Information communicated by Member States regarding State aid granted under Commission Regulation (EC) No 68/2001 of  12 January 2001  on the application of Articles 87 and 88 of the EC Treaty to training aid, as amended by Commission Regulation (EC) No 363/2004 of  25 February 2004   (Text with EEA relevance)
Date: 2005-12-29
Institutions: European Commission
Subjects: Germany, Poland, State aid, control of State aid, vocational training

C 333/8

EN

Official Journal of the European Union

29.12.2005

Information communicated by Member States regarding State aid granted under Commission
Regulation (EC) No 68/2001 of 12 January 2001 on the application of Articles 87 and 88 of the EC
Treaty to training aid, as amended by Commission Regulation (EC) No 363/2004 of 25 February
2004

(2005/C 333/05)

(Text with EEA relevance)

Aid No

Member State

Region

XT 91/04

Poland

All 16 provinces

Title of aid scheme or name of
company receiving individual aid

Assistance or payments to bodies which promote or organise training with a
view to covering the participation costs in such training for entrepreneurs or
workers sent by them

Legal basis

Art. 6b ust. 10 ustawy z dnia 9 listopada 2000 r. o utworzeniu Polskiej Agencji
Rozwoju Przedsiębiorczości (Dz. U. z dnia 13 grudnia 2000 r., Nr 109, poz.
1158 z późn. zm.)

Rozporządzenie Ministra Gospodarki
i Pracy z dnia 16 września 2004 r. w
sprawie udzielania przez Polską Agencję Rozwoju Przedsiębiorczości pomocy
finansowej w ramach Sektorowego Programu Operacyjnego — Rozwój Zasobów
Ludzkich 2004 — 2006 (Dz. U. z dnia 22 września 2004 r., Nr 207, poz. 2115)

Annual
overall amount of
granted to the company

expenditure planned or
individual aid

Aid scheme

Annual overall amount

2004 — EUR 59,19 million
2005 — EUR 84,57 million
2006 — EUR 109,57 million
Total — EUR 253,33 million

Loans guaranteed

Individual aid

Overall aid amount

Loans guaranteed

Maximum aid intensity

In conformity with Article 4(2)-(7) of the Regu-
lation

Yes

Date of implementation

22.9. 2004 — the day on which the Decree entered into force

Duration of scheme or individual
aid award

Until 31.12.2006

Objective of aid

General training

Specific training

Yes

Yes

Economic sectors concerned

All sectors eligible for training aid

Yes (*)

Name and address of the granting
authority

Name:
Chair of the Polish Agency for Enterprise Development

Address:
Ul. Pańska 81/83
PL-00-834 Warsaw

Large individual aid grants

In conformity with Article 5 of the Regulation Yes

(*) Financial aid may not be awarded to fund training in which the participants are coal industry entrepreneurs or workers within the
meaning of Council Regulation (EC) No 1407/2002 of 23 July 2002 on State aid to the coal industry (OJ L 205 of 2 August 2002)

29.12.2005

EN

Official Journal of the European Union

C 333/9

Aid No

Member State

Region

XT 92/04

Germany

Lower Saxony

Title of aid scheme or name of
company receiving individual aid

Principles for promoting the Individual Vocational Training programme with
funds from the Land of Lower Saxony and the European Social Fund under
Objective 3

Legal basis

§ 44 der Niedersächsischen Landeshaushaltsordnung (LHO)

Annual
overall amount of
granted to the company

expenditure planned or
individual aid

Aid scheme

Annual overall amount

EUR 4,5 million

Loans guaranteed

Individual aid

Overall aid amount

Loans guaranteed

Maximum aid intensity

In conformity with Article 4(2)-(7) of the Regu-
lation

Yes

Date of implementation

1.11.2004

Duration of the scheme or indivi-
dual aid award

Until 31.12.2006

Objective of aid

General training

Specific training

Economic sectors concerned

All sectors eligible for training aid

Yes

Yes

Yes

Name and address of the granting
authority

Name:
Investitions- und Förderbank Niedersachsen GmbH (NBank)

Address:
Günther-Wagner-Allee 12-14
D-30177 Hannover
Tel.: 0511/30031 — 0
info@nbank.de

Large individual aid grants

In conformity with Article 5 of the Regulation

Yes