Council Directive 2006/100/EC of 20 November 2006 adapting certain Directives in the field of freedom of movement of persons, by reason of the accession of Bulgaria and Romania
Date: 2006-11-20
Institutions: Council of the European Union
Subjects: Bulgaria, Council of the European Union, EC Directive, Romania, accession to the European Union, approximation of laws, free movement of persons, health care profession, legal profession, recognition of vocational training qualifications

20.12.2006

EN

Official Journal of the European Union

141

COUNCIL DIRECTIVE 2006/100/EC

of 20 November 2006

adapting certain Directives in the field of freedom of movement of persons, by reason of the acces-
sion of Bulgaria and Romania

THE COUNCIL OF THE EUROPEAN UNION,

Having regard to the Treaty establishing the European Com-
munity,

Having regard to the Treaty of Accession of Bulgaria and
Romania (1), and in particular Article 4(3) thereof,

Having regard to the Act of Accession of Bulgaria and
Romania, and in particular Article 56 thereof,

Having regard to the proposal from the Commission,

Whereas:

(1)

(2)

(3)

Pursuant to Article 56 of the Act of Accession, where
acts of the institutions remain valid beyond 1 January
2007, and require adaptation by reason of accession,
and the necessary adaptations have not been provided
for in the Act of Accession or its Annexes, the necessary
acts are to be adopted by the Council, unless the
Commission adopted the original act.

The Final Act of the Conference which drew up the
Treaty of Accession indicated that the High Contracting
Parties had reached political agreement on a set of adap-
tations to acts adopted by the institutions required by
reason of accession and invited the Council and the
Commission to adopt these adaptations before accession,
completed and updated where necessary to take account
of the evolution of the law of the Union.

Directives 92/51/EEC (2), 77/249/EEC (3), 98/5/EC (4),
78/686/EEC (7),
77/452/EEC (6),
93/16/EEC (5),
78/687/EEC (8),
80/154/EEC (10),
78/1026/EEC (9),
85/433/EEC (11), 85/384/EEC (12) and 2005/36/EC (13)
should therefore be amended accordingly,

80/154/EEC, 85/433/EEC, 85/384/EEC and 2005/36/EC shall
be amended as set out in the Annex.

Article 2

1. Member States shall bring into force the laws, regulations
and administrative provisions necessary to comply with this
Directive by the date of accession of Bulgaria and Romania to
the European Union at the latest. They shall forthwith commu-
nicate to the Commission the text of those provisions and a
correlation table between those provisions and this Directive.

When Member States adopt those provisions, they shall contain
a reference to this Directive or shall be accompanied by such
reference on the occasion of their official publication. The
methods of making such reference shall be laid down by
Member States.

2. Member States shall communicate to the Commission the
text of the main provisions of national law which they adopt in
the field covered by this Directive.

Article 3

This Directive shall enter into force subject to and on the date
of the entry into force of the Treaty of Accession of Bulgaria
and Romania.

Article 4

This Directive is addressed to the Member States.

HAS ADOPTED THIS DIRECTIVE:

Done at Brussels, 20 November 2006

Article 1

Directives 92/51/EEC, 77/249/EEC, 98/5/EC, 93/16/EEC,
78/1026/EEC,
77/452/EEC,

78/686/EEC,

78/687/EEC,

For the Council

The President

J. KORKEAOJA

(1) OJ L 157, 21.6.2005, p. 11.
(2) OJ L 209, 24.7.1992, p. 25.
(3) OJ L 78, 26.3.1977, p. 17.
(4) OJ L 77, 14.3.1998, p. 36.
(5) OJ L 165, 7.7.1993, p. 1.
(6) OJ L 176, 15.7.1977, p. 1.
(7) OJ L 233, 24.8.1978, p. 1.
(8) OJ L 233, 24.8.1978 p. 10.
(9) OJ L 362, 23.12.1978, p. 1.
(10) OJ L 33, 11.2.1980, p. 1.
(11) OJ L 253, 24.9.1985, p. 37.
(12) OJ L 223, 21.8.1985, p. 15.
(13) OJ L 255 of 30.9.2005, p. 22.

142

EN

Official Journal of the European Union

20.12.2006

ANNEX

FREEDOM OF MOVEMENT FOR PERSONS

MUTUAL RECOGNITION OF PROFESSIONAL QUALIFICATIONS

I. GENERAL SYSTEM

31992 L 0051: Council Directive 92/51/EEC of 18 June 1992 on a second general system for the recognition of
professional education and training to supplement Directive 89/48/EEC (OJ L 209, 24.7.1992, p. 25), as amended
by:

— 31994 L 0038: Commission Directive 94/38/EC of 26.7.1994 (OJ L 217, 23.8.1994, p. 8),

— 11994 N: Act concerning the conditions of accession and adjustments to the Treaties-Accession of the Republic

of Austria, the Republic of Finland and the Kingdom of Sweden (OJ C 241, 29.8.1994, p. 21),

— 31995 L 0043: Commission Directive 95/43/EC of 20.7.1995 (OJ L 184, 3.8.1995, p. 21),

— 31997 L 0038: Commission Directive 97/38/EC of 20.6.1997 (OJ L 184, 12.7.1997, p. 31),

— 32000 L 0005: Commission Directive 2000/5/EC of 25.2.2000 (OJ L 54, 26.2.2000, p. 42),

— 32001 L 0019: Directive 2001/19/EC of the European Parliament and of the Council of 14.5.2001 (OJ L 206,

31.7.2001, p. 1),

— 12003 T: Act concerning the conditions of accession and the adjustments to the Treaties-Accession of the Czech
Republic, the Republic of Estonia, the Republic of Cyprus, the Republic of Latvia, the Republic of Lithuania, the
Republic of Hungary, the Republic of Malta, the Republic of Poland, the Republic of Slovenia and the Slovak
Republic (OJ L 236, 23.9.2003, p. 33),

— 32003 R 1882: Regulation (EC) No 1882/2003 of the European Parliament and of the Council of 29.9.2003 (OJ

L 284, 31.10.2003, p. 1),

— 32004 D 0108: Commission Decision 2004/108/EC of 28.1.2004 (OJ L 32, 5.2.2004, p. 15).

The following is added to Annex C ‘LIST OF COURSES HAVING A SPECIAL STRUCTURE AS REFERRED TO IN
POINT (ii) OF THE SECOND INDENT OF THE FIRST SUBPARAGRAPH OF ARTICLE 1(a)’:

(a) Under heading ‘3. Seafaring sector, a) Sea transport’ the following is inserted after the entry for the Netherlands:

‘In Romania

training for:

— maritime helmsman II/ 4 ST CW (“timonier maritim”)’;

(b) Under heading ‘3. Seafaring sector, a) Sea transport’ the following is added after ‘which represents training’ and

after the entry for the Netherlands:

‘in Romania:

— for maritime helmsman II/ 4 ST CW (“timonier maritim”):

1. A person not less than 18 years of age;

2.

(a) holds an appropriate certificate of competence of seaman (secondary school maritime studies); has
completed a period of seagoing service of 24 months as seaman on board seagoing ships, out of
which at least 12 months have been performed within the last five years; has attended an approved
course for promotion to execution level (7 days);

(b) or, holds an appropriate certificate of competence of seaman (secondary school maritime studies) and
holds a certificate of competence of radio operator, techno-operator in the maritime mobile service;
has completed a period of seagoing service of 24 months as seaman and as radio operator, techno-
operator in the maritime mobile service, or GMDSS-GOC operator; has attended an approved course
for promotion to execution level (7 days)’.

II. LEGAL PROFESSIONS

1. 31977 L 0249: Council Directive 77/249/EEC of 22 March 1977 to facilitate the effective exercise by lawyers of
freedom to provide services (OJ L 78, 26.3.1977, p. 17), as amended by:

— 11979 H: Act concerning the conditions of accession and the adjustments to the Treaties-Accession of the

Hellenic Republic (OJ L 291, 19.11.1979, p. 17),

— 11985 I: Act concerning the conditions of accession and the adjustments to the Treaties-Accession of the

Kingdom of Spain and the Portuguese Republic (OJ L 302, 15.11.1985, p. 23),

20.12.2006

EN

Official Journal of the European Union

143

— 11994 N: Act concerning the conditions of accession and adjustments to the Treaties-Accession of the Republic

of Austria, the Republic of Finland and the Kingdom of Sweden (OJ C 241, 29.8.1994, p. 21),

— 12003 T: Act concerning the conditions of accession and the adjustments to the Treaties-Accession of the Czech
Republic, the Republic of Estonia, the Republic of Cyprus, the Republic of Latvia, the Republic of Lithuania, the
Republic of Hungary, the Republic of Malta, the Republic of Poland, the Republic of Slovenia and the Slovak
Republic (OJ L 236, 23.9.2003, p. 33).

In Article 1(2), the following is added:

‘Bulgaria

Aдвокат

Romania Avocat’.

2. 31998 L 0005: Directive 98/5/EC of the European Parliament and of the Council of 16 February 1998 to facili-
tate practice of the profession of lawyer on a permanent basis in a Member State other than that in which the quali-
fication was obtained (OJ L 77, 14.3.1998, p. 36), as amended by:

— 12003 T: Act concerning the conditions of accession and the adjustments to the Treaties-Accession of the Czech
Republic, the Republic of Estonia, the Republic of Cyprus, the Republic of Latvia, the Republic of Lithuania, the
Republic of Hungary, the Republic of Malta, the Republic of Poland, the Republic of Slovenia and the Slovak
Republic (OJ L 236, 23.9.2003, p. 33).

In Article 1(2)(a), the following is inserted between the entries for Belgium and the Czech Republic:

‘Bulgaria Aдвокат’,

and, between the entries for Portugal and Slovenia:

‘Romania Avocat’.

III. MEDICAL AND PARAMEDICAL ACTIVITIES

1. Doctors

31993 L 0016: Council Directive 93/16/EEC of 5 April 1993 to facilitate the free movement of doctors and the
mutual recognition of their diplomas, certificates and other evidence of formal qualifications (OJ L 165,
7.7.1993, p. 1), as amended by:

— 11994 N: Act concerning the conditions of accession and adjustments to the Treaties-Accession of the
Republic of Austria, the Republic of Finland and the Kingdom of Sweden (OJ C 241, 29.8.1994, p. 21),

— 31997 L 0050: Directive 97/50/EC of the European Parliament and of the Council of 6.10.1997 (OJ L 291,

24.10.1997, p. 35),

— 31998 L 0021: Commission Directive 98/21/EC of 8.4.1998 (OJ L 119, 22.4.1998, p. 15),

— 31998 L 0063: Commission Directive 98/63/EC of 3.9.1998 (OJ L 253, 15.9.1998, p. 24),

— 31999 L 0046: Commission Directive 1999/46/EC of 21.5.1999 (OJ L 139, 2.6.1999, p. 25),

— 32001 L 0019: Directive 2001/19/EC of the European Parliament and of the Council of 14.5.2001

(OJ L 206, 31.7.2001, p. 1),

— 52002 XC 0316(02): Commission Communication of 16.3.2002 (OJ C 67, 16.3.2002, p. 26),

— 52002 XC 1128(01): Notification of titles of qualification in specialised medicine of 28.11.2002 (OJ C 293,

28.11.2002, p. 2),

— 12003 T: Act concerning the conditions of accession and the adjustments to the Treaties-Accession of the
Czech Republic, the Republic of Estonia, the Republic of Cyprus, the Republic of Latvia, the Republic of
Lithuania, the Republic of Hungary, the Republic of Malta, the Republic of Poland, the Republic of Slovenia
and the Slovak Republic (OJ L 236, 23.9.2003, p. 33),

— 52003 XC 0924(03): Communication — Notification of the Professional Title of General Medical Practi-
tioners in accordance with Article 41 of Directive 93/16/EEC of 24.9.2003 (OJ C 228, 24.9.2003, p. 9),

— 52003 XC 0924(04): Communication — Notification of Titles of Qualification in Specialised Medicine of

24.9.2003 (OJ C 228, 24.9.2003, p. 9),

— 32003 R 1882: Regulation (EC) No 1882/2003 of the European Parliament and of the Council of

29.9.2003 (OJ L 284, 31.10.2003, p. 1),

— 52003 XC 1121(02): Notification of Titles of Qualification in Specialised Medicine of 21.11.2003 (OJ C

280, 21.11.2003, p. 10),

144

EN

Official Journal of the European Union

20.12.2006

— 52005 XC 0127(03): Communication — Notification of Titles of Qualification in Specialised Medicine of

27.1.2005 (OJ C 22, 27.1.2005, p.11),

— 52005 XC 0521(03): Notification of the Designation of Diploma of General Medical Practitioners in accord-

ance with Article 41 of Directive 93/16/EEC of 21.5.2005 (OJ C 123, 21.5.2005, p 5),

— 52005 XC 0521(05): Notification of Titles of Qualification in Specialised Medicine and of Certificates

Accompanying the Qualification of 21.5.2005 (OJ C 123, 21.5.2005, p. 7);

(a) The following indent is added to Article 9(1) after the fifth indent:

‘— the date of accession for Bulgaria and Romania,’;

(b) the following indent is added to the first subparagraph of Article 9(2) after the fifth indent:

‘— the date of accession for Bulgaria and Romania.’;

(c) the following Article is inserted after Article 9a:

‘Article 9b

By way of derogation from the present Directive, Bulgaria may authorise the holders of the qualifica-
1.
tion of “фелдшер” (feldsher) awarded in Bulgaria before 31 December 1999 and exercising this profession
under the Bulgarian national social security scheme on 1 January 2000 to continue to exercise the said
profession, even if parts of their activity fall under the present Directive.

The holders of the Bulgarian qualification of “фелдшер” (feldsher) referred to in paragraph 1 are not

2.
entitled to obtain professional recognition in other Member States under this Directive.’;

(d) the following references are inserted in the notice published in accordance with Article 41, indicating the
designations of diplomas, certificates or other evidence of formal qualifications for general medical practi-
tioners:

(i) designations of diplomas, certificates or other evidence of formal qualifications:

The following is inserted between the entries for Belgium and the Czech Republic:

‘Bulgaria: Свидетелство за призната специалност по Обща медицина’

and, between the entries for Portugal and Slovenia:

‘Romania: Certificat de medic specialist medicină de familie’;

(ii) designations of professional titles:

The following is inserted between the entries for Belgium and the Czech Republic:

‘Bulgaria: Лекар-специалист по Обща медицина’

and, between the entries for Portugal and Slovenia:

‘Romania: Medic specialist medicină de familie’;

(e) in Annex A, the following is inserted between the entries for Belgium and the Czech Republic:

«България

Диплома за висше образование на
образователно-квалификационна
степен “магистър” по “Медицина”
и професионална
квалификация
“Магистър-лекар”

училище

Медицински факултет във Висше
медицинско
(Медиц-
ински университет, Висш медиц-
ински
Република
България)»

институт

в

and, between the entries for Portugal and Slovenia:

«România

Diplomă de
medic

licenţă de doctor

Universităţi»

(f) in Annex B the following is inserted between the entries for Belgium and the Czech Republic:

«България

Свидетелство за призната
иалност

спец-

Медицински университет, Висш
медицински институт или
Военномедицин-ска академия»

and, between the entries for Portugal and Slovenia:

«România

Certificat de medic specialist

Ministerul Sănătăţii Publici»

20.12.2006

EN

Official Journal of the European Union

145

(g) Annex C is replaced by the following:

‘ANNEX C

Titles of training courses in specialised medicine

Country

Title of qualification

Awarding body

ANAESTHETICS

Minimum length of training course: 3 years

Belgique/België/Belgien

Anesthésie-réanimation/Anesthesie
matie

reani-

България

Анестезиология и интензивно лечение

Česká republika

Anesteziologie a resuscitace

Danmark

Anæstesiologi

Deutschland

Anästhesiologie

Eesti

Ελλάς

España

France

Ireland

Italia

Κύπρος

Latvija

Lietuva

Anestesioloogia

Αναισθησιολογία

Anestesiología y Reanimación

Anesthésiologie-Réanimation chirurgicale

Anaesthesia

Anestesia e rianimazione

Αναισθησιολογία

Anestezioloģija un reanimatoloģija

Anesteziologija reanimatologija

Luxembourg

Anesthésie-réanimation

Magyarország

Aneszteziológia és intenzív terápia

Malta

Nederland

Österreich

Polska

Portugal

România

Slovenija

Anesteżija u Kura Intensiva

Anesthesiologie

Anästhesiologie und Intensivmedizin

Anestezjologia i intensywna terapia

Anestesiologia

Anestezie şi terapie intensivă

Anesteziologija, reanimatologija in perioper-
ativna intenzivna medicina

Slovensko

Anestéziológia a intenzívna medicína

Suomi/Finland

Anestesiologia
och intensivvård

ja

tehohoito/Anestesiologi

Sverige

Anestesi och intensivvård

United Kingdom

Anaesthetics

146

EN

Official Journal of the European Union

20.12.2006

Country

Title of qualification

Awarding body

GENERAL SURGERY

Minimum length of training course: 5 years

Belgique/België/Belgien

Chirurgie/Heelkunde

България

Хирургия

Česká republika

Chirurgie

Danmark

Kirurgi eller kirurgiske sygdomme

Deutschland

(Allgemeine) Chirurgie

Eesti

Ελλάς

España

France

Ireland

Italia

Κύπρος

Latvija

Lietuva

Üldkirurgia

Χειρoυργική

Cirugía general y del aparato digestivo

Chirurgie générale

General surgery

Chirurgia generale

Γενική Χειρουργική

Ķirurģija

Chirurgija

Luxembourg

Chirurgie générale

Magyarország

Sebészet

Malta

Nederland

Österreich

Polska

Portugal

România

Slovenija

Kirurġija Ġenerali

Heelkunde

Chirurgie

Chirurgia ogólna

Cirurgia geral

Chirurgie generală

Splošna kirurgija

Slovensko

Chirurgia

Suomi/Finland

Yleiskirurgia/Allmän kirurgi

Sverige

Kirurgi

United Kingdom

General surgery

20.12.2006

EN

Official Journal of the European Union

147

Country

Title of qualification

Awarding body

NEUROLOGICAL SURGERY

Minimum length of training course: 5 years

Belgique/België/Belgien

Neurochirurgie

България

Неврохирургия

Česká republika

Neurochirurgie

Danmark

Neurokirurgi eller kirurgiske nervesygdomme

Deutschland

Neurochirurgie

Eesti

Ελλάς

España

France

Ireland

Italia

Κύπρος

Latvija

Lietuva

Neurokirurgia

Νευρoχειρoυργική

Neurocirugía

Neurochirurgie

Neurosurgery

Neurochirurgia

Νευροχειρουργική

Neiroķirurģija

Neurochirurgija

Luxembourg

Neurochirurgie

Magyarország

Idegsebészet

Malta

Nederland

Österreich

Polska

Portugal

România

Slovenija

Newrokirurġija

Neurochirurgie

Neurochirurgie

Neurochirurgia

Neurocirurgia

Neurochirurgie

Nevrokirurgija

Slovensko

Neurochirurgia

Suomi/Finland

Neurokirurgia/Neurokirurgi

Sverige

Neurokirurgi

United Kingdom

Neurosurgery

148

EN

Official Journal of the European Union

20.12.2006

Country

Title of qualification

Awarding body

OBSTETRICS AND GYNAECOLOGY

Minimum length of training course: 4 years

Belgique/België/Belgien

Gynécologie — obstétrique/Gynaecologie en
verloskunde

България

Акушерство,
медицина

гинекология и репродуктивна

Česká republika

Gynekologie a porodnictví

Danmark

Gynækologi og obstetrik eller kvindesyg-
domme og fødselshjælp

Deutschland

Frauenheilkunde und Geburtshilfe

Eesti

Ελλάς

España

France

Ireland

Italia

Κύπρος

Latvija

Lietuva

Sünnitusabi ja günekoloogia

Μαιευτική-Γυναικoλoγία

Obstetricia y ginecología

Gynécologie — obstétrique

Obstetrics and gynaecology

Ginecologia e ostetricia

Μαιευτική — Γυναικολογία

Ginekoloģija un dzemdniecība

Akušerija ginekologija

Luxembourg

Gynécologie — obstétrique

Magyarország

Szülészet-nőgyógyászat

Malta

Nederland

Österreich

Polska

Portugal

România

Slovenija

Ostetriċja u Ġinekoloġija

Verloskunde en gynaecologie

Frauenheilkunde und Geburtshilfe

Położnictwo i ginekologia

Ginecologia e obstetricia

Obstetrică-ginecologie

Ginekologija in porodništvo

Slovensko

Gynekológia a pôrodníctvo

Suomi/Finland

Naistentaudit
domar och förlossningar

ja

synnytykset/Kvinnosjuk-

Sverige

Obstetrik och gynekologi

United Kingdom

Obstetrics and gynaecology

20.12.2006

EN

Official Journal of the European Union

149

Country

Title of qualification

Awarding body

GENERAL (INTERNAL) MEDICINE

Minimum length of training course: 5 years

Belgique/België/Belgien

Médecine interne/Inwendige geneeskunde

България

Вътрешни болести

Česká republika

Vnitřní lékařství

Danmark

Intern medicin

Deutschland

Innere Medizin

Eesti

Ελλάς

España

France

Ireland

Italia

Κύπρος

Latvija

Lietuva

Sisehaigused

Παθoλoγία

Medicina interna

Médecine interne

General medicine

Medicina interna

Παθoλoγία

Internā medicīna

Vidaus ligos

Luxembourg

Médecine interne

Magyarország

Belgyógyászat

Malta

Nederland

Österreich

Polska

Portugal

România

Slovenija

Mediċina Interna

Interne geneeskunde

Innere Medizin

Choroby wewnętrzne

Medicina interna

Medicină internă

Interna medicina

Slovensko

Vnútorné lekárstvo

Suomi/Finland

Sisätaudit/Inre medicin

Sverige

Internmedicin

United Kingdom

General (internal) medicine

150

EN

Official Journal of the European Union

20.12.2006

Country

Title of qualification

Awarding body

OPHTHALMOLOGY

Minimum length of training course: 3 years

Belgique/België/Belgien

Ophtalmologie/Oftalmologie

България

Очни болести

Česká republika

Oftalmologie

Danmark

Oftalmologi eller øjensygdomme

Deutschland

Augenheilkunde

Eesti

Ελλάς

España

France

Ireland

Italia

Κύπρος

Latvija

Lietuva

Oftalmoloogia

Οφθαλµoλoγία

Oftalmología

Ophtalmologie

Opthalmic surgery

Oftalmologia

Οφθαλµολογία

Oftalmoloģija

Oftalmologija

Luxembourg

Ophtalmologie

Magyarország

Szemészet

Malta

Nederland

Österreich

Polska

Portugal

România

Slovenija

Oftalmoloġija

Oogheelkunde

Augenheilkunde und Optometrie

Okulistyka

Oftalmologia

Oftalmologie

Oftalmologija

Slovensko

Oftalmológia

Suomi/Finland

Silmätaudit/Ögonsjukdomar

Sverige

Ögonsjukdomar (oftalmologi)

United Kingdom

Ophthalmology

20.12.2006

EN

Official Journal of the European Union

151

Country

Title of qualification

Awarding body

OTO RHINO LARYNGOLOGY

Minimum length of training course: 3 years

Belgique/België/Belgien

Oto-rhino-laryngologie/Otorhinolaryngologie

България

Ушно-носно-гърлени болести

Česká republika

Otorinolaryngologie

Danmark

Oto-rhino-laryngologi eller øre-næse-halssyg-
domme

Deutschland

Hals-Nasen-Ohrenheilkunde

Eesti

Ελλάς

España

France

Ireland

Italia

Κύπρος

Latvija

Lietuva

Otorinolarüngoloogia

Ωτoρινoλαρυγγoλoγία

Otorrinolaringología

Oto-rhino-laryngologie

Otolaryngology

Otorinolaringoiatria

Ωτορινολαρυγγολογία

Otolaringoloģija

Otorinolaringologija

Luxembourg

Oto-rhino-laryngologie

Magyarország

Fül-orr-gégegyógyászat

Malta

Nederland

Österreich

Polska

Portugal

România

Slovenija

Otorinolaringoloġija

Keel-, neus- en oorheelkunde

Hals-, Nasen-und Ohrenkrankheiten

Otorynolaryngologia

Otorrinolaringologia

Otorinolaringologie

Otorinolaringologija

Slovensko

Otorinolaryngológia

Suomi/Finland

Sverige

Korva-, nenä-
och halssjukdomar

ja kurkkutaudit/Öron-, näs-

Öron-, näs- och halssjukdomar (oto-rhino-
laryngologi)

United Kingdom

Otolaryngology

152

EN

Official Journal of the European Union

20.12.2006

Country

Title of qualification

Awarding body

PAEDIATRICS

Minimum length of training course: 4 years

Belgique/België/Belgien

Pédiatrie/Pediatrie

България

Детски болести

Česká republika

Dětské lékařství

Danmark

Pædiatri eller sygdomme hos børn

Deutschland

Kinder und Jugendmedizin

Eesti

Ελλάς

España

France

Ireland

Italia

Κύπρος

Latvija

Lietuva

Pediaatria

Παιδιατρική

Pediatría y sus áreas específicas

Pédiatrie

Paediatrics

Pédiatria

Παιδιατρική

Pediatrija

Vaikų ligos

Luxembourg

Pédiatrie

Magyarország

Csecsemő- és gyermekgyógyászat

Malta

Nederland

Österreich

Polska

Portugal

România

Slovenija

Slovensko

Pedjatrija

Kindergeneeskunde

Kinder — und Jugendheilkunde

Pediatria

Pediatria

Pediatrie

Pediatrija

Pediatria

Suomi/Finland

Lastentaudit/Barnsjukdomar

Sverige

Barn- och ungdomsmedicin

United Kingdom

Paediatrics

20.12.2006

EN

Official Journal of the European Union

153

Country

Title of qualification

Awarding body

RESPIRATORY MEDICINE

Minimum length of training course: 4 years

Belgique/België/Belgien

Pneumologie

България

Пневмология и фтизиатрия

Česká republika

Tuberkulóza a respirační nemoci

Danmark

Medicinske lungesygdomme

Deutschland

Pneumologie

Eesti

Ελλάς

España

France

Ireland

Italia

Κύπρος

Latvija

Lietuva

Pulmonoloogia

Φυµατιoλoγία- Πνευµoνoλoγία

Neumología

Pneumologie

Respiratory medicine

Malattie dell'apparato respiratorio

Πνευµονολογία — Φυµατιολογία

Ftiziopneimonoloģija

Pulmonologija

Luxembourg

Pneumologie

Magyarország

Tüdőgyógyászat

Malta

Nederland

Österreich

Polska

Portugal

România

Slovenija

Mediċina Respiratorja

Longziekten en tuberculose

Lungenkrankheiten

Choroby płuc

Pneumologia

Pneumologie

Pnevmologija

Slovensko

Pneumológia a ftizeológia

Suomi/Finland

Keuhkosairaudet
ja
domar och allergologi

allergologia/Lungsjuk-

Sverige

Lungsjukdomar (pneumologi)

United Kingdom

Respiratory medicine

154

EN

Official Journal of the European Union

20.12.2006

Country

Title of qualification

Awarding body

UROLOGY

Minimum length of training course: 5 years

Belgique/België/Belgien

Urologie

България

Урология

Česká republika

Urologie

Danmark

Urologi
sygdomme

eller

urinvejenes

kirurgiske

Deutschland

Urologie

Eesti

Ελλάς

España

France

Ireland

Italia

Κύπρος

Latvija

Lietuva

Luxembourg

Magyarország

Malta

Nederland

Österreich

Polska

Portugal

România

Slovenija

Slovensko

Uroloogia

Ουρoλoγία

Urología

Urologie

Urology

Urologia

Ουρολογία

Uroloģija

Urologija

Urologie

Urológia

Uroloġija

Urologie

Urologie

Urologia

Urologia

Urologie

Urologija

Urológia

Suomi/Finland

Urologia/Urologi

Sverige

Urologi

United Kingdom

Urology

20.12.2006

EN

Official Journal of the European Union

155

Country

Title of qualification

Awarding body

ORTHOPAEDICS

Minimum length of training course: 5 years

Belgique/België/Belgien

Chirurgie orthopédique/Orthopedische heelk-
unde

България

Ортопедия и травматология

Česká republika

Ortopedie

Danmark

Ortopædisk kirurgi

Deutschland

Orthopädie (und Unfallchirurgie)

Eesti

Ελλάς

España

France

Ireland

Italia

Κύπρος

Latvija

Lietuva

Ortopeedia

Ορθoπεδική

Cirugía ortopédica y traumatología

Chirurgie orthopédique et traumatologie

Trauma and orthopaedic surgery

Ortopedia e traumatologia

Ορθοπεδική

Traumatoloģija un ortopēdija

Ortopedija traumatologija

Luxembourg

Orthopédie

Magyarország

Ortopédia

Malta

Nederland

Österreich

Polska

Portugal

România

Slovenija

Kirurġija Ortopedika

Orthopedie

Orthopädie und Orthopädische Chirurgie

Ortopedia i traumatologia narządu ruchu

Ortopedia

Ortopedie şi traumatologie

Ortopedska kirurgija

Slovensko

Ortopédia

Suomi/Finland

Ortopedia
ja
traumatologi

traumatologia/Ortopedi och

Sverige

Ortopedi

United Kingdom

Trauma and orthopaedic surgery

156

EN

Official Journal of the European Union

20.12.2006

Country

Title of qualification

Awarding body

PATHOLOGICAL ANATOMY

Minimum length of training course: 4 years

Belgique/België/Belgien

Anatomie
anatomie

pathologique/Pathologische

България

Обща и клинична патология

Česká republika

Patologická anatomie

Danmark

Deutschland

Eesti

Ελλάς

España

France

Ireland

Italia

Κύπρος

Latvija

Lietuva

Patologisk anatomi eller vævs- og celleun-
dersøgelser

Pathologie

Patoloogia

Παθoλoγική Ανατoµική

Anatomía patológica

Anatomie et cytologie pathologiques

Histopathology

Anatomia patologica

Παθολογοανατοµία — Ιστολογία

Patoloģija

Patologija

Luxembourg

Anatomie pathologique

Magyarország

Patológia

Malta

Nederland

Österreich

Polska

Portugal

România

Slovenija

Istopatoloġija

Pathologie

Pathologie

Patomorfologia

Anatomia patologica

Anatomie patologică

Anatomska patologija in citopatologija

Slovensko

Patologická anatómia

Suomi/Finland

Patologia/Patologi

Sverige

Klinisk patologi

United Kingdom

Histopathology

20.12.2006

EN

Official Journal of the European Union

157

Country

Title of qualification

Awarding body

NEUROLOGY

Minimum length of training course: 4 years

Belgique/België/Belgien

Neurologie

България

Нервни болести

Česká republika

Neurologie

Danmark

Neurologi eller medicinske nervesygdomme

Deutschland

Neurologie

Eesti

Ελλάς

España

France

Ireland

Italia

Κύπρος

Latvija

Lietuva

Neuroloogia

Νευρoλoγία

Neurología

Neurologie

Neurology

Neurologia

Νευρολογία

Neiroloģija

Neurologija

Luxembourg

Neurologie

Magyarország

Neurológia

Malta

Nederland

Österreich

Polska

Portugal

România

Slovenija

Newroloġija

Neurologie

Neurologie

Neurologia

Neurologia

Neurologie

Nevrologija

Slovensko

Neurológia

Suomi/Finland

Neurologia/Neurologi

Sverige

Neurologi

United Kingdom

Neurology

158

EN

Official Journal of the European Union

20.12.2006

Country

Title of qualification

Awarding body

PSYCHIATRY

Minimum length of training course: 4 years

Belgique/België/Belgien

Psychiatrie

България

Психиатрия

Česká republika

Psychiatrie

Danmark

Psykiatri

Deutschland

Psychiatrie und Psychotherapie

Eesti

Ελλάς

España

France

Ireland

Italia

Κύπρος

Latvija

Lietuva

Psühhiaatria

Ψυχιατρική

Psiquiatría

Psychiatrie

Psychiatry

Psichiatria

Ψυχιατρική

Psihiatrija

Psichiatrija

Luxembourg

Psychiatrie

Magyarország

Pszichiátria

Malta

Nederland

Österreich

Polska

Portugal

România

Slovenija

Psikjatrija

Psychiatrie

Psychiatrie

Psychiatria

Psiquiatria

Psihiatrie

Psihiatrija

Slovensko

Psychiatria

Suomi/Finland

Psykiatria/Psykiatri

Sverige

Psykiatri

United Kingdom

General psychiatry

20.12.2006

EN

Official Journal of the European Union

159

Country

Title of qualification

Awarding body

DIAGNOSTIC RADIOLOGY

Minimum length of training course: 4 years

Belgique/België/Belgien

Radiodiagnostic/Röntgendiagnose

България

Образна диагностика

Česká republika

Radiologie a zobrazovací metody

Danmark

Diagnostik radiologi eller
gelse

røntgenundersø-

Deutschland

(Diagnostische) Radiologie

Eesti

Ελλάς

España

France

Ireland

Italia

Κύπρος

Latvija

Lietuva

Radioloogia

Ακτινoδιαγνωστική

Radiodiagnóstico

Radiodiagnostic et imagerie médicale

Diagnostic radiology

Radiodiagnostica

Ακτινολογία

Diagnostiskā radioloģija

Radiologija

Luxembourg

Radiodiagnostic

Magyarország

Radiológia

Malta

Nederland

Österreich

Polska

Portugal

România

Slovenija

Slovensko

Radjoloġija

Radiologie

Medizinische Radiologie-Diagnostik

Radiologia i diagnostyka obrazowa

Radiodiagnóstico

Radiologie-imagistică medicală

Radiologija

Rádiológia

Suomi/Finland

Radiologia/Radiologi

Sverige

Medicinsk radiologi

United Kingdom

Clinical radiology

160

EN

Official Journal of the European Union

20.12.2006

Country

Title of qualification

Awarding body

RADIOTHERAPY

Minimum length of training course: 4 years

Belgique/België/Belgien

Radiothérapie-oncologie/Radiotherapie-onco-
logie

България

Лъчелечение

Česká republika

Radiační onkologie

Danmark

Onkologi

Deutschland

Strahlentherapie

Eesti

Ελλάς

España

France

Ireland

Italia

Κύπρος

Latvija

Lietuva

Onkoloogia

Ακτινοθεραπευτική Ογκολογία

Oncología radioterápica

Oncologie radiothérapique

Radiation oncology

Radioterapia

Ακτινοθεραπευτική

Terapeitiskā radioloģija

Onkologija radioterapija

Luxembourg

Radiothérapie

Magyarország

Sugárterápia

Malta

Nederland

Österreich

Polska

Portugal

România

Slovenija

Onkoloġija u Radjoterapija

Radiotherapie

Strahlentherapie — Radioonkologie

Radioterapia onkologiczna

Radioterapia

Radioterapie

Radioterapija in onkologija

Slovensko

Radiačná onkológia

Suomi/Finland

Syöpätaudit/Cancersjukdomar

Sverige

Tumörsjukdomar (allmän onkologi)

United Kingdom

Clinical oncology

20.12.2006

EN

Official Journal of the European Union

161

Country

Title of qualification

Awarding body

CLINICAL BIOLOGY

Minimum length of training course: 4 years

Belgique/België/Belgien

Biologie clinique/Klinische biologie

България

Клинична лаборатория

Česká republika

Danmark

Deutschland

Eesti

Ελλάς

España

France

Ireland

Italia

Κύπρος

Latvija

Lietuva

Laborimeditsiin

Análisis clínicos

Biologie médicale

Patologia clinica

Laboratorinė medicina

Luxembourg

Biologie clinique

Magyarország

Orvosi laboratóriumi diagnosztika

Malta

Nederland

Österreich

Polska

Portugal

România

Slovenija

Medizinische Biologie

Diagnostyka laboratoryjna

Patologia clínica

Medicină de laborator

Slovensko

Laboratórna medicína

Suomi/Finland

Sverige

United Kingdom

162

EN

Official Journal of the European Union

20.12.2006

Country

Title of qualification

Awarding body

BIOLOGICAL HAEMATOLOGY

Minimum length of training course: 4 years

Belgique/België/Belgien

България

Клинична хематология

Česká republika

Danmark

Klinisk blodtypeserologi

Deutschland

Hématologie

Eesti

Ελλάς

España

France

Ireland

Italia

Κύπρος

Latvija

Lietuva

Luxembourg

Hématologie biologique

Magyarország

Malta

Nederland

Österreich

Polska

Portugal

România

Slovenija

Slovensko

Suomi/Finland

Sverige

United Kingdom

Hematologia clínica

20.12.2006

EN

Official Journal of the European Union

163

Country

Title of qualification

Awarding body

MICROBIOLOGY-BACTERIOLOGY

Minimum length of training course: 4 years

Belgique/België/Belgien

България

Микробиология

Česká republika

Lékařská mikrobiologie

Danmark

Klinisk mikrobiologi

Deutschland

Mikrobiologie (Virologie) und Infektionsepi-
demiologie

Eesti

Ελλάς

España

France

Ireland

Italia

Κύπρος

Latvija

Lietuva

1. Iατρική Βιoπαθoλoγία
2. Μικρoβιoλoγία

Microbiología y parasitología

Microbiology

Microbiologia e virologia

Μικροβιολογία

Mikrobioloģija

Luxembourg

Microbiologie

Magyarország

Orvosi mikrobiológia

Malta

Nederland

Österreich

Polska

Portugal

România

Slovenija

Mikrobijoloġija

Medische microbiologie

Hygiene und Mikrobiologie

Mikrobiologia lekarska

Klinična mikrobiologija

Slovensko

Klinická mikrobiológia

Suomi/Finland

Kliininen mikrobiologia/Klinisk mikrobiologi

Sverige

Klinisk bakteriologi

United Kingdom

Medical microbiology and virology

164

EN

Official Journal of the European Union

20.12.2006

Country

Title of qualification

Awarding body

BIOLOGICAL CHEMISTRY

Minimum length of training course: 4 years

Belgique/België/Belgien

България

Биохимия

Česká republika

Klinická biochemie

Danmark

Klinisk biokemi

Deutschland

Laboratoriumsmedizin

Eesti

Ελλάς

España

France

Ireland

Italia

Κύπρος

Latvija

Lietuva

Bioquímica clínica

Chemical pathology

Biochimica clinica

Luxembourg

Chimie biologique

Magyarország

Malta

Nederland

Österreich

Polska

Portugal

România

Slovenija

Patoloġija Kimika

Klinische chemie

Medizinische und Chemische
nostik

Labordiag-

Medicinska biokemija

Slovensko

Klinická biochémia

Suomi/Finland

Kliininen kemia/Klinisk kemi

Sverige

Klinisk kemi

United Kingdom

Chemical pathology

20.12.2006

EN

Official Journal of the European Union

165

Country

Title of qualification

Awarding body

IMMUNOLOGY

Minimum length of training course: 4 years

Belgique/België/Belgien

България

Клинична имунология
Имунология

Česká republika

Alergologie a klinická imunologie

Danmark

Klinisk immunologi

Deutschland

Eesti

Ελλάς

España

France

Ireland

Italia

Κύπρος

Latvija

Lietuva

Inmunología

Immunology (clinical and laboratory)

Ανοσολογία

Imunoloģija

Luxembourg

Immunologie

Magyarország

Allergológia és klinikai immunológia

Immunoloġija

Immunologie

Immunologia kliniczna

Malta

Nederland

Österreich

Polska

Portugal

România

Slovenija

Slovensko

Klinická imunológia a alergológia

Suomi/Finland

Sverige

Klinisk immunologi

United Kingdom

Immunology

166

EN

Official Journal of the European Union

20.12.2006

Country

Title of qualification

Awarding body

PLASTIC SURGERY

Minimum length of training course: 5 years

Belgique/België/Belgien

Chirurgie plastique, reconstructrice et esthé-
tique/Plastische,
en esthe-
tische heelkunde

reconstructieve

България

Пластично-възстановителна хирургия

Česká republika

Plastická chirurgie

Danmark

Plastikkirurgi

Deutschland

Plastische (und Ästhetische) Chirurgie

Eesti

Ελλάς

España

France

Ireland

Italia

Κύπρος

Latvija

Lietuva

Plastika- ja rekonstruktiivkirurgia

Πλαστική Χειρoυργική

Cirugía plástica, estética y reparadora

Chirurgie plastique, reconstructrice et esthé-
tique

Plastic, reconstructive and aesthetic surgery

Chirurgia plastica e ricostruttiva

Πλαστική Χειρουργική

Plastiskā ķirurģija

Plastinė ir rekonstrukcinė chirurgija

Luxembourg

Chirurgie plastique

Magyarország

Plasztikai (égési) sebészet

Malta

Nederland

Österreich

Polska

Portugal

România

Slovenija

Kirurġija Plastika

Plastische chirurgie

Plastische Chirurgie

Chirurgia plastyczna

Cirurgia plástica e reconstrutiva

Chirurgie plastică — microchirurgie recon-
structivă

Plastična, rekonstrukcijska in estetska kirur-
gija

Slovensko

Plastická chirurgia

Suomi/Finland

Plastiikkakirurgia/Plastikkirurgi

Sverige

Plastikkirurgi

United Kingdom

Plastic surgery

20.12.2006

EN

Official Journal of the European Union

167

Country

Title of qualification

Awarding body

THORACIC SURGERY

Minimum length of training course: 5 years

Belgique/België/Belgien

Chirurgie
thorax

thoracique/Heelkunde

op

de

България

Гръдна хирургия
Кардиохирургия

Česká republika

Kardiochirurgie

Danmark

Thoraxkirurgi
sygdomme

eller brysthulens kirurgiske

Deutschland

Thoraxchirurgie

Eesti

Ελλάς

España

France

Ireland

Italia

Κύπρος

Latvija

Lietuva

Torakaalkirurgia

Χειρoυργική Θώρακoς

Cirugía torácica

Chirurgie thoracique et cardiovasculaire

Thoracic surgery

Chirurgia toracica; Cardiochirurgia

Χειρουργική Θώρακος

Torakālā ķirurģija

Krūtinės chirurgija

Luxembourg

Chirurgie thoracique

Magyarország

Mellkassebészet

Malta

Nederland

Österreich

Polska

Portugal

România

Slovenija

Kirurġija Kardjo-Toraċika

Cardio-thoracale chirurgie

Chirurgia klatki piersiowej

Cirurgia cardiotorácica

Chirurgie toracică

Torakalna kirurgija

Slovensko

Hrudníková chirurgia

Suomi/Finland

Sydän-ja rintaelinkirurgia/Hjärt- och thorax-
kirurgi

Sverige

Thoraxkirurgi

United Kingdom

Cardo-thoracic surgery

168

EN

Official Journal of the European Union

20.12.2006

Country

Title of qualification

Awarding body

PAEDIATRIC SURGERY

Minimum length of training course: 5 years

Belgique/België/Belgien

България

Детска хирургия

Česká republika

Dětská chirurgie

Danmark

Deutschland

Kinderchirurgie

Eesti

Ελλάς

España

France

Ireland

Italia

Κύπρος

Latvija

Lietuva

Lastekirurgia

Χειρoυργική Παίδων

Cirugía pediátrica

Chirurgie infantile

Paediatric surgery

Chirurgia pediatrica

Χειρουργική Παίδων

Bērnu ķirurģija

Vaikų chirurgija

Luxembourg

Chirurgie pédiatrique

Magyarország

Gyermeksebészet

Malta

Nederland

Österreich

Polska

Portugal

România

Slovenija

Kirurgija Pedjatrika

Kinderchirurgie

Chirurgia dziecięca

Cirurgia pediátrica

Chirurgie pediatrică

Slovensko

Detská chirurgia

Suomi/Finland

Lastenkirurgia/Barnkirurgi

Sverige

Barn- och ungdomskirurgi

United Kingdom

Paediatric surgery

20.12.2006

EN

Official Journal of the European Union

169

Country

Title of qualification

Awarding body

VASCULAR SURGERY

Minimum length of training course: 5 years

Belgique/België/Belgien

Chirurgie des vaisseaux/Bloedvatenheelkunde

България

Съдова хирургия

Česká republika

Cévní chirurgie

Danmark

Karkirurgi eller kirurgiske blodkarsygdomme

Deutschland

Gefäβchirurgie

Eesti

Ελλάς

España

France

Ireland

Italia

Κύπρος

Latvija

Lietuva

Kardiovaskulaarkirurgia

Αγγειoχειρoυργική

Angiología y cirugía vascular

Chirurgie vasculaire

Chirurgia vascolare

Χειρουργική Αγγείων

Asinsvadu ķirurģija

Kraujagyslių chirurgija

Luxembourg

Chirurgie vasculaire

Magyarország

Érsebészet

Malta

Nederland

Österreich

Polska

Portugal

România

Slovenija

Kirurġija Vaskolari

Chirurgia naczyniowa

Cirurgia vascular

Chirurgie vasculară

Kardiovaskularna kirurgija

Slovensko

Cievna chirurgia

Suomi/Finland

Verisuonikirurgia/Kärlkirurgi

Sverige

United Kingdom

170

EN

Official Journal of the European Union

20.12.2006

Country

Title of qualification

Awarding body

CARDIOLOGY

Minimum length of training course: 4 years

Belgique/België/Belgien

Cardiologie

България

Кардиология

Česká republika

Kardiologie

Danmark

Kardiologi

Deutschland

Innere Medizin und Schwerpunkt Kardio-
logie

Eesti

Ελλάς

España

France

Ireland

Italia

Κύπρος

Latvija

Lietuva

Kardioloogia

Καρδιoλoγία

Cardiología

Pathologie cardio-vasculaire

Cardiology

Cardiologia

Καρδιολογία

Kardioloģija

Kardiologija

Luxembourg

Cardiologie et angiologie

Magyarország

Kardiológia

Malta

Nederland

Österreich

Polska

Portugal

România

Slovenija

Kardjoloġija

Cardiologie

Kardiologia

Cardiologia

Cardiologie

Slovensko

Kardiológia

Suomi/Finland

Kardiologia/Kardiologi

Sverige

Kardiologi

United Kingdom

Cardiology

20.12.2006

EN

Official Journal of the European Union

171

Country

Title of qualification

Awarding body

GASTRO-ENTEROLOGY

Minimum length of training course: 4 years

Belgique/België/Belgien

Gastro-entérologie/gastroenterologie

България

Гастроентерология

Česká republika

Gastroenterologie

Danmark

Deutschland

Medicinsk gastroenterologi eller medicinske
mave-tarm-sygdomme

Innere Medizin und Schwerpunkt Gastroen-
terologie

Eesti

Ελλάς

España

France

Ireland

Italia

Κύπρος

Latvija

Lietuva

Gastroenteroloogia

Γαστρεντερoλoγία

Aparato digestivo

Gastro-entérologie et hépatologie

Gastro-enterology

Gastroenterologia

Γαστρεντερολογία

Gastroenteroloģija

Gastroenterologija

Luxembourg

Gastro-entérologie

Magyarország

Gasztroenterológia

Malta

Nederland

Österreich

Polska

Portugal

România

Slovenija

Gastroenteroloġija

Leer van maag-darm-leverziekten

Gastroenterologia

Gastrenterologia

Gastroenterologie

Gastroenterologija

Slovensko

Gastroenterológia

Suomi/Finland

Gastroenterologia/Gastroenterologi

Sverige

Medicinsk gastroenterologi och hepatologi

United Kingdom

Gastro-enterology

172

EN

Official Journal of the European Union

20.12.2006

Country

Title of qualification

Awarding body

RHEUMATOLOGY

Minimum length of training course: 4 years

Belgique/België/Belgien

Rhumathologie/reumatologie

България

Ревматология

Česká republika

Revmatologie

Danmark

Reumatologi

Deutschland

Innere Medizin und Schwerpunkt Rheumato-
logie

Eesti

Ελλάς

España

France

Ireland

Italia

Κύπρος

Latvija

Lietuva

Reumatoloogia

Ρευµατoλoγία

Reumatología

Rhumathologie

Rheumatology

Reumatologia

Ρευµατολογία

Reimatoloģija

Reumatologija

Luxembourg

Rhumathologie

Magyarország

Reumatológia

Malta

Nederland

Österreich

Polska

Portugal

România

Slovenija

Rewmatoloġija

Reumatologie

Reumatologia

Reumatologia

Reumatologie

Slovensko

Reumatológia

Suomi/Finland

Reumatologia/Reumatologi

Sverige

Reumatologi

United Kingdom

Rheumatology

20.12.2006

EN

Official Journal of the European Union

173

Country

Title of qualification

Awarding body

GENERAL HAEMATOLOGY

Minimum length of training course: 3 years

Belgique/België/Belgien

България

Трансфузионна хематология

Česká republika

Hematologie a transfúzní lékařství

Danmark

Hæmatologi eller blodsygdomme

Deutschland

Innere Medizin und Schwerpunkt Hämato-
logie und Onkologie

Eesti

Ελλάς

España

France

Ireland

Italia

Κύπρος

Latvija

Lietuva

Hematoloogia

Αιµατoλoγία

Hematología y hemoterapia

Haematology (clinical and laboratory)

Ematologia

Αιµατολογία

Hematoloģija

Hematologija

Luxembourg

Hématologie

Magyarország

Haematológia

Malta

Nederland

Österreich

Polska

Portugal

România

Slovenija

Ematoloġija

Hematologia

Imuno-hemoterapia

Hematologie

Slovensko

Hematológia a transfúziológia

Suomi/Finland

Kliininen hematologia/Klinisk hematologi

Sverige

Hematologi

United Kingdom

Haematology

174

EN

Official Journal of the European Union

20.12.2006

Country

Title of qualification

Awarding body

ENDOCRINOLOGY

Minimum length of training course: 3 years

Belgique/België/Belgien

България

Ендокринология и болести на обмяната

Česká republika

Endokrinologie

Danmark

Deutschland

Medicinsk endokrinologi eller medicinske
hormonsygdomme

Innere Medizin und Schwerpunkt Endokrino-
logie und Diabetologie

Eesti

Ελλάς

España

France

Ireland

Italia

Κύπρος

Latvija

Lietuva

Endokrinoloogia

Ενδoκρινoλoγία

Endocrinología y nutrición

Endocrinologie, maladies métaboliques

Endocrinology and diabetes mellitus

Endocrinologia e malattie del ricambio

Ενδοκρινολογία

Endokrinoloģija

Endokrinologija

Luxembourg

Endocrinologie, maladies du métabolisme et
de la nutrition

Magyarország

Endokrinológia

Malta

Nederland

Österreich

Polska

Portugal

România

Slovenija

Endokrinoloġija u Dijabete

Endokrynologia

Endocrinologia

Endocrinologie

Slovensko

Endokrinológia

Suomi/Finland

Endokrinologia/endokrinologi

Sverige

Endokrina sjukdomar

United Kingdom

Endocrinology and diabetes mellitus

20.12.2006

EN

Official Journal of the European Union

175

Country

Title of qualification

Awarding body

PHYSIOTHERAPY

Minimum length of training course: 3 years

Belgique/België/Belgien

Médecine physique et réadaptation/Fysische
geneeskunde en revalidatie

България

Физикална и рехабилитационна медицина

Česká republika

Rehabilitační a fyzikální medicína

Danmark

Deutschland

Physikalische und Rehabilitative Medizin

Eesti

Ελλάς

España

France

Ireland

Italia

Κύπρος

Latvija

Taastusravi ja füsiaatria

Φυσική Iατρική και Απoκατάσταση

Medicina física y rehabilitación

Rééducation et réadaptation fonctionnelles

Medicina fisica e riabilitazione

Φυσική Ιατρική και Αποκατάσταση

Rehabilitoloģija
Fiziskā rehabilitācija
Fizikālā medicīna

Lietuva

Fizinė medicina ir reabilitacija

Luxembourg

Rééducation et réadaptation fonctionnelles

Magyarország

Fizioterápia

Malta

Nederland

Österreich

Polska

Portugal

România

Slovenija

Revalidatiegeneeskunde

Physikalische Medizin

Rehabilitacja medyczna

Fisiatria ou Medicina física e de reabilitação

Recuperare, medicină fizică şi balneologie

Fizikalna in rehabilitacijska medicina

Slovensko

Fyziatria, balneológia a liečebná rehabilitácia

Suomi/Finland

Fysiatria/fysiatri

Sverige

Rehabiliteringsmedicin

United Kingdom

176

EN

Official Journal of the European Union

20.12.2006

Country

Title of qualification

Awarding body

STOMATOLOGY

Minimum length of training course: 3 years

Belgique/België/Belgien

България

Česká republika

Danmark

Deutschland

Eesti

Ελλάς

España

France

Ireland

Italia

Κύπρος

Latvija

Lietuva

Estomatología

Stomatologie

Odontostomatologia
diciembre de 1994)

(hasta

el

31

de

Luxembourg

Stomatologie

Magyarország

Malta

Nederland

Österreich

Polska

Portugal

România

Slovenija

Slovensko

Suomi/Finland

Sverige

United Kingdom

Estomatologia

20.12.2006

EN

Official Journal of the European Union

177

Country

Title of qualification

Awarding body

NEURO-PSYCHIATRY

Minimum length of training course: 5 years

Belgique/België/Belgien

Neuropsychiatrie

България

Česká republika

Danmark

Deutschland

Eesti

Ελλάς

España

France

Ireland

Italia

Κύπρος

Latvija

Lietuva

Nervenheilkunde (Neurologie und Psychia-
trie)

Νευρoλoγία — Ψυχιατρική

Neuropsychiatrie

Neuropsichiatria (hasta el 31 de octubre de
1999)

Νευρολογία — Ψυχιατρική

Luxembourg

Neuropsychiatrie

Zenuw — en zielsziekten

Neurologie und Psychiatrie

Magyarország

Malta

Nederland

Österreich

Polska

Portugal

România

Slovenija

Slovensko

Neuropsychiatria

Suomi/Finland

Sverige

United Kingdom

178

EN

Official Journal of the European Union

20.12.2006

Country

Title of qualification

Awarding body

DERMATO-VENEREOLOGY

Minimum length of training course: 3 years

Belgique/België/Belgien

Dermato-vénéréologie/dermato-venerologie

България

Кожни и венерически болести

Česká republika

Dermatovenerologie

Danmark

Dermato-venerologi eller hud- og kønssyg-
domme

Deutschland

Haut — und Geschlechtskrankheiten

Eesti

Ελλάς

España

France

Ireland

Italia

Κύπρος

Latvija

Lietuva

Dermatoveneroloogia

∆ερµατoλoγία — Αφρoδισιoλoγία

Dermatología médico-quirúrgica y venereo-
logía

Dermatologie et vénéréologie

Dermatologia e venerologia

∆ερµατολογία — Αφροδισιολογία

Dermatoloģija un veneroloģija

Dermatovenerologija

Luxembourg

Dermato-vénéréologie

Magyarország

Bőrgyógyászat

Malta

Nederland

Österreich

Polska

Portugal

România

Slovenija

Dermato-venerejoloġija

Dermatologie en venerologie

Haut- und Geschlechtskrankheiten

Dermatologia i wenerologia

Dermatovenereologia

Dermatovenerologie

Dermatovenerologija

Slovensko

Dermatovenerológia

Suomi/Finland

Ihotaudit
allergologi

ja allergologia/hudsjukdomar och

Sverige

Hud- och könssjukdomar

United Kingdom

20.12.2006

EN

Official Journal of the European Union

179

Country

Title of qualification

Awarding body

DERMATOLOGY

Minimum length of training course: 4 years

Belgique/België/Belgien

България

Česká republika

Danmark

Deutschland

Eesti

Ελλάς

España

France

Ireland

Italia

Κύπρος

Latvija

Lietuva

Luxembourg

Magyarország

Malta

Nederland

Österreich

Polska

Portugal

România

Slovenija

Slovensko

Suomi/Finland

Sverige

Dermatology

Dermatoloġija

United Kingdom

Dermatology

180

EN

Official Journal of the European Union

20.12.2006

Country

Title of qualification

Awarding body

VENEREOLOGY

Minimum length of training course: 4 years

Belgique/België/Belgien

България

Česká republika

Danmark

Deutschland

Eesti

Ελλάς

España

France

Ireland

Italia

Κύπρος

Latvija

Lietuva

Luxembourg

Magyarország

Malta

Nederland

Österreich

Polska

Portugal

România

Slovenija

Slovensko

Suomi/Finland

Sverige

Genito-urinary-medicine

Mediċina Uro-ġenetali

United Kingdom

Genito-urinary medicine

20.12.2006

EN

Official Journal of the European Union

181

Country

Title of qualification

Awarding body

RADIOLOGY

Minimum length of training course: 4 years

Belgique/België/Belgien

България

Радиобиология

Česká republika

Danmark

Deutschland

Radiologie

Ακτινoλoγία — Ραδιoλoγία

Electrorradiología

Electro-radiologie

Radiology

Radiologia (hasta el 31 de octubre de 1993)

Eesti

Ελλάς

España

France

Ireland

Italia

Κύπρος

Latvija

Lietuva

Luxembourg

Électroradiologie

Magyarország

Radiológia

Radiologie

Radiologie

Radiologia

Malta

Nederland

Österreich

Polska

Portugal

România

Slovenija

Slovensko

Suomi/Finland

Sverige

United Kingdom

182

EN

Official Journal of the European Union

20.12.2006

Country

Title of qualification

Awarding body

TROPICAL MEDICINE

Minimum length of training course: 4 years

Belgique/België/Belgien

България

Česká republika

Danmark

Deutschland

Eesti

Ελλάς

España

France

Ireland

Italia

Κύπρος

Latvija

Lietuva

Tropical medicine

Medicina tropicale

Luxembourg

Magyarország

Trópusi betegségek

Malta

Nederland

Österreich

Polska

Portugal

România

Slovenija

Spezifische Prophylaxe und Tropenhygiene

Medycyna transportu

Medicina tropical

Slovensko

Tropická medicína

Suomi/Finland

Sverige

United Kingdom

Tropical medicine

20.12.2006

EN

Official Journal of the European Union

183

Country

Title of qualification

Awarding body

CHILD PSYCHIATRY

Minimum length of training course: 4 years

Belgique/België/Belgien

Psychiatrie
Jeugdpsychiatrie

infanto-junvénile/Kinder

en

България

Детска психиатрия

Česká republika

Dětská a dorostová psychiatrie

Danmark

Børne- og ungdomspsykiatri

Deutschland

Kinder — und Jugendpsychiatrie und —
psychotherapie

Eesti

Ελλάς

España

France

Ireland

Italia

Κύπρος

Latvija

Lietuva

Παιδoψυχιατρική

Pédo-psychiatrie

Child and adolescent psychiatry

Neuropsichiatria infantile

Παιδοψυχιατρική

Bērnu psihiatrija

Vaikų ir paauglių psichiatrija

Luxembourg

Psychiatrie infantile

Magyarország

Gyermek- és ifjúságpszichiátria

Malta

Nederland

Österreich

Polska

Portugal

România

Slovenija

Psychiatria dzieci i młodzieży

Pedopsiquiatria

Psihiatrie pediatrică

Otroška in mladostniška psihiatrija

Slovensko

Detská psychiatria

Suomi/Finland

Lastenpsykiatria/barnpsykiatri

Sverige

Barn- och ungdomspsykiatri

United Kingdom

Child and adolescent psychiatry

184

EN

Official Journal of the European Union

20.12.2006

Country

Title of qualification

Awarding body

GERIATRICS

Minimum length of training course: 4 years

Belgique/België/Belgien

България

Гериатрична медицина

Česká republika

Geriatrie

Danmark

Geriatri eller alderdommens sygdomme

Deutschland

Eesti

Ελλάς

España

France

Ireland

Italia

Κύπρος

Latvija

Lietuva

Luxembourg

Magyarország

Malta

Nederland

Österreich

Polska

Portugal

România

Slovenija

Geriatría

Geriatric medicine

Geriatria

Γηριατρική

Geriatrija

Gériatrie

Geriátria

Ġerjatrija

Klinische geriatrie

Geriatria

Geriatrie şi gerontologie

Slovensko

Geriatria

Suomi/Finland

Geriatria/geriatri

Sverige

Geriatrik

United Kingdom

Geriatrics

20.12.2006

EN

Official Journal of the European Union

185

Country

Title of qualification

Awarding body

RENAL DISEASES

Minimum length of training course: 4 years

Belgique/België/Belgien

България

Нефрология

Česká republika

Nefrologie

Danmark

Nefrologi eller medicinske nyresygdomme

Deutschland

Innere Medizin und Schwerpunkt Nephro-
logie

Eesti

Ελλάς

España

France

Ireland

Italia

Κύπρος

Latvija

Lietuva

Nefroloogia

Νεφρoλoγία

Nefrología

Néphrologie

Nephrology

Nefrologia

Νεφρολογία

Nefroloģija

Nefrologija

Luxembourg

Néphrologie

Magyarország

Nefrológia

Malta

Nederland

Österreich

Polska

Portugal

România

Slovenija

Slovensko

Nefroloġija

Nefrologia

Nefrologia

Nefrologie

Nefrologija

Nefrológia

Suomi/Finland

Nefrologia/nefrologi

Sverige

Medicinska njursjukdomar (nefrologi)

United Kingdom

Renal medicine

186

EN

Official Journal of the European Union

20.12.2006

Country

Title of qualification

Awarding body

COMMUNICABLE DISEASES

Minimum length of training course: 4 years

Belgique/België/Belgien

България

Инфекциозни болести

Česká republika

Infekční lékařství

Danmark

Infektionsmedicin

Deutschland

Eesti

Ελλάς

España

France

Ireland

Italia

Κύπρος

Latvija

Lietuva

Infektsioonhaigused

Infectious diseases

Malattie infettive

Λοιµώδη Νοσήµατα

Infektoloģija

Infektologija

Luxembourg

Maladies contagieuses

Magyarország

Infektológia

Malta

Nederland

Österreich

Polska

Portugal

România

Slovenija

Mard Infettiv

Choroby zakaźne

Infecciologia

Boli infecţioase

Infektologija

Slovensko

Infektológia

Suomi/Finland

Infektiosairaudet/infektionssjukdomar

Sverige

Infektionssjukdomar

United Kingdom

Infectious diseases

20.12.2006

EN

Official Journal of the European Union

187

Country

Title of qualification

Awarding body

COMMUNITY MEDICINE

Minimum length of training course: 4 years

Belgique/België/Belgien

България

Социална медицина и здравен мениджмънт
Комунална хигиена

Česká republika

Hygiena a epidemiologie

Danmark

Samfundsmedicin

Deutschland

Öffentliches Gesundheitswesen

Eesti

Ελλάς

España

France

Ireland

Italia

Κύπρος

Latvija

Lietuva

Κοινωνική Ιατρική

Medicina preventiva y salud pública

Santé publique et médecine sociale

Public health medicine

Igiene e medicina preventiva

Υγειονολογία/Κοινοτική Ιατρική

Luxembourg

Santé publique

Magyarország

Megelőző orvostan és népegészségtan

Malta

Nederland

Österreich

Polska

Portugal

România

Slovenija

Saħħa Pubblika

Maatschappij en gezondheid

Sozialmedizin

Zdrowie publiczne, epidemiologia

Saúde pública

Sănătate publică şi management

Javno zdravje

Slovensko

Verejné zdravotníctvo

Suomi/Finland

Terveydenhuolto/hälsovård

Sverige

Socialmedicin

United Kingdom

Public health medicine

188

EN

Official Journal of the European Union

20.12.2006

Country

Title of qualification

Awarding body

PHARMACOLOGY

Minimum length of training course: 4 years

Belgique/België/Belgien

България

Клинична фармакология и терапия
Фармакология

Česká republika

Klinická farmakologie

Danmark

Klinisk farmakologi

Deutschland

Pharmakologie und Toxikologie

Eesti

Ελλάς

España

France

Ireland

Italia

Κύπρος

Latvija

Lietuva

Farmacología clínica

Clinical pharmacology and therapeutics

Farmacologia

Luxembourg

Magyarország

Klinikai farmakológia

Malta

Nederland

Österreich

Polska

Portugal

România

Slovenija

Farmakoloġija Klinika u t-Terapewtika

Pharmakologie und Toxikologie

Farmakologia kliniczna

Farmacologie clinică

Slovensko

Klinická farmakológia

Suomi/Finland

Kliininen farmakologia ja lääkehoito/klinisk
farmakologi och läkemedelsbehandling

Sverige

Klinisk farmakologi

United Kingdom

Clinical pharmacology and therapeutics

20.12.2006

EN

Official Journal of the European Union

189

Country

Title of qualification

Awarding body

OCCUPATIONAL MEDICINE

Minimum length of training course: 4 years

Belgique/België/Belgien

Médecine du travail/arbeidsgeneeskunde

България

Трудова медицина

Česká republika

Pracovní lékařství

Danmark

Arbejdsmedicin

Deutschland

Arbeitsmedizin

Eesti

Ελλάς

España

France

Ireland

Italia

Κύπρος

Latvija

Lietuva

Iατρική της Εργασίας

Medicina del trabajo

Médecine du travail

Occupational medicine

Medicina del lavoro

Ιατρική της Εργασίας

Arodslimības

Darbo medicina

Luxembourg

Médecine du travail

Magyarország

Foglalkozás-orvostan (üzemorvostan)

Malta

Nederland

Mediċina Okkupazzjonali

Arbeid en gezondheid, bedrijfsgeneeskunde
Arbeid en gezondheid, verzekeringsgenees-
kunde

Österreich

Arbeits- und Betriebsmedizin

Polska

Portugal

România

Slovenija

Medycyna pracy

Medicina do trabalho

Medicina muncii

Medicina dela, prometa in športa

Slovensko

Pracovné lekárstvo

Suomi/Finland

Työterveyshuolto/företagshälsovård

Sverige

Yrkes- och miljömedicin

United Kingdom

Occupational medicine

190

EN

Official Journal of the European Union

20.12.2006

Country

Title of qualification

Awarding body

ALLERGOLOGY

Minimum length of training course: 3 years

Belgique/België/Belgien

България

Клинична алергология

Česká republika

Alergologie a klinická imunologie

Danmark

Deutschland

Eesti

Ελλάς

España

France

Ireland

Italia

Κύπρος

Latvija

Lietuva

Luxembourg

Medicinsk allergologi eller medicinske over-
følsomhedssygdomme

Αλλεργιoλoγία

Alergología

Allergologia ed immunologia clinica

Αλλεργιολογία

Alergoloģija

Alergologija ir klinikinė imunologija

Magyarország

Allergológia és klinikai immunológia

Malta

Nederland

Österreich

Polska

Portugal

România

Slovenija

Allergologie en inwendige geneeskunde

Alergologia

Imuno-alergologia

Alergologie şi imunologie clinică

Slovensko

Klinická imunológia a alergológia

Suomi/Finland

Sverige

Allergisjukdomar

United Kingdom

20.12.2006

EN

Official Journal of the European Union

191

Country

Title of qualification

Awarding body

GASTRO-ENTEROLOGICAL SURGERY

Minimum length of training course: 5 years

Belgique/België/Belgien

Chirurgie
abdomen

abdominale/heelkunde

op

het

България

Česká republika

Danmark

Kirurgisk gastroenterologi
mave-tarm-sygdomme

eller kirurgiske

Deutschland

Visceralchirurgie

Eesti

Ελλάς

España

France

Ireland

Italia

Κύπρος

Latvija

Lietuva

Cirugía del aparato digestivo

Chirurgie viscérale et digestive

Chirurgia dell'aparato digestivo

Abdominalinė chirurgija

Luxembourg

Chirurgie gastro-entérologique

Magyarország

Malta

Nederland

Österreich

Polska

Portugal

România

Slovenija

Abdominalna kirurgija

Slovensko

Gastroenterologická chirurgia

Gastroenterologinen kirurgia/gastroenterolo-
gisk kirurgi

Suomi/Finland

Sverige

United Kingdom

192

EN

Official Journal of the European Union

20.12.2006

Country

Title of qualification

Awarding body

NUCLEAR MEDICINE

Minimum length of training course: 4 years

Belgique/België/Belgien

Médecine nucléaire/nucleaire geneeskunde

България

Нуклеарна медицина

Česká republika

Nukleární medicína

Danmark

Klinisk fysiologi og nuklearmedicin

Deutschland

Nuklearmedizin

Eesti

Ελλάς

España

France

Ireland

Italia

Κύπρος

Latvija

Lietuva

Πυρηνική Iατρική

Medicina nuclear

Médecine nucléaire

Medicina nucleare

Πυρηνική Ιατρική

Luxembourg

Médecine nucléaire

Magyarország

Nukleáris medicina (izotóp diagnosztika)

Malta

Nederland

Österreich

Polska

Portugal

România

Slovenija

Mediċina Nukleari

Nucleaire geneeskunde

Nuklearmedizin

Medycyna nuklearna

Medicina nuclear

Medicină nucleară

Nuklearna medicina

Slovensko

Nukleárna medicína

Suomi/Finland

Kliininen fysiologia ja isotooppilääketiede/
klinisk fysiologi och nukleärmedicin

Sverige

Nukleärmedicin

United Kingdom

Nuclear medicine

20.12.2006

EN

Official Journal of the European Union

193

Country

Title of qualification

Awarding body

ACCIDENT AND EMERGENCY MEDICINE

Minimum length of training course: 5 years

Belgique/België/Belgien

България

Спешна медицина

Česká republika

Traumatologie
Urgentní medicína

Danmark

Deutschland

Eesti

Ελλάς

España

France

Ireland

Italia

Κύπρος

Latvija

Lietuva

Emergency medicine

Luxembourg

Magyarország

Traumatológia

Malta

Nederland

Österreich

Polska

Portugal

România

Slovenija

Mediċina tal-Aċċidenti u l-Emerġenza

Medycyna ratunkowa

Medicină de urgenţă

Slovensko

Úrazová chirurgia/urgentná medicina

Suomi/Finland

Sverige

United Kingdom

Accident and emergency medicine

194

EN

Official Journal of the European Union

20.12.2006

Country

Title of qualification

Awarding body

CLINICAL NEUROPHYSIOLOGY

Minimum length of training course: 4 years

Belgique/België/Belgien

България

Česká republika

Danmark

Klinisk neurofysiologi

Deutschland

Neurofisiología clínica

Clinical neurophysiology

Newrofiżjoloġija Klinika

Eesti

Ελλάς

España

France

Ireland

Italia

Κύπρος

Latvija

Lietuva

Luxembourg

Magyarország

Malta

Nederland

Österreich

Polska

Portugal

România

Slovenija

Slovensko

Suomi/Finland

Kliininen neurofysiologia/klinisk neurofysio-
logi

Sverige

Klinisk neurofysiologi

United Kingdom

Clinical neurophysiology

20.12.2006

EN

Official Journal of the European Union

195

Country

Title of qualification

Awarding body

MAXILLO-FACIAL SURGERY (BASIC MEDICAL TRAINING)

Minimum length of training course: 5 years

Belgique/België/Belgien

България

Лицево-челюстна хирургия

Česká republika

Maxilofaciální chirurgie

Danmark

Deutschland

Eesti

Ελλάς

España

France

Ireland

Italia

Κύπρος

Latvija

Lietuva

Cirugía oral y maxilofacial

Chirurgie maxillo-faciale et stomatologie

Chirurgia maxillo-facciale

Mutes, sejas un žokļu ķirurģija

Veido ir žandikaulių chirurgija

Luxembourg

Chirurgie maxillo-faciale

Magyarország

Szájsebészet

Malta

Nederland

Österreich

Polska

Portugal

România

Slovenija

Mund — Kiefer — und Gesichtschirurgie

Chirurgia szczękowo-twarzowa

Cirurgia maxilo-facial

Maksilofacialna kirurgija

Slovensko

Maxilofaciálna chirurgia

Suomi/Finland

Sverige

United Kingdom

196

EN

Official Journal of the European Union

20.12.2006

Country

Title of qualification

Awarding body

DENTAL, ORAL AND MAXILLO-FACIAL SURGERY (BASIC MEDICAL AND DENTAL TRAINING)

Minimum length of training course: 4 years

Belgique/
België/Belgien

Stomatologie et chirurgie orale et maxillo-faciale/stomato-
logie en mond-, kaak- en aangezichtschirurgie

България

Česká
lika

repub-

Danmark

Deutschland

Mund-, Kiefer- und Gesichtschirurgie

Eesti

Ελλάς

España

France

Ireland

Oral and maxillo-facial surgery

Στοµατο-Γναθο-Προσωποχειρουργική

Italia

Κύπρος

Latvija

Lietuva

Luxembourg

Chirurgie dentaire, orale et maxillo-faciale

Magyarország

Arc-állcsont-szájsebészet

Malta

Kirurġija tal-għadam tal-wiċċ

Nederland

Österreich

Polska

Portugal

România

Slovenija

Slovensko

Suomi/Finland

Suu- ja leukakirurgia/oral och maxillofacial kirurgi

Sverige

United
Kingdom

Oral and maxillo-facial surgery’

20.12.2006

EN

Official Journal of the European Union

197

2. Nurses

31977 L 0452: Council Directive 77/452/EEC of 27 June 1977 concerning the mutual recognition of diplomas,
including
certificates and other evidence of the formal qualifications of nurse responsible for general care,
measures to facilitate the effective exercise of the right of establishment and freedom to provide services
(OJ L 176, 15.7.1977, p. 1), as amended by:

— 11979 H: Act concerning the conditions of accession and the adjustments to the Treaties-Accession of the

Hellenic Republic (OJ L 291, 19.11.1979, p. 17),

— 31981 L 1057: Council Directive 81/1057/EEC of 14.12.1981 (OJ L 385, 31.12.1981, p. 25),

— 11985 I: Act concerning the conditions of accession and the adjustments to the Treaties-Accession of the

Kingdom of Spain and the Portuguese Republic (OJ L 302, 15.11.1985, p. 23),

— 31989 L 0594: Council Directive 89/594/EEC of 30.10.1989 (OJ L 341, 23.11.1989, p. 19),

— 31989 L 0595: Council Directive 89/595/EEC of 10.10.1989 (OJ L 341, 23.11.1989, p. 30),

— 31990 L 0658: Council Directive 90/658/EEC of 4.12.1990 (OJ L 353, 17.12.1990, p. 73),

— 11994 N: Act concerning the conditions of accession and adjustments to the Treaties-Accession of the
Republic of Austria, the Republic of Finland and the Kingdom of Sweden (OJ C 241, 29.8.1994, p. 21),

— 32001 L 0019: Directive 2001/19/EC of the European Parliament and of the Council of 14.5.2001

(OJ L 206, 31.7.2001, p. 1),

— 12003 T: Act concerning the conditions of accession and the adjustments to the Treaties-Accession of the
Czech Republic, the Republic of Estonia, the Republic of Cyprus, the Republic of Latvia, the Republic of
Lithuania, the Republic of Hungary, the Republic of Malta, the Republic of Poland, the Republic of Slovenia
and the Slovak Republic (OJ L 236, 23.9.2003, p. 33),

— 52005 XC 0127(05): Communication — Notification of Awarding Bodies for Qualifications of Nurses

Responsible for General Care and Midwives of 27.1.2005 (OJ C 22, 27.1.2005, p. 18),

— 52005 XC 0521(04): Notification of the Professional Title of Nurses Responsible for General Care of

21.5.2005 (OJ C 123, 21.5.2005, p. 6).

(a) The following is added to Article 1(2):

‘in Bulgaria:

“Медицинска сестра”;

in Romania:

“asistent medical generalist”’;

(b) The following Articles are inserted after Article 4c:

‘Article 4d

1.
By way of derogation from the present Directive, Bulgaria may authorise the holders of the qualifica-
tion of “фелдшер” (feldsher) awarded in Bulgaria before 31 December 1999 and exercising this profession
under the Bulgarian national social security scheme on 1 January 2000 to continue to exercise the said
profession, even if parts of their activity fall under the present Directive.

The holders of the Bulgarian qualification of “фелдшер” (feldsher) referred to in paragraph 1 are not

2.
entitled to obtain professional recognition in other Member States under this Directive.

Article 4e

As regards the Romanian qualification of nurse responsible for general care, only the following acquired
rights provisions will apply:

In the case of nationals of the Member States whose diplomas, certificates and other evidence of formal
qualifications of nurse responsible for general care were awarded by, or whose training started in, Romania
before the date of accession and which does not satisfy the minimum training requirements laid down in
Article 1 of Directive 77/453/EEC, Member States shall recognise the following diplomas, certificates and
other evidence of formal qualifications in general care nursing as being sufficient proof if accompanied by a
certificate stating that those Member State nationals have effectively and lawfully been engaged in the activ-
ities of a nurse responsible for general care in Romania for the period specified below:

— diploma of nurse (Certificat de competenţe profesionale de asistent medical generalist) with post-secondary
education obtained from a şcoală postliceală — at least five consecutive years during the seven years prior
to the date of issue of the certificate.

The said activities must have included taking full responsibility for the planning, organisation and carrying
out of the nursing care of the patient.’;

198

EN

Official Journal of the European Union

20.12.2006

(c) in the Annex, the following is inserted between the entries for Belgium and the Czech Republic:

«България

Диплома за висше образование на
образователно-квалификационна
степен
“Бакалавър”
ионална
инска сестра”

с
квалификация

профес-
“Медиц-

and, between the entries for Portugal and Slovenia:

«România

1. Diplomă de absolvire de asis-
cu
scurtă

generalist
de

superioare

tent medical
studii
durată

Университет»

1. Universităţi

2. Diplomă de licenţă de asistent
cu studii

medical generalist
superioare de lungă durată

2. Universităţi»

3. Practitioners of dentistry

(a) 31978 L 0686: Council Directive 78/686/EEC of 25 July 1978 concerning the mutual recognition of
diplomas, certificates and other evidence of the formal qualifications of practitioners of dentistry, including
measures to facilitate the effective exercise of the right of establishment and freedom to provide services
(OJ L 233, 24.8.1978, p. 1), as amended by:

— 11979 H: Act concerning the conditions of accession and the adjustments to the Treaties-Accession of

the Hellenic Republic (OJ L 291, 19.11.1979, p. 17),

— 31981 L 1057: Council Directive 81/1057/EEC of 14.12.1981 (OJ L 385, 31.12.1981, p. 25),

— 11985 I: Act concerning the conditions of accession and the adjustments to the Treaties-Accession of

the Kingdom of Spain and the Portuguese Republic (OJ L 302, 15.11.1985, p. 23),

— 31989 L 0594: Council Directive 89/594/EEC of 30.10.1989 (OJ L 341, 23.11.1989, p. 19),

— 31990 L 0658: Council Directive 90/658/EEC of 4.12.1990 (OJ L 353, 17.12.1990, p. 73),

— 11994 N: Act concerning the conditions of accession and adjustments to the Treaties-Accession of the
Republic of Austria, the Republic of Finland and the Kingdom of Sweden (OJ C 241, 29.8.1994, p. 21),

— 32001 L 0019: Directive 2001/19/EC of the European Parliament and of the Council of 14.5.2001

(OJ L 206, 31.7.2001, p. 1),

— 12003 T: Act concerning the conditions of accession and the adjustments to the Treaties-Accession of
the Czech Republic, the Republic of Estonia, the Republic of Cyprus, the Republic of Latvia, the Republic
of Lithuania, the Republic of Hungary, the Republic of Malta, the Republic of Poland, the Republic of
Slovenia and the Slovak Republic (OJ L 236, 23.9.2003, p. 33),

— 52005 XC 0127(04): Communication — Notification of Titles of Qualification in Specialied Dentistry of

27.1.2005 (OJ C 22, 27.1.2005, p. 17),

— 52005 XC 0521(02): Notification of Evidence of the formal qualifications of practitioners of dentistry

and specialised dentistry of 21.5.2005 (OJ C 123, 21.5.2005, p. 4).

(i) The following is added to Article 1:

‘— in Bulgaria:

Лекар по дентална медицина,

— in Romania:

medic dentist’.

(ii) In Article 8(1), the words ‘Articles 2, 4, 7, 19, 19a, 19b, 19c, and 19d’ are replaced with the words ‘Arti-

cles 2, 4, 7, 19, 19a, 19b, 19c, 19d and 19e’.

20.12.2006

EN

Official Journal of the European Union

199

(iii) In Article 17, the words ‘laid down in Articles 2, 7(1), 19, 19a, 19b, 19c, and 19d’ are replaced with the

words ‘laid down in Articles 2, 7(1), 19, 19a, 19b, 19c, 19d and 19e’.

(iv) The following Article is inserted after Article 19d:

‘Article 19e

1.
From the date of accession of Romania, Member States shall recognise, for the purposes of carrying
out the activities referred to in Article 1 of this Directive, the diplomas, certificates and other evidence of
formal qualifications in medicine awarded in Romania to persons who began their university training
before 1 October 2003, accompanied by a certificate issued by the competent Romanian authorities certi-
fying that these persons have effectively, lawfully and principally been engaged in Romania in the activities
specified in Article 5 of Directive 78/687/EEC for at least three consecutive years during the five years
prior to the issue of the certificate and that these persons are authorised to carry out the said activities
under the same conditions as holders of the diploma referred to in Annex A to this Directive.

2.
The requirement of three years' experience referred to in the first subparagraph shall be waived in
the case of persons who have successfully completed at least three years of study which are certified by the
competent authorities as being equivalent to the training referred to in Article 1 of Directive 78/687/EEC.’.

(v) In Annex A, the following is inserted between the entries for Belgium and the Czech Republic:

«България

Диплома за висше образование на
образователно-квалификационна
степен “Магистър” по “Дентална
медицина”
професионална
квалификация “Магистър-лекар по
дентална медицина”

с

Факултет по дентална медицина
към Медицински университет»

and, between the entries for Portugal and Slovenia:

«România

Diplomă de
dentist

licenţă de medic

Universităţi»

(vi) In Annex B, 1. Orthodontics, the following is inserted between the entries for Belgium and the Czech

Republic:

«България

Свидетелство за призната спец-
иалност по “Ортодонтия”

Факултет по дентална медицина
към Медицински университет»

and, between the entries for Portugal and Slovenia:

«România»

(vii) In Annex B, 2. Oral surgery, the following is inserted between the entries for Belgium and the Czech

Republic:

«България

Свидетелство за призната спец-
иалност по “Орална хирургия”

Факултет по дентална медицина
към Медицински университет»

and, between the entries for Portugal and Slovenia:

«România»

(b) 31978 L 0687: Council Directive 78/687/EEC of 25 July 1978 concerning the coordination of provisions
laid down by law, regulation or administrative action in respect of the activities of dental practitioners (OJ L
233, 24.08.1978 p. 10), as amended by:

— 11994 N: Act concerning the conditions of accession and adjustments to the Treaties-Accession of the
Republic of Austria, the Republic of Finland and the Kingdom of Sweden (OJ C 241, 29.8.1994, p. 21),

200

EN

Official Journal of the European Union

20.12.2006

— 32001 L 0019: Directive 2001/19/EC of the European Parliament and of the Council of 14.5.2001

(OJ L 206, 31.7.2001, p. 1),

— 12003 T: Act concerning the conditions of accession and the adjustments to the Treaties-Accession of
the Czech Republic, the Republic of Estonia, the Republic of Cyprus, the Republic of Latvia, the Republic
of Lithuania, the Republic of Hungary, the Republic of Malta, the Republic of Poland, the Republic of
Slovenia and the Slovak Republic (OJ L 236, 23.9.2003, p. 33).

In Article 6, the words ‘Articles 19, 19a, 19b, 19c, and 19d’ are replaced by the words ‘Articles 19, 19a, 19b,
19c, 19d and 19e’.

4. Veterinary Medicine

31978 L 1026: Council Directive 78/1026/EEC of 18 December 1978 concerning the mutual recognition of
diplomas, certificates and other evidence of formal qualifications in veterinary medicine, including measures to
facilitate the effective exercise of the right of establishment and freedom to provide services (OJ L 362,
23.12.1978, p. 1), as amended by:

— 11979 H: Act concerning the conditions of accession and the adjustments to the Treaties-Accession of the

Hellenic Republic (OJ L 291, 19.11.1979, p. 17),

— 31981 L 1057: Council Directive 81/1057/EEC of 14.12.1981 (OJ L 385, 31.12.1981, p. 25),

— 11985 I: Act concerning the conditions of accession and the adjustments to the Treaties-Accession of the

Kingdom of Spain and the Portuguese Republic (OJ L 302, 15.11.1985, p. 23),

— 31989 L 0594: Council Directive 89/594/EEC of 30.10.1989 (OJ L 341, 23.11.1989, p. 19),

— 31990 L 0658: Council Directive 90/658/EEC of 4.12.1990 (OJ L 353, 17.12.1990, p. 73),

— 11994 N: Act concerning the conditions of accession and adjustments to the Treaties-Accession of the
Republic of Austria, the Republic of Finland and the Kingdom of Sweden (OJ C 241, 29.8.1994, p. 21),

— 32001 L 0019: Directive 2001/19/EC of the European Parliament and of the Council of 14.5.2001

(OJ L 206, 31.7.2001, p. 1),

— 12003 T: Act concerning the conditions of accession and the adjustments to the Treaties-Accession of the
Czech Republic, the Republic of Estonia, the Republic of Cyprus, the Republic of Latvia, the Republic of
Lithuania, the Republic of Hungary, the Republic of Malta, the Republic of Poland, the Republic of Slovenia
and the Slovak Republic (OJ L 236, 23.9.2003, p. 33).

In the Annex, the following is inserted between the entries for Belgium and the Czech Republic:

«България

Диплома за висше образование на
образователно-квалификационна
специалност
степен магистър
Ветеринарна медицина
с профес-
ионална квалификация Ветеринарен
лекар

по

and, between the entries for Portugal and Slovenia:

1. Лесотехнически университет —
ветеринарна
по

университет —
ветеринарна
по

Факултет
медицина
2. Тракийски
Факултет
медицина»

«România

Diplomă de licenţă de doctor medic
veterinar

Universităţi»

5. Midwives

31980 L 0154: Council Directive 80/154/EEC of 21 January 1980 concerning the mutual recognition of
diplomas, certificates and other evidence of formal qualifications in midwifery and including measures to facili-
tate the effective exercise of the right of establishment and freedom to provide services (OJ L 33, 11.2.1980,
p. 1), as amended by:

— 31980 L 1273: Council Directive 80/1273/EEC of 22.12.1980 (OJ L 375, 31.12.1980, p. 74),

— 11985 I: Act concerning the conditions of accession and the adjustments to the Treaties-Accession of the

Kingdom of Spain and the Portuguese Republic (OJ L 302, 15.11.1985, p. 23),

— 31989 L 0594: Council Directive 89/594/EEC of 30.10.1989 (OJ L 341, 23.11.1989, p. 19),

— 31990 L 0658: Council Directive 90/658/EEC of 4.12.1990 (OJ L 353, 17.12.1990, p. 73),

20.12.2006

EN

Official Journal of the European Union

201

— 11994 N: Act concerning the conditions of accession and adjustments to the Treaties-Accession of the
Republic of Austria, the Republic of Finland and the Kingdom of Sweden (OJ C 241, 29.8.1994, p. 21),

— 32001 L 0019: Directive 2001/19/EC of the European Parliament and of the Council of 14.5.2001

(OJ L 206, 31.7.2001, p. 1),

— 12003 T: Act concerning the conditions of accession and the adjustments to the Treaties-Accession of the
Czech Republic, the Republic of Estonia, the Republic of Cyprus, the Republic of Latvia, the Republic of
Lithuania, the Republic of Hungary, the Republic of Malta, the Republic of Poland, the Republic of Slovenia
and the Slovak Republic (OJ L 236, 23.9.2003, p. 33),

— 52005 XC 0127(05): Communication — Notification of Awarding Bodies for Qualifications of Nurses

Responsible for General Care and Midwives of 27.1.2005 (OJ C 22, 27.1.2005, p. 18).

(a) The following is added to Article 1:

‘in Bulgaria:

— “Акушерка”,

in Romania:

— “Moaşă”.’

(b) The following Article is inserted after Article 5c:

‘Article 5d

As regards the Romanian qualifications in midwifery, only the following acquired rights provisions will
apply:

In the case of nationals of the Member States whose diplomas, certificates and other evidence of formal
qualifications as obstetrics-gynecology nurse (asistent medical obstetrică-ginecologie) were awarded by
Romania before the date of accession and which do not satisfy the minimum training requirements laid
down in Article 1 of Directive 80/155/EEC, Member States shall recognise the said diplomas, certificates
and other evidence of formal qualifications as being sufficient proof for the purposes of carrying out the
activities of midwife, if they are accompanied by a certificate stating that those Member State nationals have
effectively and lawfully been engaged in the activities of midwife in Romania, for at least five consecutive
years during the seven years prior to the issue of the certificate.’

(c) In the Annex, the following is inserted between the entries for Belgium and the Czech Republic:

«България

Диплома за висше образование на
образователно-квалификационна
“Бакалавър”
степен
ионална
“Акушерка”

профес-
квалификация

с

Университет»

and, between the entries for Portugal and Slovenia:

«România

Diplomă de licenţă de moaşă

Universităţi»

6. Pharmacy

31985 L 0433: Council Directive 85/433/EEC of 16 September 1985 concerning the mutual recognition of
diplomas, certificates and other evidence of formal qualifications in pharmacy, including measures to facilitate
the effective exercise of the right of establishment relating to certain activities in the field of pharmacy (OJ L 253,
24.9.1985, p. 37), as amended by:

— 31985 L 0584: Council Directive 85/584/EEC of 20.12.1985 (OJ L 372, 31.12.1985, p. 42),

— 31990 L 0658: Council Directive 90/658/EEC of 4.12.1990 (OJ L 353, 17.12.1990, p. 73),

— 11994 N: Act concerning the conditions of accession and adjustments to the Treaties-Accession of the
Republic of Austria, the Republic of Finland and the Kingdom of Sweden (OJ C 241, 29.8.1994, p. 21),

— 32001 L 0019: Directive 2001/19/EC of the European Parliament and of the Council of 14.5.2001

(OJ L 206, 31.7.2001, p. 1),

202

EN

Official Journal of the European Union

20.12.2006

— 12003 T: Act concerning the conditions of accession and the adjustments to the Treaties-Accession of the
Czech Republic, the Republic of Estonia, the Republic of Cyprus, the Republic of Latvia, the Republic of
Lithuania, the Republic of Hungary, the Republic of Malta, the Republic of Poland, the Republic of Slovenia
and the Slovak Republic (OJ L 236, 23.9.2003, p. 33).

In the Annex, the following is inserted between the entries for Belgium and the Czech Republic:

«България

Диплома за висше образование на
образователно-квалификационна
степен “Магистър” по “Фармация” с
професионална
квалификация
“Магистър-фармацевт”

Фармацевтичен факултет към Медиц-
ински университет»

and, between the entries for Portugal and Slovenia:

«România

Diplomă de licenţă de farmacist

Universităţi»

IV. ARCHITECTURE

31985 L 0384: Council Directive 85/384/EEC of 10 June 1985 on the mutual recognition of diplomas, certificates
and other evidence of formal qualifications in architecture, including measures to facilitate the effective exercise of
the right of establishment and freedom to provide services (OJ L 223, 21.8.1985, p. 15), as amended by:

— 31985 L 0614: Council Directive 85/614/EEC of 20.12.1985 (OJ L 376, 31.12.1985, p. 1),

— 31986 L 0017: Council Directive 86/17/EEC of 27.1.1986 (OJ L 27, 1.2.1986, p. 71),

— 31990 L 0658: Council Directive 90/658/EEC of 4.12.1990 (OJ L 353, 17.12.1990, p. 73),

— 11994 N: Act concerning the conditions of accession and adjustments to the Treaties-Accession of the Republic

of Austria, the Republic of Finland and the Kingdom of Sweden (OJ C 241, 29.8.1994, p. 21),

— 32001 L 0019: Directive 2001/19/EC of the European Parliament and of the Council of 14.5.2001 (OJ L 206,

31.7.2001, p. 1),

— 12003 T: Act concerning the conditions of accession and the adjustments to the Treaties-Accession of the Czech
Republic, the Republic of Estonia, the Republic of Cyprus, the Republic of Latvia, the Republic of Lithuania, the
Republic of Hungary, the Republic of Malta, the Republic of Poland, the Republic of Slovenia and the Slovak
Republic (OJ L 236, 23.9.2003, p. 33).

(a) The following is added to Article 11:

‘(y) in Bulgaria:

Diplomas, awarded by accredited institutions of higher education with qualification “архитект” (architect),
“cтроителен инженер” (civil engineer) or “инженер” (engineer) as follows:

Университет за архитектура, строителство и геодезия — София: специалности “Урбанизъм” и “Архитектура”
(University of Architecture, Civil Engineering and Geodesy — Sofia: specialities “Urbanism” and “Architec-
ture”) and all engineering specialties in the fields of: “конструкции на сгради и съоръжения” (construction of
buildings and structures), “пътища” (roads), “транспорт” (transport), “хидротехника и водно строителство”
(hydrotechnics and hydro constructions), “мелиорации и др.” (irrigation etc.);

the diplomas awarded by technical universities and institutions of higher education for construction in the
fields of: “електро- и топлотехниката” (electro- and thermotechnics), “съобщителна и комуникационна
техника” (telecommunication technics and technologies), “строителни технологии” (construction technolo-
gies), “приложна геодезия” (applied geodesy) and “ландшафт и др.” (landscape etc.) in the construction area).

In order to perform design activities in the fields of architecture and construction, diplomas have to be
accompanied by a “придружени от удостоверение за проектантска правоспособност” (Certificate of Legal
Capacity for Design), issued by the “Камарата на архитектите” (Chamber of Architects) and the “Камарата на
инженерите в инвестиционното проектиране” (Chamber of Engineers in Investment Design), which provides
the right to perform activities in the field of investment design;

(z) in Romania:

Universitatea de Arhitectură şi Urbanism “Ion Mincu” Bucureşti (University of Architecture and Urbanism
“Ion Mincu” Bucharest):

— 1953-1966 Institutul de Arhitectură“Ion Mincu” Bucureşti

(Institute of Architecture “Ion Mincu”

Bucharest), Arhitect (Architect),

20.12.2006

EN

Official Journal of the European Union

203

— 1967-1974 Institutul de Arhitectură “Ion Mincu” Bucureşti

(Institute of Architecture “Ion Mincu”
Bucharest), Diplomă de Arhitect, Specialitatea Arhitectură (Diploma of Architect, specialisation architec-
ture),

— 1975-1977 Institutul de Arhitectură “Ion Mincu” Bucureşti, Facultatea de Arhitectură (Institute of Archi-
tecture “Ion Mincu” Bucharest, Faculty of Architecture), Diplomă de Arhitect, Specializarea Arhitectură
(Diploma of Architect, specialisation Architecture),

— 1978-1991 Institutul de Arhitectură “Ion Mincu” Bucureşti, Facultatea de Arhitectură şi Sistematizare
(Institute of Architecture “Ion Mincu” Bucharest, Faculty of Architecture and Systematisation), Diplomă
de Arhitect, Specializarea Arhitectură şi Sistematizare (Diploma of Architect, specialisation architecture
and systematisation),

— 1992-1993 Institutul de Arhitectură “Ion Mincu” Bucureşti, Facultatea de Arhitectură şi Urbanism
(Institute of Architecture “Ion Mincu” Bucharest, Faculty of Architecture and Urbanism), Diplomă de
Arhitect, specializarea Arhitectură şi Urbanism (Diploma of Architect, specialisation architecture and
urbanism),

— 1994-1997 Institutul de Arhitectură “Ion Mincu” Bucureşti, Facultatea de Arhitectură şi Urbanism
(Institute of Architecture “Ion Mincu” Bucharest, Faculty of Architecture and Urbanism), Diplomă de
Licenţă, profilul Arhitectură, specializarea Arhitectură (Diploma of Licenţă, field of study architecture,
specialisation architecture),

— 1998-1999 Institutul de Arhitectură “Ion Mincu” Bucureşti, Facultatea de Arhitectură (Institute of Archi-
tecture “Ion Mincu” Bucharest, Faculty of Architecture), Diplomă de Licenţă, profilul Arhitectură, speciali-
zarea Arhitectură (Diploma of Licenţă, field of study architecture, specialisation architecture),

— Since 2000 Universitatea de Arhitectură şi Urbanism “Ion Mincu” Bucureşti, Facultatea de Arhitectură
(University of Architecture and Urbanism “Ion Mincu” — Bucharest, Faculty of Architecture), Diplomă de
Arhitect, profilul Arhitectură, specializarea Arhitectură (Diploma of Architect, field of study architecture,
specialisation architecture);

Universitatea Tehnică din Cluj-Napoca (Technical University Cluj-Napoca):

— 1990-1992 Institutul Politehnic din Cluj-Napoca, Facultatea de Construcţii (Polytechnic Institute Cluj-
Napoca, Faculty of Civil Engineering), Diplomă de Arhitect, profilul Arhitectură, specializarea Arhitectură
(Diploma of Architect, field of study architecture, specialisation architecture),

— 1993-1994 Universitatea Tehnică din Cluj-Napoca, Facultatea de Construcţii (Technical University Cluj-
Napoca, Faculty of Civil Engineering), Diplomă de Arhitect, profilul Arhitectură, specializarea Arhitectură
(Diploma of Architect, field of study architecture, specialisation architecture),

— 1994-1997 Universitatea Tehnică din Cluj-Napoca, Facultatea de Construcţii (Technical University Cluj-
Napoca, Faculty of Civil Engineering), Diplomă de Licenţă, profilul Arhitectură, specializarea Arhitectură
(Diploma of Licenţă, field of study architecture, specialisation architecture),

— 1998-1999 Universitatea Tehnică din Cluj-Napoca, Facultatea de Arhitectură şi Urbanism (Technical
University Cluj-Napoca, Faculty of Architecture and Urbanism), Diplomă de Licenţă, profilul Arhitectură,
specializarea Arhitectură (Diploma of Licenţă, field of study architecture, specialisation architecture),

— Since 2000 Universitatea Tehnică din Cluj-Napoca, Facultatea de Arhitectură şi Urbanism (Technical
University Cluj-Napoca, Faculty of Architecture and Urbanism), Diplomă de Arhitect, profilul Arhitectură,
specializarea Arhitectură (Diploma of Architect, field of study architecture, specialisation architecture);

Universitatea Tehnică “Gh. Asachi” Iaşi (“Gh. Asachi” Technical University Iaşi):

— 1993 Universitatea Tehnică “Gh. Asachi” Iaşi, Facultatea de Construcţii şi Arhitectură (Technical Univer-
sity “Gh. Asachi” Iaşi, Faculty of Civil Engineering and Architecture), Diplomă de Arhitect, profilul Arhi-
tectură, specializarea Arhitectură (Diploma of Architect, field of study architecture, specialisation archi-
tecture),

— 1994-1999 Universitatea Tehnică “Gh. Asachi” Iaşi, Facultatea de Construcţii şi Arhitectură (Technical
University “Gh.Asachi” Iaşi, Faculty of Civil Engineering and Architecture), Diplomă de Licenţă, profilul
Arhitectură, specializarea Arhitectură (Diploma of Licenţă, field of study architecture, specialisation archi-
tecture),

— 2000-2003 Universitatea Tehnică “Gh. Asachi” Iaşi, Facultatea de Construcţii şi Arhitectură (Technical
University “Gh.Asachi” Iaşi, Faculty of Civil Engineering and Architecture), Diplomă de Arhitect, profilul
Arhitectură, specializarea Arhitectură (Diploma of Architect, field of study architecture, specialisation
architecture),

— Since 2004 Universitatea Tehnică “Gh. Asachi” Iaşi, Facultatea de Arhitectură (Technical University “Gh.
Asachi” Iaşi, Faculty of Architecture), Diplomă de Arhitect, profilul Arhitectură, specializarea Arhitectură
(Diploma of Architect, field of study architecture, specialisation architecture);

204

EN

Official Journal of the European Union

20.12.2006

Universitatea Politehnica din Timişoara (University “Politehnica” Timişoara):

— 1993-1995 Universitatea Tehnică din Timişoara, Facultatea de Construcţii

(Technical University
Timişoara, Faculty of Civil Engineering), Diplomă de Arhitect, profilul Arhitectură şi urbanism, speciali-
zarea Arhitectură generală (Diploma of Architect, field of study architecture and urbanism, specialisation
general architecture),

— 1995-1998 Universitatea Politehnica din Timişoara, Facultatea de Construcţii (University “Politehnica”
Timişoara, Faculty of Civil Engineering), Diplomă de Licenţă, profilul Arhitectură, specializarea Arhi-
tectură (Diploma of Licenţă, field of study architecture, specialisation architecture),

— 1998-1999 Universitatea Politehnica din Timişoara, Facultatea de Construcţii şi Arhitectură (University
“Politehnica” Timişoara, Faculty of Civil Engineering and Architecture), Diplomă de Licenţă, profilul Arhi-
tectură, specializarea Arhitectură (Diploma of Licenţă, field of study architecture, specialisation architec-
ture),

— Since 2000 Universitatea Politehnica din Timişoara, Facultatea de Construcţii şi Arhitectură (University
“Politehnica” Timişoara, Faculty of Civil Engineering and Architecture), Diplomă de Arhitect, profilul
Arhitectură, specializarea Arhitectură (Diploma of Architect, field of study architecture, specialisation
architecture);

Universitatea din Oradea (University of Oradea):

— 2002 Universitatea din Oradea, Facultatea de Protecţia Mediului (University of Oradea, Faculty of Envir-
onmental Protection), Diplomă de Arhitect, profilul Arhitectură, specializarea Arhitectură (Diploma of
Architect, field of study architecture, specialisation architecture),

— Since 2003 Universitatea din Oradea, Facultatea de Arhitectură şi Construcţii (Faculty of Architecture
and Civil Engineering), Diplomă de Arhitect, profilul Arhitectură, specializarea Arhitectură (Diploma of
Architect, field of study architecture, specialisation architecture);

Universitatea Spiru Haret Bucureşti (University Spiru Haret Bucharest):

— Since 2002 Universitatea Spiru Haret Bucureşti, Facultatea de Arhitectură (University Spiru Haret
Bucharest, Faculty of Architecture), Diplomă de Arhitect, profilul Arhitectură, specializarea Arhitectură
(Diploma of Architect, field of study architecture, specialisation architecture).’

V. REGULATED PROFESSIONS IN GENERAL

32005 L 0036: Directive 2005/36/EC of the European Parliament and of the Council of 7 September 2005 on the
recognition of professional qualifications (OJ L 255,30.9.2005, p. 22).

(a) The following Article is inserted after Article 23:

‘Article 23a

Specific circumstances

1.
By way of derogation from the present Directive, Bulgaria may authorise the holders of the qualification
of “фелдшер” (feldsher) awarded in Bulgaria before 31 December 1999 and exercising this profession under the
Bulgarian national social security scheme on 1 January 2000 to continue to exercise the said profession, even if
parts of their activity fall under the provisions of the present Directive concerning doctors of medicine and
nurses responsible for general care respectively.

2.
The holders of the Bulgarian qualification of “фелдшер” (feldsher) referred to in paragraph 1 are not
entitled to obtain professional recognition in other Member States as doctors of medicine nor as nurses respon-
sible for general care under this Directive.’.

(b) The following Article is inserted after Article 33:

‘Article 33(a)

As regards the Romanian qualification of nurse responsible for general care, only the following acquired rights
provisions will apply:

In the case of nationals of the Member States whose evidence of formal qualifications as nurse responsible for
general care were awarded by, or whose training started in, Romania before the date of accession and which
does not satisfy the minimum training requirements laid down in Article 31, Member States shall recognise the
evidence of formal qualification as nurse responsible for general care (Certificat de competenţe profesionale de asis-
tent medical generalist) with post-secondary education obtained from a şcoală postliceală, as being sufficient proof
if accompanied by a certificate stating that those Member State nationals have effectively and lawfully been
engaged in the activities of a nurse responsible for general care in Romania for a period of at least five consecu-
tive years during the seven years prior to the date of issue of the certificate.

The said activities must have included taking full responsibility for the planning, organisation and carrying out
of the nursing care of the patient.’.

20.12.2006

EN

Official Journal of the European Union

205

(c) In Article 37(1), first paragraph, the words ‘…issued in Italy, Spain, Austria, the Czech Republic and Slovakia...’

are replaced by the words ‘issued in Italy, Spain, Austria, the Czech Republic, Slovakia and Romania’.

(d) The following Article is inserted after Article 43:

‘Article 43(a)

As regards the Romanian qualifications in midwifery, only the following acquired rights provisions will apply:

In the case of nationals of the Member States whose evidence of formal qualifications as a midwife (asistent
medical obstetrică-ginecologie/obstetrics-gynecology nurse) were awarded by Romania before the date of acces-
sion and which do not satisfy the minimum training requirements laid down in Article 40, Member States shall
recognise the said evidence of formal qualifications as being sufficient proof for the purposes of carrying out
the activities of midwife, if they are accompanied by a certificate stating that those Member State nationals have
effectively and lawfully been engaged in the activities of midwife in Romania, for at least five consecutive years
during the seven years prior to the issue of the certificate.’.

(e) The following is added to Annex II ‘List of courses having a special structure referred to in Article 11 point (c)

subparagraph (ii)’:

(a) Under heading ‘3. Seafaring sector, (a) Sea transport’ the following is inserted after the entries for the Neth-

erlands:

‘In Romania

— maritime helmsman II/ 4 ST CW (“timonier maritim”)’;

(b) Under heading ‘3. Seafaring sector, (a) Sea transport’ the following is added after ‘which represent training’

and after the entries for the Netherlands:

‘in Romania, for maritime helmsman II/ 4 ST CW (“timonier maritim”):

1. a person not less than 18 years of age;

2.

(a) appropriate certificate of competence of seaman (secondary school maritime studies); seagoing
service of 24 months as seaman on board seagoing ships, out of which at least 12 months have been
performed within the last five years; attendance of an approved course for promotion to execution
level (7 days);

(b) or, appropriate certificate of competence of seaman (secondary school maritime studies) and certifi-
cate of competence of radio operator, techno-operator in the maritime mobile service; seagoing
service of 24 months as seaman and as radio operator, techno-operator in the maritime mobile
service, or GMDSS-GOC operator; attendance of an approved course for promotion to execution
level (7 days).’

(f) In Annex V.1., point 5.1.1 ‘Evidence of formal qualifications in basic medical training’, the following is inserted

between the entries for Belgium and the Czech Republic:

‘България

за

Диплома
висше
образование на обра-
зователно-квалификац-
степен
ионна
по
“магистър”
“Медицина” и профес-
ионална квалификация
“Магистър-лекар”

Медицински факултет
във Висше медицинско
(Медицински
училище
университет,
Висш
медицински институт в
Република България)

and, between the entries for Portugal and Slovenia:

1 January 2007’

‘România

Diplomă de licenţă de
doctor medic

Universităţi

1 January 2007’

(g) In Annex V.1, point 5.1.2 ‘Evidence of formal qualifications of specialised doctors’, the following is inserted

between the entries for Belgium and the Czech Republic:

‘България

Свидетелство за призната спец-
иалност

Медицински университет, Висш
медицински институт или
Военномедицин-ска академия

1 January 2007’

and, between the entries for Portugal and Slovenia:

‘România

Certificat de medic specialist

Ministerul Sănătăţii Publici

1 January 2007’

206

EN

Official Journal of the European Union

20.12.2006

(h) Annex V.1, point 5.1.3 ‘Titles of training courses in specialised medicine’ is replaced by the following:

‘5.1.3. Titles of training courses in specialised medicine

Country

Anaesthetics
Minimum period of training: 3 years

General surgery
Minimum period of training: 5 years

Title

Title

Belgique/België/Belgien

Anesthésie-réanimation/Anesthesie reanimatie

Chirurgie/Heelkunde

България

Анестезиология и интензивно лечение

Česká republika

Anesteziologie a resuscitace

Хирургия

Chirurgie

Danmark

Anæstesiologi

Kirurgi eller kirurgiske sygdomme

Deutschland

Anästhesiologie

(Allgemeine) Chirurgie

Eesti

Ελλάς

España

France

Ireland

Italia

Κύπρος

Latvija

Lietuva

Anestesioloogia

Αvαισθησιoλoγία

Üldkirurgia

Χειρoυργική

Anestesiología y Reanimación

Cirugía general y del aparato digestivo

Anesthésiologie-Réanimation chirurgicale

Chirurgie générale

Anaesthesia

Anestesia e rianimazione

Αναισθησιολογία

Anestezioloģija un reanimatoloģija

Anesteziologija reanimatologija

Cirugía general

Chirurgia generale

Γενική Χειρουργική

Ķirurģija

Chirurgija

Luxembourg

Anesthésie-réanimation

Chirurgie générale

Magyarország

Aneszteziológia és intenzív terápia

Sebészet

Malta

Nederland

Österreich

Polska

Portugal

România

Slovenija

Anesteżija u Kura Intensiva

Kirurġija Ġenerali

Anesthesiologie

Anästhesiologie und Intensivmedizin

Heelkunde

Chirurgie

Anestezjologia i intensywna terapia

Chirurgia ogólna

Anestesiologia

Cirurgia geral

Anestezie şi terapie intensivă

Chirurgie generală

Anesteziologija, reanimatologija in perioperativna inten-
zivna medicina

Splošna kirurgija

Slovensko

Anestéziológia a intenzívna medicína

Chirurgia

Suomi/Finland

Anestesiologia ja tehohoito/Anestesiologi och intensiv-
vård

Yleiskirurgia/Allmän kirurgi

Sverige

Anestesi och intensivvård

United Kingdom

Anaesthetics

Kirurgi

General surgery

20.12.2006

EN

Official Journal of the European Union

207

Country

Neurological surgery
Minimum period of training: 5 years

Obstetrics and Gynaecology
Minimum period of training: 4 years

Title

Title

Belgique/België/Belgien

Neurochirurgie

Gynécologie — obstétrique/Gynaecologie en verloskunde

България

Неврохирургия

Акушерство, гинекология и репродуктивна медицина

Česká republika

Neurochirurgie

Gynekologie a porodnictví

Danmark

Neurokirurgi eller kirurgiske nervesygdomme

Gynækologi og obstetrik eller
fødselshjælp

kvindesygdomme og

Deutschland

Neurochirurgie

Frauenheilkunde und Geburtshilfe

Eesti

Ελλάς

España

France

Ireland

Italia

Κύπρος

Latvija

Lietuva

Neurokirurgia

Νευρoχειρoυργική

Neurocirugía

Neurochirurgie

Neurosurgery

Neurochirurgia

Νευροχειρουργική

Neiroķirurģija

Neurochirurgija

Sünnitusabi ja günekoloogia

Μαιευτική-Γυvαικoλoγία

Obstetricia y ginecología

Gynécologie — obstétrique

Obstetrics and gynaecology

Ginecologia e ostetricia

Μαιευτική — Γυναικολογία

Ginekoloģija un dzemdniecība

Akušerija ginekologija

Luxembourg

Neurochirurgie

Gynécologie — obstétrique

Magyarország

Idegsebészet

Malta

Nederland

Österreich

Polska

Portugal

România

Slovenija

Newrokirurġija

Neurochirurgie

Neurochirurgie

Neurochirurgia

Neurocirurgia

Neurochirurgie

Nevrokirurgija

Szülészet-nőgyógyászat

Ostetriċja u Ġinekoloġija

Verloskunde en gynaecologie

Frauenheilkunde und Geburtshilfe

Położnictwo i ginekologia

Ginecologia e obstetricia

Obstetrică-ginecologie

Ginekologija in porodništvo

Slovensko

Neurochirurgia

Gynekológia a pôrodníctvo

Suomi/Finland

Neurokirurgia/Neurokirurgi

Naistentaudit ja synnytykset/Kvinnosjukdomar och förloss-
ningar

Sverige

Neurokirurgi

Obstetrik och gynekologi

United Kingdom

Neurosurgery

Obstetrics and gynaecology

208

EN

Official Journal of the European Union

20.12.2006

Country

General (internal) medicine
Minimum period of training: 5 years

Ophthalmology
Minimum period of training: 3 years

Title

Title

Belgique/België/Belgien

Médecine interne/Inwendige geneeskunde

Ophtalmologie/Oftalmologie

България

Вътрешни болести

Česká republika

Vnitřní lékařství

Очни болести

Oftalmologie

Danmark

Intern medicin

Oftalmologi eller øjensygdomme

Deutschland

Innere Medizin

Eesti

Ελλάς

España

France

Ireland

Italia

Κύπρος

Latvija

Lietuva

Sisehaigused

Παθoλoγία

Medicina interna

Médecine interne

General medicine

Medicina interna

Παθoλoγία

Internā medicīna

Vidaus ligos

Luxembourg

Médecine interne

Magyarország

Belgyógyászat

Malta

Nederland

Österreich

Polska

Portugal

România

Slovenija

Mediċina Interna

Interne geneeskunde

Innere Medizin

Choroby wewnętrzne

Medicina interna

Medicină internă

Interna medicina

Slovensko

Vnútorné lekárstvo

Augenheilkunde

Oftalmoloogia

Οφθαλµoλoγία

Oftalmología

Ophtalmologie

Ophthalmic surgery

Oftalmologia

Οφθαλµολογία

Oftalmoloģija

Oftalmologija

Ophtalmologie

Szemészet

Oftalmoloġija

Oogheelkunde

Augenheilkunde und Optometrie

Okulistyka

Oftalmologia

Oftalmologie

Oftalmologija

Oftalmológia

Suomi/Finland

Sisätaudit/Inre medicin

Silmätaudit/Ögonsjukdomar

Sverige

Internmedicine

Ögonsjukdomar (oftalmologi)

United Kingdom

General (internal) medicine

Ophthalmology

20.12.2006

EN

Official Journal of the European Union

209

Country

Otorhinolaryngology
Minimum period of training: 3 years

Paediatrics
Minimum period of training: 4 years

Title

Title

Belgique/België/Belgien

Oto-rhino-laryngologie/Otorhinolaryngologie

Pédiatrie/Pediatrie

България

Ушно-носно-гърлени болести

Česká republika

Otorinolaryngologie

Детски болести

Dětské lékařství

Danmark

Oto-rhino-laryngologi eller øre-næse-halssygdomme

Pædiatri eller sygdomme hos børn

Deutschland

Hals-Nasen-Ohrenheilkunde

Kinder — und Jugendheilkunde

Otorinolarüngoloogia

Ωτoριvoλαρυγγoλoγία

Pediaatria

Παιδιατρική

Otorrinolaringología

PediatrÍa y sus áreas especÍfIcas

Eesti

Ελλάς

España

France

Ireland

Italia

Κύπρος

Latvija

Lietuva

Malta

Nederland

Österreich

Polska

Portugal

România

Slovenija

Oto-rhino-laryngologie

Otolaryngology

Otorinolaringoiatria

Ωτορινολαρυγγολογία

Otolaringoloģija

Otorinolaringologija

Otorynolaryngologia

Otorrinolaringologia

Otorinolaringologie

Otorinolaringológija

Luxembourg

Oto-rhino-laryngologie

Magyarország

Fül-orr-gégegyógyászat

Csecsemő- és gyermekgyógyászat

Otorinolaringoloġija

Pedjatrija

Keel-, neus- en oorheelkunde

Kindergeneeskunde

Hals-, Nasen-und Ohrenkrankheiten

Kinder — und Jugendheilkunde

Slovensko

Otorinolaryngológia

Suomi/Finland

Korva-, nenä- ja kurkkutaudit/Öron-, näs- och halssjuk-
domar

Lastentaudit/Barnsjukdomar

Sverige

Öron-, näs- och halssjukdomar (oto-rhino-laryngologi)

Barn- och ungdomsmedicin

United Kingdom

Otolaryngology

Paediatrics

Pédiatrie

Paediatrics

Pédiatria

Παιδιατρική

Pediatrija

Vaikų ligos

Pédiatrie

Pediatria

Pediatria

Pediatrie

Pediatrija

Pediatria

210

EN

Official Journal of the European Union

20.12.2006

Country

Respiratory medicine
Minimum period of training: 4 years

Urology
Minimum period of training: 5 years

Title

Title

Belgique/België/Belgien

Pneumologie

България

Пневмология и фтизиатрия

Česká republika

Tuberkulóza a respirační nemoci

Urologie

Урология

Urologie

Danmark

Medicinske lungesygdomme

Urologi eller urinvejenes kirurgiske sygdomme

Deutschland

Pneumologie

Eesti

Ελλάς

España

France

Ireland

Italia

Κύπρος

Latvija

Lietuva

Pulmonoloogia

Φυµατιoλoγία- Πvευµovoλoγία

Neumología

Pneumologie

Respiratory medicine

Malattie dell'apparato respiratorio

Πνευµονολογία — Φυµατιολογία

Ftiziopneimonoloģija

Pulmonologija

Luxembourg

Pneumologie

Magyarország

Tüdőgyógyászat

Malta

Nederland

Österreich

Polska

Portugal

România

Slovenija

Mediċina Respiratorja

Longziekten en tuberculose

Lungenkrankheiten

Choroby płuc

Pneumologia

Pneumologie

Pnevmologija

Slovensko

Pneumológia a ftizeológia

Urologie

Uroloogia

Ουρoλoγία

Urología

Urologie

Urology

Urologia

Ουρολογία

Uroloģija

Urologija

Urologie

Urológia

Uroloġija

Urologie

Urologie

Urologia

Urologia

Urologie

Urologija

Urológia

Suomi/Finland

Keuhkosairaudet ja allergologia/Lungsjukdomar och aller-
gologi

Urologia/Urologi

Sverige

Lungsjukdomar (pneumologi)

United Kingdom

Respiratory medicine

Urologi

Urology

20.12.2006

EN

Official Journal of the European Union

211

Country

Orthopaedics
Minimum period of training: 5 years

Pathological anatomy
Minimum period of training: 4 years

Title

Title

Belgique/België/Belgien

Chirurgie orthopédique/Orthopedische heelkunde

Anatomie pathologique/Pathologische anatomie

България

Ортопедия и травматология

Обща и клинична патология

Česká republika

Ortopedie

Patologická anatomie

Danmark

Ortopædisk kirurgi

Patologisk anatomi eller vævs- og celleundersøgelser

Deutschland

Orthopädie (und Unfallchirurgie)

Ortopeedia

Ορθoπεδική

Pathologie

Patoloogia

Παθoλoγική Αvατoµική

Eesti

Ελλάς

España

France

Ireland

Italia

Κύπρος

Latvija

Lietuva

Malta

Nederland

Österreich

Polska

Portugal

România

Slovenija

Cirugía ortopédica y traumatología

Anatomía patológica

Chirurgie orthopédique et traumatologie

Anatomie et cytologie pathologiques

Trauma and orthopaedic surgery

Morbid anatomy and histopathology

Ortopedia e traumatologia

Anatomia patologica

Ορθοπεδική

Παθολογοανατοµία — Ιστολογία

Traumatoloģija un ortopēdija

Ortopedija traumatologija

Patoloģija

Patologija

Luxembourg

Orthopédie

Anatomie pathologique

Magyarország

Ortopédia

Kirurġija Ortopedika

Orthopedie

Patológia

Istopatoloġija

Pathologie

Orthopädie und Orthopädische Chirurgie

Pathologie

Ortopedia i traumatologia narządu ruchu

Patomorfologia

Ortopedia

Anatomia patologica

Ortopedie şi traumatologie

Anatomie patologică

Ortopedska kirurgija

Anatomska patologija in citopatologija

Slovensko

Ortopédia

Patologická anatómia

Suomi/Finland

Ortopedia ja traumatologia/Ortopedi och traumatologi

Patologia/Patologi

Sverige

Ortopedi

Klinisk patologi

United Kingdom

Trauma and orthopaedic surgery

Histopathology

212

EN

Official Journal of the European Union

20.12.2006

Country

Neurology
Minimum period of training: 4 years

Psychiatry
Minimum period of training: 4 years

Title

Title

Belgique/België/Belgien

Neurologie

Psychiatrie de l'adulte/Volwassen psychiatrie

България

Нервни болести

Česká republika

Neurologie

Психиатрия

Psychiatrie

Danmark

Neurologi eller medicinske nervesygdomme

Psykiatri

Deutschland

Neurologie

Psychiatrie und Psychotherapie

Eesti

Ελλάς

España

France

Ireland

Italia

Κύπρος

Latvija

Lietuva

Neuroloogia

Νευρoλoγία

Neurología

Neurologie

Neurology

Neurologia

Νευρολογία

Neiroloģija

Neurologija

Luxembourg

Neurologie

Magyarország

Neurológia

Malta

Nederland

Österreich

Polska

Portugal

România

Slovenija

Newroloġija

Neurologie

Neurologie

Neurologia

Neurologia

Neurologie

Nevrologija

Slovensko

Neurológia

Psühhiaatria

Ψυχιατρική

Psiquiatría

Psychiatrie

Psychiatry

Psichiatria

Ψυχιατρική

Psihiatrija

Psichiatrija

Psychiatrie

Pszichiátria

Psikjatrija

Psychiatrie

Psychiatrie

Psychiatria

Psiquiatria

Psihiatrie

Psihiatrija

Psychiatria

Suomi/Finland

Neurologia/Neurologi

Psykiatria/Psykiatri

Sverige

Neurologi

United Kingdom

Neurology

Psykiatri

General psychiatry

20.12.2006

EN

Official Journal of the European Union

213

Country

Diagnostic radiology
Minimum period of training: 4 years

Radiotherapy
Minimum period of training: 4 years

Title

Title

Belgique/België/Belgien

Radiodiagnostic/Röntgendiagnose

Radiothérapie-oncologie/Radiotherapie-oncologie

България

Образна диагностика

Лъчелечение

Česká republika

Radiologie a zobrazovací metody

Radiační onkologie

Danmark

Diagnostik radiologi eller røntgenundersøgelse

Onkologi

Deutschland

(Diagnostische) Radiologie

Strahlentherapie

Eesti

Ελλάς

España

France

Ireland

Italia

Κύπρος

Latvija

Lietuva

Radioloogia

Ακτιvoδιαγvωστική

Radiodiagnóstico

Onkoloogia

Ακτιvoθεραπευτική — Ογκολογία

Oncología radioterápica

Radiodiagnostic et imagerie médicale

Oncologie radiothérapique

Diagnostic radiology

Radiation oncology

Radiodiagnostica

Ακτινολογία

Radioterapia

Ακτινοθεραπευτική Ογκολογία

Diagnostiskā radioloģija

Terapeitiskā radioloģija

Radiologija

Onkologija radioterapija

Luxembourg

Radiodiagnostic

Magyarország

Radiológia

Radjoloġija

Radiologie

Radiothérapie

Sugárterápia

Onkoloġija u Radjoterapija

Radiotherapie

Malta

Nederland

Österreich

Polska

Portugal

România

Slovenija

Medizinische Radiologie-Diagnostik

Strahlentherapie — Radioonkologie

Radiologia i diagnostyka obrazowa

Radioterapia onkologiczna

Radiodiagnóstico

Radiologie-imagistică medicală

Radioterapia

Radioterapie

Radiologija

Radioterapija in onkologija

Slovensko

Rádiológia

Radiačná onkológia

Suomi/Finland

Radiologia/Radiologi

Syöpätaudit/Cancersjukdomar

Sverige

Medicinsk radiologi

Tumörsjukdomar (allmän onkologi)

United Kingdom

Clinical radiology

Clinical oncology

214

EN

Official Journal of the European Union

20.12.2006

Country

Plastic surgery
Minimum period of training: 5 years

Clinical biology
Minimum period of training: 4 years

Title

Title

Belgique/België/Belgien

Chirurgie plastique,
tische, reconstructieve en esthetische heelkunde

reconstructrice et esthétique/Plas-

Biologie clinique/Klinische biologie

България

Пластично-възстановителна хирургия

Клинична лаборатория

Česká republika

Plastická chirurgie

Danmark

Plastikkirurgi

Deutschland

Plastische (und Ästhetische) Chirurgie

Eesti

Ελλάς

España

France

Ireland

Italia

Κύπρος

Latvija

Lietuva

Plastika- ja rekonstruktiivkirurgia

Laborimeditsiin

Πλαστική Χειρoυργική

Χειρουργική Θώρακος

Cirugía plástica, estética y reparadora

Análisis clínicos

Chirurgie plastique, reconstructrice et esthétique

Biologie médicale

Plastic, reconstructive and aesthetic surgery

Chirurgia plastica e ricostruttiva

Patologia clinica

Πλαστική Χειρουργική

Plastiskā ķirurģija

Plastinė ir rekonstrukcinė chirurgija

Laboratorinė medicina

Luxembourg

Chirurgie plastique

Biologie clinique

Magyarország

Plasztikai (égési) sebészet

Orvosi laboratóriumi diagnosztika

Malta

Nederland

Österreich

Polska

Portugal

România

Slovenija

Kirurġija Plastika

Plastische chirurgie

Plastische Chirurgie

Medizinische Biologie

Chirurgia plastyczna

Diagnostyka laboratoryjna

Cirurgia plástica e reconstrutiva

Patologia clínica

Chirurgie plastică — microchirurgie reconstructivă

Medicină de laborator

Plastična, rekonstrukcijska in estetska kirurgija

Slovensko

Plastická chirurgia

Laboratórna medicína

Suomi/Finland

Plastiikkakirurgia/Plastikkirurgi

Sverige

Plastikkirurgi

United Kingdom

Cirugía plástica

20.12.2006

EN

Official Journal of the European Union

215

Country

Belgique/België/Belgien

Microbiology-bacteriology
Minimum period of training: 4 years

Biological chemistry
Minimum period of training: 4 years

Title

Title

България

Микробиология

Биохимия

Česká republika

Lékařská mikrobiologie

Klinická biochemie

Danmark

Klinisk mikrobiologi

Klinisk biokemi

Deutschland

Mikrobiologie (Virologie) und Infektionsepidemiologie

Laboratoriumsmedizin

Eesti

Ελλάς

España

France

Ireland

Italia

Κύπρος

Latvija

Lietuva

1. Iατρική Βιoπαθoλoγία
2. Μικρoβιoλoγία

Microbiología y parasitología

Bioquímica clínica

Microbiology

Chemical pathology

Microbiologia e virologia

Biochimica clinica

Μικροβιολογία

Mikrobioloģija

Luxembourg

Microbiologie

Chimie biologique

Magyarország

Orvosi mikrobiológia

Malta

Nederland

Österreich

Polska

Portugal

România

Slovenija

Mikrobijoloġija

Medische microbiologie

Patoloġija Kimika

Klinische chemie

Hygiene und Mikrobiologie

Medizinische und Chemische Labordiagnostik

Mikrobiologia lekarska

Klinična mikrobiologija

Medicinska biokemija

Slovensko

Klinická mikrobiológia

Klinická biochémia

Suomi/Finland

Kliininen mikrobiologia/Klinisk mikrobiologi

Kliininen kemia/Klinisk kemi

Sverige

Klinisk bakteriologi

Klinisk kemi

United Kingdom

Medical microbiology and virology

Chemical pathology

216

EN

Official Journal of the European Union

20.12.2006

Country

Immunology
Minimum period of training: 4 years

Thoracic surgery
Minimum period of training: 5 years

Title

Title

Belgique/België/Belgien

Chirurgie thoracique/Heelkunde op de thorax (*)

България

Клинична имунология Имунология

Гръдна хирургия Кардиохирургия

Česká republika

Alergologie a klinická imunologie

Kardiochirurgie

Danmark

Klinisk immunologi

Thoraxkirurgi eller brysthulens kirurgiske sygdomme

Deutschland

Eesti

Ελλάς

España

France

Ireland

Italia

Κύπρος

Latvija

Lietuva

Ανοσολογία

Imunoloģija

Luxembourg

Immunologie

Thoraxchirurgie

Torakaalkirurgia

Χειρουργική Θώρακος

Inmunología

Cirugía torácica

Immunology (clinical and laboratory)

Thoracic surgery

Chirurgie thoracique et cardiovasculaire

Chirurgia toracica; Cardiochirurgia

Χειρουργική Θώρακος

Torakālā ķirurģija

Krūtinės chirurgija

Chirurgie thoracique

Magyarország

Allergológia és klinikai immunológia

Mellkassebészet

Malta

Nederland

Österreich

Polska

Portugal

România

Slovenija

Immunoloġija

Immunologie

Kirurġija Kardjo-Toraċika

Cardio-thoracale chirurgie

Immunologia kliniczna

Chirurgia klatki piersiowej

Cirurgia cardiotorácica

Chirurgie toracică

Torakalna kirurgija

Slovensko

Klinická imunológia a alergológia

Hrudníková chirurgia

Suomi/Finland

Sydän-ja rintaelinkirurgia/Hjärt- och thoraxkirurgi

Sverige

Klinisk immunologi

Thoraxkirurgi

United Kingdom

Immunology

Cardo-thoracic surgery

Dates of repeal within the meaning of Article 27(3):
(*) 1 January 1983

20.12.2006

EN

Official Journal of the European Union

217

Country

Paediatric surgery
Minimum period of training: 5 years

Vascular surgery
Minimum period of training: 5 years

Title

Title

Belgique/België/Belgien

Chirurgie des vaisseaux/Bloedvatenheelkunde (*)

България

Детска хирургия

Česká republika

Dětská chirurgie

Съдова хирургия

Cévní chirurgie

Danmark

Karkirurgi eller kirurgiske blodkarsygdomme

Deutschland

Kinderchirurgie

Gefäßchirurgie

Eesti

Ελλάς

España

France

Ireland

Italia

Κύπρος

Latvija

Lietuva

Lastekirurgia

Χειρoυργική Παίδωv

Cirugía pediátrica

Chirurgie infantile

Paediatric surgery

Chirurgia pediatrica

Χειρουργική Παίδων

Bērnu ķirurģija

Vaikų chirurgija

Kardiovaskulaarkirurgia

Αγγειoχειρoυργική

Angiología y cirugía vascular

Chirurgie vasculaire

Chirurgia vascolare

Χειρουργική Αγγείων

Asinsvadu ķirurģija

Kraujagyslių chirurgija

Luxembourg

Chirurgie pédiatrique

Chirurgie vasculaire

Magyarország

Gyermeksebészet

Malta

Nederland

Österreich

Polska

Portugal

România

Slovenija

Kirurgija Pedjatrika

Kinderchirurgie

Chirurgia dziecięca

Cirurgia pediátrica

Chirurgie pediatrică

Érsebészet

Kirurġija Vaskolari

Chirurgia naczyniowa

Cirurgia vascular

Chirurgie vasculară

Kardiovaskularna kirurgija

Slovensko

Detská chirurgia

Cievna chirurgia

Suomi/Finland

Lastenkirurgia/Barnkirurgi

Verisuonikirurgia/Kärlkirurgi

Sverige

Barn- och ungdomskirurgi

United Kingdom

Paediatric surgery

Dates of repeal within the meaning of Article 27(3):
(*) 1 January 1983

218

EN

Official Journal of the European Union

20.12.2006

Country

Cardiology
Minimum period of training: 4 years

Gastro-enterology
Minimum period of training: 4 years

Title

Title

Belgique/België/Belgien

Cardiologie

Gastro-entérologie/Gastroenterologie

България

Кардиология

Česká republika

Kardiologie

Danmark

Kardiologi

Гастроентерология

Gastroenterologie

Medicinsk gastroenterologi eller medicinske mavetarmsyg-
domme

Deutschland

Innere Medizin und Schwerpunkt Kardiologie

Innere Medizin und Schwerpunkt Gastroenterologie

Kardioloogia

Καρδιoλoγία

Cardiología

Gastroenteroloogia

Γαστρεvτερoλoγία

Aparato digestivo

Pathologie cardio-vasculaire

Gastro-entérologie et hépatologie

Eesti

Ελλάς

España

France

Ireland

Italia

Κύπρος

Latvija

Lietuva

Cardiology

Cardiologia

Καρδιολογία

Kardioloģija

Kardiologija

Luxembourg

Cardiologie et angiologie

Magyarország

Kardiológia

Malta

Nederland

Österreich

Polska

Portugal

România

Slovenija

Kardjoloġija

Cardiologie

Kardiologia

Cardiologia

Cardiologie

Slovensko

Kardiológia

Gastro-enterology

Gastroenterologia

Γαστρεντερολογία

Gastroenteroloģija

Gastroenterologija

Gastro-enterologie

Gasztroenterológia

Gastroenteroloġija

Leer van maag-darm-leverziekten

Gastrenterologia

Gastrenterologia

Gastroenterologie

Gastroenterologija

Gastroenterológia

Suomi/Finland

Kardiologia/Kardiologi

Gastroenterologia/Gastroenterologi

Sverige

Kardiologi

Medicinsk gastroenterologi och hepatologi

United Kingdom

Cardiology

Gastro-enterology

20.12.2006

EN

Official Journal of the European Union

219

Country

Rheumatology
Minimum period of training: 4 years

General Haematology
Minimum period of training: 3 years

Title

Title

Belgique/België/Belgien

Rhumathologie/reumatologie

България

Ревматология

Трансфузионна хематология

Česká republika

Revmatologie

Hematologie a transfúzní lékařství

Danmark

Reumatologi

Hæmatologi eller blodsygdomme

Deutschland

Innere Medizin und Schwerpunkt Rheumatologie

Innere Medizin und Schwerpunkt Hämatologie und Onko-
logie

Eesti

Ελλάς

España

France

Ireland

Italia

Κύπρος

Latvija

Lietuva

Reumatoloogia

Ρευµατoλoγία

Reumatología

Rhumatologie

Rheumatology

Reumatologia

Ρευµατολογία

Reimatoloģija

Reumatologija

Luxembourg

Rhumatologie

Magyarország

Reumatológia

Malta

Nederland

Österreich

Polska

Portugal

România

Slovenija

Rewmatoloġija

Reumatologie

Reumatologia

Reumatologia

Reumatologie

Hematoloogia

Αιµατoλoγία

Hematología y hemoterapia

Haematology (clinical and laboratory)

Ematologia

Αιµατολογία

Hematoloģija

Hematologija

Hématologie

Haematológia

Ematoloġija

Hematologia

Imuno-hemoterapia

Hematologie

Slovensko

Reumatológia

Hematológia a transfúziológia

Suomi/Finland

Reumatologia/Reumatologi

Kliininen hematologia/Klinisk hematologi

Sverige

Reumatologi

United Kingdom

Rheumatology

Hematologi

Haematology

220

EN

Official Journal of the European Union

20.12.2006

Country

Belgique/België/Belgien

Endocrinology
Minimum period of training: 3 years

Physiotherapy
Minimum period of training: 3 years

Title

Title

Médecine physique et réadaptation/Fysische geneeskunde
en revalidatie

България

Ендокринология и болести на обмяната

Физикална и рехабилитационна медицина

Česká republika

Endokrinologie

Rehabilitační a fyzikální medicína

Danmark

Deutschland

Eesti

Ελλάς

España

France

Ireland

Italia

Κύπρος

Latvija

Lietuva

Medicinsk endokrinologi eller medicinske hormonsyg-
domme

Innere Medizin und Schwerpunkt Endokrinologie und
Diabetologie

Physikalische und Rehabilitative Medizin

Endokrinoloogia

Εvδoκριvoλoγία

Taastusravi ja füsiaatria

Φυσική Iατρική και Απoκατάσταση

Endocrinología y nutrición

Medicina física y rehabilitación

Endocrinologie, maladies métaboliques

Rééducation et réadaptation fonctionnelles

Endocrinology and diabetes mellitus

Endocrinologia e malattie del ricambio

Medicina fisica e riabilitazione

Ενδοκρινολογία

Endokrinoloģija

Endokrinologija

Φυσική Ιατρική και Αποκατάσταση

Rehabilitoloģija Fiziskā rehabilitācija
Fizikālā medicīna

Fizinė medicina ir reabilitacija

Luxembourg

Endocrinologie, maladies du métabolisme et de la nutri-
tion

Rééducation et réadaptation fonctionnelles

Magyarország

Endokrinológia

Fizioterápia

Malta

Nederland

Österreich

Polska

Portugal

România

Slovenija

Endokrinoloġija u Dijabete

Endokrynologia

Endocrinologia

Endocrinologie

Revalidatiegeneeskunde

Physikalische Medizin

Rehabilitacja medyczna

Fisiatria ou Medicina física e de reabilitação

Recuperare, medicină fizică şi balneologie

Fizikalna in rehabilitacijska medicina

Slovensko

Endokrinológia

Fyziatria, balneológia a liečebná rehabilitácia

Suomi/Finland

Endokrinologia/Endokrinologi

Fysiatria/Fysiatri

Sverige

Endokrina sjukdomar

Rehabiliteringsmedicin

United Kingdom

Endocrinology and diabetes mellitus

20.12.2006

EN

Official Journal of the European Union

221

Country

Neuropsychiatry
Minimum period of training: 5 years

Dermato-venereology
Minimum period of training: 3 years

Title

Title

Belgique/België/Belgien

Neuropsychiatrie (*)

Dermato-vénéréologie/Dermato-venerologie

България

Česká republika

Danmark

Кожни и венерически болести

Dermatovenerologie

Dermato-venerologi eller hud- og kønssygdomme

Deutschland

Nervenheilkunde (Neurologie und Psychiatrie)

Haut — und Geschlechtskrankheiten

Νευρoλoγία — Ψυχιατρική

∆ερµατoλoγία — Αφρoδισιoλoγία

Dermatoveneroloogia

Neuropsychiatrie (**)

Dermatologie et vénéréologie

Dermatología médico-quirúrgica y venereología

Neuropsichiatria (***)

Dermatologia e venerologia

Νευρολογία — Ψυχιατρική

∆ερµατολογία — Αφροδισιολογία

Luxembourg

Neuropsychiatrie (****)

Zenuw — en zielsziekten (*****)

Dermatologie en venerologie

Neurologie und Psychiatrie

Haut- und Geschlechtskrankheiten

Dermatoloģija un veneroloģija

Dermatovenerologija

Dermato-vénéréologie

Bőrgyógyászat

Dermato-venerejoloġija

Dermatologia i wenerologia

Dermatovenereologia

Dermatovenerologie

Dermatovenerologija

Dermatovenerológia

Ihotaudit ja allergologia/Hudsjukdomar och allergologi

Hud- och könssjukdomar

Eesti

Ελλάς

España

France

Ireland

Italia

Κύπρος

Latvija

Lietuva

Magyarország

Malta

Nederland

Österreich

Polska

Portugal

România

Slovenija

Slovensko

Neuropsychiatria

Suomi/Finland

Sverige

United Kingdom

Dates of repeal within the meaning of Article 27(3):
(*)
(**)
(***)
(****) Evidence of qualifications is no longer awarded for training commenced after 5 March 1982
(*****) 9 July 1984

1 August 1987 except for persons having commenced training before that date
31 December 1971
31 October 1999

222

EN

Official Journal of the European Union

20.12.2006

Country

Radiology
Minimum period of training: 4 years

Child psychiatry
Minimum period of training: 4 years

Title

Title

Belgique/België/Belgien

Psychiatrie infanto-juvénile/Kinder- en jeugdpsychiatrie

България

Радиобиология

Детска психиатрия

Česká republika

Danmark

Dětská a dorostová psychiatrie

Børne- og ungdomspsykiatri

Deutschland

Radiologie

Kinder- und Jugendpsychiatrie und -psychotherapie

Eesti

Ελλάς

España

France

Ireland

Italia

Κύπρος

Latvija

Lietuva

Ακτιvoλoγία — Ραδιoλoγία

Παιδoψυχιατρική

Electroradiología

Electro-radiologie (*)

Radiology

Radiologia (**)

Pédo-psychiatrie

Child and adolescent psychiatry

Neuropsichiatria infantile

Παιδοψυχιατρική

Bērnu psihiatrija

Vaikų ir paauglių psichiatrija

Luxembourg

Électroradiologie (***)

Psychiatrie infantile

Magyarország

Radiológia

Gyermek-és ifjúságpszichiátria

Radiologie (****)

Radiologie

Radiologia

Malta

Nederland

Österreich

Polska

Portugal

România

Slovenija

Slovensko

Suomi/Finland

Sverige

United Kingdom

Dates of repeal within the meaning of Article 27(3):
(*)
(**)
(***) Evidence of qualifications is no longer awarded for training commenced after 5 March 1982
(****) 8 July 1984

3December 1971
31 October 1993

Psychiatria dzieci i młodzieży

Pedopsiquiatria

Psihiatrie pediatrică

Otroška in mladostniška psihiatrija

Detská psychiatria

Lastenpsykiatria/Barnpsykiatri

Barn- och ungdomspsykiatri

Child and adolescent psychiatry

20.12.2006

EN

Official Journal of the European Union

223

Country

Belgique/België/Belgien

Geriatrics
Minimum period of training: 4 years

Renal diseases
Minimum period of training: 4 years

Title

Title

България

Гериатрична медицина

Česká republika

Geriatrie

Нефрология

Nefrologie

Danmark

Geriatri eller alderdommens sygdomme

Nefrologi eller medicinske nyresygdomme

Deutschland

Innere Medizin und Schwerpunkt Nephrologie

Eesti

Ελλάς

España

France

Ireland

Italia

Κύπρος

Latvija

Lietuva

Luxembourg

Magyarország

Malta

Nederland

Österreich

Polska

Portugal

România

Slovenija

Geriatría

Geriatric medicine

Geriatria

Γηριατρική

Geriatrija

Gériatrie

Geriátria

Ġerjatrija

Klinische geriatrie

Geriatria

Geriatrie şi gerontologie

Slovensko

Geriatria

Nefroloogia

Νεφρoλoγία

Nefrología

Néphrologie

Nephrology

Nefrologia

Νεφρολογία

Nefroloģija

Nefrologija

Néphrologie

Nefrológia

Nefroloġija

Nefrologia

Nefrologia

Nefrologie

Nefrologija

Nefrológia

Suomi/Finland

Geriatria/Geriatri

Nefrologia/Nefrologi

Sverige

Geriatrik

Medicinska njursjukdomar (nefrologi)

United Kingdom

Geriatrics

Renal medicine

224

EN

Official Journal of the European Union

20.12.2006

Country

Belgique/België/Belgien

Communicable diseases
Minimum period of training: 4 years

Community medicine
Minimum period of training: 4 years

Title

Title

България

Инфекциозни болести

Социална медицина и здравен мениджмънт
комунална хигиена

Česká republika

Infekční lékařství

Hygiena a epidemiologie

Danmark

Infektionsmedicin

Samfundsmedicin

Deutschland

Öffentliches Gesundheitswesen

Eesti

Ελλάς

España

France

Ireland

Italia

Κύπρος

Latvija

Lietuva

Infektsioonhaigused

Infectious diseases

Malattie infettive

Λοιµώδη Νοσήµατα

Infektoloģija

Infektologija

Κοινωνική Ιατρική

Medicina preventiva y salud pública

Santé publique et médecine sociale

Public health medicine

Igiene e medicina preventiva

Υγειονολογία/Κοινοτική Ιατρική

Luxembourg

Maladies contagieuses

Santé publique

Magyarország

Infektológia

Megelőző orvostan és népegészségtan

Malta

Nederland

Österreich

Polska

Portugal

România

Slovenija

Mard Infettiv

Saħħa Pubblika

Maatschappij en gezondheid

Sozialmedizin

Choroby zakaźne

Zdrowie publiczne, epidemiologia

Infecciologia

Boli infecţioase

Infektologija

Saúde pública

Sănătate publică şi management

Javno zdravje

Slovensko

Infektológia

Verejné zdravotníctvo

Suomi/Finland

Infektiosairaudet/Infektionssjukdomar

Terveydenhuolto/Hälsovård

Sverige

Infektionssjukdomar

Socialmedicin

United Kingdom

Infectious diseases

Public health medicine

20.12.2006

EN

Official Journal of the European Union

225

Country

Belgique/België/Belgien

България

Pharmacology
Minimum period of training: 4 years

Occupational medicine
Minimum period of training: 4 years

Title

Title

Médecine du travail/Arbeidsgeneeskunde

Клинична фармакология и терапия
Фармакология

Трудова медицина

Česká republika

Klinická farmakologie

Pracovní lékařství

Danmark

Klinisk farmakologi

Deutschland

Pharmakologie und Toxikologie

Arbejdsmedicin

Arbeitsmedizin

Iατρική thς Εργασίας

Medicina del trabajo

Médecine du travail

Farmacología clínica

Clinical pharmacology and therapeutics

Occupational medicine

Farmacologia

Medicina del lavoro

Ιατρική της Εργασίας

Arodslimības

Darbo medicina

Médecine du travail

Eesti

Ελλάς

España

France

Ireland

Italia

Κύπρος

Latvija

Lietuva

Luxembourg

Magyarország

Klinikai farmakológia

Foglalkozás-orvostan (üzemorvostan)

Malta

Nederland

Farmakoloġija Klinika u t-Terapewtika

Mediċina Okkupazzjonali

Arbeid en gezondheid, bedrijfsgeneeskunde
Arbeid en gezondheid, verzekeringsgeneeskunde

Österreich

Pharmakologie und Toxikologie

Arbeits- und Betriebsmedizin

Polska

Portugal

România

Slovenija

Farmakologia kliniczna

Medycyna pracy

Farmacologie clinică

Medicina muncii

Medicina do trabalho

Medicina dela, prometa in športa

Slovensko

Klinická farmakológia

Pracovné lekárstvo

Suomi/Finland

Kliininen farmakologia ja lääkehoito/Klinisk farmakologi
och läkemedelsbehandling

Työterveyshuolto/Företagshälsovård

Sverige

Klinisk farmakologi

Yrkes- och miljömedicin

United Kingdom

Clinical pharmacology and therapeutics

Occupational medicine

226

EN

Official Journal of the European Union

20.12.2006

Country

Allergology
Minimum period of training: 3 years

Nuclear medicine
Minimum period of training: 4 years

Title

Title

Belgique/België/Belgien

Médecine nucléaire/Nucleaire geneeskunde

България

Клинична алергология

Нуклеарна медицина

Česká republika

Alergologie a klinická imunologie

Nukleární medicína

Danmark

Deutschland

Eesti

Ελλάς

España

France

Ireland

Italia

Κύπρος

Latvija

Lietuva

Medicinsk allergologi eller medicinske overfølsomheds-
sygdomme

Klinisk fysiologi og nuklearmedicin

Αλλεργιoλoγία

Alergología

Nuklearmedizin

Πυρηvική Iατρική

Medicina nuclear

Médecine nucléaire

Allergologia ed immunologia clinica

Medicina nucleare

Αλλεργιολογία

Alergoloģija

Alergologija ir klinikinė imunologija

Πυρηνική Ιατρική

Luxembourg

Médecine nucléaire

Magyarország

Allergológia és klinikai immunológia

Nukleáris medicina (izotóp diagnosztika)

Malta

Nederland

Österreich

Polska

Portugal

România

Slovenija

Allergologie en inwendige geneeskunde

Nucleaire geneeskunde

Mediċina Nukleari

Alergologia

Imuno-alergologia

Nuklearmedizin

Medycyna nuklearna

Medicina nuclear

Alergologie şi imunologie clinică

Medicină nucleară

Nuklearna medicina

Slovensko

Klinická imunológia a alergológia

Nukleárna medicína

Suomi/Finland

Kliininen fysiologia ja isotooppilääketiede/Klinisk fysiologi
och nukleärmedicin

Sverige

Allergisjukdomar

United Kingdom

Nukleärmedicin

Nuclear medicine

20.12.2006

EN

Official Journal of the European Union

227

Maxillo-facial surgery (basic medical training)
Minimum period of training: 5 years

Title

Country

Belgique/België/Belgien

България

Лицево-челюстна хирургия

Česká republika

Maxilofaciální chirurgie

Danmark

Deutschland

Eesti

Ελλάς

España

France

Ireland

Italia

Κύπρος

Latvija

Lietuva

Cirugía oral y maxilofacial

Chirurgie maxillo-faciale et stomatologie

Chirurgia maxillo-facciale

Mutes, sejas un žokļu ķirurģija

Veido ir žandikaulių chirurgija

Luxembourg

Chirurgie maxillo-faciale

Magyarország

Szájsebészet

Malta

Nederland

Österreich

Polska

Portugal

România

Slovenija

Mund- Kiefer- und Gesichtschirurgie

Chirurgia szczekowo-twarzowa

Cirurgia maxilo-facial

Maxilofacialna kirurgija

Slovensko

Maxilofaciálna chirurgia

Suomi/Finland

Sverige

United Kingdom

228

EN

Official Journal of the European Union

20.12.2006

Biological haematology
Minimum period of training: 4 years

Title

Country

Belgique/België/Belgien

България

Клинична хематология

Česká republika

Danmark

Klinisk blodtypeserologi (*)

Deutschland

Eesti

Ελλάς

España

France

Ireland

Italia

Κύπρος

Latvija

Lietuva

Hématologie

Luxembourg

Hématologie biologique

Magyarország

Malta

Nederland

Österreich

Polska

Portugal

România

Slovenija

Slovensko

Suomi/Finland

Sverige

United Kingdom

Hematologia clinica

Dates of repeal within the meaning of Article 27(3):
(*) 1 January 1983, except for persons having commenced training before that date and completing it before the end of 1988

20.12.2006

EN

Official Journal of the European Union

229

Stomatology
Minimum period of training: 3 years

Dermatology
Minimum period of training: 4 years

Title

Title

Estomatología

Stomatologie

Odontostomatologia (*)

Country

Belgique/België/Belgien

България

Česká republika

Danmark

Deutschland

Eesti

Ελλάς

España

France

Ireland

Italia

Κύπρος

Latvija

Lietuva

Luxembourg

Stomatologie

Magyarország

Malta

Nederland

Österreich

Polska

Portugal

România

Slovenija

Slovensko

Suomi/Finland

Sverige

United Kingdom

Estomatologia

Dates of repeal within the meaning of Article 27(3):
(*) 31 December 1994

Dermatology

Dermatoloġija

Dermatology

230

EN

Official Journal of the European Union

20.12.2006

Venerology
Minimum period of training: 4 years

Tropical medicine
Minimum period of training: 4 years

Title

Title

Genito-urinary medicine

Tropical medicine

Medicina tropicale

Mediċina Uro-ġenetali

Trópusi betegségek

Spezifische Prophylaxe und Tropenhygiene

Medycyna transportu

Medicina tropical

Tropická medicína

Country

Belgique/België/Belgien

България

Česká republika

Danmark

Deutschland

Eesti

Ελλάς

España

France

Ireland

Italia

Κύπρος

Latvija

Lietuva

Luxembourg

Magyarország

Malta

Nederland

Österreich

Polska

Portugal

România

Slovenija

Slovensko

Suomi/Finland

Sverige

United Kingdom

Genito-urinary medicine

Tropical medicine

20.12.2006

EN

Official Journal of the European Union

231

Country

Gastro-enterological surgery
Minimum period of training: 5 years

Accident and emergency medicine
Minimum period of training: 5 years

Title

Title

Belgique/België/Belgien

Chirurgie abdominale/Heelkunde op het abdomen (*)

България

Česká republika

Danmark

Kirurgisk gastroenterologi eller kirurgiske mave-tarmsyg-
domme

Deutschland

Visceralchirurgie

Eesti

Ελλάς

España

France

Ireland

Italia

Κύπρος

Latvija

Lietuva

Cirugía del aparato digestivo

Chirurgie viscérale et digestive

Chirurgia dell'apparato digerente

Abdominalinė chirurgija

Luxembourg

Chirurgie gastro-entérologique

Magyarország

Malta

Nederland

Österreich

Polska

Portugal

România

Slovenija

Abdominalna kirurgija

Slovensko

Gastroenterologická chirurgia

Suomi/Finland

Gastroenterologinen kirurgia/Gastroenterologisk kirurgi

Sverige

United Kingdom

Dates of repeal within the meaning of Article 27(3):
(*) 1 January 1983

Спешна медицина

Traumatologie
Urgentní medicína

Emergency medicine

Traumatológia

Mediċina tal-Aċċidenti u l-Emerġenza

Medycyna ratunkowa

Medicină de urgenţă

Úrazová chirurgia
Urgentná medicína

Accident and emergency medicine

232

EN

Official Journal of the European Union

20.12.2006

Clinical neurophysiology
Minimum period of training: 4 years

Dental, oral and maxillo-facial surgery (basic medical and dental
training) (*)
Minimum period of training: 4 years

Title

Title

Stomatologie et chirurgie orale et maxillo-faciale/Stomato-
logie en mond-, kaak- en aangezichtschirurgie

Country

Belgique/België/Belgien

България

Česká republika

Danmark

Klinisk neurofysiologi

Deutschland

Mund-, Kiefer- und Gesichtschirurgie

Neurofisiologia clínica

Clinical neurophysiology

Oral and maxillo-facial surgery

Στοµατο-Γναθο-Προσωποχειρουργική

Chirurgie dentaire, orale et maxillo-faciale

Arc-állcsont-szájsebészet

Newrofiżjoloġija Klinika

Kirurġija tal-għadam tal-wiċċ

Eesti

Ελλάς

España

France

Ireland

Italia

Κύπρος

Latvija

Lietuva

Luxembourg

Magyarország

Malta

Nederland

Österreich

Polska

Portugal

România

Slovenija

Slovensko

Suomi/Finland

Kliininen neurofysiologia/Klinisk neurofysiologi

Suu- ja leukakirurgia/Oral och maxillofacial kirurgi

Sverige

Klinisk neurofysiologi

United Kingdom

Clinical neurophysiology

Oral and maxillo-facial surgery

(*) Training leading to the award of evidence of formal qualifications as a specialist in dental, oral and maxillo-facial surgery (basic medical and dental training) assumes

completion and validation of basic medical studies (Article 24) and, in addition, completion and validation of basic dental studies (Article 34).’

20.12.2006

EN

Official Journal of the European Union

233

(i) In Annex V.1, point 5.1.4 ‘Evidence of formal qualifications of general practitioners’, the following is inserted

between the entries for Belgium and the Czech Republic:

‘България

Свидетелство
иалност по Обща медицина

призната

за

спец-

Лекар-специалист
медицина

по

Обща

January

1
2007’

and, between the entries for Portugal and Slovenia:

‘România

Certificat
medicină de familie

de medic

specialist

Medic specialist medicină de familie 1

January

2007’

(j) In Annex V.2, point 5.2.2 ‘Evidence of formal qualifications of nurses responsible for general care’, the following

is inserted between the entries for Belgium and the Czech Republic:

Университет

Медицинска сестра

1 January 2007’

‘България

за

Диплома
висше
образование на обра-
зователно-квалиф-
икационна
“Бакалавър”
професионална
квалификация
“Медицинска сестра”

степен
с

and, between the entries for Portugal and Slovenia:

‘România

1. Diplomă

de
absolvire de asis-
medical
tent
generalist
cu
studii
superioare
de scurtă durată

2. Diplomă

de
licenţă de asistent
medical generalist
super-
cu studii
lungă
de
ioare
durată

1. Universităţi

asistent
generalist

medical

1 January 2007’

2. Universităţi

(k) In Annex V.3, point 5.3.2 ‘Evidence of basic formal qualifications of dental practitioners’, the following is

inserted between the entries for Belgium and the Czech Republic:

Лекар по дентална
медицина

1 January 2007’

‘България

по

към

Факултет
дентална
медицина
Медицински
университет

Диплома за висше
на
образование
образователно-
квалификационна
степен “Магистър”
“Дентална
по
медицина”
с
професионална
квалификация
“Магистър-лекар
по
медицина”

дентална

and, between the entries for Portugal and Slovenia:

‘România

Diplomă
de
licenţă de medic
dentist

Universităţi

medic dentist

1 October 2003’

234

EN

Official Journal of the European Union

20.12.2006

(l) In Annex V.3., point 5.3.3. ‘Evidence of formal qualifications of specialised dentists’, the following is inserted

under ‘Orthodontics’between the entries for Belgium and Danmark:

‘България

Свидетелство
иалност по “Ортодонтия”

за

призната

спец-

Факултет по дентална медицина към
Медицински университет

1
2007’

January

(m) In Annex V.3, point 5.3.3 ‘Evidence of formal qualifications of specialised dentists’, the following is inserted

under ‘Oral surgery’ before the entry for Danmark:

‘България

Свидетелство
иалност по “Орална хирургия”

призната

за

спец-

Факултет по дентална медицина към
Медицински университет

1
2007’

January

(n) In Annex V.4, point 5.4.2 ‘Evidence of formal qualifications of veterinary surgeons’, the following is inserted

between the entries for Belgium and the Czech Republic:

‘България

Диплома за висше обра-
зование
обра-
на
зователно-квалификац-
ионна
степен магистър по спец-
Ветеринарна
иалност
профес-
медицина
с
квалификация
ионална
Ветеринарен лекар

— Лесотехнически
университет
—
Факултет по ветер-
инарна медицина

— Тракийски

универс-
итет — Факултет по
ветеринарна
медицина

1 January 2007’

and, between the entries for Portugal and Slovenia:

‘România

Diplomă de licenţă de
doctor medic veterinar

Universităţi

1 January 2007’

(o) In Annex V.5, point 5.5.2 ‘Evidence of formal qualifications of midwives’, the following is inserted between the

entries for Belgium and the Czech Republic:

Университет

Акушеркa

1 January 2007’

‘България

за

Диплома
висше
образование на обра-
зователно-квалиф-
икационна
“Бакалавър”
професионална
квалификация
“Акушерка”

степен
с

and, between the entries for Portugal and Slovenia:

‘România

Diplomă de licenţă
de moaşă

Universităţi

Moaşă

1 January 2007’

(p) In Annex V.6, point 5.6.2‘Evidence of formal qualifications of pharmacists’, the following is inserted between

the entries for Belgium and the Czech Republic:

‘България

за
на

Диплома
висше
обра-
зование
образователно-
степен
квалификационна
“Магистър” по “Фармация” с
професионална квалификация
“Магистър-фармацевт”

Фармацевтичен факултет към
Медицински университет

1 January 2007’

20.12.2006

EN

Official Journal of the European Union

235

and, between the entries for Portugal and Slovenia:

‘România

Diplomă de licenţă de farmacist

Universităţi

1 January 2007’

(q) In Annex VI, point 6 ‘Evidence of formal qualifications of architects benefiting from acquired rights pursuant to

Article 49(1)’, the following is inserted between the entries for Belgium and the Czech Republic:

2009/2010’

2009/2010’

‘България

Diplomas, awarded by accredited institutions of higher education with
qualification “архитект” (architect), “cтроителен инженер” (civil engineer)
or “инженер” (engineer) as follows:
— Университет за архитектура, строителство и геодезия — София: спец-
иалности “Урбанизъм” и “Архитектура” (University of Architecture,
Civil Engineering and Geodesy — Sofia: specialities “Urbanism” and
“Architecture”) and all engineering specialties in the fields of:
“конструкции на сгради и съоръжения” (construction of buildings
and
(transport),
(roads),
“хидротехника и водно строителство”
(hydrotechnics and hydro
constructions), “мелиорации и др.” (irrigation etc.);

“транспорт”

structures),

“пътища”

(construction technologies),

— the diplomas awarded by technical universities and institutions of
higher education for construction in the fields of: “електро- и
топлотехника” (electro- and thermotechnics), “съобщителна и комун-
икационна техника” (telecommunication technics and technologies),
“строителни технологии”
“приложна
геодезия” (applied geodesy) and “ландшафт и др.” (landscape etc.), in
the construction area.
In order to perform design activities in the fields of architecture and
construction, diplomas have to be accompanied by a “придружени
от удостоверение за проектантска правоспособност” (Certificate of
Legal Capacity for Design), issued by the “Камарата на архитектите”
(Chamber of Architects) and the “Камарата на инженерите в инвест-
иционното проектиране”
in Investment
Design), which provides the right to perform activities in the field
of investment design.

(Chamber of Engineers

and, between the entries for Portugal and Slovenia:

‘România

Universitatea de Arhitectură şi Urbanism “Ion Mincu” Bucureşti
(University of Architecture and Urbanism “Ion Mincu” Bucharest):
— 1953-1966:

Institutul de Arhitectură

“Ion Mincu” Bucureşti
“Ion Mincu” Bucharest), Arhitect

(Institute of Architecture
(Architect);
— 1967-1974:

Institutul de Arhitectură

“Ion Mincu” Bucureşti
(Institute of Architecture “Ion Mincu” Bucharest), Diplomă de Arhi-
tect, Specialitatea Arhitectură (Diploma of Architect, specialisation
architecture);

— 1975-1977: Institutul de Arhitectură “Ion Mincu” Bucureşti, Facul-
tatea de Arhitectură
“Ion Mincu”
Bucharest, Faculty of Architecture), Diplomă de Arhitect, Speciali-
zarea Arhitectură (Diploma of Architect, specialisation Architec-
ture);

(Institute of Architecture

— 1978-1991: Institutul de Arhitectură “Ion Mincu” Bucureşti, Facul-
tatea de Arhitectură şi Sistematizare (Institute of Architecture “Ion
Mincu” Bucharest, Faculty of Architecture and Systematisation),
Diplomă de Arhitect, Specializarea Arhitectură şi Sistematizare
(Diploma of Architect, specialisation architecture and systematisa-
tion);

— 1992-1993: Institutul de Arhitectură “Ion Mincu” Bucureşti, Facul-
tatea de Arhitectură şi Urbanism (Institute of Architecture “Ion
Mincu” Bucharest, Faculty of Architecture and Urbanism), Diplomă
de Arhitect, specializarea Arhitectură şi Urbanism (Diploma of
Architect, specialisation architecture and urbanism);

— 1994-1997: Institutul de Arhitectură “Ion Mincu” Bucureşti, Facul-
tatea de Arhitectură şi Urbanism (Institute of Architecture “Ion
Mincu” Bucharest, Faculty of Architecture and Urbanism), Diplomă
de Licenţă, profilul Arhitectură, specializarea Arhitectură (Diploma
of Licenţă, field of study architecture, specialisation architecture);
— 1998-1999: Institutul de Arhitectură “Ion Mincu” Bucureşti, Facul-
tatea de Arhitectură
“Ion Mincu”
Bucharest, Faculty of Architecture), Diplomă de Licenţă, profilul
Arhitectură, specializarea Arhitectură (Diploma of Licenţă, field of
study architecture, specialisation architecture);

(Institute of Architecture

236

EN

Official Journal of the European Union

20.12.2006

— Since 2000: Universitatea de Arhitectură şi Urbanism “Ion Mincu”
Bucureşti, Facultatea de Arhitectură (University of Architecture and
Urbanism “Ion Mincu” — Bucharest, Faculty of Architecture),
Diplomă de Arhitect, profilul Arhitectură, specializarea Arhitectură
(Diploma of Architect,
field of study architecture, specialisation
architecture).

Universitatea Tehnică din Cluj-Napoca (Technical University Cluj-
Napoca):
— 1990-1992:

Institutul Politehnic din Cluj-Napoca, Facultatea de
Construcţii (Polytechnic Institute Cluj-Napoca, Faculty of Civil Engi-
neering), Diplomă de Arhitect, profilul Arhitectură, specializarea
Arhitectură (Diploma of Architect,
field of study architecture,
specialisation architecture);

— 1993-1994: Universitatea Tehnică din Cluj-Napoca, Facultatea de
Construcţii (Technical University Cluj-Napoca, Faculty of Civil Engi-
neering), Diplomă de Arhitect, profilul Arhitectură, specializarea
Arhitectură (Diploma of Architect,
field of study architecture,
specialisation architecture);

— 1994-1997: Universitatea Tehnică din Cluj-Napoca, Facultatea de
Construcţii (Technical University Cluj-Napoca, Faculty of Civil Engi-
neering), Diplomă de Licenţă, profilul Arhitectură, specializarea
Arhitectură (Diploma of Licenţă, field of study architecture, speciali-
sation architecture);

— 1998-1999: Universitatea Tehnică din Cluj-Napoca, Facultatea de
Arhitectură şi Urbanism (Technical University Cluj-Napoca, Faculty
of Architecture and Urbanism), Diplomă de Licenţă, profilul Arhi-
tectură, specializarea Arhitectură (Diploma of Licenţă, field of study
architecture, specialisation architecture);

— Since 2000: Universitatea Tehnică din Cluj-Napoca, Facultatea de
Arhitectură şi Urbanism (Technical University Cluj-Napoca, Faculty
of Architecture and Urbanism), Diplomă de Arhitect, profilul Arhi-
tectură, specializarea Arhitectură (Diploma of Architect,
field of
study architecture, specialisation architecture).

Universitatea Tehnică “Gh. Asachi” Iaşi (“Gh. Asachi” Technical Univer-
sity Iaşi):
— 1993: Universitatea Tehnică “Gh. Asachi”

Iaşi, Facultatea de
Construcţii şi Arhitectură (Technical University “Gh. Asachi” Iaşi,
Faculty of Civil Engineering and Architecture), Diplomă de Arhitect,
profilul Arhitectură, specializarea Arhitectură (Diploma of Architect,
field of study architecture, specialisation architecture);

— 1994-1999: Universitatea Tehnică “Gh. Asachi” Iaşi, Facultatea de
Construcţii şi Arhitectură (Technical University “Gh.Asachi” Iaşi,
Faculty of Civil Engineering and Architecture), Diplomă de Licenţă,
profilul Arhitectură, specializarea Arhitectură (Diploma of Licenţă,
field of study architecture, specialisation architecture);

— 2000-2003: Universitatea Tehnică “Gh. Asachi” Iaşi, Facultatea de
Construcţii şi Arhitectură (Technical University “Gh.Asachi” Iaşi,
Faculty of Civil Engineering and Architecture), Diplomă de Arhitect,
profilul Arhitectură, specializarea Arhitectură (Diploma of Architect,
field of study architecture, specialisation architecture);

— Since 2004: Universitatea Tehnică “Gh. Asachi” Iaşi, Facultatea de
Arhitectură (Technical University “Gh. Asachi” Iaşi, Faculty of Archi-
tecture), Diplomă de Arhitect, profilul Arhitectură, specializarea
Arhitectură (Diploma of Architect,
field of study architecture,
specialisation architecture).

(University

Politehnica din Timişoara

Universitatea
imişoara):
— 1993-1995: Universitatea Tehnică din Timişoara, Facultatea de
Construcţii (Technical University Timişoara, Faculty of Civil Engi-
neering), Diplomă de Arhitect, profilul Arhitectură şi urbanism,
specializarea Arhitectură generală (Diploma of Architect, field of
study architecture and urbanism, specialisation general architecture);

“Politehnica”

— 1995-1998: Universitatea Politehnica din Timişoara, Facultatea de
Construcţii (University “Politehnica” Timişoara, Faculty of Civil Engi-
neering), Diplomă de Licenţă, profilul Arhitectură, specializarea
Arhitectură (Diploma of Licenţă, field of study architecture, speciali-
sation architecture);

20.12.2006

EN

Official Journal of the European Union

237

— 1998-1999: Universitatea Politehnica din Timişoara, Facultatea de
Construcţii
(University “Politehnica” Timişoara,
Faculty of Civil Engineering and Architecture), Diplomă de Licenţă,
profilul Arhitectură, specializarea Arhitectură (Diploma of Licenţă,
field of study architecture, specialisation architecture);

şi Arhitectură

— Since 2000: Universitatea Politehnica din Timişoara, Facultatea de
Construcţii
(University “Politehnica” Timişoara,
Faculty of Civil Engineering and Architecture), Diplomă de Arhitect,
profilul Arhitectură, specializarea Arhitectură (Diploma of Architect,
field of study architecture, specialisation architecture).

şi Arhitectură

Universitatea din Oradea (University of Oradea):
— 2002: Universitatea din Oradea, Facultatea de Protecţia Mediului
(University of Oradea, Faculty of Environmental Protection),
Diplomă de Arhitect, profilul Arhitectură, specializarea Arhitectură
(Diploma of Architect,
field of study architecture, specialisation
architecture);

— Since 2003: Universitatea din Oradea, Facultatea de Arhitectură şi
Construcţii (Faculty of Architecture and Civil Engineering), Diplomă
de Arhitect, profilul Arhitectură, specializarea Arhitectură (Diploma
of Architect, field of study architecture, specialisation architecture).
Universitatea Spiru Haret Bucureşti (University Spiru Haret Bucharest):
— Since 2002: Universitatea Spiru Haret Bucureşti, Facultatea de Arhi-
tectură (University Spiru Haret Bucharest, Faculty of Architecture),
Diplomă de Arhitect, profilul Arhitectură, specializarea Arhitectură
(Diploma of Architect,
field of study architecture, specialisation
architecture).