Commission Regulation (EC) No 1482/2006 of 6 October 2006 opening standing invitations to tender for the resale on the Community market of common wheat and rye held by the intervention agencies of the Member States for processing into flour in the Community
Date: 2006-10-06
Institutions: European Commission
Subjects: EU market, agro-industry, award of contract, cereal flour, common wheat, intervention agency, rye, sale

7.10.2006

EN

Official Journal of the European Union

L 276/51

COMMISSION REGULATION (EC) No 1482/2006

of 6 October 2006

opening standing invitations to tender for the resale on the Community market of common wheat
and rye held by the intervention agencies of the Member States for processing into flour in the
Community

THE COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES,

for verifying the use and/or destination of products from
intervention (3) should be made compulsory.

Having regard to the Treaty
Community,

establishing the European

Having regard to Council Regulation (EC) No 1784/2003 of 29
September 2003 on the common organisation of the market in
cereals (1), and in particular Article 6 and the second paragraph
of Article 24 thereof,

Whereas:

(6)

in view of

To guarantee proper performance, tenderers should be
required to lodge a security which,
the
nature of the operations concerned, should be fixed by
derogation from Regulation (EEC) No 2131/93,
in
particular as regards its level, which must be sufficient
to guarantee the proper use of the products, and the
conditions for its release, which must include proof of
processing of the products into flour.

Under Commission Regulation (EEC) No 2131/93 of 28
July 1993 laying down the procedure and conditions for
the sale of cereals held by intervention agencies (2),
cereals held by intervention agencies are to be sold by
tendering procedure at a selling price which is not below
the price recorded on the market at the place of storage
or, failing that, on the nearest market, account being
taken of transport costs, for an equivalent quality and
for
preventing market
a
disturbance.

representative

quantity

(7) With a view to the sound management of the system,
provision should be made for the electronic transmission
It is
of the information required by the Commission.
important
intervention
agencies to the Commission to maintain the anonymity
of the tenderers.

the notification by the

for

(8)

The measures provided for in this Regulation are in
accordance with the opinion of
the Management
Committee for Cereals,

The Member States have intervention stocks of common
wheat and rye.

HAS ADOPTED THIS REGULATION:

to meet

Due to adverse weather conditions at the time of the
the quantity of breadmaking cereals is
2006 harvest,
insufficient
some
the internal demand of
Member States. Sales on the Community market may
therefore be organised by tendering procedure with a
view to processing common wheat and rye into flour.
Each sale should be considered to be a separate invitation
to tender.

To take account of
the situation on the Community
market, provision should be made for the Commission
to manage this invitation to tender. In addition, provision
must be made for an award coefficient
tenders
offering the minimum selling price.

for

To enable checks on the particular destination of the
stocks covered by these tendering procedures, provision
should be made for specific monitoring of the delivery of
the common wheat and rye and its processing into flour.
To permit this monitoring, application of the procedures
laid down by Commission Regulation (EEC) No 3002/92
of 16 October 1992 laying down common detailed rules

Article 1

The intervention agencies of
the Member States shown in
Annex I shall open standing invitations to tender for the sale
on the Community market of common wheat and rye held by
them, for processing into flour. The maximum quantities of the
two cereals covered by the invitations to tender shall be as
shown in Annex I.

Article 2

The sales referred to in Article 1 shall be carried out under the
terms laid down by Regulation (EEC) No 2131/93.

Article 3

Tenders shall be valid only if they are accompanied by:

(a) proof

that

the tenderer has

lodged a security which,
notwithstanding the second subparagraph of Article 13(4)
of Regulation (EEC) No 2131/93,
is set at EUR 10 per
tonne;

(1) OJ L 270, 21.10.2003, p. 78. Regulation as

(EC) No 1154/2005 (OJ

amended by
L 187,

Commission Regulation
19.7.2005, p. 11).

(2) OJ L 191, 31.7.1993, p. 76. Regulation as last amended by Regu-

(3) OJ L 301, 17.10.1992, p. 17. Regulation as last amended by Regu-

lation (EC) No 749/2005 (OJ L 126, 19.5.2005, p. 10).

lation (EC) No 770/96 (OJ L 104, 27.4.1996, p. 13).

(1)

(2)

(3)

(4)

(5)

L 276/52

EN

Official Journal of the European Union

7.10.2006

(b) the tenderer’s written undertaking to use the common
wheat or rye for processing within the Community into
flour within 60 days of
release from intervention
its
storage and in any event before 31 July 2007 and to
lodge a security of EUR 40 per tonne within two working
days of the day on which the notice of award of contract is
received;

(c) an undertaking to keep stock records so that checks may be
carried out to ensure that the quantities of common wheat
and rye awarded have been processed into flour on
Community territory.

Article 4

The deadline for the submission of tenders for the first
invitation to tender shall be 13.00 (Brussels time) on

1.
partial
11 October 2006.

The closing dates for the submission of tenders for subsequent
partial invitations to tender shall be each Wednesday at 13.00
(Brussels time), with the exception of 27 December 2006,
4 April and 16 May 2007,
i.e. weeks when no invitation to
tender shall be made.

The deadline for the submission of tenders for the last partial
invitation to tender shall be 27 June 2007 at 13.00 (Brussels
time).

Tenders must be lodged with the intervention agencies

2.
concerned at the addresses shown in Annex I.

Commission for each open invitation to tender. The tenderers
shall not be identified.

Article 6

Under the procedure laid down in Article 25(2) of Regu-
the
rye or

1.
lation (EC) No 1784/2003,
minimum selling price for
decide not to award any quantities.

the Commission shall set
the common wheat or

If the fixing of a minimum price,

2.
in accordance with
paragraph 1, would lead to an overrun on the maximum
quantity available to a Member State, an award coefficient
may be fixed at the same time for the quantities offered at
the minimum price in order to comply with the maximum
quantity available to that Member State.

Article 7

The security referred to in Article 3(a) shall be released in

1.
full in respect of quantities for which:

(a) no award is made;

(b) payment of the selling price is made within the period set
and the security referred to in Article 3(b) has been lodged.

2.
The security referred to in Article 3(b) shall be released in
proportion to the quantities of common wheat or rye used for
the production of flour in the Community.

Article 5

Article 8

the deadline for

Within four hours of
the
the expiry of
submission of tenders laid down in Article 4(1), the intervention
tenders
agencies concerned shall notify the Commission of
If no tenders are received, the Member State shall
received.
notify the Commission within the same time limits.
the
Member State does not
communication to the
send a
Commission within the given deadline, the Commission shall
consider that no tender has been submitted in the Member State
concerned.

If

1.
Proof that the undertakings referred to in Article 3(b) have
been met shall be supplied in accordance with Regulation (EEC)
No 3002/92.

2.
In addition to the particulars provided for in Regulation
(EEC) No 3002/92, box 104 of the control copy T5 shall refer
to the undertaking provided for in Article 3(b) and (c) and
contain one or more of the entries shown in Annex III.

The notifications provided for in the first paragraph shall be
sent electronically, in accordance with the model in Annex II. A
to the
separate form for each type of cereal shall be sent

Article 9

This Regulation shall enter into force on the third day following
its publication in the Official Journal of the European Union.

This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States.

Done at Brussels, 6 October 2006.

For the Commission

Mariann FISCHER BOEL
Member of the Commission

7.10.2006

EN

Official Journal of the European Union

L 276/53

Member State

Belgique/België

Česká republika

Danmark

Deutschland

Eesti

Elláda

España

France

ANNEX I

LIST OF INVITATIONS TO TENDER

Quantities made available for sale on the
Community market for processing into flour

Intervention Agency
Name, address and contact details

Common wheat

0

0

0

0

0

—

—

0

Rye

—

—

—

0

—

—

—

—

Bureau d'intervention et de restitution belge
Rue de Trèves, 82
B-1040 Bruxelles
Telephone: (32-2) 287 24 78
Fax: (32-2) 287 25 24
e-mail: webmaster@birb.be

Statní zemědělský intervenční fond
Odbor Rostlinných Komodit
Ve Smečkách 33
CZ-110 00, Praha 1
Telephone: (420) 222 871 667 – 222 871 403
Fax: (420) 296 806 404
e-mail: dagmar.hejrovska@szif.cz

Direktoratet for FødevareErhverv
Nyropsgade 30
DK-1780 København
Tlf. (45) 33 95 88 07
Fax (45) 33 95 80 34
E-mail: mij@dffe.dk og pah@dffe.dk

Bundesanstalt für Landwirtschaft und Ernährung
Deichmanns Aue 29
D-53179 Bonn
Telephone: (49-228) 6845-3704
Fax 1: (49-228) 6845-3985
Fax 2: (49-228) 6845-3276
e-mail: pflanzlErzeugnisse@ble.de

Pllumajanduse Registrite ja Informatsiooni Amet
Narva mnt. 3,
51009 Tartu
Telephone: (372) 7371 200
Fax: (372) 7371 201
e-mail: pria@pria.ee

Payment and Control Agency for Guidance and
Guarantee
Community Aids (O.P.E.K.E.P.E)
241, Archarnon str.,
GR-104 46 Athens
Telephone: (30-210) 212.4787 & 4754
Fax: (30-210) 212.4791
e-mail: ax17u073@minagric.gr

S. Gral. Intervención de Mercados (FEGA)
C/Almagro 33 E-28010 Madrid
España
Telephone: (34-91) 3474765
Fax: (34-91) 3474838
e-mail: sgintervencion@fega.mapa.es

Office National Interprofessionnel des Grandes
Cultures (ONIGC)
21, avenue Bosquet
F-75326 Paris Cedex 07
Telephone: (33-1) 44 18 22 29 and 23 37
Fax: (33-1) 44 18 20 08 — (33-1) 44 18 20 80
e-mail: m.meizels@onigc.fr and f.abeasis@onigc.fr

L 276/54

EN

Official Journal of the European Union

7.10.2006

Member State

Quantities made available for sale on the
Community market for processing into flour

Intervention Agency
Name, address and contact details

Ireland

Italia

Kypros/Kibris

Latvija

Lietuva

Luxembourg

Magyarország

Malta

Nederland

Österreich

Common wheat

—

—

—

0

0

—

0

—

—

0

Rye

—

—

—

—

—

—

—

—

—

—

Intervention Operations, OFI, Subsidies and Storage
Division,
Department of Agriculture and Food Johnstown
Castle Estate,
County Wexford
Telephone: 353 53 91 63400
Fax: 353 53 91 42843

Agenzia per le Erogazioni in Agricoltura — AGEA
Via Torino, 45
I-00184 Roma
Telephone: (39) 0649499755
Fax: (39) 0649499761
e-mail: d.spampinato@agea.gov.it

Lauku atbalsta dienests
Republikas laukums 2,
Rīga, LV – 1981
Telephone: (371) 702 7893
Fax: (371) 702 7892
e-mail: lad@lad.gov.lv

The Lithuanian Agricultural and Food Products
Market regulation Agency
L. Stuokos-Guceviciaus Str. 9–12,
Vilnius, Lithuania
Telephone: (370-5) 268 5049
Fax: (370-5) 268 5061
e-mail: info@litfood.lt

Office des licences
21, rue Philippe II
Boîte postale 113
L-2011 Luxembourg
Telephone: (352) 478 23 70
Fax: (352) 46 61 38
Telex: 2 537 AGRIM LU

Mezőgazdasági és Vidékfejlesztési Hivatal
Soroksári út. 22–24
H-1095 Budapest
Telephone: (36) 1 219 45 76
Fax: (36) 1 219 89 05
e-mail: ertekesites@mvh.gov.hu

Dienst Regelingen Roermond
Postbus 965
NL-6040 AZ Roermond
Tel. (31) 475 355 486
Fax (31) 475 318939
E-mail: p.a.c.m.van.de.lindeloof@minlnv.nl

AMA (Agrarmarkt Austria)
Dresdnerstraße 70
A-1200 Wien
Telephone: (43-1) 33151 258
(43-1) 33151 328

Fax: (43-1) 33151 4624
(43-1) 33151 4469

e-mail: referat10@ama.gv.at

7.10.2006

EN

Official Journal of the European Union

L 276/55

Member State

Quantities made available for sale on the
Community market for processing into flour

Intervention Agency
Name, address and contact details

Polska

Common wheat

200 000 t

Rye

—

Portugal

—

—

Slovenija

—

—

Agencja Rynku Rolnego
Biuro Produktów Roślinnych
Nowy Świat 6/12
PL-00-400 Warszawa
Telephone: (48) 22 661 78 10
Fax: (48) 22 661 78 26
e-mail: cereals-intervention@arr.gov.pl

Instituto Nacional de Intervenção e Garantia
Agrícola (INGA)
R. Castilho, n.o 45-51,
1269-163 Lisboa
Telephone: (351) 21 751 85 00
(351) 21 384 60 00

Fax: (351) 21 384 61 70
e-mail: inga@inga.min-agricultura.pt

edalberto.santana@inga.min-agricultura.pt

Agencija Republike Slovenije za kmetijske trge in
razvoj podeželja
Dunajska 160
1000 Ljubjana
Telephone: (386) 1 580 76 52
Fax: (386) 1 478 92 00
e-mail: aktrp@gov.si

Slovensko

Suomi/Finland

Sverige

0

0

0

United Kingdom

—

—

—

—

—

Pôdohospodárska platobná agentúra
Oddelenie obilnín a škrobu
Dobrovičova 12
SK-815 26 Bratislava
Telephone: (421-2) 58 243 271
Fax: (421-2) 53 412 665
e-mail: jvargova@apa.sk

Maa- ja metsätalousministeriö (MMM)
Interventioyksikkö – Intervention Unit
Malminkatu 16
Helsinki PL 30
FIN-00023 Valtioneuvosto
Puhelin: (358-9) 16001
Faksi: (358-9) 1605 2772
(358-9) 1605 2778
e-mail: intervention.unit@mmm.fi

Statens Jordbruksverk
SE-55182 Jönköping
Tlf (46) 36 15 50 00
Fax (46) 36 19 05 46
E-post: jordbruksverket@sjv.se

Rural Payments Agency
Lancaster House
Hampshire Court
Newcastle upon Tyne
NE4 7YH
Telephone: (44) 191 226 5882
Fax: (44) 191 226 5824
e-mail: cerealsintervention@rpa.gov.uk

‘—’ means no intervention stock of this cereal in this Member State.

L 276/56

EN

Official Journal of the European Union

7.10.2006

Communication to the Commission of tenders received under the standing invitation to tender for the resale on
the Community market of cereals from intervention stocks for processing into flour

ANNEX II

Model (*)

Article 5 of Regulation (EC) No 1482/2006
‘TYPE OF CEREAL: CN code (**)’
‘MEMBER STATE (***)’

1

2

Serial numbers of tenderers

Lot No

3

Quantity
(t)

4

Tender price
EUR/tonne

1

2

3

etc.

Indicate the total quantities offered (including rejected offers made for the same lot): […] tonnes.

(*) To be sent to DG AGRI, Unit D.2.
(**) 1001 90 for common wheat, and 1002 00 00 for rye.
(***) Indicate the Member State concerned.

7.10.2006

EN

Official Journal of the European Union

L 276/57

ANNEX III

Entries referred to in Article 8(2)

— in Spanish:

Producto destinado a la transformación prevista en las letras b) y c) del artículo 3 del Reglamento
(CE) no 1482/2006

— in Czech:

Produkt určený ke zpracování podle čl. 3 písm. b) a c) nařízení (ES) č. 1482/2006

— in Danish:

— in German:

— in Estonian:

— in Greek:

— in English:

— in French:

Produkt til forarbejdning som fastsat i artikel 3,

litra b) og c),

i forordning (EF) nr. 1482/2006

Erzeugnis zur Verarbeitung gemäß Artikel 3 Buchstaben b und c der Verordnung (EG)
Nr. 1482/2006

määruse (EÜ) nr 1482/2006 artikli 3 punktides b ja c viiadatud töötlemiseks mõeldud toode

Προϊόν προς μεταποίηση όπως προβλέπεται στο άρθρο 3, στοιχεία β) και γ), του κανονισμού (ΕΚ)
αριθ. 1482/2006

Product intended for processing referred to in Article 3(b) and (c) of Regulation (EC) No 1482/2006

Produit destiné à la transformation prévue à l'article 3, points b) et c) du règlement
no 1482/2006

(CE)

— in Italian:

Prodotto destinato alla trasformazione di cui all’articolo 3,
n. 1482/2006

lettere b) e c), del regolamento (CE)

— in Latvian:

Produkts paredzēts tādai pārstrādei, kā noteikts Regulas (EK) Nr. 1482/2006 3. panta b) un c) punktā

— in Lithuanian:

Produktas, kurio perdirbimas numatytas Reglamento (EB) Nr. 1482/2006 3 straipsnio b ir c
punktuose

— in Hungarian:

A 1482/2006/EK rendelet 3. cikkének b) és c) pontja szerinti feldolgozásra szánt termék

— in Dutch:

— in Polish:

Product bestemd voor de verwerking bedoeld in artikel 3, onder b) en c), van Verordening (EG)
nr. 1482/2006

Produkt przeznaczony do przetworzenia przewidzianego w art. 3 lit. b) i c) rozporządzenia (WE)
nr 1482/2006

— in Portuguese:

Produto para a transformação estabelecida no Regulamento (CE) n.o 1482/2006

— in Slovak:

Produkt určeny na spracovanie podľa článku 3 písm. b) a c) nariadenia (ES) č. 1482/2006

— in Slovenian:

Proizvod za predelavo iz člena 3(b) in (c) Uredbe (ES) št. 1482/2006

— in Finnish:

— in Swedish:

Asetuksen (EY) N:o 1482/2006 3 artiklan b ja c alakohdan mukaiseen jalostukseen tarkoitettu tuote

Produkt avsedd för bearbetning enligt artikel 3 b och c i förordning (EG) nr 1482/2006