Decision of the EEA Joint Committee No 68/2006 of 2 June 2006 amending Annex XVI (Procurement) to the EEA Agreement
Date: 2006-06-02
Institutions: EEA Joint Committee
Subjects: award of contract, dissemination of information, energy industry, postal service, public contract, services contract, supplies contract, transport policy, water, works contract

L 245/22

EN

Official Journal of the European Union

7.9.2006

DECISION OF THE EEA JOINT COMMITTEE No 68/2006

of 2 June 2006

amending Annex XVI (Procurement) to the EEA Agreement

THE EEA JOINT COMMITTEE,

Having regard to the Agreement on the European Economic Area, as amended by the Protocol adjusting the
Agreement on the European Economic Area, hereinafter referred to as ‘the Agreement’, and in particular
Article 98 thereof,

Whereas:

(1)

(2)

(3)

(4)

(5)

(6)

(7)

(8)

(9)

Annex XVI to the Agreement was amended by Decision of the EEA Joint Committee No 81/2004 of
8 June 2004 (1).

Directive 2004/17/EC of the European Parliament and of the Council of 31 March 2004 coordinating
the procurement procedures of entities operating in the water, energy, transport and postal services
sectors (2), as corrected by OJ L 358, 3.12.2004, p. 35, is to be incorporated into the Agreement.

Directive 2004/18/EC of the European Parliament and of the Council of 31 March 2004 on the coor-
dination of procedures for the award of public works contracts, public supply contracts and public
service contracts (3), as corrected by OJ L 351, 26.11.2004, p. 44, is to be incorporated into the
Agreement.

Commission Regulation (EC) No 1874/2004 of 28 October 2004 amending Directives 2004/17/EC
and 2004/18/EC of the European Parliament and of the Council in respect of their application thresh-
olds for the procedures for the award of contracts (4) is to be incorporated into the Agreement.

Commission Decision 2005/15/EC of 7 January 2005 on the detailed rules for the application of the
procedure provided for in Article 30 of Directive 2004/17/EC of the European Parliament and of the
Council coordinating the procurement procedures of entities operating in the water, energy, transport
and postal services sectors (5) is to be incorporated into the Agreement.

Commission Regulation (EC) No 1564/2005 of 7 September 2005 establishing standard forms for
the publication of notices in the framework of public procurement procedures pursuant
to
Directives 2004/17/EC and 2004/18/EC of the European Parliament and of the Council (6) is to be
incorporated into the Agreement.

Commission Directive 2005/51/EC of 7 September 2005 amending Annex XX to
Directive 2004/17/EC and Annex VIII to Directive 2004/18/EC of the European Parliament and the
Council on public procurement (7) is to be incorporated into the Agreement.

Directive 2004/17/EC repeals Council Directive 93/38/EEC (8), which is incorporated into the Agree-
ment and which is consequently to be deleted from the Agreement.

Directive 2004/18/EC repeals Council Directives 93/36/EEC (9) and 93/37/EEC (10) which are incor-
porated into the Agreement and which are consequently to be deleted from the Agreement,

(1) OJ L 349, 25.11.2004, p. 38.
(2) OJ L 134, 30.4.2004, p. 1. Corrected in OJ L 358, 3.12.2004, p. 35.
(3) OJ L 134, 30.4.2004, p. 114. Corrected in OJ L 351, 26.11.2004, p. 44.
(4) OJ L 326, 29.10.2004, p. 17.
(5) OJ L 7, 11.1.2005, p. 7.
(6) OJ L 257, 1.10.2005, p. 1.
(7) OJ L 257, 1.10.2005, p. 127.
(8) OJ L 199, 9.8.1993, p. 84.
(9) OJ L 199, 9.8.1993, p. 1.
(10) OJ L 199, 9.8.1993, p. 54.

7.9.2006

EN

Official Journal of the European Union

L 245/23

HAS DECIDED AS FOLLOWS:

Article 1

Annex XVI to the Agreement, including Appendices 1 to 14 to that Annex, shall be amended as specified in
the Annex to this Decision.

Article 2

The texts of Regulations (EC) No 1874/2004 and No 1564/2005, Directives 2004/17/EC as corrected by
OJ L 358, 3.12.2004, p. 35, 2004/18/EC as corrected by OJ L 351, 26.11.2004, p. 44, 2005/51/EC and
Decision 2005/15/EC, in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to
the Official Journal of the European Union, shall be authentic.

Article 3

This Decision shall enter into force on the day following the last notification to the EEA Joint Committee
under Article 103(1) of the Agreement (*).

This Decision shall be published in the EEA Section of, and in the EEA Supplement to, the Official Journal of
the European Union.

Article 4

Done at Brussels, 2 June 2006.

For the EEA Joint Committee
The President
R. WRIGHT

(*) Constitutional requirements indicated.

L 245/24

EN

Official Journal of the European Union

7.9.2006

ANNEX

Annex XVI (Procurement) to the Agreement, including Appendices 1 to 14 to that Annex, shall be amended as specified
in the following Articles.

The words ‘Directives 93/36/EEC, 93/37/EEC and 93/38/EEC’ of paragraph 1 of the Sectoral Adaptations shall be replaced
by the words ‘Directives 2004/17/EC and 2004/18/EC’.

Article 1

Point 2 (Council Directive 93/37/EEC) shall be replaced by the following:

Article 2

‘2. 32004 L 0018: Directive 2004/18/EC of the European Parliament and of the Council of 31 March 2004 on the
coordination of procedures for the award of public works contracts, public supply contracts and public service
contracts (OJ L 134, 30.4.2004, p. 114) as corrected by OJ L 351, 26.11.2004, p. 44, as amended by:

— 32004 R 1874: Commission Regulation (EC) No 1874/2004 of 28 October 2004 (OJ L 326, 29.10.2004,

p. 17),

— 32005 L 0051: Commission Directive 2005/51/EC of 7 September 2005 (OJ L 257, 1.10.2005, p. 127).

The provisions of the Directive shall, for the purposes of this Agreement, be read with the following adaptations:

(a)

In Article 10 the words “Article 296 of the Treaty” shall read “Article 123 of the EEA Agreement”;

(b) Annexes III to V are supplemented by Appendices 1 to 3 to this Annex;

(c)

Liechtenstein shall bring into force the laws, regulations and administrative provisions necessary to comply
with this Directive within 18 months after the entry into force of the Decision of the Joint Committee incor-
porating Directive 2004/18/EC into the EEA Agreement.’.

Point 3 (Council Directive 93/36/EEC) shall be deleted.

Article 3

Article 4

Point 4 (Council Directive 93/38/EEC) shall be replaced by the following:

‘4. 32004 L 0017: Directive 2004/17/EC of the European Parliament and of the Council of 31 March 2004 coordi-
nating the procurement procedures of entities operating in the water, energy, transport and postal services sectors
(OJ L 134, 30.4.2004, p. 1) as corrected by OJ L 358, 3.12.2004, p. 35, as amended by:

— 32004 R 1874: Commission Regulation (EC) No 1874/2004 of 28 October 2004 (OJ L 326, 29.10.2004,

p. 17),

— 32005 L 0051: Commission Directive 2005/51/EC of 7 September 2005 (OJ L 257, 1.10.2005, p. 127).

The provisions of the Directive shall, for the purposes of this Agreement, be read with the following adaptations:

(a)

(b)

(c)

in Article 58(1) the words “Community has” shall read “Community, as regards Community entities, or the
EFTA States, as regards their entities, have”;

in Article 58(1) the term “Community undertakings” shall read “Community undertakings, as regards Commu-
nity agreements, or EFTA States’ undertakings, as regards EFTA States’ agreements”;

in Article 58(1) the words “the Community or its Member States in respect of third countries” shall read “either
the Community or its Member States in respect of third countries or the EFTA States in respect of third
countries”;

7.9.2006

EN

Official Journal of the European Union

L 245/25

(d)

in Article 58(4), the words “by a Council Decision” shall read “by a decision in the context of the general
decision-making procedure of the EEA Agreement”;

(e) Article 58(5) shall read as follows:

“5.

In the context of the general institutional provisions of the EEA Agreement, annual reports shall be sub-
mitted on the progress made in multilateral or bilateral negotiations regarding access for Community and
EFTA undertakings to the markets of third countries in the fields covered by this Directive, on any result
which such negotiations may have achieved, and on the implementation in practice of all the agreements
which have been concluded. In the context of the general decision-making procedure of the EEA Agree-
ment the provisions of this Article may be amended in the light of such developments.”;

(f)

in order to enable the contracting entities in the EEA to apply Article 58(2) and (3), the Contracting Parties
shall ensure that the suppliers established in their respective territories determine the origin of the products in
their tenders for supply contracts in conformity with Council Regulation (EEC) No 2913/92 of 12 Octo-
ber 1992 establishing the Community Customs Code (OJ L 302, 19.10.1992, p. 1);

(g)

in order to obtain maximum convergence Article 58 will be applied in the EEA context on the understanding
that:

— the operation of paragraph (3) is without prejudice to the existing degree of liberalisation towards third

countries,

— the Contracting Parties consult closely in their negotiations with third countries. The application of this

regime will be jointly reviewed;

(h) Article 59 shall not apply;

(i) Annexes I to X are supplemented by Appendices 2 to 13 to this Annex;

(j)

Liechtenstein shall bring into force the laws, regulations and administrative provisions necessary to comply
with this Directive within 18 months after the entry into force of the Decision of the Joint Committee incor-
porating Directive 2004/17/EC into the EEA Agreement.’.

In point 5b (Council Directive 92/50/EEC), the following indent shall be added:

Article 5

‘— 32004 L 0018: Directive 2004/18/EC of the European Parliament and of the Council of 31 March 2004 (OJ L 134,

30.4.2004, p. 1), as corrected by OJ L 351, 26.11.2004, p. 44.’.

Article 6

After point 6a (Regulation (EC) No 2195/2002 of the European Parliament and the Council), the following shall be inserted:

‘6b. 32005 D 0015: Commission Decision 2005/15/EC of 7 January 2005 on the detailed rules for the application of
the procedure provided for in Article 30 of Directive 2004/17/EC of the European Parliament and of the Council
coordinating the procurement procedures of entities operating in the water, energy, transport and postal services
sectors (OJ L 7, 11.1.2005, p. 7).

6c.

32005 R 1564: Commission Regulation (EC) No 1564/2005 of 7 September 2005 establishing standard forms
for the publication of notices in the framework of public procurement procedures pursuant to Directives
2004/17/EC and 2004/18/EC of the European Parliament and of the Council (OJ L 257, 1.10.2005, p. 1).

The provisions of the Regulation shall, for the purposes of this Agreement, be read with the following adaptation:

In Liechtenstein the expression “Rahmenvereinbarung” corresponds to “Rahmenübereinkunft”, “Bietergemeinschaft”
to “Arbeitsgemeinschaft”, “Bieter” to “Offertsteller” and “Angebot” to “Offerte”.’.

L 245/26

EN

Official Journal of the European Union

7.9.2006

Appendices 1 to 14 shall be replaced by the following:

Article 7

‘Appendix 1

LISTS OF BODIES AND CATEGORIES OF BODIES GOVERNED BY PUBLIC LAW REFERRED
TO IN THE SECOND SUBPARAGRAP OF ARTICLE 1(9) OF DIRECTIVE 2004/18/EC

I.

In ICELAND:

Central purchasing entities not having an industrial or commercial character governed by lög um skipan opin-
berra framkvæmda nr. 52/1970 and lög um opinber innkaup nr. 52/1997, međ síđari breytingum and reglugerđ
nr. 302/1996.

Bodies

— Ríkiskaup (State Trading Centre),

— Framkvæmdasýslan (Government Construction Contracts),

— Vegagerđ ríkisins (Public Road Administration),

— Siglingastofnun (Icelandic Maritime Administration).

Categories

— Sveitarfélög (Municipalities).

II.

In LIECHTENSTEIN:

die öffentlich-rechtlichen Verwaltungseinrichtungen auf Landes- und Gemeindeebene (Authorities, establish-
ments and foundations governed by public law and established at national and municipal level).

III.

In NORWAY:

offentlige eller offentlig kontrollerte organer eller virksomheter som ikke har en industriell eller kommersiell
karakter (Public or publicly controlled entities or undertakings not having an industrial or commercial character).

Bodies

— Norsk Rikskringkasting (Norwegian Broadcasting Corporation),

— Norges Bank (Central Bank),

— Statens lånekasse for utdanning (State Educational Loan Fund),

— Statistisk sentralbyrå (Central Bureau of Statistics),

— Den norske stats Husbank (Norwegian State Housing Bank),

— Norges forskningsråd (The Research Council of Norway),

— Statens Pensjonskasse (Norwegian Public Pension Fund).

Categories

— Statsbedrifter i henhold til lov om statsforetak (LOV 1991-08-30 71) (State enterprises),

— statsbanker (State banks),

— universiteter og høyskoler i henhold til lov om universiteter og høyskoler (LOV 1995-05-12 (Universities).

7.9.2006

EN

Official Journal of the European Union

L 245/27

Appendix 2

CENTRAL GOVERNMENT AUTHORITIES

ICELAND

Ríkisreknar innkaupastofnanir eđa fyrirtæki sem eru ekki á sviđi iđnađar eđa viđskipta og heyra undir lög um opinber
innkaup nr. 94/2001, međ síđari breytingum. (Public or publicly controlled entities or undertakings not having an industrial
or commercial character and falling under the Public Procurement Act No 94/2001).

Ríkiskaup (State Trading Centre),

Framkvæmdasýslan (Government Construction Contracts),

Vegagerđ ríkisins (Public Road Administration).

LIECHTENSTEIN

Regierung des Fürstentums Liechtenstein

NORWAY

Statsministerens kontor

Regjeringsadvokaten

Office of the Prime Minister

Attorney General of Civil Affairs

Arbeids- og sosialdepartementet

Ministry of Labour and Social Affairs

Aetat Arbeidsdirektoratet

Arbeidstilsynet

Statens arbeidsmiljøinstitutt

Rikstrygdeverket

Directorate of Labour

Directorate of Labour Inspection

The National Institute of Occupational Health

National Insurance Administration

Statens institutt for rusmiddelforskning

National Institute for Alcohol and Drug Research

Barne- og familiedepartementet

Ministry of Children and Family Affairs

Barneombudet

Forbrukerombudet

Forbrukerrådet

Markedsrådet

Likestillingsombudet

Likestillingssenteret

Barne-, ungdoms- og familieforvaltningen

Ombudsman for Children

Consumer Ombudsman

Consumer Council

The Market Council

Equal Status Ombudsman

The Norwegian Centre for gender equality

National Office for Children-, Youth- and Family
Affairs

Statens institutt for forbruksforskning

National Institute for Consumer Research

Finansdepartementet

Kredittilsynet

Skattedirektoratet

Oljeskattekontoret

Toll- og avgiftsdirektoratet

Fiskeri- og kystdepartementet

Fiskeridirektoratet

Havforskningsinstituttet

Kystdirektoratet

Ministry of Finance

The Banking, Insurance and Securities Commission of
Norway

Directorate of Taxes

Petroleum Tax Office

Directorate of Customs and Excise

Ministry of Fisheries and Coastal Affairs

Directorate of Fisheries

Institute of Marine Research

Coast Directorate

Nasjonalt institutt for ernærings- og sjømatforskning

National Institute of Nutrition and Seafood Research

L 245/28

EN

Official Journal of the European Union

7.9.2006

Forsvarsdepartementet

Ministry of Defence

Forsvarets Militære Organisasjon (FMO)

The Norwegian Armed Forces

Forsvarsbygg (FB)

Norwegian Defence Construction Services

Forsvarets forskningsinstitutt (FFI)

Norwegian Defence Research Establishment

Nasjonal Sikkerhetsmyndighet (NSM)

National Security Authority

Helse- og omsorgsdepartementet

Ministry of Health and Care Services

Nasjonalt folkehelseinstitutt

Sosial- og helsedirektoratet

Norsk pasientskadeerstatning

Pasientskadenemndas sekretariat

Bioteknologinemndas sekretariat

Statens helsetilsyn

Statens legemiddelverk

Statens strålevern

Justis- og politidepartementet

Brønnøysundregisterene

Datatilsynet

Direktoratet for sivilt beredskap

Riksadvokaten

Statsadvokatembetene

Politiet

The Norwegian Institute of Public Health

Directorate for Social and Health Affairs

The Norwegian system of compensation to patients

The Patients’ Injury Compensation Board

The Norwegian Biotechnology Advisory Board

Norwegian Board of Health

Norwegian Medicines Agency

Norwegian Radiation Protection Authority

Ministry of Justice (and the Police)

The Brønnøysund Register Centre

The Data Inspectorate

The Directorate for Civil Defence and Emergency
Planning

Director General of Public Prosecutions

Office of the District Public Prosecutor

Police Services

Kommunal- og regionaldepartementet

Ministry of Local Government and the Regions

Arbeidsdirektoratet

Arbeidsforskningsinstituttet

Direktoratet for arbeidstilsynet

Directorate of Labour

Work Research Institute

Norwegian Directorate of Labour Inspection

Direktoratet for brann og eksplosjonsvern

Directorate for Fire and Explosion Prevention

Produkts- og elektrisitetstilsynet

Produktregisteret

Statens bygningstekniske etat

Utlendingsdirektoratet

Kultur- og kirkedepartementet

Bispedømmerådene

Kirkerådet

Eierskapstilsynet

Norsk filmfond

Norsk filminstitutt

Norsk filmutvikling

Statens filmtilsyn

Statens medieforvaltning

Norsk kulturråd

Norsk språkråd

Riksarkivet

Statsarkivene

Rikskonsertene

ABM-utvikling

The Norwegian Directorate for Product and Electrical
Safety

The Product Register

National Office of Building Technology and
Administration

Directorate of Immigration

Ministry of Culture and Church Affairs

The Diocesan Councils

The Church of Norway National Council

Norwegian Media Ownership Authority

Norwegian Film Fund

National Film Board

Norwegian Film Development

Norwegian Board of Film Classification

Mass Media Authority

Norwegian Cultural Council

Norwegian Language Council

National Archives of Norway

National Archives

Norwegian Concert Institute

Norwegian Archive, Library and Museum Authority

7.9.2006

EN

Official Journal of the European Union

L 245/29

Bunad- og folkedraktrådet

Nasjonalbiblioteket

Norsk lokalhistorisk institutt

Riksutstillinger

The National Council for Folk Costume

The National Library of Norway

The Norwegian Institute of Local History

The National Touring Exhibitions, Norway

Utsmykkingsfondet for offentlige bygg

National Foundation for Art and Public Buildings

Norsk lyd- og blindeskriftbibliotek

The Norwegian Library of Braille and Talking Books

Arkeologisk museum i Stavanger

Museum of Archaeology, Stavanger

Lotteritilsynet

The Norwegian Gaming Board

Landbruks- og matdepartementet

Ministry of Agriculture and Food

Statens dyrehelsetilsyn

Jordskifterettene

Statens landbrukstilsyn

Norwegian Animal Health Authority

The Norwegian Land Consolidation Offices

National Agricultural Inspection Services

Norsk institutt for jord- og skogforskning

Norwegian Institute of Land Inventory (NIJOS)

Norsk institutt for landbruksøkonomisk forskning

Norwegian Agricultural Economics Research Institute

Planteforsk

Reindriftsforvaltningen

The Norwegian Crop Research Institute

Norwegian Reindeer Husbandry Administration

Norsk institutt for skogforskning

Norwegian Forest Research Institute

Mattilsynet

The Norwegian Food Safety Authority

Statens landbruksforvaltning

Norwegian Agricultural Authority

Veterinærinstituttet

Miljøverndepartementet

Norwegian State Veterinary Laboratory Service

Ministry of the Environment

Direktoratet for naturforvaltning

Directorate of Nature Management

Norsk kulturminnefond

Norsk polarinstitutt

Produktregisteret

Riksantikvaren

Statens forurensningstilsyn

Statens kartverk

Moderniseringsdepartementet

Datatilsynet

Fylkesmannsembetene

Konkurransetilsynet

Statens forvaltningstjeneste

Statens Pensjonskasse

Statsbygg

The Norwegian Heritage Fund

Norwegian Polar Research Institute

The Product Register

Directorate for Cultural Heritage

State Pollution Control Authority

Norwegian Mapping Authority

Ministry of Modernisation

The Data Inspectorate

The County Governors

Norwegian Competition Authority

The Government Administration Services

The Norwegian Public Service Pension Fund

The Directorate of Public Construction and Property

Nærings- og handelsdepartementet

Ministry of Trade and Industry

Bergvesenet

Justervesenet

The Mining Service

Norwegian Metrology and Accreditation Service

Norges geologiske undersøkelse

Geological Survey of Norway

Statens Veiledningskontor for oppfinnere

Norwegian Government Consultative Office for
Inventors

Sjøfartsdirektoratet

Skipsregistrene

Styret for det industrielle rettsvern

Olje- og energidepartementet

Norwegian Maritime Directorate

Norwegian International Ship Register

Norwegian Patent Office

Ministry of Oil and Energy

Norges vassdrags- og energidirektorat

Norwegian Water Resources and Energy Directorate

L 245/30

EN

Official Journal of the European Union

7.9.2006

Oljedirektoratet

Samferdselsdepartementet

Norwegian Petroleum Directorate

Ministry of Transport and Communication

Havarikommisjonen for sivil luftfart og jernbane

Accident Investigation Board/Norway

Jernbaneverket

Luftfartstilsynet

Post- og teletilsynet

Statens jernbanetilsyn

Statens vegvesen

Norwegian National Rail Administration

Civil Aviation Authority

Norwegian Post and Telecommunications Authority

Norwegian Railway Inspectorate

Public Roads Administration

Utdannings- og forskningsdepartementet

Ministry of Education and Research

Det norske meteorologiske institutt

Norwegian Meteorological Institute

Lærarutdanningsrådet

Teacher Training Council

Norsk Utenrikspolitisk Institutt

Norwegian Institute of International Affairs

Norsk voksenpedagogisk forskningsinstitutt

Norwegian Institute of Adult Education

Riksbibliotektjenesten

Samisk utdanningsråd

Utenriksdepartementet

National Office for Research and Special Libraries

Samisk Utdanningsråd

Ministry of Foreign Affairs

Direktoratet for utviklingssamarbeid

Norwegian Agency for Development Cooperation

Stortinget

The Storting (the Parliament)

Stortingets ombudsmann for forvaltningen —
Sivilombudsmannen

Stortinget’s Ombudsman for Public Administration

Riksrevisjonen

Domstolene

Office of the Auditor General

Courts of Law

Appendix 3

LIST OF PRODUCTS REFERRED TO IN ARTICLE 7 OF DIRECTIVE 2004/18/EC WITH REGARD TO
CONTRACTS AWARDED BY CONTRACTING AUTHORITIES IN THE FIELD OF DEFENCE

ICELAND

LIECHTENSTEIN

NORWAY

Procurement by defence entities (marked with an ‘*’ in Annex IV of Directive 2004/18/EC) covers the following:

Chapter 25:

Salt; sulphur; earths and stone; plastering materials, lime and cement

Chapter 26:

Metallic ores, slag and ash

Chapter 27:

Mineral fuels, mineral oils and products of their distillation; bituminous substances; mineral waxes

except:

ex 27.10 special engine fuels

7.9.2006

EN

Official Journal of the European Union

L 245/31

Chapter 28:

Inorganic chemicals; organic and inorganic compounds of precious metals, of rare earth metals, of
radio-active elements and of isotopes

except:

ex 28.09 explosives

ex 28.13 explosives

ex 28.14 tear gas

ex 28.28 explosives

ex 28.32 explosives

ex 28.39 explosives

ex 28.50 toxic products

ex 28.51 toxic products

ex 28.54 explosives

Chapter 29:

Organic chemicals

except:

ex 29.03 explosives

ex 29.04 explosives

ex 29.07 explosives

ex 29.08 explosives

ex 29.11 explosives

ex 29.12 explosives

ex 29.13 toxic products

ex 29.14 toxic products

ex 29.15 toxic products

ex 29.21 toxic products

ex 29.22 toxic products

ex 29.23 toxic products

ex 29.26 explosives

ex 29.27 toxic products

ex 29.29 explosives

Chapter 30:

Pharmaceutical products

Chapter 31:

Fertilizers

Chapter 32:

Tanning and dyeing extracts; tannins and their derivatives; dyes, colours, paints and varnishes,
putty, fillers and stoppings, inks

Chapter 33:

Essential oils and resinoids; perfumery, cosmetics and toilet preparations

Chapter 34:

Soap, organic surface-active agents, washing preparations, lubricating preparations, artificial waxes,
prepared waxes, polishing and scouring preparations, candles and similar articles, modelling pastes
and ‘dental waxes’.

Chapter 35:

Albuminoidal substances; glues; enzymes

Chapter 37:

Photographic and cinematographic goods

Chapter 38:

Miscellaneous chemical products

except:

ex 38.19 toxic products

Chapter 39:

Artificial resins and plastic materials, cellulose esters and ethers, articles thereof

except:

ex 39.03 explosives

Chapter 40:

Rubber, synthetic rubber, factice, and articles thereof

except:

ex 40.11 bullet-proof tyres

L 245/32

EN

Official Journal of the European Union

7.9.2006

Chapter 41:

Raw hides and skins (other than furskins) and leather

Chapter 42:

Articles of leather; saddlery and harness; travel goods, handbags and similar containers; articles of
animal gut (other than silk-worm gut)

Chapter 43:

Furskins and artificial fur; manufactures thereof

Chapter 44:

Wood and articles of wood; wood charcoal

Chapter 45:

Cork and articles of cork

Chapter 46:

Manufactures of straw of esparto and of other plaiting materials; basketware and wickerwork

Chapter 47:

Paper-making material

Chapter 48:

Paper and paperboard; articles of paper pulp, of paper or of paperboard

Chapter 49:

Printed books, newspapers, pictures and other products of the printing industry; manuscripts, type-
scripts and plans

Chapter 65:

Headgear and parts thereof

Chapter 66:

Umbrellas, sunshades, walking-sticks, whips, riding-crops and parts thereof

Chapter 67:

Prepared feathers and down and articles made of feathers or of down; artificial flowers; articles of
human hair

Chapter 68:

Articles of stone, of plaster, of cement, of asbestos, of mica and of similar materials

Chapter 69:

Ceramic products

Chapter 70:

Glass and glassware

Chapter 71:

Pearls, precious and semi-precious stones, precious metals, rolled precious metals, and articles
thereof; imitation jewellery

Chapter 73:

Iron and steel and articles thereof

Chapter 74:

Copper and articles thereof

Chapter 75:

Nickel and articles thereof

Chapter 76:

Aluminium and articles thereof

Chapter 77:

Magnesium and beryllium and articles thereof

Chapter 78:

Lead and articles thereof

Chapter 79:

Zinc and articles thereof

Chapter 80:

Tin and articles thereof

Chapter 81:

Other base metals employed in metallurgy and articles thereof

Chapter 82:

Tools, implements, cutlery, spoons and forks, of base metal; parts thereof

except:

ex 82.05 tools

ex 82.07 tools, parts

Chapter 83:

Miscellaneous articles of base metal

Chapter 84:

Boilers, machinery and mechanical appliances; parts thereof

except:

ex 84.06 engines

ex 84.08 other engines

ex 84.45 machinery

ex 84.53 automatic data-processing machines

ex 84.55 parts of machines under heading 84.53

ex 84.59 nuclear reactors

Chapter 85:

Electrical machinery and equipment; parts thereof

except:

ex 85.13 telecommunication equipment

ex 85.15 transmission apparatus

7.9.2006

EN

Official Journal of the European Union

L 245/33

Chapter 86:

Railway and tramway locomotives, rolling-stock and parts thereof

except:

ex 86.02 armoured locomotives, electric

ex 86.03 other armoured locomotives

ex 86.05 armoured wagons

ex 86.06 repair wagons

ex 86.07 wagons

Chapter 87:

Vehicles, other than railway or tramway rolling-stock, and parts thereof

except:

ex 87.01 tractors

ex 87.02 military vehicles

ex 87.03 breakdown lorries

ex 87.08 tanks and other armoured vehicles

ex 87.09 motorcycles

ex 87.14 trailers

Chapter 89:

Ships, boats and floating structures

except:

ex 89.01A warships

Chapter 90:

Optical, photographic, cinematographic, measuring, checking, precision, medical and surgical
instruments and apparatus; parts thereof

except:

ex 90.05 binoculars

ex 90.13 miscellaneous instruments, lasers

ex 90.14 telemeters

ex 90.28 electrical and electronic measuring instruments

ex 90.11 microscopes

ex 90.17 medical instruments

ex 90.18 mechano-therapy appliances

ex 90.19 orthopaedic appliances

ex 90.20 X-ray apparatus

Chapter 91:

Manufacture of watches and clocks’

Chapter 92:

Chapter 94:

Musical instruments; sound recorders or reproducers; television image and sound recorders or
reproducers; parts and accessories of such articles

Furniture and parts thereof; bedding, mattresses, mattress supports, cushions and similar stuffed
furnishings

except:

ex 94.01A aircraft seats

Chapter 95:

Articles and manufactures of carving or moulding material

Chapter 96:

Brooms, brushes, powder-puffs and sieves

Chapter 98:

Miscellaneous manufactured articles

L 245/34

EN

Official Journal of the European Union

7.9.2006

Appendix 4

CONTRACTING ENTITITES IN THE SECTORS OF TRANSPORT
OR DISTRIBUTION OF GAS OR HEAT

ICELAND

Orkuveita Reykjavíkur (Reykjavík Energy), lög nr. 139/2001.

Hitaveita Suđurnesja (Suđurnes Regional Heating), lög nr. 10/2001.

Other entities producing, transporting or distributing electricity pursuant to Orkulög nr. 58/1967.

LIECHTENSTEIN

Liechtensteinische Gasversorgung.

NORWAY

Entities transporting or distributing heat pursuant to Lov om produksjon, omforming, overføring, omsetning og
fordeling av energi m.m av 29.06.1990 nr. 50 (LOV 1990-06-29 50) (Energiloven) or lov om felles regler for det
indre marked for naturgass (LOV 2002-06-28 61).

Appendix 5

CONTRACTING ENTITIES IN THE SECTORS OF PRODUCTION,
TRANSPORT OR DISTRIBUTION OF ELECTRICITY

ICELAND

Landsvirkjun (The National Power Company), lög nr. 42/1983.

Landsnet (Icegrid) lög nr. 75/2004.

Rafmagnsveitur ríkisins (The State Electric Power Works), lög nr. 58/1967.

Orkuveita Reykjavíkur (Reykjavík Energy), lög nr. 139/2001.

Hitaveita Suđurnesja (Suđurnes Regional Heating), lög nr. 10/2001.

Orkubú Vestfjarđa (Vestfjord Power Company), lög nr. 40/2001.

Other entities producing, transporting or distributing electricity pursuant to Orkulög nr. 58/1967.

LIECHTENSTEIN

Liechtensteinische Kraftwerke.

NORWAY

Entities producing, transporting or distributing electricity pursuant to Lov om erverv av vannfall, bergverk og annen
fast eiendom m.v., kap. I, jf. kap. V (LOV 1917-12-14 16, kap. I), or Vassdragsreguleringsloven (LOV 1917-12-
14 17) or Energiloven (LOV 1990-0-29 50) or Lov om vassdrag og grunnvann (LOV 2000-11-24 82).

7.9.2006

EN

Official Journal of the European Union

L 245/35

Appendix 6

CONTRACTING ENTITIES IN THE SECTORS OF PRODUCTION,
TRANSPORT OR DISTRIBUTION OF DRINKING WATER

ICELAND

Entities producing or distributing water pursuant to Lög nr. 32/2004, um vatnsveitur sveitarfélaga.

LIECHTENSTEIN

Gruppenwasserversorgung Liechtensteiner Oberland.

Wasserversorgung Liechtensteiner Unterland.

NORWAY

Entities producing or distributing water pursuant to Forskrift om Drikkevann og vannforsyning (FOR 2001-12-04
Nr 1372).

Appendix 7

CONTRACTING ENTITIES IN THE FIELD OF RAILWAY SERVICES

ICELAND

—

LIECHTENSTEIN

—

NORWAY

Entities operating pursuant to Lov om anlegg og drift av jernbane, herunder sporvei, tunnelbane og forstadsbane m.m
(LOV 1993-06-11 100) (Jernbaneloven).

Appendix 8

CONTRACTING ENTITIES IN THE FIELD OF URBAN RAILWAY,
TRAMWAY, TROLLEY BUS OR BUS SERVICES

ICELAND

Strætó bs. (Reykjavík Municipal Bus Service)

Other bus services provided by municipalities.

Entities operating in accordance with Lög nr. 73/2001, um fólksflutninga, vöruflutninga og efnisflutninga á landi.

LIECHTENSTEIN

Liechtenstein Bus Anstalt (The Liechtenstein Bus Institution).

NORWAY

Entities operating pursuant to Lov om anlegg og drift av jernbane, herunder sporvei, tunnelbane og forstadsbane m.m
(LOV 1993-06-11 100) (Jernbaneloven).

L 245/36

EN

Official Journal of the European Union

7.9.2006

Appendix 9

CONTRACTING ENTITIES IN THE POSTAL SERVICES SECTOR

ICELAND

Entities operating pursuant to Lög nr. 19/2002, um póstþjónustu.

LIECHTENSTEIN

Liechtensteinische Post AG.

NORWAY

Entities operating pursuant to Lov om formidling av landsdekkende postsendinger (LOV 1996-11-29 73).

Appendix 10

CONTRACTING ENTITIES IN THE SECTORS OF EXPLORATION FOR
AND EXTRACTION OF OIL AND GAS

ICELAND

—

LIECHTENSTEIN

—

NORWAY

Contracting entities covered by Lov om petroleumsvirksomhet (LOV 1996-11-29 72) (Petroleum Act) and regula-
tions pursuant to the Petroleum Act or by Lov om undersøkelse etter og utvinning av petroleum i grunnen under
norsk landområde (LOV 1973-05-04 21).

Appendix 11

CONTRACTING ENTITIES IN THE SECTORS OF EXPLORATION FOR
AND EXTRACTION OF COAL OR OTHER SOLID FUELS

ICELAND

—

LIECHTENSTEIN

—

NORWAY

—

7.9.2006

EN

Official Journal of the European Union

L 245/37

Appendix 12

CONTRACTING ENTITIES IN THE FIELD OF MARITIME OR INLAND PORT
OR OTHER TERMINAL FACILITIES

ICELAND

Siglingastofnun Íslands (Icelandic Maritime Administration).

Other entities operating pursuant to Hafnalög nr. 23/1994.

LIECHTENSTEIN

—

NORWAY

Entities operating pursuant to Havneloven (LOV 1984-06-08 51).

Appendix 13

CONTRACTING ENTITIES IN THE FIELD OF AIRPORT INSTALLATIONS

ICELAND

Flugmálastjórn Íslands (Directorate of Civil Aviation).

LIECHTENSTEIN

—

NORWAY

Entities providing airport facilities pursuant to Luftfartsloven (LOV 1993-06-11 101).

NATIONAL AUTHORITIES TO WHICH REQUESTS FOR APPLICATION OF THE CONCILIATION
PROCEDURE REFERRED TO IN ARTICLE 9 OF COUNCIL DIRECTIVE 92/13/EEC MAY BE ADDRESSED

Appendix 14

ICELAND

Fjármálaráđuneytiđ (Ministry of Finance).

LIECHTENSTEIN

Regierung des Fürstentums Liechtenstein (Government of the Principality of Liechtenstein).

NORWAY

Fornyings- og administrasjonsdepartementet (Ministry of Government administration and reform).’