Information communicated by Member States regarding State aid granted under Commission Regulation (EC) No 2204/2002 of 12 December 2002 on the application of Articles 87 and 88 of the EC Treaty to state aid for employment   (Text with EEA relevance)
Date: 2006-09-30
Institutions: European Commission
Subjects: Estonia, Poland, State aid, control of State aid, employment aid, exchange of information, job creation

30.9.2006

EN

Official Journal of the European Union

C 236/35

Information communicated by Member States regarding State aid granted under Commission
Regulation (EC) No 2204/2002 of 12 December 2002 on the application of Articles 87 and 88 of
the EC Treaty to state aid for employment

(2006/C 236/05)

(Text with EEA relevance)

Aid No

Member State

Region

XE 1/06

Estonia

Estonia

Title of aid scheme or name of
company receiving individual aid

National Development Plan Action 1.3 ‘Inclusive Labour Market’

Legal basis

Sotsiaalministri 4. aprilli 2006. a määrus nr 35 “Meetme 1.3 “Võrdsed võima-
lused tööturul”, välja arvatud riigi tööturuasutuste projektidele antava toetuse,
tingimused ja toetuse kasutamise seire eeskiri” (RTL, 11.4.2006, 31, 553).

Annual
overall
granted to the company

expenditure
amount of

planned
individual

Overall amount for 2006

Up to EUR 2,75 million

or
aid

Maximum aid intensity

In conformity with Articles 4(2)-(5), 5 and 6 of
the Regulation

Yes

Date of implementation

14 April 2006

Duration of scheme or individual aid
award

Until 31 December 2006

Objective of aid

Article 4: Creation of employment

Article 5: Recruitment of disadvantaged and
disabled workers

Yes

Yes

Article 6: Employment of disabled workers

Yes

Economic sectors concerned

— All Community sectors eligible for employ-

Yes

ment aid (1)

— All manufacturing (1)

— All services (1)

— Other

Yes

Yes

Yes

Name and address of
authority

the granting

Name:
Tööturuamet

Address:
Gonsiori 29
EE-15156 Tallinn

Other information

The scheme will be co-financed by the European Social Fund

Aid subject
the Commission

to prior notification to

In conformity with Article 9 of the Regulation Yes

(1) With the exception of the shipbuilding sector and of other sectors subject to special rules in regulations and directives governing all

state aid within the sector.

C 236/36

EN

Official Journal of the European Union

30.9.2006

Aid No

Member State

Region

XE 2/06

Poland

Region Południowy — Województwo Śląskie — 1.2

Title of aid scheme or name of
company receiving individual aid

EMPLOYMENT AID SCHEME FOR BUSINESSES OPERATING IN KATOWICE
IN 2005-2006

Legal basis

— art. 18 ust. 2 pkt 8, art. 40 ust. 1, art. 42 ustawy z dnia 8 marca 1990 r. o
samorządzie gminnym (Dz.U. z 2001 r. nr 142, poz. 1591 z późn. zm.),
— art. 7 ust. 3 ustawy z dnia 12 stycznia 1991 r. o podatkach i opłatach lokal-

nych (Dz.U. z 2002 r. nr 9, poz. 84 z późn. zm.)

Annual
overall
granted to the company

expenditure
amount of

planned
individual

Annual overall amount

EUR 0,7 million

or
aid

Loans guaranteed

Maximum aid intensity

In conformity with Article 4(2)-(5) of the Regu-
lation

Yes

Date of implementation

30.6.2005

Duration of scheme or individual aid
award

Until 12.2006

Objective of aid

Article 4: Creation of employment

Article 5: Recruitment of disadvantaged and
disabled workers

Article 6: Employment of disabled workers

Economic sectors concerned

All Community sectors (1) eligible for employ-
ment aid

Name and address of
authority

the granting

Name:
Prezydent Miasta Katowice

Address:
PL-40-098 Katowice, ul. Młyńska 4
Tel: 2593-684

Yes

No

No

Yes

Other information

If the aid programme is co-financed by Community funds, please insert the
following sentence:
— Not applicable

Aid subject
the Commission

to prior notification to

In conformity with Article 9 of the Regulation Yes

(1) With the exception of the shipbuilding sector and of other sectors subject to special rules in regulations and directives governing all

state aid within the sector.

Aid No

Member State

Region

XE 3/06

Poland

Miasto Wągrowiec, powiat wągrowiecki,
Województwo wielkopolskie

Title of aid scheme or name of
company receiving individual aid

Ordinance No 27/2005 of Wągrowiec Town Council dated 30 June 2005 on
exemptions from property tax within the framework of employment aid

30.9.2006

EN

Official Journal of the European Union

C 236/37

Legal basis

Art. 18 ust. 2 pkt 8, art. 40 ust. 1 i art. 41 ust. 1 i art. 42 ustawy z dnia
8 marca 1990 r. o samorządzie gminnym (Dz.U. z 2001 r. nr 142, poz. 1591
z zm.) i art. 7 ust. 3 ustawy z dnia 12 stycznia 1991 r. o podatkach i opłatach
lokalnych (Dz.U. z 2002 r. nr 9, poz. 84 z zm.)

Annual
overall
granted to the company

expenditure
amount of

planned
individual

Annual overall amount

or
aid

EUR 0,125 million
PLN 0,5 million

Maximum aid intensity

In conformity with Article 4 of the Regulation Yes

Date of implementation

1.9.2005

Duration of scheme or individual aid
award

Until 31.12.2006

Objective of aid

Article 4: Creation of employment

Yes

Article 5: Recruitment of disadvantaged and
disabled workers

Article 6: Employment of disabled workers

Economic sectors concerned

All Community sectors (1) eligible for employ-
ment aid

Yes

Name and address of
authority

the granting

Name:
Rada Miejska

Address:
Ul. Kościuszki 15 A, PL-62-100 Wągrowiec
Tel. (0 67) 26 80 312
e-mail; miasto@wagrowiec.um.gov.pl

Aid subject
the Commission

to prior notification to

In conformity with Article 9 of the Regulation Yes

(1) With the exception of the shipbuilding sector and of other sectors subject to special rules in regulations and directives governing all

state aid within the sector.

Aid No

Member State

Region

XE 4/06

Poland

Zachodniopomorskie

Title of aid scheme or name of
company receiving individual aid

Legal basis

Exemptions from property tax for businesses in Bobolice which create new jobs

Uchwała nr XXV/271/05 Rady Miejskiej w Bobolicach z dnia 29 marca 2005 r.
w sprawie zwolnienia z podatku od nieruchomości przedsiębiorców prowadzą-
cych działalność na terenie Gminy Bobolice tworzących nowe miejsca pracy
art. 7 ust. 3 ustawy z dnia 12 stycznia 1991 r. o podatkach i opłatach lokal-
nych (Dz.U. z 2002 r., nr 9, poz. 84 z późn. zm.).

Annual
overall
granted to the company

expenditure
amount of

planned
individual

Annual overall amount

or
aid

Loans guaranteed

EUR 0,0125 million
PLN 0,05 million

Maximum aid intensity

In conformity with Articles 4(2)-(5), 5 and 6 of
the Regulation

Yes

Date of implementation

15.6.2005

Duration of scheme or individual aid
award

Until 31.12.2006

C 236/38

EN

Official Journal of the European Union

30.9.2006

Objective of aid

Article 4: Creation of employment

Article 5: Recruitment of disadvantaged and
disabled workers

Article 6: Employment of disabled workers

Yes

Yes

Economic sectors concerned

All Community sectors (1) eligible for employ-
ment aid

Yes

Name and address of
authority

the granting

Name:
Burmistrz Bobolic

Address:
Urząd Miejski w Bobolicach
Ul. Ratuszowa 1
PL-76-020 Bobolice

Other information

If the aid programme is co-financed by Community funds, please insert the
following sentence:
— Not applicable

Aid subject
the Commission

to prior notification to

In conformity with Article 9 of the Regulation Yes

(1) With the exception of the shipbuilding sector and of other sectors subject to special rules in regulations and directives governing all

state aid within the sector.

Aid No

Member State

Region

XE 8/06

Poland

Entire country

Title of aid scheme or name of
company receiving individual aid

Job creation for the unemployed and allocation of funds to enable unemployed
persons to start a business

Legal basis

Rozporządzenie Ministra Pracy i Polityki Społecznej z dnia 21 listopada 2005 r.
w sprawie szczegółowych warunków i
trybu dokonywania refundacji ze
środków Funduszu Pracy, kosztów wyposażenia lub wyposażenia stanowiska
pracy dla skierowanego bezrobotnego, przyznawania bezrobotnemu środków
na podjęcie działalności gospodarczej oraz form zabezpieczenia zwrotu otrzy-
manych środków (Dz.U. nr 236, poz. 2002). Rozporządzenie weszło w życie z
dniem 5 grudnia 2005 r.

Art. 46 ust. 1 pkt 1,2 ustawy z dnia 20 kwietnia 2004 r. o promocji zatrud-
nienia i instytucjach rynku pracy (Dz.U. nr 99, poz. 1001, z późn. zm.)

Annual
overall
granted to the company

expenditure
amount of

planned
individual

Annual overall amount

or
aid

2005 — EUR 40 million,
including:

EUR 30 million
from the national budget

approx.

EUR 10 million
from the ESF

approx.

2006 — EUR 110 million,
including:

EUR 82,5 million approx.
from the national budget

EUR 27,5 million approx.
from the ESF

Loans guaranteed

Maximum aid intensity

In conformity with Articles 4(2)-(5), 5 and 6 of
the Regulation

Yes

30.9.2006

EN

Official Journal of the European Union

C 236/39

Date of implementation

5.12.2005

Duration of scheme or individual aid
award

Until 31.12.2006

Objective of aid

Article 4: Creation of employment

Yes

Article 5: Recruitment of disadvantaged and
disabled workers

Article 6: Employment of disabled workers

Economic sectors concerned

— All Community
employment aid

sectors (1)

eligible

for

Yes

— All manufacturing (1)

— All services (1)

— Other

Name and address of
authority

the granting

Name:
Starostowie (Heads of District Authorities)

Address:
Around 340 offices nationwide

Other information

The aid scheme is co-financed with the ESF under the ‘Development of Human
Resources’ Sector Operational Programme

Aid subject
the Commission

to prior notification to

In conformity with Article 9 of the Regulation Yes

(1) With the exception of the shipbuilding sector and of other sectors subject to special rules in regulations and directives governing all

state aid within the sector.