Proposal for a Council Decision on the approval of an exchange of letters between the European Community and its Member States, of the one part, and the Swiss Confederation, of the other, authenticating the Maltese-language version of the Protocol of 26 October 2004 to the Agreement between the European Community and its Member States, of the one part, and the Swiss Confederation, of the other, on the free movement of persons, regarding the participation, as contracting parties, of the Czech Republic, the Republic of Estonia, the Republic of Cyprus, the Republic of Latvia, the Republic of Lithuania, the Republic of Hungary, the Republic of Malta, the Republic of Poland, the Republic of Slovenia and the Slovak Republic, pursuant to their accession to the European Union
Date: 2006-11-21
Institutions: European Commission
Subjects: Malta, Switzerland, accession to the European Union, agreement (EU), free movement of persons, official language, protocol to an agreement

COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES 

Brussels, 21.11.2006 
COM(2006) 704 final 

2006/0232 (AVC) 

Proposal for a 

COUNCIL DECISION 

on the approval of an exchange of letters between the European Community and its 
Member States, of the one part, and the Swiss Confederation, of the other, 
authenticating the Maltese-language version of the Protocol of 26 October 2004 to the 
Agreement between the European Community and its Member States, of the one part, 
and the Swiss Confederation, of the other, on the free movement of persons, regarding 
the participation, as contracting parties, of the Czech Republic, the Republic of Estonia, 
the Republic of Cyprus, the Republic of Latvia, the Republic of Lithuania, the Republic 
of Hungary, the Republic of Malta, the Republic of Poland, the Republic of Slovenia and 
the Slovak Republic, pursuant to their accession to the European Union 

(presented by the Commission) 

EN 

   EN 

 
 
 
  
EXPLANATORY MEMORANDUM 

The  ten  new  Member  States  joined  the  European  Union  on  1  May  2004.  Concerning  the 
Agreement between the European Community and its Member States, of the one part, and the 
Swiss  Confederation,  of  the  other,  on  the  free  movement  of  persons  (hereinafter  the 
Agreement), the Act of Accession specifies that it does not apply to the new Member States. 
Instead, the new Member States have to accede to the Agreement, in accordance with Article 
6 (2) of the Act of Accession, through the conclusion of a separate Enlargement Protocol with 
Switzerland.1  Negotiations began in 2003 and a draft Enlargement Protocol was initialled by 
the negotiators on 2 July 2004.  

The Enlargement Protocol is a mixed international agreement with the European Community 
and  all  its  Member  States  as  Contracting  Parties.  Therefore,  it  has  to  be  drawn  up  and 
authenticated  in  all  official  languages  of  the  European  Union,  as  set  out  in  Regulation  No 
1/1958 of 15 April 1958.2 
The  temporary  exception  regarding  the  Maltese  language 
provided  for  in  Regulation  (EC)  No  930/2004  of  1  May  2004  does  not  apply  to  the 
Enlargement Protocol.3 

As it appeared that the Maltese-language version of the Enlargement Protocol would not be 
available  for the  scheduled  date  of signature on 26 October 2004,  the negotiators suggested 
that  the  Contracting  Parties  should  proceed  with  the  signature  of  the  Enlargement  Protocol 
and authenticate the Maltese-language version at a later stage following the entry into force of 
the Protocol. Accordingly, Article 9(2) of the Enlargement Protocol requires the Contracting 
Parties  to  authenticate  the  Maltese-language  version  on  the  basis  of  an  exchange  of  letters. 
The Enlargement Protocol  entered  into force on 1 April  2006. Agreement on the content of 
the  proposed  exchange  of  letters  has  been  reached  between  the  services  of  the  Commission 
and the Swiss Federal Government, subject to legal verification.  

With regard to the European Community, the exchange of letters authenticating the Maltese-
language version constitutes an international agreement modifying the Enlargement Protocol. 
As  this  Protocol  was  concluded  on  the  basis  of  Articles  310  and  300  of  the  EC  Treaty,  the 
exchange of letters has to follow the same procedure. Council Decision No 2006/245/EC of 
27 February 2006 approving the conclusion of the Enlargement Protocol does not provide for 
a simplified procedure for the exchange of letters.4  Accordingly,  the  assent  of  the  European 
Parliament is necessary, as the exchange of letters amends the Enlargement Protocol, which is 
based  on  Article  310  of  the  EC  Treaty.  With  regard  to  ratification  by  the  Member  States, 
however, the simplified procedure provided for in Article 6(2) of the Act of Accession can be 
used. 

1 
2 
3 
4 

OJ L 236, 23.9.2003, p. 33. 
OJ 17, 6.10.1958, p. 385/58. Regulation as last amended by the 2003 Act of Accession. 
OJ L 169, 1.5.2004, p. 1. 
OJ L 89, 28.3.2006, p. 28. 

EN 

2 

   EN 

 
                                                 
2006/0232 (AVC) 

Proposal for a 

COUNCIL DECISION 

on the approval of an exchange of letters between the European Community and its 
Member States, of the one part, and the Swiss Confederation, of the other, 
authenticating the Maltese-language version of the Protocol of 26 October 2004 to the 
Agreement between the European Community and its Member States, of the one part, 
and the Swiss Confederation, of the other, on the free movement of persons, regarding 
the participation, as contracting parties, of the Czech Republic, the Republic of Estonia, 
the Republic of Cyprus, the Republic of Latvia, the Republic of Lithuania, the Republic 
of Hungary, the Republic of Malta, the Republic of Poland, the Republic of Slovenia and 
the Slovak Republic, pursuant to their accession to the European Union  

THE COUNCIL OF THE EUROPEAN UNION, 

Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular Article 
310,  in  conjunction  with  Article  300,  paragraph  2,  first  subparagraph,  and  Article  300 
paragraph 3, second subparagraph, thereof, 

Having  regard  to  the  Treaty  of  Accession  of  16  April  2003,  and  in  particular  Article  1(2) 
thereof, 

Having regard to the Act of Accession annexed to the Treaty of Accession, and in particular 
Article 6, paragraph 2 thereof, 

Having regard to the proposal from the Commission5, 

Having regard to the assent of the European Parliament6, 

Whereas: 

(1) 

(2) 

The Protocol of 26 October 2004 to the Agreement on the free movement of persons 
entered into force on 1 April 2006.7 

Article 9, paragraph 2 of the Protocol of 26 October 2004 provides for the Contracting 
Parties to authenticate the Maltese-language version of the Protocol on the basis of an 
exchange of letters. 

5 
6 
7 

OJ C […], […], p. […]. 
OJ C […], […], p. […]. 
OJ L 89, 28.3.2006, p. 30. 

EN 

3 

   EN 

 
                                                 
HAS DECIDED AS FOLLOWS:  

Article 1 

The exchange of letters between the European Community and its Member States, of the one 
part, and the Swiss Confederation, of the other, authenticating the Maltese-language version 
of the Protocol of 26 October 2004 to the Agreement between the European Community and 
its  Member  States,  of  the  one  part,  and  the  Swiss  Confederation,  of  the  other,  on  the  free 
movement  of  persons,  regarding  the  participation,  as  contracting  parties,  of  the  Czech 
Republic,  the  Republic  of  Estonia,  the  Republic  of  Cyprus,  the  Republic  of  Latvia,  the 
Republic  of  Lithuania,  the  Republic  of  Hungary,  the  Republic  of  Malta,  the  Republic  of 
Poland, the Republic of Slovenia and the Slovak Republic, pursuant to their accession to the 
European Union, is hereby approved on behalf of the European Community and its Member 
States. 

The exchange of letters is attached to this Decision. 

Article 2 

The President of the Council is hereby authorised to designate the persons(s) empowered to 
sign the exchange of letters on behalf of the European Community and its Member States. 

Done at Brussels, […] 

For the Council 
The President 
[…] 

EN 

4 

   EN 

 
 
 
 
ANNEX  

AGREEMENT IN THE FORM OF AN EXCHANGE OF LETTERS 

between  the  European  Community  and  its  Member  States,  of  the  one  part,  and  the  Swiss 
Confederation, of the other, authenticating the Maltese-language version of the Protocol of 26 
October 2004 to the Agreement between the European Community and its Member States, of 
the  one  part,  and  the  Swiss  Confederation,  of  the  other,  on  the  free  movement  of  persons, 
regarding  the  participation,  as  contracting  parties,  of  the  Czech  Republic,  the  Republic  of 
Estonia,  the  Republic  of  Cyprus,  the  Republic  of  Latvia,  the  Republic  of  Lithuania,  the 
Republic of Hungary, the Republic of Malta, the Republic of Poland, the Republic of Slovenia 
and the Slovak Republic, pursuant to their accession to the European Union 

A. Letter from the European Community and its Member States 

Brussels, [date] 

Excellency, 

The Protocol of 26 October 2004 to the Agreement between the European Community and its 
Member  States,  of  the  one  part,  and  the  Swiss  Confederation,  of  the  other,  on  the  free 
movement  of  persons,  regarding  the  participation,  as  contracting  parties,  of  the  Czech 
Republic,  the  Republic  of  Estonia,  the  Republic  of  Cyprus,  the  Republic  of  Latvia,  the 
Republic  of  Lithuania,  the  Republic  of  Hungary,  the  Republic  of  Malta,  the  Republic  of 
Poland, the Republic of Slovenia and the Slovak Republic, pursuant to their accession to the 
European Union, (hereinafter referred to as the Protocol) entered into force on 1 April 2006. 

Article 9(2) of the Protocol provides for the Contracting Parties to authenticate the Maltese-
language version of the Protocol on the basis of an exchange of letters. 

On behalf of the European Community and its Member States, the Kingdom of Belgium, the 
Czech Republic, the Kingdom of Denmark, the Federal Republic of Germany, the Republic of 
Estonia,  the  Hellenic  Republic,  the  Kingdom  of  Spain,  the  French  Republic,  Ireland,  the 
Italian Republic, the Republic of Cyprus, the Republic of Latvia, the Republic of Lithuania, 
the  Grand  Duchy  of  Luxembourg,  the  Republic  of  Hungary,  the  Republic  of  Malta,  the 
Kingdom of the Netherlands, the Republic of Austria, the Republic of Poland, the Portuguese 
Republic,  the  Republic  of  Slovenia,  the  Slovak  Republic,  the  Republic  of  Finland,  the 
Kingdom  of  Sweden  and  the  United  Kingdom  of  Great  Britain  and  Northern  Ireland,  I 
propose  to  the  Swiss  Confederation  that  the  enclosed  text  be  accepted  as  the  authentic 
Maltese-language version of the Protocol.  

I  should  be  grateful  if  you  would  confirm  the  agreement  of  the  Swiss  Confederation  to  the 
foregoing. 

Please accept, Sir, the assurance of my highest consideration. 

For the Council of the European Union 

The President 

H.E. Bernhard MARFURT 
Head of the Swiss Mission to the European Union 
Place du Luxembourg 1 
1050 Brussels 

EN 

5 

   EN 

 
B. Letter from the Swiss Confederation 

Brussels, [date] 

Excellency, 

I  have  the  honour  to  acknowledge  receipt  of  your  letter  of  today’s  date  with  the  following 
content: 

[…] 

I can confirm the agreement of the Swiss Confederation to the foregoing. 

Please accept, Sir, the assurance of my highest consideration. 

For the Swiss Confederation 

The Ambassador 

[…] 
President 
Council of the European Union 
1048 Brussels

EN 

6 

   EN 

 
Annex 

PROTOKOLL  

GĦALL-FTEHIM BEJN IL-KOMUNITÁ EWROPEA U L-ISTATI MEMBRI 
TAGĦHA, MINN NAĦA, U L-KONFEDERAZZJONI SVIZZERA, MIN-NAĦA L-
OĦRA, DWAR IL-MOVIMENT ĦIELES TA’ PERSUNI FIR-RIGWARD TAL-
PARTEĊIPAZZJONI BĦALA PARTIJIET KONTRAENTI TAR-REPUBBLIKA 
ĊEKA, IR-REPUBBLIKA TA’ L- ESTONJA, IR-REPUBBLIKA TA’ ĊIPRU, IR-
REPUBBLIKA TAL-LATVJA, IR-REPUBBLIKA TAL-LITWANJA, IR-
REPUBBLIKA TA’ L-UNGERIJA, IR-REPUBBLIKA TA’ MALTA, IR-
REPUBBLIKA TAL-POLONJA, IR-REPUBBLIKA TAS-SLOVENJA U R-
REPUBBLIKA SLOVAKKA SKOND L-ADEŻJONI TAGĦHOM GĦALL-UNJONI 
EWROPEA. 

Ir-Renju tal-Belġju, ir-Repubblika Ċeka, ir-Renju tad-Danimarka, il-Repubblika Federali tal-
Ġermanja,  ir-Repubblika  ta’  l-Estonja,  ir-Repubblika  Ellenika,  ir-Renju  ta’  Spanja,  ir-
Repubblika Franċiża, l-Irlanda, ir-Repubblika Taljana, ir-Repubblika ta’ Ċipru, ir-Repubblika 
tal-Latvja,  ir-Repubblika  tal-Litwanja,  il-Gran  Dukat  tal-Lussemburgu,  ir-Repubblika  ta’  l-
Ungerija,  ir-Repubblika  ta’  Malta,  ir-Renju  ta’  l-Olanda,  ir-Repubblika  ta’  l-Awstrija,  ir-
Repubblika  tal-Polonja,  ir-Repubblika  Portugiża,  ir-Repubblika  tas-Slovenja,  ir-Repubblika 
Slovakka, ir-Repubblika tal-Finlandja, ir-Renju ta’ l-Isvezja, u r-Renju Unit tal-Gran Brittanja 
u ta’ l-Irlanda ta’ Fuq, 

minn hawn ’il quddiem "l-Istati Membri"  

irrappreżentati mill-Kunsill ta' l-Unjoni Ewropea,  

u  

l-Komunità Ewropea, 

irrappreżentata wkoll mill-Kunsill ta' l-Unjoni Ewropea,  

minn naħa,  

u  

l-Konfederazzjoni Svizzera 

(minn hawn ’il quddiem “l-Isvizzera”), 

min-naħa l-oħra,  

minn hawn ’il quddiem “il-Partijiet Kontraenti”, 

WARA  LI  KKUNSIDRAW  il-Ftehim  tal-21  ta'  Ġunju  1999  bejn  il-Komunità  Ewropea  u  l-
Istati Membri, minn naħa, u l-Konfederazzjoni Svizzera, min-naħa l-oħra, dwar il-moviment 
ħieles ta’ persuni (minn hawn ’il quddiem “il-Ftehim”), li daħal fis-seħħ fl-1 ta’ Ġunju 2002;  

WARA  LI  KKUNSIDRAW  l-adeżjoni  tar-Repubblika  Ċeka,  ir-Repubblika  ta’  l-Estonja,  ir-
Repubblika ta’ Ċipru, ir-Repubblika tal-Latvja, ir-Repubblika tal-Litwanja, ir-Repubblika ta' 

EN 

7 

   EN 

 
l-Ungerija, ir-Repubblika ta' Malta, ir-Repubblika tal-Polonja, ir-Repubblika tas-Slovenja u r-
Repubblika  Slovakka  (minn  hawn  'il  quddiem  “l-Istati  Membri  ġodda")  ma’  l-Unjoni 
Ewropea fl-1 ta’ Mejju 2004; 

BILLI l-Istati Membri ġodda għandhom isiru Partijiet Kontraenti għall-Ftehim;  

TIKKUNSIDRA  li  l-Att  ta’  l-Adeżjoni  jagħti  lill-Kunsill  ta’  l-Unjoni  Ewropea  s-setgħa  li 
jikkonkludi f’isem l-Istati Membri ta’ l-Unjoni Ewropea protokoll dwar l-adeżjoni ta’ l-Istati 
Membri ġodda mal-Ftehim hawn fuq imsemmi; 

QABLU KIF ĠEJ: 

Artikolu 1  

1. 

2. 

L-Istati Membri ġodda għandhom isiru Partijiet Kontraenti għall-Ftehim;  

Mid-dħul fis-seħħ ta’ dan il-Protokoll, id-dispożizzjonijiet tal-Ftehim ser jorbtu lill-
Istati Membri l-oħra bħalma jorbtu lill-Partijiet Kontraenti attwali tal-Ftehim skond 
it-termini u l-kundizzjonijiet stipulati f’dan il-Protokoll.  

Artikolu 2  

Fit-test ewlenija tal-Ftehim u fl-Anness I tal-Ftehim għandhom isiru l-adattazzjonijet li ġejjin;  

a) 

Il-lista ta’ Partijiet Kontraenti tal-Ftehim għandhom jinbidlu b’li ġej: 

‘Il-Komunità Ewropea, 

ir-Renju tal-Belġju,  

ir-Repubblika Ċeka,  

ir-Renju tad-Danimarka,  

ir-Repubblika Federali tal-Ġermanja,  

ir-Repubblika ta’ l-Estjona,  

ir-Repubblika Ellenika,  

ir-Renju ta’ Spanja,  

ir-Repubblika Franċiża,  

l-Irlanda,  

ir-Repubblika Taljana,  

ir-Repubblika ta’ Ċipru,  

ir-Repubblika tal-Latvja,  

EN 

8 

   EN 

 
ir-Repubblika tal-Litwanja,  

il-Gran Dukat tal-Lussemburgu,  

ir-Repubblika ta’ l-Ungerija,  

ir-Repubblika ta’ Malta,  

ir-Renju ta’ l-Olanda,  

ir-Repubblika ta’ l-Awstrija,  

ir-Repubblika tal-Polonja,  

ir-Repubblika Portugiża,  

ir-Repubblika tas-Slovenja,  

ir-Repubblika Slovakka,  

ir-Repubblika tal-Finlandja,  

ir-Renju ta’ l-Isvezja,  

ir-Renju Unit tal-Gran Brittanja u ta’ l-Irlanda ta’ Fuq, 

minn naħa,  

u  

l-Konfederazzjoni Svizzera, 

min-naħa l-oħra,’ 

b)  Fl-Artikolu  10  tal-Ftehim,  il-paragrafi  li  ġejjin  1a,  2a,  3a,  4a,  4b  u  5a  għandhom  jiġu 
miżjuda fl-aħħar tal-paragrafi korrispondenti 1, 2, 3, 4 u 5 rispettivament: 

1a.  L-Isvizzera  tista’  żżomm  limiti  kwantitattivi  sal-31  ta’  Mejju  2007  f’dak  li  għandu 
x’jaqsam  ma’  l-aċċess  ta’  ħaddiema  impjegati  fl-Isvizzera  u  nies  li  jaħdmu  għal  rashom  li 
huma  mir-Repubblika  Ċeka,  mir-Repubblika  ta’  l-Estonja,  mir-Repubblika  tal-Latvja,  mir-
Repubblika  tal-Litwanja,  mir-Repubblika  ta’  l-Ungerija,  mir-Repubblika  tal-Polonja,  mir-
Repubblika  tas-Slovenja  u  mir-Repubblika  Slovakka  għaż-żewġ  kategoriji  ta’  residenza  li 
ġejjin:  residenza għal aktar minn erba’ xhur u anqas minn sena u residenza għal perjodu ta' 
sena jew aktar. Mhux ser ikun hemm restrizzjoni kwantitattiva għal anqas minn erba’ xhur.  

Qabel  it-tmiem  tal-perjodu  msemmi  hawn  fuq,  il-Kumitat  Konġunt  għandu  jeżamina  t-
tħaddim tal-perjodu ta’ transizzjoni li japplika għall-persuni li ġejjin mill-Istati Membri ġodda 
fuq il-bażi ta’ rapport mill-Isvizzera. Kif jitwettaq dan l-eżami, u mhux aktar tard mit-tmiem 
tal-perjodu hawn fuq imsemmi, l-Isvizzera ser tinnotifika lill-Kumitat Konġunt jekk hux ser 
tibqa’  tapplika  l-limiti  kwantitattivi  lill-ħaddiema  impjegati  fl-Isvizzera.  L-Isvizzera  tista’ 
tkompli tapplika dawn il-miżuri sal-31 ta’ Mejju 2009. Fin-nuqqas ta’ tali notifika, il-perjodu 
ta’ transizzjoni ser jiskadi fil-31 ta’ Mejju 2007. 

EN 

9 

   EN 

 
Fi  tmiem  il-perjodu  ta’  transizzjoni  definit  f’dan  il-paragrafu,  il-limiti  kwantitattivi kollha li 
japplikaw  għall-persuni  li  ġejjin  mir-Repubblika  Ċeka,  mir-Repubblika  ta’  l-Ungerija,  mir-
Repubblika  tal-Polonja,  mir-Repubblika  tas-Slovenja  u  mir-Repubblika  Slovakka  ser 
jitneħħew.  Dawn 
limitazzjonijiet 
kwantitattivi għall-Isvizzeri għall-istess perjodi.  

l-Istati  Membri  huma 

intitolati 

jdaħħlu 

l-istess 

li 

l-Ungerija, 

tal-Polonja, 

tal-Litwanja, 

ir-Repubblika 

ir-Repubblika 

2a. L-Isvizzera u r-Repubblika Ċeka, ir-Repubblika ta’ l-Estonja, ir-Repubblika tal-Latvja, ir-
Repubblika 
ir-
ta’ 
Repubblika  tas-Slovenja  u  r-Repubblika  Slovakka,  jistgħu  jżommu,  sal-31  ta’  Mejju  2007, 
għal ħaddiema tal-Parti Kontraenti l-oħra impjegati fit-territorju tagħhom, il-kontrolli fuq il-
prioritajiet tal-ħaddiema integrati fis-suq tax-xogħol regolari u l-kundizzjonijiet tal-pagi u tax-
xogħol  li  japplikaw  għall-persuni  tal-Parti  Kontraenti  l-oħra.  L-istess  kontrolli  jistgħu 
jinżammu  għal  persuni  li  joffru  servizzi  fl-erba’  setturi  li  ġejjin:  Attivitajiet  ta’  servizz 
Ortokulturali;  Bini,  li  jinkludi  l-fergħat  relatati;  Attivitajiet  ta’  Sigurtà,  Tindif  Industrijali 
(NACE8 kodiċi 01.41; 45.1 sa 4; 74.60; 74.70 rispettivament), imsemmija fl-Artikolu 5.1 tal-
Ftehim. L-Isvizzera għandha, matul il-perjodi transizzjonali msemmija f’paragrafi 1a, 2a, 3a u 
4a, tagħti preferenza lill-ħaddiema li ġejjin mill-Istati Membri ġodda fuq dawk il-ħaddiema li 
ġejjin minn pajjiżi barra l-UE u l-EFTA f’dak li għandu x’jaqsam ma’ l-aċċess għas-suq tax-
xogħol  tagħha.  Il-kontrolli  fuq  il-priorità  tal-ħaddiema  integrati  fis-suq  regolari  tax-xogħol 
m’għandhomx japplikaw għal dawk li joffru servizzi liberalizzati minn ftehim speċifiku bejn 
il-Partijiet Kontraenti dwar il-forniment  tas-servizzi  (li  jinkludi  l-Ftehim  fuq ċerti aspetti ta’ 
xiri  pubbliku  sakemm  ikopri  l-foriniment  ta’  servizzi).  Għall-istess  perjodu,  il-kwalifiċi 
meħtieġa  jistgħu  jinżammu  għall-permess  ta’  residenza  ta’  anqas  minn  erba’  xhur9  u  għal 
persuni  li  joffru  servizzi  fl-erba’  setturi  msemmija  hawn  fuq,  msemmija  fl-Artikolu  5.1  tal-
Ftehim. 

Qabel  il-31  ta'  Mejju  2007,  il-Kumitat  Konġunt  għandu  jeżamina  t-tħaddim  tal-miżuri  ta’ 
transizzjoni li jinsabu f’dan il-paragrafu fuq il-bażi ta’ rapport imħejji minn kwalunkwe Parti 
Kontraenti li qed timplimentahom. Meta jitwettaq dan l-eżami, u mhux aktar tard mill-31 ta’ 
Mejju  2007,  il-Parti  Kontraenti  li  qed  timplimenta  l-miżuri  transizzjonali  li  jinsabu  f'dan  il-
paragrafu, u li nnotifikat lill-Kumitat Konġunt bl-intenzjoni tagħha li tkompli tapplika dawn 
il-miżuri transizzjonali, tista’ tkompli tagħmel dan sal-31 ta’ Mejju 2009. Fin-nuqqas ta’ tali 
notifika, il-perjodu ta’ transizzjoni ser jiskadi fil-31 ta’ Mejju 2007. 

Fi  tmiem  il-perjodu  transizzjonali  definit  f’dan  il-paragrafu,  ir-restrizzjonijiet  kollha 
msemmija hawn fuq f’dan il-paragrafu ser jitneħħew. 
3a.  Mad-dħul  fis-seħħ  ta’  dan  il-Protokoll  u  sa  tmiem  il-perjodu  deskritt  f’paragrafu  1a,  l-
Isvizzera  ser  iżżomm  fuq  bażi  annwali  (pro  rata  temporis),  fi  ħdan  il-kwota  kollha  għall-
pajjiżi  terzi,  għall-ħaddiema  impjegati  fl-Isvizzera  u  li  jaħdmu  għal  rashom  li  ġejjin  mir-
Repubblika  Ċeka,  mir-Repubblika  ta’  l-Estonja,  mir-Repubblika  tal-Latvja,  mir-Repubblika 
tal-Litwanja, mir-Repubblika ta’ l-Ungerija, mir-Repubblika tal-Polonja, mir-Repubblika tas-

8 

9 

NACE:  Ir-Regolament  tal-Kunsill  (KEE)  3037/90  tad-9  ta’  Ottubru  1990  dwar  il-klassifikazzjoni 
statistika  ta’  l-attivitajiet  ekonomiċi  fil-Komunità  Ewropea  (ĠU  L  293,  ta’  l-24.10.1990,  p.1.),  kif 
emendat  l-aħħar  mir-Regolament  tal-Kummissjoni (KE) 29/2002  tad-19  ta’ Diċembru  2001 (ĠU  L  6, 
ta’ l-10.1.2002, p.3).  
Ħaddiema jistgħu japplikaw għal permess ta’ residenza għal perjodu qasir skond il-kwoti msemmija fis-
subparagrafu 3a anki għal perjodu ta’ anqas minn erba’ xhur. 

EN 

10 

   EN 

 
                                                 
Slovenja u mir-Repubblika Slovakka, numru minimu ta’ permessi ta’ residenza ġodda10 skond 
l-iskeda li ġejja:  

SA 

NUMRU TA’ PERMESSI GHAL 

PERJODU TA’ SENA JEW 
AKTAR  

NUMRU TA’ PERMESSI GHAL 
PERJODU TA’ AKTAR 
MINN ERBA’ XHUR U 
TA’ ANQAS MINN SENA 

IL-31 TA’ MEJJU 

2005 

IL-31  TA’  MEJJU 

2006 

IL-31  TA’  MEJJU 

2007 

IL-31  TA’  MEJJU 

2008 

IL-31  TA’  MEJJU 

2009 

900 

1300 

1700 

2200 

2600 

9000 

12400 

15800 

19200 

22600 

4a. Fi tmiem il-perjodu deskritt f’paragrafu 1a u f’dan il-paragrafu u sa 12-il sena wara d-dħul 
fis-seħħ  tal-Ftehim,  ser  japplikaw  id-dispożizzjonjiet  ta’  paragrafu  4  ta’  l-Artikolu  10  tal-
Ftehim.  

Fil-każ ta’ xkiel jew theddid serju għas-suq tax-xogħol, l-Isvizzera u kull Stat Membru ġdid li 
implimenta  miżuri  transitorji,  għandu  jinnotifika  dawn  iċ-ċirkostanzi  lill-Kumitat  Konġunt 
sal-31  ta’  Mejju  2009.  F’dan  il-każ,  il-pajjiż  li  jinnotifika  jista’  jkompli  japplika  l-miżuri 
deskritti  fil-paragrafi  1a,  2a  u  3a  sat-30  ta’  April  2011  lill-ħaddiema  impjegati  fit-territorju 
tiegħu.  F’dan  il-każ,  in-numru  annwali  ta’  permessi  ta’  residenza  msemmija  f’paragrafu  1a 
għandu jkun: 

SA 

NUMRU TA’ PERMESSI 

GHALL-PERJODU 
TA’ SENA JEW 
AKTAR 

2800 

3000 

IL-31  TA’  MEJJU 

2010 

IT-30 TA’ APRIL 

2010 

NUMRU TA’ PERMESSI GHAL PERJODU TA’ 
AKTAR MINN ERBA’ XHUR U TA’ 
ANQAS MINN SENA 

26000 

29000 

4b. Meta Malta tgħaddi minn jew tbassar xkiel fis-suq tax-xogħol li jista’ jhedded b'mod serju 
l-kwalità  tal-ħajja  jew  il-livell  ta'  l-impjiegi  f'qasam  jew  f’xogħol  partikolari,  u  tiddeċiedi  li 

10 

Flimkien  mal-kwota  ser  jingħataw  dawn  il-permessi  msemmija  fl-Artikolu  10  tal-Ftehim  li  huma 
riżervati  għall-impjegati  u  għall-persuni  li  jaħdmu  għal  rashom  li  huma  ta’  nazzjonlità  ta’  l-Istati 
Membri  fil-mument  tal-firma  tal-Ftehim  (Ġunju  21,  1999)  u  persuni  mir-Repubblika  ta’  Ċipru  u  r-
Repubblika  ta’  Malta.  Dawn  il-permessi  huma  miżjuda  mal-permessi  mogħtija  permezz  tal-ftehim 
bilaterali eżistenti ta’ skambju ta’ apprentisti. 

EN 

11 

   EN 

 
                                                 
tapplika d-dispożizzjonjiet li jinsabu f’Taqsima 2 “Il-libertà ta’ Moviment għall-Persuni” ta’ l-
Anness XI tat-Trattat ta’ l-Adeżjoni, il-miżuri restrittivi mehuda minn Malta fil-konfront ta’ l-
Istati  Membri  ta’  l-UE  jistgħu  japplikaw  ukoll  għall-Isvizzera.  F’dan  il-każ,  l-Isvizzera  hija 
intitolata li tieħu miżuri reċiproċi u ekwivalenti fil-konfront ta’ Malta.  

Malta u l-Isvizzera jistgħu jirrikorru għal din il-proċedura sat-30 ta’ April 2011.  

5a. Id-dispożizzjonijiet transitorji tal-paragrafi 1a, 2a, 3a, 4a u 4b, u b’mod partikolari dawk 
ta’ paragrafu 2a dwar il-priorità ta’ ħaddiema integrati fis-suq regolari tax-xogħol u l-kontroll 
tal-kundizzjonjiet tal-pagi u tax-xogħol, m’ għandhomx japplikaw għall-impjegati u għal min 
ħadem  għal  rasu  li,  fil-mument  tad-dħul  fis-seħħ  ta’  dan  il-Protokoll,  huma  awtorizzati  li 
jkollhom attività ekonomika fit-territorju tal-Partijiet Kontraenti. Dawn il-persuni għandhom 
igawdu b’mod partikolari minn mobilità ġeografika u ta’ xogħol.  

Id-detenturi tal-permessi ta’ residenza validi għal anqas minn sena għandhom ikunu intitolati 
li  jkollhom  il-permessi  tagħhom  imġedda;  il-waqfien  tal-limiti  kwantitattivi  ma  jistax  jiġi 
applikat  fil-konfront  tagħhom.  Id-detenturi  tal-permessi  ta’  residenza  validi  għal  perjodu  ta’ 
sena jew aktar għandhom ikunu awtomatikament intitolati li jiġġeddulhom il-permessi. Dawn 
l-impjegati u nies li jaħdmu għal rashom għandhom għalhekk igawdu mid-drittijiet ta’ libertà 
ta’ moviment  konċessi lill-persuni stabbiliti mid-dispożizzjonijiet bażiċi  ta’  dan  il-Ftehim,  u 
b’mod partikolari fl-Artikolu 7, mad-dħul fis-seħħ tiegħu.  

c)  fl-Artikolu  27  (2)  ta’  l-Anness  I  tal-Ftehim  ir-referenza  lejn  l-Artikolu  10(2)  għandu 
jinbidel mill-Artikolu 10(2, 2a, 4a u 4b). 

B’deroga  għall-Artikolu  25  ta’  l-Anness  I  tal-Ftehim,  għandhom  japplikaw  il-perjodi 
transitorji ta’ l-Anness I ta’ dan il-Protokoll.  

Artikolu 3  

Dan il-Protokoll għandu jifforma parti integrali mill-Ftehim. 

Artikolu 4  

Artikolu 5  

L-Annessi  I,  II  u  III  tal-Ftehim  huma  mmodifikati  skond  l-Annessi  I,  II  u  III  ta'  dan  il-
Protokoll li għandhom jifformaw parti integrali mill-Protokoll attwali.  

Artikolu 6  

1. 

2. 

Dan  il-Protokoll  għandu  jiġi  rratifikat  jew  approvat  mill-Kunsill  ta’  l-Unjoni 
Ewropea,  f’isem  l-Istati  Membri  u  l-Komunità  Ewropea,  u  mill-Konfederazzjoni 
Svizzera bi qbil mal-proċeduri tagħhom.- 

Il-Kunsill ta' l-Unjoni Ewropea u l-Konfederazzjoni Svizzera għandhom jinnotifikaw 
lil xulxin bit-twettiq ta’ dawn il-proċeduri.  

EN 

12 

   EN 

 
Dan  il-Protokoll  ser  jidħol  fis-seħħ  fl-ewwel  jum  ta’  l-ewwel  xahar  ta’  wara  d-data  tad-
depożitu ta’ l-aħħar strument ta’ approvazzjoni.  

Artikolu 7  

Il-Protokoll  attwali  għandu  jibqa’  fis-seħħ  għall-istess  perjodu  ta’  żmien  u  skond  l-istess 
modalitajiet ta’ dan il-Ftehim.  

Artikolu 8  

Artikolu 9  

Il-Ftehim,  kif  ukoll  id-Dikjarazzjonijet  annessi  miegħu,  huma  mfassla  bil-lingwa  Ċeka, 
Estona, Ungeriża, Latvjana, Litwana, Pollakka, Slovakka u Slovena.  

Huma annessi ma’ dan il-Protokoll u huma ugwalment awtentiċi bħat-testi bil-lingwi l-oħra li 
bihom huma mfassla kemm il-Ftehim, kif ukoll id-Dikjarazzjonijiet annessi. 

Dan  il-Protokoll  huwa  mfassal  f’kopji  bil-lingwa  Ċeka,  Daniża,  Olandiża,  Ingliża,  Estona, 
Finlandiża,  Franċiża,  Ġermaniża,  Griega,  Ungeriża,  Taljana,  Latvjana,  Litwana,  Pollakka, 
Portugiża,  Slovena,  Slovakka,  Spanjola  u  Svediża,  b’kull  wieħed  minn  dawk  it-testi 
ugwalment awtentiċi.  

Magħmul fi (post) ......fi (jum).....ta' (xahar).......fis-sena elfejn u erbgħa.  

Għall-Kunsill ta' l-Unjoni Ewropea,  

[ ... ] 

Għall-Konfederazzjoni Svizzera 

[ ... ] 

EN 

13 

   EN 

 
ANNESS I 

Miżuri transitorji dwar ix-xiri ta’ art u ta’ residenza sekondarja 

1. Ir-Repubblika Ċeka  

a) Ir-Repubblika Ċeka tista’ żżomm fis-seħħ, għal ħames snin mid-data ta’ l-adeżjoni tagħha 
ma’  l-UE,  ir-regoli  stipulati  fl-Att  tan-Negozju  fi  Flus  Barranin  Nru.  219/1995  Sb.,  kif 
emendat, dwar l-akkwist ta’ residenza sekondarja minn persuni ta’ nazzjonalità Svizzera li ma 
joqogħdux fir-Repubblika Ċeka u minn kumpaniji ffurmati bi qbil mal-liġijiet ta’ l-Isvizzera u 
li la huma stabbiliti u lanqas għandhom fergħa jew aġenzija rappresentattiva fit-territorju tar-
Repubblika Ċeka. 

b) Ir-Repubblika Ċeka tista’ żżomm fis-seħħ, għal seba’ snin mid-data ta’ l-adeżjoni tagħha 
ma’  l-UE,  ir-regoli  stipulati  fl-Att  tan-Negozju  fi  Flus  Barranin  Nru.  219/1995  Sb.,  kif 
emendat, Att Nru. 229/1991 Sb., dwar l-arranġament ta’ relazzjonijiet ta’ proprjetà fir-rigward 
ta’ art u proprjetà agrikola oħra, u l-Att Nru 95/1999 Sb., dwar il-kundizzjonijiet li għandhom 
x’jaqsmu  mat-trasferiment  ta’  art  agrikola  u  foresti  minn  proprjetà  statali  għal  proprjetà  ta’ 
entitajiet oħra li għandhom x’jaqsmu ma’ l-akkwist ta’ art agrikola u foresti minn persuni ta’ 
nazzjonalità Svizzera u minn kumpaniji ffurmati bi qbil mal-liġijiet ta’ l-Isvizzera li la huma 
stabbiliti u lanqas rreġistrati fir-Repubblika Ċeka. Mingħajr preġudizzju għal dispożizzjonijiet 
oħra  ta’  dan  l-Artikolu,  persuna  ta’  nazzjonalità  Svizzera  fl-ebda  mument  ma  tista’  tiġi 
ttrattata b’mod anqas favorevoli fir-rigward ta’ l-akkwist ta’ art agrikola u foresti mid-data tal-
firma tal-Protokoll jew tiġi ttrattata b'mod aktar restrittiv aktar minn persuna ta’ pajjiż terz. 

c) Bdiewa li jaħdmu għal rashom u li huma ta’ nazzjonalità Svizzera u li jixtiequ jistabbilixxu 
lilhom  infushom  u  jgħixu  fir-Repubblika  Ċeka,  m’  għandhomx  ikunu  suġġetti  għad- 
dispożizzjonijiet  tas-subparagrafu  preċedenti  jew  għal  kull  proċedura  oħra  għajr  dawk  li 
għalihom persuni mir-Repubblika Ċeka huma suġġetti għalihom.  

d)  Analiżi  ġenerali  tal-miżuri  transitorji  għandha  sseħħ  fit-tielet  sena  mid-data  ta’  adeżjoni 
tar-Repubblika Ċeka ma’ l-UE. Il-Kumitat Konġunt jista’ jiddeċiedi li jnaqqas jew itemm il-
perjodu transitorju indikat fl-ewwel subparagrafu.  

e) Jekk ir-Repubblika Ċeka ddaħħal kundizzjonijiet għall-akkwist ta’ proprjetà fir-Repubblika 
Ċeka  għal  persuni  mhux  residenti  matul  il-perjodu  transitorju,  dawn  għandhom  jissejsu  fuq 
kriterji trasparenti, oġġettivi, stabbli u pubbliċi. Dawn il-kriterji għandhom japplikaw b’mod 
mhux  diskriminatorju  u  m’  għandhomx  jagħmlu  distinzjoni  bejn  persuni  mir-Repubblika 
Ċeka u persuni mill-Isvizzera.  

f)  Jekk  ikun  hemm  evidenza  biżżejjed  li,  ma’  tmiem  il-perjodu  transitorju,  ser  ikun  hemm 
xkiel  serju  jew  theddid  ta'  xkiel  serju  għass-suq  ta'  l-art  agrikola  tar-Repubblika  Ċeka,  il-
Kumitat  Konġunt,  fuq  talba  tar-Repubblika  Ċeka,  għandu  jiddeċiedi  dwar  l-estensjoni  tal-
perjodu transitorju sa massimu ta’ tliet snin.  

2. Ċipru 

Ċipru jista’ jżomm għal ħames snin mid-data ta’ adeżjoni tiegħu ma’ l-UE, il-leġislazzjoni fis-
seħħ fil-31 ta’ Diċembru 2000 rigward l-akkwist ta’ residenzi għal użu sekondarju.  

EN 

14 

   EN 

 
Skond l-Akkwist ta’ Proprjetà (Aljeni) Kap 109 u l-Liġijiet li Jemendaw 52/69, 55/72 u 50/90, 
l-akkwist  ta’  proprjetà  f’  Ċipru  minn  persuni  mhux  Ċiprijotti  huwa  suġġett  għall-
approvazzjoni  mill-Kunsill  tal-Ministri.  Il-Kunsill  tal-Ministri  awtorizza  lill-Uffiċjali  tad-
Distrett  biex  jagħti  l-approvazzjoni  f’ismu.  Meta  l-proprjetà  kkonċernata  taqbeż  iż-żewġ 
donums (1 donum = 1338m2) l-approvazzjoni tista’ tingħata biss għar-raġunijiet li ġejjin:  

a) residenza primarja jew sekondarja li ma taqbiżx medda ta' 3 donums, 

b) bini kummerċjali jew professjonali,  

c) industrija f’setturi meqjusa ta’ benefiċċju għall-ekonomija Ċiprijotta.  

Il-liġi hawn fuq imsemmija ġiet emendata mill-“Akkwist ta’ Propjeta (Aljeni) (Emenda) Liġi 
ta’  l-2003,  Nru.  54(I)/2003”,  li  ser  tidħol  fis-seħħ  sa  l-1  ta’  Mejju  2004.  Il-liġi  l-ġdida  ma 
timponi ebda restrizzjoni fuq persuni mill-UE u kumpaniji rreġistrati fl-UE għall-akkwist ta’ 
proprjetà  marbuta  ma’  residenza  primarja  u  investiment  barrani  dirett  jew  l-akkwist  ta’ 
proprjetà diretta jew l-akkwist ta’ proprjetà minn aġenti tal-proprjetà u żviluppaturi ta’ l-UE. 
Rigward  l-akkwist  ta’  residenza  għall-użu  sekondarju,  il-Liġi  tipprovdi  li  għal  perjodu  ta’ 
ħames  snin,  wara  l-adeżjoni  ta’  Ċipru  ma’  l-UE,  persuni  mill-UE  li  ma  joqogħdux 
permanentement f’Ċipru u kumpaniji rreġistrati fl-UE li m’ għandhomx l-amministrazzzjoni 
ċentrali,  il-post  ewlieni  tal-kummerċ  jew  l-uffiċċju  rreġistrat  f’  Ċipru,  ma  jistgħux  jixtru 
proprjetà  għall-iskop  li  jużawha  bħala  residenza  sekondarja,  mingħajr  awtorizzazzjoni  minn 
qabel  tal-Kunsill  tal-Ministri,  li  ddelega  l-awtorità  tiegħu  lill-Uffiċjali  tad-Distrett,  kif 
imsemmi hawn fuq.  

3. L-Estonja 

a)  L-Estonja  mid-data  ta’  l-adeżjoni  tagħha  ma’  l-UE  tista’  żżomm  fis-seħħ  il-leġislazzjoni 
eżistenti tagħha fil-mument tal-firma ta’ dan il-Protokoll rigward l-akkwist ta’ art agrikola u 
foresti  minn  persuni  ta’  nazzjonalità  Svizzera  u  minn  kumpaniji  ffurmati  bi  qbil  mal-liġijiet 
ta’ l-Isvizzera u li la huma stabbiliti u lanqas rreġistrati u anqas m’ għandhom fergħa lokali 
jew  aġenzija  fl-Estonja.  Persuna  ta’  nazzjonalità  Svizzera  fl-ebda  mument  ma  tista’  tiġi 
ttrattata b’mod anqas favorevoli fir-rigward ta’ l-akkwist ta’ art agrikola u foresti mid-data tal-
firma tal-Protokoll jew tiġi ttrattata b'mod aktar restrittiv minn persuna ta’ pajjiż terz. Skond 
din il-leġislazzjoni, l-Estonja adottat l-Att dwar ir-Restrizzjonijiet fuq l-Akkwist ta’ Proprjetà 
Immobbli  u l-Emendi  għall-Att  għar-Riforma  fil-qasam  ta’  l-Artijiet,  it-tnejn  mit-12  ta’  Frar 
2003.  

b) Persuni ta’ nazzjonalità Svizzera li jixtiequ jistabbilixxu lilhom infushom bħala bdiewa li 
jaħdmu  għal  rashom  u  joqogħdu  fl-Estonja,  u  li  ilhom  joqogħdu  u  jaħdmu  legalment  bħala 
bdiewa  fl-Estonja  għal  ta’  lanqas  tliet  snin  konsekutti,  mhumiex  ser  ikunu  suġġetti  għad-
dispożizzjonijiet tal-paragrafu preċedenti jew għal kull proċedura għajr dawk li huma suġġetti 
għalihom persuni ta' nazzjonalità Estona. 

c) Analiżi ġenerali ta’ dawn il-miżuri transitorji għandha sseħħ fit-tielet sena wara d-data ta’ l-
adeżjoni tagħha ma’ l-UE. Għal dan il-għan, il-Kummissjoni tal-Komunitajiet Ewropej (minn 
hawn  'il  quddiem  "il-Kummissjoni")  għandha  tippreżenta  rapport  lill-Kumitat  Konġunt.  Il-
Kumitat Konġunt jista’ jiddeċiedi li jnaqqas jew itemm il-perjodu transitorju indikat fl-ewwel 
paragrafu.  

EN 

15 

   EN 

 
d)  Jekk  ikun  hemm  evidenza  biżżejjed  li,  ma’  tmiem  il-perjodu  transitorju,  ser  ikun  hemm 
xkiel  serju  jew  theddid  ta'  xkiel  serju  għas-suq  ta'  l-art  agrikola  ta’  l-Estonja,  il-Kumitat 
Konġunt, fuq talba ta’ l-Estonja, għandu jiddeċiedi dwar l-estensjoni tal-perjodu transitorju sa 
massimu ta’ tliet snin.  

4. Il-Latvja 

a)  Il-Latvja  mid-data  ta’  l-adeżjoni  tagħha  tista’  żżomm  fis-seħħ  għal  seba’  snin,  ir-regoli 
stipulati  fil-Liġi  dwar  l-Emendi  fir-rigward  tal-Liġi  dwar  il-Privatizzazzjoni  ta’  l-Art  Rurali 
(fis-seħħ mill-14 ta’ April 2003) rigward l-akkwist ta’ art agrikola u foresti minn persuni ta’ 
nazzjonalità Svizzera u minn kumpaniji ffurmati bi qbil mal-liġijiet ta’ l-Isvizzera u li la huma 
stabbiliti  u  lanqas  rreġistrati  u  anqas  m’  għandhom  fergħa  lokali  jew  aġenzija  fil-Latvja. 
Persuna  ta’  nazzjonalità  Svizzera  fl-ebda  mument  ma  tista’  tiġi  ttrattata  b’mod  anqas 
favorevoli  fir-rigward  ta’  l-akkwist  ta’  art  agrikola  u  foresti  mid-data  tal-firma  tal-Protokoll 
jew tiġi ttrattata b'mod aktar restrittiv minn persuna ta’ pajjiż terz. 

b) Analiżi ġenerali ta’ dawn il-miżuri transitorji għandha sseħħ qabel it-tmiem tat-tielet sena 
wara  d-data  ta’  l-adeżjoni  tagħha  ma’  l-UE.  Għal  dan  il-għan,  il-Kummissjoni  għandha 
tippreżenta rapport lill-Kumitat Konġunt. Il-Kumitat Konġunt jista’ jiddeċiedi li jnaqqas jew 
itemm il-perjodu transitorju indikat fl-ewwel paragrafu.  

c)  Jekk  ikun  hemm  evidenza  biżżejjed  li,  ma’  tmiem  il-perjodu  transitorju,  ser  ikun  hemm 
xkiel  serju  jew  theddid  ta’  xkiel  serju  għas-suq  ta’  l-art  agrikola  tal-Latvja,  il-Kumitat 
Konġunt,  fuq  talba  tal-Latvja,  għandu  jiddeċiedi  dwar  l-estensjoni  tal-perjodu  transitorju  sa 
massimu ta’ tliet snin.  

5. Il-Litwanja 

a) Il-Litwanja, mid-data ta’ l-adeżjoni tagħha ma’ l-UE ,tista’ żżomm fis-seħħ għal seba’ snin 
il-leġislazzjoni eżistenti tagħha fil-mument tal-firma ta’ dan il-Protokoll rigward l-akkwist ta’ 
art agrikola u foresti minn persuni ta’ nazzjonalità Svizzera u minn kumpaniji ffurmati bi qbil 
mal-liġijiet  ta’  l-Isvizzera  u  li  la  huma  stabbiliti  u  lanqas  rreġistrati  u  anqas  m’  għandhom 
fergħa lokali jew aġenzija fil-Litwanja. Persuna ta’ nazzjonalità Svizzera fl-ebda mument ma 
tista’  tiġi  ttrattata  b’mod  anqas  favorevoli  fir-rigward  ta’  l-akkwist  ta’  art  agrikola  u  foresti 
mid-data tal-firma tal-Protokoll jew tiġi ttrattata b'mod aktar restrittiv minn persuna ta’ pajjiż 
terz.  Skond  din  il-leġislazzjoni,  persuni  ta’  nazzjonalità  Svizzera  u  persuni  legali,  kif  ukoll 
organizzazzjonijiet  imwaqqfa  fl-Isvizzera  mingħajr  l-istatus  ta’  persuna  legali,  imma  bil-
kapaċità  ċivili  stipulata  fil-liġijiet  Svizzeri,  ma  jistgħux  jixtru  art  agrikola  u  foresti  qabel  it-
tmiem tas-seba' snin tal-perjodu transitorju definit fit-Trattat ta' Adeżjoni tar-Repubblika tal-
Litwanja ma' l-Unjoni Ewropea.  

b) Persuni ta’ nazzjonalità Svizzera li jixtiequ jistabbilixxu lilhom innifishom bħala bdiewa li 
jaħdmu  għal  rashom  u  joqogħdu  fl-Estonja,  u  li  ilhom  joqogħdu  u  jaħdmu  legalment  bħala 
bdiewa  fl-Estonja  għal  ta’  lanqas  tliet  snin  konsekutti,  mhumiex  ser  ikunu  suġġetti  għad-
dispożizzjonijiet tal-paragrafu preċedenti jew għal kull proċedura għajr dawk li huma suġġetti 
għalihom persuni ta' nazzjonalità Litwana.  

c) Analiżi ġenerali ta’ dawn il-miżuri transitorji għandha sseħħ fit-tielet sena wara d-data ta’ l-
adeżjoni tagħha ma’ l-UE. Għal dan il-għan, il-Kummissjoni għandha tippreżenta rapport lill-
Kumitat  Konġunt.  Il-Kumitat  Konġunt  jista’  jiddeċiedi  li  jnaqqas  jew  itemm  il-perjodu 
transitorju indikat fl-ewwel paragrafu.  

EN 

16 

   EN 

 
d)  Jekk  ikun  hemm  evidenza  biżżejjed  li,  ma’  tmiem  il-perjodu  transitorju,  ser  ikun  hemm 
xkiel  serju  jew  theddid  ta’  xkiel  serju  għas-suq  ta’  l-art  agrikola  tal-Litwanja,  il-Kumitat 
Konġunt, fuq talba tal-Litwanja, għandu jiddeċiedi dwar l-estensjoni tal-perjodu transitorju sa 
massimu ta’ tliet snin.  

6. L-Ungerija 

a)  L-Ungerija,  mid-data  ta'  adeżjoni  ma'  l-UE,  tista'  żżomm  fis-seħħ  għal  ħames  snin  il-
leġislazzjoni li tinsab fl-Att LV (55 /1994) kif emendat dwar Art Agrikola, rigward l-akkwist 
ta’ residenzi sekondarji. 

b) Persuni ta’ nazzjonalità Svizzera li ilhom joqogħdu legalment fl-Ungerija għal erba’ snin 
konsekuttivi  mhumiex  suġġetti  għad-dispożizzjonijiet  tas-subparagrafu  preċedenti  jew  għal 
kwalunkwe  regola  u  proċedura  aktar  minn  dawk  li  huma  suġġetti  għalihom  il-persuni  ta’ 
nazzjonalità Ungeriża. Matul il-perjodu transitorju l-Ungerija għandha tapplika proċeduri ta’ 
awtorizzazzjoni  għall-akkwist  ta’  residenzi  sekondarji  bbażati  fuq  kriterji  oġġettivi,  stabbli, 
trasparenti  u  pubbliċi.  Dawn  il-kriterji  għandhom  japplikaw  b’mod  mhux  diskriminatorju  u 
m’ għandhomx jagħmlu distinzjoni bejn persuni mill-Isvizzera li joqogħdu fl-Ungerija.  

c)  L-Ungerija,  mid-data  ta’  adeżjoni  ma’  l-UE,  tista’  żżomm  fis-seħħ  għal  seba’  snin  il-
projbizzjonijiet li jinsabu fl-Att LV (55/1994) kif emendat, dwar l-Art Agrikola fuq l-akkwist 
ta’ Art Agrikola minn persuni naturali li mhumiex residenti jew li mhumiex ta’ nazzjonalità 
Ungeriża u minn persuni legali. 

d) Persuni ta’ nazzjonalità Svizzera li jixtiequ jistabbilixxu lilhom innifishom bħala bdiewa li 
jaħdmu għal rashom u ilhom joqogħdu u jaħdmu legalment bħala bdiewa fl-Ungerija għal ta’ 
lanqas  tliet  snin  konsekutti,  mhumiex  ser  ikunu  suġġetti  għad-dispożizzjonijiet  tas-
subparagrafu  preċedenti  jew  għal  kwalunkwe  proċedura  oħra  għajr  dawk  li  huma  suġġetti 
għalihom persuni ta' nazzjonalità Ungeriża.  

e) Analiżi ġenerali ta’ dawn il-miżuri transitorji għandha sseħħ fit-tielet sena wara d-data ta’ l-
adeżjoni tagħha ma’ l-UE. Għal dan il-għan, il-Kummissjoni għandha tippreżenta rapport lill-
Kumitat  Konġunt.  Il-Kumitat  Konġunt  jista’  jiddeċiedi  li  jnaqqas  jew  itemm  il-perjodu 
transitorju indikat fil-punt c).  

f) Jekk l-Ungerija tapplika proċeduri ta’ awtorizzazzjoni għall-akkwist ta’ art agrikola matul 
il-perjodu transitorju, dawn għandhom ikunu bbażati fuq kriterji oġġettivi, stabbli, trasparenti 
u pubbliċi. Dawn il-kriterji għandhom japplikaw b’mod mhux diskriminatorju.  

g)  Jekk  ikun  hemm  evidenza  biżżejjed  li,  ma’  tmiem  il-perjodu  transitorju,  ser  ikun  hemm 
xkiel  serju  jew  theddid  ta’  xkiel  serju  għas-suq  ta’  l-art  agrikola  ta’  l-Ungerija,  il-Kumitat 
Konġunt, fuq talba ta’ l-Ungerija, għandu jiddeċiedi dwar l-estensjoni tal-perjodu transitorju 
sa massimu ta’ tliet snin.  

7. Malta 

Ix-xiri  ta’  proprjetà  fil-gżejjer  Maltin  huwa  rregolat  mill-Att  dwar  l-Akkwist  ta’  Proprjetà 
Immobbli (Akkwist minn non-Residenti) (Kap. 246 tal-Liġi ta’ Malta). Dan l-Att jipprovdi li  

a) (1) Ċittadin ta’ l-Isvizzera jista’ jixtri proprjetà immobbli f’Malta li tista’ tiġi  użata minn 
din  il-persuna  bħala  residenza  (mhux  neċessarjament  bħala  residenza  primarja)  dejjem  jekk 
din  persuna  m’  għandhiex  diġà  residenza  oħra  f’Malta.  Dan  ix-xiri  ma  jeħtieġx  li  l-persuna 

EN 

17 

   EN 

 
jkollha  d-dritt  għar-residenza  f’Malta  għalkemm  hija  suġġetta  għal  permess  li  (b’numru 
limitat  ta’  eċċezzjonijiet  speċifiċi  fil-leġislazzjoni)  ma  jistax  jinżamm  jekk  il-valur  tal-
proprjetà ikun ikbar mill-ammont stipulat annwalment minn indiċi (preżentement Lm30,000 
għal appartament u Lm 50,000 għal dar).  

(2) Ċittadin Svizzeru jista’ jistabbilixxi r-residenza primarja tiegħu jew tagħha f’kull mument 
bi  qbil  mal-leġislazzjoni  nazzjonali  rilevanti.  Il-tluq  minn  Malta  m’  għandu  jimplika  ebda 
obbligu li teħles minn kull proprjetà li tkun inxtrat bħala residenza primarja.  

b)  Ċittadini  Svizzeri  li  jixtru  proprjetà  f’żoni  speċjali  u  indikati  stabbiliti  mill-Att 
(normalment  żoni  li  jiffurmaw  parti  mill-proġett  ta’  riġenerazzjoni  urbana)  ma  jeħtiġux 
permess għal dan xiri, u lanqas ma huma limitati fin-numru, użu jew valur ta’ tali proprjetajiet 
li jistgħu jixtru.  

8. Il-Polonja 

a)  Il-Polonja,  mid-data  ta'  adeżjoni  ma'  l-UE,  tista'  żżomm  fis-seħħ  għal  ħames  snin  il-
leġislazzjoni eżistenti fil-mument tal-firma ta’ dan il-Protokoll rigward l-akkwist ta’ residenzi 
sekondarji. Skond din il-leġislazzjoni, persuna ta’ nazzjonalità Svizzera għandha tikkonforma 
mal-ħtiġijiet stipulati fl-Att ta' l-24 ta' Marzu 1920 kif emendat dwar l-Akkwist ta' Proprjetà 
minn Barranin (Dz. U. 1996, Nr 54, poz. 245 bl-emendi). 

b)  Persuni  ta’  nazzjonalità  Svizzera  li  ilhom  joqogħdu  legalment  fil-Polonja  għal  erba’  snin 
konsekuttivi  mhumiex,  fir-rigward  ta’  l-akkwist  ta’  residenzi  sekondarji,  suġġetti  għad-
dispożizzjonijiet  tas-subparagrafu  preċedenti  jew  għal  kwalunkwe  regoli  u  proċeduri  aktar 
minn dawk li huma suġġetti għalihom il-persuni ta’ nazzjonalità Pollakka.  

c) Il-Polonja, mid-data ta’ l-adeżjoni tagħha ma’ l-UE, tista’ żżomm fis-seħħ għal tnax-il sena, 
il-leġislazzjoni tagħha rigward l-akkwist ta’ art agrikola u foresti. F’ebda mument persuni ta’ 
nazzjonalità Svizzera jew persuni legali ffurmati bi qbil mal-liġijiet ta’ l-Isvizzera ma jistgħu 
jiġu  ttrattati  inqas  favorevolment  fir-rigward  ta’  l-akkwist  ta’  art  agrikola  u  foresti  mid-data 
tal-firma  ta’  dan  il-Protokoll.  Skond  din  il-leġislazzjoni,  persuna  ta’  nazzjonalità  Svizzera 
għandha tikkonforma mal-ħtiġijiet stipulati fl-Att ta' l-24 ta' Marzu 1920 kif emendat, dwar l-
Akkwist ta' Proprjetà minn Barranin (Dz. U. 1996, Nr 54, poz. 245 bl-emendi).  

Pomorskie, 

d)  Persuni  ta’  nazzjonalità  Svizzera  li  jridu  jistabbilixxu  lilhom  innifishom  bħala  bdiewa  li 
jaħdmu  għal  rashom  u  li  ilhom  joqogħdu  jew  jikru  art  legalment  fil-Polonja  bħala  persuna 
legali jew naturali għal ta’ l-anqas tliet snin konsekuttivi, m’ għandhomx ikunu suġġetti għad-
dispożizzjonijiet tas-subparagrafu preċedenti jew għal kwalunkwe proċedura oħra għajr dawk 
li huma suġġetti għalihom il-persuni ta’ nazzjonalità Pollakka f’dak li għandu x’jaqsam max-
xiri  ta’  art  agrikola  u  foresti  mid-data  ta’  adeżjoni.  Fil-voivodships  ta’  Warmin´  sko- 
Lubuskie, 
Mazurskie, 
Dolnos´la²skie,  Opolskie  u  Wielkopolskie  ,  il-perjodu  ta’  residenza  u  ta’  kiri  indikat  fis-
sentenza preċedenti għandu jestendi ruħu għal seba’ snin. Il-perjodu ta’ kiri li jiġi qabel ix-xiri 
ta’ art għandu jiġi kkalkulat individwalment għal kull persuna ta’ nazzjonalità Svizzera li ilha 
tikri  art  fil-Polonja  mid-data  ċċertifikata  tad-dokument  tal-kiri  oriġinali.  Bdiewa  li  jaħdmu 
għal  rashom  li  kienu  qed  jikru  l-art  mhux  bħala  persuni  naturali  imma  bħala  persuni  legali 
jistgħu  jittrasferixxu  d-drittijiet  tal-persuna  legali  skond  il-ftehim  tal-kiri  lilhom  infushom 
bħala  persuni  naturali.  Biex  jiġi  kkalkulat  il-perjodu  tal-kiri  li  jiġi  qabel  id-dritt  ta’  xiri,  il-
perjodu  tal-kiri  tal-kuntratti  bħala  persuni  legali  għandu  jingħadd.  Ftehim  tal-kiri  minn 
persuni naturali jista’ jiġi pprovdut b’data ċċertifikata retroattivament u l-perjodu tal-kiri sħiħ 

Kujawsko-Pomorskie, 

Zachodniopomorskie, 

EN 

18 

   EN 

 
tal-kuntratti  ċċertifikati  ser  jingħaddu.  Mhux  ser  ikun  hemm  ebda  data  ta’  l-għeluq  għall-
bdiewa li jaħdmu għal rashom biex ibiddlu l-kuntratt tal-kiri attwali tagħhom f’kuntratti bħala 
persuni naturali jew f'kuntratti miktuba b’data ċċertifikata. Il-proċedura li tbiddel il-kuntratti 
tal-kiri għandha tkun trasparenti u taħt l-ebda ċirkostanza ma għandha tkun ta’ ostakolu ġdid.  

e) Analiżi ġenerali ta’ dawn il-miżuri transitorji għandha sseħħ fit-tielet sena wara d-data ta’ l-
adeżjoni tagħha ma’ l-UE. Għal dan il-għan, il-Kummissjoni għandha tippreżenta rapport lill-
Kumitat  Konġunt.  Il-Kumitat  Konġunt  jista’  jiddeċiedi  li  jnaqqas  jew  itemmi  l-perjodu 
transitorju indikat fis-subparagrafu a).  

f)  Matul  il-perjodu  transitorju,  il-polonja  għandha  tapplika  proċedura  ta’  awtorizzazzjoni 
stipulata  mil-liġi  li  għandha  tiżgura  li  l-għoti  ta’  awtorizzazzjonijiet  għall-akkwist  ta’ 
proprjetà fil-Polonja huwa bbażat fuq kriterji trasparenti, oġġettivi, stabbli u pubbliċi. Dawn 
il-kriterji għandhom japplikaw b’mod mhux diskriminatorju.  

9. Is-Slovakkja 

a) Is-Slovakkja mid-data ta’ l-adeżjoni tagħha ma’ l-UE tista’ żżomm fis-seħħ għal seba’ snin, 
il-leġislazzjoni  tagħha  rigward  l-akkwist  ta’  art  agrikola  u  foresti  minn  persuni  mhux 
residenti. Skond din il-leġislazzjoni, (persuna mhux residenti tista’ tikseb id-dritt li tkun is-sid 
ta'  proprjetà  fir-Repubblika  Slovakka  bl-eċċezzjoni  ta’  l-art  agrikola  u  l-foresti.  Il-persuna 
mhux residenti li l-akkwist ta’ proprjetà huwa ristrett minn regolament speċjali stipulat fl-Att 
tan-Negozju fi Flus Barranin Nru. 202/1995 kif emendat) ma tistax tikseb id-dritt li tkun is-sid 
ta’ proprjetà.  

b)  Persuna  ta’  nazzjonalità  Svizzera  fl-ebda  mument  ma  tista’  tiġi  ttrattata  b’mod  anqas 
favorevoli  fir-rigward  ta’  l-akkwist  ta’  art  agrikola  u  foresti  mid-data  tal-firma  tal-Protokoll 
jew tiġi ttrattata b'mod aktar restrittiv minn persuna ta’ pajjiż terz. 

c) Persuni ta’ nazzjonalità Svizzera li jixtiequ jistabbilixxu lilhom innifishom bħala bdiewa li 
jaħdmu għal rashom u ilhom joqogħdu u jaħdmu legalment bħala bdiewa fl-Ungerija għal ta’ 
lanqas tliet snin konsekuttivi, mhumiex ser ikunu suġġetti għad-dispożizzjonijiet tal-paragrafu 
preċedenti jew għal kwalunkwe proċedura oħra għajr dawk li huma suġġetti għalihom persuni 
ta' nazzjonalità Slovakka.  

d) Analiżi ġenerali ta’ dawn il-miżuri transitorji għandha sseħħ qabel it-tmiem tat-tielet sena 
wara  d-data  ta’  l-adeżjoni  tagħha  ma’  l-UE.  Għal  dan  il-għan,  il-Kummissjoni  għandha 
tippreżenta rapport lill-Kumitat Konġunt. Il-Kumitat Konġunt jista’ jiddeċiedi li jnaqqas jew 
itemm il-perjodu transitorju indikat fil-paragrafu a).  

e) Jekk is-Slovakkja ddaħħal kundizzjonijiet għall-akkwist ta’ bini fis-Slovakkja għal persuni 
mhux  residenti  matul  il-perjodu  transitorju,  dawn  għandhom  ikunu  bbażati  fuq  kriterji 
trasparenti,  oġġettivi,  stabbli  u  pubbliċi.  Dawn  il-kriterji  għandhom  japplikaw  b’mod  mhux 
diskriminatorju  u  m’  għandhomx  jagħmlu  distinzjoni  bejn  persuni  ta’  nazzjonalità  Slovakka 
jew ta’ nazzjonalità Svizzera.  

f)  Jekk  ikun  hemm  evidenza  biżżejjed  li,  ma’  tmiem  il-perjodu  transitorju,  ser  ikun  hemm 
xkiel  serju  jew  theddid  ta’  xkiel  serju  għas-suq  ta’  l-art  agrikola  tas-Slovakkja,  il-Kumitat 
Konġunt, fuq talba tas-Slovakkja, għandu jiddeċiedi dwar l-estensjoni tal-perjodu transitorju 
sa massimu ta’ tliet snin.  

EN 

19 

   EN 

 
10. Is-Slovenja 

a)  Jekk,  sa  l-aħħar  tal-perjodu  sa  massimu  ta’  seba’  snin  wara  d-data  ta’  l-adeżjoni  tas-
Slovenja  ma’  l-UE,  jinħolqu  diffikultajiet  li  huma  serji  u  li  probabbilment  jistgħu  jkomplu 
jeżistu fis-suq tal-proprjetà jew li jistgħu jwasslu għal deterjorament serju fis-suq tal-proprjetà 
ta’  żona  partikolari,  is-Slovenja  tista’  tapplika  għal  awtorizzazzjoni  biex  tieħu  miżuri 
protettivi sabiex tirratifika s-sitwazzjoni fis-suq tal-proprjetà.  

b)  Fuq  talba  tas-Slovenja,  il-Kumitat  Konġunt  għandu,  bi  proċedura  ta’  emerġenza 
jiddetermina l-miżuri protettivi, li jikkunsidra meħtieġa, filwaqt li jispeċifika l-kundizzjonijiet 
u l-modalitajiet li bihom ser jidħlu fis-seħħ. 

c)  Fl-każ  ta’  diffikultajiet  serji  fis-suq  tal-proprjetà  u  fuq  talba  espliċita  tas-Slovenja,  il-
Kumitat Konġunt għandu jieħu azzjoni fi żmien ħamest ijiem ta’ xogħol mill-wasla tat-talba 
mehmuża  bl-informazzjoni  meħtieġa.  Il-miżuri  hekk  deċiżi  huma  applikabbli  mal-ewwel  u 
jieħdu in konsiderazzjoni l-interessi tal-partijiet kollha ikkonċernati. 

d) Il-miżuri awtorizzati skond paragrafu b) jistgħu jinkludu derogi mir-regoli ta’ dan il-Ftehim 
b’tali  mod  u  għal  tali  perjodi,  stretti  skond  kemm  meħtieġ  sabiex  jintlaħqu  l-għanijiet 
imsemmija f’paragrafu a).  

EN 

20 

   EN 

 
ANNESS II 

L-Anness II tal-Ftehim bejn il-Komunità Ewropea u l-Istati Membri tagħha, minn naħa, u l-
Konfederazzjoni  Svizzera,  min-naħa  l-oħra,  dwar  il-moviment  ħieles  tal-persuni  huwa 
hawnhekk emendat kif ġej: 

1. 

Li ġej ser jitniżżel taħt it-Titlu 'Taqsima A: Atti msemmija taħt punt 1 'Ir-Regolament 
(KEE) Nru 1408/71' wara '301 R 1386: Ir-Regolament (KE) Nru 1386/2001…': 

'12003 TN 02/02/A: Att li jikkonċerna l-kundizzjonijiet ta’ l-adeżjoni tar-Repubblika 
Ċeka,  tar-Repubblika  ta’  l-Estonja,  tar-Repubblika  ta’  Ċipru,  tar-Repubblika  tal-
Latvja, tar-Repubblika tal-Litwanja, tar-Repubblika ta’ l-Ungerija, tar-Repubblika ta’ 
Malta,  tar-Repubblika  tal-Polonja,  tar-Repubblika  tas-Slovenja  u  tar-Repubblika 
Slovakka u l-aġġustamenti għat-Trattati adottati fis-16 ta’ April 2003 li fuqhom hija 
mibnija l-Unjoni Ewropea.' 

2. 

Taħt  l-intestatura  'Għall-għanijiet  ta’  dan  il-Ftehim,  ir-Regolament  għandu  jiġi 
adattat  kif  ġej:',  punt  1  tat-Taqsima  A  ta’  l-Anness  II  għall-Ftehim  għandu  jiġi 
emendat kif ġej: 

(a) 

 taħt  (i),  rigward  l-Anness  III,  Parti  A,  li  ġej  għandu  jiżdied  wara  l-aħħar 
diċitura 'L-Isvezja – L-Isvizzera': 

'Ir-Repubblika Ċeka – L-Isvizzera 

Xejn. 

L-Estonja – L-Isvizzera 

L-ebda konvenzjoni. 

Ċipru – L-Isvizzera 

Xejn. 

Il-Latvja – L-Isvizzera 

L-ebda konvenzjoni. 

Il-Litwanja – L-Isvizzera 

L-ebda konvenzjoni. 

L-Ungerija – L-Isvizzera 

Xejn. 

Malta – L-Isvizzera 

L-ebda konvenzjoni. 

Il-Polonja – L-Isvizzera 

EN 

21 

   EN 

 
L-ebda konvenzjoni. 

Is-Slovenja – L-Isvizzera 

Xejn. 

Is-Slovakkja – L-Isvizzera 

Xejn.' 

(b) 

taħt  (j),  rigward  l-Anness  III,  Parti  B,  li  ġej  għandu  jiżdied  wara  l-aħħar 
diċitura 'L-Isvezja – L-Isvizzera': 

'Ir-Repubblika Ċeka – L-Isvizzera 

Xejn. 

L-Estonja – L-Isvizzera 

L-ebda konvenzjoni. 

Ċipru – L-Isvizzera 

Xejn. 

Il-Latvja – L-Isvizzera 

L-ebda konvenzjoni. 

Il-Litwanja – L-Isvizzera 

L-ebda konvenzjoni. 

L-Ungerija – L-Isvizzera 

Xejn. 

Malta – L-Isvizzera 

L-ebda konvenzjoni. 

Il-Polonja – L-Isvizzera 

L-ebda konvenzjoni. 

Is-Slovenja – L-Isvizzera 

Xejn. 

Is-Slovakkja – L-Isvizzera 

Xejn.' 

(c) 

ittra (o), rigward l-Anness VI, għandu jiġi emendat kif ġej: 

EN 

22 

   EN 

 
(aa)  Taħt punt 3 (a) (iv) wara l-kelma ‘Spanja’ daħħal il-kelma ‘L-Ungerija’ 

(bb)  Taħt punt 4 wara l-kelma ‘Il-Ġermanja’ daħħal il-kelma ‘L-Ungerija’. 

3. 

Li  ġej  għandu  jitniżżel  taħt  it-Titlu  'Taqsima  A:  Atti  msemmija'  taħt  punt  2  'Ir-
Regolament  (KEE)  Nru  574/72'  wara  '302  R  410:  Ir-Regolament  tal-Kummissjoni 
(KE) Nru 410/2002…': 

'12003 TN 02/02/A: Att li jikkonċerna l-kundizzjonijiet ta’ l-adeżjoni tar-Repubblika 
Ċeka,  tar-Repubblika  ta’  l-Estonja,  tar-Repubblika  ta’  Ċipru,  tar-Repubblika  tal-
Latvja, tar-Repubblika tal-Litwanja, tar-Repubblika ta’ l-Ungerija, tar-Repubblika ta’ 
Malta,  tar-Repubblika  tal-Polonja,  tar-Repubblika  tas-Slovenja  u  tar-Repubblika 
Slovakka u l-aġġustamenti għat-Trattati adottati fis-16 ta’ April 2003 li fuqhom hija 
mwaqqfa l-Unjoni Ewropea 

Li ġej għandu jitniżżel taħt it-Titlu 'Taqsima B: Atti li minnhom il-partijiet kontraenti 
għandhom iqisu’ taħt il-punti '4.18. 383 D 0117: Id-Deċiżjoni Nru 117…', '4.19. 83 
D  1112(02):  Id-Deċiżjoni  Nru  118...',  '4.27.  388  D  64:  Id-Deċiżjoni  Nru  136...'  u 
'4.37. 393 D 825: ID-Deċiżjoni Nru 150…' rispettivament wara '1 94 N: Att dwar il-
kundizzjonijiet…': 

'12003 TN 02/02/A: Att li jikkonċerna l-kundizzjonijiet ta’ l-adeżjoni tar-Repubblika 
Ċeka,  tar-Repubblika  ta’  l-Estonja,  tar-Repubblika  ta’  Ċipru,  tar-Repubblika  tal-
Latvja, tar-Repubblika tal-Litwanja, tar-Repubblika ta’ l-Ungerija, tar-Repubblika ta’ 
Malta,  tar-Repubblika  tal-Polonja,  tar-Repubblika  tas-Slovenja  u  tar-Repubblika 
Slovakka u l-aġġustamenti għat-Trattati adottati fis-16 ta’ April 2003 li fuqhom hija 
mibnija l-Unjoni Ewropea 

Għal  ħaddiema  li  huma  mir-Repubblika  Ċeka,  mir-Repubblika  ta’  l-Estonja,  mir-
Repubblika  tal-Latvja,  mir-Repubblika  tal-Litwanja,  mir-Repubblika  ta’  l-Ungerija, 
mir-Repubblika tal-Polonja, mir-Repubblika tas-Slovenja, mir-Repubblika Slovakka, 
l-arranġamenti  li  jinsabu  f’paragrafu  1  tat-taqsima  Assigurazzjoni  għall-Qgħad  tal-
Protokoll għall-Anness II għandu japplika sat-30 ta’ April 2011.  

4. 

5. 

EN 

23 

   EN 

 
ANNESS III 

Taqsima A ta’ l-Anness III għall-Ftehim bejn il-Komunità Ewropea u l-Istati Membri tagħha, 
fuq naħa, u l-Konfederazzjoni Svizzera, fuq l-oħra, dwar il-moviment ħieles tal-persuni huwa 
emendat kif ġej: 

L-Atti hekk kif emendati mill-Att ta’ l-Adeżjoni tar-Repubblika Ċeka, ir-Repubblika 
ta’  l-Estonja,  ir-Repubblika  ta’  Ċipru,  ir-Repubblika  tal-Latvja,  ir-Repubblika  tal-
Litwanja,  ir-Repubblika  ta’  l-Ungerija,  ir-Repubblika  ta’  Malta,  ir-Repubblika  tal-
Polonja,  ir-Repubblika  tas-Slovenja  u  r-Repubblika  tas-Slovakkja  (ĠU  L  236  tat-
23.9.2003): 

A. SISTEMA ĠENERALI 

1. 

392  L  0051 :  Direttiva  92/51/KEE  tal-Kunsill,  tat-18  ta’  Ġunju  1992,  dwar  it-tieni 
sistema  ġenerali  ta’  l-għarfien  ta’  l-istudji  professjonali,  li  tkompli  mad-Direttiva 
89/48/KEE (ĠU L 209 ta’ l-24.7.1992, p.25) 

B. PROFESSJONIJIET LEGALI 

2. 

3. 

377  L  0249 :  Direttiva  77/249/KEE  tal-Kunsill,  tat-22  ta’  Marzu  1977,  li  għandha 
tiffaċilita l-eżerċizzju effettiv ta’ l-għoti liberu ta’ servizzi mill-avukati (ĠU L 78 tas-
26.3.1977, p. 17). 

398 L 0005 : Direttiva 98/5/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill, tas-16 ta’ Frar 
1998,  li  għandha  tiffaċilita  l-eżerċizzju  permanenti  tal-professjoni  ta’  avukat  fi  Stat 
Membru  li  mhuwiex  dak  minn  fejn  tkun  inkisbet  il-kwalifika  (ĠU  L  77  ta’  l-
14.3.1998, p. 36). 

C. PROFESSJONIJIET MEDIĊI 

Tobba 

4. 

393  L  0016 :  Direttiva  93/16/KEE  tal-Kunsill,  tal-5  ta’  April  1993,  li  għandha 
tiffaċilita  ċ-ċirkolazzjoni  libera  tat-tobba  u  l-għarfien  reċiproku  tal-kwalifiki,  taċ-
ċertifikati u ta’ titoli oħrajn tagħhom (ĠU L 165 tas-7.7.1993, p. 1). 

Infermiera 

5. 

377 L 0452: Direttiva 77/452/KEE tal-Kunsill, tas-27 ta’ Ġunju 1977, għall-għarfien 
reċiproku  tal-kwalifiki,  taċ-ċertifikati  u  ta’  titoli  oħrajn  ta'  infermiera  responsabbli 
mill-kura ġenerali u li tinkludi miżuri maħsuba biex jiffaċilitaw l-eżerċizzju effettiv 
tad-dritt għall-istabbiliment u tat-twettiq liberu tas-servizzi (ĠU L 176 tal-15.7.1977, 
p. 1). 

EN 

24 

   EN 

 
Dentisti 

6. 

7. 

378 L 0686 : Direttiva 78/686/KEE tal-Kunsill, tal-25 ta’ Lulju 1978, għall-għarfien 
reċiproku  ta’  kwalifiki,  ċertifikati  u  ta’  titoli  oħrajn  tad-dentisti  u  li  tinkludi  miżuri 
maħsuba  biex  jiffaċilitaw  l-eżerċizzju  effettiv  tad-dritt  għall-istabbiliment  u  tat-
twettiq liberu tas-servizzi (ĠU L 233 ta’ l-24.8.1978, p.1). 

378  L  0687 :  Direttiva  78/687/KEE  tal-Kunsill,  tal-25  ta’  Lulju  1978,  li  għandha 
tikkoordina d-dispożizzjonijiet leġislattivi, regolatorji u amministrattivi li għandhom 
x’jaqsmu ma’ l-attivitajiet tad-dentist (ĠU L 233 ta’ l-24.8.1978, p. 10). 

Veterinarji 

8. 

378  L  1026 :  Direttiva  78/1026/KEE  tal-Kunsill,  tat-18  ta’  Diċembru  1978,  għall-
għarfien reċiproku ta’ kwalifiki, ċertifikati u titoli oħrajn tal-veterinarji u li tinkludi 
miżuri  maħsuba  biex  jiffaċilitaw  l-eżerċizzju  effettiv  tad-dritt  għall-istabbiliment  u 
tat-twettiq liberu tas-servizzi (ĠU L 362 tat-23.12.1978, p.1). 

Qwiebel 

9. 

380 L 0154 : Direttiva 80/154/KEE tal-Kunsill, tal-21 ta’ Jannar 1980, għall-għarfien 
reċiproku  ta’  kwalifiki,  ċertifikati  u  titoli  oħrajn  tal-qwiebel  u  li  tinkludi  miżuri 
maħsuba  biex  jiffaċilitaw  l-eżerċizzju  effettiv  tad-dritt  għall-istabbiliment  u  tat-
twettiq liberu tas-servizzi (ĠU L 33 tal-11. 2. 1980, p.1). 

Farmaċija 

10. 

385  L  0433 :  Direttiva  85/433/KEE  tal-Kunsill,  tas-16  ta’  Settembru  1985,  għall-
għarfien  reċiproku  ta’  kwalifiki,  ċertifikati  u  titoli  oħrajn  tal-farmaċija  u  li  tinkludi 
miżuri  maħsuba  biex  jiffaċilitaw  l-eżerċizzju  effettiv  tad-dritt  għall-istabbiliment 
għal ċertu attivitajiet fil-qasam tal-farmaċija (ĠU L 253 ta’ l-24.9.1985, p.37). 

D. ARKITETTURA 

11. 

385  L  0384 :  Direttiva  85/384/KEE  tal-Kunsill,  ta’  l-10  ta’  Ġunju  1985,  għall-
għarfien reċiproku ta’ kwalifiki, ċertifikati u titoli oħrajn fil-qasam ta’ l-arkitettura u 
li  tinkludi  miżuri  maħsuba  biex  jiffaċilitaw  l-eżerċizzju  effettiv  tad-dritt  għall-
istabbiliment u tat-twettiq liberu tas-servizzi (ĠU L 223 tal-21.8.1985, p.15). 

E. KUMMERC U TQASSIM TA’ PRODOTTI TOSSICI 

12. 

374  L  0557 :  Direttiva  74/557/KEE  tal-Kunsill,  ta’  l-4  ta’  Ġunju  1974,  dwar  it-
twettiq tal-libertà għall-istabbiliment u tat-twettiq liberu tas-servizzi għall-attivitajiet 
li mhumiex imħallsa b’paga u l-attivitajiet ta’ intermedjarji li joħorġu mill-kummerċ 
u mit-tqassim ta’ prodotti tossiċi (ĠU L 307 tat-18.11.1974, p. 5). 

EN 

25 

   EN 

 
Dikjarazzjoni ta' l-Isvizzera dwar l-għarfien tad-diplomi fil-midwifery u kura ġenerali  

L-Isvizzera  żżomm  id-dritt  li  tirrikonoxxi  d-detenturi  tad-diplomi  fil-midwifery  u  l-kura 
ġenerali, li jaqgħu taħt l-Artikoli 4b u 4c tad-Direttiva 77/452/KEE11 
u l-Artikoli 5a u 5b 
tad-Direttiva 80/154/KEE12  dwar  drittijiet  miksuba,  biss  wara  li  jkun  sar  eżami  tal-
konformità tal-kwalifiki tagħhom mad-Direttivi 77/453/KEE13 
u 80/155/KEE14. Għal dan 
il-għan, l-Isvizzera tista’ teħtieġ it-twettiq ta’ test attitudinali jew ta’ perjodu ta’ adattament. 

Dikjarazzjoni ta’ l-Isvizzera dwar il-miżuri awtonomi sa mid-data tal-firma 

L-Isvizzera  ser  tipprovdi  l-aċċess  proviżorju  għas-suq  tax-xogħol  għaċ-ċittadini  ta’  l-Istati 
Membri  ġodda,  ibbażata  fuq  il-leġislazzjoni  nazzjonali,  qabel  id-dħul  fis-seħħ  ta’  l-
arranġamenti transitorji li jinsabu fil-Protokoll. Għal dan il-għan, l-Isvizzera ser tiftaħ kwoti 
speċifiċi għal perjodu  qasir,  kif  ukoll permessi ta’ xogħol  għal perjodu fit-tul, kif definit fl-
Artikolu 10 paragrafu 1 tal-Ftehim prinċipali, favur iċ-ċittadini ta’ l-Istati Membri ġodda, sa 
mid-data  tal-firma  tal-Protokoll.  Il-kwoti  ser  ikun  700  permess  għal  perjodu  fit-tul  u  2500 
permess għal perjodu qasir fis-sena. Barra minn hekk, 5000 ħaddiem għal perjodu qasir fis-
sena ser jitħalla joqgħod għal waqfa ta' anqas minn 4 xhur.  

11 

12 

13 

14 

Konkluż  mill-Att  rigward  il-kundizzjonijiet  ta’  l-adeżjoni  tar-Repubblika  Ċeka,  tar-Repubblika  ta’  l-
Estonja,  tar-Repubblika  ta’  Ċipru,  tar-Repubblika  tal-Latvja,  tar-Repubblika  tal-Litwanja,  tar-
Repubblika  ta’  l-Ungerija,  tar-Repubblika  ta’  Malta,  tar-Repubblika  tal-Polonja,  tar-Repubblika  tas-
Slovenja  u  tar-Repubblika  Slovakka  u  l-aġġustamenti  għat-Trattati  li  fuqhom  l-Unjoni  Ewropea  hija 
mibnija, ĠU L 236 tat-23.09.2003. 
Konkluż  mill-Att  rigward  il-kundizzjonijiet  ta’  l-adeżjoni  tar-Repubblika  Ċeka,  tar-Repubblika  ta’  l-
Estonja,  tar-Repubblika  ta’  Ċipru,  tar-Repubblika  tal-Latvja,  tar-Repubblika  tal-Litwanja,  tar-
Repubblika  ta’  l-Ungerija,  tar-Repubblika  ta’  Malta,  tar-Repubblika  tal-Polonja,  tar-Repubblika  tas-
Slovenja  u  tar-Repubblika  Slovakka  u  l-aġġustamenti  għat-Trattati  li  fuqhom  l-Unjoni  Ewropea  hija 
mibnija, ĠU L 236 tat-23.09.2003. 
ĠU L 176 tal-15.07.1977, konkluż mid-Direttivi 89/595/KEE (ĠU L 341 tat-23.11.1989) u 2001/19/KE 
(ĠU L 206 tal-31.07.2001). 
ĠU L 33 tal-11.02.1980, konkluż mid-Direttivi 89/594/KEE (ĠU L 341 tat-23.11.1989) u 2001/19/KE 
(ĠU L 206 tal-31.07.2001). 

EN 

26 

   EN