do-me/EUR-LEX huggingface dataset:
Euro exchange rates
Date: 2005-11-04
Institutions: European Commission
Subjects: euro, exchange rate

C 273/2

EN

Official Journal of the European Union

4.11.2005

Euro exchange rates (1)

31 October 2005

(2005/C 273/02)

1 euro =

Currency

Exchange rate

Currency

Exchange rate

USD

JPY

DKK

GBP

SEK

CHF

ISK

NOK

BGN

CYP

CZK

EEK

HUF

LTL

LVL

MTL

PLN

US dollar

Japanese yen

Danish krone

Pound sterling

Swedish krona

Swiss franc

Iceland króna

Norwegian krone

Bulgarian lev

Cyprus pound

Czech koruna

Estonian kroon

Hungarian forint

Lithuanian litas

Latvian lats

Maltese lira

Polish zloty

RON

Romanian leu

1,2023

139,64

7,4623

0,67665

9,5360

1,5455

73,69

7,8060

1,9562

0,5737

29,595

15,6466

250,54

3,4528

0,6963

0,4293

3,9791

3,6512

SIT

SKK

TRY

Slovenian tolar

Slovak koruna

Turkish lira

AUD Australian dollar

CAD

HKD

Canadian dollar

Hong Kong dollar

NZD New Zealand dollar

SGD

Singapore dollar

239,51

39,038

1,6224

1,6037

1,4161

9,3207

1,7108

2,0365

KRW South Korean won

1 250,63

ZAR

CNY

HRK

IDR

South African rand

Chinese yuan renminbi

Croatian kuna

8,0695

9,7200

7,3800

Indonesian rupiah

12 161,26

MYR Malaysian ringgit

PHP

RUB

THB

Philippine peso

Russian rouble

Thai baht

4,539

66,000

34,3200

49,038

(1) Source: reference exchange rate published by the ECB.
Commission Regulation (EC) No 1808/2005 of 4 November 2005 opening an invitation to tender for the reduction in the duty on maize imported into Spain from third countries
Date: 2005-11-04
Institutions: European Commission
Subjects: CCT duties, Spain, award of contract, import, maize, originating product, tariff quota, tariff reduction, third country

5.11.2005

EN

Official Journal of the European Union

L 291/3

COMMISSION REGULATION (EC) No 1808/2005

of 4 November 2005

opening an invitation to tender for the reduction in the duty on maize imported into Spain from
third countries

THE COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES,

HAS ADOPTED THIS REGULATION:

Having regard to the Treaty
Community,

establishing the European

Article 1

Having regard to Council Regulation (EC) No 1784/2003 of 29
September 2003 on the common organisation of the market in
cereals (1), and in particular Article 12(1) thereof,

Whereas:

(1)

(2)

(3)

(4)

Pursuant to the Community’s international obligations in
the context of the Uruguay Round of Multilateral Trade
Negotiations (2), it is necessary to create the conditions to
import a certain quantity of maize into Spain.

Commission Regulation (EC) No 1839/95 of 26 July
1995 laying down detailed rules for the application of
tariff quotas for imports of maize and sorghum into
Spain and imports of maize into Portugal (3),
lays
down the special additional detailed rules necessary for
implementing the invitation to tender.

In view of the current market demand in Spain, an invi-
tation to tender for the reduction in the duty on maize is
appropriate.

The measures provided for in this Regulation are in
accordance with the opinion of
the Management
Committee for Cereals,

1.
An invitation to tender is hereby opened for the reduction
in the import duty referred to in Article 10(2) of Regulation
(EC) No 1784/2003 on maize to be imported into Spain.

Regulation (EC) No 1839/95 shall apply save as otherwise

2.
provided for in this Regulation.

Article 2

The invitation to tender shall be open until 22 December 2005.
During that period, weekly invitations shall be issued with
quantities and closing dates as shown in the notice of invitation
to tender.

Article 3

Import licences issued under these invitations to tender shall be
valid 50 days from the date they are issued within the meaning
of Article 10(4) of Regulation (EC) No 1839/95.

Article 4

This Regulation shall enter into force on the day of its publi-
cation in the Official Journal of the European Union.

This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States.

Done at Brussels, 4 November 2005.

For the Commission

Mariann FISCHER BOEL
Member of the Commission

(1) OJ L 270, 21.10.2003, p. 78. Regulation as

(EC) No 1154/2005 (OJ

amended by
L 187,

Commission Regulation
19.7.2005, p. 11).

(2) OJ L 336, 23.12.1994, p. 22.
(3) OJ L 177, 28.7.1995, p. 4. Regulation as last amended by Regu-

lation (EC) No 1558/2005 (OJ L 249, 24.9.2005, p. 6).
Publication of decisions by Member States to grant or revoke operating licenses pursuant to Article 13(4) of Council Regulation (EEC) No 2407/92 on licensing of air carriers   (Text with EEA relevance)
Date: 2005-11-04
Institutions: European Commission
Subjects: Spain, air transport, transport licence

C 273/8

EN

Official Journal of the European Union

4.11.2005

Publication of decisions by Member States to grant or revoke operating licenses pursuant to
Article 13(4) of Council Regulation (EEC) No 2407/92 on licensing of air carriers (1) (2)

(2005/C 273/08)

(Text with EEA relevance)

SPAIN

Operating licences granted

Category B: Operating licences including the restriction of Article 5(7)(a) of Regulation (EEC) No 2407/92

Name of air carrier

Address of air carrier

Permitted to carry

Decision effective
since

FLYLINK EXPRESS, S. A.

Po de la Castellana, 40 bis
ES-28046 Madrid

passengers, mail, cargo

31.8.2005

(1) OJ L 240, 24.8.1992, p. 1.
(2) Communicated to the European Commission before 31.8.2005.
Commission opinion of 4 November 2005 concerning the plan for the disposal of radioactive waste arising from the decommissioning of the Sizewell A Nuclear Power Station located in the United Kingdom, in accordance with Article 37 of the Euratom Treaty
Date: 2005-11-04
Institutions: European Commission
Subjects: European standard, United Kingdom, decommissioning of power stations, nuclear power station, public health, radioactive effluent

5.11.2005

EN

Official Journal of the European Union

C 274/9

COMMISSION OPINION

of 4 November 2005

concerning the plan for the disposal of radioactive waste arising from the decommissioning of the
Sizewell A Nuclear Power Station located in the United Kingdom, in accordance with Article 37
of the Euratom Treaty

(Only the English text is authentic)

(2005/C 274/04)

On 6 April 2005, the European Commission received from the Government of the United Kingdom, in
accordance with Article 37 of the Euratom Treaty, General Data relating to the plan for the disposal of
radioactive waste arising from the decommissioning of the Sizewell A Nuclear Power Station.

On the basis of the General Data and additional information requested by the Commission on 20 June
2005 and provided by the Government of the United Kingdom on 4 July 2005, and following consultation
with the Group of Experts, the Commission has drawn up the following opinion:

1. The distance between the plant and the nearest point on the territory of another Member State, in this

case France, is approximately 135 km.

2. During normal decommissioning operation, the discharges of liquid and gaseous effluents are not liable
to cause an exposure, significant from the point of view of health, of the population in other Member
States.

3. Solid intermediate level radioactive wastes are stored at the site and handled in the long term in accord-
ance with the UK Government Policy. Low level radioactive wastes and irradiated fuel elements are
stored at the site before being transported off-site for disposal or reprocessing in facilities within the
UK. Non-radioactive solid waste or residual materials which are released from regulatory control will be
released for disposal as conventional waste or for reuse or recycling. This will be done in all cases in
compliance with the criteria laid down in the Basic Safety Standards (Directive 96/29/Euratom).

4. In the event of unplanned releases of radioactive effluents, which may follow an accident of the type
and magnitude considered in the General Data, the doses likely to be received by the population in
other Member States would not be significant from the point of view of health.

In conclusion, the Commission is of the opinion that the implementation of the plan for the disposal of
radioactive waste in whatever form arising from the decommissioning of the Sizewell A Nuclear Power
Station in the United Kingdom, both in normal operation and in the event of an accident of the type and
magnitude considered in the General Data, is not liable to result in radioactive contamination, significant
from the point of view of health, of the water, soil or airspace of another Member State.
Commission Regulation (EC) No 1809/2005 of 4 November 2005 opening an invitation to tender for the reduction in the duty on maize imported into Portugal from third countries
Date: 2005-11-04
Institutions: European Commission
Subjects: CCT duties, Portugal, award of contract, import, maize, originating product, tariff quota, tariff reduction, third country

L 291/4

EN

Official Journal of the European Union

5.11.2005

COMMISSION REGULATION (EC) No 1809/2005

of 4 November 2005

opening an invitation to tender for the reduction in the duty on maize imported into Portugal from
third countries

THE COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES,

HAS ADOPTED THIS REGULATION:

Having regard to the Treaty
Community,

establishing the European

Having regard to Council Regulation (EC) No 1784/2003 of 29
September 2003 on the common organisation of the market in
cereals (1), and in particular Article 12(1) thereof,

Whereas:

(1)

(2)

(3)

(4)

Pursuant to the Community’s international obligations in
the context of the Uruguay Round of Multilateral Trade
Negotiations (2), it is necessary to create the conditions to
import a certain quantity of maize into Portugal.

Commission Regulation (EC) No 1839/95 of 26 July
1995 laying down detailed rules for the application of
tariff quotas for imports of maize and sorghum into
Spain and imports of maize into Portugal (3),
lays
down the special additional detailed rules necessary for
implementing the invitation to tender.

In view of the current market demand in Portugal, an
invitation to tender for the reduction in the duty on
maize is appropriate.

The measures provided for in this Regulation are in
the Management
accordance with the opinion of
Committee for Cereals,

Article 1

1.
An invitation to tender is hereby opened for the reduction
in the import duty referred to in Article 10(2) of Regulation
(EC) No 1784/2003 on maize to be imported into Portugal.

Regulation (EC) No 1839/95 shall apply save as otherwise

2.
provided for in this Regulation.

Article 2

The invitation to tender shall be open until 30 March 2006.
During that period, weekly invitations shall be issued with
quantities and closing dates as shown in the notice of invitation
to tender.

Article 3

Import licences issued under these invitations to tender shall be
valid 50 days from the date they are issued within the meaning
of Article 10(4) of Regulation (EC) No 1839/95.

Article 4

This Regulation shall enter into force on the day of its publi-
cation in the Official Journal of the European Union.

This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States.

Done at Brussels, 4 November 2005.

For the Commission

Mariann FISCHER BOEL
Member of the Commission

(1) OJ L 270, 21.10.2003, p. 78. Regulation as

(EC) No 1154/2005 (OJ

amended by
L 187,

Commission Regulation
19.7.2005, p. 11).

(2) OJ L 336, 23.12.1994, p. 22.
(3) OJ L 177, 28.7.1995, p. 4. Regulation as last amended by Regu-

lation (EC) No 1558/2005 (OJ L 249, 24.9.2005, p. 6).
Non-opposition to a notified concentration (Case COMP/M.3984 — Bain Fund Group/FCI) Text with EEA relevance
Date: 2005-11-04
Institutions: European Commission
Subjects: access to information, economic concentration, electrical engineering, industrial manufacturing, investment company, merger control, restrictive-practice authorisation, venture capital

C 273/10

EN

Official Journal of the European Union

4.11.2005

Non-opposition to a notified concentration

(Case COMP/M.3984 — Bain Fund Group/FCI)

(2005/C 273/10)

(Text with EEA relevance)

On 25 October 2005, the Commission decided not to oppose the above notified concentration and to
declare it compatible with the common market. This decision is based on Article 6(1)(b) of Council Regu-
lation (EC) No 139/2004. The full text of the decision is available only in English and will be made public
after it is cleared of any business secrets it may contain. It will be available:

— from the Europa competition web site (http://europa.eu.int/comm/competition/mergers/cases/). This
web site provides various facilities to help locate individual merger decisions, including company, case
number, date and sectoral indexes,

— in electronic form on the EUR-Lex website under document number 32005M3984. EUR-Lex is the on-

line access to European law. (http://europa.eu.int/eur-lex/lex)
Publication of decisions by Member States to grant or revoke operating licenses pursuant to Article 13(4) of Council Regulation (EEC) No 2407/92 on licensing of air carriers   (Text with EEA relevance)
Date: 2005-11-04
Institutions: European Commission
Subjects: Denmark, air transport, transport licence

4.11.2005

EN

Official Journal of the European Union

C 273/7

Publication of decisions by Member States to grant or revoke operating licenses pursuant to
Article 13(4) of Council Regulation (EEC) No 2407/92 on licensing of air carriers (1) (2)

(2005/C 273/07)

(Text with EEA relevance)

DENMARK

Operating licences granted

Category A: Operating licences without the restriction of Article 5(7)(a) of Regulation (EEC) No 2407/92

Name of air carrier

Address of air carrier

Permitted to carry

Decision effective
since

Sterling Airlines A/S

Copenhagen Airport South
DK-2791 Dragør

passengers, mail, cargo

13.9.2005

(1) OJ L 240, 24.8.1992, p. 1.
(2) Communicated to the European Commission before 31.8.2005.
Publication of decisions by Member States to grant or revoke operating licenses pursuant to Article 13(4) of Council Regulation (EEC) No 2407/92 on licensing of air carriers   (Text with EEA relevance)
Date: 2005-11-04
Institutions: European Commission
Subjects: Austria, air transport, transport licence

C 273/6

EN

Official Journal of the European Union

4.11.2005

Publication of decisions by Member States to grant or revoke operating licenses pursuant to
Article 13(4) of Council Regulation (EEC) No 2407/92 on licensing of air carriers (1) (2)

(2005/C 273/06)

(Text with EEA relevance)

AUSTRIA

Operating licences revoked

Category B: Operating licences including the restriction of Article 5(7)(a) of Regulation (EEC) No 2407/92

Name of air carrier

Address of air carrier

Permitted to carry

Decision effective
since

CITY-JET Luftfahrtgesellschaft m.b.H.

Rengasse 4
AT-1010 Wien

passengers, mail, cargo

16.9.2005

(1) OJ L 240, 24.8.1992, p. 1.
(2) Communicated to the European Commission before 31.8.2005.
Euro exchange rates
Date: 2005-11-04
Institutions: European Commission
Subjects: euro, exchange rate

4.11.2005

EN

Official Journal of the European Union

C 273/3

Euro exchange rates (1)

1 November 2005

(2005/C 273/03)

1 euro =

Currency

Exchange rate

Currency

Exchange rate

USD

JPY

DKK

GBP

SEK

CHF

ISK

NOK

BGN

CYP

CZK

EEK

HUF

LTL

LVL

MTL

PLN

US dollar

Japanese yen

Danish krone

Pound sterling

Swedish krona

Swiss franc

Iceland króna

Norwegian krone

Bulgarian lev

Cyprus pound

Czech koruna

Estonian kroon

Hungarian forint

Lithuanian litas

Latvian lats

Maltese lira

Polish zloty

RON

Romanian leu

1,2008

140,02

7,4626

0,67900

9,5780

1,5466

72,34

7,7825

1,9559

0,5737

29,648

15,6466

250,61

3,4528

0,6963

0,4293

3,9745

3,6643

SIT

SKK

TRY

Slovenian tolar

Slovak koruna

Turkish lira

AUD Australian dollar

CAD

HKD

Canadian dollar

Hong Kong dollar

NZD New Zealand dollar

SGD

Singapore dollar

239,51

39,042

1,6258

1,6090

1,4201

9,3087

1,7181

2,0352

KRW South Korean won

1 252,25

ZAR

CNY

HRK

IDR

South African rand

Chinese yuan renminbi

Croatian kuna

7,9817

9,7097

7,3788

Indonesian rupiah

12 139,00

MYR Malaysian ringgit

PHP

RUB

THB

Philippine peso

Russian rouble

Thai baht

4,535

65,984

34,3270

48,975

(1) Source: reference exchange rate published by the ECB.
Euro exchange rates
Date: 2005-11-04
Institutions: European Commission
Subjects: euro, exchange rate

C 273/4

EN

Official Journal of the European Union

4.11.2005

Euro exchange rates (1)

2 November 2005

(2005/C 273/04)

1 euro =

Currency

Exchange rate

Currency

Exchange rate

USD

JPY

DKK

GBP

SEK

CHF

ISK

NOK

BGN

CYP

CZK

EEK

HUF

LTL

LVL

MTL

PLN

US dollar

Japanese yen

Danish krone

Pound sterling

Swedish krona

Swiss franc

Iceland króna

Norwegian krone

Bulgarian lev

Cyprus pound

Czech koruna

Estonian kroon

Hungarian forint

Lithuanian litas

Latvian lats

Maltese lira

Polish zloty

RON

Romanian leu

1,1992

140,26

7,4635

0,67895

9,5973

1,5422

71,67

7,7850

1,9559

0,5737

29,551

15,6466

250,39

3,4528

0,6965

0,4293

3,9690

3,6559

SIT

SKK

TRY

Slovenian tolar

Slovak koruna

Turkish lira

AUD Australian dollar

CAD

HKD

Canadian dollar

Hong Kong dollar

NZD New Zealand dollar

SGD

Singapore dollar

239,50

39,000

1,6177

1,6192

1,4153

9,2971

1,7329

2,0348

KRW South Korean won

1 246,69

ZAR

CNY

HRK

IDR

South African rand

Chinese yuan renminbi

Croatian kuna

8,0067

9,6957

7,3930

Indonesian rupiah

12 063,95

MYR Malaysian ringgit

PHP

RUB

THB

Philippine peso

Russian rouble

Thai baht

4,528

65,620

34,3180

48,969

(1) Source: reference exchange rate published by the ECB.
Euro exchange rates
Date: 2005-11-04
Institutions: European Commission
Subjects: euro, exchange rate

4.11.2005

EN

Official Journal of the European Union

C 273/1

I

(Information)

COMMISSION

Euro exchange rates (1)

3 November 2005

(2005/C 273/01)

1 euro =

Currency

Exchange rate

Currency

Exchange rate

USD

JPY

DKK

GBP

SEK

CHF

ISK

NOK

BGN

CYP

CZK

EEK

HUF

LTL

LVL

MTL

PLN

US dollar

Japanese yen

Danish krone

Pound sterling

Swedish krona

Swiss franc

Iceland króna

Norwegian krone

Bulgarian lev

Cyprus pound

Czech koruna

Estonian kroon

Hungarian forint

Lithuanian litas

Latvian lats

Maltese lira

Polish zloty

RON

Romanian leu

1,2041

140,76

7,4640

0,67825

9,6148

1,5428

71,98

7,8075

1,9559

0,5737

29,446

15,6466

248,23

3,4528

0,6965

0,4293

3,9609

3,6586

SIT

SKK

TRY

Slovenian tolar

Slovak koruna

Turkish lira

AUD Australian dollar

CAD

HKD

Canadian dollar

Hong Kong dollar

NZD New Zealand dollar

SGD

Singapore dollar

239,50

38,930

1,6245

1,6222

1,4164

9,3348

1,7351

2,0425

KRW South Korean won

1 256,48

ZAR

CNY

HRK

IDR

South African rand

Chinese yuan renminbi

Croatian kuna

7,9603

9,7341

7,3928

Indonesian rupiah

12 102,41

MYR Malaysian ringgit

PHP

RUB

THB

Philippine peso

Russian rouble

Thai baht

4,547

65,744

34,3830

49,163

(1) Source:

reference exchange rate published by the ECB.
Commission Regulation (EC) No 1807/2005 of 4 November 2005 establishing the standard import values for determining the entry price of certain fruit and vegetables
Date: 2005-11-04
Institutions: European Commission
Subjects: agri-monetary policy, citrus fruit, fruit vegetable, grape, import price, pip fruit

5.11.2005

EN

Official Journal of the European Union

L 291/1

I

(Acts whose publication is obligatory)

COMMISSION REGULATION (EC) No 1807/2005

of 4 November 2005

establishing the standard import values for determining the entry price of certain fruit and
vegetables

THE COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES,

Having regard to the Treaty
Community,

establishing the European

Having regard to Commission Regulation (EC) No 3223/94 of
21 December 1994 on detailed rules for the application of the
fruit and vegetables (1), and in
import arrangements
particular Article 4(1) thereof,

for

Whereas:

standard values for imports from third countries,
in
respect of the products and periods stipulated in the
Annex thereto.

(2)

In compliance with the above criteria,
the standard
import values must be fixed at the levels set out in the
Annex to this Regulation,

HAS ADOPTED THIS REGULATION:

Article 1

The standard import values referred to in Article 4 of Regu-
lation (EC) No 3223/94 shall be fixed as indicated in the Annex
hereto.

(1)

Regulation (EC) No 3223/94 lays down, pursuant to the
outcome of the Uruguay Round multilateral trade nego-
tiations, the criteria whereby the Commission fixes the

Article 2

This Regulation shall enter into force on 5 November 2005.

This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States.

Done at Brussels, 4 November 2005.

For the Commission

J. M. SILVA RODRÍGUEZ
Director-General for Agriculture and
Rural Development

(1) OJ L 337, 24.12.1994, p. 66. Regulation as last amended by Regu-

lation (EC) No 386/2005 (OJ L 62, 9.3.2005, p. 3).

L 291/2

EN

Official Journal of the European Union

5.11.2005

to Commission Regulation of 4 November 2005 establishing the standard import values for determining the
entry price of certain fruit and vegetables

ANNEX

CN code

0702 00 00

0707 00 05

0709 90 70

0805 20 30, 0805 20 50, 0805 20 70,
0805 20 90

0805 50 10

0806 10 10

0808 10 80

0808 20 50

Third country code (1)

Standard import value

(EUR/100 kg)

052
096
204
999

052
204
999

052
204
999

624
999

052
388
528
999

052
400
508
624
720
999

052
096
388
400
404
512
720
800
804
999

052
720
999

48,9
41,4
59,0
49,8

95,1
23,7
59,4

110,1
49,9
80,0

88,1
88,1

72,9
79,4
60,8
71,0

116,8
238,9
242,7
181,1
95,2
174,9

93,3
15,6
90,8
162,4
88,7
71,0
36,6
190,6
71,1
91,1

88,2
50,7
69,5

(1) Country nomenclature as fixed by Commission Regulation (EC) No 750/2005 (OJ L 126, 19.5.2005, p. 12). Code ‘999’ stands for ‘of

other origin’.
Publication of decisions by Member States to grant or revoke operating licenses pursuant to Article 13(4) of Council Regulation (EEC) No 2407/92 on licensing of air carriers   (Text with EEA relevance)
Date: 2005-11-04
Institutions: European Commission
Subjects: United Kingdom, air transport, transport licence

4.11.2005

EN

Official Journal of the European Union

C 273/9

Publication of decisions by Member States to grant or revoke operating licenses pursuant to
Article 13(4) of Council Regulation (EEC) No 2407/92 on licensing of air carriers (1) (2)

(2005/C 273/09)

(Text with EEA relevance)

IRELAND

Operating licences revoked

Category A: Operating licences without the restriction of Article 5(7)(a) of Regulation (EEC) No 2407/92

Name of air carrier

Address of air carrier

Permitted to carry

Decision effective
since

Jetmagic Limited

SkyNet Airlines Limited

EU-JetOps Limited (T/A EUjet)

World Service HQ
North Esk Business Park
Dunkettle
Cork

SkyNet House
Shannon Business Park
Co. Clare

Debis AirFinance House
Shannon
Co. Clare

passengers, mail, cargo

18.2.2004

passengers, mail, cargo

11.6.2004

passengers, mail, cargo

9.8.2005

(1) OJ L 240, 24.8.1992, p. 1.
(2) Communicated to the European Commission before 31.8.2005.
Corrigendum to Directive 2000/12/EC of the European Parliament and of the Council of 20 March 2000 relating to the taking up and pursuit of the business of credit institutions (OJ L 126, 26.5.2000)
Date: 2005-11-04
Institutions: Council of the European Union, European Parliament
Subjects: credit institution, economic analysis, provision of services

L 290/30

EN

Official Journal of the European Union

4.11.2005

Corrigendum to Directive 2000/12/EC of the European Parliament and of the Council of 20 March 2000 relating
to the taking up and pursuit of the business of credit institutions

(Official Journal of the European Union L 126 of 26 May 2000)

On page 46, in Annex I, ‘List of activities subject to mutual recognition’, footnote 1:

for:

‘(1)

Including, inter alia:
…

— financing of commercial transactions (including forfeiting).’,

read:

‘(1)

Including, inter alia:
…

— financing of commercial transactions (including forfaiting).’.