Commission Regulation (EC) No 990/2006 of  30 June 2006  opening standing invitations to tender for the export of cereals held by the intervention agencies of the Member States
Date: 2006-06-30
Institutions: European Commission
Subjects: EU Member State, award of contract, barley, common wheat, export, intervention agency, rye

1.7.2006

EN

Official Journal of the European Union

L 179/3

COMMISSION REGULATION (EC) No 990/2006

of 30 June 2006

opening standing invitations to tender for the export of cereals held by the intervention agencies of
the Member States

THE COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES,

(5)

Having regard to the Treaty
Community,

establishing the European

Derogations should accordingly be made to certain rules,
in particular those laid down in Regulation (EEC) No
the time
2131/93 as regards the price to be paid,
limits for submission of tenders and the amount of the
securities, and in Regulation (EEC) No 3002/92 as
regards the entries to be made on the export licence,
the removal orders and, where applicable, the T5 copy.

Having regard to Council Regulation (EC) No 1784/2003 of 29
September 2003 on the common organisation of the market in
cereals (1), and in particular Article 6 thereof,

(6)

To forestall reimportation, exports under this invitation
to tender should be limited to certain third countries.

Whereas:

(7)

(1)

(2)

(3)

(4)

Commission Regulation (EEC) No 2131/93 (2) lays down
the procedure and conditions for the disposal of cereals
held by intervention agencies.

Commission Regulation (EEC) No 3002/92 (3) lays down
common detailed rules for verifying the use and/or desti-
nation of products from intervention.

Given the current situation of the market in cereals, in
view of the quantities of cereals available in intervention
stocks and the prospects for export of those cereals to
third countries, standing invitations to tender should be
opened for the export of cereals held by the intervention
agencies of the Member States. Each of them should be
considered to be a separate invitation to tender.

effected,

special monitoring

To ensure that the operations and their monitoring are
properly
arrangements
adapted to the cereals sector should be laid down. To
that end, securities should be lodged to ensure that the
objectives laid down by the legislation are achieved
without excessive cost to the operators.

(1) OJ L 270, 21.10.2003, p. 78. Regulation as

(EC) No 1154/2005 (OJ

amended by
L 187,

Commission Regulation
19.7.2005, p. 11).

(2) OJ L 191, 31.7.1993, p. 76. Regulation as last amended by Regu-

lation (EC) No 749/2005 (OJ L 126, 19.5.2005, p. 10).

(3) OJ L 301, 17.10.1992, p. 17. Regulation as last amended by Regu-

lation (EC) No 770/96 (OJ L 104, 27.4.1996, p. 13).

Pursuant to Article 7(2) of Regulation (EEC) No 2131/93,
the lowest transport costs between the place of storage
and the place of loading at the port or place of exit are
reimbursed to the successful tenderer. For Member States
which do not have sea ports, pursuant to Article 7(2a) of
that Regulation the successful exporting tenderer may be
reimbursed the lowest transport costs between the place
of storage and the actual place of exit, up to a certain
ceiling. This provision should be applied for the Member
States concerned and the conditions for its application
should be laid down.

(8) With a view to the sound management of the system,
provision should also be made for the electronic trans-
mission of the information required by the Commission.

(9)

The measures provided for in this Regulation are in
accordance with the opinion of
the Management
Committee for Cereals,

HAS ADOPTED THIS REGULATION:

Article 1

Subject to this Regulation, the intervention agencies of the
1.
Member States shown in Annex I shall issue standing invitations
to tender in accordance with Regulation (EEC) No 2131/93 for
the export of each type of cereal held by them. The maximum
quantities of the different cereals covered by these invitations to
tender are shown in Annex I.

L 179/4

EN

Official Journal of the European Union

1.7.2006

For common wheat and rye, each invitation to tender
2.
shall cover a maximum quantity for export to third countries
with the exception of Albania, Bosnia and Herzegovina,
Bulgaria, Croatia, the former Yugoslav Republic of Macedonia,
Liechtenstein, Montenegro, Romania, Serbia (1) and Switzerland.

Article 4

1.
Notwithstanding Article 7(1) of Regulation (EEC) No
2131/93, the time-limit for submission of tenders under the
first partial invitation to tender shall be 09.00 (Brussels time)
on 6 July 2006.

For barley, each invitation to tender shall cover a maximum
quantity for export to third countries with the exception of
Albania, Bosnia and Herzegovina, Bulgaria, Canada, Croatia,
the former Yugoslav Republic of Macedonia, Liechtenstein,
Mexico, Montenegro, Romania, Serbia (1), Switzerland and the
United States of America.

The closing dates for the submission of tenders for subsequent
partial
invitations to tender shall be each Thursday at 09.00
(Brussels time), with the exception of 3 August 2006, 17
August 2006, 24 August 2006, 2 November 2006, 28
December 2006, 5 April 2007 and 17 May 2007, i.e. weeks
when no invitation to tender shall be made.

Article 2

No export refund or tax or monthly increase shall be

1.
granted on exports carried out under this Regulation.

The last partial
(Brussels time) on 28 June 2007.

invitation to tender shall expire at 09.00

Article 8(2) of Regulation (EEC) No 2131/93 shall not

2.
apply.

Tenders must be lodged with the intervention agencies

2.
concerned at the addresses shown in Annex I.

Notwithstanding the third paragraph of Article 16 of
3.
Regulation (EEC) No 2131/93, the price to be paid for the
export shall be that quoted in the tender, without monthly
increase.

4.
For the Czech Republic, Luxembourg, Hungary, Austria
and Slovakia, the lowest transport costs between the place of
storage and the actual place of exit situated outside their
territory shall be reimbursed to the successful
in
accordance with Article 7(2a) of Regulation (EEC) No
2131/93, up to the ceiling set in the invitation to tender.

tenderer,

Article 5

The intervention agency concerned, the storer and the successful
tenderer shall, at the request of the latter and by common
the time of
agreement, either before or at
from
storage as the tenderer chooses,
take reference samples for
counter-analysis at the rate of at least one sample for every
500 tonnes and shall analyse the samples. Each intervention
agency may be represented by a proxy, provided this is not
the storer.

removal

Reference samples for counter-analysis shall be taken and
analysed within seven working days of the date of the successful
tenderer’s request or within three working days if the samples
are taken on removal from storage.

Article 3

issue
Export licences shall be valid from their date of
1.
within the meaning of Article 9 of Regulation (EEC) No
2131/93 until the end of the fourth month thereafter.

In the event of a dispute over the results of analyses, the results
shall be forwarded electronically to the Commission.

2.
Tenders submitted in response to each invitation to tender
opened under this Regulation need not be accompanied by
submitted under Article 49 of
export
Commission Regulation (EC) No 1291/2000 (2).

licence applications

Article 6

The successful tenderer must accept the lot as established

1.
if the final result of the sample analyses indicates a quality:

(1) Including Kosovo, as defined in UN Security Council Resolution

1244 of 10 June 1999.
(2) OJ L 152, 24.6.2000, p. 1.

(a) higher than that specified in the notice of

invitation to

tender;

1.7.2006

EN

Official Journal of the European Union

L 179/5

(b) higher than the minimum characteristics laid down for
intervention but below the quality described in the notice
of invitation to tender, providing that the differences do not
exceed the following limits:

tenderer’s request. The successful
immediately
inform the Commission thereof electronically, using the form
set out in Annex II.

tenderer shall

— one kilogram per hectolitre as regards specific weight,
which must not, however, be less than 75 kg/hl
for
common wheat, 64 kg/hl for barley and 68 kg/hl for
rye,

— one percentage point as regards moisture content,

If, as a result of successive replacements, the successful tenderer
has not received a replacement lot of the quality laid down
within one month of the date of the first request for a re-
placement, the successful tenderer shall be discharged of all
obligations and the securities shall be released, provided the
Commission and the intervention agency concerned have
been immediately informed electronically using the form set
out in Annex II.

— half a percentage point as regards the impurities referred
to in points B.2 and B.4 of Annex I to Commission
Regulation (EC) No 824/2000 (1),

Article 8

— half a percentage point as regards the impurities referred
to Regulation (EC) No
for noxious
admissible

to in point B.5 of Annex I
824/2000,
grains and ergot remaining unchanged, however.

the percentages

If

the final result of

2.
the analyses carried out on the
samples indicates a quality higher than the minimum character-
istics laid down for intervention but below the quality described
in the notice of invitation to tender and the difference exceeds
the limits set out in paragraph 1(b), the successful tenderer may:

(a) accept the lot as established, or

(b) refuse to take over the lot concerned.

If

the cereals are removed before the results of

the
1.
analyses provided for in Article 5 are known, all risks shall
be borne by the successful tenderer from the time the lot is
removed, without prejudice to any means of
the
tenderer might have against the storer.

redress

2.
The costs of
taking the samples and conducting the
analyses provided for
in Article 5, with the exception of
shall be borne by the
those referred to in Article 6(3),
European Agricultural Guidance and Guarantee Fund (EAGGF)
for up to one analysis per 500 tonnes, with the exception of the
cost of inter-bin transfers. The costs of inter-bin transfers and
any additional analyses requested by a successful tenderer shall
be borne by that tenderer.

Article 9

In the case of (b), the successful tenderer shall be discharged of
all obligations relating to the lot in question and the securities
shall be released provided the Commission and the intervention
agency concerned are immediately notified using the form in
Annex II.

Notwithstanding Article 12 of Regulation (EEC) No 3002/92,
the documents relating to the sale of cereals carried out under
this Regulation, and in particular the export licence, the removal
order referred to in Article 3(1)(b) of Regulation (EEC) No
3002/92, the export declaration and, where applicable, the T5
copy shall carry:

3. Where the final result of sample analyses indicates a
quality below the minimum characteristics laid down for inter-
vention, the successful tenderer may not remove the lot in
question. The successful tenderer shall be discharged of all obli-
gations relating to the lot in question and the securities shall be
released provided the Commission and the intervention agency
concerned are immediately notified using the form set out in
Annex II.

Article 7

Should the cases mentioned in point (b) of the first subpar-
agraph of Article 6(2) and in Article 6(3) arise, the successful
tenderer may ask the intervention agency to supply an alter-
native lot of cereals of the requisite quality, at no extra cost. In
that case, the security shall not be released. The lot must be
the successful
replaced within three days of

the date of

(1) OJ L 100, 20.4.2000, p. 31.

(a)

for common wheat, one of the entries set out in Annex
III(A) to this Regulation;

(b) for barley, one of the entries set out in Annex III(B) to this

Regulation;

(c)

for rye, one of the entries set out in Annex III(C) to this
Regulation.

Article 10

1.
The security lodged under Article 13(4) of Regulation
(EEC) No 2131/93 shall be released once the export licences
have been issued to the successful tenderers.

L 179/6

EN

Official Journal of the European Union

1.7.2006

Notwithstanding Article 17(1) of Regulation (EEC) No
2.
2131/93,
the obligation to export shall be covered by a
security equal to the difference between the intervention price
applying on the day of the award and the price awarded, but
not less than EUR 25 per tonne. Half of this security shall be
lodged when the export licence is issued and the balance shall
be lodged before the cereals are removed from the place of
storage.

Article 11

The intervention agencies concerned shall communicate to the
Commission tenders submitted within two hours of the expiry
of the deadline for the submission of tenders laid down in
If no tenders are submitted, the Member State
Article 4(1).
concerned shall communicate this to the Commission within
the same time-limits.
If the Member State does not send a
communication to the Commission within the given deadline,
that no tender has been
the Commission shall consider
submitted in the Member State concerned.

The communications referred to in the first subparagraph shall
be sent electronically, in accordance with the model in Annex
IV. A separate form for each type of cereal shall be sent to the

Commission for each invitation to tender. The tenderers shall
not be identified.

Article 12

1.
In accordance with the procedure referred to in Article
25(2) of Regulation (EC) No 1784/2003 the Commission shall
fix,
the
for each cereal concerned and by Member State,
minimum selling price, or decide to take no action in respect
of the tenders received, in accordance with Article 10 of Regu-
lation (EEC) No 2131/93.

If the fixing of a minimum price,

2.
in accordance with
paragraph 1, would lead to an overrun on the maximum
quantity available to a Member State, an award coefficient
may be fixed at the same time for the quantities offered at
the minimum price in order to comply with the maximum
quantity available to that Member State.

Article 13

This Regulation shall enter into force on the third day following
its publication in the Official Journal of the European Union.

This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States.

Done at Brussels, 30 June 2006.

For the Commission

Mariann FISCHER BOEL
Member of the Commission

1.7.2006

EN

Official Journal of the European Union

L 179/7

ANNEX I

LIST OF INVITATIONS TO TENDER

Member State

Quantities made available for sale on external markets
(tonnes)

Intervention Agency
Name, address and contact details

Common wheat

Barley

Belgique/België

0

0

Česká republika

50 000

150 000

Danmark

Deutschland

0

0

0

0

Eesti

0

30 000

Elláda

—

—

España

France

—

0

—

0

Rye

—

—

—

300 000

—

—

—

—

Bureau d'intervention et de restitution belge
Rue de Trèves 82
B-1040 Bruxelles
Tel. (32-2) 287 24 78
Fax (32-2) 287 25 24
E-mail: webmaster@birb.be

Státní zemědělský intervenční fond
Odbor Rostlinných Komodit
Ve Smečkách 33
CZ-110 00, Praha 1
Tel. (420) 222 871 667 – 222 871 403
Fax (420) 296 806 404
E-mail: dagmar.hejrovska@szif.cz

Direktoratet for FødevareErhverv
Nyropsgade 30
DK-1780 København
Tel. (45) 33 95 88 07
Fax (45) 33 95 80 34
E-mail: mij@dffe.dk and pah@dffe.dk

Bundesanstalt für Landwirtschaft und
Ernährung
Deichmanns Aue 29
D-53179 Bonn
Tel. (49-228) 6845 — 3704
Fax 1 (49-228) 6845 — 3985
Fax 2 (49-228) 6845 — 3276
E-mail: pflanzlErzeugnisse@ble.de

Põllumajanduse Registrite ja Informatsiooni
Amet
Narva mnt. 3, 51009 Tartu
Tel. (372) 7371 200
Fax (372) 7371 201
E-mail: pria@pria.ee

Payment and Control Agency for Guidance
and Guarantee Community
Aids (O.P.E.K.E.P.E)
241, Archarnon str., GR-104 46 Athens
Tel. (30-210) 212 47 87 & 47 54
Fax (30-210) 212 47 91
E-mail: ax17u073@minagric.gr

S. Gral. Intervención de Mercados (FEGA)
C/Almagro 33 — 28010 Madrid — España
Tel. (34-91) 3474765
Fax (34-91) 3474838
E-mail: sgintervencion@fega.mapa.es

Office national interprofessionnel des
grandes cultures (ONIGC)
21, avenue Bosquet
F-75326 Paris Cedex 07
Tel. (33) 144 18 22 29 et 23 37
Fax (33) 144 18 20 08 — 144 18 20 80
E-mail: m.meizels@onigc.fr et
f.abeasis@onigc.fr

L 179/8

EN

Official Journal of the European Union

1.7.2006

Member State

Quantities made available for sale on external markets
(tonnes)

Intervention Agency
Name, address and contact details

Ireland

Italia

Kypros/Kibris

Latvija

Common wheat

Barley

—

—

—

0

0

—

—

0

Lietuva

0

50 000

Rye

—

—

—

—

—

Luxembourg

—

—

—

Magyarország

500 000

80 000

Malta

Nederland

Österreich

—

—

0

—

—

0

—

—

—

—

Intervention Operations, OFI, Subsidies &
Storage Division, Department of Agriculture
& Food
Johnstown Castle Estate, County Wexford
Tel. 353 53 63400
Fax 353 53 42843

Agenzia per le Erogazioni in Agricoltura —
AGEA
Via Torino, 45, 00184 Roma
Tel. (39) 0649499755
Fax (39) 0649499761
E-mail: d.spampinato@agea.gov.it

Lauku atbalsta dienests
Republikas laukums 2,
Rīga, LV – 1981
Tel. (371) 702 7893
Fax (371) 702 7892
E-mail: lad@lad.gov.lv

The Lithuanian Agricultural and Food
Products Market regulation Agency
L. Stuokos-Guceviciaus Str. 9-12,
Vilnius, Lithuania
Tel. (370-5) 268 5049
Fax (370-5) 268 5061
E-mail: info@litfood.lt

Office des licences
21, rue Philippe II
Boîte postale 113
L-2011 Luxembourg
Tel. (352) 478 23 70
Fax (352) 46 61 38
Telex: 2 537 AGRIM LU

Mezőgazdasági és Vidékfejlesztési
Hivatal
Soroksári út. 22-24
H-1095 Budapest
Tel. (36) 1 219 45 76
Fax (36) 1 219 89 05
E-mail: ertekesites@mvh.gov.hu

Dienst Regelingen Roermond
Postbus 965, NL-6040 AZ Roermond
Tel. (31) 475 355 486
Fax (31) 475 318 939
E-mail: p.a.c.m.van.de.lindeloof@minlnv.nl

AMA (Agrarmarkt Austria)
Dresdnerstraße 70
A-1200 Wien
Tel. (43-1) 33151 258
(43-1) 33151 328

Fax (43-1) 33151 4624
(43-1) 33151 4469
E-mail: referat10@ama.gv.at

1.7.2006

EN

Official Journal of the European Union

L 179/9

Member State

Quantities made available for sale on external markets
(tonnes)

Common wheat

Barley

Polska

400 000

100 000

Rye

—

Portugal

—

—

—

Slovenija

—

—

Slovensko

30 000

0

Suomi/Finland

0

200 000

Sverige

United Kingdom

0

—

0

0

—

—

—

—

—

—: no intervention stock of this cereal in this Member State.

Intervention Agency
Name, address and contact details

Agencja Rynku Rolnego
Biuro Produktów Roślinnych
Nowy Świat 6/12
PL-00-400 Warszawa
Tel. (48) 22 661 78 10
Fax (48) 22 661 78 26
E-mail: cereals-intervention@arr.gov.pl

Instituto Nacional de Intervenção e Garantia
Agrícola (INGA)
R. Castilho, n.o 45-51
1269-163 Lisboa
Tel. (351) 21 751 85 00
(351) 21 384 60 00
Fax (351) 21 384 61 70
E-mail:

inga@inga.min-agricultura.pt
edalberto.santana@inga.min-
agricultura.pt

Agencija Republike Slovenije za kmetijske
trge in razvoj podeželja
Dunajska 160, 1000 Ljubjana
Tel. (386) 1 580 76 52
Fax (386) 1 478 92 00
E-mail: aktrp@gov.si

Pôdohospodárska platobná agentúra
Oddelenie obilnín a škrobu
Dobrovičova 12
SK-815 26 Bratislava
Tel. (421-2) 58 24 3271
Fax (421-2) 57 41 2665
E-mail: jvargova@apa.sk

Maa- ja metsätalousministeriö (MMM)
Interventioyksikkö – Intervention Unit
Malminkatu 16, Helsinki PL 30
FIN-00023 Valtioneuvosto
Tel. (358-9) 16001
Fax (358-9) 1605 2772
(358-9) 1605 2778

E-mail: intervention.unit@mmm.fi

Statens Jordbruksverk
SE-55182 Jönköping
Tel. (46) 36 15 50 00
Fax (46) 36 19 05 46
E-mail: jordbruksverket@sjv.se

Rural Payments Agency
Lancaster House
Hampshire Court
Newcastle upon Tyne
NE4 7YH
Tel. (44) 191 226 5882
Fax (44) 191 226 5824
E-mail: cerealsintervention@rpa.gov.uk

L 179/10

EN

Official Journal of the European Union

1.7.2006

Communication to the Commission of refusal and possible replacement of lots under standing invitations to
tender for the export of cereals held by the intervention agencies of the Member States

ANNEX II

Model (*)

(Articles 6 and 7 of Commission Regulation (EC) No 990/2006)
‘TYPE OF CEREAL: CN code (**)’

Name of successful tenderer:
— Date of award:
— Date of refusal of the lot by the successful tenderer:

Member State

Lot No

Quantity in
tonnes

Address of the
silo

Reason for refusal to take over

— specific weight (kg/hl)
— % of sprouted grains
— % of miscellaneous impurities (Schwarzbesatz)
— % of matter other than basic cereals of unimpaired

quality
— other

(*) To be sent to DG AGRI (Unit D.2).
(**) 1001 90 for common wheat, 1003 00 for barley and 1002 00 00 for rye.

1.7.2006

EN

Official Journal of the European Union

L 179/11

ANNEX III

Part A

Entries referred to in Article 9 for common wheat

— in Spanish:

Trigo blando de
no 990/2006

intervención sin aplicación de

restitución ni gravamen, Reglamento (CE)

— in Czech:

Intervenční pšenice obecná nepodléhá vývozní náhradě ani clu, nařízení (ES) č. 990/2006

— in Danish:

— in German:

Blød hvede fra intervention uden restitutionsydelse eller -afgift, forordning (EF) nr. 990/2006

Weichweizen aus Interventionsbeständen ohne Anwendung von Ausfuhrerstattungen oder Ausfuhr-
abgaben, Verordnung (EG) Nr. 990/2006

— in Estonian:

Pehme nisu sekkumisvarudest, mille puhul
nr 990/2006

ei

rakendata

toetust või maksu, määrus

(EÜ)

— in Greek:

Μαλακός σίτος παρέμβασης χωρίς εφαρμογή επιστροφής ή φόρου, κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 990/2006

— in English:

Intervention common wheat without application of refund or tax, Regulation (EC) No 990/2006

— in French:

Blé tendre d'intervention ne donnant pas lieu à restitution ni taxe, règlement (CE) no 990/2006

— in Italian:

Frumento tenero d'intervento senza applicazione di restituzione né di
n. 990/2006

tassa, regolamento (CE)

— in Latvian:

Intervences parastie kvieši bez kompensācijas vai nodokļa piemērošanas, Regula (EK) Nr. 990/2006

— in Lithuanian:

Intervenciniai paprastieji kviečiai, kompensacija
Nr. 990/2006

ar mokesčiai netaikytini, Reglamentas

(EB)

— in Hungarian:

Intervenciós búza, visszatérítés, illetve adó nem alkalmazandó, 990/2006/EK rendelet

— in Dutch:

Zachte tarwe uit
nr. 990/2006

interventie, zonder

toepassing van restitutie of belasting, Verordening (EG)

— in Polish:

Pszenica zwyczajna interwencyjna niedająca podstawy do zastosowania refundacji
rozporządzenie (WE) nr 990/2006

lub podatku,

— in Portuguese:

Trigo mole de intervenção sem aplicação de uma restituição ou imposição, Regulamento (CE)
n.o 990/2006

— in Slovak:

Intervenčná pšenica obyčajná nepodlieha vývozným náhradám ani clu, nariadenie (ES) č. 990/2006

— in Slovene:

Intervencija navadne pšenice brez zahtevkov za nadomestila ali carine, Uredba (ES) št. 990/2006

— in Finnish:

— in Swedish:

Interventiovehnä, johon ei sovelleta vientitukea eikä vientimaksua, asetus (EY) N:o 990/2006

Interventionsvete, utan tillämpning av bidrag eller avgift, förordning (EG) nr 990/2006

L 179/12

EN

Official Journal of the European Union

1.7.2006

Part B

Entries referred to in Article 9 for barley

— in Spanish:

Cebada de intervención sin aplicación de restitución ni gravamen, Reglamento (CE) no 990/2006

— in Czech:

Intervenční ječmen nepodléhá vývozní náhradě ani clu, nařízení (ES) č. 990/2006

— in Danish:

— in German:

Byg fra intervention uden restitutionsydelse eller -afgift, forordning (EF) nr. 990/2006

Interventionsgerste ohne Anwendung von Ausfuhrerstattungen oder Ausfuhrabgaben, Verordnung
(EG) Nr. 990/2006

— in Estonian:

Sekkumisoder, mille puhul ei rakendata toetust või maksu, määrus (EÜ) nr 990/2006

— in Greek:

Κριθή παρέμβασης χωρίς εφαρμογή επιστροφής ή φόρου, κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 990/2006

— in English:

Intervention barley without application of refund or tax, Regulation (EC) No 990/2006

— in French:

Orge d'intervention ne donnant pas lieu à restitution ni taxe, règlement (CE) no 990/2006

— in Italian:

Orzo d'intervento senza applicazione di restituzione né di tassa, regolamento (CE) n. 990/2006

— in Latvian:

Intervences mieži bez kompensācijas vai nodokļa piemērošanas, Regula (EK) Nr. 990/2006

— in Lithuanian:

Intervenciniai miežiai, kompensacija ar mokesčiai netaikytini, Reglamentas (EB) Nr. 990/2006

— in Hungarian:

Intervenciós árpa, visszatérítés illetve adó nem alkalmazandó, 990/2006/EK rendelet

— in Dutch:

— in Polish:

Gerst uit interventie, zonder toepassing van restitutie of belasting, Verordening (EG) nr. 990/2006

Jęczmien interwencyjny niedający podstawy do zastosowania refundacji lub podatku, rozporządzenie
(WE) nr 990/2006

— in Portuguese: Cevada de intervenção sem aplicação de uma restituição ou imposição, Regulamento (CE)

n.o 990/2006

— in Slovak:

Intervenčný jačmeň, nepodlieha vývozným náhradám ani clu, nariadenie (ES) č. 990/2006

— in Slovene:

Intervencija ječmena brez zahtevkov za nadomestila ali carine, Uredba (ES) št. 990/2006

— in Finnish:

— in Swedish:

Interventio-ohra, johon ei sovelleta vientitukea eikä vientimaksua, asetus (EY) N:o 990/2006

Interventionskorn, utan tillämpning av bidrag eller avgift, förordning (EG) nr 990/2006

1.7.2006

EN

Official Journal of the European Union

L 179/13

Part C

Entries referred to in Article 9 for rye

— in Spanish:

Centeno de intervención sin aplicación de restitución ni gravamen, Reglamento (CE) no 990/2006

— in Czech:

Intervenční žito nepodléhá vývozní náhradě ani clu, nařízení (ES) č. 990/2006

— in Danish:

— in German:

Rug fra intervention uden restitutionsydelse eller -afgift, forordning (EF) nr. 990/2006

Interventionsroggen ohne Anwendung von Ausfuhrerstattungen oder Ausfuhrabgaben, Verordnung
(EG) Nr. 990/2006

— in Estonian:

Sekkumisrukis, mille puhul ei rakendata toetust või maksu, määrus (EÜ) nr 990/2006

— in Greek:

Σίκαλη παρέμβασης χωρίς εφαρμογή επιστροφής ή φόρου, κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 990/2006

— in English:

Intervention rye without application of refund or tax, Regulation (EC) No 990/2006

— in French:

Seigle d'intervention ne donnant pas lieu à restitution ni taxe, règlement (CE) no 990/2006

— in Italian:

Segala d'intervento senza applicazione di restituzione né di tassa, regolamento (CE) n. 990/2006

— in Latvian:

Intervences rudzi bez kompensācijas vai nodokļa piemērošanas, Regula (EK) Nr. 990/2006

— in Lithuanian:

Intervenciniai rugiai, kompensacija ar mokesčiai netaikytini, Reglamentas (EB) Nr. 990/2006

— in Hungarian:

Intervenciós rozs, visszatérítés illetve adó nem alkalmazandó, 990/2006/EK rendelet

— in Dutch:

— in Polish:

Rogge uit interventie, zonder toepassing van restitutie of belasting, Verordening (EG) nr. 990/2006

Żyto interwencyjne niedające podstawy do zastosowania refundacji lub podatku, rozporządzenie (WE)
nr 990/2006

— in Portuguese: Centeio de intervenção sem aplicação de uma restituição ou imposição, Regulamento (CE)

n.o 990/2006

— in Slovak:

Intervenčná raž, nepodlieha vývozným náhradám ani clu, nariadenie (ES) č. 990/2006

— in Slovene:

Intervencija rži brez zahtevkov za nadomestila ali carine, Uredba (ES) št. 990/2006

— in Finnish:

— in Swedish:

Interventioruis, johon ei sovelleta vientitukea eikä vientimaksua, asetus (EY) N:o 990/2006

Interventionsråg, utan tillämpning av bidrag eller avgift, förordning (EG) nr 990/2006

L 179/14

EN

Official Journal of the European Union

1.7.2006

Communication to the Commission of tenders received under the standing invitation to tender for the export of
cereals from intervention stocks

ANNEX IV

Model (*)

(Article 11 of Regulation (EC) No 990/2006)
‘TYPE OF CEREAL: CN code (**)’
‘MEMBER STATE (***)’

1

2

3

4

5

6

Serial numbers of
tenderers

Lot No

Eligible quantity
(t)

Price quoted
EUR/tonne (1)

Increases
(+)
Reductions
(–)
(EUR/tonne)
(p.m.)

Commercial costs (2)
(EUR/tonne)

1

2

3

etc.

(1) This price includes the increases and reductions relating to the lot covered by the tender.
(2) The commercial costs corresponding to insurance and services provision borne after the exit of the intervention stock up to the FOB
stage at the port of export, with the exception of transport costs. The notified costs shall be established on the basis of the average real
costs recorded by the intervention agency in the six months preceding the opening of the tendering period and shall be expressed in
euro per tonne.

Indicate the total quantities offered (including rejected offers made for the same lot): […] tonnes.

(*) To be sent to DG AGRI (Unit D.2).
(**) 1001 90 for common wheat, 1003 00 for barley and 1002 00 00 for rye.
(***) Indicate the Member State concerned.