do-me/EUR-LEX huggingface dataset:
Communication relating to the revision of the financial provisions applicable to the general budget
Date: 2005-12-30
Institutions: European Defence Agency
Subjects: European Defence Agency, financial regulation, implementation of the budget, public contract

30.12.2005

EN

Official Journal of the European Union

C 334/63

EUROPEAN DEFENCE AGENCY

Communication relating to the revision of the financial provisions applicable to the general budget

(2005/C 334/12)

The Steering Board of the European Defence Agency has decided on 16 December 2005, to modify Title
III (Procurement) of the financial provisions applicable to the general budget of the Agency (Annex to Deci-
sion 2004/658/PESC of the Council, of 13 September 2004, OJ L 300 of 25.9.2004, p. 52). The revised
text is published in the following address:

http://www.eda.eu.int/procurement/procurement.htm
Prior notification of a concentration (Case COMP/M.4089 — Gilde/Heiploeg) Text with EEA relevance
Date: 2005-12-30
Institutions: European Commission
Subjects: agri-foodstuffs, crustacean farming, economic concentration, investment company, merger control

30.12.2005

EN

Official Journal of the European Union

C 334/31

Prior notification of a concentration

(Case COMP/M.4089 — Gilde/Heiploeg)

(2005/C 334/05)

(Text with EEA relevance)

1.
On 22 December 2005, the Commission received a notification of a proposed concentration
pursuant to Article 4 of Council Regulation (EC) No 139/2004 (1) by which the undertaking Gilde Buy-out
Management Holding B.V. (‘Gilde’, the Netherlands) acquires within the meaning of Article 3(1)(b) of the
Council Regulation control of the whole of the undertaking Heiploeg Beheer B.V. (‘Heiploeg’, the Nether-
lands) by way of purchase of shares.

2.

The business activities of the undertakings concerned are:

— for Gilde: a private equity investor specialized in management buy-out investments;

— for Heiploeg: sourcing, processing, distributing and selling of shrimps.

On preliminary examination, the Commission finds that the notified transaction could fall within the

3.
scope of Regulation (EC) No 139/2004. However, the final decision on this point is reserved.

The Commission invites interested third parties to submit their possible observations on the proposed

4.
operation to the Commission.

Observations must reach the Commission not later than 10 days following the date of this publication.
Observations can be sent to the Commission by fax (No (32-2) 296 43 01 or 296 72 44) or by post,
under reference number COMP/M.4089 — Gilde/Heiploeg, to the following address:

European Commission
Competition DG
Merger Registry
J-70
B-1049 Brussels

(1) OJ L 24, 29.1.2004, p. 1.
Prior notification of a concentration (Case COMP/M.4044 — Tietoenator/Tietoenator Government/SAAB/Elesco/Tietosaab Systems JV) — Candidate case for simplified procedure Text with EEA relevance
Date: 2005-12-30
Institutions: European Commission
Subjects: arms industry, economic concentration, information system, information technology, merger control

30.12.2005

EN

Official Journal of the European Union

C 334/29

(Case COMP/M.4044 — Tietoenator/Tietoenator Government/SAAB/Elesco/Tietosaab Systems JV)

Prior notification of a concentration

Candidate case for simplified procedure

(2005/C 334/03)

(Text with EEA relevance)

1.
On 20 December 2005, the Commission received a notification of a proposed concentration
pursuant to Article 4 of Council Regulation (EC) No 139/2004 (1) by which the undertakings SAAB AB
(Sweden) including its subsidiary Elesco Oy (Finland) and TietoEnator Corporation including its subsidiary
TietoEnator Government Oy (‘TietoEnator’, Finland) acquire within the meaning of Article 3(1)(b) of the
Council Regulation joint control of Tietosaab Systems JV (‘TSS’), a newly created company constituting a
joint venture through the purchase of shares.

2.

The business activities of the undertakings concerned are:

— for SAAB: Defence company active through Elesco in Command Control and Information system (C2i)

and underwater warfare;

— for TietoEnator: information technology systems;

— for TSS: Command and Control information systems (C2i) and underwater warfare.

3.
On preliminary examination, the Commission finds that the notified transaction could fall within the
scope of Regulation (EC) No 139/2004. However, the final decision on this point is reserved. Pursuant to
the Commission Notice on a simplified procedure for treatment of certain concentrations under Council
Regulation (EC) No 139/2004 (2) it should be noted that this case is a candidate for treatment under the
procedure set out in the Notice.

The Commission invites interested third parties to submit their possible observations on the proposed

4.
operation to the Commission.

Observations must reach the Commission not later than 10 days following the date of this publication.
Observations can be sent to the Commission by fax (No (32-2) 296 43 01 or 296 72 44) or by post,
under reference number COMP/M.4044 — Tietoenator/Tietoenator Government/SAAB/Elesco/Tietosaab
Systems JV, to the following address:

European Commission
Competition DG
Merger Registry
J-70
B-1049 Brussels

(1) OJ L 24, 29.1.2004, p. 1.
(2) OJ C 56, 5.3.2005, p. 32.
Summary of Community decisions on marketing authorizations in respect of medicinal products from  15 December 2004  to  15 January 2005 (Published pursuant to Article 12 or Article 34 of Council Regulation (EEC) No 2309/93
Date: 2005-12-30
Institutions: European Commission
Subjects: market approval, medicinal product, pharmaceutical legislation

C 334/58

EN

Official Journal of the European Union

30.12.2005

Summary of Community decisions on marketing authorizations in respect of medicinal products
from 15 December 2004 to 15 January 2005

(Published pursuant to Article 12 or Article 34 of Council Regulation (EEC) No 2309/93 (1)

(2005/C 334/09)

— Issuing of a marketing authorization (Article 12 of Council Regulation (EEC) No 2309/93):

Accepted

Date of the
decision

Name of the medicinal
product

Holder of the marketing authorization

Number of the entry in the
Community Register

Date of
notification

12.1.2005 Avastin

Roche Registration Limited
40, Broadwater Road
Welwyn Garden City, Hertfordshire
AL7 3AY
United Kingdom

EU/1/04/300/001-002

14.1.2005

(1) OJ L 214, 24.8.1993, p. 1.
Statement of revenue and expenditure of the European Network and Information Security Agency for the financial year 2005
Date: 2005-12-30
Institutions: European Union Agency for Cybersecurity
Subjects: European Union Agency for Cybersecurity, expenditure, general budget (EU), revenue

30.12.2005

EN

Official Journal of the European Union

L 347/97

DOCUMENTS ANNEXED TO THE GENERAL BUDGET FOR THE EUROPEAN UNION

Statement of revenue and expenditure of the European Network and Information Security Agency
for the financial year 2005

(2005/963/EC)

STATEMENT OF REVENUE

Title

Heading

Appropriations
2003
(EUR)

Appropriations
2004
(EUR)

Appropriations
2005
(EUR)

Remarks

1

2

3

4

European Communities subsidy

Third countries contribution

Other contributions

Administrative operations

Grand Total

—

—

—

—

—

3 500 000

6 800 000

Total subsidy of
Communities

the European

—

—

—

p.m.

p.m.

Contributions from third
countries

Subsidy from the Government
of Greece

p.m.

Other expected income

3 500 000

6 800 000

Title

Heading

1

2

3

Staff

Buildings, equipment and
miscellaneous operating
expenditure

Operating expenditure

Grand Total

1

Staff

1 1

Staff in active employment

Chapter 1 1

1 2

Recruitment expenditure

Chapter 1 2

1 3

Socio-medical services and training

Chapter 1 3

1 4

Temporary assistance

Chapter 1 4

Total Title 1

STATEMENT OF EXPENDITURE

Appropriations
2003
(EUR)

Appropriations
2004
(EUR)

Appropriations
2005
(EUR)

—

—

—

—

—

—

—

—

—

1 620 000

3 060 000

Total
funding
personnel costs

for

covering

1 380 000

2 430 000

funding

Total
general administrative costs

for

covering

500 000

1 310 000

funding for operational

Total
expenditures

3 500 000

6 800 000

—

—

—

—

—

2 068 307

564 804

63 000

363 889

3 060 000

L 347/98

EN

Official Journal of the European Union

30.12.2005

Title

Heading

Appropriations
2003
(EUR)

Appropriations
2004
(EUR)

Appropriations
2005
(EUR)

2

Functioning of the Agency

2 0

Buildings and associated costs

Chapter 2 0

2 1 Movable property and associated

costs

Chapter 2 1

2 2

Current administrative expenditure

Chapter 2 2

Chapter 2 3

Chapter 2 4

2 3

ICT

2 4 0 Management Board

2 5 0

CDT Luxembourg

Chapter 2 5

Total Title 2

3

Operating expenditure

3 0

Group activities

Chapter 3 0

3 1

Operational activities

Chapter 3 1

3 4

Internal audit capability

Chapter 3 4

Title 3

Grand Total

—

—

—

—

—

—

—

—

—

—

—

—

—

—

—

—

—

—

—

—

—

—

—

—

804 430

340 000

189 436

600 000

438 134

58 000

2 430 000

571 561

688 439

50 000

1 310 000

6 800 000
Euro exchange rates
Date: 2005-12-30
Institutions: European Commission
Subjects: euro, exchange rate

C 334/28

EN

Official Journal of the European Union

30.12.2005

COMMISSION

Euro exchange rates (1)

29 December 2005

(2005/C 334/02)

1 euro =

Currency

Exchange rate

Currency

Exchange rate

USD

JPY

DKK

GBP

SEK

CHF

ISK

NOK

BGN

CYP

CZK

EEK

HUF

LTL

LVL

MTL

PLN

US dollar

Japanese yen

Danish krone

Pound sterling

Swedish krona

Swiss franc

Iceland króna

Norwegian krone

Bulgarian lev

Cyprus pound

Czech koruna

Estonian kroon

Hungarian forint

Lithuanian litas

Latvian lats

Maltese lira

Polish zloty

RON

Romanian leu

1,1825

139,43

7,4587

0,68830

9,4104

1,5585

75,34

8,0165

1,9558

0,5735

29,010

15,6466

252,51

3,4528

0,6966

0,4293

3,8602

3,6915

SIT

SKK

TRY

Slovenian tolar

Slovak koruna

Turkish lira

AUD Australian dollar

CAD

HKD

Canadian dollar

Hong Kong dollar

NZD New Zealand dollar

SGD

Singapore dollar

239,51

37,870

1,5963

1,6197

1,3796

9,1681

1,7348

1,9685

KRW South Korean won

1 194,92

ZAR

CNY

HRK

IDR

South African rand

Chinese yuan renminbi

Croatian kuna

7,4997

9,5438

7,3750

Indonesian rupiah

11 629,89

MYR Malaysian ringgit

PHP

RUB

THB

Philippine peso

Russian rouble

Thai baht

4,470

62,690

34,0560

48,431

(1) Source:

reference exchange rate published by the ECB.
Corrigendum to Commission Regulation (EC) No 2163/2005 of  22 December 2005  providing for the rejection of applications for export licences for beef and veal products ( OJ L 342, 24.12.2005 )
Date: 2005-12-30
Institutions: European Commission
Subjects: Egypt, Lebanon, beef, export licence, export policy

30.12.2005

EN

Official Journal of the European Union

L 347/99

CORRIGENDA

Corrigendum to Commission Regulation (EC) No 2163/2005 of 22 December 2005 providing for the rejection of
applications for export licences for beef and veal products

(Official Journal of the European Union L 342 of 24 December 2005)

On the cover in the Contents, on page 70 in the title and in the signature:

for:

‘22 December 2005’,

read:

‘23 December 2005’.
Prior notification of a concentration (Case COMP/M.4074 — Magna/CTS) — Candidate case for simplified procedure Text with EEA relevance
Date: 2005-12-30
Institutions: European Commission
Subjects: economic concentration, mechanical engineering, merger control, motor vehicle industry

C 334/30

EN

Official Journal of the European Union

30.12.2005

Prior notification of a concentration

(Case COMP/M.4074 — Magna/CTS)

Candidate case for simplified procedure

(2005/C 334/04)

(Text with EEA relevance)

1.
On 19 December 2005, the Commission received a notification of a proposed concentration
pursuant to Article 4 of Council Regulation (EC) No 139/2004 (1) by which the undertaking Magna Inter-
national Inc. (‘Magna’; Canada) acquires within the meaning of Article 3(1)(b) of the Council Regulation
control of the whole of the undertaking CTS Fahrzeug-Dachsysteme GmbH (‘CTS’; Germany) by way of
purchase of shares.

2.

The business activities of the undertakings concerned are:

— for Magna: diversified global automotive supplier;

— for CTS: designs and manufctures convertible roof systems for the automotive industry.

3.
On preliminary examination, the Commission finds that the notified transaction could fall within the
scope of Regulation (EC) No 139/2004. However, the final decision on this point is reserved. Pursuant to
the Commission Notice on a simplified procedure for treatment of certain concentrations under Council
Regulation (EC) No 139/2004 (2) it should be noted that this case is a candidate for treatment under the
procedure set out in the Notice.

The Commission invites interested third parties to submit their possible observations on the proposed

4.
operation to the Commission.

Observations must reach the Commission not later than 10 days following the date of this publication.
Observations can be sent to the Commission by fax (No (32-2) 296 43 01 or 296 72 44) or by post,
under reference number COMP/M.4074 — Magna/CTS, to the following address:

European Commission
Competition DG
Merger Registry
J-70
B-1049 Brussels

(1) OJ L 24, 29.1.2004, p. 1.
(2) OJ C 56, 5.3.2005, p. 32.
Prior notification of a concentration (Case COMP/M.4067 — Blackstone/Lion Capital/CSEB) — Candidate case for simplified procedure Text with EEA relevance
Date: 2005-12-30
Institutions: European Commission
Subjects: beverage industry, economic concentration, investment company, merger control

C 334/62

EN

Official Journal of the European Union

30.12.2005

Prior notification of a concentration

(Case COMP/M.4067 — Blackstone/Lion Capital/CSEB)

Candidate case for simplified procedure

(2005/C 334/11)

(Text with EEA relevance)

1.
On 20 December 2005, the Commission received a notification of a proposed concentration
pursuant to Article 4 of Council Regulation (EC) No 139/2004 (1) by which the undertakings Blackstone
Group (‘Blackstone’, USA) and Lion Capital General Partner LLP (‘Lion Capital’, UK) acquire within the
meaning of Article 3(1)(b) of the Council Regulation control of the European Beverages Division of
Cadbury Schweppes plc (‘CSEB’, France) by way of purchase of shares.

2.

The business activities of the undertakings concerned are:

— for Blackstone: Private equity company;

— for Lion Capital: Private equity company;

— for CSEB: Production, marketing and distribution of soft drinks.

On preliminary examination, the Commission finds that the notified transaction could fall within the
3.
scope of Regulation (EC) No 139/2004. However, the final decision on this point is reserved. Pursuant to
the Commission Notice on a simplified procedure for treatment of certain concentrations under Council
Regulation (EC) No 139/2004 (2) it should be noted that this case is a candidate for treatment under the
procedure set out in the Notice.

The Commission invites interested third parties to submit their possible observations on the proposed

4.
operation to the Commission.

Observations must reach the Commission not later than 10 days following the date of this publication.
Observations can be sent to the Commission by fax (No (32-2) 296 43 01 or 296 72 44) or by post,
under reference number COMP/M.4067 — Blackstone/Lion Capital/CSEB, to the following address:

European Commission
Competition DG
Merger Registry
J-70
B-1049 Brussels

(1) OJ L 24, 29.1.2004, p. 1.
(2) OJ C 56, 5.3.2005 p. 32.