejc, Brepoels, Březina, Brunetta, Bushill-
Matthews, Busuttil, Cabrnoch, Callanan, Casa, Caspary, Castiglione, del Castillo Vera, Cederschiöld,
Chichester, Chmielewski, Coelho, Coveney, Daul, Dehaene, Demetriou, Descamps, Deß, Deva, De Veyrac,
Díaz de Mera García Consuegra, Dimitrakopoulos, Dionisi, Dombrovskis, Dover, Doyle, Duchoň, Duka-
Zólyomi, Ebner, Ehler, Elles, Esteves, Evans Jonathan, Fajmon, Fatuzzo, Ferber, Fernández Martín, Fjellner,
Florenz, Fontaine, Fraga Estévez, Freitas, Friedrich, Gahler, Gál, Gaľa, Galeote Quecedo, García-Margallo y
Marfil, Gargani, Gaubert, Gauzès, Gawronski, Gewalt, Gklavakis, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Graça
Moura, Gräßle, de Grandes Pascual, Grosch, Grossetête, Guellec, Gutiérrez-Cortines, Gyürk, Handzlik,
Hannan, Harbour, Hatzidakis, Heaton-Harris, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Hieronymi, Higgins,
Hökmark, Hoppenstedt, Hudacký, Hybášková, Ibrisagic, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jackson, Jałowiecki, Járóka,
Jarzembowski, Jeggle, Kaczmarek, Kamall, Karas, Kasoulides, Kelam, Kirkhope, Klamt, Klaß, Koch, Korhola,
Kratsa-Tsagaropoulou, Kudrycka, Kušķis,
Lehne,
Lamassoure,
Lewandowski, Liese, López-Istúriz White, Lulling, McGuinness, McMillan-Scott, Mann Thomas, Marques,
Mato Adrover, Matsis, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Méndez de Vigo, Mikolášik, Millán Mon,
Mitchell, Montoro Romero, Musotto, Nassauer, Nicholson, Niebler, Novak, Olajos, Olbrycht, Őry, Ouzký,
Pack, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Parish, Peterle, Pieper, Pīks, Pinheiro, Piskorski, Poettering,
Pomés Ruiz, Posselt, Protasiewicz, Purvis, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Radwan, Reul, Roithová, Rübig, Saïfi,
Salafranca Sánchez-Neyra, Samaras, Sartori, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schmitt, Schnellhardt, Schöpflin,
Schröder, Schwab, Seeber, Seeberg, Siekierski, Silva Peneda, Škottová, Sonik, Spautz, Šťastný, Stenzel,
Stevenson, Strejček, Stubb, Sturdy, Sudre, Surján, Szájer, Tajani, Tannock, Thyssen, Toubon, Trakatellis,
Ulmer, Vakalis, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Vatanen, Vernola, Vidal-Quadras Roca,
Vlasák, Vlasto, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, von Wogau, Záborská, Zaleski, Zappalà, Zatloukal,
Zieleniec, Zvěřina, Zwiefka

Langendries,

Landsbergis,

Langen,

PSE: Andersson, Cottigny, Hedh, Hedkvist Petersen, Öger, Segelström, Walter, Weber Henri

UEN: Angelilli, Aylward, Berlato, Bielan, Camre, Didžiokas, Foglietta, Foltyn-Kubicka, Janowski, Kamiński,
Kuźmiuk, Libicki, Muscardini, Musumeci, Ó Neachtain, Pavilionis, Pirilli, Podkański, Poli Bortone,
Roszkowski, Ryan, Szymański, Tatarella, Vaidere, Wojciechowski Janusz

Verts/ALE: Schlyter

24.11.2006

EN

Official Journal of the European Union

C 287 E/59

Against: 310

Tuesday, 17 January 2006

ALDE: Alvaro, Andrejevs, Andria, Birutis, Bonino, Bowles, Budreikaitė, Busk, Carlshamre, Cavada,
Chatzimarkakis, Cocilovo, Davies, Degutis, Deprez, Dičkutė, Drčar Murko, Duff, Duquesne, Fourtou,
Gentvilas, Geremek, Gibault, Griesbeck, Guardans Cambó, Hall, Harkin, Hennis-Plasschaert,
in 't Veld,
Jäätteenmäki, Jensen, Juknevičienė, Kacin, Karim, Klinz, Koch-Mehrin, Kułakowski, Lambsdorff, Laperrouze,
Letta, Ludford, Lynne, Maaten, Manders, Matsakis, Morillon, Mulder, Newton Dunn, Neyts-Uyttebroeck,
Nicholson of Winterbourne, Onyszkiewicz, Ortuondo Larrea, Oviir, Pannella, Pistelli, Procacci, Resetarits,
Ries, Riis-Jørgensen, Samuelsen, Savi, Sbarbati, Schuth, Staniszewska, Starkevičiūtė, Szent-Iványi, Väyrynen,
Van Hecke, Virrankoski, Wallis, Watson

GUE/NGL: Bertinotti, Kohlíček, Liotard, Meijer, Strož

IND/DEM: Booth, Clark, Farage, Knapman, Nattrass, Wise

NI: Claeys, Czarnecki Ryszard, Dillen, Gollnisch, Lang, Le Pen Jean-Marie, Le Pen Marine, Le Rachinel,
Martin Hans-Peter, Martinez, Mölzer, Rutowicz, Schenardi, Vanhecke

PPE-DE: Barsi-Pataky, Bauer, Buzek, Doorn, Eurlings, Konrad, Lauk, Lechner, Maat, Martens, van
Nistelrooij, Oomen-Ruijten, Wortmann-Kool

PSE: Arif, Arnaoutakis, Assis, Ayala Sender, Badia I Cutchet, Barón Crespo, Batzeli, Beglitis, Beňová, Berès,
van den Berg, Berger, Bersani, Bösch, Bono, Bourzai, Bozkurt, Bullmann, van den Burg, Busquin, Calabuig
Rull, Capoulas Santos, Carlotti, Carnero González, Casaca, Cashman, Cercas, Christensen, Corbett, Corbey,
Correia, Désir, De Vits, Díez González, Dobolyi, Douay, Dührkop Dührkop, El Khadraoui, Estrela, Ettl,
Evans Robert, Falbr, Fava, Fazakas, Fernandes, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, Ford, Fruteau, García Pérez,
Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Gill, Glante, Golik, Gomes, Grabowska, Grech, Gröner, Groote,
Gurmai, Hänsch, Hamon, Harangozó, Hasse Ferreira, Haug, Honeyball, Howitt, Hughes, Hutchinson, Ilves,
Jöns, Jørgensen, Kindermann, Kinnock, Kósáné Kovács, Koterec, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kristensen, Kuc,
Kuhne, Laignel, Lambrinidis, Lavarra, Le Foll, Lehtinen, Leichtfried, Leinen, Lévai, Liberadzki, Lienemann,
Locatelli, McCarthy, Madeira, Maňka, Mann Erika, Martin David, Martínez Martínez, Masip Hidalgo,
Mastenbroek, Medina Ortega, Miguélez Ramos, Mikko, Moraes, Moreno Sánchez, Morgan, Moscovici,
Muscat, Myller, Napoletano, Navarro, Paasilinna, Pahor, Paleckis, Panzeri, Patrie, Peillon, Piecyk, Pittella,
Pleguezuelos Aguilar, Prets, Rapkay, Rasmussen, Reynaud, Riera Madurell, Rocard, Rosati, Roth-Behrendt,
Rothe, Rouček, Roure, Sacconi, Sakalas, Salinas García, Sánchez Presedo, dos Santos, Savary, Scheele,
Schulz, Sifunakis, Skinner, Sornosa Martínez, Stockmann, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Tarabella, Tarand,
Titley, Tzampazi, Valenciano Martínez-Orozco, Van Lancker, Vaugrenard, Vincenzi, Weiler, Wiersma,
Wynn, Yañez-Barnuevo García, Zani, Zingaretti

Verts/ALE: Aubert, Auken, Beer, Bennahmias, Breyer, van Buitenen, Buitenweg, Cramer, Evans Jillian,
Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein Mintz, Harms, Hassi,
Horáček, Hudghton, Isler Béguin, Joan i Marí, Jonckheer, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert,
Lichtenberger, Lipietz, Lucas, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schmidt, Schroedter, Smith, Staes,
Trüpel, Voggenhuber, Ždanoka

ALDE: Beaupuy

Abstention: 25

GUE/NGL: Agnoletto, Catania, Guidoni, Kaufmann, Maštálka, Meyer Pleite, Morgantini, Musacchio,
Papadimoulis, Pflüger, Ransdorf, Remek

IND/DEM: Batten, Bloom, Titford

NI: Baco, Kilroy-Silk, Kozlík, Mote

PPE-DE: Ventre

PSE: Castex

UEN: Krasts, Kristovskis, Zīle

C 287 E/60

EN

Official Journal of the European Union

24.11.2006

Tuesday, 17 January 2006

Lars Wohlin, Luisa Morgantini

Claude Turmes, Henri Weber

Corrections to votes

For

Against

16. Report: Prets A6-0400/2005

Recital J

For: 588

ALDE: Alvaro, Andrejevs, Andria, Beaupuy, Birutis, Bonino, Bourlanges, Bowles, Budreikaitė, Carlshamre,
Cavada, Chatzimarkakis, Chiesa, Cocilovo, Davies, Degutis, Deprez, De Sarnez, Dičkutė, Drčar Murko, Duff,
Duquesne, Fourtou, Gentvilas, Geremek, Gibault, Griesbeck, Guardans Cambó, Hall, Harkin, Hennis-
Plasschaert,
in 't Veld, Jäätteenmäki, Jensen, Juknevičienė, Kacin, Karim, Klinz, Koch-Mehrin, Krahmer,
Kułakowski, Lambsdorff, Laperrouze, Lehideux, Letta, Ludford, Lynne, Maaten, Manders, Matsakis, Mulder,
Newton Dunn, Neyts-Uyttebroeck, Nicholson of Winterbourne, Onyszkiewicz, Ortuondo Larrea, Oviir,
Pannella, Pistelli, Procacci, Prodi, Resetarits, Ries, Riis-Jørgensen, Samuelsen, Savi, Sbarbati, Schuth,
Staniszewska, Starkevičiūtė, Szent-Iványi, Toia, Väyrynen, Van Hecke, Virrankoski, Wallis, Watson

GUE/NGL: Adamou, Agnoletto, Bertinotti, Brie, Catania, Figueiredo, Flasarová, Guerreiro, Guidoni, Henin,
Kaufmann, Kohlíček, Liotard, Maštálka, Meijer, Meyer Pleite, Morgantini, Musacchio, Papadimoulis, Pflüger,
Ransdorf, Remek, Strož, Triantaphyllides, Uca, Verges, Zimmer

IND/DEM: Coûteaux, Grabowski, Krupa, Louis, Pęk, Piotrowski, Rogalski, Tomczak, Zapałowski

NI: Allister, Battilocchio, Belohorská, Bobošíková, Chruszcz, Claeys, Czarnecki Marek Aleksander, De
Michelis, Dillen, Helmer, Masiel, Mölzer, Rutowicz, Vanhecke

Jałowiecki,

PPE-DE: Albertini, Andrikienė, Antoniozzi, Ashworth, Atkins, Audy, Ayuso González, Bachelot-Narquin,
Barsi-Pataky, Bauer, Beazley, Becsey, Belet, Berend, Böge, Bradbourn, Braghetto, Brejc, Brepoels, Březina,
Brok, Brunetta, Bushill-Matthews, Busuttil, Buzek, Cabrnoch, Casa, Caspary, Castiglione, del Castillo Vera,
Cederschiöld, Chichester, Chmielewski, Coelho, Coveney, Daul, Demetriou, Descamps, Deß, Deva, De
Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dimitrakopoulos, Dionisi, Dombrovskis, Doorn, Dover, Doyle,
Duchoň, Duka-Zólyomi, Ebner, Ehler, Elles, Esteves, Eurlings, Evans Jonathan, Fajmon, Fatuzzo, Fernández
Martín, Fjellner, Florenz, Fontaine, Fraga Estévez, Freitas, Friedrich, Gahler, Gál, Gaľa, Galeote Quecedo,
García-Margallo y Marfil, Gargani, Gaubert, Gauzès, Gawronski, Gewalt, Gklavakis, Glattfelder, Goepel,
Gomolka, Graça Moura, Gräßle, de Grandes Pascual, Grosch, Grossetête, Guellec, Gutiérrez-Cortines,
Gyürk, Handzlik, Hannan, Harbour, Hatzidakis, Heaton-Harris, Hennicot-Schoepges, Herranz García,
Hieronymi, Higgins, Hökmark, Hoppenstedt, Hudacký, Hybášková,
Iturgaiz Angulo,
Ibrisagic,
Jackson,
Jeggle, Kaczmarek, Kamall, Kasoulides, Kauppi, Kelam,
Kirkhope, Klamt, Klaß, Koch, Konrad, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Kudrycka, Kušķis, Lamassoure,
Landsbergis, Langen, Langendries, Lauk, Lechner, Lehne, Lewandowski, Liese, López-Istúriz White, Lulling,
Maat, McGuinness, McMillan-Scott, Mann Thomas, Marques, Martens, Mato Adrover, Matsis, Mauro,
Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Méndez de Vigo, Mikolášik, Millán Mon, Mitchell, Montoro Romero,
Musotto, Nassauer, Nicholson, Niebler, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Őry,
Ouzký, Pack, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Parish, Peterle, Pieper, Pīks, Pinheiro, Piskorski,
Pleštinská, Pomés Ruiz, Posselt, Protasiewicz, Purvis, Queiró, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Radwan, Reul,
Roithová, Rübig, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Samaras, Sartori, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schmitt,
Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Seeberg, Siekierski, Silva Peneda, Škottová, Sonik,
Spautz, Šťastný, Stenzel, Stevenson, Strejček, Stubb, Sturdy, Sudre, Surján, Szájer, Tajani, Tannock,
Thyssen, Toubon, Trakatellis, Ulmer, Vakalis, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Vatanen,
Ventre, Vernola, Vidal-Quadras Roca, Vlasák, Vlasto, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, von Wogau,
Wortmann-Kool, Záborská, Zaleski, Zappalà, Zatloukal, Zieleniec, Zvěřina, Zwiefka

Jarzembowski,

Járóka,

Itälä,

24.11.2006

EN

Official Journal of the European Union

C 287 E/61

Tuesday, 17 January 2006

PSE: Andersson, Arif, Arnaoutakis, Assis, Ayala Sender, Badia I Cutchet, Barón Crespo, Batzeli, Beglitis,
Beňová, Berès, Berger, Bersani, Bösch, Bono, Bourzai, Bullmann, van den Burg, Busquin, Calabuig Rull,
Capoulas Santos, Carlotti, Casaca, Cashman, Castex, Cercas, Christensen, Corbett, Corbey, Correia,
Cottigny, De Rossa, Désir, De Vits, Díez González, Dobolyi, Douay, Dührkop Dührkop, El Khadraoui,
Estrela, Ettl, Evans Robert, Falbr, Fava, Fazakas, Fernandes, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, Ford, Fruteau,
García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Gill, Glante, Golik, Gomes, Grabowska, Grech,
Gröner, Groote, Gurmai, Guy-Quint, Hänsch, Hamon, Harangozó, Hasse Ferreira, Haug, Hedh, Hedkvist
Petersen, Honeyball, Howitt, Hughes, Hutchinson, Ilves, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Kinnock, Kósáné
Kovács, Koterec, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kristensen, Kuc, Kuhne, Laignel, Lambrinidis, Lavarra, Le Foll,
Lehtinen, Leichtfried, Leinen, Lévai, Liberadzki, Locatelli, McAvan, McCarthy, Madeira, Maňka, Mann Erika,
Martin David, Martínez Martínez, Masip Hidalgo, Matsouka, Medina Ortega, Miguélez Ramos, Mikko,
Moraes, Moreno Sánchez, Morgan, Moscovici, Muscat, Myller, Napoletano, Navarro, Öger, Paasilinna,
Pahor, Paleckis, Panzeri, Patrie, Peillon, Piecyk, Pinior, Pittella, Pleguezuelos Aguilar, Poignant, Prets,
Rapkay, Rasmussen, Reynaud, Riera Madurell, Rocard, Rosati, Roth-Behrendt, Rothe, Rouček, Roure,
Sacconi, Sakalas, Salinas García, Sánchez Presedo, dos Santos, Savary, Scheele, Schulz, Segelström,
Sifunakis, Skinner, Sornosa Martínez, Stockmann, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Tarabella, Tarand, Titley,
Trautmann, Tzampazi, Valenciano Martínez-Orozco, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Vincenzi,
Walter, Weiler, Wynn, Yañez-Barnuevo García, Zani, Zingaretti

UEN: Angelilli, Berlato, Camre, Foglietta, Libicki, Muscardini, Musumeci, Pirilli, Poli Bortone, Tatarella

Verts/ALE: Aubert, Auken, Beer, Bennahmias, Breyer, van Buitenen, Buitenweg, Cohn-Bendit, Cramer,
Evans Jillian, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein Mintz, Harms,
Hassi, Horáček, Hudghton,
Jonckheer, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk,
Lambert, Lichtenberger, Lipietz, Lucas, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schlyter, Schmidt,
Schroedter, Smith, Staes, Trüpel, Turmes, Voggenhuber, Ždanoka

Joan i Marí,

Isler Béguin,

GUE/NGL: Seppänen, Sjöstedt

Against: 52

IND/DEM: Batten, Belder, Blokland, Bloom, Booth, Borghezio, Clark, Farage, Goudin, Karatzaferis,
Knapman, Nattrass, Salvini, Sinnott, Speroni, Titford, Wise, Wohlin, Železný

NI: Giertych, Gollnisch, Lang, Le Pen Jean-Marie, Le Pen Marine, Le Rachinel, Martinez, Schenardi,
Wojciechowski Bernard Piotr

PSE: van den Berg, Bozkurt, Carnero González, Mastenbroek

UEN: Aylward, Bielan, Didžiokas, Foltyn-Kubicka, Janowski, Kamiński, Krasts, Kristovskis, Kuźmiuk, Ó
Neachtain, Pavilionis, Podkański, Roszkowski, Ryan, Szymański, Vaidere, Wojciechowski Janusz, Zīle

GUE/NGL: de Brún, Manolakou, Toussas

IND/DEM: Bonde

NI: Baco, Kilroy-Silk, Kozlík, Mote

PSE: Wiersma

Abstention: 9

Corrections to votes

For

Hans-Peter Martin, Carlos Carnero González, Othmar Karas

Ieke van den Burg, Paul Marie Coûteaux, Patrick Louis

Against

C 287 E/62

EN

Official Journal of the European Union

24.11.2006

Tuesday, 17 January 2006

17. Report: Prets A6-0400/2005

Resolution

For: 622

ALDE: Andrejevs, Andria, Beaupuy, Birutis, Bonino, Bourlanges, Bowles, Budreikaitė, Busk, Carlshamre,
Cavada, Chatzimarkakis, Chiesa, Cocilovo, Degutis, Deprez, De Sarnez, Dičkutė, Drčar Murko, Duff,
Duquesne, Fourtou, Gentvilas, Geremek, Gibault, Griesbeck, Hall, Harkin,
Jensen,
Juknevičienė, Kacin, Karim, Klinz, Koch-Mehrin, Krahmer, Kułakowski, Lambsdorff, Laperrouze, Letta,
Ludford,
Lynne, Maaten, Matsakis, Morillon, Newton Dunn, Neyts-Uyttebroeck, Nicholson of
Winterbourne, Onyszkiewicz, Ortuondo Larrea, Oviir, Pannella, Pistelli, Procacci, Prodi, Resetarits, Ries,
Riis-Jørgensen, Savi, Sbarbati, Schuth, Staniszewska, Starkevičiūtė, Szent-Iványi, Takkula, Toia, Väyrynen,
Van Hecke, Virrankoski, Wallis, Watson

Jäätteenmäki,

GUE/NGL: Adamou, Agnoletto, Bertinotti, Brie, Catania, de Brún, Figueiredo, Flasarová, Guerreiro,
Guidoni, Henin, Kaufmann, Kohlíček, Liotard, Maštálka, Meijer, Meyer Pleite, Musacchio, Papadimoulis,
Pflüger, Ransdorf, Remek, Seppänen, Sjöstedt, Strož, Triantaphyllides, Verges, Wurtz, Zimmer

IND/DEM: Belder, Blokland, Bonde, Borghezio, Grabowski, Karatzaferis, Krupa, Pęk, Piotrowski, Rogalski,
Salvini, Sinnott, Speroni, Tomczak, Wohlin, Zapałowski, Železný

NI: Allister, Battilocchio, Belohorská, Bobošíková, Chruszcz, Claeys, Czarnecki Marek Aleksander,
Czarnecki Ryszard, De Michelis, Dillen, Giertych, Gollnisch, Helmer, Lang, Le Pen Marine, Le Rachinel,
Martin Hans-Peter, Martinez, Masiel, Mölzer, Rutowicz, Schenardi, Vanhecke, Wojciechowski Bernard Piotr

PPE-DE: Albertini, Andrikienė, Antoniozzi, Ashworth, Atkins, Audy, Ayuso González, Bachelot-Narquin,
Bauer, Beazley, Becsey, Belet, Berend, Böge, Bradbourn, Braghetto, Brejc, Brepoels, Březina, Brok, Brunetta,
Bushill-Matthews, Busuttil, Buzek, Cabrnoch, Callanan, Casa, Caspary, Castiglione, del Castillo Vera,
Cederschiöld, Chichester, Chmielewski, Coelho, Coveney, Daul, Dehaene, Demetriou, Descamps, Deß,
Deva, Díaz de Mera García Consuegra, Dimitrakopoulos, Dionisi, Dombrovskis, Doorn, Dover, Doyle,
Duchoň, Duka-Zólyomi, Ebner, Ehler, Elles, Esteves, Eurlings, Evans Jonathan, Fajmon, Fatuzzo, Fernández
Martín, Fjellner, Florenz, Fontaine, Fraga Estévez, Freitas, Friedrich, Gahler, Gál, Gaľa, Galeote Quecedo,
García-Margallo y Marfil, Gargani, Gaubert, Gauzès, Gawronski, Gewalt, Gklavakis, Glattfelder, Goepel,
Gomolka, Graça Moura, Gräßle, de Grandes Pascual, Grosch, Grossetête, Guellec, Gutiérrez-Cortines,
Gyürk, Handzlik, Hannan, Harbour, Hatzidakis, Heaton-Harris, Hennicot-Schoepges, Herranz García,
Hieronymi, Higgins, Hökmark, Hoppenstedt, Hudacký, Hybášková,
Iturgaiz Angulo,
Jackson, Jałowiecki, Járóka, Jarzembowski, Jeggle, Kaczmarek, Kamall, Karas, Kasoulides, Kauppi, Kelam,
Kirkhope, Klamt, Klaß, Koch, Konrad, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Kudrycka, Kušķis, Lamassoure,
Landsbergis, Langen, Langendries, Lauk, Lechner, Lehne, Lewandowski, Liese, López-Istúriz White, Lulling,
Maat, McGuinness, McMillan-Scott, Mann Thomas, Marques, Martens, Mato Adrover, Matsis, Mauro,
Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Méndez de Vigo, Mikolášik, Millán Mon, Mitchell, Montoro Romero,
Musotto, Nassauer, Nicholson, Niebler, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Őry,
Ouzký, Pack, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Parish, Peterle, Pieper, Pīks, Pinheiro, Piskorski,
Pleštinská, Poettering, Pomés Ruiz, Posselt, Protasiewicz, Purvis, Queiró, Quisthoudt-Rowohl, Rack,
Radwan, Reul, Roithová, Rübig, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Samaras, Sartori, Saryusz-Wolski,
Schierhuber, Schmitt, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Seeberg, Siekierski, Silva Peneda,
Škottová, Sonik, Spautz, Šťastný, Stenzel, Stevenson, Strejček, Stubb, Sturdy, Sudre, Surján, Szájer, Tajani,
Tannock, Thyssen, Toubon, Trakatellis, Ulmer, Vakalis, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis,
Vatanen, Ventre, Vernola, Vidal-Quadras Roca, Vlasák, Vlasto, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, von
Wogau, Wortmann-Kool, Záborská, Zaleski, Zappalà, Zatloukal, Zieleniec, Zwiefka

Ibrisagic,

Itälä,

PSE: Andersson, Arif, Arnaoutakis, Assis, Ayala Sender, Badia I Cutchet, Barón Crespo, Batzeli, Beglitis,
Beňová, Berès, Berger, Bersani, Bösch, Bono, Bourzai, Bullmann, Busquin, Calabuig Rull, Capoulas Santos,
Carlotti, Carnero González, Casaca, Cashman, Castex, Cercas, Christensen, Corbett, Corbey, Correia,
Cottigny, De Rossa, Désir, De Vits, Díez González, Dobolyi, Douay, Dührkop Dührkop, El Khadraoui,
Estrela, Ettl, Evans Robert, Falbr, Fava, Fazakas, Fernandes, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, Ford, Fruteau,
García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Gill, Glante, Goebbels, Golik, Gomes, Grabowska,
Grech, Gröner, Groote, Gurmai, Guy-Quint, Hänsch, Hamon, Harangozó, Hasse Ferreira, Haug, Hedh,
Hedkvist Petersen, Honeyball, Howitt, Hughes, Hutchinson, Ilves, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Kinnock,
Kósáné Kovács, Koterec, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kristensen, Kuc, Kuhne, Laignel, Lambrinidis, Lavarra, Le
Foll, Lehtinen, Leichtfried, Leinen, Lévai, Liberadzki, Lienemann, Locatelli, McAvan, McCarthy, Madeira,
Maňka, Mann Erika, Martin David, Martínez Martínez, Masip Hidalgo, Matsouka, Medina Ortega, Miguélez
Ramos, Mikko, Moraes, Moreno Sánchez, Morgan, Moscovici, Muscat, Myller, Napoletano, Navarro, Öger,

24.11.2006

EN

Official Journal of the European Union

C 287 E/63

Tuesday, 17 January 2006

Paasilinna, Pahor, Paleckis, Panzeri, Patrie, Peillon, Piecyk, Pinior, Pittella, Pleguezuelos Aguilar, Poignant,
Prets, Rapkay, Rasmussen, Reynaud, Riera Madurell, Rocard, Rosati, Roth-Behrendt, Rothe, Rouček, Roure,
Sacconi, Sakalas, Salinas García, Sánchez Presedo, dos Santos, Savary, Scheele, Schulz, Segelström,
Sifunakis, Skinner, Sornosa Martínez, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Tarabella, Tarand, Titley, Trautmann,
Tzampazi, Valenciano Martínez-Orozco, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Vincenzi, Walter, Weber
Henri, Weiler, Wynn, Yañez-Barnuevo García, Zani, Zingaretti

UEN: Angelilli, Aylward, Berlato, Bielan, Camre, Didžiokas, Foglietta, Foltyn-Kubicka, Janowski, Kamiński,
Krasts, Kristovskis, Kuźmiuk, Libicki, Muscardini, Musumeci, Ó Neachtain, Pavilionis, Pirilli, Podkański, Poli
Bortone, Roszkowski, Ryan, Szymański, Tatarella, Vaidere, Wojciechowski Janusz, Zīle

Verts/ALE: Aubert, Auken, Beer, Bennahmias, Breyer, van Buitenen, Buitenweg, Cohn-Bendit, Cramer,
Evans Jillian, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein Mintz, Harms,
Hassi, Horáček, Hudghton,
Jonckheer, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk,
Lambert, Lichtenberger, Lipietz, Lucas, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schlyter, Schmidt,
Schroedter, Smith, Staes, Trüpel, Turmes, Ždanoka

Joan i Marí,

Isler Béguin,

IND/DEM: Batten, Bloom, Booth, Clark, Farage, Goudin, Knapman, Nattrass, Titford, Wise

Against: 12

NI: Kilroy-Silk

PSE: van den Berg

ALDE: Alvaro, Davies, Guardans Cambó, Hennis-Plasschaert, in 't Veld, Lehideux, Manders, Mulder

Abstention: 19

GUE/NGL: Manolakou, Toussas

IND/DEM: Coûteaux, Louis

NI: Baco, Kozlík, Mote

PPE-DE: Zvěřina

PSE: Bozkurt, Mastenbroek, Wiersma

Feleknas Uca

Corrections to votes

For

C 287 E/64

EN

Official Journal of the European Union

24.11.2006

Tuesday, 17 January 2006

TEXTS ADOPTED

P6_TA(2006)0001

Amendment of Regulation (EC) No 533/2004 (Croatia) *

European Parliament legislative resolution on the proposal for a Council regulation amending
Regulation (EC) No 533/2004 (COM(2005)0563 — C6-0406/2005 — 2005/0226(CNS))

(Consultation procedure)

The European Parliament,

— having regard to the Commission proposal to the Council (COM(2005)0563) (1),

— having regard to Article 181a(2) of the EC Treaty, pursuant to which the Council consulted Parliament

(C6-0406/2005),

— having regard to Rules 51 and 43(1) of its Rules of Procedure,

— having regard to the report of the Committee on Foreign Affairs (A6-0002/2006),

1. Approves the Commission proposal;

2. Calls on the Council to notify Parliament if it intends to depart from the text approved by Parliament;

3. Asks the Council to consult Parliament again if it intends to amend the Commission proposal substan-
tially;

4.

Instructs its President to forward its position to the Council and Commission.

(1) Not yet published in OJ.

P6_TA(2006)0002

Protocol to the Framework Trade and Cooperation Agreement with Korea *

European Parliament legislative resolution on the proposal for a Council decision on the conclu-
sion of a Protocol to the Framework Agreement for Trade and Cooperation between the European
Community and its Member States, on the one hand, and the Republic of Korea, on the other
hand, to take account of accession of the Czech Republic, the Republic of Estonia, the Republic of
Cyprus, the Republic of Latvia, the Republic of Lithuania, the Republic of Hungary, the Republic
of Malta, the Republic of Poland, the Republic of Slovenia, and the Slovak Republic to the Euro-
pean Union (10966/2005 — COM(2005)0281 — C6-0303/2005 — 2005/0121(CNS))

(Consultation procedure)

The European Parliament,

— having regard to the proposal for a Council decision (COM(2005)0281) (1),

(1) Not yet published in OJ.

24.11.2006

EN

Official Journal of the European Union

C 287 E/65

Tuesday, 17 January 2006

— having regard to Articles 57(2), 71, 80(2), 133, 181a and 300(2), first subparagraph, of the EC Treaty,

— having regard to Article 300(3), first subparagraph, of the EC Treaty, pursuant to which the Council

consulted Parliament (C6-0303/2005),

— having regard to Rules 51, 83(7) and 43(1) of its Rules of Procedure,

— having regard to the report of the Committee on International Trade (A6-0398/2005),

1. Approves the conclusion of the Protocol;

Instructs its President to forward its position to the Council, the Commission and the governments

2.
and parliaments of the Member States and the Republic of Korea.

P6_TA(2006)0003

Inclusion of the Maldives in the list of countries covered following the Indian
Ocean tsunamis of December 2004 *

European Parliament legislative resolution on the proposal for a Council decision amending Deci-
sion 2000/24/EC in order to include the Maldives in the list of countries covered, following the
Indian Ocean tsunamis of December 2004 (COM(2005)0460 — C6-0319/2005 — 2005/0195(CNS))

(Consultation procedure)

The European Parliament,

— having regard to the Commission proposal to the Council (COM(2005)0460) (1),

— having regard to Article 181a of the EC Treaty, pursuant to which the Council consulted Parliament

(C6-0319/2005),

— having regard to Rule 51 of its Rules of Procedure,

— having regard to the report of the Committee on Budgets (A6-0407/2005),

1. Approves the Commission proposal;

2. Calls on the Council to notify Parliament if it intends to depart from the text approved by Parliament;

3. Calls for initiation of the conciliation procedure under the Joint Declaration of 4 March 1975 if the
Council intends to depart from the text approved by Parliament;

4. Asks the Council to consult Parliament again if it intends to amend the Commission proposal substan-
tially;

5.

Instructs its President to forward its position to the Council and Commission.

(1) Not yet published in OJ.

C 287 E/66

EN

Official Journal of the European Union

24.11.2006

Tuesday, 17 January 2006

P6_TA(2006)0004

Statistics of goods transport by inland waterways ***I

European Parliament legislative resolution on the proposal for a regulation of the European Parlia-
ment and of the Council on statistics of goods transport by inland waterways (COM(2005)0366 —
C6-0249/2005 — 2005/0150(COD))

(Codecision procedure: first reading)

The European Parliament,

— having regard to the Commission proposal

to the European Parliament and the Council

(COM(2005)0366) (1),

— having regard to Article 251(2) and Article 285(1) of the EC Treaty, pursuant to which the Commission

submitted the proposal to Parliament (C6-0249/2005),

— having regard to Rule 51 of its Rules of Procedure,

— having regard to the report of the Committee on Transport and Tourism (A6-0333/2005),

1. Approves the Commission proposal as amended;

2. Calls on the Commission to refer the matter to Parliament again if it intends to amend its proposal
substantially or replace it with another text;

3.

Instructs its President to forward its position to the Council and Commission.

(1) Not yet published in OJ.

P6_TC1-COD(2005)0150

Position of the European Parliament adopted at first reading on 17 January 2006 with a view to
the adoption of Regulation (EC) No .../2006 of the European Parliament and of the Council on
statistics of goods transport by inland waterways

THE EUROPEAN PARLIAMENT AND THE COUNCIL OF THE EUROPEAN UNION,

Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular Article 285(1)
thereof,

Having regard to the proposal from the Commission,

Acting in accordance with the procedure laid down in Article 251of the Treaty (1),

Whereas:

(1)

(2)

Inland waterways are an important part of the Community's transport networks and the promotion
of inland waterways transport is one of the objectives of the Common Transport Policy, both for
reasons of economic efficiency and in order to reduce energy consumption and the environmental
impact of transport, as described in the Commission White Paper: European transport policy for 2010:
time to decide.

The Commission needs statistics concerning the transport of goods by inland waterways in order to
monitor and develop the common transport policy, as well as the transport elements of policies on
the regions and on trans-European networks.

(1) Position of the European Parliament of 17 January 2006.

24.11.2006

EN

Official Journal of the European Union

C 287 E/67

Tuesday, 17 January 2006

(3)

(4)

(5)

(6)

(7)

(8)

Statistics on inland waterways transport have been collected under Council Directive 80/1119/EEC of
17 November 1980 on statistical returns in respect of carriage of goods by inland waterways (1)
which no longer correspond to the present needs in this domain. It is therefore appropriate to
replace that Directive with a new instrument which extends its scope and improves its efficiency.

Community statistics on all modes of transport should be collected according to common concepts
and standards, with the aim of achieving the fullest practicable comparability between transport
modes.

Inland waterways transport does not occur in all Member States and, therefore, the effect of this
Regulation is limited to those Member States where this mode of transport exists.

Since the objective of the action to be taken, namely the creation of common statistical standards
that permit the production of harmonized data, cannot be sufficiently achieved by the Member
States and can therefore be better achieved at Community level, the Community may adopt
measures, in accordance with the principle of subsidiarity as set out in Article 5 of the Treaty. In
accordance with the principle of proportionality, as set out in that Article, this Regulation does not
go beyond what is necessary in order to achieve that objective.

Council Regulation (EC) No 322/97 of 17 February 1997 on Community Statistics (2) provides a
reference framework for the provisions laid down by this Regulation.

The measures necessary for the implementation of this Regulation should be adopted in accordance
with Council Decision 1999/468/EC of 28 June 1999 laying down the procedures for the exercise of
implementing powers conferred on the Commission (3).

(9)

The Statistical Programme Committee established by Council Decision 89/382/EEC, Euratom (4) has
been consulted in accordance with Article 3 of that Decision.

HAVE ADOPTED THIS REGULATION:

Article 1

Subject matter

This Regulation establishes common rules for the production of Community statistics concerning inland
waterways transport.

Article 2

Scope

1. Member States shall transmit to the Commission (Eurostat) data relating to inland waterways trans-
port on their national territory.

2. Member States in which the total volume of goods transported annually by inland waterways as
national, international or transit transport exceeds one million tonnes shall supply the data referred to in
Article 4(1).

By way of derogation from paragraph 2, Member States where there is no international or transit
3.
inland waterways transport but where the total volume of goods transported annually by inland waterways
as national transport exceeds one million tonnes shall supply only the data required under Article 4(2).

(1) OJ L 339, 15.12.1980, p. 30. Directive as last amended by the 2003 Act of Accession.
(2) OJ L 52, 22.2.1997, p. 1. Regulation as amended by Regulation (EC) No 1882/2003 of the European Parliament and

of the Council (OJ L 284, 31.10.2003, p. 1).

(3) OJ L 184, 17.7.1999, p. 23.
(4) OJ L 181, 28.6.1989, p. 47.

C 287 E/68

EN

Official Journal of the European Union

24.11.2006

Tuesday, 17 January 2006

4.

This Regulation shall not apply to:

a) the carriage of goods by vessels of less than 50 deadweight tonnes;

b) vessels used principally for the carriage of passengers;

c) vessels used for ferrying purposes;

d) vessels used solely for non-commercial purposes by port administrations and public authorities;

e) vessels used solely for bunkering or storage;

f) vessels not used for the carriage of goods such as fishery vessels, dredgers, floating workshops, house-

boats and pleasure craft.

Article 3

Definitions

For the purposes of this Regulation, the following definitions shall apply:

a) ‘navigable inland waterway’ means a stretch of water, not part of the sea, over which vessels of a
carrying capacity of not less than 50 tonnes can navigate when normally loaded. This term covers both
navigable rivers and lakes and navigable canals;

b) ‘inland waterway vessel’ means a floating craft designed for the carriage of goods or public transport of

passengers by navigable inland waterways;

c) ‘nationality of the vessel’ refers to the country in which the inland waterway vessel is registered.

Article 4

Data collection

1.

2.

3.

Data shall be collected in accordance with the tables set out in Annexes A to D.

In the case referred to in Article 2(3) data shall be collected in accordance with the table set out in Annex E.

For the purposes of this Regulation, goods shall be classified in accordance with Annex F.

Article 5

Transmission of data

The first period of observation shall begin on 1 January 2007. The transmission of data shall take

1.
place as soon as possible and no later than five months after the end of the relevant period of observation.

2.
During the first three years of application of this Regulation, the time allowed for the transmission of
data referred to in paragraph 1 may be extended in accordance with the procedure referred to in Article
10(2). The maximum time allowed for transmission, including any extension granted, shall not exceed eight
months.

Extensions of the time allowed for transmission are set out in Annex G.

Article 6

Dissemination

Community statistics based on the data referred to in Article 4 shall be disseminated with a frequency
similar to that laid down for the transmission of data by the Member States.

Article 7

Quality of data

1.
The Commission (Eurostat) shall develop and publish, in accordance with the procedure referred to
in Article 10(2), methodological requirements and criteria designed to ensure the quality of the data
produced.

24.11.2006

EN

Official Journal of the European Union

C 287 E/69

2. Member States shall take all measures necessary to ensure the quality of the data transmitted.

3.
The Commission (Eurostat) shall assess the quality of the data transmitted. Member States shall
supply the Commission (Eurostat) with a report containing such information and data as it may request in
order to verify the quality of the data transmitted.

Tuesday, 17 January 2006

Article 8

Report on implementation

By … (1) and after consulting the Statistical Programme Committee, the Commission shall submit a report to
the European Parliament and the Council on implementation of this Regulation. In particular, that report
shall:

a) assess the benefits accruing to the Community, the Member States and the providers and users of statis-

tical information of the statistics produced, in relation to their costs;

b) assess the quality of the statistics produced;

c) identify areas for potential improvement and any amendments considered necessary in the light of the

results obtained.

Article 9

Implementing measures

The measures for implementing this Regulation, including measures to take account of economic and tech-
nical trends, shall be laid down in accordance with the procedure referred to in Article 10(2). Such
measures shall concern:

a) adaptation of the threshold for statistical coverage of inland waterways transport (Article 2);

b) adaptation of the definitions and adoption of additional definitions (Article 3);

c) adaptation of the data collection scope and the content of the annexes (Article 4);

d) arrangements for transmitting data to the Commission (Eurostat) including data interchange standards

(Article 5);

e) arrangements for the dissemination of results by the Commission (Eurostat) (Article 6);

f) development and publication of methodological requirements and criteria (Article 7).

Article 10

Committee procedure

The Commission shall be assisted by the Statistical Programme Committee instituted by Article 1 of

1.
Decision 89/382/EEC, Euratom.

2. Where reference is made to this paragraph, Articles 5 and 7 of Decision 1999/468/EC shall apply,
having regard to the provisions of Article 8 thereof.

The period laid down in Article 5(6) of Decision 1999/468/EC shall be set at three months.

3.

The Committee shall adopt its rules of procedure.

(1) Three years after the entry into force of this Regulation.

C 287 E/70

EN

Official Journal of the European Union

24.11.2006

Tuesday, 17 January 2006

Article 11

Transitional provisions

1. Member
Directive 80/1119/EEC.

States

shall provide

statistical

results

for

the

year 2006 in accordance with

2.

Directive 80/1119/EEC is hereby repealed with effect from 1 January 2007.

Article 12

Entry into force

This Regulation shall enter into force on the twentieth day following that of its publication in the Official
Journal of the European Union.

This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States.

Done at, …

For the European Parliament

The President

For the Council

The President

ANNEX A

Table A1. Goods transport by type of goods (annual data)

Elements

Coding

Nomenclature

Unit

Table

Reporting country

Year

Country/region of loading

Country/region of unloading

2-alpha

2-letter

4-digit

2-letter or
4-alpha

2-letter or
4-alpha

Type of transport

1-digit

Type of goods

Type of packaging

2-digit

1-digit

Tonnes transported

Tonnes-Km

‘A1’

ISO national code

‘yyyy’

ISO national code or NUTS2

ISO national code or NUTS2

1 = National
2 = International (except
transit)
3 = Transit

NST 2000

1= Goods in containers
2= Goods not in containers

Tonnes

Tonnes-Km

24.11.2006

EN

Official Journal of the European Union

C 287 E/71

Tuesday, 17 January 2006

ANNEX B

Table B1. Transport by nationality of the vessel and type of vessel (annual data)

Elements

Coding

Nomenclature

Unit

Table

Reporting country

Year

Country/region of loading

Country/region of unloading

2-alpha

2-letter

4-digit

2-letter or
4-alpha

2-letter or
4-alpha

Type of transport

1-digit

Type of vessel

1-digit

‘B1’

ISO national code

‘yyyy’

ISO national code or NUTS2

ISO national code or NUTS2

1 = National
2 = International (except
transit)
3 = Transit

1= Self-propelled barge
2= Barge not self-propelled
3= Self-propelled tanker
barge
4= Tanker barge not self-
propelled
5= Other goods carrying
vessel

Nationality of vessel

2-letter

ISO national code

Tonnes transported

Tonnes-Km

Tonnes

Tonnes-Km

Table B2. Vessel traffic (annual data)

Elements

Coding

Nomenclature

Unit

2-alpha

2-letter

4-digit

‘B2’

ISO national code

‘yyyy’

Table

Reporting country

Year

Number of loaded vessels

Number of empty vessels

Vessel-Km (loaded vessels)

Vessel-Km (empty vessels)

NOTE: The provision of the data mentioned in this Table B2 is optional.

Vessels

Vessels

Vessel-Km

Vessel-Km

C 287E/72

EN

Official Journal of the European Union

24.11.2006

Tuesday, 17 January 2006

ANNEX C

Table C1. Container transport by type of goods (annual data)

Elements

Coding

Nomenclature

Unit

Table

Reporting country

Year

Country/region of loading

Country/region of unloading

2-Alpha

2-letter

4-digit

2-letter or
4-alpha

2-letter or
4-alpha

Type of transport

1-digit

Size of containers

1-digit

1-digit

2-digit

Loading status

Type of goods

Tonnes transported (*)

Tonnes-Km (*)

TEU

TEU-Km

(*) Only for loaded containers

‘C1’

ISO national code

‘yyyy’

ISO national code or NUTS2

ISO national code or NUTS2

1 = National
2 = International (except
transit)
3 = Transit

1 = 20' freight units
2 = 40' freight units
3 = freight units > 20' and
< 40'
4 = freight units > 40'

1 = Loaded containers
2 = Empty containers

NST 2000

Tonnes

Tonnes-Km

TEU

TEU-Km

ANNEX D

Table D1. Transport by nationality of vessels (quarterly data)

Elements

Coding

Nomenclature

Unit

Table

Reporting country

Year

Quarter

Type of transport

2-alpha

2-letter

4-digit

2-alpha

1-digit

‘D1’

ISO national code

‘yyyy’

‘Q1, Q2, Q3 or Q4’

1= National
2= International (except
transit)
3= Transit

Nationality of the vessel

2-letter

ISO national code

24.11.2006

EN

Official Journal of the European Union

C 287E/73

Tuesday, 17 January 2006

Elements

Coding

Nomenclature

Unit

Tonnes transported

Tonnes-Km

Tonnes

Tonnes-Km

Table D2. Container transport by nationality of vessels (quarterly data)

Elements

Coding

Nomenclature

Unit

2-alpha

2-letter

4-digit

2-alpha

1-digit

2-letter

1-digit

Table

Reporting country

Year

Quarter

Type of transport

Nationality of vessel

Loading status

Tonnes transported (*)

Tonnes-Km (*)

TEU

TEU-Km

(*) Only for loaded containers

‘D2’

ISO national code

‘yyyy’

‘Q1, Q2, Q3 or Q4’

1 = National
2 = International (except
transit)
3 = Transit

ISO national code

1 = Loaded containers
2 = Empty containers

Tonnes

Tonnes-Km

TEU

TEU-Km

ANNEX E

Table E1. Goods transport (annual data)

Elements

Coding

Nomenclature

Unit

2-alpha

2-letter

4-digit

Table

Reporting country

Year

Total tonnes transported

Total tonnes-Km

‘E1’

ISO national code

‘yyyy’

Tonnes

Tonnes-Km

C 287 E/74

EN

Official Journal of the European Union

24.11.2006

Tuesday, 17 January 2006

ANNEX F

Goods nomenclature

NST-2000

NST-
2000
groups

01

02

03

04

05

06

07

08

09

10

11

12

13

14

Description of goods

Defined by products in CPA divi-
sions

Products of agriculture, hunting, and forestry;
products

fish and other

fishing

01, 02, 05

Coal and lignite; peat; crude petroleum and natural gas; uranium and
thorium

10, 11, 12

Metal ores and other mining and quarrying products

Food products, beverages and tobacco

Textiles and textile products; leather and leather products

Wood and products of wood and cork (except furniture); articles of straw
and plaiting materials; pulp, paper and paper products; printed matter and
recorded media

13, 14

15, 16

17, 18, 19

20, 21, 22

Coke, refined petroleum products and nuclear fuel

23

Chemicals, chemical products, and man-made fibres; rubber and plastic
products

24, 25

Other non-metallic mineral products

26

Basic metals; fabricated metal products, except machinery and equipment

27, 28

Machinery and equipment n.e.c.; office machinery and computers; electrical
machinery and apparatus n.e.c.; radio, television and communication equip-
instruments; watches
ment and apparatus; medical, precision and optical
and clocks

29, 30, 31, 32, 33

Transport equipment

Furniture; other manufactured goods n.e.c.

Secondary raw materials; municipal wastes and other wastes not specified
elsewhere in CPA

34, 35

36

37 + municipal wastes (as
input to CPA division 90)
and other wastes not speci-
fied elsewhere in CPA

15

Mail, parcels

Note: this heading is normally used for goods transported by postal adminis-
trations and specialized courier services in NACE Rev. 1 division 64

16

Equipment and material utilised in the transport of goods

Note: this heading covers items such as empty containers, palettes, boxes,
crates and roll cages. It also covers vehicles used to contain goods, where
the vehicle is itself carried on another vehicle.

The existence of a code for this type of material does not prejudge the ques-
tion of whether such materials are to be counted as ‘goods’, this will depend
on the rules for data collection for each mode of transport.

17

Goods moved in the course of household and office removals; baggage
transported separately from passengers; motor vehicles being moved for
repair; other non-market goods n.e.c.

24.11.2006

EN

Official Journal of the European Union

C 287 E/75

Tuesday, 17 January 2006

NST-
2000
groups

Description of goods

Defined by products in CPA divi-
sions

18

Grouped goods: a mixture of types of goods which are transported together

Note: this heading is used whenever it is not considered appropriate to
assign the goods separately to groups 01-16.

19

Unidentifiable goods: goods which for any reason cannot be identified and
therefore cannot be assigned to groups 01-16.

Note: this heading is intended to cover goods where the reporting unit does
not have information on the type of goods being transported.

20

Other goods n.e.c.

Note: this heading covers any items which cannot be assigned to any of the
groups 01-19. Since the groups 01-19 are intended to cover all foreseeable
categories of transported goods, the use of group 20 should be considered
unusual and may indicate a need for further checking of the data reported
under this heading.

ANNEX G

Extensions of the time allowed for transmission (Article 5(2))

Member State

Extended transmission period after the end of the
period of observation

Last year for which an extension is granted

Belgium

8 months

2009

P6_TA(2006)0005

Combating the trafficking of women and children

European Parliament resolution on strategies to prevent the trafficking of women and children
who are vulnerable to sexual exploitation (2004/2216(INI))

The European Parliament,

— having regard to the Charter of Fundamental Rights of the European Union (1) and in particular Article

5 (3) thereof, which states that ‘trafficking in humans beings is prohibited’,

(1) OJ C 364, 18.12.2000, p. 1.

C 287 E/76

EN

Official Journal of the European Union

24.11.2006

Tuesday, 17 January 2006

— having regard to the 1948 Universal Declaration of Human Rights and in particular Articles 4 and 5

thereof,

— having regard to UN conventions and declarations, particularly Articles 5 and 6 of the Convention on

the Elimination of All Forms of Discrimination against Women,

— having regard to the UN Convention on the Rights of the Child (1989) which concerns the protection
of children against all forms of sexual exploitation and sexual abuse and seeks to prevent the abduction
or the sale of, or trafficking in, children,

— having regard to the 2000 Palermo Protocol to Prevent, Suppress and Punish Trafficking in Persons,
Especially Women and Children, supplementing the UN Convention against Transnational Organized
Crime,

— having regard to the Brussels Declaration on Preventing and Combating Trafficking in Human Beings
adopted on 20 September 2002 at the European Conference on Preventing and Combating Trafficking
in Human Beings — Global Challenge for the 21st Century, which calls for effective coordinated
actions between the origin, transit and destination countries among all national and international
players in the relevant fields, particularly Articles 7 and 8 thereof,

— having regard to Council Framework Decision 2002/629/JHA of 19 July 2002 on combating trafficking

in human beings (1),

— having regard to Council Framework Decision 2004/68/JHA of 22 December 2003 on combating the

sexual exploitation of children and child pornography (2),

— having regard to Council Directive 2004/81/EC of 29 April 2004 on the residence permit issued to
third-country nationals who are victims of trafficking in human beings or who have been the subject of
an action to facilitate illegal immigration, who cooperate with the competent authorities (3),

— having regard to the report of the Experts Group on Trafficking in Human Beings (4),

— having regard to the conclusions of the Tampere European Council of 15 and 16 October 1999 calling
for those who engage in trafficking in human beings to be combated and stressing the need for the
prevention of all forms of human trafficking,

— having regard to the communication from the Commission to the Council and the European Parliament
entitled ‘Area of Freedom, Security and Justice: Assessment of the Tampere programme and future
orientations’ (COM(2004)0401),

— having regard to Decision No 293/2000/EC of the European Parliament and of the Council of 24
January 2000 adopting a programme of Community action (the Daphne programme) on preventive
measures to fight violence against children, young persons and women (5),

— having regard to the Declaration of the Fourth UN World Conference on Women in Beijing in

September 1995,

— having regard to the conclusions of the Brussels European Council of 4 and 5 November 2004 and the
Hague Programme on freedom, security and justice which is attached thereto and invites the Council
and the Commission to develop a plan on best practices, standards and mechanism in the fight against
trafficking,

— having regard to the Council of Europe Convention on Action against Trafficking in Human Beings

adopted by the Committee of Ministers on 3 May 2005,

— having regard to its resolution of 19 May 2000 on the communication from the Commission to the
Council and the European Parliament ‘For further actions in the fight against trafficking in women’ (6)

(1) OJ L 203, 1.8.2002, p. 1.
(2) OJ L 13, 20.1.2004, p. 44.
(3) OJ L 261 of 6.8.2004, p. 19.
(4) European Commission, DG Justice, Freedom and Security, 2004.
(5) OJ L 34, 9.2.2000, p. 1.
(6) OJ C 59, 23.2.2001, p. 307.

24.11.2006

EN

Official Journal of the European Union

C 287 E/77

— having regard to the Commission Communication on fighting trafficking in human beings — an inte-

grated approach and proposals for an action plan (COM(2005)0514),

Tuesday, 17 January 2006

— having regard to Rule 45 of its Rules of Procedure,

— having regard to the report of the Committee on Women's Rights and Gender Equality and the opinion

of the Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs (A6-0400/2005),

A. whereas trafficking involves serious violations of fundamental human rights and cruel practices such as

coercion, force, threats, humiliation, abduction, violence, sexual exploitation, deceit or fraud,

B. recalling that, as the President-in-Office of the Council stated before the European Parliament on 23
June 2005, between 600 000 and 800 000 people are the victims of trafficking throughout the world
each year; whereas every year, over 100 000 women are the victims of trafficking in the European
Union,

C. whereas women and children are particularly vulnerable to this organised crime and modern form of
slavery, which is mainly controlled by criminal networks, and are therefore at greater risk of falling
victim to trafficking,

D. whereas one of the principal preconditions for international trafficking in women and children is the
existence of local prostitution markets where certain people can and wish to sell and buy women and
children for the purpose of exploiting them sexually; whereas traffickers in human beings mainly send
women and children from countries in the south to countries in the north and from east to west,
where demand from purchasers is strongest,

E. considering that, in order to achieve zero tolerance of trafficking, the Union should set some visible
and credible targets, such as halving the number of victims of trafficking over the next 10 years;
whereas, however, the overriding objective should of course be to fully eliminate this form of very
serious crime and gross violation of human rights as quickly as possible,

F. whereas the Vienna Action Plan of the Council and the Commission on how best to implement the
provisions of the Treaty of Amsterdam on the creation of an area of freedom, security and justice (1)
calls for greater efforts to agree on common definitions, charges and penalties in the first instance in a
limited number of sectors such as trafficking in human beings, particularly the sexual exploitation of
women, adolescents and children,

G. whereas trafficking in children and adolescents cannot be considered on the basis of criteria identical to
the ones relating to trafficking in women, and whereas specific arrangements should therefore be made
which take into account on the one hand the needs of children and on the other the needs of adoles-
cents, since the needs of the latter have to be dealt with in a different way from the needs of children,

H. whereas despite the adoption of Framework Decision 2002/629/JHA (which lays down the constituent
elements and establishes a common definition of trafficking in human beings to be used by the
Member States), the penalties applicable in the Member States (with particular reference to the sexual
exploitation of women and children) have still not been harmonised,

I. bearing in mind that, notwithstanding the Treaties, the numerous legislative measures already adopted
and the political declarations made, such as the 2002 Brussels Declaration, all of which stress the poli-
tical priority of fighting trafficking in human beings, and particularly women and children, there are
still no perceptible real improvements; whereas, on the contrary, trafficking is the fastest-growing crim-
inal activity in comparison to other forms of organised crime,

(1) OJ C 19, 23.1.1999, p. 1.

C 287 E/78

EN

Official Journal of the European Union

24.11.2006

Tuesday, 17 January 2006

J. whereas it is necessary to address the prevention of trafficking not only through individual actions by
each Member State but by a holistic and integrated multidisciplinary approach at the EU and interna-
tional levels which would include the laying down of aspects of criminal law which are common to all
the Member States and which relate in particular to effective, proportionate and dissuasive penalties,

K. having regard to the seriousness of the personal situations of the victims and their vulnerability, but
also the need for their contribution to procedures to hold the criminal organisation to account and to
the investigation into and capture of those responsible for them,

L. whereas the lack of a common agreed definition of trafficking in women and children and the lack of
common guidelines for comparative data, research and analysis are major obstacles to effective actions
and policies,

M. whereas, trafficking in women and children, being a transnational crime, building effective prevention

strategies requires:

— addressing the triangle of the trafficking market, i.e. victim, trafficker and client;

— programmes and protection in terms of legal and psychological assistance for the groups most at

risk;

— appropriate, constant and systematic provision of information and raising of awareness amongst all

categories of the population and in particular amongst vulnerable groups;

— cooperation among the countries of origin, transit and destination;

— cooperation at the global, international, EU, regional, national and local levels;

— coherent action among international organisations such as the United Nations, the Council of
Europe, the European Union, the Organization for Security and Cooperation in Europe, and the
G8,

N. whereas virtual sex, especially cybersex (virtual sex over the internet), is another expanding market, the
rise of which affects the increase in and amplification of trafficking, as new technologies facilitate the
sexual exploitation of women and children,

Stresses the importance of an approach based on human rights, the use of gender mainstreaming and

1.
a child sensitive approach in developing and implementing prevention strategies;

2. Deplores the fact that the measures which have so far been taken to reduce trafficking in human
beings have not yielded results in the form of a reduction in the numbers of women and children being
exploited in the sex slave trade; considers on the contrary that trafficking in human beings for sexual
purposes is the fastest-growing criminal activity in comparison with other forms of organised crime in the
EU; stresses that it is high time to adopt clear and specific goals such as halving the number of victims of
trafficking in human beings over the next ten years; considers that, naturally, the overriding aim should be
to eliminate this type of crime completely without delay;

3. Regrets that there is a lack of recognition of the links between trafficking and migration, social protec-
tion and development policy, and calls for more coherent external policy on trafficking;

4. Calls on the Commission and Council to create a clear legal basis for combating all forms of violence
against women, including trafficking, and to take a decision on the full communitarisation of a European
policy to combat trafficking in human beings and on the related topics of immigration and asylum, and
specifically on a right to asylum on the grounds of gender-based repression and persecution;

24.11.2006

EN

Official Journal of the European Union

C 287 E/79

5. Recommends a common EU policy focused on drawing up a legal framework and enforcing legislation
and on counter-measures, prevention, prosecuting and punishing perpetrators and protecting and
supporting victims;

Tuesday, 17 January 2006

6. Underlines the need to develop specific anti-trafficking measures within the framework of the EU
neighbourhood policy; calls urgently for financial assistance to be provided to the accession states such as
Bulgaria and Romania to enable them to develop long-term strategies to prevent trafficking;

7. Considers that the actions of the Member States should be in accord with their political declarations
and that the Member States should transpose the relevant Community legislation in a more efficient way,
particularly by improving operational cooperation and the exchange of relevant data between themselves
and with Europol and Eurojust;

8.
Stresses that the promotion of gender equality in all EU policies and the implementation of national
legislation on equal opportunities are essential to counter-act the 'drivers' of trafficking, such as poverty,
social exclusion, unemployment,
lack of education, corruption, discrimination and violence against
women;

9. Considers that research into the underlying causes of trafficking in human beings particularly traf-
ficking in women and children for purposes of sexual exploitation - (i.e. what factors place people at risk
of being trafficked and what factors affect demand for sexual services and sexual exploitation of women
and children) should be carried out at both national and Community level; calls on the Member States and
the Commission to continue research into the subject and to grant the necessary funding from the
programmes available, such as Daphne; considers that the findings from such research can help to bring
about the introduction of an adequate sex education programme in all Member States;

10. Draws the attention of the Commission and the Member States to the findings of the study initiated
by the European Parliament concerning the Member States' various types of law on prostitution and their
relationship with trafficking in women and children for sexual purposes (1);

Stresses that action should be taken first and foremost with a view to explicitly discouraging demand

11.
by means which include educational, legal, social and cultural measures;

12. Calls on the Member States to seriously address the problems resulting from prostitution on their
territory;

13. Calls on the Council and Commission to include, as a matter of course, in their political dialogue
with third countries, the issue of the trafficking of women and children and — if no improvement is forth-
coming or no clear signal is given by the third country of a political will to take action — to take appro-
priate measures such as those listed in the human rights and democracy clauses in all cooperation and
association agreements with third countries;

14. Calls on the Member States to make a stronger commitment to gender mainstreaming and to a child-
sensitive approach in the EU development cooperation and poverty reduction programmes, and urges
international organisations such as the World Bank, the International Monetary Fund and the World Trade
Organization to address the battle against the feminisation of poverty and child poverty as priority issues;

Emphasises the importance of addressing the link between trafficking and legal and illegal immigra-

15.
tion, and of regarding legal migration channels as a mechanism to prevent trafficking;

(1) Study on National Legislation on Trafficking in Women and Children.

C 287 E/80

EN

Official Journal of the European Union

24.11.2006

Tuesday, 17 January 2006

16.
Stresses the link between sexual exploitation and labour exploitation in the provision of domestic
services; underlines that children and adolescents, subject to a dependence of which traffickers take advan-
tage, are exploited not only sexually but also in ways connected with slavery, illegal adoption and forced
labour; calls on vigorous measures with a view to preventing and combating all crimes and offences;

17. Regrets the lack of any analysis of the demand for prostitution in the Member States as a possible
motivation for the phenomenon of trafficking; considers that the Commission should carry out a compre-
hensive study on the impact of the Member States' legislation on prostitution on the number of victims of
trafficking;

18. Calls on the Member States to review and/or revise their visa policies in order to prevent abuse and
provide protection against exploitation; calls on the Member States to ensure that the staff at their consu-
lates in the countries of origin cooperate and exchange experience and that they receive training in how to
recognise cases of trafficking in their work with visa applications; believes that such staff should also be
trained to cooperate with the relevant NGOs;

19. Calls on the Member States to set up national and international telephone helplines against traf-
ficking in women, which would be publicised through information campaigns on national and local televi-
sion, inter alia; supports demands for a child helpline, which should take the form of a standard free inter-
national number for children and points to its declaration pursuant to Rule 116 on child helplines (1);

20. Wishes the humiliating practice of buying and exploiting women and children to be made the
subject of an active and effective campaign under EU programmes in this field; considers that this
campaign should be announced by the Commission and the Member States, with the unqualified support
of the European Parliament and of all the other European institutions in their respective fields of compe-
tence;

21. Calls on the Commission and the Member States to tackle in an urgent and appropriate manner
(including the adoption of legislation) the tendency to use new technologies, particularly the Internet, to
disseminate information about access to, and demand for, women and children for sexual exploitation, the
increase in which affects the increase in trafficking;

22. Regrets the continuing difficulties between the Member States and the European institutions as
regards the ratification and implementation of international treaties and conventions;

23. Calls on the Commission to monitor the implementation and common interpretation of existing
instruments against trafficking and to launch a study on existing legal measures and actions at EU and
international level to combat trafficking in women and children;

24. Welcomes the proposal
in the Council of Europe Convention on Action against Trafficking in
Human Beings to establish a monitoring mechanism (GRETA) in order to ensure effective implementation
of the provisions thereof and emphasises the need for more intensive cooperation with the Council of
Europe and other international organisations in the implementation of a strategy to combat sexual exploi-
tation; notes that it includes the possibility of penalising clients;

25. Urges the Commission to cooperate with the Council of Europe and other international organisations
like the International Organisation for Migration in the development of common guidelines for data collec-
tion and recommends to establish a common centre as soon as possible for the implementation of
common definitions (trafficking, victim, etc.,), the collection of comparable homogeneous data, for situa-
tion assessment and development, information exchange and evaluation of the links between the purpose
of anti-trafficking laws, policies and action and their actual impact;

(1) Texts Adopted, 17.1.2006, P6_TA-PROV(2006)0009.

24.11.2006

EN

Official Journal of the European Union

C 287 E/81

26. Calls on the Commission to submit an independent Daphne programme and ensure that it is kept
distinct from the anti-drugs programme;

Tuesday, 17 January 2006

27. Regrets the lack of reliable data on the phenomenon of trafficking in Europe and the fact that
neither the Commission nor Europol, nor any other EU body, has been able to publish precise figures
about the EU-wide extent of trafficking in human beings, and regrets particularly the lack of data on more
vulnerable groups, such as women and children, and the failure to take effective steps to tackle the
problem;

28. Urges the Member States to launch national contact points or to appoint national rapporteurs to
gather, exchange, disseminate and process information on trafficking, and stresses the importance of gath-
ering gender-based and comparable data, bearing in mind that it is of the utmost importance to ensure the
confidentiality of information and to grant NGOs access to information and figures;

29. Calls on the Member States to establish and/or strengthen awareness-raising campaigns targeted at
providing information about the dangers and educating vulnerable members of society in the countries of
origin and to alert and raise the awareness of the public about the problem and reduce the demand in the
countries of destination; in this regard, calls on Member States to recognise that business travellers can be
a part of the solution to trafficking if they are actively engaged in the awareness-raising process and are
encouraged to report what they see; calls on the Member States, especially on Germany, to take appro-
priate measures in the course of the World Cup football tournament in 2006 to prevent trafficking of
women and forced prostitution;

30. Urges the Member States to create a network of media contacts on trafficking to publicise up-to-date
information within the EU and outside;

31. Calls on the Commission to launch an EU-wide Anti-Trafficking Day with an international anti-traf-
ficking logo to raise general awareness of the phenomenon of trafficking in women and children and to
increase public awareness and the visibility of the issue by addressing the public with one coherent
message; considers that this EU-wide Anti-Trafficking Day could coincide with the global campaign called
‘Stop the Traffic’ on 25 March 2006;

32.
Stresses the need for the competent authorities to be staffed with qualified people specially trained in
preventing trafficking by means of joint training programmes for all the parties involved — police, law
enforcement, the medical profession, social workers, representative associations specialising in combating
and preventing trafficking in women and children and others — using gender-sensitive tools and skills;

33. Calls on the Member States to set up an external group of experts to assist the police in order to step
up the investigation of trafficking in women;

Stresses the importance of providing additional funding and staff for advisory bodies on trafficking

34.
in women and of greater cooperation on the part of non-governmental organisations active in this field;

35. Calls on the Member States to implement and enforce legislation that would strengthen the prosecu-
tion and punishment of traffickers, whether natural or legal persons (in particular by laying down propor-
tionate, effective and dissuasive penalties), their accomplices, authors of websites that advertise trafficking
agents, persons encouraging, arranging or using or seeking sexual services from minors (the definition of
whom must be the same throughout the Member States, namely, persons under 18 years of age) and
persons attempting to institute such activities, and to prosecute the laundering of the proceeds of traf-
ficking;

36. Calls on the Member States to prosecute clients who knowingly make use of the services of forced
prostitutes;

C 287 E/82

EN

Official Journal of the European Union

24.11.2006

Tuesday, 17 January 2006

37. Calls on the Member States to initiate a training campaign at police colleges, schools of social work
and schools on combating and dealing with trafficking in women;

38. Calls on the Member States to increase their supervision of the way in which employment is nego-
tiated in order to prevent the organisation of international trafficking in women;

39. Calls for continuing action to be taken against the laundering of the proceeds of trafficking through
the implementation by the Member States of the various texts adopted at European and international level,
and for consideration to be given, if necessary, to strengthening the existing legal provisions relating to
this type of crime;

Encourages the Member States to ensure that Directive 2004/81/EC is incorporated as quickly as

40.
possible into their domestic law;

41. Calls on the Member States to promote the principle of corporate social responsibility and public-
private partnership involving civil society organisations in the implementation of prevention, reintegration
and coordination strategies; calls on all the EU institutions to set a good example to other national public
institutions and the private sector;

42. Calls on its Members to support the Business Travellers against Human Trafficking campaign
launched in Parliament in November 2005, as this cross-party initiative attempts to:

— raise awareness among the business travelling community (i.e. Members and others) of the problem of
human trafficking and encourages Members to lead the way in being part of the solution to this
problem;

— provide business travellers with the opportunity to report

incidences of

trafficking through the

www.businesstravellers.org website;

— ask Members to write to hotels to urge them to end linkages between their enterprises and trafficked

women and children;

43. Calls on the Commission and the Member States to intensify their contacts with the hotel and tourist
industry, so as to establish better cooperation on the industry's social responsibility and encourage the
industry to adopt a code of ethics covering trafficking and prostitution where no such code exists;
considers that good examples of ethical codes, such as the UNICEF-funded ECPAT code on the sexual
exploitation of children, should be highlighted and recorded;

44. Calls on the Member States, in order to prevent any increase in trafficking and 're-trafficking', to
develop and implement programmes of social inclusion and rehabilitation of women and children who
have been the victims of trafficking in the past in association with authorised institutions and associations
and to envisage setting up a European reintegration fund; urges the Member States to develop micro-finan-
cing services in order to make it easier for women to obtain financial support;

45.
Stresses that people who have been subjected to sexual exploitation must be considered victims;
considers that, bearing in mind how immensely difficult it is for them to find a way out of their situation,
both the European Union and the Member States should take the necessary measures to protect and
support them, such as:

— not sentencing people who have been victims of trafficking,

— medical and psychological care,

— legal advice and the assistance of a competent translator,

24.11.2006

EN

Official Journal of the European Union

C 287 E/83

— specific measures to reintegrate women who have been working as prostitutes, etc.;

Tuesday, 17 January 2006

— take responsibility for women and children who have been the victims of trafficking within the EU;
such women and children should be offered support, either to return to their country of origin at their
own request, or to make a new start;

46. Calls on the Member States to adopt mandatory, binding provisions relating to the protection of the
victims of trafficking, since such provisions are essential if traffickers are to be prosecuted;

47. Calls on the Member States to sign and ratify the Council of Europe Convention on Action against
Trafficking in Human Beings;

48.
Emphasises the fact that, up to now, a right of residence for victims of trafficking in women after the
traffickers have been tried exists only in Belgium and Italy, and stresses that it would encourage victims to
give statements and help secure the conviction of offenders if such a right of residence were granted in all
the Member States;

49. Urges the Member States to introduce measures enabling special residence authorisation to be
granted in special cases in order to enable foreign victims who are in an irregular situation to escape from
violence, and calls for the implementation of a victim-assistance and victim-integration programme to be
run by social-service departments;

50. Urges all Member States to establish identical codifying provisions in their criminal law, including a
clear legal definition of child trafficking based on internationally agreed standards enshrined in the Palermo
Protocol (1) and the UN Convention on the Rights of the Child, which is intended to prevent child traf-
ficking from being treated as a sub-category of trafficking in human beings;

51.
Stresses the urgent need to develop and implement a special children's rights-based prevention
programme based on co-operation between the countries of origin, transit and destination; and draws
attention to the lack of a coherent EU external policy in third countries where the greatest number of child
victims of trafficking originate;

52. Asks the Commission to submit an adequate legislative proposal on European action to combat child
prostitution and trafficking in human organs and tissue; notes that, even though the anti-trafficking legisla-
tion adopted under the first and third pillars includes specific provisions for their protection, children are
still vulnerable, notably when they are exploited for sexual purposes;

53. Asks the Member States and the Community to ratify the Optional Protocol to the UN Convention
on the Rights of the Child on the sale of children, child prostitution and child pornography of 25 May
2000, which goes further than the Palermo Protocol, since it includes crimes which are not of a transna-
tional nature and which do not involve criminal organisations, and moreover covers the transfer of human
organs and illegal adoption;

54.
Believes that children should be involved as participants in such a programme and asks Member
States to introduce education programmes for girls and boys to fight discrimination and promote gender
equality;

55. Urges the Commission to ensure that Country and Regional Strategy Papers stress the need for
ensuring birth registration in third countries;

(1) According to the Palermo Protocol, child trafficking is the ‘act of recruitment, transportation, transfer, harbouring or

receipt of a child for the purposes of exploitation either within or outside the country’.

C 287 E/84

EN

Official Journal of the European Union

24.11.2006

Tuesday, 17 January 2006

56. Regrets the lack of measurable added value delivered so far by the existing agencies and organisations
at European level, especially the limited exchange of information between the Member States and Europol,
which is the main European tool for fighting trafficking in human beings under Article 2(2) of the Europol
Convention (1), the EU Treaty, the Presidency Conclusions of the Tampere European Council and the
Hague Programme; further regrets the fact that, among its numerous analyses of specific crimes, Europol
has so far produced only one analytical document in this field;

57.
Stresses that Europol should give greater priority to combating trafficking; considers that Europol's
financial and personnel resources should be used to make work to prevent trafficking more efficient, parti-
cularly trafficking in women and children, and to combat large-scale international organised crime;

Stresses the importance of close cooperation between Europol staff and their international counter-
58.
parts who are responsible for combating trafficking (with particular regard to exchanging information
concerning criminal networks, trafficking routes and traffickers'
identity) as a means of making legal
proceedings more effective;

59. Calls on the Commission to submit an annual assessment of the actions conducted in each Member
State, including an assessment of the implementation and enforcement of anti-trafficking legislation;

60. Calls on the Commission and Council to ensure that their activities within various international fora
such as the United Nations, the Council of Europe, the Organisation for Security and Cooperation in
Europe, the Beijing review process, the Stability Pact for Southern Europe and the G8, are coordinated and
coherent;

61. Calls on Member States to implement programmes for local-level cooperation with security services
in regions with the highest unemployment rates, in order to prevent people trafficking;

Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, and to the govern-

62.
ments and parliaments of the Member States and the accession and candidate countries.

(1) OJ C 316, 27.11.1995, p. 2.

P6_TA(2006)0006

Community external aviation policy

European Parliament resolution on developing the agenda for the Community's external aviation
policy (2005/2084(INI))

The European Parliament,

— having regard to the communication from the Commission, ‘Developing the agenda for the Communi-

ty's external aviation policy’ (COM(2005)0079),

— having regard to the Council Conclusions of 27 June 2005 on developing the agenda for the Commu-

nity's external aviation policy (1),

— having regard to Rule 45 of its Rules of Procedure,

— having regard to the report of the Committee on Transport and Tourism (A6-0403/2005),

(1) OJ C 173, 13.7.2005, p. 1.

24.11.2006

EN

Official Journal of the European Union

C 287 E/85

A. whereas aviation is still a growing industry with great economic potential, both in Europe and else-

where,

Tuesday, 17 January 2006

B. whereas the Court of Justice has ruled that some of the existing bilateral aviation agreements concluded

by Member States contravene principles of EC law and should therefore be amended,

C. whereas, when concluding aviation agreements with third countries, the Community can bring its full

economic and political influence to bear and prevent discrimination between EU airlines,

D. whereas convergence of regulations is particularly important, and is indeed a precondition for the
conclusion of such agreements, especially regulations on safety, security, competition, state aid, the
environment and the social rights of workers,

E. whereas, when negotiating agreements, the Commission should draw on the expertise and information
of Member States and other interested parties and should involve them before, during and after negotia-
tions with third countries,

General principles

1. Recognises the global nature, economic importance and continuing growth of the aviation sector, as
well as the need to manage the effects of this growth on air traffic management, safety and the environ-
ment, and therefore the need to develop a common external aviation policy;

Insists on the need for a coherent strategy for developing a common external aviation policy and

2.
considers agreements with the USA, Russia and China respectively as prerequisites;

3. Recognises the need to bring existing bilateral agreements into line with Community law, on the basis
of the ruling of the Court of Justice, through adaptation by the Member States themselves or, preferably
through the conclusion of Community agreements under the so-called horizontal mandate, drawing on the
expertise and information of Member States and other interested parties;

Stresses the need to avoid preventing Member States from negotiating whilst active negotiations are

4.
underway on Community agreements;

Emphasises that bilateral agreements should be adapted as soon as possible in order to avoid legal

5.
uncertainty;

6. Recalls that the commencement of negotiations on Community agreements, which, by nature, take
more time than horizontal negotiations, can only be supported if a clear, coherent negotiation strategy
exists;

7. Recognises that this approach can be complemented by a more fundamental change in external avia-
tion policy, which would provide benefits to European consumers and the EU industry through the adop-
tion of new and ambitious agreements between the Community and third countries;

8. Considers that in the event of long, drawn-out negotiations, with partner countries showing a protec-
tionist attitude, bilateral coordination of traffic rights would be a possibility;

Fully supports the principle of a double and indivisible agenda for such negotiations,

9.
opening-up of markets to regulatory convergence;

linking the

C 287 E/86

EN

Official Journal of the European Union

24.11.2006

Tuesday, 17 January 2006

Market opening

10.
Emphasises that new agreements should be balanced in terms of market access, and might include
issues such as cabotage, rights of establishment, ownership and control, competition rules and state aid,
but only on a basis of strict reciprocity;

11. Recognises that, although open skies agreements are desirable, they may not always be possible;

12. Recognises that, where an open skies agreement is not possible, the continuation of the existing bilat-
eral regimes should be preferred, albeit as a temporary solution;

13. Calls on the Commission to develop fair and transparent mechanisms for the distribution of traffic
rights among Member States in such cases;

14. Calls for a realistic agenda for negotiations, with the selection of the countries to negotiate with
being based on clear and sound criteria and an analysis of their economic and regulatory situation;

15.
Suggests that these criteria include economic aspects, with priority being given to countries of
substantial importance for the European market, such as the USA, Russia and China, and also geographical
aspects, with priority being given to countries in the vicinity of Europe so as to extend the European
Common Aviation Area or implement the new neighbourhood policy;

Regulatory convergence

Emphasises that the opening-up of markets should always follow regulatory convergence, and that

16.
the degree of liberalisation should be linked to the degree to which a level playing field is achieved;

Safety and security

17. Recognises that safety and security standards are of vital importance to passengers, crew and the
aviation sector in general, and that the standards of third countries may not always be equal to those in
the European Union; notes that the EU could play a pioneering role in applying and upholding internation-
ally recognised standards on a global scale;

18.
Suggests, therefore, that references to the International Civil Aviation Organization (‘ICAO’) and EU
safety regulations be made in agreements with third countries and that Member States increase their
efforts, through bilateral cooperation and the European Aviation Safety Agency (‘EASA’), to help third
countries which lack a sufficient safety level to attain such a level;

19. Calls on the Commission, in order to improve safety in the short term, to propose, by no later than
the end of 2006, better procedures under Directive 2004/36/EC (‘the SAFA Directive’) (1) for monitoring
the safety of the aircraft of third-country carriers;

20. Calls on the Commission to submit a proposal to extend the competence of EASA in this field;

21. Underlines the importance of the development of an EU security policy for transport, which should
be included in the negotiating agendas for aviation agreements;

(1) OJ L 143, 30.4.2004, p. 76.

24.11.2006

EN

Official Journal of the European Union

C 287 E/87

Tuesday, 17 January 2006

Environment

22. Recognises that the aviation sector has several negative environmental effects, in particular as a
source of noise and as a significant contributor to climate change, but recognises also that airports and air
carriers have already made, and will continue to make, significant efforts to reduce and avoid noise and
emission pollution;

23. Welcomes, in this respect, the communication from the Commission on possible measures reducing
the climate change impact of the aviation sector (COM (2005)0459), and looks forward to the adoption of
clear policies for better air traffic management and for the operational procedures and infrastructural
circumstances of airports; also looks forward to other measures, such as the integration of aviation into the
European emissions trading system with equal treatment of EU and non-EU air carriers;

Social policy

24. Urges the Commission, therefore, to insist on the introduction of references in new agreements to
relevant international legislation relating to social rights, in particular the labour standards embodied in the
fundamental conventions of the International Labour Organisation (ILO 1930-1999), the OECD guidelines
for Multinational Enterprises (1976, revised 2000) and the Rome Convention on the Law Applicable to
Contractual Obligations (1980);

Insists that Community social legislation should be applied to employees recruited and/or employed
25.
in EU Member States,
in particular the Directives on consulting and inform employees (2002/14/EC,
98/59/EC and 80/987/EEC), the Directive on the organisation of working time of mobile staff in civil avia-
tion (2000/79/EC) and the Directive concerning the posting of workers in the framework of the provision
of services (96/71/EC);

Conduct of negotiations

Stresses that negotiations should be carried out in close cooperation with the Member States, which

26.
have the necessary expertise and experience to carry out such negotiations;

27. Calls on the Commission to ensure that the European Parliament and all relevant stakeholders are
fully informed and consulted before and throughout the negotiations, by means of an agreed consultation
road-map;

28.

Instructs its President to forward this resolution to the Council and Commission.

*

*

*

P6_TA(2006)0007

EU/Russia and EU/China relations in the field of air transport

European Parliament resolution on relations with the Russian Federation and China in the field of
air transport (2005/2085(INI))

The European Parliament,

— having regard to Rule 45 of its Rules of Procedure,

— having regard to the report of the Committee on Transport and Tourism (A6-0375/2005),

C 287 E/88

EN

Official Journal of the European Union

24.11.2006

Tuesday, 17 January 2006

China

1. Welcomes the Commission's general response to the process of growth, modernisation and liberalisa-
tion currently underway in Chinese commercial aviation;

2. Acknowledges the desirability of a comprehensive aviation agreement between the European Union
and China; considers, however, that prior to the conclusion of a comprehensive agreement, a horizontal
agreement should be reached so that China's current bilateral air service agreements with various Member
States can be brought into line with the Court of Justice's ‘open skies’ judgment (1);

3. Accepts that the negotiation of such an agreement would strengthen the EU's position and would be
more beneficial to stakeholders and consumers than a series of revised bilateral agreements essentially
concerned with traffic rights;

4. Calls on the Council without delaying the negotiating mandate to extend the Commission's negotiating
mandate to cover the provision of the necessary airport and safety infrastructures and air traffic control
over Chinese airspace, which unfortunately are inadequate at present and pose an obstacle to the develop-
ment of aviation relations;

5. Acknowledges the excellent work the Commission is carrying out with its Chinese partners, but
regrets that it has not had access to the terms of the negotiating mandate the Commission now seeks from
the Council in respect of China; insists that it be better integrated in the process of negotiating the agree-
ment and hopes that this issue will be resolved, as this will benefit all parties;

Insists that the provisions of a balanced conclusion to negotiations with China on air cargo should be

6.
implemented without delay and if necessary before completion of negotiations on passenger traffic.

Russia

7. Welcomes the Commission's approach to the challenges and opportunities which the growth and
consolidation in the Russian civil aviation sector represent for the European Union;

8.
Supports the Commission's proposal that there should be a comprehensive aviation agreement, that
being the best way of meeting this challenge and consolidating the Union's negotiating position with
respect to Russia; considers, however, that, in line with the Conclusions of the Transport, Telecommunica-
tions and Energy Council of 27 and 28 June 2005 on external relations in the field of aviation, the accep-
tance of Community clauses should be a starting point for Community negotiations aimed at reaching a
comprehensive agreement;

9. Acknowledges the excellent work the Commission is carrying out with its Russian partners, but
regrets that it has not had access to the terms of the negotiating mandate the Commission now seeks from
the Council in respect of Russia; insists that it be better integrated in the process of negotiating the agree-
ment and hopes that this issue will be resolved, as this will benefit all parties;

10. Notes that the charges imposed by Russia for flights over its territory are in violation of international
law and have not, in the main, been used for the promised improvement of air traffic control management
but rather to subsidise Russia's own airline, in breach of competition law;

11. Nevertheless insists to the Commission and Council that no comprehensive agreement should be
concluded without the immediate and complete abolition of Russian overflight charges ;

(1) Judgment of 5 November 2002, Case C-476/98 Commission of the European Communities v Federal Republic of

Germany [2002] ECR I-9855.

24.11.2006

EN

Official Journal of the European Union

C 287 E/89

Tuesday, 17 January 2006

Further insists that no modified charging scheme should be agreed to replace the current overflight

12.
charging regime.

13. Calls on the Commission not to conclude an agreement on the Russian Federation's accession to the
World Trade Organisation while Russia continues to charge for Siberian overflights.

In this context asks the Commission to evaluate all arguments related to modernisation, capital
14.
investment and technical requirements in the links between the European Union's and Russia's aviation
industries and their differences over overflight charging.

China and Russia

15.
Emphasises that negotiations can only be successfully concluded with both China and Russia if stake-
holders are able to advise the Commission and are fully apprised of the progress of negotiations and the
positions adopted therein;

16.
Insists that no mandate should be granted which does not inexorably link increased access to both
China's and Russia's markets to the creation of a ‘level playing field’ through the convergence of operating
standards in the areas of air traffic control and management, staff training and operating standards and
aviation security and safety; insists that the principle of reciprocity be applied;

*

*

*

17.

Instructs its President to forward this resolution to the Council and Commission.

P6_TA(2006)0008

Farming of bear bile in China

European Parliament declaration on rising international concern over the farming of bear bile in
China

The European Parliament,

— having regard to Rule 116 of its Rules of Procedure,

A. whereas 7002 Asiatic Black Bears (Moon Bears) are currently ‘milked’ for their bile in China; whereas
these bears are endangered, featuring in the list in Appendix I of the Convention on International Trade
in Endangered Species of Wild Flora and Fauna (CITES),

B. whereas new ‘humane’ bile extraction methods continue to cause agonising suffering and the death of

bears on Chinese farms, with at least one new method directly contravening new regulations,

C. welcoming the acknowledgement by eminent practitioners of traditional Chinese medicine of the exis-

tence of at least 54 herbal alternatives to bear bile, together with a synthetic version,

D. welcoming the action taken by the Chinese Government since 2000 in closing over 40 bear farms and

confiscating 188 bears into the care of the Animals Asia Foundation (AAF),

E. noting the serious concern, internationally and within the Chinese media, public and Government, at

the fact that such a cruel and uncivilised practice exists,

C 287 E/90

EN

Official Journal of the European Union

24.11.2006

Tuesday, 17 January 2006

1. Calls on the Chinese Government to take account of this grave worldwide concern as the 2008
Beijing Olympics approach, by taking a clear stance on bear farming, initiating a countrywide ban forth-
with on the breeding of bears on farms and setting a time-limit for the ending of bear farming;

2. Requests that the Chinese Government liaise with the AAF in accelerating the closure of all bear farms
through programmes benefiting bears currently held captive and farmers reliant on the industry; calls also
for cooperation with the AAF in developing far-reaching education programmes to deter consumers of
bear bile;

Instructs its President to forward this declaration, together with the names of the signatories, to the

3.
Council, the Commission, the Member States and the competent Chinese authorities.

Signatories

Adamou, Allister, Alvaro, Andersson, Andrejevs, Andrikienė, Arnaoutakis, Ashworth, Atkins, Attwooll,
Audy, Auken, Aylward, Ayuso González, Bachelot-Narquin, Battilocchio, Batzeli, Beazley, Becsey, Beer,
Belet, Bennahmias, Beňová, Berger, Berman, Birutis, Bösch, Bonde, Booth, Bowis, Bowles, Bozkurt,
Bradbourn, Braghetto, Brejc, Brepoels, Breyer, Březina, Brok, Brunetta, van Buitenen, Buitenweg, Bullmann,
van den Burg, Bushill-Matthews, Busk, Busuttil, Callanan, Camre, Capoulas Santos, Casa, Casaca, Cashman,
Chichester, Claeys, Coelho, Corbett, Corbey, Correia, Cottigny, Coveney, Cramer, Crowley, Czarnecki M.,
Davies, de Brún, Degutis, Demetriou, Deprez, De Rossa, Dess, Deva, De Vits, Dimitrakopoulos, Di Pietro,
Dobolyi, Doorn, Dover, Doyle, Drčar Murko, Duchoň, Duff, Duka-Zólyomi, Duquesne, Ebner, Ek, Elles,
Esteves, Estrela, Ettl, Eurlings, Evans Jillian, Evans Jonathan, Evans Robert, Falbr, Fazakas, Ferber, Fernandes,
Ferreira A., Ferreira E., Foglietta, Foltyn-Kubicka, Ford, Frassoni, Friedrich, Gahler, Gál, Gaľa, García-
Margallo y Marfil, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gill, Glattfelder, Goepel, Gollnisch,
Gomes, Goudin, Grabowska, Gröner, de Groen-Kouwenhoven, Guidoni, Hall, Hammerstein Mintz,
Handzlik, Hannan, Harangozó, Harbour, Harkin, Harms, Hassi, Hatzidakis, Heaton-Harris, Hedh, Hedkvist
Petersen, Helmer, Hennicot-Schoepges, Herczog, Herranz García, Higgins, Hökmark, Honeyball,
Hoppenstedt, Horáček, Howitt, Hudacký, Hudghton, Hughes, in 't Veld, Isler Béguin, Jackson, Janowski,
Járóka, Jarzembowski, Jeggle, Joan i Marí, Jöns, Jørgensen, Jordan Cizelj, Juknevičienė, Kacin, Kaczmarek,
Kallenbach, Kamall, Kamiński, Karim, Kasoulides, Kaufmann, Kauppi, Kelam, Kilroy-Silk, Kinnock,
Kirkhope, Klamt, Knapman, Koch, Konrad, Korhola, Kósáné Kovács, Koterec, Krahmer, Kreissl-Dörfler, Kuc,
Kuhne, Kułakowski, Kusstatscher, Kużmiuk, Lamassoure, Lambert, Lambrinidis, Lambsdorff, Landsbergis,
Laperrouze, Lehne, Leichtfried, Leinen, Le Pen J.-M., Le Rachinel, Lévai, Libicki, Lichtenberger, Liotard,
Locatelli, Lucas, Ludford, Lulling, Lundgren, Lynne, Maat, Maaten, McAvan, McCarthy, McDonald,
McGuinness, McMillan-Scott, Madeira, Malmström, Manders, Mann T., Marques, Martin D., Martinez,
Masiel, Mastenbroek, Mathieu, Matsakis, Mayer, Meijer, Méndez de Vigo, Mikko, Mitchell, Mölzer, Moraes,
Morgan, Morgantini, Mote, Mulder, Musacchio, Muscardini, Muscat, Musotto, Musumeci, Myller,
Napoletano, Nattrass, Navarro, Newton-Dunn, Nicholson, Niebler, van Nistelrooij, Novak, Öger, Özdemir,
Olajos, Ó Neachtain, Onesta, Ortuondo Larrea, Ouzký, Paasilinna, Paleckis, Panayotopoulos-Cassiotou,
Parish, Pflüger, Piecyk, Pieper, Pīks, Pinior, Piotrowski, Pleštinská, Podestà, Podkański, Poettering, Pomés
Ruiz, Posselt, Prets, Purvis, Queiró, Radwan, Rasmussen, Reynaud, Resetarits, Ribeiro e Castro, Ries, Riis-
Jørgensen, Rogalski, Roithová, Romagnoli, Romeva i Rueda, Roth-Behrendt, Rothe, Rouček, Roure, Rübig,
Rühle, Rutowicz, Ryan, Sacconi, Sakalas, Salafranca Sánchez-Neyra, Samuelsen, Sánchez Presedo, dos
Santos, Sartori, Savary, Savi, Scheele, Schenardi, Schlyter, Schmidt, Schnellhardt, Schöpflin, Schroedter,
Seeber, Seeberg, Segelström, Seppänen, Silva Peneda, Sinnott, Sjöstedt, Skinner, Smith, Sommer, Sornosa
Martínez, Sousa Pinto, Staes, Starkevičiūtė, Stenzel, Sterckx, Stevenson, Stihler, Strejček, Stubb, Sturdy,
Sudre, Sumberg, Svensson, Swoboda, Szájer, Takkula, Tannock, Tarabella, Tarand, Titley, Toubon,
Trakatellis, Triantaphyllides, Turmes, Tzampazi, Uca, Ulmer, Vanhecke, Van Lancker, Van Orden, Varela
Suanzes-Carpegna, Vatanen, Vidal-Quadras Roca, Vlasto, Voggenhuber, Wagenknecht, Wallis, Watson,
Weber H., Weber M., Weisgerber, Westlund, Whitehead, Wijkman, Wojciechowski J., Wynn, Zahradil,
Zaleski, Zapałowski, Zappala', Ždanoka, Zīle, Zimmer, Zvěřina

24.11.2006

EN

Official Journal of the European Union

C 287 E/91

Tuesday, 17 January 2006

P6_TA(2006)0009

Child helplines in Europe

European Parliament declaration on child helplines in Europe

The European Parliament,

— having regard to Rule 116 of its Rules of Procedure,

A. whereas, given that the European Union strengthens citizens' rights, special consideration should be

given to the most vulnerable groups, namely children,

B. whereas child helplines are seen as an important tool for children and in 2003 alone around 123 000

calls were documented on abuse and violence against minors in Europe,

C. whereas Child Helpline International (CHI) is an international network representing 72 helplines world-

wide, present in 30 European countries,

D. whereas children should have the opportunity to talk to someone about their issues and concerns and

to receive assistance in finding solutions,

1. Recommends therefore that:

(a) the European Union support child helplines as an essential part of the child protection system and that

this be recognised by the Commission and the governments of Member States;

(b) EU child helplines have a common toll-free telephone number;

(c) the European Union support CHI as a platform for EU child helplines to network and liaise on regional

issues and that CHI be provided with assistance for this;

(d) children's rights networks and NGOs working on behalf of children play a role in policy development

at national and European level and be eligible for EU funding like other human rights sectors;

Instructs its President to forward this declaration, together with the names of the signatories, to the

2.
Council, the Commission and the parliaments of the Member States.

Signatories

Adamou, Agnoletto, Allister, Andersson, Andrejevs, Andria, Andrikienė, Angelilli, Arif, Arnaoutakis,
Attard-Montalto, Attwooll, Audy, Auken, Ayala Sender, Aylward, Ayuso González, Barón Crespo,
Battilocchio, Batzeli, Bauer, Beazley, Becsey, Beer, Belet, Belohorská, Beňová, van den Berg, Berger,
Berlinguer, Berman, Birutis, Blokland, Bobošíková, Bösch, Bonde, Bono, Bourzai, Bowis, Bowles, Bozkurt,
Braghetto, Brejc, Breyer, Březina, Budreikaitė, van Buitenen, Buitenweg, Bullmann, van den Burg, Busk,
Busquin, Busuttil, Calabuig Rull, Callanan, Camre, Capoulas Santos, Carlotti, Carlshamre, Casaca, Cashman,
Cavada, Cederschiöld, Christensen, Cirino Pomicino, Cocilovo, Corbett, Corbey, Correia, Coveney, Crowley,
Czarnecki R., Daul, de Brún, Degutis, De Keyser, Demetriou, Deprez, De Rossa, De Sarnez, Descamps,
Deva, De Vits, Díaz De Mera García Consuegra, Díez González, Dimitrakopoulos, Di Pietro, Dobolyi,
Dombrovskis, Doorn, Douay, Dover, Doyle, Drčar Murko, Duff, Duin, Duka-Zólyomi, Duquesne, Ebner,
Ehler, Ek, Elles, Esteves, Estrela, Ettl, Eurlings, Evans Jillian, Evans Jonathan, Falbr, Fatuzzo, Fernandes,
Fernández Martín, Ferreira A., Ferreira E., Figueiredo, Flasarová, Fontaine, Ford, Fraga Estévez, Frassoni,
Freitas, Gahler, Gál, Gaľa, García Pérez, Gargani, Garriga Polledo, Gauzès, Gebhardt, Gentvilas, Geremek,
Geringer de Oedenberg, Gierek, Gill, Goebbels, Gollnisch, Gomes, Goudin, Grabowska, Grabowski, Graefe
zu Baringdorf, Grässle, de Grandes Pascual, Graça Moura, Grech, Gröner, de Groen-Kouwenhoven,
Grossetête, Gruber, Guardans Cambó, Guidoni, Gurmai, Gutiérrez-Cortines, Guy-Quint, Hall, Handzlik,
Harangozó, Harbour, Harkin, Hassi, Hatzidakis, Haug, Hazan, Hedh, Hedkvist Petersen, Hegyi, Helmer,
Hennicot-Schoepges, Herczog, Herranz García, Higgins, Honeyball, Hoppenstedt, Horáček, Howitt,
Hudacký, Hudghton, Hughes, Hutchinson, in 't Veld, Isler Béguin, Jackson, Jäätteenmäki, Janowski, Járóka,
Jarzembowski,
Juknevičienė, Kacin, Kallenbach, Karatzaferis,
Kasoulides, Kaufmann, Kauppi, Kelam, Kinnock, Klamt, Klich, Klinz, Korhola, Kósáné Kovács, Koterec,
Krasts, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kristovskis, Kuhne, Kułakowski, Kušķis, Kusstatscher, Lambert, Lambrinidis,
Landsbergis, Langendries, Laperrouze, Lax, Lehideux, Leichtfried, Leinen, Lévai, Liberadzki, Locatelli, López-
Istúriz White, Ludford, Lynne, Maat, Maaten, McAvan, McCarthy, McDonald, McGuinness, McMillan-Scott,

Joan i Marí,

Jonckheer,

Jensen,

Jöns

C 287 E/92

EN

Official Journal of the European Union

24.11.2006

Tuesday, 17 January 2006

Malmström, Manders, Mann T., Markov, Martin D., Martinez, Masiel, Masip Hidalgo, Mastenbroek,
Mathieu, Matsakis, Mavrommatis, Meijer, Méndez de Vigo, Menéndez del Valle, Mikko, Mitchell, Moraes,
Morgan, Moscovici, Mulder, Musacchio, Muscardini, Muscat, Musotto, Mussolini, Myller, Napoletano,
Nattrass, Navarro, Newton-Dunn, Neyts-Uyttebroeck, Nicholson, Nicholson of Winterbourne, van
Nistelrooij, Novak, Öger, Özdemir, Ó Neachtain, Onesta, Oomen-Ruijten, Ortuondo Larrea, Oviir,
Paasilinna, Pack, Paleckis, Panayotopoulos-Cassiotou, Parish, Pavilionis, Pflüger, Piecyk, Pīks, Pinior, Pistelli,
Pittella, Pleguezuelos Aguilar, Pleštinská, Poignant, Pomés Ruiz, Prets, Prodi, Queiró, Ransdorf, Rapkay,
Reynaud, Resetarits, Ribeiro e Castro, Riera Madurell, Riis-Jørgensen, Rocard, Rogalski, Roithová,
Romagnoli, Romeva i Rueda, Roth-Behrendt, Rothe, Rouček, Roure, Rühle, Rutowicz, Ryan, Sacconi,
Sakalas, Salvini, Samaras, Samuelsen, Sánchez Presedo, dos Santos, Saryusz-Wolski, Scheele, Schenardi,
Schlyter, Schmitt, Schröder, Schroedter, Seeberg, Segelström, Seppänen, Siekierski, Sifunakis, Silva Peneda,
Sinnott, Siwiec, Sjöstedt, Skinner, Škottová, Sornosa Martínez, Staes, Stenzel, Sterckx, Stevenson,
Stockmann, Strejček, Strož, Stubb, Sudre, Svensson, Swoboda, Szájer, Takkula, Tannock, Tarabella,
Thomsen, Titley, Toia, Toubon, Trakatellis, Trautmann, Triantaphyllides, Trüpel, Turmes, Tzampazi,
Valenciano Martínez-Orozco, Van Hecke, Van Lancker, Varvitsiotis, Vaugrenard, Verges, Vergnaud, Vidal-
Quadras Roca, Vincenzi, Vlasák, Wagenknecht, Weisgerber, Westlund, Whitehead, Wijkman, Wynn,
Yañez-Barnuevo García, Záborská, Zaleski, Zapałowski, Zatloukal, Ždanoka, Železný, Zīle, Zimmer,
Zvěřina, Zwiefka