Council Common Position 2006/362/CFSP of  18 May 2006  amending Common Position 2006/276/CFSP concerning restrictive measures against certain officials of Belarus
Date: 2006-05-18
Institutions: Council of the European Union
Subjects: Belarus, civil servant, economic sanctions, electoral fraud, human rights

20.5.2006

EN

Official Journal of the European Union

L 134/45

(Acts adopted under Title V of the Treaty on European Union)

COUNCIL COMMON POSITION 2006/362/CFSP

of 18 May 2006

amending Common Position 2006/276/CFSP concerning restrictive measures against certain officials
of Belarus

THE COUNCIL OF THE EUROPEAN UNION,

HAS ADOPTED THIS COMMON POSITION:

Having regard to the Treaty on European Union, and in
particular Article 15 thereof,

Article 1

Whereas:

The following Articles shall be inserted in Common Position
2006/276/CFSP:

(1)

(2)

(3)

(4)

On 10 April 2006 the Council adopted Common
Position 2006/276/CFSP concerning restrictive measures
against certain officials of Belarus and repealing Common
Position 2004/661/CFSP (1)
imposing travel restrictions
against President Lukashenko, members of the leadership
and certain officials of Belarus.

it

deems

following

appropriate,

its
The Council
conclusions of 10 April 2006, also to freeze the funds
and economic resources of the persons referred to above,
who played a role in the violations of
international
electoral standards and the crackdown on civil society
the 19
and democratic opposition in the context of
March 2006 Presidential elections.

These financial restrictive measures should be reviewed
with a view to the speedy release and rehabilitation of all
political detainees, and in the light of reforms made to
into line with OSCE
the Electoral Code to bring it
for
commitments and other
the
democratic
OSCE/ODIHR,
future elections, and
concrete actions by the authorities to respect democratic
values, the rule of law, human rights, and fundamental
freedoms, including the freedom of expression and of the
media, and the freedom of assembly and political asso-
ciation.

the conduct of

recommended

international

standards

elections

by

as

therefore appropriate to make some technical
Position

of Common

annexes

the

It
is
changes
2006/276/CFSP.

to

‘Article 1a

1.
All funds and economic resources belonging to, owned,
held or controlled by persons who are responsible for the
violations of international electoral standards in the Presi-
dential elections in Belarus on 19 March 2006 and the
crackdown on civil society and democratic opposition, and
those natural or legal persons, entities or bodies associated
with them, as listed in Annex IV shall be frozen.

No funds or

shall be made
2.
available, directly or indirectly, to or for the benefit of such
persons listed in Annex IV.

economic

resources

Article 1b

1.
The competent authority of a Member State may
authorise the release of certain frozen funds or economic
resources or
the making available of certain funds or
economic resources, under such conditions as it deems
appropriate, after having determined that
the funds or
economic resources concerned are:

(a) Necessary to satisfy the basic needs of persons listed in
Annex IV and their dependent family members, including
payments for foodstuffs, rent or mortgage, medicines and
medical treatment, taxes, insurance premiums, and public
utility charges,

(5)

Community action is necessary to implement
measures,

these

(1) OJ L 101, 11.4.2006, p. 5.

(b) intended exclusively for payment of reasonable profes-
sional fees and reimbursement of incurred expenses asso-
ciated with the provision of legal services,

L 134/46

EN

Official Journal of the European Union

20.5.2006

(c)

fees or
intended exclusively for payment of
charges for routine holding or maintenance of
funds or economic resources, or

service
frozen

(d) necessary for extraordinary expenses, provided that the
competent authority has notified the grounds on which
that a specific authorisation should be
it considers
granted,
to the other competent authorities and the
Commission at least two weeks prior to the authori-
sation.

Article 2

Article 2 of Common Position 2006/276/CFSP shall read as
follows:

‘Article 2

The Council, acting upon a proposal by a Member State or
to the lists
the Commission,
contained in Annexes
required by
political developments in Belarus.’

shall adopt modifications
III and IV as

II,

I,

Article 3

The competent authority shall inform the competent autho-
rities of the other Member States and the Commission of any
authorisation granted under this article.

The Annexes to Common Position 2006/276/CFSP shall be
replaced by the text appearing in the Annex to this Common
Position.

Article 1a(2) shall not apply to the addition to frozen

2.
accounts of:

Article 4

This Common Position shall
adoption.

take effect on the date of

its

(a)

interest or other earnings on those accounts; or

Article 5

(b) payments due under contracts, agreements or obligations
that were concluded or arose prior to the date on which
those accounts became subject to the provisions of this
Common Position and

provided that any such interest, other earnings and payments
continue to be subject to Article 1a(1).’

This Common Position shall be published in the Official Journal
of the European Union.

Done at Brussels, 18 May 2006.

For the Council
The President

Franz MORAK

20.5.2006

EN

Official Journal of the European Union

L 134/47

ANNEX

‘ANNEX I

List of persons referred to in Article 1(1)(a)

1. SIVAKOV, YURY (YURIJ) Leonidovich, ex-Minister of Tourism and Sports of Belarus, born on 5 August 1946, in

Sakhalin Region, former Russian Socialist Federative Soviet Republic.

2. SHEYMAN (SHEIMAN), VICTOR Vladimirovich, State Secretary of the Security Council of Belarus, born on 26 May

1958, in Grodno region.

3. PAVLICHENKO (PAVLIUCHENKO), DMITRI

(Dmitry) Valeriyevich, Head of

the Special Response Group at

the

Ministry of the Interior (SOBR) of Belarus, born in 1966 in Vitebsk.

4. NAUMOV, VLADIMIR Vladimïrovich, Minister of the Interior, born in 1956.

ANNEX II

List of persons referred to in Article 1(1)(b)

1. Lydia Mihajlovna YERMOSHINA, Chairwoman of the Central Election Commission of Belarus, born on 29 January

1953 in Slutsk (Minsk Region).

2. Yuri Nikolaevich PODOBED, Lieutenant-Colonel of Militia, Unit for Special Purposes (OMON), Ministry of Internal

Affairs, born on 5 March 1962 in Slutsk (Minsk Region).

L 134/48

EN

Official Journal of the European Union

20.5.2006

ANNEX III

List of persons referred to in Article 1(1)(c) J/L

Names
(English transcription)

Names
(Belarusian spelling)

Names
(Russian spelling)

Date of birth

Place of birth

Position

Lukashenko Aleksandr Grigorievich
(Lukashenka Alaksandr Ryhoravich)

Лукашенка
Аляксандр
Рыгоравiч

Nevyglas Gennady Nikolaevich
(Nievyhlas Hienadz Mikalaevich)

Невыглас Генадзь
Мікалаевіч

ЛУКАШЕНКО
Александр
Григорьевич

НЕВЫГЛАС
Геннадий
Николаевич

30.8.1954

Kopys, Vitebsk
district

President

11.2.1954

Parahonsk, Pinsk
district

Head of President's
Administration

Petkevich Natalya Vladimirovna
(Piatkevich Natallia Uladzimirauna)

Пяткевіч Наталля
Уладзіміраўна

ПЕТКЕВИЧ Наталья
Владимировна

24.10.1972

Minsk

Deputy Head of President's
Administration

Rubinov Anatoly Nikolaevich
(Rubinau Anatol Mikalaevich)

Рубiнаў Анатоль
Мікалаевіч

РУБИНОВ Анатолий
Николаевич

15.4.1939

Mogilev

Deputy Head in charge of
media and ideology, PA

Proleskovsky Oleg Vitoldovich
(Pralaskouski Aleh Vitoldavich)

Праляскоўскi Алег
Вiтольдавiч

ПРОЛЕСКОВСКИЙ
Олег Витольдович

1.10.1963

Zagorsk (Russia,
now Sergijev Posad)

Aide and Head of the Main
Ideological department, PA

Radkov Aleksandr Mikhailovich
(Radzkou Alaksandr Mikhailavich)

Радзькоў Аляксандр
Міхайлавіч

Rusakevich Vladimir Vasilyevich
(Rusakevich Uladzimir Vasilievich)

Русакевіч Уладзімір
Васільевіч

РАДЬКОВ
Александр
Михайлович

РУСАКЕВИЧ
Владимир
Васильевич

1.7.1951

Votnya,
Вотня Быховского
района Могилевской
области

Minister of Education

13.9.1947

Vygonoshchi,
Выгонощи,
Брестская область

Minister of Information

Golovanov Viktor Grigoryevich
(Halavanau Viktar Ryhoravich)

Галаванаў Віктар
Рыгоравіч

ГОЛОВАНОВ
Виктор Григорьевич

1952

Borisov

Minister of Justice

Zimovsky Alexander Leonidovich
(Zimouski Alaksandr Lieanidavich)

Зімоўскі Аляксандр
Леанідавіч

Konoplyev Vladimir Nikolaevich
(Kanapliou Uladzimir Mikalaevich)

Канаплёў Уладзiмiр
Мiкалаевiч

ЗИМОВСКИЙ
Александр
Леонидович

КОНОПЛЕВ
Владимир
Николаевич

10.1.1961

Germany

3.1.1954

Akulintsy,
д. Акулинцы
Могилевского
района

Member of the Upper House
of the Parliament;
Head of the national state
teleradio company

Chairman of the Lower
House of the Parliament

Cherginets Nikolai Ivanovich
(Charhiniets Mikalai Ivanavich)

Чаргiнец Мiкалай
Iванавiч

ЧЕРГИНЕЦ Николай
Иванович

17.10.1937

Minsk

Kostyan Sergei Ivanovich
(Kastsian Siarhiei Ivanavich)

Касцян Сяргей
Iванавiч

КОСТЯН Сергей
Иванович

15.1.1941

Orda Mikhail Sergeevich
(Orda Mikhail Siarhieevich)

Орда Мiхаiл
Сяргеевiч

ОРДА Михаил
Сергеевич

28.9.1966

Usokhi,
Mogilev district,
Усохи Кличевского
района Могилевской
области

Dyatlovo,
Grodno district,
Дятлово
Гродненской
области

Chairman of the Foreign
Affairs Committee of the
Upper House

Chairman of the Foreign
Affairs Committee of the
Lower House

Member of the Upper
House, leader of BRSM

20.5.2006

EN

Official Journal of the European Union

L 134/49

Names
(English transcription)

Names
(Belarusian spelling)

Names
(Russian spelling)

Date of birth

Place of birth

Position

Lozovik Nikolai Ivanovich
(Lazavik Mikalai Ivanavich)

Лазавік Мікалай
Іванавіч

ЛОЗОВИК Николай
Иванович

18.1.1951

Miklashevich Petr Petrovich
(Miklashevich Piotr Piatrovich)

Мiклашэвiч Пётр
Пятровiч

МИКЛАШЕВИЧ
Петр Петрович

1954

Slizhevsky Oleg Leonidovich
(Slizheuski Aleh Leanidavich)

Слiжэўскi Алег
Леанiдавiч

СЛИЖЕВСКИЙ Олег
Леонидович

Khariton Aleksandr
(Kharyton Alaksandr)

Харытон Аляксандр

ХАРИТОН
Александр

Deputy of the CEC

Prosecutor General

Nevinyany,
Minskdistrict,
Невиняны
Вилейского р-на
Минской области

Kosuta,
Minskdistrict,
Косута Минской
области

Smirnov Evgeny Aleksandrovich
(Smirnou Yauhien Alaksandravich)

Смiрноў Яўген
Аляксандравiч

CМИРНОВ Евгений
Александрович

15.3.1949

Ryazandistrict,
Russia

Reutskaya Nadezhda Zalovna
(Ravutskaya Nadzieja Zalauna)

Равуцкая Надзея
Залаўна

РЕУТСКАЯ Надежда
Заловна

Trubnikov Nikolai Alekseevich
(Trubnikau Mikalai Alakseevich)

Трубнiкаў Мiкалай
Аляксеевiч

Kupriyanov Nikolai Mikhailovich
(Kupryianau Mikalai Mikhailavich)

Купрыянаў Мiкалай
Мiхайлавiч

ТРУБНИКОВ
Николай
Алексеевич

КУПРИЯНОВ
Николай
Михайлович

Sukhorenko Stepan Nikolaevich
(Sukharenka Stsiapan Mikalaevich)

Сухарэнка Сцяпан
Мікалаевіч

СУХОРЕНКО Степан
Николаевич

27.1.1957

Chairman of KGB

Zdudichi,
Mogilev district,
Здудичи Светло-
горского района
Гомельской области

Dementei Vasily Ivanovich
(Dzemiantsiei Vasil Ivanavich)

Дземянцей Васiль
Iванавіч

ДЕМЕНТЕЙ Василий
Иванович

Kozik Leonid Petrovich
(Kozik Leanid Piatrovich)

Козiк Леанiд
Пятровiч

КОЗИК Леонид
Петрович

13.7.1948

Borisov

Koleda Alexandr Mikhailovich
(Kalada Alaksandr Mikhailavich)

Каляда Аляксандр
Мiхайлавiч

КОЛЕДА Александр
Михайлович

Mikhasev Vladimir Ilyich
(Mikhasiou Uladzimir Iliich)

Мiхасёў Уладзiмiр
Iльiч

МИХАСЕВ
Владимир Ильич

Luchina Leonid Aleksandrovich

Лучына Леанiд
Аляксандравiч

ЛУЧИНА Леонид
Александрович

18.11.1947

Minsk district

First Deputy, KGB

Head of the Federation of
Trade Unions

Сhairman of the Elections
Commission of the Brest
district

Сhairman of the CEC of the
Gomel district

Сhairman of the CEC of the
Grodno district

Head of the Division of
Social organisations, parties
and NGOs, Ministry of
Justice

Consultant of the Division of
Social organisations, parties
and NGOs of the Ministry of
Justice

First Deputy of the
Chairman of the Economic
Court

Judge of the Moscow district
of Minsk

Judge of the Partizanskiy
disctrict of Minsk

Deputy Prosecutor General

L 134/50

EN

Official Journal of the European Union

20.5.2006

Names
(English transcription)

Names
(Belarusian spelling)

Names
(Russian spelling)

Date of birth

Place of birth

Position

Karpenko Igor Vasilievich
(Karpenka Ihar Vasilievich)

Карпенка Iгар
Васiльевiч

КАРПЕНКО Игорь
Васильевич

28.4.1964

Сhairman of the CEC of the
Minsk City

Novokuznetsk,
Russia
Новокузнецк
Кемеровской
области, Россия

Kurlovich Vladimir Anatolievich
(Kurlovich Uladzimir Anatolievich)

Курловiч Уладзiмiр
Анатольевiч

Metelitsa Nikolai Timofeevich
(Miatsielitsa Mikalai Tsimafeevich)

Мяцелiца Мiкалай
Цiмафеевiч

КУРЛОВИЧ
Владимир
Анатольевич

МЕТЕЛИЦА
Николай
Тимофеевич

Pishchulenok Mikhail Vasilievich
(Pishchulenak Mikhail Vasilievich)

Пiшчулёнак Мiхаiл
Васiльевiч

ПИЩУЛЕНОК
Михаил Васильевич

Сhairman of the CEC of the
Minsk district

Сhairman of the CEC of the
Mogilev district

Сhairman of the CEC of the
Vitebsk district

20.5.2006

EN

Official Journal of the European Union

L 134/51

ANNEX IV

List of persons referred to in Article 1(a)

Names
(English transcription)

Names
(Belarusian spelling)

Names
(Russian spelling)

Date of birth

Place of birth

Position

Lukashenko Aleksandr Grigorievich
(Lukashenka Alaksandr Ryhoravich)

Лукашенка
Аляксандр
Рыгоравiч

Nevyglas Gennady Nikolaevich
(Nievyhlas Hienadz Mikalaevich)

Невыглас Генадзь
Мікалаевіч

ЛУКАШЕНКО
Александр
Григорьевич

НЕВЫГЛАС
Геннадий
Николаевич

30.8.1954

Kopys, Vitebsk
district

President

11.2.1954

Parahonsk, Pinsk
district

Head of President's
Administration

Petkevich Natalya Vladimirovna
(Piatkevich Natallia Uladzimirauna)

Пяткевіч Наталля
Уладзіміраўна

ПЕТКЕВИЧ Наталья
Владимировна

24.10.1972

Minsk

Deputy Head of President's
administration

Rubinov Anatoly Nikolaevich
(Rubinau Anatol Mikalaevich)

Рубiнаў Анатоль
Мікалаевіч

РУБИНОВ Анатолий
Николаевич

15.4.1939

Mogilev

Deputy Head in charge of
media and ideology, PA

Proleskovsky Oleg Vitoldovich
(Pralaskouski Aleh Vitoldavich)

Праляскоўскi Алег
Вiтольдавiч

ПРОЛЕСКОВСКИЙ
Олег Витольдович

1.10.1963

Zagorsk (Russia,
now Sergijev Posad)

Aide and Head of the Main
Ideological department, PA

Radkov Aleksandr Mikhailovich
(Radzkou Alaksandr Mikhailavich)

Радзькоў Аляксандр
Міхайлавіч

Rusakevich Vladimir Vasilyevich
(Rusakevich Uladzimir Vasilievich)

Русакевіч Уладзімір
Васільевіч

РАДЬКОВ
Александр
Михайлович

РУСАКЕВИЧ
Владимир
Васильевич

1.7.1951

Votnya, Вотня
Быховского района
Могилевской
области

Minister of Education

13.9.1947

Vygonoshchi,
Выгонощи,
Брестская область

Minister of Information

Golovanov Viktor Grigoryevich
(Halavanau Viktar Ryhoravich)

Галаванаў Віктар
Рыгоравіч

ГОЛОВАНОВ
Виктор Григорьевич

1952

Borisov

Minister of Justice

Zimovsky Alexander Leonidovich
(Zimouski Alaksandr Lieanidavich)

Зімоўскі Аляксандр
Леанідавіч

Konoplyev Vladimir Nikolaevich
(Kanapliou Uladzimir Mikalaevich)

Канаплёў Уладзiмiр
Мiкалаевiч

ЗИМОВСКИЙ
Александр
Леонидович

КОНОПЛЕВ
Владимир
Николаевич

10.1.1961

Germany

3.1.1954

Akulintsy, д.
Акулинцы
Могилевского
района

Cherginets Nikolai Ivanovich
(Charhiniets Mikalai Ivanavich)

Чаргiнец Мiкалай
Iванавiч

ЧЕРГИНЕЦ Николай
Иванович

17.10.1937

Minsk

Kostyan Sergei Ivanovich
(Kastsian Siarhiei Ivanavich)

Касцян Сяргей
Iванавiч

КОСТЯН Сергей
Иванович

15.1.1941

Usokhi,
Mogilev district,
Усохи Кличевского
района Могилевской
области

Member of the Upper House
of the Parliament;
Head of the national state
teleradio company

Chairman of the Lower
House of the Parliament

Chairman of the Foreign
Affairs Committee of the
Upper House

Chairman of the Foreign
Affairs Committee of the
Lower House

L 134/52

EN

Official Journal of the European Union

20.5.2006

Names
(English transcription)

Names
(Belarusian spelling)

Names
(Russian spelling)

Date of birth

Place of birth

Position

Orda Mikhail Sergeevich
(Orda Mikhail Siarhieevich)

Орда Мiхаiл
Сяргеевiч

ОРДА Михаил
Сергеевич

28.9.1966

Lozovik Nikolai Ivanovich
(Lazavik Mikalai Ivanavich)

Лазавік Мікалай
Іванавіч

ЛОЗОВИК Николай
Иванович

18.1.1951

Miklashevich Petr Petrovich
(Miklashevich Piotr Piatrovich)

Мiклашэвiч Пётр
Пятровiч

МИКЛАШЕВИЧ
Петр Петрович

1954

Slizhevsky Oleg Leonidovich
(Slizheuski Aleh Leanidavich)

Слiжэўскi Алег
Леанiдавiч

СЛИЖЕВСКИЙ Олег
Леонидович

Khariton Aleksandr
(Kharyton Alaksandr)

Харытон Аляксандр

ХАРИТОН
Александр

Member of the Upper
House, leader of BRSM

Deputy of the CEC

Prosecutor General

Dyatlovo, Grodno
district,
Дятлово
Гродненской
области

Nevinyany,
Minsk district,
Невиняны
Вилейского р-на
Минской обл

Kosuta, Minsk
district,
Косута Минской
области

Smirnov Evgeny Aleksandrovich
(Smirnou Yauhien Alaksandravich)

Смiрноў Яўген
Аляксандравiч

CМИРНОВ Евгений
Александрович

15.3.1949

Ryazan district,
Russia

Reutskaya Nadezhda Zalovna
(Ravutskaya Nadzieja Zalauna)

Равуцкая Надзея
Залаўна

РЕУТСКАЯ Надежда
Заловна

Trubnikov Nikolai Alekseevich
(Trubnikau Mikalai Alakseevich)

Трубнiкаў Мiкалай
Аляксеевiч

Kupriyanov Nikolai Mikhailovich
(Kupryianau Mikalai Mikhailavich)

Купрыянаў Мiкалай
Мiхайлавiч

ТРУБНИКОВ
Николай
Алексеевич

КУПРИЯНОВ
Николай
Михайлович

Sukhorenko Stepan Nikolaevich
(Sukharenka Stsiapan Mikalaevich)

Сухарэнка Сцяпан
Мікалаевіч

СУХОРЕНКО Степан
Николаевич

27.1.1957

Dementei Vasily Ivanovich
(Dzemiantsiei Vasil Ivanavich)

Дземянцей Васiль
Iванавіч

ДЕМЕНТЕЙ Василий
Иванович

Chairman of KGB

Zdudichi,
Gomel district,
Здудичи
Светлогорского
района Гомельской
области

First Deputy, KGB

Kozik Leonid Petrovich
(Kozik Leanid Piatrovich)

Козiк Леанiд
Пятровiч

КОЗИК Леонид
Петрович

13.7.1948

Borisov

Head of the Federation of
Trade Unions

Head of the Division of
Social organisations, parties
and NGOs, Ministry of
Justice

Consultant of the Division of
Social organisations, parties
and NGOs of the Ministry of
Justice

First Deputy of the
Chairman of the Economic
Court

Judge of the Moscow district
of Minsk

Judge of the Partizanskiy
disctrict of Minsk

Deputy Prosecutor General

Сhairman of the Elections
Commission of the Brest
district

Сhairman of the CEC of the
Gomel district

Сhairman of the CEC of the
Grodno district

Сhairman of the CEC of the
Minsk City

Сhairman of the CEC of the
Minsk district

Сhairman of the CEC of the
Mogilev district

Сhairman of the CEC of the
Vitebsk district

20.5.2006

EN

Official Journal of the European Union

L 134/53

Names
(English transcription)

Names
(Belarusian spelling)

Names
(Russian spelling)

Date of birth

Place of birth

Position

Koleda Alexandr Mikhailovich
(Kalada Alaksandr Mikhailavich)

Каляда Аляксандр
Мiхайлавiч

КОЛЕДА Александр
Михайлович

Mikhasev Vladimir Ilyich
(Mikhasiou Uladzimir Iliich)

Мiхасёў Уладзiмiр
Iльiч

МИХАСЕВ
Владимир Ильич

Luchina Leonid Aleksandrovich

Лучына Леанiд
Аляксандравiч

ЛУЧИНА Леонид
Александрович

18.11.1947

Minsk district

Karpenko Igor Vasilievich
(Karpenka Ihar Vasilievich)

Карпенка Iгар
Васiльевiч

КАРПЕНКО Игорь
Васильевич

28.4.1964

Novokuznetsk,
Russia
Новокузнецк
Кемеровской
области, Россия

Kurlovich Vladimir Anatolievich
(Kurlovich Uladzimir Anatolievich)

Курловiч Уладзiмiр
Анатольевiч

Metelitsa Nikolai Timofeevich
(Miatsielitsa Mikalai Tsimafeevich)

Мяцелiца Мiкалай
Цiмафеевiч

КУРЛОВИЧ
Владимир
Анатольевич

МЕТЕЛИЦА
Николай
Тимофеевич

Pishchulenok Mikhail Vasilievich
(Pishchulenak Mikhail Vasilievich)

Пiшчулёнак Мiхаiл
Васiльевiч

ПИЩУЛЕНОК
Михаил Васильевич

Sheyman (Sheiman),
Victor Vladimirovich

Pavlichenko (Pavliuchenko),
Dmitri (Dmitry) Valeriyevich

26.5.1958

Grodno region

State Secretary of the
Security Council

1966

Vitebsk

Head of the Special
Response Group at the
Ministry of the Interior
(SOBR)

Naumov, Vladimir Vladimïrovich

1956

Minister of the Interior

Yermoshina Lydia Mihajlovna

Podobed Yuri Nikolaevich

29.1.1953

Slutsk (Minsk
Region)

Chairwoman of the Central
Election Commission

5.3.1962

Slutsk (Minsk
Region)

Lieutenant-Colonel of Militia,
Unit for Special Purposes
(OMON), Ministry of
Internal Affairs’