Commission Regulation (EC) No 1282/2006 of 17 August 2006 laying down special detailed rules for the application of Council Regulation (EC) No 1255/1999 as regards export licences and export refunds for milk and milk products
Date: 2006-08-17
Institutions: European Commission
Subjects: common organisation of markets, export licence, export refund, milk

L 234/4

EN

Official Journal of the European Union

29.8.2006

COMMISSION REGULATION (EC) No 1282/2006

of 17 August 2006

laying down special detailed rules for the application of Council Regulation (EC) No 1255/1999 as
regards export licences and export refunds for milk and milk products

THE COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES,

(4)

Having regard to the Treaty
Community,

establishing the European

Having regard to Council Regulation (EC) No 1255/1999 of 17
May 1999 on the common organisation of the market in milk
and milk products (1), and in particular Articles 26(3), 30(1) and
31(14) thereof,

(5)

Whereas:

(1)

(2)

(3)

Regulation (EC) No 1255/1999 lays down, amongst
others, general rules for granting export refunds in the
milk and milk products sector, in order, in particular, to
permit the monitoring of the value and quantity limits
for refunds. Detailed rules for the application of those
general rules have been laid down in Commission Regu-
lation (EC) No 174/1999 of 26 January 1999 laying
down special detailed rules
the application of
Council Regulation (EEC) No 804/68 as regards export
licences and export refunds in case of milk and milk
products (2).

for

Regulation (EC) No 174/1999 has been substantially
amended several times. Since further amendments are
to be made, Regulation (EC) No 174/1999 should be
repealed and replaced by a new regulation in the
interest of clarity and efficiency.

Under the Agriculture Agreement (3) concluded during
the Uruguay Round of
the GATT trade negotiations
and approved by Council Decision 94/800/EC (4) (here-
inafter referred to as the ‘Agriculture Agreement’), export
refunds on agricultural products, including milk products,
are limited within each 12-month period starting from 1
July 1995 to a maximum quantity and a maximum
value. In order to ensure compliance with those limits,
the issue of export licences should be monitored and
procedures should be adopted for allocating the quan-
tities which may be exported with a refund.

(1) OJ L 160, 26.6.1999, p. 48. Regulation as last amended by Regu-

lation (EC) No 1913/2005 (OJ L 307, 25.11.2005, p. 2).

Article 5 of Commission Regulation (EC) No 1291/2000
of 9 June 2000 laying down common detailed rules for
import and export
the system of
the application of
licences and advance fixing certificates for agricultural
products (5) provides for specific operations and certain
licence is required.
quantities below which no export
Some special provisions
the
milk and milk products sector in that respect.

should be adopted for

The tolerance permitted by that Regulation as regards the
quantity of goods exported compared with the quantity
indicated on the licence should be reduced and, in order
to ensure effective controls on limits, there should be no
refunds paid on quantities exceeding what is indicated on
the licence. The securities to be lodged when licence
applications
to
are
prevent speculative applications.

submitted should be

sufficient

(6)

The term of validity of export licences should be fixed.

(7)

(8)

(9)

In order to ensure accurate checking of the products
exported and to minimise the risk of speculation, the
possibility of changing the product for which a licence
has been issued should be restricted.

for

the application of

Article 4(2) of Commission Regulation (EC) No
800/1999 of 15 April 1999 laying down common
detailed rules
the system of
export refunds on agricultural products (6)
lays down
rules for the use of export licences with advance fixing
of the refund for the exportation of products with a 12-
digit code other than that shown in section 16 of the
licence. This provision is applicable in a specific sector
only if product categories as referred to in Article 14 of
Regulation (EC) No 1291/2000 and product groups as
referred to in the second indent of the first subparagraph
of Article 4(2) of Regulation (EC) No 800/1999 have
been defined.

in the Agriculture Agreement.

For the milk and milk products sector, product categories
are already defined with reference to the categories
provided for
In the
interest of sound management
this use of categories
should be retained and Article 4(2) of Regulation (EC)
No 800/1999 applied on the basis of defined product
groups only.

(2) OJ L 20, 27.1.1999, p. 8. Regulation as last amended by Regulation

(5) OJ L 152, 24.6.2000, p. 1. Regulation as last amended by Regu-

(EC) No 508/2006 (OJ L 92, 30.3.2006, p. 10).

(3) OJ L 336, 23.12.1994, p. 22.
(4) OJ L 336, 23.12.1994, p. 1.

lation (EC) No 410/2006 (OJ L 71, 10.3.2006, p. 7).

(6) OJ L 102, 17.4.1999, p. 11. Regulation as last amended by Regu-

lation (EC) No 671/2004 (OJ L 105, 14.4.2004, p. 5).

29.8.2006

EN

Official Journal of the European Union

L 234/5

(10)

In the milk sector, refund rates are highly differentiated,
notably according to fat content. To ensure that this will
not be called into question while at the same time the
objective of Article 4(2) of Regulation (EC) No 800/1999
the product groups should be narrowly
is respected,
defined. With a view to harmonisation it is appropriate
to apply that rule to all milk products and to define
product groups for cheese accordingly.

(16)

(11) With a view to harmonising with the provisions of Regu-
lation (EC) No 800/1999 the conditions under which a
licence holder is allowed to export a product different
from the one shown in section 16 of the export licence,
licence holders should no longer be obliged to request
for a change to be made before the completion of the
formalities. To avoid discriminations between
export
operators exporting under the current regime and those
exporting under this Regulation, that provision may be
applied retroactively at the request of the licence holder.

licence applications, destination zones should be fixed
and the destination zone indicated on export licences
made obligatory for products falling within CN code
0406.

of

to

the

the

The method for fixing the refund on milk products
containing added sugar, the price of which is determined
by the price of the ingredients, should be laid down
according
ingredients
percentage
contained therein. However, to facilitate the management
of refunds for these products, and particularly measures
to ensure
regarding
compliance with commitments
exports in the context of the Agriculture Agreement, a
maximum quantity should be fixed for sucrose incor-
porated for which a refund may be granted. Forty-three
percent by weight of whole product should be considered
as representative of the sucrose content of such products.

(12)

(13)

third

countries without

To enable operators to participate in invitations to tender
the
opened by
restrictions as regards volume, a system of provisional
licences
successful
licence. To ensure that
tenderers the right
such licences are correctly used,
for certain exports
the country of destination should be
with refunds
defined as compulsory.

introduced

to a full

affecting

should

giving

be

to

the

ensure

In order to ensure effective monitoring of licences issued,
which depends on the notification of information to the
Commission by the Member States, a waiting time
In
should be provided for before licences are issued.
order
the
arrangements, and in particular an equitable allocation
of the quantities available within the limits laid down
by the Agriculture Agreement, various management
in particular,
measures
provision should be made for the issue of licences to
be suspended and for an allocation coefficient
to be
applied to the quantities applied for, if necessary.

laid down and,

should be

operation

smooth

of

refunds may be

(17) Article 11(6) of Regulation (EC) No 800/1999 provides
that
ingredients of
Community origin in processed cheese manufactured
inward processing arrangements. Certain
under
this specific
special
measure operates properly
effectively
checked.

the
rules are needed to ensure that

and can be

granted for

terms on import

(18) Under the Agreement concluded between the European
and Canada (7),
Community
approved by Council
Decision 95/591/EC (8), export
licences issued by the
Community are to be presented for cheese qualifying
for preferential
into Canada. The
detailed rules for issuing such licences should be laid
down. To ensure that the quantities of cheese imported
into Canada under the import quota correspond to the
quantities
the
licences duly stamped by the Canadian authorities
should be returned to the competent bodies of
the
Member States and the data on exports should be
forwarded by the Member States to the Commission. It
is appropriate to clarify the need for a minimum security,
even though no refund is applied for under this regime.

for which licences have been issued,

(14)

the products in the context of

Exports of
food-aid
operations should be excluded from certain provisions
in regard to issuing of export licences.

(19)

The Community has the option of designating which
importers may import Community cheese into the
United States of America (USA) under the additional
quota arising from the Agriculture Agreement. To allow
the Community to maximise the value of the quota, a
procedure should therefore be laid down for designating
importers on the basis of the allocation of export licences
for the products concerned.

(15)

Experience has shown that the number of applications
for export licences for particular cheese varies according
to destination.
In order that special measures can be
applied according to the destination indicated on

(7) OJ L 334, 30.12.1995, p. 33.
(8) OJ L 334, 30.12.1995, p. 25.

L 234/6

EN

Official Journal of the European Union

29.8.2006

(20)

(21)

by

Council

approved

The Memorandum of Understanding between the
European Community and the Dominican Republic on
import protection for milk powder in the Dominican
Republic (9),
Decision
98/486/EC (10), provides for the Community to manage
its share of the tariff quota according to a mechanism of
export
licences. The procedure for awarding licences
should therefore be determined. In order to ensure that
products imported into the Dominican Republic are part
of the quota and to establish a link between the products
imported and those indicated on the export
licence,
exporters
import, a
the time of
certified copy of
the export declaration, which must
contain certain information.

should present, at

Commission Regulation (EEC) No 896/84 (11) laid down
additional provisions concerning the granting of refunds
on the change from one milk year to another where
changed. Those provisions
intervention prices were
fixing different refunds
provide for the possibility of
rates according to the date of manufacture of
the
products. The required presentation of evidence of the
production date and the control procedures to check
the accuracy of
the related documents and accounts
have proved to be very complicated and burdensome.
The same objective can be reached by adjusting the
validity period of the export licences. Regulation (EEC)
No 896/84 should therefore be repealed.

(22)

The measures provided for in this Regulation are in
accordance with the opinion of
the Management
Committee for Milk and Milk Products,

HAS ADOPTED THIS REGULATION:

CHAPTER I

INTRODUCTORY RULES

Article 1

This Regulation lays down:

(a)

rules concerning licences and refunds

the general
exports from the Community of
Article 1 of Regulation (EC) No 1255/1999;

for
the products listed in

(b) the specific rules concerning exports of those products from

the Community to certain third countries.

(9) OJ L 218, 6.8.1998, p. 46.
(10) OJ L 218, 6.8.1998, p. 45.
(11) OJ L 91, 1.4.1984, p. 71. Regulation as last amended by Regulation

(EEC) No 222/88 (OJ L 28, 1.2.1988, p. 1).

Article 2

Regulations (EC) No 800/1999 and (EC) No 1291/2000 shall
apply, save as otherwise provided in this Regulation.

CHAPTER II

GENERAL RULES

Article 3

1.
Except in the cases referred to in the first and fourth
indents of the first subparagraph of Article 5(1) of Regulation
(EC) No 1291/2000, the presentation of an export licence shall
be required for exports from the Community of products listed
in Article 1 of Regulation (EC) No 1255/1999, for which an
export refund is requested.

By way of derogation from the first indent of Article 5(1) of
Regulation (EC) No 1291/2000, an export licence with advance
fixing of the refund may be used to grant a refund for exports
of milk products as referred to in Article 36(1)(c) of Regulation
(EC) No 800/1999.

2.
To be granted a refund, the products listed in Article 1 of
Regulation (EC) No 1255/1999 must meet
relevant
the
requirements of Regulation (EC) No 852/2004 of
European Parliament and of the Council (12) and Regulation
(EC) No 853/2004 of
the
Council (13), notably preparation in an approved establishment
and compliance with the identification marking requirements
specified in Section I of Annex II
to Regulation (EC) No
853/2004.

the European Parliament and of

the

Article 4

1.
The refund to be paid shall be the rate valid on the day
the application for the export licence or, where relevant, the
provisional licence, is submitted.

2.
Licence applications with advanced fixing of the refund,
for the products referred to in Article 1 of Regulation (EC) No
1255/1999, which were lodged, within the meaning of Article
17 of Regulation (EC) No 1291/2000, on the Wednesday and
Thursday following the end of each tendering period as referred
to in Article 2(2) of Commission Regulation (EC) No
581/2004 (14) and in Article 2(2) of Commission Regulation
(EC) No 582/2004 (15)
shall be deemed to have been
submitted on the working day following that Thursday.

(12) OJ L 139, 30.4.2004, p. 1, corrected by OJ L 226, 25.6.2004, p. 3.
(13) OJ L 139, 30.4.2004, p. 55, corrected by OJ L 226, 25.6.2004,

p. 22.

(14) OJ L 90, 27.3.2004, p. 64.
(15) OJ L 90, 27.3.2004, p. 67.

29.8.2006

EN

Official Journal of the European Union

L 234/7

Section 7 of licence applications and licences shall show
3.
the country of destination and the code number of the country
or territory of destination, as indicated in the nomenclature of
countries and territories for the external trade statistics of the
Community and statistics of trade between Member States, laid
down by Commission Regulation (EC) No 750/2005 (16).

where a refund is requested or the eight-digit product code of
the Combined Nomenclature where no refund is requested.
Licences shall be valid for that product alone except in the
cases specified in paragraphs 2 and 3.

For the purposes of the fourth indent of the first subpar-
4.
agraph of Article 5(1) of Regulation (EC) No 1291/2000, where
several separate codes in the agricultural product nomenclature
for export refunds as laid down by Commission Regulation
(EEC) No 3846/87 (17)
for
(hereinafter
refunds’) or in the Combined Nomenclature are entered in an
export declaration, the particulars relating to each code shall be
deemed to constitute a separate declaration.

‘nomenclature

the

Article 5

No refund shall be granted on exports of cheese where the free-
the refund in the
at-frontier price prior
‘Free-
Member State of export is less than EUR 230/100 kg.
at-frontier price’ shall mean the ex-works price plus a flatrate
amount of EUR 3/100 kg.

to application of

Where an export refund has been applied for, section 22 of
licence applications and licences
shall contain the words
‘minimum free-at-frontier price, as referred to in Article 5 of
Regulation (EC) No 1282/2006, complied with’.

At the request of the competent authorities, applicants shall
supply any further information and substantiation which the
authorities consider necessary to ensure compliance with the
free-at-frontier price when the
are
conducted and shall accept, where applicable, any checks by
those authorities of the accounts as provided for in Council
Regulation (EEC) No 4045/89 (18).

formalities

customs

2.
By way of derogation from paragraph 1, an export licence
shall also be valid for the exportation of a product covered by a
12-digit product code other than that indicated in box 16 of
the licence if the same amount of export refund is granted to
both products and if both products belong to the same product
category as referred to in Annex I.

3.
By way of derogation from paragraph 1, an export licence
shall also be valid for the exportation of a product covered by a
12-digit product code other than that indicated in box 16 of
the licence if both products belong to the same product group
as referred to in Annex II.

In such case, refunds shall be calculated in accordance with the
second subparagraph of Article 4(2) of Regulation (EC) No
800/1999.

Article 8

Export licences shall be valid from the day of issue, within the
meaning of Article 23(1) of Regulation (EC) No 1291/2000,
until:

(a)

the end of the fourth month following issue in the case of
products falling within CN code 0402 10;

Article 6

(b) the end of the fourth month following issue in the case of

products falling within CN code 0405;

The product categories as referred to in the Agriculture
1.
Agreement concluded during the Uruguay Round of the GATT
trade negotiations (hereinafter referred to as the ‘Agriculture
Agreement’) shall be those set out in Annex I to this Regulation.

2.
The product groups as referred to in the second indent of
the first subparagraph of Article 4(2) of Regulation (EC) No
800/1999 shall be those set out in Annex II to this Regulation.

(c)

the end of the fourth month following issue in the case of
products falling within CN code 0406;

(d) the end of the fourth month following issue for the other
products referred to in Article 1 of Regulation (EC) No
1255/1999;

Article 7

1.
the 12-digit product code of

Section 16 of licence applications and licences shall show
the nomenclature for refunds

(e)

(16) OJ L 126, 19.5.2005, p. 12.
(17) OJ L 366, 24.12.1987, p. 1.
(18) OJ L 388, 30.12.1989, p. 18.

the date by which the obligations arising from invitations to
tender as referred to in Article 9(1) of this Regulation must
be fulfilled and by the end of the eighth month following
issue of the full export licence referred to in Article 9(3) of
this Regulation at the latest.

L 234/8

EN

Official Journal of the European Union

29.8.2006

Article 9

Article 10

1.
In the case of an invitation to tender issued by a public
body in a third country as referred to in Article 49(1) of Regu-
lation (EC) No 1291/2000, except
for invitations to tender
concerning products falling within CN code 0406, operators
may apply for a provisional export licence for the quantity
covered by their tender subject to the lodging of a security.

1.
The security referred to in Article 15(2) of Regulation (EC)
No 1291/2000 shall be equal to a percentage of the refund
fixed for each product code applicable on the day the export
licence application is lodged, as follows:

(a) 15 % for products covered by CN code 0405;

The security for provisional licences shall be equal to 75 % of
the amount calculated in accordance with Article 10 of this
Regulation, with a minimum of EUR 5/100 kg.

(b) 15 % for products covered by CN code 0402 10;

Operators shall furnish proof that the body issuing the invi-
tation to tender is public or subject to public law.

2.
Provisional licences shall be issued on the fifth working
day following that on which the application is lodged, provided
that measures as referred to in Article 11(2) have not been
adopted.

(c) 15 % for products covered by CN code 0406;

(d) 15 % for the other products referred to in Article 1 of

Regulation (EC) No 1255/1999.

The security may not, however, be less than EUR 5/100 kg.

By way of derogation from Article 49(5) of Regulation
3.
(EC) No 1291/2000, the period for submitting the information
referred to in that paragraph shall be 60 days.

The amount of the refund referred to in the first subparagraph
shall be that calculated for the total quantity of the product
concerned, except for milk products containing added sugar.

Before the end of that period, operators shall apply for the full
export licence, which shall be issued on presentation of proof
that they have been awarded a contract.

For milk products containing added sugar, the amount of the
refund referred to in the first subparagraph shall be equal to the
total quantity of the whole product concerned, multiplied by
the refund rate applicable per kilogram of milk product.

On presentation of proof that the tender has been rejected or
that the quantity awarded by the contract is less than that
indicated on the provisional licence, the whole or part of the
security shall be released as appropriate.

Licence applications referred to in paragraphs 2 and 3
4.
shall be submitted in accordance with Article 13 of Regulation
(EC) No 1291/2000.

The provisions of

5.
Article 11, shall apply to full export licences.

this Chapter, with the exception of

6.
The country of destination referred to in Article 4(3) shall
be a compulsory destination for the purposes of Article 19(5) of
Regulation (EC) No 800/1999 for licences issued in accordance
with this Article.

Article 35(3) of Regulation (EC) No 1291/2000 shall not

2.
apply to licences issued in accordance with this Regulation.

Article 11

1.
Export licences with advanced fixing of the refund shall be
issued on the fifth working day following the day on which
applications are submitted, provided that
the quantities for
which licences have been applied for have been communicated
in accordance with Article 9(1) of Commission Regulation (EC)
No 562/2005 (19) and that measures referred to in points (a)
and (b) of paragraph 2 of this Article have not been adopted.

2. Where the issue of export licences would or might result
in the available budgetary amounts being exceeded or in the
maximum quantities which may be exported with a refund
being exhausted during the 12-month period in question or
in a shorter period to be determined pursuant to Article 12
of this Regulation, taking into account Article 31(13) of Regu-
lation (EC) No 1255/1999, or would not allow exports to
continue during the remainder of the period, the Commission
may:

Article 49(9)(c) of Regulation (EC) No 1291/2000 shall

7.
not apply.

(19) OJ L 95, 14.4.2005, p. 11.

29.8.2006

EN

Official Journal of the European Union

L 234/9

(a) apply an allocation coefficient to the quantities applied for;

Article 13

(b) reject all or part of pending applications for which export

licences have not yet been issued;

five working days;

(c) suspend the lodging of licence applications for a maximum
the suspension may be further
of
extended in accordance with the procedure referred to in
Article 42(2) of Regulation (EC) No 1255/1999.

Where the coefficient referred to in point (a) of the first subpar-
agraph is less than 0,4, applicants may, within three working
days of publication of the decision fixing the coefficient, request
the cancellation of their licence application and the release of
their security.

1. Where the quantity exported exceeds that shown on the
licence, no refund shall be payable on the overrun.

To that end, section 22 of licences shall contain the words:
‘Payment of the refund restricted to the quantity shown in
sections 17 and 18’.

2.
By way of derogation from Articles 8(5) and 35(2) of
Regulation (EC) No 1291/2000 on tolerances for quantities
exported, the following rates shall apply:

(a)

the rate provided for in Article 8(5) of Regulation (EC) No
1291/2000 shall be 2 %;

In the case referred to in point (c) of the first subparagraph,
licence applications submitted during the suspension period
shall be invalid.

(b) the rate provided for in the first and second subparagraphs
of Article 35(2) of Regulation (EC) No 1291/2000 shall be
98 %;

The measures referred to in points (a), (b) and (c) of the first
subparagraph may be implemented or modulated by category of
product and by destination or group of destinations.

(c)

the rate provided for in the third subparagraph of Article
35(2) shall be 2 %.

For the purposes of the first subparagraph, account shall be
taken, as regards the product
the seasonal
in question, of
nature of
the market situation, and in particular the
trend in prices on the market and the export conditions
resulting there from.

trade,

Article 14

Article 11 shall not apply to the issuing of export licences for
food-aid supplies as referred to in Article 10(4) of the Agri-
culture Agreement.

3.
The measures referred to in paragraph 2 may also be
adopted where export licence applications relate to quantities
which exceed or might exceed the normal available quantities
for one destination or group of destinations and issuing the
licences requested would entail a risk of speculation, distortion
of competition between operators, or disturbance of the trade
concerned or the Community market.

licences are rejected or quantities
for
If applications
4.
applied for are reduced,
the security shall be immediately
released for all quantities for which applications have not
been accepted.

Article 15

1.
For licences issued for products falling within CN code
0406, the following words shall be entered in section 20 of
licence applications and licences:

‘Licence valid for zone … as defined in Article 15(2) of
Regulation (EC) No 1282/2006’.

The following definitions shall apply for the purposes of

2.
paragraph 1:

Article 12

(a) zone I: destination codes AL, BA, XK, MK, XM et XS;

Where the total quantity covered by the licence applications
submitted is such that there is a risk of early exhaustion of
the maximum quantities which may be exported with refund
during the 12-month period in question, it may be decided, in
accordance with the procedure referred to in Article 42(2) of
Regulation (EC) No 1255/1999, to allocate those maximum
quantities over periods to be determined.

(b) zone II: destination code US;

(c) zone III: all other destination codes.

L 234/10

EN

Official Journal of the European Union

29.8.2006

The zone indicated in section 20 of applications and
3.
licences, as referred to in paragraph 1, shall be a compulsory
destination.

Section 20 of licence applications and licences for exports
2.
of milk and milk products referred to in paragraph 1 shall
contain a reference to this Article.

The zone indicated shall be the zone, as defined in paragraph 2
of this Article, to which the country of destination indicated in
section 7 of the licence application and licence belongs.

No refund shall be paid where the actual destination is in a
zone other than that indicated in the licence application and in
the licence. Article 18(3) of Regulation (EC) No 800/1999 shall
not apply.

Article 16

For milk products containing added sugar, the refund shall

1.
be equal to the sum of the following components:

(a) a component representing the quantity of milk product;

(b) a component representing the quantity of added sucrose, up
to a maximum of 43 % by weight of whole product.

2.
The component referred to in paragraph 1(a) shall be
calculated by multiplying the basic amount of the refund by
the milk product content of the whole product.

The basic amount referred to in the first subparagraph shall be
the refund on one kilogram of milk product contained in the
whole product.

The component referred to in paragraph 1(b) shall be
3.
calculated by multiplying the sucrose content of
the whole
product, up to a maximum of 43 %, by the basic amount of
the refund applicable on the day the licence application is
submitted for the products listed in Article 1(1)(c) of Council
Regulation (EC) No 318/2006 (20).

the sucrose component shall not be taken into
However,
account where the basic amount of the refund for the milk
product content referred to in the second subparagraph of
paragraph 2 of this Article is zero or is not fixed.

Article 17

1.
Export licence applications for milk and milk products
exported in the form of products falling within CN code
0406 30 as referred to in the third indent of Article 11(6) of
Regulation (EC) No 800/1999 shall be accompanied by a copy
of the authorisation to use the relevant customs procedure.

(20) OJ L 58, 28.2.2006, p. 1.

3.
The Member States shall take the necessary steps under
the arrangements referred to in paragraph 1 to identify and
check the quality and quantity of the products referred to in
that paragraph for which a refund has been applied for and to
apply the provisions on entitlement to the refund.

CHAPTER III

SPECIFIC RULES

SECTION 1

Exports to Canada

Article 18

An export licence shall be required for exports of cheese
1.
to Canada under
the quota referred to in the Agreement
concluded between the European Community and Canada
approved by Decision 95/591/EC.

Licence applications

2.
applicants:

shall be admissible only where

(a) declare in writing that all material falling within Chapter 4
of the Combined Nomenclature and used in the manu-
facture of products covered by their application has been
produced entirely within the Community;

(b) undertake in writing to provide, at

the
competent authorities, any further substantiation which
the latter consider necessary for the issuing of
licences
and to accept, where applicable, any checks by those autho-
rities on the book-keeping and manufacturing conditions of
the products concerned.

the request of

Article 19

Licence applications and licences shall show:

(a)

in section 7, the words ‘CANADA — CA’;

(b) in section 15,

the goods in
the six-digit description of
accordance with the Combined Nomenclature for products
falling within CN codes 0406 10, 0406 20, 0406 30 and
0406 40 and the eight-digit description for products falling
within CN code 0406 90. Section 15 of applications and
licences may contain no more than six products thus
described;

29.8.2006

EN

Official Journal of the European Union

L 234/11

(c)

in section 16, the eight-figure CN code and the quantity in
kilograms for each of the products referred to in section 15.
The licence shall be valid only for the products and quan-
tities so designated;

By way of derogation from Article 9 of Regulation (EC)

3.
No 1291/2000, licences shall not be transferable.

(d) in sections 17 and 18,
referred to in section 16;

the total quantity of products

(e)

in section 20, one of the following entries, as appropriate:

— ‘Cheeses for direct export to Canada. Article 18 of Regu-

lation (EC) No 1282/2006. Quota for … (year)’,

— ‘Cheeses for export directly/via New York to Canada.
Article 18 of Regulation (EC) No 1282/2006. Quota
for … (year)’.

Where cheese is transported to Canada via third countries,
such countries must be indicated instead of, or with, a
reference to New York;

(f)

in section 22, the words ‘without export refund’.

By 31 July for the preceding six-month period and by 31
4.
January for the previous quota year, the competent authority of
the Member State shall notify the Commission, using the model
form in Annex III, of the number of licences issued and the
quantity of cheese concerned.

Article 22

1.

Chapter II shall not apply.

2.
The communication by the Member States provided for in
Article 21(4) shall be made by electronic means as indicated to
the Member States by the Commission.

SECTION 2

Exports to the United States of America

Article 23

It may be decided in accordance with the procedure referred to
in Article 42(2) of Regulation (EC) No 1255/1999 to export
products falling within CN code 0406 to the United States as
part of the following quotas:

Article 20

(a)

the additional quota under the Agriculture Agreement;

1.
Licences shall be issued immediately after admissible appli-
cations are submitted. At the request of applicants, a certified
copy of the licence shall be issued.

2.
Licences shall be valid from their date of issue within the
meaning of Article 23(1) of Regulation (EC) No 1291/2000
until 31 December following that date.

However, licences issued from 20 December to 31 December
shall be valid from l January until 31 December of the following
year.
following year must be indicated in
section 20 of licence applications and licences in accordance
with Article 19(e).

In this case that

Article 21

Export licences presented to the competent authority for
1.
attribution and endorsement in accordance with Article 24 of
Regulation (EC) No 1291/2000 may be used for one export
declaration only. Licences shall be exhausted once the export
declaration has been presented.

(b) the tariff quotas originally resulting from the Tokyo Round
and granted to Austria, Finland and Sweden by the United
States in Uruguay Round list XX;

(c)

the tariff quotas originally resulting from the Uruguay
Round and granted to the Czech Republic, Hungary,
Poland and Slovakia by the United States in Uruguay
Round list XX.

Article 24

Exports of cheese to the United States under the quotas
1.
referred to in Article 23 shall be subject to presentation of an
export licence in accordance with this Section.

Section 16 of licence applications and licences shall show the
eight-digit product code of the Combined Nomenclature.

Export licences holders shall ensure that a certified copy of
licence is presented to the competent Canadian

2.
the export
authority when the import licence is applied for.

2.
Operators may apply, within a period to be determined in
the decision referred to in Article 23, for an export licence for
the export of the products referred to in that Article during the
following calendar year, subject to the lodging of a security in
accordance with Article 10.

L 234/12

EN

Official Journal of the European Union

29.8.2006

Applicants for export licences in respect of the product
3.
groups and quotas identified by 16-, 22-Tokyo, 16-, 17-, 18-,
20- and 21-, 22-Uruguay, 25-Tokyo and 25-Uruguay in the
decision referred to in Article 23 shall provide evidence that
they have exported the products in question to the United
States in at least one of the preceding three years and that
their designated importer is a subsidiary of the applicant.

Applicants for export licences shall indicate in the appli-

4.
cations:

(a)

the designation of the product group covered by the United
States quota in accordance with Additional Notes 16 to 23
and 25 in Chapter 4 of the Harmonized Tariff Schedule of
the United States of America;

Where the result of applying the allocation coefficient would be
to leave a quantity of less than 10 tonnes, that quantity shall be
considered a single lot.

The security for applications which are not successful
allocation by drawing lots shall be released immediately.

in the

3. Where applications for licences are submitted for quan-
tities of product not exceeding the quotas referred to in Article
23 for the year concerned, the Commission may allocate the
remaining quantities to applicants in proportion to the quan-
tities applied for, by application of an allocation coefficient.

(b) the product names in accordance with the Harmonized

Tariff Schedule of the United States;

In that case, the operators shall inform the competent authority
of the supplementary quantity they accept, within a week from
the publication of the adjusted allocation coefficient and the
security lodged shall be increased accordingly.

(c)

the name and address of the importer in the United States
designated by the applicant.

5.
Applications for export licences shall be accompanied by a
certificate from the designated importer stating that he is
eligible under the rules in force in the United States on the
issue of import licences for the products referred to in Article
23.

Article 25

1. Where applications for export
licences for a product
group or a quota referred to in Article 23 exceed the
available quantity for the year in question, the Commission
shall apply a uniform allocation coefficient to the quantities
for which application is made.

Article 26

The names of

1.
the designated importers referred to in
Article 24(4)(c) shall be communicated by the Commission to
the competent United States authorities.

In the case where an import licence for the quantities
2.
concerned is not allocated to the designated importer,
in
circumstances which do not cast doubt on the good faith of
the operator submitting the certificate referred to in Article
24(5), the operator may be authorised by the Member State
to designate another importer provided that the latter appears
on the list communicated to the competent authorities of the
United States in accordance with paragraph 1 of this Article.

Securities shall be released in whole or in part for rejected
applications or for quantities in excess of those allocated.

inform the Commission as soon as
The Member State shall
possible of
change of designated importer and the
Commission shall notify the change to the competent autho-
rities of the United States.

the

2. Where the result of applying the allocation coefficient
would be to allocate licences for less than 10 tonnes per appli-
cation, the corresponding quantities available shall be awarded
by the Member State concerned drawing lots by quota. The
Member State shall draw lots for licences of 10 tonnes each
amongst the applicants who would have been allocated less
than 10 tonnes as a result of applying the allocation coefficient.

Article 27

Export licences shall be issued by 15 December of the year
preceding the quota year for the quantities for which the
licences are allocated.

Quantities of less than 10 tonnes remaining when establishing
the lots shall be equally distributed over the 10-tonne lots
before the lots are drawn.

The licences shall be valid from 1 January to 31 December of
the quota year.

29.8.2006

EN

Official Journal of the European Union

L 234/13

The following words shall be entered in section 20 of the
licence application and licence:

‘For export to the United States of America: Quota for …
(year) — Chapter
III, Section 2 of Regulation (EC) No
1282/2006.’

Licences issued under this Article shall be valid only for the
exports referred to in Article 23.

Article 28

Chapter II, with the exception of Articles 8 and 11, shall apply.

SECTION 3

Exports to the Dominican Republic

Article 29

1.
the
The presentation to the competent authorities of
Dominican Republic of a certified copy of the export licence
issued in accordance with this Section and a duly endorsed copy
of the export declaration for each consignment shall be required
for exports to the Dominican Republic of milk powder under
the quota provided for in the Memorandum of Understanding
concluded between the
the
Dominican Republic and approved by Decision 98/486/EC.

European Community

and

2. When export licences are issued, priority shall be given to
milk powder falling within the following product codes from
the nomenclature for refunds:

— 0402 10 11 9000,

— 0402 10 19 9000,

— 0402 21 11 9900,

— 0402 21 19 9900,

— 0402 21 91 9200,

— 0402 21 99 9200.

the request of

Products must have been produced entirely within the
the competent authorities,
Community. At
applicants shall supply any further substantiation which the
authorities consider necessary for the issuing of licences and
shall accept, where applicable, any checks by those authorities
of
the
the bookkeeping and manufacturing conditions of
products concerned.

Article 30

1.
The quota referred to in Article 29(1) shall be of 22 400
tonnes per 12-month period commencing on 1 July. The quota
shall be divided into two parts:

(a)

the first part, equal to 80 % or 17 920 tonnes, shall be
distributed among Community exporters who can prove
that
they have exported products referred to in Article
29(2) to the Dominican Republic during at least three of
the four calendar years prior to the period for submission of
applications;

(b) the second part, equal to 20 % or 4 480 tonnes, shall be
reserved for applicants other than those referred to in point
(a) who can prove, at the time they submit their application,
that they have been engaged for at least 12 months in trade
with third countries in the milk products listed in Chapter 4
of
the Combined Nomenclature and are registered in a
Member State for VAT purposes.

Applications for export licences may not cover more, per

2.
applicant, than:

(a)

for the part referred to in paragraph 1(a), a quantity equal to
110 % of the total quantity of products referred to in Article
29(2) exported to the Dominican Republic during one of
the three calendar years prior to the period for submission
of applications;

(b) for the part referred to in paragraph 1(b), a total maximum

quantity of 600 tonnes.

Applications which exceed the ceilings provided for in points (a)
and (b) shall be rejected.

3.
To be admissible, only one export licence application may
be submitted per product code in the nomenclature for refunds
and all applications must be lodged at the same time with the
competent authority of a single Member State.

licence applications shall be admissible only where

Export
applicants, at the time they present their applications:

(a)

lodge a security of EUR 15 per 100 kilograms;

L 234/14

EN

Official Journal of the European Union

29.8.2006

(b) for the part referred to in paragraph 1(a),

indicate the
quantity of products referred to in Article 29(2) that they
have exported to the Dominican Republic during one of the
three calendar years prior to the period referred to in
paragraph 1(a) of this Article and are able to prove this
to the satisfaction of
the
Member State concerned. To this end the operator whose
name appears on the relevant export declaration shall be
regarded as the exporter;

the competent authority of

If the information provided by an operator to whom a licence
has been issued is found to be incorrect, the licence shall be
cancelled and the security forfeited.

2.
The Commission shall decide as quickly as possible to
what extent licences for quantities applied for may be granted
and shall inform the Member States of its decision.

(c)

for the part referred to in paragraph 1(b), are able to prove
to the satisfaction of
the
the conditions
Member State concerned that
laid down therein.

the competent authority of

they fulfil

Article 31

Licence applications shall be lodged from 1 to 10 April each
year for the quota relating to the period from 1 July to 30 June
the following year.

For the purposes of Article 4(1), all applications lodged before
the deadline shall be deemed to have been lodged on the first
day of the period for submission of licence applications.

Article 32

Licence applications and licences shall contain:

(a)

in section 7, the words ‘Dominican Republic — DO’;

(b) in sections 17 and 18, the quantity to which the application

or licence relates;

(c)

in section 20, one of the entries listed in Annex IV.

Licences issued under this Section shall give rise to an obli-
gation to export to the Dominican Republic.

Article 33

1.
Not later than the fifth working day following the expiry
of the period for lodging licence applications, Member States
shall notify the Commission, using the model form in Annex V,
for each of the two parts of the quota and for each product
code of the nomenclature for refunds, of the quantities covered
by licence applications or, where applicable, that no applications
have been lodged.

the application of

If all the quantities covered by licence applications for one of
the two parts of the quota exceed the quantities referred to in
Article 30(1), the Commission shall fix an allocation coefficient.
If
the allocation coefficient results in a
quantity per applicant of less than 20 tonnes, applicants may
withdraw their applications. In such cases, they shall notify the
competent authority within three working days of publication
of the Commission's decision. The security shall be released
immediately. The
the
Commission, within eight working days of publication of the
decision, of the quantities for which applications have been
withdrawn and for which the security has been released.

shall notify

competent

authority

Where the total quantity covered by licence applications is less
the
than the quantity available for the period in question,
Commission shall allocate the quantity remaining, on the
basis of objective criteria taking account
in particular of
licence applications for all
the products falling within CN
codes 0402 10, 0402 21 and 0402 29.

Article 34

Licences shall be issued at the request of the operator, not
1.
earlier than 1 June and not later than 15 February of the
following year. They shall be issued only to operators whose
licence applications were notified in accordance with Article
33(1).

Member States shall communicate to the Commission by the
end of February at the latest, using the model form in Annex VI,
for both parts of the quota, the quantities for which no licences
were issued.

Export

licences issued in accordance with this Section
2.
shall be valid from their actual day of
issue within the
meaning of Article 23(2) of Regulation (EC) No 1291/2000
until 30 June of the quota year for which the licence application
was made.

The security shall be released only in one of the following

3.
cases:

Before issuing licences,
shall verify in
particular that the information referred to in Article 29(2) and
in Article 30(1) and (2) is correct.

the Member States

(a) on presentation of the proof referred to in Article 35(5) of

Regulation (EC) No 1291/2000;

29.8.2006

EN

Official Journal of the European Union

L 234/15

(b) in respect of

the quantities covered by applications for

(b) the serial number of the licence or the licence extract and

which no licence could be issued.

the date of issue;

The security relating to the quantity not exported shall be
forfeited.

(c)

the initial product code;

By way of derogation from Article 9 of Regulation (EC)

4.
No 1291/2000, licences shall not be transferable.

the latest,

By 31 August each year at

5.
the competent
authority of the Member State shall report to the Commission,
using the model
form in Annex VII and in respect to the
previous 12-month period as referred to in Article 30(1), the
the
following quantities, broken down by product code of
nomenclature for refunds:

— the quantity allocated,

(d) the final product code.

3.
The communications by the Member States provided for
in this Section shall be made by electronic means as indicated
to the Member States by the Commission.

CHAPTER IV

FINAL PROVISIONS

Article 36

— the quantity for which licences have been issued,

Regulations (EC) No 174/1999 and (EEC) No 896/84 are
repealed.

— the quantity exported.

Article 35

Chapter II shall apply, with the exception of Articles 8, 10

1.
and 11.

By way of derogation from Article 7(1),

2.
licence holders
may on request obtain a change of the code in section 16 of
the export licence to another code referred to in Article 29(2),
where the refund is identical.

Such requests shall be lodged before the day of export within
the meaning of Article 5(1) of Regulation (EC) No 800/1999.

the
Within two working days of a product code change,
competent authorities of the Member State shall report to the
Commission:

(a)

the name and the address of the licence holder;

References to Regulation (EC) No 174/1999 shall be construed
as references to this Regulation and shall be read in accordance
with the correlation table in Annex VIII.

Regulation (EC) No 174/1999 shall continue to apply to
licences applied for before the date of application of this Regu-
lation.

Article 37

This Regulation shall enter into force on the third day following
its publication in the Official Journal of the European Union.

It shall apply on export licences lodged as from 1 September
2006.

At the request of the interested operator submitted within three
months after the date of publication of this Regulation, Article
7(2) shall apply to licences issued before 1 September 2006.

This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States.

Done at Brussels, 17 August 2006.

For the Commission

Mariann FISCHER BOEL
Member of the Commission

L 234/16

EN

Official Journal of the European Union

29.8.2006

I

II

III

IV

ANNEX I

Product categories referred to in Article 6(1)

Number

Description

CN code

Butter, other fats and oils derived from milk and spreads 0405 10

Skimmed-milk powder

Cheese and curd

Other milk products

0405 20 90

0405 90

0402 10

0406

0401

0402 21

0402 29

0402 91

0402 99

0403 10 11 to 0403 10 39

0403 90 11 to 0403 90 69

0404 90

2309 10 15

2309 10 19

2309 10 39

2309 10 59

2309 10 70

2309 90 35

2309 90 39

2309 90 49

2309 90 59

2309 90 70

29.8.2006

EN

Official Journal of the European Union

L 234/17

ANNEX II

Product groups referred to in Article 6(2)

Group No

Milk product code
(nomenclature for refunds)

1

2

3

4

5

6

0401 30 31 9100

0401 30 31 9400

0401 30 31 9700

0401 30 91 9100

0401 30 39 9100

0401 30 39 9400

0401 30 39 9700

0401 30 99 9100

0401 30 99 9500

0402 21 11 9200

0402 21 11 9300

0402 21 11 9500

0402 21 11 9900

0402 21 91 9100

0402 21 91 9200

0402 21 91 9350

0402 21 91 9500

0402 21 17 9000

0402 21 19 9300

0402 21 19 9500

0402 21 19 9900

0402 21 99 9100

0402 21 99 9200

0402 21 99 9300

0402 21 99 9400

0402 21 99 9500

0402 21 99 9600

0402 21 99 9700

0402 21 99 9900

0402 29 15 9200

0402 29 15 9300

0402 29 15 9500

0402 29 15 9900

0402 29 91 9000

0402 29 19 9300

0402 29 19 9500

0402 29 19 9900

0402 29 99 9100

0402 29 99 9500

L 234/18

EN

Official Journal of the European Union

29.8.2006

Group No

Milk product code
(nomenclature for refunds)

7

8

9

10

11

12

13

14

15

16

0402 91 11 9370

0402 91 31 9300

0402 91 19 9370

0402 91 39 9300

0402 99 11 9350

0402 99 31 9150

0402 99 31 9300

0402 99 19 9350

0402 99 39 9150

0403 90 11 9000

0403 90 13 9200

0403 90 13 9300

0403 90 13 9500

0403 90 13 9900

0403 90 19 9000

0403 90 33 9400

0403 90 33 9900

0403 90 59 9310

0403 90 59 9340

0403 90 59 9370

0403 90 59 9510

0404 90 21 9120

0404 90 21 9160

0404 90 23 9120

0404 90 23 9130

0404 90 23 9140

0404 90 23 9150

0404 90 29 9110

0404 90 29 9115

0404 90 29 9125

0404 90 29 9140

0404 90 81 9100

0404 90 83 9110

0404 90 83 9130

0404 90 83 9150

0404 90 83 9170

29.8.2006

EN

Official Journal of the European Union

L 234/19

Group No

17

18

19

20

21

22

23

24

25

26

27

28

Milk product code
(nomenclature for refunds)

0405 10 11 9500

0405 10 11 9700

0405 10 19 9500

0405 10 19 9700

0405 10 30 9100

0405 10 30 9300

0405 10 30 9700

0405 10 50 9300

0405 10 50 9500

0405 10 50 9700

0405 10 90 9000

0405 20 90 9500

0405 20 90 9700

0405 90 10 9000

0405 90 90 9000

0406 10 20 9640

0406 10 20 9650

0406 10 20 9830

0406 10 20 9850

0406 20 90 9913

0406 20 90 9915

0406 20 90 9917

0406 20 90 9919

0406 30 31 9930

0406 30 31 9950

0406 30 39 9500

0406 30 39 9700

0406 30 39 9930

0406 30 39 9950

0406 90 76 9300

0406 90 76 9400

0406 90 76 9500

0406 90 78 9100

0406 90 78 9300

0406 90 78 9500

0406 90 85 9930

0406 90 85 9970

0406 90 86 9400

0406 90 86 9900

0406 90 87 9300

0406 90 87 9400

L 234/20

EN

Official Journal of the European Union

29.8.2006

ANNEX III

CANADA

Information required under Article 21(4)

Member State:

.....................................................................................

Data relating to the period:

............................................................

Trader's name/address

CN code of product
(pursuant to Article 19)

Licences issued

Number of licences

Quantity in tonnes

Total

29.8.2006

EN

Official Journal of the European Union

L 234/21

ANNEX IV

Entries referred to in Article 32(c)

— in Spanish:

— in Czech:

— in Danish:

— in German:

— in Estonian:

— in Greek:

— in English:

— in French:

— in Italian:

— in Latvian:

Capítulo III, sección 3, del Reglamento (CE) no 1282/2006:
contingente arancelario de leche en polvo del año 1.7.…-30.6.… fijado en el Memorándum de
acuerdo celebrado entre la Comunidad Europea y la República Dominicana y aprobado por la
Decisión 98/486/CE del Consejo.

kapitola III oddíl 3 nařízení (ES) č. 1282/2006:
Celní kvóta pro období od 1.7.… do 30.6.… pro sušené mléko v rámci memoranda o porozumění
uzavřeného mezi Evropským společenstvím a Dominikánskou republikou a schváleného rozhodnutím
Rady 98/486/ES.

kapitel III, afdeling 3, i forordning (EF) nr. 1282/2006:
toldkontingent for perioden 1.7.… til 30.6.… for mælkepulver i henhold til den aftale, som blev
indgået mellem Det Europæiske Fællesskab og Den Dominikanske Republik og godkendt ved Rådets
afgørelse 98/486/EF.

Kapitel III Abschnitt 3 der Verordnung (EG) Nr. 1282/2006:
Milchpulverkontingent für den Zeitraum 1.7.…—30.6.… gemäß der mit dem Beschluss 98/486/EG
des Rates genehmigten Vereinbarung zwischen der Europäischen Gemeinschaft und der Dominika-
nischen Republik.

määruse (EÜ) nr 1282/2006 III peatüki 3. jaos:
Piimapulbri tariifikvoot 1.7.…–30.6.… vastastikuse mõistmise memorandumi alusel, mis on sõlmitud
Euroopa Ühenduse ja Dominikaani Vabariigi vahel ning heaks kiidetud nõukogu otsusega 98/486/EÜ.

κεφάλαιο III, τμήμα 3 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1282/2006:
δασμολογική ποσόστωση, για το έτος 1.7.…-30.6.…, γάλακτος σε σκόνη δυνάμει του μνημονίου
συμφωνίας που συνήφθη μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και της Δομινικανής Δημοκρατίας και
εγκρίθηκε από την απόφαση 98/486/ΕΚ του Συμβουλίου.

Chapter III, Section 3 of Regulation (EC) No 1282/2006:
tariff quota for 1.7.…-30.6.…, for milk powder under the Memorandum of Understanding concluded
between the European Community and the Dominican Republic and approved by Council Decision
98/486/EC.

chapitre III, section 3, du règlement (CE) no 1282/2006:
contingent tarifaire, pour l'année 1.7.…-30.6.…, de lait en poudre au titre du mémorandum d'accord
conclu entre la Communauté européenne et la République dominicaine et approuvé par la décision
98/486/CE du Conseil.

capo III, sezione 3, del regolamento (CE) n. 1282/2006:
contingente tariffario per l'anno 1.7.…-30.6.…, di latte in polvere a titolo del memorandum d'intesa
concluso tra la Comunità europea e la Repubblica dominicana e approvato con la decisione
98/486/CE del Consiglio.

Regulas (EK) Nr. 1282/2006 III nodaļas 3 iedaļā:
Tarifa kvota no … gada 1. jūlija līdz … gada 30. jūnijam sausajam pienam (piena pulverim) saskaņā ar
Saprašanās memorandu, kas noslēgts starp Eiropas Kopienu un Dominikānas Republiku un apstip-
rināts ar Padomes Lēmumu 98/486/EK.

— in Lithuanian: Reglamento (EB) Nr. 1282/2006 III skyriaus 3 skirsnyje:

tarifinė kvota nuo … metų liepos 1 dienos iki … metų birželio 30 dienos pieno milteliams, numatyta
Europos bendrijos
susitarimo memorandume ir patvirtinta Tarybos
sprendimu 98/486/EB.

ir Dominikos Respublikos

— in Hungarian: Az 1282/2006/EK rendelet III. fejezetének 3 szakasza:

A 98/486/EK tanácsi határozat által jóváhagyott, az Európai Közösség és a Dominikai Köztársaság
között megkötött egyetértési megállapodás értelmében a tejporra […] július 1-től […] június 30-ig
vonatkozó vámkontingens.

L 234/22

EN

Official Journal of the European Union

29.8.2006

— in Maltese:

— in Dutch:

— in Polish:

Kapitolu III, Taqsima 3 tar-Regolament (KE) Nru 1282/2006:
Quota ta’ tariffa għal 1.7.…–30.6.… għall-ħalib tat-trab taħt il-Memorandum ta’ Ftehim konkluż bejn
il-Komunità Ewropea u r-Repubblika Dominikana u approvat permezz tad-Deċiżjoni
tal-Kunsill
98/486/KE.

Hoofdstuk III, afdeling 3, van Verordening (EG) nr. 1282/2006:
Tariefcontingent melkpoeder voor het jaar van 1.7.… t/m 30.6.… krachtens het memorandum van
overeenstemming tussen de Europese Gemeenschap en de Dominicaanse Republiek, goedgekeurd bij
Besluit 98/486/EG van de Raad.

rozdział III, sekcja 3 rozporządzenia (WE) nr 1282/2006:
Kontyngent taryfowy na okres od 1.7.… do 30.6.… na mleko w proszku zgodnie z Protokołem
ustaleń zawartym między Wspólnotą Europejską a Republiką Dominikańską i przyjętym decyzją Rady
98/486/WE.

— in Portuguese:

Secção 3 do capítulo III do Regulamento (CE) n.o 1282/2006:
Contingente pautal do ano 1.7.…-30.6.…, de leite em pó ao abrigo do memorando de acordo
concluído entre a Comunidade Europeia e a República Dominicana e aprovado pela Decisão
98/486/CE do Conselho.

— in Slovak:

kapitola III, oddiel 3 nariadenia (ES) č. 1282/2006:
Tarifná kvóta pre obdobie od 1.7.… do 30.6.… pre sušené mlieko podľa Memoranda o vzájomnom
porozumení uzatvorenom medzi Európskym spoločenstvom a Dominikánskou republikou a
schváleným rozhodnutím Rady 98/486/ES.

— in Slovenian:

poglavje III oddelka 3 Uredbe (ES) št. 1282/2006:
Tarifna kvota za obdobje 1.7.…– 30.6…. za mleko v prahu v skladu z Memorandumom o soglasju,
sklenjenim med Evropsko skupnostjo in Dominikansko republiko in potrjenim z Odločbo Sveta
98/486/ES.

— in Finnish:

asetuksen (EY) N:o 1282/2006 III luvun 3 jaksossa:

neuvoston päätöksellä 98/486/EY hyväksytyn Euroopan yhteisön ja Dominikaanisen tasavallan
yhteisymmärryspöytäkirjan mukainen maitojauheen tariffikiintiö 1.7.… ja 30.6.… välisenä aikana.

— in Swedish:

avsnitt 3 i kapitel III i förordning (EG) nr 1282/2006:

för året 1.7.…–30.6.…,

tullkvot
gemenskapen och Dominikanska republiken, godkänt genom rådets beslut 98/486/EG.

för mjölkpulver enligt avtalsmemorandumet mellan Europeiska

29.8.2006

EN

Official Journal of the European Union

L 234/23

l
a
t
o
T

l
a
t
o
T

s
n
o
i
t
a
c
i
l

p
p
A

c
i
l

b
u
p
e
R

n
a
c
i
n
m
o
D

i

e
h
t

o
t

s
t
r
o
p
x
e

a
t
a
d

e
c
n
e
r
e
f
e
R

)

3

(

f
o

%
0
1
1

=

m
u
m
i
x
a
m

y
t
i
t
n
a
u
Q

s
d
n
u
f
e
r

e
h
t

n

i

e
d
o
c

t
c
u
d
o
r
P

)
t
(

)

6

(

e
r
u
t
a
l
c
n
e
m
o
n

)

5

(

t
r
o
p
x
e

f
o

r
a
e
Y

)

4

(

)
t
(

)

3

(

e
r
u
t
a
l
c
n
e
m
o
n

)

2

(

)

1

(

d
e
t
r
o
p
x
e

s
e
i
t
i
t
n
a
u
Q

s
d
n
u
f
e
r

e
h
t

n

i

e
d
o
c

t
c
u
d
o
r
P

t
n
a
c
i
l

p
p
a

f
o

s
s
e
r
d
d
A
/
e
m
a
N

V

X
E
N
N
A

c
i
l
b
u
p
e
R

n
a
c
i
n
m
o
D

i

)
1
(
3
3

e
l
c
i
t
r
A

r
e
d
n
u

d
e
r
i
u
q
e
r

n
o
i
t
a
m
r
o
f
n
I

.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.

:
e
t
a
t
S

r
e
b
m
e
M

…

e
n
u
J

0
3

o
t

…

y
l
u
J

1

m
o
r
f

d
o
i
r
e
p

e
h
t

o
t

g
n
i
t
a
l
e
r

a
t
a
D

)
a
(
)
1
(
0
3

e
l
c
i
t
r
A

n

i

o
t

d
e
r
r
e
f
e
r

a
t
o
u
Q

L 234/24

EN

Official Journal of the European Union

29.8.2006

Quota referred to in Article 30(1)(b)

Name/Address of applicant

Product code in the refunds
nomenclature

Quantity applied for
(t)

Total

29.8.2006

EN

Official Journal of the European Union

L 234/25

ANNEX VI

Dominican Republic

Information required under Article 34(1)

Member State:

..................................................................................

Data relating to the period from 1 July … to 30 June …

Quota referred to in Article 30(1)(a)

Exporter's name and address

Code in the refund
nomenclature

Quantities allocated for which licences
were not issued
(t)

Total

Quota referred to in Article 30(1)(b)

Exporter's name and address

Code in the refund
nomenclature

Quantities allocated for which licences
were not issued
(t)

Total

L 234/26

EN

Official Journal of the European Union

29.8.2006

ANNEX VII

Dominican Republic

Information required under Article 34(5)

Member State:

..................................................................................

Data relating to the period from 1 July … to 30 June …

Quota referred to in Article 30(1)(a)

Code in the refunds nomen-
clature

Quantities for which licences
were allocated
(t)

Quantities for which licences
were issued
(t)

Quantities exported
(t)

Total

Quota referred to in Article 30(1)(b)

Code in the refunds nomen-
clature

Quantities for which licences
were allocated
(t)

Quantities for which licences
were issued
(t)

Quantities exported
(t)

Total

29.8.2006

EN

Official Journal of the European Union

L 234/27

ANNEX VIII

Correlation table

Regulation (EC) No 174/1999

This Regulation

—

Article 21

Article 1(1), Article 2

Article 1(4)

Article 1(1)

Article 1(3)

Article 1(2)

Article 2

Article 3

Article 4

Article 5

Article 6

Article 7

Article 8

Article 14

Article 12(2)

Article 9

Article 10

Article 11

Article 12

Article 13

Article 15

Article 16

Article 17

Article 18(1)

Article 18(3)

Article 18(2)

Article 18(4)

Article 18(5)

Article 18(6)

Article 18(7)

Article 18(8)

Article 18(9)

Article 19

Article 20(1)

Article 20(2)

Article 20(3) and (9)

Article 20(4)

Article 20(5)

Article 20(6)

Article 20(7)

Article 20(8)

Article 1

Article 2

Article 3(1)

Article 3(2)

Article 4(1)

Article 4(2)

Article 4(3)

Article 4(4)

Article 5

Article 6

Article 7

Article 8

—

Article 9(1) to (5)

Article 9(6)

Article 9(7)

Article 10

Article 11

Article 12

Article 13

Article 14

Article 15

Article 16

Article 17

Article 18(1)

Article 18(2)

Article 19

Article 20(1)

Article 20(2)

Article 21(1)(2

Article 21(3)

Article 21(4)

Article 22

—

Article 23

Article 24

Article 25(1)

Article 25(2)

Article 25(3)

—

Article 26(1)

Article 26(2)

L 234/28

EN

Official Journal of the European Union

29.8.2006

Regulation (EC) No 174/1999

This Regulation

Article 20(10)

Article 20(11)

Article 20a(1) and (2)

Article 20a(3)

Article 20a(4)

Article 20a(5)

Article 20a(6)

Article 20a(7)

Article 20a(9)

Article 20a(10)

Article 20a(11)

Article 20a(12)

Article 20a(13)

Article 20a(14)

Article 20a(15)

Article 20a(16)

Article 20a(17)

Article 20a(18)

Article 22

Article 23

Annex I

Annex II

Annex IV

Article 20a(9)

Annex V

Annex VI

Annex VII
—

Article 27

Article 28

Article 29(1)

Article 29(2)

Article 30(1)

Article 30(2)

Article 30(3)

Article 31

Article 32

Article 33(1)

Article 33(2)

Article 34(1)

Article 34(2)

Article 34(3)

Article 34(4)

Article 34(5)

Article 35(1)

Article 35(2)

Article 36

Article 37

Annex I

Annex II

Annex III

Annex IV

Annex V

Annex VI

Annex VII

Annex VIII