do-me/EUR-LEX huggingface dataset:
List of hop production areas
Date: 2006-09-23
Institutions: European Commission
Subjects: EU Member State, hops, location of production

C 230/6

EN

Official Journal of the European Union

23.9.2006

List of hop production areas

(2006/C 230/04)

This publication is in conformity with Article 6(2) of Council Regulation (EEC) No 1784/77 concerning
the certification of hops.

BELGIUM

CZECH REPUBLIC

GERMANY

SPAIN

FRANCE

HUNGARY

AUSTRIA

POLAND

SLOVENIA

SLOVAKIA

PORTUGAL

West-Vlaanderen
Oost-Vlaanderen
Vlaams-Brabant
Hainaut

Žatecko
Úštěcko
Tršicko

Hallertau
Spalt
Tettnang
Rottenburg — Herrenberg — Weil der Stadt
Rheinpfalz
Bitburg
Elbe-Saale

Castilla y León
La Rioja

Alsace
Nord

Közép-Magyarország

Oberösterreich
Niederösterreich
Steiermark

Lubelski
Wielkopolski
Dolnośląski

Slovénie

Piešt'anská výrobná oblast'

Braga
Bragança

UNITED KINGDOM

South East England
West Midlands, including Hereford and Worcestershire
Publication of the final accounts for the financial year 2005
Date: 2006-09-23
Institutions: European Defence Agency
Subjects: European Defence Agency, Internet address, dissemination of EU information, financial year, publication of accounts

C 230/48

EN

Official Journal of the European Union

23.9.2006

European Defence Agency

Publication of the final accounts for the financial year 2005

(2006/C 230/10)

The complete version of the final accounts may be found at the following address:

http://www.eda.europa.eu/finance
Prior notification of a concentration (Case COMP/M.4405 — Walter Frey Holding/Mitsubishi Motors Europe) — Candidate case for simplified procedure Text with EEA relevance
Date: 2006-09-23
Institutions: European Commission
Subjects: distributive trades, economic concentration, exchange of information, import, merger control, motor car, wholesale trade

23.9.2006

EN

Official Journal of the European Union

C 230/5

Prior notification of a concentration

(Case COMP/M.4405 — Walter Frey Holding/Mitsubishi Motors Europe)

Candidate case for simplified procedure

(2006/C 230/03)

(Text with EEA relevance)

1.
On 15 September 2006, the Commission received a notification of a proposed concentration
pursuant to Article 4 of Council Regulation (EC) No 139/2004 (1) by which the undertakings Walter Frey
Holding AG (‘WFH’, Switzerland) und Mitsubishi Motors Europe B.V. (‘MME’, The Netherlands) acquire(s)
within the meaning of Article 3(1)(b) of the Council Regulation joint control of MME Vertriebsgesellschaft
Schweiz AG (‘MME-CH’, Switzerland) by way of purchase of shares.

2.

The business activities of the undertakings concerned are:

— WFH: Import, wholesale and retail of cars;

— MME: Distribution of cars of the brand ‘Mitsubishi’ in Europe;

— MME-CH: Import, wholesale and retail of cars of the brand ‘Mitsubishi’ in Switzerland and Liechten-

stein.

3.
On preliminary examination, the Commission finds that the notified transaction could fall within the
scope of Regulation (EC) No 139/2004. However, the final decision on this point is reserved. Pursuant to
the Commission Notice on a simplified procedure for treatment of certain concentrations under Council
Regulation (EC) No139/2004 (2) it should be noted that this case is a candidate for treatment under the
procedure set out in the Notice.

The Commission invites interested third parties to submit their possible observations on the proposed

4.
operation to the Commission.

Observations must reach the Commission not later than 10 days following the date of this publication.
Observations can be sent to the Commission by fax (fax No (32-2) 296 43 01 or 296 72 44) or by post,
under reference number COMP/M.4405 — Walter Frey Holding/Mitsubishi Motors Europe,
to the
following address:

European Commission
Directorate-General for Competition
Merger Registry
J-70
B-1049 Bruxelles/Brussel

(1) OJ L 24, 29.1.2004, p. 1.
(2) OJ C 56, 5.3.2005, p. 32.
List of recognised hop producer groups and associations
Date: 2006-09-23
Institutions: European Commission
Subjects: EU Member State, hops, producer organisation

23.9.2006

EN

Official Journal of the European Union

C 230/11

List of recognised hop producer groups and associations

(2006/C 230/06)

This publication is in conformity with Article 6(2) of Commission Regulation (EEC) No 1351/72 on the
recognition of producer groups for hops.

BELGIUM

1. Poperingse Afzetcoöperatie voor Hop SV (Pacohop SV), Korte Werf 9, B-8970 Poperinge

2. Nieuwe Hoptelersbelangengroep CV, Poperingseweg 412, B-8908 Vlamertinge

GERMANY

1. HVG Hopfenverwertungsgenossenschaft e. G., Kellerstraße 1, D-85283 Wolnzach

2. Hopfenverwertungsgenossenschaft Spalt e. G., D-91174 Spalt

SPAIN

1. Grupo de cultivadores de Lúpulo de Carrizo de la Ribera (APA no 1), Miralrio 2, Villanueva de Carrizo

(León)

2. SAT ‘Orbigo’ no 9691 (APA no 3), Independencia 2, 2o, E-24001 León

FRANCE

1. Groupement de producteurs des planteurs de houblon d'Alsace ‘Cophoudal’, 22, rue des Roses,

F-67110 Brumath

2. Groupement de producteurs des planteurs de houblon du Nord-Pas-de-Calais

‘Coophounord’,

505, route de Poperinghe, F-59299 Boeschepe

AUSTRIA

1. Erzeugergemeinschaft für Hopfen in Leutschach, Eichberg 3, A-8463 Leutschach

2. Hopfenbau Genossenschaft & Erzeugergemeinschaft, Linzer Straße 5, A-4120 Neufelden

POLAND

1. Roztoczańskie Zrzeszenie Producentów Chmielu, Żulice 16, PL-22-652 Telatyn

2.

‘Chmiel Wielkopolski’ Sp. z o.o., ul. Kolejowa 20, PL-64-300 Nowy Tomyśl

3. Lubelska Spółdzielcza Grupa Producentów Chmielu ‘Chmielarz’, ul. Partyzantów 12, PL-24-110

Nałęczów

PORTUGAL

Bralúpulo — Produtores de lúpulo de Braga e Bragança, C.R.L., Lugar Vale d'Álvaro, Casa do Lavrador,
P-5300-068 Bragança

SLOVENIA

Hmeljarska zadruga d.o.o., Vrečarjeva 14, SLO-3310 Žalec

SLOVAKIA

SLOVCHMEĽ družstvo, SK-916 24 Horná Streda

UNITED KINGDOM

1. English Hops and Herbs Ltd, Hop Pocket Lane, Paddock Wood, Tonbridge, Kent TN12 6DQ,

United Kingdom

2. Wealden Hops Ltd, Congelow, Benover Road, Yalding, Maidstone, Kent ME18 6ET, United Kingdom

3. Western Quality Hops Ltd, 3 Forge Bank, Bosbury, Ledbury, Herefordshire HR8 1QU, United Kingdom

4. Hawkbrand Hops Ltd, The Farm, Bosbury, Ledbury, Herefordshire HR8 1NW, United Kingdom
Euro exchange rates
Date: 2006-09-23
Institutions: European Commission
Subjects: euro, exchange rate

23.9.2006

EN

Official Journal of the European Union

C 230/1

I

(Information)

COMMISSION

Euro exchange rates (1)

22 September 2006

(2006/C 230/01)

1 euro =

Currency

Exchange rate

Currency

Exchange rate

USD

JPY

DKK

GBP

SEK

CHF

ISK

NOK

BGN

CYP

CZK

EEK

HUF

LTL

LVL

MTL

PLN

US dollar

Japanese yen

Danish krone

Pound sterling

Swedish krona

Swiss franc

Iceland króna

Norwegian krone

Bulgarian lev

Cyprus pound

Czech koruna

Estonian kroon

Hungarian forint

Lithuanian litas

Latvian lats

Maltese lira

Polish zloty

RON

Romanian leu

1,2817

148,89

7,4602

0,67365

9,2580

1,5812

90,97

8,3455

1,9558

0,5766

28,483

15,6466

276,97

3,4528

0,6961

0,4293

3,9784

3,5636

SIT

SKK

TRY

Slovenian tolar

Slovak koruna

Turkish lira

AUD Australian dollar

CAD

HKD

Canadian dollar

Hong Kong dollar

NZD New Zealand dollar

SGD

Singapore dollar

239,60

37,568

1,9618

1,7013

1,4264

9,9761

1,9468

2,0285

KRW South Korean won

1 213,64

ZAR

CNY

HRK

IDR

South African rand

Chinese yuan renminbi

Croatian kuna

9,8262

10,1504

7,4350

Indonesian rupiah

11 778,82

MYR Malaysian ringgit

PHP

RUB

THB

Philippine peso

Russian rouble

Thai baht

4,711

64,482

34,1750

47,957

(1) Source:

reference exchange rate published by the ECB.