do-me/EUR-LEX huggingface dataset:
Publication of decisions by Member States to grant or revoke operating licenses pursuant to Article 13(4) of Council Regulation (EEC) No 2407/92 on licensing of air carriers   (Text with EEA relevance)
Date: 2005-10-15
Institutions: European Commission
Subjects: Greece, air transport, common transport policy, transport company, transport licence

C 256/16

EN

Official Journal of the European Union

15.10.2005

Publication of decisions by Member States to grant or revoke operating licenses pursuant to
Article 13(4) of Council Regulation (EEC) No 2407/92 on licensing of air carriers (1) (2)

(2005/C 256/09)

(Text with EEA relevance)

GREECE

Operating licences granted

Category A: Operating licences without the restriction of Article 5(7)(a) of Regulation (EEC) No 2407/92

Name of air carrier

Address of air carrier

Permitted to carry

Decision effective
since

ALEXANDAIR

Vassileos Pavlou 82,
EL-16673, Voula, Athens

passengers, mail, cargo

21.6.2005

EUROAIR

Gklystis 59, EL-11744, Athens

passengers, mail, cargo

8.8.2005

Category B: Operating licences including the restriction of Article 5(7)(a) of Regulation (EEC) No 2407/92

Name of air carrier

Address of air carrier

Permitted to carry

Decision effective
since

SKY EXPRESS

Kratikos Aerolimenas Irakliou
— Heraklion State Airport

passengers, mail, cargo

8.8.2005

Operating licences revoked

Category B: Operating licences including the restriction of Article 5(7)(a) of Regulation (EEC) No 2407/92

Name of air carrier

Address of air carrier

Permitted to carry

Decision effective
since

HELLAS AIR S.A.

Tsiller 50, EL-11144 Athens

passengers, mail, cargo

8.1.2004

(1) OJ L 240, 24.8.1992, p. 1.
(2) Communicated to the European Commission before 31.8.2005.
Publication of decisions by Member States to grant or revoke operating licenses pursuant to Article 13(4) of Council Regulation (EEC) No 2407/92 on licensing of air carriers   (Text with EEA relevance)
Date: 2005-10-15
Institutions: European Commission
Subjects: Spain, air transport, common transport policy, transport company, transport licence

15.10.2005

EN

Official Journal of the European Union

C 256/15

Publication of decisions by Member States to grant or revoke operating licenses pursuant to
Article 13(4) of Council Regulation (EEC) No 2407/92 on licensing of air carriers (1) (2)

(2005/C 256/08)

(Text with EEA relevance)

SPAIN

Change of name of license holder

Category A: Operating licences without the restriction of Article 5(7)(a) of Regulation (EEC) No 2407/92

New name of air carrier

Address of air carrier

Permitted to carry

Decision effective
since

Cygnus Air SA —
Corporación Ygnus Air SA

passengers, mail, cargo

8.3.2005

(1) OJ L 240, 24.8.1992, p. 1.
(2) Communicated to the European Commission before 31.8.2005.
Publication of decisions by Member States to grant or revoke operating licenses pursuant to Article 13(4) of Council Regulation (EEC) No 2407/92 on licensing of air carriers   (Text with EEA relevance)
Date: 2005-10-15
Institutions: European Commission
Subjects: Sweden, air transport, common transport policy, transport company, transport licence

C 256/12

EN

Official Journal of the European Union

15.10.2005

Publication of decisions by Member States to grant or revoke operating licenses pursuant to
Article 13(4) of Council Regulation (EEC) No 2407/92 on licensing of air carriers (1) (2)

(2005/C 256/06)

(Text with EEA relevance)

SWEDEN

Operating licences granted

Category A: Operating licences without the restriction of Article 5(7)(a) of Regulation (EEC) No 2407/92

Name of air carrier

Address of air carrier

Permitted to carry

Decision effective
since

Transwede Airways AB
556577-8676

Box 2011
SE-432 Landvetter

International

IBA
Airlines AB

Business

Rådhusgaran 2
SE-374 36 Karlshamn

passengers, mail, cargo

29.3.2005

passengers, mail, cargo

21.12.2004

Category B: Operating licences including the restriction of Article 5(7)(a) of Regulation (EEC) No 2407/92

Name of air carrier

Address of air carrier

Permitted to carry

Decision effective
since

Flygcentrum i Stockholm AB
556623-0362

Box 4146
SE-181 04 Lindigö

HeliNature AB
556644-6612

SOS Flygambulans AB
556061-5949

Midsommarvägen 34
SE-126 35 Hägersten

Säve flygplatsväg 16
SE-423 3 Säve

passengers, mail, cargo

18.1.2005

passengers, mail, cargo

16.6.2005

passengers, mail, cargo

4.10.2004

Operating licences revoked

Category A: Operating licences without the restriction of Article 5(7)(a) of Regulation (EEC) No 2407/92

Name of air carrier

Address of air carrier

Permitted to carry

Decision effective
since

IBA International Business Air
AB

Rådhusgatan 2
SE-374 36 Karlshamn

passengers, mail, cargo

21.12.2004

(1) OJ L 240, 24.8.1992, p. 1.
(2) Communicated to the European Commission before 31.8.2005.
Euro exchange rates
Date: 2005-10-15
Institutions: European Commission
Subjects: euro, exchange rate

15.10.2005

EN

Official Journal of the European Union

C 256/1

I

(Information)

COMMISSION

Euro exchange rates (1)

14 October 2005

(2005/C 256/01)

1 euro =

Currency

Exchange rate

Currency

Exchange rate

USD

JPY

DKK

GBP

SEK

CHF

ISK

NOK

BGN

CYP

CZK

EEK

HUF

LTL

LVL

MTL

PLN

US dollar

Japanese yen

Danish krone

Pound sterling

Swedish krona

Swiss franc

Iceland króna

Norwegian krone

Bulgarian lev

Cyprus pound

Czech koruna

Estonian kroon

Hungarian forint

Lithuanian litas

Latvian lats

Maltese lira

Polish zloty

RON

Romanian leu

1,1999

137,67

7,4631

0,6854

9,4369

1,5506

73,28

7,8335

1,9562

0,5731

29,674

15,6466

253,48

3,4528

0,6969

0,4293

3,9323

3,6139

SIT

SKK

TRY

Slovenian tolar

Slovak koruna

Turkish lira

AUD Australian dollar

CAD

HKD

Canadian dollar

Hong Kong dollar

NZD New Zealand dollar

SGD

Singapore dollar

239,51

38,925

1,6499

1,5982

1,4209

9,3077

1,7294

2,0298

KRW South Korean won

1 256,3

ZAR

CNY

HRK

IDR

South African rand

Chinese yuan renminbi

Croatian kuna

7,9202

9,7067

7,37

Indonesian rupiah

12 130,99

MYR Malaysian ringgit

PHP

RUB

THB

Philippine peso

Russian rouble

Thai baht

4,5258

66,954

34,338

49,078

(1) Source:

reference exchange rate published by the ECB.
Case T-181/04: Judgment of the Court of First Instance of 7 September 2005 — Heinen v Commission (Officials — Internal competition — Oral test — Non-placement on the reserve list — Choice of language — Breach of the notice of competition — Equality of treatment)
Date: 2005-10-15
Institutions: Court of First Instance
Subjects: European Commission, action for annulment (EU), assistant, competition (EU), equal treatment

15.10.2005

EN

Official Journal of the European Union

C 257/11

Judgment of the Court of First Instance of 7 September
2005 — Heinen v Commission

Defendant: Council of the European Union (represented by: M.
Sims and I. Diez Parra, acting as Agents).

(Case T-181/04) (1)

(Officials — Internal competition — Oral test — Non-place-
ment on the reserve list — Choice of language — Breach of
the notice of competition — Equality of treatment)

Application for:

(2005/C 257/20)

Language of the case: French

Annulment of the Council's decision of 12 December 2003
applying the correction coefficient for Greece to the applicant's
pension, and damages.

Parties:

Operative part of the judgment:

Applicant(s): Nathalie Heinen (Ottignies, Belgium) (represented
by S. Orlandi, A. Coolen, J.-N. Louis and É. Marchal, lawyers)

The Court:

Defendant(s): Commission of the European Communities (repre-
sented by L. Lozano Palacios and M. Velardo, Agents)

1) Dismisses the action.

2) Orders both parties to bear their own costs.

Application for:

Annulment of the decision of the Selection Board for internal
competition COM/PB/02 awarding the applicant, for the oral
test, insufficient marks for her to be placed on the reserve list
for recruitment.

(1) OJ C 273 of 6.11.2004.

Operative part of the judgment:

The Court:

1) Dismisses the action.

2) Orders the Commission to pay the costs.

(1) OJ C 190 of 24.7.2004.

Judgment of the Court of First Instance of 12 September
2005 — Dionyssopoulou v Council

(Case T-320/04) (1)

(Officials — Invalidity pension — Correction coefficient —
Meaning of ‘residence’ — United Kingdom)

(2005/C 257/21)

Language of the case: French

Parties:

Applicant: Triantafyllia Dionyssopoulou (represented by: C.
Quackels and M.-C. Gautier, lawyers).

Order of the Court of First Instance of 22 July 2005 —
Polyelectrolyte Producers Group v Council and Commis-
sion

(Case T-376/04) (1)

(Action for annulment — Council decision determining the
Community's position — Decision of
the EEA Joint
Committee — Objection of inadmissibility — Challengeable
act — Standing to bring proceedings — Inadmissibility)

(2005/C 257/22)

Language of the case: English

Parties:

Applicant(s): Polyelectrolyte Producers Group (Brussels, Belgium)
(represented by K. van Maldegem and C. Mereu, lawyers)

Defendant(s): Council of the European Union (represented by J.-
P. Hix and B. Hoff-Nielsen, as Agents) and Commission of the
European Communities (represented by J. Forman and M. Wild-
erspin, Agents)
Publication of decisions by Member States to grant or revoke operating licenses pursuant to Article 13(4) of Council Regulation (EEC) No 2407/92 on licensing of air carriers   (Text with EEA relevance)
Date: 2005-10-15
Institutions: European Commission
Subjects: Germany, air transport, common transport policy, transport company, transport licence

15.10.2005

EN

Official Journal of the European Union

C 256/13

Publication of decisions by Member States to grant or revoke operating licenses pursuant to
Article 13(4) of Council Regulation (EEC) No 2407/92 on licensing of air carriers (1) (2)

(2005/C 256/07)

(Text with EEA relevance)

GERMANY

Operating licences granted

Category A: Operating licences without the restriction of Article 5(7)(a) of Regulation (EEC) No 2407/92

Name of air carrier

Address of air carrier

Permitted to carry

Decision effective
since

DAUair Verwaltungs AG

Seelandstraße 1a
DE-23569 Lübeck

passengers, mail, cargo

8.6.2005

Category B: Operating licences including the restriction of Article 5(7)(a) of Regulation (EEC) No 2407/92

Name of air carrier

Address of air carrier

Permitted to carry

Decision effective
since

Helicopter
GmbH

Service

Bremen

Otto-Lilienthal-Straße 23
DE-27777 Ganderkesee

passengers, mail, cargo

16.9.2005

Deutsche Seeflug GmbH & Co
KG

Zum Lankenaner Höft
DE-28197 Bremen

passengers, mail, cargo

16.9.2005

business air charter GmbH

Ronneburger Straße 74
DE-07546 Gera

passengers, mail, cargo

5.1.2005

Proflight GmbH

Louis-Leitz-Straße 1
DE-28355 Bremen

passengers, mail, cargo

5.1.2005

Alpha Exec Flugbatriebs

Hansastr. 8
DE-91126 Schwabach

passengers, mail, cargo

15.2.2005

Air Alliance
GmbH

Flight

Center

Siegerland-Flughafen
DE-59299 Burbach

passengers, mail, cargo

14.4.2005

Flight Team GmbH

Flugplatzstraße 20
DE-97437 Haßfurt

passengers, mail, cargo

10.6.2005

Bluebird Aviation GmbH

Blumenfeldstraße 18
DE-44795 Bochum

passengers, mail, cargo

1.7.2005

(1) OJ L 240, 24.8.1992, p. 1.
(2) Communicated to the European Commission before 31.8.2005.

C 256/14

EN

Official Journal of the European Union

15.10.2005

Operating licences revoked

Category B: Operating licences including the restriction of Article 5(7)(a) of Regulation (EEC) No 2407/92

Name of air carrier

Address of air carrier

Permitted to carry

Decision effective
since

Amadeus Flugdienst GmbH &
Co. KG

Executive Air Frankfurt GmbH

Flughafen Hahn
Gebäude 663
DE-55483 Lautzenhausen

Paul-Ehrlich-Str. 27
DE-60596 Frankfurt/Main

passengers, mail, cargo

22.8.2005

passengers, mail, cargo

1.2.2005

Helicopter Geschäftsreisen

Neuenkirchener Landstraße 86
DE-33378 Rheda-Wiedenbrück

passengers, mail, cargo

10.6.2005
Case T-320/04: Judgment of the Court of First Instance of 12 September 2005 — Dionyssopoulou v Council (Officials — Invalidity pension — Correction coefficient — Meaning of ‘residence’ — United Kingdom)
Date: 2005-10-15
Institutions: Court of First Instance
Subjects: Council of the European Union, European official, action by staff, disability insurance

15.10.2005

EN

Official Journal of the European Union

C 257/11

Judgment of the Court of First Instance of 7 September
2005 — Heinen v Commission

Defendant: Council of the European Union (represented by: M.
Sims and I. Diez Parra, acting as Agents).

(Case T-181/04) (1)

(Officials — Internal competition — Oral test — Non-place-
ment on the reserve list — Choice of language — Breach of
the notice of competition — Equality of treatment)

Application for:

(2005/C 257/20)

Language of the case: French

Annulment of the Council's decision of 12 December 2003
applying the correction coefficient for Greece to the applicant's
pension, and damages.

Parties:

Operative part of the judgment:

Applicant(s): Nathalie Heinen (Ottignies, Belgium) (represented
by S. Orlandi, A. Coolen, J.-N. Louis and É. Marchal, lawyers)

The Court:

Defendant(s): Commission of the European Communities (repre-
sented by L. Lozano Palacios and M. Velardo, Agents)

1) Dismisses the action.

2) Orders both parties to bear their own costs.

Application for:

Annulment of the decision of the Selection Board for internal
competition COM/PB/02 awarding the applicant, for the oral
test, insufficient marks for her to be placed on the reserve list
for recruitment.

(1) OJ C 273 of 6.11.2004.

Operative part of the judgment:

The Court:

1) Dismisses the action.

2) Orders the Commission to pay the costs.

(1) OJ C 190 of 24.7.2004.

Judgment of the Court of First Instance of 12 September
2005 — Dionyssopoulou v Council

(Case T-320/04) (1)

(Officials — Invalidity pension — Correction coefficient —
Meaning of ‘residence’ — United Kingdom)

(2005/C 257/21)

Language of the case: French

Parties:

Applicant: Triantafyllia Dionyssopoulou (represented by: C.
Quackels and M.-C. Gautier, lawyers).

Order of the Court of First Instance of 22 July 2005 —
Polyelectrolyte Producers Group v Council and Commis-
sion

(Case T-376/04) (1)

(Action for annulment — Council decision determining the
Community's position — Decision of
the EEA Joint
Committee — Objection of inadmissibility — Challengeable
act — Standing to bring proceedings — Inadmissibility)

(2005/C 257/22)

Language of the case: English

Parties:

Applicant(s): Polyelectrolyte Producers Group (Brussels, Belgium)
(represented by K. van Maldegem and C. Mereu, lawyers)

Defendant(s): Council of the European Union (represented by J.-
P. Hix and B. Hoff-Nielsen, as Agents) and Commission of the
European Communities (represented by J. Forman and M. Wild-
erspin, Agents)
Publication of decisions by Member States to grant or revoke operating licenses pursuant to Article 13(4) of Council Regulation (EEC) No 2407/92 on licensing of air carriers   (Text with EEA relevance)
Date: 2005-10-15
Institutions: European Commission
Subjects: Denmark, air transport, common transport policy, transport company, transport licence

15.10.2005

EN

Official Journal of the European Union

C 256/11

Publication of decisions by Member States to grant or revoke operating licenses pursuant to
Article 13(4) of Council Regulation (EEC) No 2407/92 on licensing of air carriers (1) (2)

(2005/C 256/05)

(Text with EEA relevance)

DENMARK

Operating licences granted

Category B: Operating licences including the restriction of Article 5(7)(a) of Regulation (EEC) No 2407/92

Name of air carrier

Address of air carrier

Permitted to carry

Decision effective
since

Bel Air Helicopters ApS

Dalbækvej
Holsted

2A,

DK-6670

passengers, mail, cargo

1.8.2005

(1) OJ L 240, 24.8.1992, p. 1.
(2) Communicated to the European Commission before 31.8.2005.
Publication of decisions by Member States to grant or revoke operating licenses pursuant to Article 13(4) of Council Regulation (EEC) No 2407/92 on licensing of air carriers   (Text with EEA relevance)
Date: 2005-10-15
Institutions: European Commission
Subjects: United Kingdom, air transport, common transport policy, transport company, transport licence

C 256/10

EN

Official Journal of the European Union

15.10.2005

Publication of decisions by Member States to grant or revoke operating licenses pursuant to
Article 13(4) of Council Regulation (EEC) No 2407/92 on licensing of air carriers (1) (2)

(2005/C 256/04)

(Text with EEA relevance)

UNITED KINGDOM OF GREAT BRITAIN AND NORTHERN IRELAND

Operating licences granted

Category B: Operating licences including the restriction of Article 5(7)(a) of Regulation (EEC) No 2407/92

Name of air carrier

Address of air carrier

Permitted to carry

Decision effective
since

Airtime Aviation France Limited
t/a Airtime Charters

Blue Swan Aviation Limited

Cranfield Helicopters Limited

Haverfordwest
Services Limited t/a Fly Wales

Air

Charter

Hangar
Airport,
Dorset BH23 6NW

266,
Bournemouth
Christchurch, UK-

The Mill House, Winchester
Road, Bishops Waltham, UK-
Hants SO32 1AH

Unit 182, Camford Way, UK-
Luton LU3 3AN

Terminal Building, Haverford-
west Airport, Fishguard Road,
Haverfordwest, UK-Pembroke-
shire SA62 4BN

passengers, mail, cargo

7.3.2005

passengers, mail, cargo

22.6.2005

passengers, mail, cargo

16.6.2005

passengers, mail, cargo

21.3.2005

Operating licences revoked

Category B: Operating licences including the restriction of Article 5(7)(a) of Regulation (EEC) No 2407/92

Name of air carrier

Address of air carrier

Permitted to carry

Decision effective
since

J

Rees
Charter Services

t/a Haverfordwest Air

Terminal Building, Haverford-
west Airport, Fishguard Road,
Haverfordwest, UK-Pembroke-
shire SA62 4BN

passengers, mail, cargo

14.2.2005

Change of name of license holder

Category B: Operating licences including the restriction of Article 5(7)(a) of Regulation (EEC) No 2407/92

New name of air carrier

Address of air carrier

Permitted to carry

Decision effective
since

Airlong Charter
Aeros Air Charter Limited

Limited —

SE4 Gloucestershire Airport
UK-Cheltenham GL51 6SP

passengers, mail, cargo

21.4.2005

Nowcharm Limited t/a Bookajet
— Club 328 Limited

Hangar 2, Southampton Inter-
national Airport, UK-South-
ampton S18 6HG

passengers, mail, cargo

31.5.2005

(1) OJ L 240, 24.8.1992, p. 1.
(2) Communicated to the European Commission before 31.8.2005.
Authorisation for State aid pursuant to Articles 87 and 88 of the EC Treaty — Cases where the Commission raises no objections   (Text with EEA relevance)
Date: 2005-10-15
Institutions: European Commission
Subjects: State aid, control of State aid

15.10.2005

EN

Official Journal of the European Union

C 256/25

Authorisation for State aid pursuant to Articles 87 and 88 of the EC Treaty

Cases where the Commission raises no objections

(2005/C 256/12)

(Text with EEA relevance)

Date of adoption of the decision: 16.3.2005

Date of adoption of the decision: 7.6.2005

Member State: France

Aid No: N 429/2004

Member State: France

Aid No: N 54/2005

Title: Scheme on innovation aid to shipbuilding/grant

Title: French international information channel

Objective: Innovation

Legal basis: Loi de finance annuelle — budget industrie

Budget: EUR 25 000 000 per annum

Aid intensity or amount: Max 20 %

Duration: 6 years

The authentic text(s) of the decision, from which all confiden-
tial information has been removed, can be found at:

http://europa.eu.int/comm/secretariat_general/sgb/state_aids/

Objective: Financing of
French international information channel

the creation and operation of

the

Budget: EUR 30 million for 2005, EUR 70 million for 2006
to 2009

Aid intensity or amount: 100 %

Duration: Until 2009 inclusive

The authentic text(s) of the decision, from which all confiden-
tial information has been removed, can be found at:

http://europa.eu.int/comm/secretariat_general/sgb/state_aids/
Publication of decisions by Member States to grant or revoke operating licenses pursuant to Article 13(4) of Council Regulation (EEC) No 2407/92 on licensing of air carriers   (Text with EEA relevance)
Date: 2005-10-15
Institutions: European Commission
Subjects: Lithuania, air transport, common transport policy, transport company, transport licence

15.10.2005

EN

Official Journal of the European Union

C 256/17

Publication of decisions by Member States to grant or revoke operating licenses pursuant to
Article 13(4) of Council Regulation (EEC) No 2407/92 on licensing of air carriers (1) (2)

(2005/C 256/10)

(Text with EEA relevance)

LITHUANIA

Operating licences granted

Category B: Operating licences including the restriction of Article 5(7)(a) of Regulation (EEC) No 2407/92

Name of air carrier

Address of air carrier

Permitted to carry

Decision effective
since

JSC Aviation Training Center

Asiukliu str. 11/18, Vilnius,
Lithuania

passengers, mail, cargo

15.1.2005

(1) OJ L 240, 24.8.1992, p. 1.
(2) Communicated to the European Commission before 31.8.2005.