Commission Regulation (EC) No 950/2006 of  28 June 2006  laying down detailed rules of application for the 2006/2007, 2007/2008 and 2008/2009 marketing years for the import and refining of sugar products under certain tariff quotas and preferential agreements
Date: 2006-06-28
Institutions: European Commission
Subjects: import, import licence, marketing, preferential agreement, sugar industry, sugar refining, tariff quota

1.7.2006

EN

Official Journal of the European Union

L 178/1

I

(Acts whose publication is obligatory)

COMMISSION REGULATION (EC) No 950/2006

of 28 June 2006

laying down detailed rules of application for the 2006/2007, 2007/2008 and 2008/2009 marketing
years for the import and refining of sugar products under certain tariff quotas and preferential
agreements

THE COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES,

(3)

Having regard to the Treaty establishing the European Com-
munity,

Having regard to Council Regulation (EC) No 318/2006 of 20
February 2006 on the common organisation of the markets in
the sugar sector (1), and in particular Articles 40(1)(e)(iii) and (f)
and 44 thereof,

Whereas:

(1)

(2)

Pursuant to Article 1(1) of Protocol 3 on ACP sugar
(hereinafter referred to as the ACP Protocol) attached to
Annex V to the Partnership Agreement between the
members of the African, Caribbean and Pacific Group of
States, of the one part, and the European Community
and its Member States, of
the other part, signed in
Cotonou on 23 June 2000 (2) (hereinafter referred to as
the ACP-EC Partnership Agreement), and Article 1(1) of
the Agreement between the European Economic Com-
munity and the Republic of India on cane sugar (3) (here-
inafter referred to as the Agreement with India), the
Community undertakes to purchase and import, at guar-
anteed prices, specific quantities of cane sugar which
originate in the ACP States and India respectively and
which those States undertake to deliver to it.

Pursuant
to Article 29(4) of Regulation (EC) No
318/2001, during the 2006/2007, 2007/2008 and
2008/2009 marketing years, in order to ensure adequate
the application of
supplies to Community refineries,
import duties on cane sugar for refining falling within
CN code 1701 11 10 originating in the States referred to
in Annex VI to that Regulation is suspended for the
complementary quantity.

(1) OJ L 58, 28.2.2006, p. 1.
(2) OJ L 317, 15.12.2000, p. 3.
(3) OJ L 190, 23.7.1975, p. 36.

Pursuant to Article 4(4) of Council Regulation (EC) No
2007/2000 of 18 September 2000, introducing excep-
tional trade measures for countries and territories partici-
pating in or linked to the European Union's Stabilisation
and Association process, amending Regulation (EC)
(EC) No
No 2820/98 and repealing Regulations
1763/1999 and (EC) No 6/2000 (4),
imports of sugar
products falling within CN codes 1701 and 1702 origin-
ating in Albania, Bosnia and Herzegovina, Serbia and
Montenegro and Kosovo (5) are subject to annual duty-
free tariff quotas. The rules for the opening and adminis-
tration of those tariff quotas are set out in Commission
Regulation (EC) No 1004/2005 of 30 June 2005, laying
down detailed rules for the opening and administration
of the tariff quotas for sugar products originating in
Albania, Bosnia and Herzegovina, Serbia and Monte-
negro and Kosovo, as provided for in Council Regulation
(EC) No 2007/2000 (6). In the interests of rationality,
Regulation (EC) No 1004/2005 should be repealed and
all the detailed rules of application for the import and
refining of sugar products should be brought together in
a single text.

(4)

Pursuant to Article 27(2) of the Stabilisation and Asso-
ciation Agreement between the European Communities
and their Member States, of the one part, and the former
Yugoslav Republic of Macedonia, of the other part (7),
which entered into force on 1 January 2006, the Com-
munity is to allow duty-free access for imports into the
Community of products originating in the former Yugo-
slav Republic of Macedonia falling within CN codes
1701 and 1702, within the limit of an annual tariff
quota of 7 000 tonnes (net weight). Commission Regu-
lation (EC) No 2151/2005 of 23 December 2005, laying
down detailed rules for the opening and administration
of the tariff quota for sugar products originating in the
former Yugoslav Republic of Macedonia as provided for
in the Stabilisation and Association Agreement between

(4) OJ L 240, 23.9.2000, p. 1. Regulation as last amended by Regu-

lation (EC) No 1946/2005 (OJ L 312, 29.11.2005, p. 1).

(5) As defined in UN Security Council Resolution 1244.
(6) OJ L 170, 1.7.2005, p. 18.
(7) OJ L 84, 20.3.2004, p. 13.

L 178/2

EN

Official Journal of the European Union

1.7.2006

the European Communities and their Member States, of
the one part, and the former Yugoslav Republic of Mace-
donia, of the other part (1) opened that quota from 1
In the interests of rationality, detailed
January 2006.
rules for the opening and administration of that quota
should be laid down in this Regulation to apply from 1
January 2007. Regulation (EC) No 2151/2005 should
therefore be repealed from that date.

(5)

(6)

(7)

The management of
the traditional supply needs of
sugar for refining provided for in Article 29 of Regu-
lation (EC) No 318/2006 requires specific implementing
rules for the 2006/2007, 2007/2008 and 2008/2009
marketing years. The application of
this Regulation
should therefore be limited to those marketing years.

Except
as otherwise provided by this Regulation,
Commission Regulation (EC) No 1291/2000 of 9 June
2000, laying down common detailed rules for the appli-
cation of the system of import and export licences and
advance fixing certificates for agricultural products (2)
and the special rules applicable to the sugar sector laid
down by Commission Regulation (EC) No 951/2006 of
30 June 2006 laying down detailed rules for applying
Council Regulation (EC) No 318/2006 as regards trade
with third countries in the sugar sector (3) (new third
country management Regulation)
should apply to
import licences issued under this Regulation. Moreover,
to facilitate the management of imports under this Regu-
lation and ensure that the annual
limits are observed,
detailed rules should be laid down for import licences
for raw sugar, expressed as white sugar equivalent.

licence issued by the authorities of

Pursuant to Article 30(2) of Regulation (EC) No 318/
2006, applications for import licences for sugar bene-
fiting from a guaranteed price must be accompanied by
an export
the
exporting country certifying the compliance of the sugar
with the rules provided for in the agreements concerned.
In the case of Serbia and Montenegro and Kosovo, in
order to ensure the sustainable economic development
of the sugar sectors in these territories, and in view of
the relatively high tariff quota volume, imports of sugar
under these quotas should be subject to the presentation
of an export licence. The form and layout of this licence
and the procedures for using it should therefore be
specified.

(1) OJ L 342, 24.12.2005, p. 26.
(2) OJ L 152, 24.6.2000, p. 1. Regulation as last amended by Regu-

lation (EC) No 800/2006 (OJ L 144, 31.5.2006, p. 7).

(3) See page 24 of this Official Journal.

(8)

(9)

(10)

Since no provision has been made for an overrun of the
quantities for the overall
tariff quotas referred to in
Article 28 of Regulation (EC) No 318/2006, the full rate
of duty under the common customs tariff must apply to
all quantities, converted into white sugar equivalent,
imported over and above those shown on the import
licence.

Article 29(1) and (2) of Regulation (EC) No 318/2006
fixes the traditional supply needs of sugar for refining by
Member State. To guarantee to full-time refiners in the
Member States concerned that import licences for the
sugar for refining will be available for the quantity indi-
cated in those paragraphs and to avoid any abuse
allowing trading in licences, applications for import
licences for sugar for refining should be limited to full-
time refiners in the Member State concerned until a date
set by type of preferential sugar.

In the case of the preferential sugar referred to in the
ACP Protocol and in the Agreement with India, given
that unforeseeable delays may occur between the loading
of a consignment of sugar and its delivery, a certain
tolerance should be permitted in the application of the
delivery periods to take account of such delays. In addi-
tion, given that this sugar is covered, according to the
agreements concerned, by delivery obligations and not
by tariff quotas, provision should be made, in accord-
ance with current trade practices, for a certain tolerance
to apply to the total quantities delivered during a
delivery period and on the date which that period
commences.

(11) Article 7 of the ACP Protocol and Article 7 of the Agree-
ment with India lay down provisions which apply where
a State fails to deliver its agreed quantity during a
delivery period.
In order to apply those provisions,
methods need to be determined for establishing the
delivery date of a consignment of preferential sugar.

(12)

The provisions relating to proof of origin contained in
Article 14 of Protocol 1 attached to Annex V to the
ACP-EC Partnership Agreement, Article 2(1) of Regu-
lation (EC) No 2007/2000 or Article 47 of Commission
Regulation (EEC) No 2454/93 of 2 July 1993,
laying
down provisions for the implementation of Council
Regulation (EEC) No 2913/92 establishing the Com-
munity Customs Code (4), as appropriate, should apply
to products imported under this Regulation.

(4) OJ L 253, 11.10.1993, p. 1. Regulation as last amended by Regu-

lation (EC) No 402/2006 (OJ L 70, 9.3.2006, p. 35).

1.7.2006

EN

Official Journal of the European Union

L 178/3

In the wake of the accession of Austria, Finland and
Sweden, and then of
the Czech Republic, Estonia,
Cyprus, Latvia, Lithuania, Hungary, Malta, Poland,
Slovenia and Slovakia to the European Union, and in the
context of
the negotiations under
Article XXIV of the GATT, the Community undertook to
import from third countries a quantity of raw cane sugar
for refining at a rate of duty of EUR 98 per tonne.

the conclusion of

In order to respect traditional patterns of imports of
quantities of the tariff quota covered by the concessions
in Schedule CXL (European Communities)
set out
referred to in Article 1 of Council Regulation (EC) No
1095/96 of 18 June 1996, on the implementation of the
concessions set out in Schedule CXL drawn up in the
wake of the conclusion of the GATT XXIV.6 negotia-
tions (1), steps should be taken to allocate the quota of
96 801 tonnes among countries of origin from 1 July
2006 using the same distribution key as before.

the 2006/2007
that
To take account of
marketing year covers 15 months,
tariff
the annual
quotas should be adjusted for this marketing year.

the fact

(b) Article 1(1) of the Agreement with India;

(c) Article 26(2) and (3) of Regulation (EC) No 318/2006;

(d) Article 29(4) of Regulation (EC) No 318/2006;

(e) Schedule CXL (European Communities)
Article 1 of Regulation (EC) No 1095/96;

referred to in

(f) Article 4(4) of Regulation (EC) No 2007/2000;

(g) Article 27(2) of the Stabilisation and Association Agree-
ment with the former Yugoslav Republic of Macedonia.

2.
Quantities imported in accordance with the provisions
referred to in paragraph 1(c), (d), (e), (f) and (g) (hereinafter
referred to as tariff quotas), and with the provisions referred to
in points (a) and (b) of that paragraph (hereinafter referred to
as delivery obligations) for the 2006/2007, 2007/2008 and
2008/2009 marketing years shall bear the quota serial numbers
shown in Annex I.

(13)

(14)

(15)

(16)

To ensure efficient management of preferential imports
under this Regulation, measures should be adopted so
that the Member States can keep records of the relevant
data, and report them to the Commission. To improve
the
checks,
products falling under the annual tariff quota should be
monitored in accordance with Article 308d of Regu-
lation (EEC) No 2454/93.

it should be laid down that

imports of

(17)

The measures provided for in this Regulation are in
accordance with the opinion of
the Management
Committee for Sugar,

HAS ADOPTED THIS REGULATION:

CHAPTER I

SCOPE AND DEFINITIONS

Article 1

1.
This Regulation lays down detailed rules of application
for the 2006/2007, 2007/2008 and 2008/2009 marketing
years for imports of the sugar products referred to in:

(a) Article 1(1) of the ACP Protocol;

(1) OJ L 146, 20.6.1996, p. 1.

Article 2

For the purposes of this Regulation:

(a) ‘ACP/India sugar’ means the sugar falling within CN code
1701 originating in the States referred to in Annex VI to
Regulation (EC) No 318/2006 and imported into the Com-
munity under the ACP Protocol or the Agreement with
India;

(b) ‘complementary sugar’ means the complementary quantity
referred to in Article 29(4) of Regulation (EC) No 318/
2006 for which the application of import duties on cane
sugar for refining falling within CN code 1701 11 10
originating in the States referred to in Annex VI to that
Regulation is suspended;

(c) ‘CXL concessions sugar’ means the raw cane sugar set out
in Schedule CXL (European Communities) referred to in
Article 1(1) of Regulation (EC) No 1095/96;

(d) ‘Balkans sugar’ means sugar products falling within CN
codes 1701 and 1702 originating in Albania, Bosnia and
Herzegovina, Serbia and Montenegro, Kosovo or
the
former Yugoslav Republic of Macedonia and imported into
the Community under Regulation (EC) No 2007/2000 and
the Stabilisation and Association Agreement with the
former Yugoslav Republic of Macedonia;

(e) ‘exceptional import sugar’ means the products referred to

in Article 26(2) of Regulation (EC) No 318/2006;

(f) ‘industrial import sugar’ means the products referred to in

Article 26(3) of Regulation (EC) No 318/2006;

L 178/4

EN

Official Journal of the European Union

1.7.2006

(g) ‘ACP Protocol’ means Protocol 3 on sugar attached to
Annex V to the Partnership Agreement between the
members of the African, Caribbean and Pacific Group of
States, of the one part, and the European Community and
its Member States, of the other part, signed in Cotonou on
23 June 2000 (hereinafter referred to as the ACP-EC Part-
nership Agreement);

(h) ‘Agreement with India’ means the Agreement between the

European Economic Community and India on cane sugar;

(i) ‘delivery period’ means the period defined in Article 4 of
the ACP Protocol and in Article 4 of the Agreement with
India;

(j) ‘consignment’ means a quantity of sugar on a specified

vessel which is actually unloaded at a European port;

(k) ‘tel quel weight’ means the weight of the sugar in the

natural state;

(l) ‘the degree of polarisation indicated’ means the actual
polarimetric reading of the raw sugar imported, verified
where necessary by the competent national authorities
using the polarimetric method, and expressed in degrees to
six decimal places;

(m) ‘working day’ means a working day at the Commission in
accordance with Article 2 of Council Regulation (EEC,
Euratom) No 1182/71 (1);

(n) ‘refining’ means the processing of raw sugars into white
sugars as defined in Article 2 of Regulation (EC) No 318/
2006, and any equivalent technical operation applied to
bulk white sugar;

(o) ‘full-time refiners’ means the refiners referred to in Article

2(13) of Regulation (EC) No 318/2006.

CHAPTER II

IMPORT LICENCES

Article 3

Imports under the provisions referred to in Article 1 shall be
licence issued in
subject
accordance with Regulations (EC) No 1291/2000 and (EC)
No 951/2006, unless otherwise provided for in this Regulation.

to the presentation of an import

Article 4

1.
Import licence applications shall be submitted by the
parties concerned to the competent authorities of the Member
States.

2.
Import licence applications shall be submitted each week,
from Monday to Friday, starting on the date referred to in para-
graph 5 of this Article and until the issue of licences is discon-

(1) OJ L 124, 8.6.1971, p. 1.

tinued as referred to in the second subparagraph of Article
5(3).

Applicants shall submit their licence applications to the compe-
tent authorities of the Member State in which they are regis-
tered for VAT purposes.

Applicants may submit one import licence application only per
weekly period and per serial number. Where, in a given week,
applicants submit more than one application for a serial
their applications in that week for that serial
number, all
number shall be rejected and the securities lodged when the
applications were submitted shall be taken over by the Member
State concerned.

Box 20 of the application for an import licence and the
3.
licence shall contain one of the following entries:
‘sugar for
refining’ or ‘sugar not intended for refining’. The entry shall not
be linked to the CN code for which the application is submitted
or under which the sugar will be imported.

4.

Import licence applications shall be accompanied by:

(a) proof that the applicant has lodged a security of EUR 20
per tonne of the quantity of sugar indicated in box 17 of
the licence;

(b) in the case of sugar for refining, the undertaking by a sugar
producer approved in accordance with Article 17 of Regu-
lation (EC) No 318/2006 to refine the quantities of sugar in
question before the end of the third month following that
in which the import licence concerned expires.

5.
For tariff quotas, the first period for submission of appli-
cations for import licences shall start on the day on which the
quota in question is opened.

For ACP/India sugar, the first period for submission of applica-
tions for import licences shall start on the Monday before 10
June of the previous delivery period. However, where the limit
on the quantity that must be delivered in a given delivery
period is reached in relation to one of the exporting countries,
the first period for submission of import licence applications
for the subsequent delivery period in relation to that country
shall start on the Monday before 6 May.

Article 5

1. Member States shall notify the Commission, no later than
the first working day of each week, of the quantities of white
sugar or raw sugar, where necessary expressed as white sugar
licence applications, after the
equivalent,
application, where necessary, of
the acceptance coefficient
provided for in Article 10(2), have been submitted during the
preceding week.

for which import

1.7.2006

EN

Official Journal of the European Union

L 178/5

The quantities applied for shall be broken down by eight-digit
CN code and shall state the marketing year or delivery period
concerned,
the quantities for each country of origin and
whether they involve applications for a licence for sugar for
refining or for sugar not intended for refining. The Member
States shall also inform the Commission if no applications for
import licences have been submitted.

The Commission shall draw up weekly records of the
licence applications have been

2.
quantities for which import
submitted.

3. Where licence applications reach or exceed the quantity
of one of the delivery obligations by country concerned fixed
under Article 12 in the case of ACP/India sugar, or of one of
the tariff quotas in the case of other sugars, the Commission
shall fix an allocation coefficient in proportion to the quantity
available which the Member States shall apply to each applica-
tion.

The Commission shall also inform the Member States that, as
the limit concerned has been reached, applications for licences
are no longer admissible for the delivery obligation or the tariff
quota in question.

If the overrun on the delivery obligation for ACP/India sugar
for a country concerned is 5 % or less of its delivery obligation
and 5 000 tonnes or less, the allocation coefficient for that
country shall be 100 %.

If the Commission has informed the Member States that
4.
the limit
for accepting applications for licences has been
reached and that the records referred to in paragraph 2 indicate
that quantities of sugar are still available for the delivery obliga-
tions in respect of ACP/India sugar or for the tariff quotas in
inform the
the case of other sugars, the Commission shall
Member States that the limit in question has no longer been
reached.

Article 6

Licences

1.
shall be issued on the third working day
following the notification referred to in Article 5(1). For the
quantities to be issued, the Member States shall take account of
the allocation coefficient fixed, where appropriate, within this
period by the Commission in accordance with Article 5(3).

For tariff quotas, licences shall be valid to the end of the

2.
marketing year for which they are issued.

3. Member States shall communicate, on the first working
day of each week, to the Commission, separately for each tariff
quota or delivery obligation and for each country of origin, the
quantities of sugar for which import licences have been issued
during the preceding week, making a distinction between sugar
for refining and sugar not intended for refining.

4.
In the event of transfer of an import licence in accordance
with Article 9 of Regulation (EC) No 1291/2000, the transferee
shall
immediately inform the competent authority in the
Member State which issued the licence. Obligations to import
and to refine are not transferable.

For import licences for sugar not intended for refining
5.
and notwithstanding Article 35(2) of Regulation (EC) No
1291/2000:

(a) if the licence is returned to the issuing body in the first 60
days of its validity, the security forfeit shall be reduced by
80 %;

(b) if the licence is returned to the issuing body between the
61st day of its validity and its expiry date, the security
forfeit shall be reduced by 50 %.

6. Member States shall notify the Commission, no later than
the first working day of each week, of the quantities for which
licences have been returned during the preceding week under
paragraph 5 of this Article. Within the limit of the quantities of
the delivery obligations as laid down in Article 12 and of the
tariff quotas as laid down in Articles 19, 24 and 28, the quanti-
ties set out in the licences returned in accordance with para-
graph 5 of this Article shall be added to the quantities of the
delivery obligation or tariff quota concerned.

Article 7

Each Member State shall keep a record of the quantities
1.
of white sugar and raw sugar actually imported under the
import licences referred to in Article 6(1), where necessary
converting the quantities of raw sugar into white sugar equiva-
lent on the basis of
the degree of polarisation indicated,
applying the method defined in point III.3 of Annex I to Regu-
lation (EC) No 318/2006.

2. Where release for free circulation does not take place in
the Member State which issued the import licence, the Member
State of release for free circulation shall keep the original
import
the supplementary
document completed as provided for in Articles 22 and 23,
and forward a copy thereof to the Member State which issued
the import licence.

licence and, where appropriate,

3.
In accordance with Article 50(1) of Regulation (EC) No
1291/2000, the full rate of common customs tariff duty applic-
able on the date of release for free circulation shall apply, apart
from in the cases referred to in Article 15(3) of this Regulation,
to all quantities of white sugar by tel quel weight, raw sugar
converted into white sugar equivalent or, for CXL concessions
sugar, of raw sugar by tel quel weight imported in excess of the
quantities shown in the import licence concerned.

L 178/6

EN

Official Journal of the European Union

1.7.2006

Article 8

with the exception of applications without reduction of the full
rate of duty applicable to import.

Member States shall communicate to the Commission sepa-
rately for each tariff quota or delivery obligation and for each
country of origin:

(a) before the end of each month, the quantities of sugar, by tel
quel weight and in white sugar equivalent actually imported
three months before;

(b) before 1 March and for the previous marketing year or the

previous delivery period, as the case may be:

(i) the total quantity actually imported:

— in the form of sugar for refining, expressed in tel

quel weight and in white sugar equivalent,

— in the form of sugar not

intended for refining,
expressed in tel quel weight and in white sugar
equivalent,

(ii) the quantity of sugar, by tel quel weight and in white

sugar equivalent, that has actually been refined.

Article 9

1.
The communications referred to in Articles 5(1), 6(3) and
(6), and 8 shall be transmitted electronically in accordance with
forms made available to the Member States by the Commis-
sion.

At the request of the Commission, the Member States
2.
shall forward to it details of the quantities of products admitted
for free circulation under annual tariff quotas and preferential
agreements during certain months to be specified in accordance
with Article 308d of Regulation (EEC) No 2454/93.

CHAPTER III

TRADITIONAL SUPPLY NEEDS

Article 10

1.
Notwithstanding Article 4(1), and within the limits of the
quantities per Member State for which import licences for
sugar for refining may be issued within the framework of the
traditional supply needs referred to in Article 29(1) and (2) of
Regulation (EC) No 318/2006, applications for import licences
to the competent authority in the Member State concerned for
sugar for refining may be submitted only by:

(a) full-time refiners established in that Member State up to 30

June of the marketing year;

(b) any Community full-time refiner from 30 June up to the

end of the marketing year.

2.
The Member States concerned shall keep weekly records
of the applications for import licences for sugar for refining

Without prejudice to paragraph 3 of this Article and to Article
5(3) of this Regulation, where, in a Member State, applications
for import licences for sugar for refining for a marketing year,
with the exception of applications without reduction of the full
rate of duty applicable to import, are equal to or greater than
the limit referred to in paragraph 1 of this Article, Member
States shall inform the Commission that they have reached the
limit of their traditional supply needs for import and, where
appropriate, shall fix an allocation coefficient in proportion to
the quantity available to apply to each licence application for
sugar for refining for the current week.

3. Without prejudice to Article 5(3), where applications for
import licences for sugar for refining, with the exception of
applications without reduction of the full rate of duty applic-
able to import for a marketing year, are equal to the total of
the quantities referred to in paragraph 2 of this Article, the
Commission shall inform the Member States that the limit of
the traditional supply needs to import has been reached at
Community level.

From the date of the notification referred to in the first sub-
paragraph until the end of the marketing year concerned, any
party may apply for licences for sugar for refining except for
ACP/India sugar in the delivery period starting during that
marketing year. In this case, applications for import licences
for ACP/India sugar for refining shall be submitted in accord-
ance with paragraph 1(a) and shall be recorded under the tradi-
tional supply needs for the following marketing year.

Article 11

1.
Each holder of an import licence for sugar for refining
shall, within six months following the expiry of the import
licence concerned, provide the Member State which issued it
with proof acceptable to it that refining has taken place. Where
the sugar is not refined within the period set in Article 4(4)(b),
the applicant shall pay, before 1 June following the marketing
year concerned, an amount equal to EUR 500 per tonne for
the quantities of sugar not refined except in cases of force
majeure or for exceptional technical reasons.

2.
Sugar producers approved in accordance with Article 17
of Regulation (EC) No 318/2006 shall declare to the competent
authority in the Member State before 1 March following the
marketing year concerned the quantities of sugar which they
have refined in that marketing year, stating:

(a) the quantities of sugar corresponding to import licences for
sugar for refining, giving the reference numbers of the
licences in question;

1.7.2006

EN

Official Journal of the European Union

L 178/7

(b) the quantities of sugar produced in the Community, giving
the references of the approved undertaking which produced
that sugar;

(b) the quantities declared as quantities which could not be
delivered, in accordance with Article 7 of the ACP Protocol
and Article 7 of the Agreement with India.

(c) other quantities of sugar, stating their origin.

Approved sugar producers

3.
shall pay, before 1 June
following the marketing year concerned, an amount equal to
EUR 500 per tonne for the quantities of sugar for which:

(a) the time limit referred to in Article 4(4)(b) has not been

complied with;

(b) they cannot provide proof acceptable to the Member State
that the sugar laid down in paragraph 2(c) of this Article is
if it is
not imported sugar not intended for refining or,
sugar for refining, that it has not been refined for excep-
tional technical reasons or due to a case of force majeure.

CHAPTER IV

ACP/INDIA SUGAR

Article 12

The quantities of

the delivery obligations

1.
for each
exporting country concerned shall be determined in accordance
with the procedure referred to in Article 39(2) of Regulation
(EC) No 318/2006, in accordance with Articles 3 and 7 of the
ACP Protocol, Articles 3 and 7 of the Agreement with India,
and Articles 14 and 15 of this Regulation.

The quantities of the delivery obligations for a delivery

2.
period:

(a) shall be determined provisionally before 1 May preceding

the period in question;

(b) shall be adopted before 1 February of the period in ques-

tion;

(c) shall occasionally be adjusted during the period in question
if necessary as a result of new information, in particular to
resolve duly justified specific cases.

The delivery obligations taken into account for the issue of
licences as referred to in Article 5 shall be equal to the quanti-
ties determined under paragraph 1 of this Article, adjusted, if
necessary, in line with the decisions taken under Articles 3 and
7 of the ACP Protocol and Articles 3 and 7 of the Agreement
with India.

Where the quantities for which import
licences have been
issued exceed the quantities of deliveries actually recorded in
the previous delivery periods, without prejudice to the results
of the investigations to be carried out by the competent autho-
rities, the nominal quantities of the licences for which it has
not been possible to establish the actual import into the Com-
munity shall be added to the quantities referred to in point (a)
of the first subparagraph.

The adjustments

4.
referred to in paragraph 2(c) may
comprise transfers of quantities between two consecutive
delivery periods provided that this does not disrupt the supply
arrangements referred to in Article 29 of Regulation (EC) No
318/2006.

5.
The total for each delivery period of the quantities of the
the different exporting countries
delivery obligations
concerned shall be imported as ACP/India sugar under the
delivery obligations at zero duty.

for

Article 13

The formal date of delivery of a consignment of ACP/
1.
India sugar shall be the date of presentation to customs of the
consignment referred to in Article 40 of Council Regulation
(EEC) No 2913/92 (1).

Proof of the formal date of delivery shall be furnished by
presenting the copy of the supplementary document referred to
in Article 17(1) or Article 18(2) of this Regulation, as appro-
priate.

Notwithstanding paragraph 1, where

2.
importer
provides a declaration from the master of the vessel concerned
certified by the competent port authority showing that the
consignment is ready for unloading at the port concerned, the
formal date of delivery shall be the date on which the consign-
ment is ready for unloading as shown on the declaration.

the

Article 14

1. Where a quantity of ACP/India sugar covering all or part
of the delivery obligations is delivered after the expiry of the
the delivery shall nevertheless be
relevant delivery period,
counted against
the quantity concerned was
loaded at the exporting port in good time, taking into account
the normal duration of transport.

that period if

The quantities of the delivery obligations shall be deter-

3.
mined taking into account:

The normal duration of transport shall be the number of days
obtained by dividing by 480 the distance in nautical miles of
the normal route separating the two ports in question.

(a) the deliveries actually recorded over the preceding delivery

periods;

(1) OJ L 302, 19.10.1992, p. 1.

L 178/8

EN

Official Journal of the European Union

1.7.2006

2.
Paragraph 1 shall not apply to a quantity which has been
the subject of a Commission decision in accordance with
Article 7(1) or (2) of the ACP Protocol or Article 7(1) or (2) of
the Agreement with India.

Article 15

1. Where, for a given exporting country, the total quantity
of ACP/India sugar counted against a given delivery period is
less than the delivery obligations, the provisions of Article 7 of
the ACP Protocol or Article 7 of the Agreement with India
shall apply.

2.
Paragraph 1 shall not apply where the difference between
the quantity of delivery obligations and the total quantity of
ACP/India sugar counted is 5 % or less than the delivery obli-
gations and 5 000 tonnes or less of sugar expressed as white
sugar.

3.
Notwithstanding Article 50(1) of Regulation (EC) No
1291/2000, and provided they are covered by the certificate of
origin referred to in Articles 16 or 17 of this Regulation, as
appropriate, the quantities imported within the positive toler-
ance provided for in Article 8(4) of Regulation (EC) No
1291/2000 shall be eligible under the arrangements for ACP/
India sugar.

intended for

3.
Licences shall be valid to the end of the third month
following that in which they were actually issued for ACP/India
sugar not
for
licences shall be valid until the end of the delivery
refining,
period for which they are issued or,
in the case of licences
issued from 1 April, until the end of the third month following
that in which they were actually issued.

refining. For ACP/India sugar

4.
Notwithstanding Article 18(1) of Regulation (EC) No
1291/2000, import licences containing in boxes 15 and 16 the
description and CN code 1701 99 10 may be used for imports:

(a) of sugar falling within CN code 1701 11 10 in the case of

a licence for sugar for refining;

(b) of sugar falling within CN code 1701 11 90 in the case of

a licence for sugar not intended for refining.

Article 17

1. With the proof of origin referred to in Article 14 of
Protocol 1 attached to Annex V to the ACP-EC Partnership
Agreement, a supplementary document shall be presented to
the customs authorities upon import, bearing:

(a) at least one of the entries listed in part A of Annex III to

this Regulation;

4. Where paragraphs 2 and 3 apply, the balance of the
differences shall, as appropriate, be added to the delivery obli-
gations or deducted from them, by the Commission.

(b) the date of embarkation of the goods and the delivery

period concerned;

(c) the CN subheading for the product concerned.

Article 16

The proof of origin shall be valid independently of the delivery
period shown in point (b).

Import licence applications and licences shall contain the

1.
following entries:

(a) in box 8: the country of origin (country covered by the

ACP Protocol, or India);

(b) in boxes 17 and 18: the quantity of sugar in white sugar
equivalent, which may not exceed the delivery obligation
for the country concerned laid down in accordance with
Article 12;

(c) in box 20: the delivery period to which they relate and at

least one of the entries listed in part A of Annex III.

2.
Import licence applications shall be accompanied by the
original of the export licence issued by the competent authori-
ties of the exporting country in accordance with the model in
Annex II for a quantity equal to that in the licence application.
This export licence may be replaced by a certified copy issued
by the competent authorities of the exporting country of the
proof of origin provided for in Article 17 for the countries
covered by the ACP Protocol or in Article 18 for India.

The proof of origin and the supplementary document
2.
containing the description of sugar falling within CN code
1701 99 may be used, where appropriate, for imports of sugar
falling within CN code 1701 11.

The party concerned shall provide

3.
competent
authority in the Member State of release for free circulation, for
the purposes of checking the delivery period and quantities,
with a copy of the supplementary document referred to in
paragraph 1 containing:

the

(a) the date, established on the basis of the appropriate ship-
ping document, on which loading of the sugar at the port
of export was completed;

(b) the date referred to in Article 13(1);

(c) information relating to the import operation, in particular
the degree of polarisation indicated and the quantities by tel
quel weight actually imported.

1.7.2006

EN

Official Journal of the European Union

L 178/9

Article 18

For the purposes of this Chapter, sugar for which the
1.
origin is determined in accordance with the provisions in force
in the Community and for which proof of origin is furnished
in the form of a certificate of origin issued in accordance with
Article 47 of Regulation (EEC) No 2454/93 shall be considered
as originating in India.

Upon import

2.
a
presented to the customs authorities, bearing:

supplementary document

shall be

tial sugar for direct consumption to be taken into account in
each supply balance shall be evaluated each year on the basis
of data sent by the Member States to the Commission for
previous marketing years.

2.
The quantities referred to in paragraph 1 shall be deter-
mined initially before 31 October and amended on 31 May. If
necessary as a result of new information, the quantity deter-
mined may be adjusted on another date during the marketing
year.

(a) at least one of the entries listed in part A of Annex III;

(b) the date of embarkation of the goods and the delivery
period concerned, the period shown having no impact on
the validity, upon import, of the certificate of origin;

(c) the CN subheading for the product concerned.

3.
The certificate of origin and the supplementary document
containing the description of sugar falling within CN code
1701 99 may be used, where appropriate, for imports of sugar
falling within CN code 1701 11.

Article 20

1.
A minimum purchase price for standard-quality raw
sugar (cif free at European ports of the Community), to be paid
by refiners, shall apply to imports falling under the quantities
referred to in Article 19.

2.
The minimum purchase price for each marketing year
shall correspond to the guaranteed price referred to in Article
30 of Regulation (EC) No 318/2006.

The party concerned shall provide

4.
competent
authority in the Member State of release for free circulation, for
the purposes of checking the delivery period and quantities,
with a copy of the supplementary document referred to in
paragraph 2 containing:

the

Article 21

(a) the date, established on the basis of the appropriate ship-
ping document, on which loading of the sugar at the port
of export in India was completed;

Import licence applications and licences shall contain the

1.
following entries:

(b) the date referred to in Article 13(1);

(a) in box 8: the country or countries of origin (countries
referred to in Annex VI to Regulation (EC) No 318/2006);

(c) information relating to the import operation, in particular
the degree of polarisation indicated, and the quantities of
raw sugar actually imported.

(b) in boxes 17 and 18: the quantity of raw sugar, in white
sugar equivalent, which may not exceed the initial quantity
determined in accordance with Article 19 of this Regu-
lation;

CHAPTER V

(c) in box 20: the marketing year to which they relate and at

least one of the entries listed in part B of Annex III.

COMPLEMENTARY SUGAR

2.

Import licence applications shall be accompanied by:

Article 19

1.
The shortfall quantities referred to in Article 29(4) of
Regulation (EC) No 318/2006 shall be determined in accord-
ance with the procedure referred to in Article 39(2) of that
Regulation for each marketing year or part of a marketing year
on the basis of an exhaustive Community forecast supply
balance for raw sugar. These quantities shall be imported as
complementary sugar.

For the purposes of determining those quantities, the quantities
of sugar from the French overseas departments and of preferen-

the exporting country or of one of

(a) the original of the export licence issued by the competent
the
authorities of
exporting countries in accordance with the model in Annex
II for a quantity equal to that in the licence application.
This export licence may be replaced by a certified copy
issued by the competent authorities of
the exporting
country of the proof of origin provided for in Article 22
for the countries covered by the ACP Protocol, or that
provided for in Article 23 for India;

(b) the undertaking by a refiner approved in accordance with
Article 17 of Regulation (EC) No 318/2006 to ensure that
the price paid is at
to the minimum price
referred to in Article 20 of this Regulation.

least equal

L 178/10

EN

Official Journal of the European Union

1.7.2006

Article 22

However, for the 2006/2007 marketing year the allocation by
country of origin shall be:

1. With the proof of origin referred to in Article 14 of
Protocol 1 attached to Annex V to the ACP-EC Partnership
Agreement, a supplementary document shall be presented
upon import to the customs authorities, bearing:

(a) at least one of the entries listed in part C of Annex III to

— Cuba

— Brazil

73 711 tonnes,

29 913 tonnes,

this Regulation;

(b) CN code 1701 11 10.

— Australia

17 369 tonnes,

— Other third countries

5 678 tonnes.

the

The party concerned shall provide

2.
competent
authority in the importing Member State, for checking the
quantities in particular, with a copy of the supplementary docu-
ment referred to in paragraph 1 containing the information
relating to the import operation,
in particular the degree of
polarisation indicated, and the quantities by tel quel weight actu-
ally released for free circulation.

Article 23

1.
For the purposes of this Chapter, complementary sugar
for which the origin is determined in accordance with the
provisions in force in the Community and for which proof of
origin is furnished in the form of a certificate of origin issued
in accordance with Article 47 of Regulation (EEC) No 2454/93
shall be considered as originating in India.

Upon import, a supplementary document

2.
shall be
presented to the customs authorities, bearing at least one of the
entries listed in part C of Annex III to this Regulation.

the

The party concerned shall provide

3.
competent
authority in the importing Member State, for checking the
quantities in particular, with a copy of the supplementary docu-
ment referred to in paragraph 2 containing the information
relating to the import operation,
in particular the degree of
polarisation indicated, and the quantities of raw sugar actually
imported.

CHAPTER VI

CXL CONCESSIONS SUGAR

Article 24

For each marketing year,

tariff quotas for a total of
1.
96 801 tonnes of raw cane sugar for refining, falling within CN
code 1701 11 10, shall be opened as CXL concessions sugar at
a duty of EUR 98 per tonne.

However, for the 2006/2007 marketing year the quantity shall
be 126 671 tonnes of raw cane sugar.

The quantities referred to in paragraph 1 shall be allo-

2.
cated by country of origin as follows:

— Cuba

— Brazil

— Australia

58 969 tonnes,

23 930 tonnes,

9 925 tonnes,

— Other third countries

3 977 tonnes.

3.
The duty of EUR 98 per tonne shall apply to standard-
quality raw sugar as defined in Annex I, point III, to Regulation
(EC) No 318/2006.

Where the polarimetric reading of the imported raw sugar
departs from 96 degrees, the duty of EUR 98 per tonne shall
be increased or reduced, as appropriate, by 0,14 % per tenth
of a degree difference established.

Article 25

Import
following entries:

licence applications and licences shall contain the

(a) in box 8:

the country of origin (one of

the countries

referred to in Article 24(2));

(b) in boxes 17 and 18: the quantity of raw sugar, in tel quel
weight, which may not exceed the initial quantity provided
for in Article 24(2);

(c) in box 20: the marketing year to which they relate and at

least one of the entries listed in part D of Annex III;

(d) in box 24: at least one of the entries listed in part E of

Annex III.

Article 26

1.
For the purposes of this Chapter, all CXL concessions
sugar for which the origin is determined in accordance with
the provisions in force in the Community and for which proof
of origin is furnished in the form of a certificate of origin
issued in accordance with Article 47 of Regulation (EEC) No
2454/93 shall be considered as originating in Australia, Cuba
or Brazil.

Upon import, a supplementary document

2.
shall be
presented to the customs authorities, bearing at least one of the
entries listed in part F of Annex III.

the

The party concerned shall provide

3.
competent
authority in the importing Member State, for checking the
quantities in particular, with a copy of the supplementary docu-
ment referred to in paragraph 2 containing the information
relating to the import operation,
in particular the degree of
polarisation indicated, and the quantities of raw sugar actually
imported.

1.7.2006

EN

Official Journal of the European Union

L 178/11

Article 27

In the case of the quantities for Cuba indicated in Article 24(2)
if
and of a quantity of 23 930 tonnes originating in Brazil,
import licences have not been issued before 1 July of the
current marketing year, the Commission may decide, taking
into account the delivery programmes, that the licences may be
allocated, within the limit of those quantities, to the other third
countries referred to in that Article.

(c) in box 20: the marketing year to which they relate and at
least one of the entries listed in part G of Annex III to this
Regulation.

2.
Import licence applications for Balkans sugar from the
customs territories of Serbia and Montenegro or Kosovo shall
be accompanied by the original of the export licence issued by
the competent authorities of the customs territories of Serbia
and Montenegro or Kosovo in accordance with the model in
Annex II to this Regulation for a quantity equal to that in the
licence application.

CHAPTER VII

BALKANS SUGAR

Article 28

1.
For each marketing year, duty-free tariff quotas for a total
of 200 000 tonnes of sugar products falling within CN codes
1701 and 1702 shall be opened as Balkans sugar.

However, for the 2006/2007 marketing year the quantity shall
be 246 500 tonnes of sugar products falling with CN codes
1701 and 1702.

The quantities referred to in paragraph 1 shall be allo-

2.
cated by country of origin as follows:

— Albania

1 000 tonnes,

— Bosnia and Herzegovina

12 000 tonnes,

— Serbia and Montenegro

180 000 tonnes,

— Former Yugoslav Republic

7 000 tonnes.

of Macedonia

However, for the 2006/2007 marketing year the allocation by
country of origin shall be:

— Albania

1 250 tonnes,

— Bosnia and Herzegovina

15 000 tonnes,

— Serbia and Montenegro

225 000 tonnes,

— Former Yugoslav Republic

5 250 tonnes.

of Macedonia

The quota for the former Yugoslav Republic of Macedonia for
the 2006/2007 marketing year shall be opened from 1 January
2007 only.

CHAPTER VIII

EXCEPTIONAL IMPORT SUGAR AND INDUSTRIAL IMPORT
SUGAR

Article 30

1.
The quantities of exceptional import sugar and/or indus-
trial import sugar for which application of all or part of the
import duties is to be suspended shall be determined in accord-
ance with the procedure referred to in Article 39(2) of Regu-
lation (EC) No 318/2006, for each marketing year or part of a
marketing year.

2.
For the purposes of determining the quantity of industrial
import sugar referred to in paragraph 1, an exhaustive forecast
Community supply balance for sugar required to manufacture
the products referred to in Article 13(2) of Regulation (EC)
No 318/2006 shall be established. This supply balance shall
take account in particular of the quantities and price of non-
quota sugar available on the Community market and of the
possibility provided for in Article 19(3) of that Regulation to
consider sugar withdrawn from the market as surplus sugar
available to become industrial sugar.

Article 31

Import
following entries:

licence applications and licences shall contain the

(a) in box 8: the country or countries of origin;

(b) in boxes 17 and 18: the quantity by tel quel weight, which
may not exceed the initial quantity determined in accord-
ance with Article 30;

Article 29

(c) in box 20:

Import licence applications and licences shall contain the

1.
following entries:

(i) the marketing year to which they relate;

(a) in box 8:

the country of origin (one of

the countries

referred to in Article 28(2));

(ii) at least one of the entries listed in:

(b) in boxes 17 and 18: the quantity by tel quel weight, which
may not exceed the initial quantity provided for in Article
28(2);

— part H of Annex III for exceptional import sugar,

— part I of Annex III for industrial import sugar.

L 178/12

EN

Official Journal of the European Union

1.7.2006

CHAPTER IX

REPEALING AND FINAL PROVISIONS

Article 32

Article 33

This Regulation shall enter into force on the day of its publica-
tion in the Official Journal of the European Union.

Regulation (EC) No 1004/2005 is hereby repealed with effect
from 1 July 2006.

It shall apply from 1 July 2006.

Regulation (EC) No 2151/2005 is hereby repealed with effect
from 1 January 2007.

However, it shall apply to the tariff quota referred to in Article
1(g) only from 1 January 2007.

This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States.

Done at Brussels, 28 June 2006.

For the Commission

Mariann FISCHER BOEL

Member of the Commission

1.7.2006

EN

Official Journal of the European Union

L 178/13

ANNEX I

Serial numbers for ACP/India sugar

Third country

Serial number

Barbados

Belize

Côte d'Ivoire

Republic of the Congo

Fiji

Guyana

India

Jamaica

Kenya

Madagascar

Malawi

Mauritius

Mozambique

Saint Kitts and Nevis — Anguilla

Suriname

Swaziland

Tanzania

Trinidad and Tobago

Uganda

Zambia

Zimbabwe

India

ACP Protocol signatory country

Australia

Brazil

Cuba

Other third countries

09.4331

09.4332

09.4333

09.4334

09.4335

09.4336

09.4337

09.4338

09.4339

09.4340

09.4341

09.4342

09.4343

09.4344

09.4345

09.4346

09.4347

09.4348

09.4349

09.4350

09.4351

Serial number

09.4315

09.4316

Serial numbers for complementary sugar

Third country

Serial numbers for CXL concessions sugar

Third country

Serial number

09.4317

09.4318

09.4319

09.4320

L 178/14

EN

Official Journal of the European Union

1.7.2006

Serial numbers for Balkans sugar

Third country

Serial number

Albania

Bosnia and Herzegovina

Serbia and Montenegro and Kosovo

Former Yugoslav Republic of Macedonia

09.4324

09.4325

09.4326

09.4327

Serial numbers for exceptional import sugar and industrial import sugar

Import sugar

Exceptional

Industrial

Serial number

09.4380

09.4390

1.7.2006

EN

Official Journal of the European Union

L 178/15

ANNEX II

Model export licence referred to in Articles 16(2), 21(2)(a) and 29(2)

L 178/16

EN

Official Journal of the European Union

1.7.2006

A. Entries referred to in Articles 16(1)(c), 17(1)(a), 18(2)(a):

ANNEX III

— in Spanish: Aplicación del Reglamento (CE) no 950/2006, azúcar ACP-India. Número de orden (insértese con

arreglo al anexo I)

— in Czech: Podle nařízení (ES) č. 950/2006, cukr ze zemí AKT/Indie. Pořadové číslo (pořadové číslo vložte podle

přílohy I)

— in Danish: Anvendelse af
indsættes ifølge bilag I)

forordning (EF) nr. 950/2006, AVS-/indisk sukker. Løbenummer (løbenummer

— in German: Anwendung der Verordnung (EG) Nr. 950/2006, AKP-/indischer Zucker. Laufende Nummer

(laufende Nummer gemäß Anhang I einfügen)

— in Estonian: Kohaldatakse määrust 950/2006, AKV/India suhkur. Järjekorranumber (lisatakse vastavalt I lisale)

— in Greek: Εφαρµογή του κανονισµού (ΕΚ) αριθ. 950/2006, ζάχαρη ΑΚΕ/Ινδίας. Αύξων αριθµός (να τοποθετηθεί ο

αύξων αριθµός σύµφωνα µε το παράρτηµα Ι).

— in English: Application of Regulation (EC) No 950/2006, ACP/India sugar. Serial No (serial number to be

inserted in accordance with Annex I)

— in French: application du règlement (CE) no 950/2006, sucre ACP/Inde. Numéro d'ordre (numéro d'ordre à

insérer selon l'annexe I)

— in Italian: Applicazione del regolamento (CE) n. 950/2006, zucchero ACP/India. Numero d'ordine (inserire in

base all'allegato I)

— in Latvian: Regulas (EK) Nr. 950/2006 piemērošana, ĀKK un Indijas cukurs. Sērijas numurs (ievietot sērijas

numuru saskaņā ar I pielikumu)

— in Lithuanian: Taikomas Reglamentas (EB) Nr. 950/2006), AKR ir Indijos cukrus. Eilės numeris (eilės numeris

įrašytinas pagal I priedą)

— in Hungarian: A(z) 950/2006/EK rendelet alkalmazása, AKCS-országokból/Indiából származó cukor. Tételszám

(a tételszámot az I. mellékletnek megfelelően kell beilleszteni)

— in Maltese: Applikazzjoni tar-Regolament (KE) Nru 950/2006, zokkor AKP/Indja. Nru tas-serje (in-numru tas-

serje għandu jiddaħħal skond l-Anness I)

— in Dutch: Toepassing van Verordening (EG) nr. 950/2006, ACS-/Indiase suiker. Volgnummer (zie bijlage I)

— in Polish: Zastosowanie rozporządzenia (WE) 950/2006, cukier z AKP/Indii. Numer seryjny (numer seryjny

zostanie wpisany zgodnie z załącznikiem I)

— in Portuguese: Aplicação do Regulamento (CE) n.o 950/2006, açúcar ACP/da Índia. Número de ordem (número

de ordem a inserir de acordo com o anexo I)

— in Slovak: Uplatňovanie nariadenia (ES) č. 950/2006, cukor AKT-India. Poradové číslo (uviesť poradové číslo

podľa prílohy I)

— in Slovene: Uporaba Uredbe (ES) št. 950/2006), sladkor iz držav AKP/Indije. Zaporedna številka: (vstaviti zapor-

edno številko v skladu s Prilogo I)

— in Finnish: Asetuksen (EY) N:o 950/2006 soveltaminen, AKT-maista/Intiasta peräisin oleva sokeri. Järjestysnu-

mero (lisätään järjestysnumero liitteen I mukaisesti)

— in Swedish: Tillämpning av förordning (EG) nr 950/2006, AVS/Indien-socker. Löpnummer (löpnummer skall

anges enligt bilaga I).

B. Entries referred to in Article 21(1)(c):

— in Spanish: Azúcar adicional, azúcar en bruto para refinar, importado de conformidad con el artículo 29, apar-

tado 4, del Reglamento (CE) no 318/2006. Número de orden (insértese con arreglo al anexo I)

— in Czech: Doplňkový cukr, surový cukr určený k rafinaci a dovezený podle čl. 29 odst. 4 nařízení

(ES)

č. 318/2006. Pořadové číslo (pořadové číslo vložte podle přílohy I)

— in Danish: Supplerende sukker; råsukker til raffinering importeret i henhold til artikel 29, stk. 4, i forordning

(EF) nr. 318/2006. Løbenummer (løbenummer indsættes ifølge bilag I)

— in German: Zusätzlicher Zucker, zur Raffination bestimmter Rohzucker, eingeführt in Anwendung von Artikel
29 Absatz 4 der Verordnung (EG) Nr. 318/2006. Laufende Nummer (laufende Nummer gemäß Anhang I
einfügen)

1.7.2006

EN

Official Journal of the European Union

L 178/17

— in Estonian: Lisasuhkur, vastavalt määruse (EÜ) nr 318/2006 artikli 29 lõikele 4 imporditud rafineerimiseks ette-

nähtud toorsuhkur. Järjekorranumber (lisatakse vastavalt I lisale)

— in Greek: Συµπληρωµατική ζάχαρη, ακατέργαστη ζάχαρη που προορίζεται για ραφινάρισµα, εισαγόµενη σύµφωνα µε
το άρθρο 29 παράγραφος 4 του κανονισµού (ΕΚ) αριθ. 318/2006. Αύξων αριθµός (να τοποθετηθεί ο αύξων αριθµός
σύµφωνα µε το παράρτηµα Ι).

— in English: Complementary sugar, raw sugar for refining, imported in accordance with Article 29(4) of Regu-

lation (EC) No 318/2006. Serial No (serial number to be inserted in accordance with Annex I)

— in French: Sucre complémentaire, sucre brut destiné à être raffiné, importé conformément à l'article 29, para-

graphe 4, du règlement (CE) no 318/2006. Numéro d'ordre (numéro d'ordre à insérer selon l'annexe I)

— in Italian: Zucchero complementare, zucchero greggio destinato alla raffinazione importato ai sensi dell'articolo

29, paragrafo 4, del regolamento (CE) n. 318/2006. Numero d'ordine (inserire in base all'allegato I)

— in Latvian: Papildu cukurs, rafinējamais jēlcukurs, kas importēts saskaņā ar Regulas (EK) Nr. 318/2006 29. panta

4. punktu. Sērijas numurs (ievietot sērijas numuru saskaņā ar I pielikumu)

— in Lithuanian: Pagal Reglamento (EB) Nr. 318/2006 29 straipsnio 4 dalį importuotas papildomas cukrus, rafi-

nuoti skirtas žaliavinis cukrus. Eilės numeris (eilės numeris įrašytinas pagal I priedą)

— in Hungarian: A 318/2006/EK rendelet 29. cikke (4) bekezdésének megfelelően behozott kiegészítő cukor, fino-

mításra szánt nyerscukor. Tételszám (a tételszámot az I. mellékletnek megfelelően kell beilleszteni)

— in Maltese: Zokkor komplimentarju, zokkor mhux ipproċessat għall-irfinar, importat skond l-Artikolu 29(4) tar-

Regolament (KE) Nru 318/2006. Nru tas-serje (in-numru tas-serje għandu jiddaħħal skond l-Anness I)

— in Dutch: Aanvullende suiker, voor raffinage bestemde ruwe suiker, ingevoerd overeenkomstig artikel 29, lid 4,

van Verordening (EG) nr. 318/2006. Volgnummer (zie bijlage I)

— in Polish: Cukier uzupełniający, cukier surowy do rafinacji, przywieziony zgodnie z art. 29 ust. 4 rozporzą-

dzenia (WE) nr 318/2006. Numer seryjny (numer seryjny zostanie wpisany zgodnie z załącznikiem I)

— in Portuguese: Açúcar complementar, açúcar bruto para refinação, importado em conformidade com o n.o 4 do
artigo 29.o do Regulamento (CE) n.o 318/2006. Número de ordem (número de ordem a inserir de acordo com o
anexo I)

— in Slovak: Doplnkový cukor, surový cukor určený na rafináciu, dovezený v súlade s článkom 29 ods. 4 naria-

denia (ES) č. 318/2006. Poradové číslo (uviesť poradové číslo podľa prílohy I)

— in Slovene: Dopolnilni sladkor, surovi sladkor za prečiščevanje, uvožen v skladu s členom 29(4) Uredbe (ES) št.

318/2006. Zaporedna številka: (vstaviti zaporedno številko v skladu s Prilogo I)

— in Finnish: Täydentävä sokeri, puhdistettavaksi tarkoitettu raakasokeri, tuotu asetuksen (EY) N:o 318/2006 29

artiklan 4 kohdan mukaisesti. Järjestysnumero (lisätään järjestysnumero liitteen I mukaisesti)

— in Swedish: Tilläggssocker, råsocker för raffinering importerat i enlighet med artikel 29.4 i förordning (EG)

nr 318/2006. Löpnummer (löpnummer skall anges enligt bilaga I).

C. Entries referred to in Article 22(1)(a) and Article 23(2):

— in Spanish: Aplicación del Reglamento (CE) no 950/2006, azúcar complementario. Número de orden (insértese

con arreglo al anexo I)

— in Czech: Podle nařízení (ES) č. 950/2006, doplňkový cukr. Pořadové číslo (pořadové číslo vložte podle přílohy I)

— in Danish: Anvendelse af
indsættes ifølge bilag I)

forordning (EF) nr. 950/2006, supplerende sukker. Løbenummer (løbenummer

— in German: Anwendung der Verordnung (EG) Nr. 950/2006, zusätzlicher Zucker. Laufende Nummer (laufende

Nummer gemäß Anhang I einfügen)

— in Estonian: Kohaldatakse määrust (EÜ) nr 950/2006, lisasuhkur. Järjekorranumber (lisatakse vastavalt I lisale)

— in Greek: Εφαρµογή του κανονισµού (ΕΚ) αριθ. 950/2006. Αύξων αριθµός (να τοποθετηθεί ο αύξων αριθµός

σύµφωνα µε το παράρτηµα Ι)

— in English: Application of Regulation (EC) No 950/2006, complementary sugar. Serial No (serial number to be

inserted in accordance with Annex I)

— in French: Application du règlement (CE) no 950/2006, sucre complémentaire. Numéro d'ordre (numéro d'ordre

à insérer selon l'annexe I)

L 178/18

EN

Official Journal of the European Union

1.7.2006

— in Italian: Applicazione del regolamento (CE) n. 950/2006, zucchero complementare. Numero d'ordine (inserire

in base all'allegato I)

— in Latvian: Regulas (EK) Nr. 950/2006 piemērošana, papildu cukurs. Sērijas numurs (ievietot sērijas numuru

saskaņā ar I pielikumu)

— in Lithuanian: Taikomas Reglamentas (EB) Nr. 950/2006), papildomas cukrus. Eilės numeris (eilės numeris

įrašytinas pagal I priedą)

— in Hungarian: A(z) 950/2006/EK rendelet alkalmazása, kiegészítő cukor. Tételszám (a tételszámot az I. mel-

lékletnek megfelelően kell beilleszteni)

— in Maltese: Applikazzjoni tar-Regolament (KE) Nru 950/2006, zokkor komplimentarju. Nru tas-serje (in-numru

tas-serje għandu jiddaħħal skond l-Anness I)

— in Dutch: Toepassing van Verordening (EG) nr. 950/2006, aanvullende suiker. Volgnummer (zie bijlage I)

— in Polish: Zastosowanie rozporządzenia (WE) 950/2006, cukier uzupełniający. Numer seryjny (numer seryjny

zostanie wpisany zgodnie z załącznikiem I)

— in Portuguese: Aplicação do Regulamento (CE) n.o 950/2006, açúcar complementar. Número de ordem (número

de ordem a inserir de acordo com o anexo I)

— in Slovak: Uplatňovanie nariadenia (ES) č. 950/2006, doplnkový cukor. Poradové číslo (uviesť poradové číslo

podľa prílohy I)

— in Slovene: Uporaba Uredbe (ES) št. 950/2006), dopolnilni sladkor. Zaporedna številka: (vstaviti zaporedno

številko v skladu s Prilogo I)

— in Finnish: Asetuksen (EY) N:o 950/2006 soveltaminen, täydentävä sokeri. Järjestysnumero (lisätään järjestysnu-

mero liitteen I mukaisesti)

— in Swedish: Tillämpning av förordning (EG) nr 950/2006, tilläggssocker. Löpnummer (löpnummer skall anges

enligt bilaga I).

D. Entries referred to in Article 25(c):

— in Spanish: Azúcar «concesiones CXL», azúcar en bruto para refinar, importado de conformidad con el artículo

24, apartado 1, del Reglamento (CE) no 950/2006. Número de orden (insértese con arreglo al anexo I)

— in Czech: Koncesní cukr CXL, surový cukr určený k rafinaci a dovezený podle čl. 24 odst. 1 nařízení (ES) č. 950/

2006. Pořadové číslo (pořadové číslo vložte podle přílohy I)

— in Danish: CXL-indrømmelsessukker; råsukker til raffinering,

importeret i henhold til artikel 24, stk. 1,

i

forordning (EF) nr. 950/2006. Løbenummer (løbenummer indsættes ifølge bilag I)

— in German: „Zucker Zugeständnisse CXL“, zur Raffination bestimmter Rohzucker, eingeführt in Anwendung
von Artikel 24 Absatz 1 der Verordnung (EG) Nr. 950/2006. Laufende Nummer (laufende Nummer gemäß
Anhang I einfügen)

— in Estonian: Kontsessioonisuhkur, vastavalt määruse (EÜ) nr 950/2006 artikli 24 lõikele 1 imporditud rafineeri-

miseks ettenähtud toorsuhkur. Järjekorranumber (lisatakse vastavalt I lisale)

— in Greek: Ζάχαρη παραχωρήσεων CXL, ακατέργαστη ζάχαρη που προορίζεται για ραφινάρισµα, εισαγόµενη σύµφωνα
µε το άρθρο 24 παράγραφος 1 του κανονισµού (ΕΚ) αριθ. 950/2006. Αύξων αριθµός (να τοποθετηθεί ο αύξων
αριθµός σύµφωνα µε το παράρτηµα Ι)

— in English: CXL concessions sugar, raw sugar for refining, imported in accordance with Article 24(1) of Regu-

lation (EC) No 950/2006. Serial No (serial number to be inserted in accordance with Annex I)

— in French: Sucre concessions CXL, sucre brut destiné à être raffiné, importé conformément à l'article 24, para-

graphe 1, du règlement (CE) no 950/2006. Numéro d'ordre (numéro d'ordre à insérer selon l'annexe I)

— in Italian: Zucchero concessioni CXL, zucchero greggio destinato alla raffinazione, importato ai sensi dell'arti-

colo 24, paragrafo 1, del regolamento (CE) n. 950/2006. Numero d'ordine (inserire in base all'allegato I)

— in Latvian: CXL koncesiju cukurs,

rafinējamais

jēlcukurs, kas

importēts

saskaņā ar Regulas

(EK) Nr.

950/2006 24. panta 1. punktu. Sērijas numurs (ievietot sērijas numuru saskaņā ar I pielikumu)

— in Lithuanian: „CXL lengvatinis cukrus“, rafinuoti skirtas žaliavinis cukrus, importuotas pagal Reglamento (EB)

Nr. 950/2006 24 straipsnio 1 dalį. Eilės numeris (eilės numeris įrašytinas pagal I priedą)

— in Hungarian: A(z) 950/2006/EK rendelet 24. cikkének (1) bekezdésével összhangban behozott CXL engedmé-
nyes cukor, finomításra szánt nyerscukor. Tételszám (a tételszámot az I. mellékletnek megfelelően kell beillesz-
teni)

1.7.2006

EN

Official Journal of the European Union

L 178/19

— in Maltese: Zokkor tal-konċessjonijiet CXL, zokkor mhux ipproċessat għall-irfinar, importat skond l-Artikolu
24(1) tar-Regolament (KE) Nru 950/2006. Nru tas-serje (in-numru tas-serje għandu jiddaħħal skond l-Anness I)

— in Dutch: Suiker CXL-concessies, voor raffinage bestemde ruwe suiker, ingevoerd overeenkomstig artikel 24, lid

1, van Verordening (EG) nr. 950/2006. Volgnummer (zie bijlage I)

— in Polish: Cukier wymieniony w koncesji CXL, cukier surowy do rafinacji, przywieziony zgodnie z art. 24 ust. 1
z
seryjny

(WE) nr 950/2006. Numer

zostanie wpisany

zgodnie

(numer

seryjny

rozporządzenia
załącznikiem I)

— in Portuguese: Açúcar «concessões CXL», açúcar bruto para refinação, importado em conformidade com o n.o 1
do artigo 24.o do Regulamento (CE) n.o 950/2006. Número de ordem (número de ordem a inserir de acordo
com o anexo I)

— in Slovak: Koncesný cukor CXL, surový cukor určený na rafináciu, dovezený v súlade s článkom 24 ods. 1

nariadenia (ES) č. 950/2006. Poradové číslo (uviesť poradové číslo podľa prílohy I)

— in Slovene: Sladkor iz koncesij CXL, surovi sladkor za prečiščevanje, uvožen v skladu s členom 24(1) Uredbe

(ES) št. 950/2006. Zaporedna številka: (vstaviti zaporedno številko v skladu s Prilogo I)

— in Finnish: CXL-myönnytyksiin oikeutettu sokeri, puhdistettavaksi tarkoitettu raakasokeri, tuotu asetuksen (EY)
N:o 950/2006 24 artiklan 1 kohdan mukaisesti. Järjestysnumero (lisätään järjestysnumero liitteen I mukaisesti)

— in Swedish: Socker enligt CXL-medgivande, råsocker för raffinering importerat i enlighet med artikel 24.1 i

förordning (EG) nr 950/2006. Löpnummer (löpnummer skall anges enligt bilaga I).

E.

Entries referred to in Article 25(d):

— in Spanish:

Importación sujeta a un derecho de 98 EUR por tonelada de azúcar en bruto de la calidad tipo en
aplicación del artículo 24, apartado 1, del Reglamento (CE) no 950/2006. Número de orden (insértese con
arreglo al anexo I)

— in Czech: Dovoz s celní sazbou ve výši 98 EUR za tunu surového cukru standardní jakosti podle čl. 24 odst. 1

nařízení (ES) č. 950/2006. Pořadové číslo (pořadové číslo vložte podle přílohy I)

— in Danish:

Import til en told på 98 EUR pr. ton råsukker af standardkvalitet i henhold til artikel 24, stk. 1, i

forordning (EF) nr. 950/2006. Løbenummer (løbenummer indsættes ifølge bilag I)

— in German: Einfuhr zum Zollsatz von 98 EUR je Tonne Rohzucker der Standardqualität in Anwendung von
Artikel 24 Absatz 1 der Verordnung (EG) Nr. 950/2006. Laufende Nummer (laufende Nummer gemäß Anhang
I einfügen)

— in Estonian: Vastavalt määruse (EÜ) nr 950/2006 artikli 24 lõikele 1 tollimaksumääraga 98 eurot tonni kohta

imporditud standardkvaliteediga toorsuhkur. Järjekorranumber (lisatakse vastavalt I lisale)

— in Greek: Εισαγωγή µε δασµό 98 ευρώ ανά τόνο ακατέργαστης ζάχαρης ποιοτικού τύπου κατ' εφαρµογή του άρθρου
24 παράγραφος 1 του κανονισµού (ΕΚ) αριθ. 950/2006. Αύξων αριθµός (να τοποθετηθεί ο αύξων αριθµός σύµφωνα
µε το παράρτηµα Ι).

— in English:

Import at a duty of EUR 98 per tonne of standard-quality raw sugar in accordance with Article

24(1) of Regulation (EC) No 950/2006. Serial No (serial number to be inserted in accordance with Annex I)

— in French:

Importation à droit de 98 EUR par tonne de sucre brut de la qualité type en application de l'article

24, paragraphe 1, du règlement (CE) no 950/2006. Numéro d'ordre (numéro d'ordre à insérer selon l'annexe I)

— in Italian:

Importazione al dazio di 98 EUR/t di zucchero greggio della qualità tipo in applicazione dell' articolo

24, paragrafo 1, del regolamento (CE) n. 950/2006. Numero d'ordine (inserire in base all'allegato I)

— in Latvian: Regulas (EK) Nr. 950/2006 24. panta 1. punktā definētā standarta kvalitātes jēlcukura ievešana,
piemērojot nodokļa likmi EUR 98 par tonnu. Sērijas numurs (ievietot sērijas numuru saskaņā ar I pielikumu)

— in Lithuanian: Už 98 eurų muitą už toną pagal Reglamento (EB) Nr. 950/2006 24 straipsnio 1 dalį importuotas

standartinis žaliavinis cukrus. Eilės numeris (eilės numeris įrašytinas pagal I priedą)

— in Hungarian: A(z) 950/2006/EK rendelet 24. cikkének (1) bekezdése alapján tonnánként 98 eurós vámtétellel
behozott szabványminőségű nyerscukor. Tételszám (a tételszámot az I. mellékletnek megfelelően kell beillesz-
teni)

— in Maltese:

Importazzjoni b'dazju ta' EUR 98 għal kull tunnellata metrika ta' zokkor mhux ipproċessat ta'
kwalità standard skond l-Artikolu 24(1) tar-Regolament (KE) Nru 950/2006. Numru tas-serje (in-numru tas-serje
għandu jiddaħħal skond l-Anness I)

— in Dutch:

Invoer tegen een recht van 98 euro per ton ruwe suiker van standaardkwaliteit overeenkomstig

artikel 24, lid 1, van Verordening (EG) nr. 950/2006. Volgnummer (zie bijlage I)

L 178/20

EN

Official Journal of the European Union

1.7.2006

— in Polish: Przywóz objęty stawką celną 98 EUR za tonę cukru surowego jakości standardowej, zgodnie z zasto-
sowaniem art. 1 rozporządzenia (WE) nr 950/2006. Numer seryjny (numer seryjny zostanie wpisany zgodnie z
załącznikiem I)

— in Portuguese:

Importação a direito de 98 euros por tonelada de açúcar bruto da qualidade-tipo, em aplicação
do n.o 1 do artigo 24.o do Regulamento (CE) n.o 950/2006. Número de ordem (número de ordem a inserir de
acordo com o anexo I)

— in Slovak: Dovoz s clom 98 EUR za tonu surového cukru štandardnej kvality v zmysle článku 24 ods. 1 naria-

denia (ES) č. 950/2006. Poradové číslo (uviesť poradové číslo podľa prílohy I)

— in Slovene: Uvozna dajatev 98 EUR na tono surovega sladkorja standardne kakovosti na podlagi člena 24(1)

Uredbe (ES) št. 950/2006. Zaporedna številka: (vstaviti zaporedno številko v skladu s Prilogo I)

— in Finnish: Asetuksen (EY) N:o 950/2006 24 artiklan 1 kohdan mukaisesti 98 euron tullilla tonnia kohden

tuotava vakiolaatua oleva raakasokeri. Järjestysnumero (lisätään järjestysnumero liitteen I mukaisesti)

— in Swedish:

Import till en tullsats av 98 euro per ton råsocker av standardkvalitet med tillämpning av artikel

24.1 i förordning (EG) nr 950/2006. Löpnummer (löpnummer skall anges enligt bilaga I).

F.

Entries referred to in Article 26(2):

— in Spanish: Aplicación del Reglamento (CE) no 950/2006, azúcar «concesiones CXL». Número de orden

(insértese con arreglo al anexo I)

— in Czech: Podle nařízení (ES) č. 950/2006, koncesní cukr CXL. Pořadové číslo (pořadové číslo vložte podle

přílohy I)

— in Danish: Anvendelse af forordning (EF) nr. 950/2006, CXL-indrømmelsessukker. Løbenummer (løbenummer

indsættes ifølge bilag I)

— in German: Anwendung der Verordnung (EG) Nr. 950/2006, „Zucker Zugeständnisse CXL“. Laufende Nummer

(laufende Nummer gemäß Anhang I einfügen)

— in Estonian: Kohaldatakse määrust (EÜ) nr 950/2006, CXL kontsessioonisuhkur. Järjekorranumber (lisatakse

vastavalt I lisale)

— in Greek: Εφαρµογή του κανονισµού (ΕΚ) αριθ. 950/2006. Αύξων αριθµός (να τοποθετηθεί ο αύξων αριθµός

σύµφωνα µε το παράρτηµα Ι).

— in English: Application of Regulation (EC) No 950/2006, CXL concessions sugar. Serial No (serial number to be

inserted in accordance with Annex I)

— in French: Application du règlement (CE) no 950/2006, sucre concessions CXL. Numéro d'ordre (numéro

d'ordre à insérer selon l'annexe I)

— in Italian: Applicazione del regolamento (CE) n. 950/2006, zucchero concessioni CXL. Numero d'ordine

(inserire in base all'allegato I)

— in Latvian: Regulas (EK) Nr. 950/2006 piemērošana, CXL koncesiju cukurs. Sērijas numurs (ievietot sērijas

numuru saskaņā ar I pielikumu)

— in Lithuanian: Taikomas Reglamentas (EB) Nr. 950/2006), CXL lengvatinis cukrus. Eilės numeris (eilės numeris

įrašytinas pagal I priedą)

— in Hungarian: A(z) 950/2006/EK rendelet alkalmazása, CXL engedményes cukor. Tételszám (a tételszámot az I.

mellékletnek megfelelően kell beilleszteni)

— in Maltese: Applikazzjoni tar-Regolament (KE) Nru 950/2006, zokkor tal-konċessjonijiet CXL. Nru tas-serje (in-

numru tas-serje għandu jiddaħħal skond l-Anness I)

— in Dutch: Toepassing van Verordening (EG) nr. 950/2006, suiker CXL-concessies. Volgnummer (zie bijlage I)

— in Polish: Zastosowanie rozporządzenia (WE) nr 950/2006, cukier wymieniony w koncesji CXL. Numer seryjny

(numer seryjny zostanie wpisany zgodnie z załącznikiem I).

— in Portuguese: Aplicação do Regulamento (CE) n.o 950/2006, açúcar «concessões CXL». Número de ordem

(número de ordem a inserir de acordo com o anexo I)

1.7.2006

EN

Official Journal of the European Union

L 178/21

— in Slovak: Uplatňovanie nariadenia (ES) č. 950/2006, koncesný cukor CXL. Poradové číslo (uviesť poradové

číslo podľa prílohy I)

— in Slovene: Uporaba Uredbe (ES) št. 950/2006, sladkor iz koncesij CXL. Zaporedna številka: (vstaviti zaporedno

številko v skladu s Prilogo I)

— in Finnish: Asetuksen (EY) N:o 950/2006 soveltaminen, CXL-myönnytyksiin oikeutettu sokeri. Järjestysnumero

(lisätään järjestysnumero liitteen I mukaisesti)

— in Swedish: Tillämpning av förordning (EG) nr 950/2006, socker enligt CXL-medgivande. Löpnummer

(löpnummer skall anges enligt bilaga I).

G. Entries referred to in Article 29(1)(c):

— in Spanish: Aplicación del Reglamento (CE) no 950/2006, azúcar «Balcanes». Número de orden (insértese con

arreglo al anexo I)

— in Czech: Podle nařízení (ES) č. 950/2006, cukr z balkánských zemí. Pořadové číslo (pořadové číslo vložte podle

přílohy I)

— in Danish: Anvendelse af forordning (EF) nr. 950/2006, Balkan-sukker. Løbenummer (løbenummer indsættes

ifølge bilag I).

— in German: Anwendung der Verordnung (EG) Nr. 950/2006, Balkan-Zucker. Laufende Nummer (laufende

Nummer gemäß Anhang I einfügen)

— in Estonian: Kohaldatakse määrust (EÜ) nr 950/2006, Balkani suhkur. Järjekorranumber (lisatakse vastavalt I

lisale)

— in Greek: Εφαρµογή του κανονισµού (ΕΚ) αριθ. 950/2006, ζάχαρη Βαλκανίων. Αύξων αριθµός (να τοποθετηθεί ο

αύξων αριθµός σύµφωνα µε το παράρτηµα Ι).

— in English: Application of Regulation (EC) No 950/2006, Balkans sugar. Serial No (serial number to be inserted

in accordance with Annex I)

— in French: Application du règlement (CE) no 950/2006, sucre Balkans. Numéro d'ordre (numéro d'ordre à

insérer selon l'annexe I)

— in Italian: Applicazione del regolamento (CE) n. 950/2006, zucchero Balcani. Numero d'ordine (inserire in base

all'allegato I)

— in Latvian: Regulas (EK) Nr. 950/2006 piemērošana, Balkānu cukurs. Sērijas numurs (ievietot sērijas numuru

saskaņā ar I pielikumu)

— in Lithuanian: Taikomas Reglamentas (EB) Nr. 950/2006, Balkanų cukrus. Eilės numeris (eilės numeris įrašytinas

pagal I priedą)

— in Hungarian: A(z) 950/2006/EK rendelet alkalmazása, balkáni cukor. Tételszám (a tételszámot az I. mellék-

letnek megfelelően kell beilleszteni)

— in Maltese: Applikazzjoni tar-Regolament (KE) Nru 950/2006, zokkor tal-Balkani. Nru tas-serje (in-numru tas-

serje għandu jiddaħħal skond l-Anness I)

— in Dutch: Toepassing van Verordening (EG) nr. 950/2006, Balkansuiker. Volgnummer (zie bijlage I)

— in Polish: Zastosowanie rozporządzenia (WE) nr 950/2006, cukier z krajów Bałkańskich. Numer seryjny

(numer seryjny zostanie wpisany zgodnie z załącznikiem I)

— in Portuguese: Aplicação do Regulamento (CE) n.o 950/2006, açúcar dos Balcãs. Número de ordem (número de

ordem a inserir de acordo com o anexo I)

— in Slovak: Uplatňovanie nariadenia (ES) č. 950/2006, cukor z Balkánu. Poradové číslo (uviesť poradové číslo

podľa prílohy I)

— in Slovene: Uporaba Uredbe (ES) št. 950/2006, balkanski sladkor. Zaporedna številka:

(vstaviti zaporedno

številko v skladu s Prilogo I)

— in Finnish: Asetuksen (EY) N:o 950/2006 soveltaminen, Balkanin maista peräisin oleva sokeri. Järjestysnumero

(lisätään järjestysnumero liitteen I mukaisesti)

— in Swedish: Tillämpning av förordning (EG) nr 950/2006, Balkansocker. Löpnummer (löpnummer skall anges

enligt bilaga I).

L 178/22

EN

Official Journal of the European Union

1.7.2006

H. Entries referred to in the first indent of Article 31(c)(ii):

— in Spanish: Aplicación del Reglamento (CE) no 950/2006, azúcar «importación excepcional». Número de orden

(insértese con arreglo al anexo I)

— in Czech: Podle nařízení (ES) č. 950/2006, cukr výjimečného dovozu. Pořadové číslo (pořadové číslo vložte

podle přílohy I)

— in Danish: Anvendelse af forordning (EF) nr. 950/2006, sukker — undtagelsesvis import. Løbenummer (løbe-

nummer indsættes ifølge bilag I)

— in German: Anwendung der Verordnung (EG) Nr. 950/2006, „Zucker — außerordentliche Einfuhr“. Laufende

Nummer (laufende Nummer gemäß Anhang I einfügen)

— in Estonian: Kohaldatakse määrust (EÜ) nr 950/2006, erakorraline importsuhkur. Järjekorranumber (lisatakse

vastavalt I lisale)

— in Greek: Εφαρµογή του κανονισµού (ΕΚ) αριθ. 950/2006, ζάχαρη εξαιρετικής εισαγωγής. Αύξων αριθµός (να τοπο-

θετηθεί ο αύξων αριθµός σύµφωνα µε το παράρτηµα Ι).

— in English: Application of Regulation (EC) No 950/2006, exceptional import sugar. Serial No (serial number to

be inserted in accordance with Annex I)

— in French: Application du règlement (CE) no 950/2006, sucre importation exceptionnelle. Numéro d'ordre

(numéro d'ordre à insérer selon l'annexe I)

— in Italian: Applicazione del regolamento (CE) n. 950/2006, zucchero di importazione eccezionale. Numero d'or-

dine (inserire in base all'allegato I)

— in Latvian: Regulas (EK) Nr. 950/2006 piemērošana, īpaša ieveduma cukurs. Sērijas numurs (ievietot sērijas

numuru saskaņā ar I pielikumu)

— in Lithuanian: Taikomas Reglamentas (EB) Nr. 950/2006,

išskirtinio importo cukrus. Eilės numeris (eilės

numeris įrašomas pagal I priedą)

— in Hungarian: A(z) 950/2006/EK rendelet alkalmazása, kivételes behozatalból származó cukor. Tételszám (a

tételszámot az I. mellékletnek megfelelően kell beilleszteni)

— in Maltese: Applikazzjoni tar-Regolament (KE) Nru 950/2006, zokkor ta' importazzjoni eċċezzjonali. Numru

tas-serje (in-numru tas-serje għandu jiddaħħal skond l-Anness I)

— in Dutch: Toepassing van Verordening (EG) nr. 950/2006, suiker voor uitzonderlijke invoer. Volgnummer (zie

bijlage I)

— in Polish: Zastosowanie rozporządzenia (WE) nr 950/2006, cukier pozakwotowy z przywozu. Numer seryjny

(numer seryjny zostanie wpisany zgodnie z załącznikiem I).

— in Portuguese: Aplicação do Regulamento (CE) n.o 950/2006, açúcar importado a título excepcional. Número de

ordem (número de ordem a inserir de acordo com o anexo I)

— in Slovak: Uplatňovanie nariadenia (ES) č. 950/2006, mimoriadne dovezený cukor. Poradové číslo (uviesť pora-

dové číslo podľa prílohy I)

— in Slovene: Uporaba Uredbe (ES) št. 950/2006, sladkor iz posebnega uvoza. Zaporedna številka: (vstaviti zapor-

edno številko v skladu s Prilogo I)

— in Finnish: Asetuksen (EY) N:o 950/2006 soveltaminen, poikkeustuonnin alainen sokeri.

Järjestysnumero

(lisätään järjestysnumero liitteen I mukaisesti)

— in Swedish: Tillämpning av förordning (EG) nr 950/2006, socker för exceptionell

import. Löpnummer

(löpnummer skall anges enligt bilaga I).

I.

Entries referred to in the second indent of Article 31(c)(ii):

— in Spanish: Aplicación del Reglamento (CE) no 950/2006, azúcar «importación industrial». Número de orden

(insértese con arreglo al anexo I)

— in Czech: Podle nařízení (ES) č. 950/2006, cukr průmyslového dovozu. Pořadové číslo (pořadové číslo vložte

podle přílohy I)

— in Danish: Anvendelse af forordning (EF) nr. 950/2006, sukker — import til industrien. Løbenummer (løbe-

nummer indsættes ifølge bilag I).

— in German: Anwendung der Verordnung (EG) Nr. 950/2006, „Zucker — industrielle Einfuhr“. Laufende

Nummer (laufende Nummer gemäß Anhang I einfügen)

1.7.2006

EN

Official Journal of the European Union

L 178/23

— in Estonian: Kohaldatakse määrust (EÜ) nr 950/2006, tööstuslik importsuhkur.

Järjekorranumber (lisatakse

vastavalt I lisale)

— in Greek: Εφαρµογή του κανονισµού (ΕΚ) αριθ. 950/2006, ζάχαρη βιοµηχανικής εισαγωγής. Αύξων αριθµός (να τοπο-

θετηθεί ο αύξων αριθµός σύµφωνα µε το παράρτηµα Ι).

— in English: Application of Regulation (EC) No 950/2006, industrial import sugar. Serial No (serial number to be

inserted in accordance with Annex I)

— in French: Application du règlement (CE) no 950/2006, sucre importation industrielle. Numéro d'ordre (numéro

d'ordre à insérer selon l'annexe I)

— in Italian: Applicazione del regolamento (CE) n. 950/2006, zucchero di importazione industriale. Numero d'or-

dine (inserire in base all'allegato I)

— in Latvian: Regulas (EK) Nr. 950/2006 piemērošana, rūpnieciska ieveduma cukurs. Sērijas numurs (ievietot

sērijas numuru saskaņā ar I pielikumu)

— in Lithuanian: Taikomas Reglamentas (EB) Nr. 950/2006), pramoninio importo cukrus. Eilės numeris (eilės

numeris įrašytinas pagal I priedą)

— in Hungarian: A(z) 950/2006/EK rendelet alkalmazása, ipari behozatalból származó cukor. Tételszám (a tétel-

számot az I. mellékletnek megfelelően kell beilleszteni)

— in Maltese: Applikazzjoni tar-Regolament (KE) Nru 950/2006, zokkor ta' importazzjoni industrijali. Numru tas-

serje (in-numru tas-serje għandu jiddaħħal skond l-Anness I)

— in Dutch: Toepassing van Verordening (EG) nr. 950/2006, suiker voor industriële invoer. Volgnummer (zie

bijlage I)

— in Polish: Zastosowanie rozporządzenia (WE) nr 950/2006, cukier przemysłowy z przywozu. Numer seryjny

(numer seryjny zostanie wpisany zgodnie z załącznikiem I).

— in Portuguese: Aplicação do Regulamento (CE) n.o 950/2006, açúcar importado para fins industriais. Número de

ordem (número de ordem a inserir de acordo com o anexo I)

— in Slovak: Uplatňovanie nariadenia (ES) č. 950/2006, cukor na priemyselné spracovanie. Poradové číslo (uviesť

poradové číslo podľa prílohy I)

— in Slovene: Uporaba Uredbe (ES) št. 950/2006), sladkor iz industrijskega uvoza. Zaporedna številka: (vstaviti

zaporedno številko v skladu s Prilogo I)

— in Finnish: Asetuksen (EY) N:o 950/2006 soveltaminen, teollisuuden tarpeisiin tuotava sokeri. Järjestysnumero

(lisätään järjestysnumero liitteen I mukaisesti)

— in Swedish: Tillämpning av förordning (EG) nr 950/2006,

socker

för

industriell

import. Löpnummer

(löpnummer skall anges enligt bilaga I).