Commission Regulation (EC) No 77/2005 of 13 January 2005 amending Council Regulation (EEC) No 574/72 laying down the procedure for implementing Regulation (EEC) No 1408/71 on the application of social security schemes to employed persons, to self-employed persons and to members of their families moving within the Community
Date: 2005-01-13
Institutions: European Commission
Subjects: free movement of workers, migrant worker, self-employed person, simplification of formalities, social-security benefit, worker (EU)

20.1.2005

EN

Official Journal of the European Union

L 16/3

COMMISSION REGULATION (EC) No 77/2005

of 13 January 2005

amending Council Regulation (EEC) No 574/72 laying down the procedure for implementing
Regulation (EEC) No 1408/71 on the application of social security schemes to employed persons,
to self-employed persons and to members of their families moving within the Community

THE COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES,

Having regard to the Treaty
Community,

establishing the European

Having regard to Council Regulation (EEC) No 574/72 of
21 March 1972 laying down the procedure for implementing
Regulation (EEC) No 1408/71 on the application of social
security schemes
to self-employed
to employed persons,
persons and to members of their families moving within the
Community (1), and in particular Article 122 thereof,

(3)

(4)

The schemes to be taken into consideration when calcu-
in
lating the average annual cost of benefits in kind,
accordance with Article 94 and Article 95 of Regulation
(EEC) No 574/72 are listed in Annex 9.

unanimous

The
the Administrative
Commission on Social Security for Migrant Workers
has been obtained,

opinion

of

Whereas:

HAS ADOPTED THIS REGULATION:

(1)

(2)

Certain Member States or their competent authorities
have requested amendments to the Annexes to Regu-
lation (EEC) No 574/72, according to the procedure set
out therein.

Article 1

Annexes 1 to 5, and Annexes 7, 9 and 10 to Regulation (EEC)
No 574/72 are amended in accordance with the Annex to this
Regulation.

The proposed amendments derive from decisions taken
by the Member States concerned or their competent
are
the
authorities
responsible for ensuring that social security legislation
is implemented in accordance with Community law.

authorities which

designating

Article 2

This Regulation shall enter into force on the 20th day following
its publication in the Official Journal of the European Union.

This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States.

Done at Brussels, 13 January 2005.

For the Commission
Vladimir ŠPIDLA
Member of the Commission

(1) OJ L 74, 27.3.1972, p. 1. Regulation as last amended by Regulation
(EC) No 631/2004 of the European Parliament and of the Council
(OJ L 100, 6.4.2004, p. 1).

L 16/4

EN

Official Journal of the European Union

20.1.2005

ANNEX

1. Annex 1 is amended as follows

(a) Section ‘F. GREECE’ is amended as follows:

Points 1 and 2 are replaced by the following:

‘1. Υπουργός Απασχόλησης και Κοινωνικής Προστασίας, Αθήνα (Minister for Employment and Social Protection,

Athens).

2. Υπουργός Υγείας και Κοινωνικής Αλληλεγγύης, Αθήνα (Minister for Health and Social Solidarity, Athens).’

(b) Section ‘P. MALTA’ is replaced by the following:

‘P. MALTA

1. Ministeru ghall-Familja u Solidarjeta' Socjali (Ministry for the Family and Social Solidarity

2. Ministeru tas-Sahha, 1-Anzjani u Kura fil-Kommunita' (Ministry of Health, the Elderly and Community Care).’

(c) Section ‘S. POLAND’ is amended as follows:

Point 1 is replaced by the following:

‘1. Minister Polityki Spolecznej (Minister of Social Policy, Warszawa.’

2. Annex 2 is amended as follows

(a) Section ‘B. CZECH REPUBLIC’ is amended as follows:

(i) Point 1(b)(ii) is replaced by the following:

‘(ii)

for members of the armed forces:

— professional soldiers: Social Security Agency of the Ministry of Defence;

— members of the police and fire brigade: Social Security Agency of the Ministry of Interior;

— members of the prison service: Social Security Agency of the Ministry of Justice;

— members of the customs administration: Social Security Agency of the Ministry of Finance.’;

(ii) Point 2(b)(ii) is replaced by the following:

‘(ii)

for members of the armed forces:

— professional soldiers: Social Security Agency of the Ministry of Defence;

— members of the police and fire brigade: Social Security Agency of the Ministry of Interior;

— members of the prison service: Social Security Agency of the Ministry of Justice;

— members of the customs administration: Social Security Agency of the Ministry of Finance.’;

20.1.2005

EN

Official Journal of the European Union

L 16/5

(iii) Point 3(b)(ii) is replaced by the following:

‘(ii)

for members of the armed forces:

— professional soldiers: Social Security Agency of the Ministry of Defence;

— members of the police and fire brigade: Social Security Agency of the Ministry of Interior;

— members of the prison service: Social Security Agency of the Ministry of Justice;

— members of the customs administration: Social Security Agency of the Ministry of Finance.’;

(iv) Point 4 is replaced by the following:

‘4. Death Grants: State Social Support Bodies in accordance with persons residence/stay.’;

(v) Point 6 is replaced by the following:

‘6. Family benefits: State Social Support Bodies in accordance with persons residence/stay.’

(b) Section ‘D. GERMANY’ is amended as follows:

(i) Point 2(a)(i) is replaced by the following:

‘(i)

If the last contribution was paid into the manual workers’ pension insurance scheme:

— if the person concerned is resident in the Netherlands or is a Netherlands national resident in the

territory of a non-member State:

— Landesversicherungsanstalt Westfalen (Regional Insurance Office of Westphalia), Münster

— if the person concerned is resident in Belgium or Spain or is a Belgian or Spanish national resident in

the territory of a non-member State:

— Landesversicherungsanstalt Rheinprovinz (Regional

Insurance Office of

the Rhine Province),

Düsseldorf

— if the person concerned is resident in Italy or Malta or is an Italian or Maltese national resident in the

territory of a non-member State:

— Landesversicherungsanstalt Schwaben (Regional Insurance Office of Swabia), Augsburg

— if the person concerned is resident in France or Luxembourg or is a French or Luxembourg national

resident in the territory of a non-member State:

— Landesversicherungsanstalt Rheinland-Pfalz (Regional Insurance Office of the Rhineland-Palatinate),

Speyer

— if the person concerned is resident in Denmark, Finland or Sweden or is a Danish, Finnish or Swedish

national resident in the territory of a non-member State:

— Landesversicherungsanstalt Schleswig-Holstein (Regional

Insurance Office of Schleswig-Holstein),

Lübeck

— if the person concerned is resident in Estonia, Latvia or Lithuania or is an Estonian, Latvian or

Lithuanian national resident in the territory of a non-member State:

— Landesversicherungsanstalt Mecklenburg-Vorpommern (Regional Insurance Office of Mecklenburg-

Western Pomerania), Neubrandenburg

L 16/6

EN

Official Journal of the European Union

20.1.2005

— if the person concerned is resident in Ireland or the United Kingdom or is an Irish or United Kingdom

national resident in the territory of a non-member State:

— Landesversicherungsanstalt Freie und Hansestadt Hamburg (Regional Insurance Office of the Free

and Hanseatic City of Hamburg), Hamburg

— if the person concerned is resident in Greece or Cyprus or is a Greek or Cypriot national resident in the

territory of a non-member State:

— Landesversicherungsanstalt Baden-Württemberg (Regional Insurance Office of Baden-Württemberg),

Karlsruhe

— if the person concerned is resident in Portugal or is a Portuguese national resident in the territory of a

non-member State:

— Landesversicherungsanstalt Unterfranken (Regional Insurance Office of Lower Franconia), Würzburg

— if the person concerned is resident in Austria or is an Austrian national resident in the territory of a

non-member State:

— Landesversicherungsanstalt Oberbayern (Regional Insurance Office of Upper Bavaria), München

— if the person concerned is resident in Poland or is a Polish national resident in the territory of a non-

member State:

— Landesversicherungsanstalt Berlin (Regional Insurance Office of Berlin), Berlin

— if the person concerned is resident in Slovakia, Slovenia or the Czech Republic or is a Slovakian,

Slovenian or Czech national resident in the territory of a non-member State:

— Landesversicherungsanstalt Niederbayern-Oberpfalz (Regional Insurance Office of Lower Bavaria-

Oberpfalz), Landshut

— if the person concerned is resident in Hungary or is a Hungarian national resident in the territory of a

non-member State:

— Landesversicherungsanstalt Thüringen (Regional Insurance Office of Thuringia), Erfurt

— if, however, the last contribution was paid into:

— the Landesversicherungsanstalt für das Saarland (Regional Insurance Office of the Saarland), Saar-
brücken, and the person concerned is resident in France, Italy or Luxembourg or is a French, Italian
or Luxembourg national resident in the territory of a non-member State:

— Landesversicherungsanstalt für das Saarland (Regional Insurance Office of the Saarland), Saar-

brücken

— the Bahnversicherungsanstalt (Railways Insurance Office), Frankfurt am Main:

— Bahnversicherungsanstalt (Railways Insurance Office), Frankfurt am Main

— the Seekasse (Mariners’ Insurance Fund), Hamburg, or if contributions were paid for at least 60
(Mariners’

months into the Seekasse (Rentenversicherung der Arbeiter oder der Angestellten)
Insurance Fund) (pension insurance scheme for manual workers or clerical staff), Hamburg:

— Seekasse (Mariners’ Insurance Fund), Hamburg.’;

20.1.2005

EN

Official Journal of the European Union

L 16/7

(ii) Point 2(b)(i) is replaced by the following:

‘(i)

if the last contribution under German legislation was paid into the manual workers’ pension insurance
scheme:

— if the last contribution under the legislation of another Member State was paid into a Netherlands

pension insurance institution:

— Landesversicherungsanstalt Westfalen (Regional Insurance Office of Westphalia), Münster

— if the last contribution under the legislation of another Member State was paid into a Belgian or

Spanish pension insurance institution:

— Landesversicherungsanstalt Rheinprovinz (Regional

Insurance Office of

the Rhine Province),

Düsseldorf

— if the last contribution under the legislation of another Member State was paid into an Italian or

Maltese pension insurance institution:

— Landesversicherungsanstalt Schwaben (Regional Insurance Office of Swabia), Augsburg

— if the last contribution under the legislation of another Member State was paid into a French or

Luxembourg pension insurance institution:

— Landesversicherungsanstalt Rheinland-Pfalz (Regional Insurance Office of the Rhineland-Palatinate),

Speyer

— if the last contribution under the legislation of another Member State was paid into a Danish, Finnish

or Swedish pension insurance institution:

— Landesversicherungsanstalt Schleswig-Holstein (Regional

Insurance Office of Schleswig-Holstein),

Lübeck

— if the last contribution under the legislation of another Member State was paid into an Estonian,

Latvian or Lithuanian pension insurance institution:

— Landesversicherungsanstalt Mecklenburg-Vorpommern (Regional Insurance Office of Mecklenburg-

Western Pomerania), Neubrandenburg

— if the last contribution under the legislation of another Member State was paid into an Irish or United

Kingdom pension insurance institution:

— Landesversicherungsanstalt Freie und Hansestadt Hamburg (Regional Insurance Office of the Free

and Hanseatic City of Hamburg), Hamburg

— if the last contribution under the legislation of another Member State was paid into a Greek or Cypriot

pension insurance institution:

— Landesversicherungsanstalt Baden-Württemberg (Regional Insurance Office of Baden-Württemberg),

Karlsruhe

— if the last contribution under the legislation of another Member State was paid into a Portuguese

pension insurance institution:

— Landesversicherungsanstalt Unterfranken (Regional Insurance Office of Lower Franconia), Würzburg

— if the last contribution under the legislation of another Member State was paid into an Austrian

pension insurance institution:

— Landesversicherungsanstalt Oberbayern (Regional Insurance Office of Upper Bavaria), München

L 16/8

EN

Official Journal of the European Union

20.1.2005

— if the last contribution under the legislation of another Member State was paid into a Polish pension

insurance institution:

— Landesversicherungsanstalt Berlin (Regional Insurance Office of Berlin), Berlin, or

— in cases where only the Agreement of 9.10.1975 on pension and accident insurance is applicable:

the locally competent Regional Insurance Office under German legislation

— if the last contribution under the legislation of another Member State was paid into a Slovakian,

Slovenian or Czech pension insurance institution:

— Landesversicherungsanstalt Niederbayern-Oberpfalz (Regional Insurance Office of Lower Bavaria-

Oberpfalz), Landshut

— if the last contribution under the legislation of another Member State was paid into a Hungarian

pension insurance institution:

— Landesversicherungsanstalt Thüringen (Regional Insurance Office of Thuringia), Erfurt

— if, however, the person concerned is resident in the territory of Germany in the Saarland or if he is a
German national resident in the territory of a non-Member State, if the last contribution under German
legislation was paid into a pension insurance institution situated in the Saarland, if the last contribution
under the legislation of another Member State was paid into a French, Italian or Luxembourg pension
insurance institution:

— Landesversicherungsanstalt für das Saarland (Regional

Insurance Office for the Saarland), Saar-

brücken;

— if, however, the last contribution under German legislation was paid into:

— the Seekasse (Mariners’ Insurance Fund), Hamburg,

— or if contributions by virtue of employment in the German navy or the navy of another country were

paid for at least 60 months:

— Seekasse (Mariners’ Insurance Fund), Hamburg,

— the Bahnversicherungsanstalt (Railways Insurance Office), Frankfurt am Main:

— Bahnversicherungsanstalt (Railways Insurance Office), Frankfurt am Main;’.

(c) Section ‘E. ESTONIA’ is amended as follows:

Point 5 is replaced by the following:

‘5. Unemployment: Eesti Töötukassa (Estonian Unemployment Insurance Fund)’.

(d) Section ‘F. GREECE’ is amended as follows:

(i) Point 1(a) is replaced by the following:

‘(a) as a general rule:

— Ίδρυμα Κοινωνικών Ασφαλίσεων — Ενιαίο Ταμείο Ασφάλισης Μισθωτών (ΙΚΑ — ΕΤΑΜ), Αθήνα (Social
Insurance Institute — Unified Insurance Fund for Employees (ΙΚΑ — ΕΤΑΜ), Athens), or the insurance
body with which the worker is or was insured;’

20.1.2005

EN

Official Journal of the European Union

L 16/9

(ii) Point 1(d)(i) is replaced by the following:

‘(i) civil servants:

Οργανισμός Περίθαλψης Ασφαλισμένων Δημοσίου (ΟΠΑΔ), Αθήνα (Civil Servants’ Sickness Insurance Fund
(OPAD), Athens;’

(iii) Point 2(a) is replaced by the following:

‘(a) as a general rule:

Ίδρυμα Κοινωνικών Ασφαλίσεων — Ενιαίο Ταμείο Ασφάλισης Μισθωτών (ΙΚΑ — ΕΤΑΜ), Αθήνα (Social
Insurance Institute — Unified Insurance Fund for Employees (ΙΚΑ — ΕΤΑΜ), Athens), or the insurance
body with which the worker is or was insured;’

(iv) Point 3(a) is replaced by the following:

‘(a) as a general rule:

Ίδρυμα Κοινωνικών Ασφαλίσεων — Ενιαίο Ταμείο Ασφάλισης Μισθωτών (ΙΚΑ — ΕΤΑΜ), Αθήνα (Social
Insurance Institute — Unified Insurance Fund for Employees (ΙΚΑ — ΕΤΑΜ), Athens), or the insurance
body with which the worker is or was insured;’

(v) Point 4(a) is replaced by the following:

‘(a) as a general rule:

— Ίδρυμα Κοινωνικών Ασφαλίσεων — Ενιαίο Ταμείο Ασφάλισης Μισθωτών (ΙΚΑ — ΕΤΑΜ), Αθήνα (Social
Insurance Institute — Unified Insurance Fund for Employees (ΙΚΑ — ΕΤΑΜ), Athens), or the insurance
body with which the worker is or was insured;’.

(e) Section ‘G. SPAIN’ is amended as follows:

(i) Point 1(b) is replaced by the following:

‘(b) for unemployment: Direcciones Provinciales del Servicio Público de Empleo Estatal. INEM (Provincial

Directorates of the State Public Employment Service. INEM)’;

(ii) Point 3 is replaced by the following:

‘3. For non-contributory old-age and invalidity pensions: Instituto de Mayores y Servicios Sociales’.

(f) Section ‘J. ITALY’ is replaced by the following:

‘J.

ITALY

1. Sickness (including tuberculosis) and maternity:

A. Employed persons:

(a) benefits in kind:

(i) in general:

— ASL (the competent local health agency with which the person concerned is registered),

— Regione (Region),

L 16/10

EN

Official Journal of the European Union

20.1.2005

(ii) for certain categories of civil servants, of persons employed in the private sector and persons

treated as such, for pensioners and members of their families:

— SSN — MIN SALUTE (National Health System — Ministry of Health), Roma,

— Regione (Region);

(iii) for mariners and civil aircrew:

— SSN — MIN SALUTE (National Health System — Ministry of Health) (the relevant area health

office for the merchant navy or civil aviation),

— Regione (Region);

(b) cash benefits:

(i) in general:

— Istituto nazionale della previdenza sociale (National Social Welfare Institution), provincial

offices,

(ii) for mariners and civil aircrew:

— IPSEMA (Istituto di previdenza del settore marittimo — Social Welfare Institution in the

maritime sector);

(c) certificates for periods of insurance:

(i) in general:

— Istituto nazionale della previdenza sociale (National Social Welfare Institution), provincial

offices,

(ii) for mariners and civil aircrew:

— IPSEMA (Istituto di previdenza del settore marittimo — Social Welfare Institution in the

maritime sector).

B. Self-employed persons:

(a) benefits in kind:

— ASL (the competent local health agency with which the person concerned is registered),

— Regione (Region).

2. Accidents at work and occupational diseases:

A. Employed persons:

(a) benefits in kind:

(i) in general:

— ASL (the competent local health agency with which the person concerned is registered),

— Regione (Region);

20.1.2005

EN

Official Journal of the European Union

L 16/11

(ii) for mariners and civil aircrew:

— SSN — MIN SALUTE (National Health System — Ministry of Health) (the relevant area health

office for the merchant navy or civil aviation),

— Regione (Region);

(b) prostheses and major appliances, medical-legal benefits and related examinations and certificates:

(i) in general:

— Istituto nazionale per l'assicurazione contro gli

infortuni sul

lavoro (National Institution for

Insurance against Accidents at Work), provincial offices,

(ii) for mariners and civil aircrew:

— IPSEMA (Istituto di previdenza del settore marittimo — Social Welfare Institution in the

maritime sector);

(c) cash benefits:

(i) in general:

— Istituto nazionale per l'assicurazione contro gli infortuni sul lavoro (National Institution for

Insurance against Accidents at Work), provincial offices,

(ii) for mariners and civil aircrew:

— IPSEMA (Istituto di previdenza del settore marittimo — Social Welfare Institution in the

maritime sector),

(iii) also for agricultural and forestry workers if required

— Ente nazionale di previdenza e assistenza per gli,

impiegati agricoli:(National Welfare and

Assistance Office for Agricultural Workers).

B. Self-employed persons (for medical radiologists only):

(a) benefits in kind:

— ASL (the competent local health agency with which the person concerned is registered),

— Regione (Region);

(b) prostheses and major appliances, medico-legal benefits and related examinations and certificates

— Istituto nazionale per l'assicurazione contro gli

infortuni sul

lavoro (National

Institution for:

Insurance against Accidents at Work), provincial offices;

(c) cash benefits: Istituto nazionale per l'assicurazione contro gli infortuni sul lavoro (National Institution

for Insurance against Accidents at Work), provincial offices.

3.

Invalidity, old-age, survivors’ pensions:

A. Employed persons:

(a)

in general:

— Istituto nazionale della previdenza sociale (National Social Welfare Institution), provincial offices;

(b) for workers in the entertainment business:

— Ente nazionale di previdenza e assisten¬za per i lavoratori dello spettacolo (National Welfare and

Assistance Office for Workers in the Entertainment Business), Roma;

L 16/12

EN

Official Journal of the European Union

20.1.2005

(c)

for supervisory staff in industrial undertakings:

— Istituto nazionale di previdenza per i dirigenti di aziende industriali (National Welfare Institution for

Supervisory Staff in Industry), Roma;

(d) for journalists:

— Istituto nazionale di previdenza per i giornalisti
Welfare Institution for Italian Journalists), Roma.

italiani “G. Amendola” (G. Amendola National

B. Self-employed persons:

(a)

for medical practitioners:

— Ente nazionale di previdenza ed assistenza medici (National Welfare and Assistance Office for

Medical Practitioners);

(b)

for pharmacists:

— Ente nazionale di previdenza ed assistenza farmacisti (National Welfare and Assistance Office for

Pharmacists);

(c)

for veterinarians:

— Ente nazionale di previdenza ed assistenza veterinari (National Welfare and Assistance Office for

Veterinarians);

(d)

for nurses, medical auxiliaries, children’s nurses:

— Cassa nazionale di previdenza ed assistenza a favore degli

infermieri professionali, assistenti

sanitari, vigilatrici d'infanzia (IPASVI);

(e)

for engineers and architects:

— Cassa nazionale di previdenza ed assistenza per gli

ingegneri ed architetti

liberi professionisti;

(f)

for surveyors:

— Cassa italiana di previdenza dei geometri liberi professionisti;

(g)

for solicitors and barristers:

— Cassa nazionale di previdenza ed assistenza forense;

(h)

for economists:

— Cassa nazionale di previdenza ed assistenza a favore dei dottori commercialisti (National Welfare

and Assistance Fund for Economists);

(i)

for accountants:

— Cassa nazionale di previdenza ed assistenza a favore dei ragionieri e periti commerciali (National

Welfare and Assistance Fund for Accountants);

(j)

for employment experts:

— Ente nazionale di previdenza ed assistenza per i consulenti del

lavoro (National Welfare and

Assistance Office for Employment Experts);

20.1.2005

EN

Official Journal of the European Union

L 16/13

(k)

for notaries:

— Cassa nazionale notariato (National Fund for Notaries);

(l)

for customs agents:

— Fondo nazionale di previdenza per i lavoratori delle imprese di spedizione corrieri e delle Agenzie

marittime raccomandatarie e mediatori marittimi (FASC);

(m)

for biologists:

— Ente nazionale di previdenza ed assistenza a favore dei biologi;

(n)

for agricultural technicians and scientists:

— Ente nazionale di previdenza per gli addetti e per gli impiegati in agricoltura;

(o)

for sales representatives:

— Ente nazionale di assistenza per gli agenti e rappresentanti di commercio;

(p)

for industrial technicians:

— Ente nazionale di previdenza dei periti industriali;

(q)

for actuaries, chemists, agronomists, foresters, geologists:

— Ente nazionale di previdenza ed assistenza pluricategoriale degli agronomi e forestali, degli attuari,

dei chimici e dei geologi.

4. Death grants:

— Istituto nazionale della previdenza sociale (National Social Welfare Institution), provincial offices,

— Istituto nazionale per l'assicurazione contro gli
against Accidents at Work), provincial offices,

infortuni sul

lavoro (National Institution for Insurance

— IPSEMA (Istituto di previdenza del settore marittimo — Social Welfare Institution in the maritime sector).

5. Unemployment (for employed persons):

(a)

in general:

— Istituto nazionale della previdenza sociale (National Social Welfare Institution), provincial offices;

(b) for journalists:

— Istituto nazionale di previdenza per i giornalisti italiani “G. Amendola” (G. Amendola National Welfare

Institution for Italian Journalists), Roma.

L 16/14

EN

Official Journal of the European Union

20.1.2005

6. Family allowances (employed persons):

(a)

in general:

— Istituto nazionale della previdenza sociale (National Social Welfare Institution), provincial offices;

(b) for journalists:

— Istituto nazionale della previdenza per i giornalisti
Welfare Institution for Italian Journalists), Roma.

italiani “G. Amendola” (G. Amendola National

7. Pensions for civil servants:

— INPDAP (Istituto nazionale di previdenza per i dipendenti delle amministrazioni pubbliche)

Welfare Institute for those dependent on the public administration), Roma.’

(National

(g) Section ‘M. LITHUANIA’ is amended as follows:

Point 6 is replaced by the following:

‘6. Unemployment: Lietuvos darbo birža (Lithuanian Labour Exchange)’.

(h) Section ‘S. POLAND’ is amended as follows:

(i) Point 1(a) is replaced by the following:

‘(a) benefits in kind: Narodowy Fundusz Zdrowia (National Health Fund), Warszawa.’;

(ii) Points 2(a),(b),(c),(d) and (e) are replaced by the following:

‘(a)

for persons who have been recently employed or self-employed excluding self-employed farmers and for
professional soldiers and officers who have completed periods of service other than mentioned in
subpoints (c)(i), (c)(ii), (d)(i), (d)(ii), (e)(i), (e)(ii):

1. Zakład Ubezpieczeń Społecznych (Social Insurance Institution — ZUS) — Branch Office in Łódź — for

persons who have completed:

(a) exclusively Polish periods of insurance, residing in the territory of: Spain, Portugal, Italy, Greece,

Cyprus or Malta;

(b) Polish and foreign periods of insurance, including periods completed lately in: Spain, Portugal, Italy,

Greece, Cyprus or Malta;

20.1.2005

EN

Official Journal of the European Union

L 16/15

2. Zakład Ubezpieczeń Społecznych (Social Insurance Institution — ZUS) — Branch Office in Nowy Sącz

— for persons who have completed:

(a) exclusively Polish periods of insurance, residing in the territory of: the Czech Republic or Slovakia;

(b) Polish and foreign periods of insurance, including periods completed lately in: the Czech Republic

or Slovakia;

3. Zakład Ubezpieczeń Społecznych (Social Insurance Institution — ZUS) — Branch Office in Opole —

for persons who have completed:

(a) exclusively Polish periods of insurance, residing in the territory of Germany;

(b) Polish and foreign periods of insurance, including periods completed lately in Germany;

4. Zakład Ubezpieczeń Społecznych (Social Insurance Institution — ZUS) — Branch Office in Szczecin —

for persons who have completed:

(a) exclusively Polish periods of insurance, residing in the territory of: Denmark, Finland, Sweden,

Lithuania, Latvia or Estonia;

(b) Polish and foreign periods of insurance, including periods completed lately in: Denmark, Finland,

Sweden, Lithuania, Latvia or Estonia;

5. Zakład Ubezpieczeń Społecznych (Social Insurance Institution — ZUS) — Branch Office in Tarnów —

for persons who have completed:

(a) exclusively Polish periods of insurance, residing in the territory of: Austria, Hungary or Slovenia;

(b) Polish and foreign periods of insurance, including periods completed lately in: Austria, Hungary or

Slovenia;

6. Zakład Ubezpieczeń Społecznych (Social Insurance Institution — ZUS) — I Oddział w Warszawie —
Centralne Biuro Obsługi Umów Międzynarodowych (I Branch in Warsaw — Central Bureau for Inter-
national Agreements) — for persons who have completed:

(a) exclusively Polish periods of insurance, residing in the territory of: Belgium, France, the Netherlands,

Luxembourg, Ireland or the United Kingdom;

(b) Polish and foreign periods of insurance, including periods completed lately in: Belgium, France, the

Netherlands, Luxembourg, Ireland or the United Kingdom;

(b)

for persons who have been recently self-employed farmers and who have not completed periods of service
mentioned in subpoints (c)(i), (c)(ii), (d)(i), (d)(ii), (e)(i), (e)(ii):

1. Kasa Rolniczego Ubezpieczenia Społecznego (Agricultural Social Insurance Fund — KRUS) — Regional

Branch in Warsaw — for persons who have completed:

(a) exclusively Polish periods of insurance, residing in the territory of: Austria, Denmark, Finland or

Sweden;

(b) Polish and foreign periods of insurance, including periods completed lately in: Austria, Denmark,

Finland or Sweden;

L 16/16

EN

Official Journal of the European Union

20.1.2005

2. Kasa Rolniczego Ubezpieczenia Społecznego (Agricultural Social Insurance Fund — KRUS) — Regional

Branch in Tomaszów Mazowiecki — for persons who have completed:

(a) exclusively Polish periods of insurance, residing in the territory of: Spain, Italy or Portugal;

(b) Polish and foreign periods of insurance,

including periods completed lately in: Spain, Italy or

Portugal;

3. Kasa Rolniczego Ubezpieczenia Społecznego (Agricultural Social Insurance Fund — KRUS) — Regional

Branch in Częstochowa — for persons who have completed:

(a) exclusively Polish periods of insurance, residing in the territory of: France, Belgium, Luxembourg or

the Netherlands;

(b) Polish and foreign periods of insurance, including periods completed lately in: France, Belgium,

Luxembourg or the Netherlands;

4. Kasa Rolniczego Ubezpieczenia Społecznego (Agricultural Social Insurance Fund — KRUS) — Regional

Branch in Nowy Sącz — for persons who have completed:

(a) exclusively Polish periods of insurance, residing in the territory of: the Czech Republic, Estonia,

Latvia, Hungary, Slovenia, Slovakia or Lithuania;

(b) Polish and foreign periods of insurance, including periods completed lately in: the Czech Republic,

Estonia, Latvia, Hungary, Slovenia, Slovakia or Lithuania;

5. Kasa Rolniczego Ubezpieczenia Społecznego (Agricultural Social Insurance Fund — KRUS) — Regional

Branch in Poznań — for persons who have completed:

(a) exclusively Polish periods of insurance, residing in the territory of: the United Kingdom, Ireland,

Greece, Malta or Cyprus;

(b) Polish and foreign periods of insurance, including periods completed lately in: the United Kingdom,

Ireland, Greece, Malta or Cyprus;

6. Kasa Rolniczego Ubezpieczenia Społecznego (Agricultural Social Insurance Fund — KRUS) — Regional

Branch in Ostrów Wielkopolski — for persons who have completed:

(a) exclusively Polish periods of insurance, residing in the territory of Germany;

(b) Polish and foreign periods of insurance, including periods completed lately in Germany;

(c)

for professional soldiers:

(i) in the case of invalidity pension, if the last period has been the period of military service,

20.1.2005

EN

Official Journal of the European Union

L 16/17

(ii) in the case of old-age pension, if the period of service, mentioned in sub points (c) to (e), amounts in

total to at least:

— 10 years for dismissed from service before 1 January 1983, or

— 15 years for dismissed from service after 31 December 1982;

(iii) in the case of pension for survivor, if the condition of subpoint (c)(i) or (c)(ii) is satisfied:

— Wojskowe Biuro Emerytalne w Warszawie (Military Pension Office in Warsaw);

(d)

for Police officers, State Protection Office officers, Internal Security Agency officers, Foreign Intelligence
Agency officers (public security services), Border Guard officers, Government Security Bureau officers and
National Fire Brigades officers:

(i) in the case of invalidity pension, if the last period has been the period of service in one of the listed

formations;

(ii) in the case of old-age pension, if the period of service, mentioned in sub points (c) to (e), amounts in

total to at least:

— 10 years for dismissed from service before 1 April 1983, or

— 15 years for dismissed from service after 31 March 1983;

(iii) in the case of pension for survivor, if the condition of subpoint (d)(i) or (d)(ii) is satisfied:

— Zakład Emerytalno-Rentowy Ministerstwa Spraw Wewnętrznych i Administracji w Warszawie

(Pension Office of the Ministry of Internal Affairs and Administration in Warsaw);

(e)

for Prison Guard officers:

(i) in the case of invalidity pension, if the last period has been the period of such service;

(ii) in the case of old-age pension, if the period of service, mentioned in sub points (c) to (e), amounts in

total to at least:

— 10 years for dismissed from service before 1 April 1983, or

— 15 years for dismissed from service after 31 March 1983;

(iii) in the case of pension for survivor, if the condition of sub point (e)(i) or (e)(ii) is satisfied:

— Biuro Emerytalne Służby Więziennej w Warszawie (Pension Office of Prison Service in Warsaw).’

(i) Section ‘U. SLOVENIA’ is amended as follows:

Point 1(d) is replaced by the following:

‘(d) Family and maternity benefits: “Center za socialno delo Ljubljana Bežigrad — Centralna enota za starševsko
varstvo in družinske prejemke (Centre for Social Work Ljubljana Bežigrad — Central Unit for Parental
Protection and Family Benefits).” ’

L 16/18

EN

Official Journal of the European Union

20.1.2005

(j) Section ‘V. SLOVAKIA’ is replaced by the following:

‘1. Sickness and maternity:

A. Benefits in cash:

(a)

in general:

— Sociálna poisťovňa (Social Insurance Agency), Bratislava;

(b) for professional soldiers of the armed forces of the Slovak Republic:

— Vojenský úrad sociálneho zabezpečenia (Social Security Office of the Armed Forces), Bratislava;

(c)

for members of the Police Force:

— Rozpočtové a príspevkové organizácie Policajného zboru v rámci Ministerstva vnútra Slovenskej
republiky (Budgetary and contributory organisations of the Police Force within the framework of
the Ministry of Interior of the Slovak Republic);

(d) for members of the Railway Police:

— Generálne riaditeľstvo Železničnej polície (Railway Police Directorate General), Bratislava;

(e)

for members of the Slovak Information Service:

— Slovenská informačná služba (Slovak Information Service), Bratislava;

(f)

for members of the Judiciary Guards and Prison Wardens Corps:

— Generálne riaditeľstvo Zboru väzenskej a justičnej stráže, Útvar sociálneho zabezpečenia zboru
(Directorate General of the Judiciary Guards and Prison Wardens Corps, Department of Social
Security of the Corps), Bratislava;

(g) for customs officers:

— Colné riaditeľstvo Slovenskej republiky (Customs Directorate of the Slovak Republic), Bratislava.

(h) for members of the National Security Office:

— Národný bezpečnostný úrad (National Security Office), Bratislava.

B. Benefits in kind: health insurance companies.

2.

Invalidity, and old-age benefits, and survivors’ benefits:

(a)

in general:

— Sociálna poisťovňa (Social Insurance Agency), Bratislava;

(b) for professional soldiers of the armed forces of the Slovak Republic and Railway troops:

— Vojenský úrad sociálneho zabezpečenia (Social Security Office of the Armed Forces), Bratislava;

(c)

for members of the Police Force:

— Ministerstvo vnútra Slovenskej republiky (Ministry of Interior of the Slovak Republic), Bratislava

(d) for members of the Railway Police:

— Generálne riaditeľstvo Železničnej polície (Railway Police Directorate General), Bratislava;

20.1.2005

EN

Official Journal of the European Union

L 16/19

(e)

for members of the Slovak Information Service:

— Slovenská informačná služba (Slovak Information Service), Bratislava;

(f)

for members of the Judiciary Guards and Prison Wardens Corps:

— Generálne riaditeľstvo Zboru väzenskej a justičnej stráže, Útvar sociálneho zabezpečenia zboru (Direc-
torate General of the Judiciary Guards and Prison Wardens Corps, Department of Social Security of the
Corps), Bratislava;

(g) for customs officers:

— Colné riaditeľstvo Slovenskej republiky (Customs Directorate of the Slovak Republic), Bratislava.

(h) for members of the National Security Office:

— Národný bezpečnostný úrad (National Security Office), Bratislava.

3. Accidents at work, and occupational diseases:

A. Benefits in cash:

(a)

in general:

— Sociálna poist’ovňa (Social Insurance Agency), Bratislava;

(b) for professional soldiers of armed forces of the Slovak Republic and Railway troops:

— Vojenský úrad sociálneho zabezpečenia (Social Security Office of the Armed Forces), Bratislava;

(c)

for members of the Police Force:

— Rozpočtové a príspevkové organizácie Policajného zboru v rámci Ministerstva vnútra Slovenskej
republiky (Budgetary and contributory organisations of the Police Force within the framework of
the Ministry of Interior of the Slovak Republic);

(d) for members of the Railway Police:

— Generálne riaditeľstvo Železničnej polície (Railway Police Directorate General), Bratislava;

(e)

for members of the Slovak Information Service:

— Slovenská informačná služba (Slovak Information Service), Bratislava;

(f)

for members of the Judiciary Guards and Prison Wardens Corps:

— Generálne riaditeľstvo Zboru väzenskej a justičnej stráže, Útvar sociálneho zabezpečenia zboru
(Directorate General of the Judiciary Guards and Prison Wardens Corps, Department of Social
Security of the Corps), Bratislava.

(g) for customs officers:

— Colné riaditeľstvo Slovenskej republiky (Customs Directorate of the Slovak Republic), Bratislava.

(h) or members of the National Security Office:

— Národný bezpečnostný úrad (National Security Office), Bratislava.

L 16/20

EN

Official Journal of the European Union

20.1.2005

B. Benefits in kind: health insurance companies.

Sociálna poisťovňa (Social Insurance Agency), Bratislava.

4. Death grants:

(a)

funeral allowance in general:

— Úrady práce, sociálnych vecí a rodiny (Offices of Labour, Social Affairs and Family);

(b) for professional soldiers of the armed forces of the Slovak Republic:

— Vojenský úrad sociálneho zabezpečenia (Social Security Office of the Armed Forces), Bratislava;

(c)

for members of the Police Force:

— Rozpočtové a príspevkové organizácie v rámci Ministerstva vnútra Slovenskej republiky (Budgetary and
contributory organisations within the framework of the Ministry of Interior of the Slovak Republic).

(d) for members of the Railway Police:

— Generálne riaditeľstvo Železničnej polície (Railway Police Directorate General), Bratislava;

(e)

for members of the Slovak Information Service:

— Slovenská informačná služba (Slovak Information Service), Bratislava;

(f)

for members of the Judiciary Guards and Prison Wardens Corps:

— Generálne riaditeľstvo Zboru väzenskej a justičnej stráže, Útvar sociálneho zabezpečenia zboru (Direc-
torate General of the Judiciary Guards and Prison Wardens Corps, Department of Social Security of the
Corps), Bratislava.

(g) for customs officers:

— Colné riaditeľstvo Slovenskej republiky (Customs Directorate of the Slovak Republic), Bratislava.

(h) for members of the National Security Office:

— Národný bezpečnostný úrad (National Security Office), Bratislava.

5. Unemployment:

— Sociálna poisťovňa (Social Insurance Agency), Bratislava.

6. Family benefits:

— Úrady práce, sociálnych vecí a rodiny (Offices of Labour, Social Affairs and Family).’

(k) Section ‘X. SWEDEN’ is amended as follows:

(i) Points 1(b) and (c) are replaced by the following:

‘(b) For mariners not resident in Sweden:

Försäkringskassan i Västra Götaland,
division),

sjöfartskontoret

(National Social

Insurance Agency, seafarer’s

20.1.2005

EN

Official Journal of the European Union

L 16/21

(c)

For the purpose of applying Articles 35 to 59 of the implementing Regulation for persons not resident in
Sweden:

Gotlands läns allmänna försäkringskassa, utlandskontoret (National Social Insurance Agency, local office of
Gotland, international division).’;

(ii) Point 2 is replaced by the following:

‘2. For unemployment benefits:

— Inspektionen för arbetslöshetsförsäkringen, IAF (The Unemployment Insurance Board)’.

3. Annex 3 is amended as follows

(a) Section ‘B. CZECH REPUBLIC’ is amended as follows:

Point 2(e) is replaced by the following:

‘(e)

family and other benefits:

— State Social Support Bodies in accordance with persons residence/stay.’

(b) Section ‘D. GERMANY’ is amended as follows:

Point 3 is replaced by the following:

‘3. Pension insurance

(a) Pension insurance for manual workers

(i) dealings with Belgium and Spain:

— Landesversicherungsanstalt Rheinprovinz (Regional

Insurance Office of

the Rhine Province),

Düsseldorf

(ii) dealings with France:

— Landesversicherungsanstalt Rheinland-Pfalz (Regional

Insurance Office of

the Rhineland-Pala-

tinate), Speyer, or,

— as a competent institution under Annex 2, Landesversicherungsanstalt für das Saarland (Regional

Insurance Office of the Saarland), Saarbrücken

L 16/22

EN

Official Journal of the European Union

20.1.2005

(iii) dealings with Italy:

— Landesversicherungsanstalt Schwaben (Regional Insurance Office of Swabia), Augsburg, or,

— as a competent institution under Annex 2, Landesversicherungsanstalt für das Saarland (Regional

Insurance Office of the Saarland), Saarbrücken

(iv) dealings with Luxembourg:

— Landesversicherungsanstalt Rheinland-Pfalz (Regional

Insurance Office of

the Rhineland-Pala-

tinate), Speyer, or,

— as a competent institution under Annex 2, Landesversicherungsanstalt für das Saarland (Regional

Insurance Office of the Saarland), Saarbrücken

(v) dealings with Malta:

— Landesversicherungsanstalt Schwaben (Regional Insurance Office of Swabia), Augsburg

(vi) dealings with the Netherlands:

— Landesversicherungsanstalt Westfalen (Regional Insurance Office of Westphalia), Münster

(vii) dealings with Denmark, Finland and Sweden:

— Landesversicherungsanstalt Schleswig-Holstein (Regional Insurance Office of Schleswig-Holstein),

Lübeck

(viii) dealings with Estonia, Latvia and Lithuania:

— Landesversicherungsanstalt Mecklenburg-Vorpommern (Regional

Insurance Office of Meck-

lenburg-Western Pomerania), Neubrandenburg

(ix) dealings with Ireland and the United Kingdom:

— Landesversicherungsanstalt Freie und Hansestadt Hamburg (Regional Insurance Office of the Free

and Hanseatic City of Hamburg), Hamburg

(x) dealings with Greece and Cyprus:

— Landesversicherungsanstalt Baden-Württemberg (Regional

Insurance Office of Baden-Würt-

temberg), Karlsruhe

(xi) dealings with Portugal:

— Landesversicherungsanstalt Unterfranken (Regional Insurance Office of Unterfranken), Würzburg

(xii) dealings with Austria:

— Landesversicherungsanstalt Oberbayern (Regional Insurance Office of Upper Bavaria), München

(xiii) dealings with Poland:

— Landesversicherungsanstalt Berlin (Regional Insurance Office of Berlin), Berlin, or

— in cases where only the Agreement of 9.10.1975 on pension and accident insurance is applicable:

the locally competent Regional Insurance Office under German legislation

20.1.2005

EN

Official Journal of the European Union

L 16/23

(xiv) dealings with Slovakia, Slovenia and the Czech Republic:

— Landesversicherungsanstalt Niederbayern-Oberpfalz (Regional Insurance Office of Lower Bavaria-

Oberpfalz), Landshut

(xv) dealings with Hungary:

— Landesversicherungsanstalt Thüringen (Regional Insurance Office of Thuringia), Erfurt.’

(c) Section ‘E. ESTONIA’ is replaced by the following:

‘E. ESTONIA

1. Sickness and maternity:

— Eesti Haigekassa (Estonian Health Insurance Fund);

2.

Invalidity, old-age and survivors' pensions, death grants, family and parental benefits:

— Sotsiaalkindlustusamet (Social Insurance Board);

3. Unemployment:

— Tööhõiveamet (the local employment office of the place of residence or stay of the person concerned).’

(d) Section ‘F. GREECE’ is amended as follows:

Point 2 is replaced by the following:

‘2. Other benefits:

— Ίδρυμα Κοινωνικών Ασφαλίσεων — Ενιαίο Ταμείο Ασφάλισης Μισθωτών (ΙΚΑ — ΕΤΑΜ), Αθήνα (Social

Insurance Institute — Unified Insurance Fund for Employees (ΙΚΑ — ΕΤΑΜ), Athens).’

(e) Section ‘G. SPAIN’ is amended as follows:

Point 2(c) is replaced by the following:

‘(c) unemployment, with the exception of mariners: Direcciones Provinciales del Servicio Público de Empleo

Estatal. INEM (Provincial Directorates of the State Public Employment Service. INEM).’

(f) Section ‘M. LITHUANIA’ is amended as follows:

Point 6 is replaced by the following:

‘6. Unemployment: Teritorinės darbo biržos (Local Labour Exchanges).’

(g) Section ‘S. POLAND’ is amended as follows:

(i) Point 1(a) is replaced by the following:

‘(a) benefits in kind:

— Narodowy Fundusz Zdrowia — Oddział Wojewódzki (National Health Fund — Regional Branch) of

the region where the person concerned resides or stays.’;

L 16/24

EN

Official Journal of the European Union

20.1.2005

(ii) Point 2 is replaced by the following:

‘2.

Invalidity, old-age and death (pensions):

(a)

for persons who have been recently employed or self-employed excluding self-employed farmers and
for professional soldiers and officers who have completed periods of service other than mentioned in
subpoints (c), (d), (e):

1. Zakład Ubezpieczeń Społecznych (Social Insurance Institution — ZUS) — Branch Office in Łódź
— for persons who have completed Polish and foreign periods of insurance, including periods
completed lately in: Spain, Portugal, Italy, Greece, Cyprus or Malta;

2. Zakład Ubezpieczeń Społecznych (Social Insurance Institution — ZUS) — Branch Office in Nowy
including

Sącz — for persons who have completed Polish and foreign periods of insurance,
periods completed lately in: the Czech Republic or Slovakia;

3. Zakład Ubezpieczeń Społecznych (Social Insurance Institution — ZUS) — Branch Office in Opole
— for persons who have completed Polish and foreign periods of insurance, including periods
completed lately in Germany;

4. Zakład Ubezpieczeń Społecznych (Social

Insurance Institution — ZUS) — Branch Office in
Szczecin — for persons who have completed Polish and foreign periods of insurance, including
periods completed lately in: Denmark, Finland, Sweden, Lithuania, Latvia or Estonia;

5. Zakład Ubezpieczeń Społecznych (Social

Insurance Institution — ZUS) — Branch Office in
Tarnów — for persons who have completed Polish and foreign periods of insurance, including
periods completed lately in: Austria, Hungary or Slovenia;

6. Zakład Ubezpieczeń Społecznych (Social Insurance Institution — ZUS) — I Oddział w Warszawie
— Centralne Biuro Obsługi Umów Międzynarodowych (I Branch in Warsaw — Central Bureau for
International Agreements) — for persons who have completed Polish and foreign periods of
insurance, including periods completed lately in: Belgium, France, the Netherlands, Luxembourg,
Ireland or the United Kingdom;

(b) for persons who have been recently self-employed farmers and who have not been professional

soldiers or officers mentioned in subpoints (c), (d), (e):

1. Kasa Rolniczego Ubezpieczenia Społecznego (Agricultural Social Insurance Fund — KRUS) —
Regional Branch in Warsaw — for persons who have completed Polish and foreign periods of
insurance, including periods completed lately in: Austria, Denmark, Finland or Sweden;

2. Kasa Rolniczego Ubezpieczenia Społecznego (Agricultural Social Insurance Fund — KRUS) —
Regional Branch in Tomaszów Mazowiecki — for persons who have completed Polish and
foreign periods of insurance, including periods completed lately in: Spain, Italy or Portugal;

3. Kasa Rolniczego Ubezpieczenia Społecznego (Agricultural Social Insurance Fund — KRUS) —
Regional Branch in Częstochowa — for persons who have completed Polish and foreign periods
of insurance, including periods completed lately in: France, Belgium, Luxembourg or the Neth-
erlands;

4. Kasa Rolniczego Ubezpieczenia Społecznego (Agricultural Social Insurance Fund — KRUS) —
Regional Branch in Nowy Sącz — for persons who have completed Polish and foreign periods of
insurance, including periods completed lately in: the Czech Republic, Estonia, Latvia, Hungary,
Slovenia, Slovakia or Lithuania;

5. Kasa Rolniczego Ubezpieczenia Społecznego (Agricultural Social Insurance Fund — KRUS) —
Regional Branch in Poznań — for persons who have completed Polish and foreign periods of
insurance, including periods completed lately in: the United Kingdom, Ireland, Greece, Malta or
Cyprus;

6. Kasa Rolniczego Ubezpieczenia Społecznego (Agricultural Social Insurance Fund — KRUS) —
Regional Branch in Ostrów Wielkopolski — for persons who have completed Polish and foreign
periods of insurance, including periods completed lately in Germany;

20.1.2005

EN

Official Journal of the European Union

L 16/25

(c)

for professional soldiers in the case of Polish periods of service and foreign periods of insurance:
Wojskowe Biuro Emerytalne w Warszawie (Military Pension Office in Warsaw), if it is the competent
institution mentioned in Annex 2(2)(c);

(d) for Police officers, State Protection Office officers, Internal Security Agency officers, Foreign Intel-
ligence Agency officers (public security services), Border Guard officers, Government Security Bureau
officers and National Fire Brigades officers, in the case of Polish periods of service and foreign periods
insurance: Zakład Emerytalno-Rentowy Ministerstwa Spraw Wewnętrznych i Administracji w
of
Warszawie (Pension Office of the Ministry of Internal Affairs and Administration in Warsaw), if it
is the competent institution mentioned in annex 2 point 2 sub point (d);

(e)

for Prison Guard officers in the case of Polish periods of service and foreign periods of insurance:
Biuro Emerytalne Służby Więziennej w Warszawie (Pension Office of Prison Service in Warsaw) if it is
the competent institution mentioned in Annex 2(2)(e);

(f)

for judges and prosecutors: specialised entities of the Ministry of Justice;

(g) for persons who have completed exclusively foreign periods of insurance:

1. Zakład Ubezpieczeń Społecznych (Social Insurance Institution — ZUS) — Branch Office in Łódź
— for persons who have completed foreign periods of insurance, including periods completed
lately in: Spain, Portugal, Italy, Greece, Cyprus or Malta;

2. Zakład Ubezpieczeń Społecznych (Social Insurance Institution — ZUS) — Branch Office in Nowy
including periods

Sącz — for persons who have completed foreign periods of
completed lately in: the Czech Republic or Slovakia;

insurance,

3. Zakład Ubezpieczeń Społecznych (Social Insurance Institution — ZUS) — Branch Office in Opole
— for persons who have completed foreign periods of insurance, including periods completed
lately in Germany;

4. Zakład Ubezpieczeń Społecznych (Social

Szczecin — for persons who have completed foreign periods of insurance,
completed lately in: Denmark, Finland, Sweden, Lithuania, Latvia or Estonia;

Insurance Institution — ZUS) — Branch Office in
including periods

5. Zakład Ubezpieczeń Społecznych (Social

Tarnów — for persons who have completed foreign periods of insurance,
completed lately in: Austria, Hungary or Slovenia;

Insurance Institution — ZUS) — Branch Office in
including periods

6. Zakład Ubezpieczeń Społecznych (Social Insurance Institution — ZUS) — I Oddział w Warszawie
— Centralne Biuro Obsługi Umów Międzynarodowych (I Branch in Warsaw — Central Bureau for
International Agreements) — for persons who have completed foreign periods of
insurance,
including periods completed lately in: Belgium, France, the Netherlands, Luxembourg, Ireland or
the United Kingdom.’;

(iii) Point 3 is replaced by the following:

‘3. Accidents at work and occupational diseases:

(a) benefits in kind: Narodowy Fundusz Zdrowia — Oddział Wojewódzki (National Health Fund —

Regional Branch) of the region where the person concerned resides or stays;

(b) cash benefits:

(i) in case of sickness:

— field offices of Zakład Ubezpieczeń Społecznych (Social Insurance Institution — ZUS) with

territorial jurisdiction over the place of residence or stay;

— regional branches of Kasa Rolniczego Ubezpieczenia Społecznego (Agricultural Social
jurisdiction over the place of residence or stay;

Insurance Fund — KRUS) with territorial

L 16/26

EN

Official Journal of the European Union

20.1.2005

(ii) disability or death of main wage earner:

— for persons who have been recently employed or self-employed (excluding self-employed

farmers):

units of Social Insurance Institution (Zakład Ubezpieczeń Społecznych) listed in point 2(a);

— for persons who have been recently self-employed farmers:

units of Agricultural Social
listed in point 2(b);

Insurance Fund (Kasa Rolniczego Ubezpieczenia Społecznego)

— for professional soldiers in the case of Polish periods of military service, if the last period has

been the period of mentioned service and foreign periods of insurance:

Wojskowe Biuro Emerytalne w Warszawie (Military Pension Office in Warsaw), if it is the
competent institution mentioned in Annex 2(3)(b)(ii) third indent;

— for officers, mentioned in point 2(d), in the case of Polish periods of military service, if the last
period has been the period of service in one of the formations listed in point 2(d) and foreign
periods of insurance:

Zakład Emerytalno-Rentowy Ministerstwa Spraw Wewnętrznych i Administracji w Warszawie
(Pension Office of the Ministry of Internal Affairs and Administration in Warsaw), if it is the
competent institution mentioned in Annex 2(3)(b)(ii) fourth indent;

— for Prison Guard officers, in the case of Polish periods of military service, if the last period has

been the period of mentioned service and foreign periods of insurance:

Biuro Emerytalne Służby Więziennej w Warszawie (Pension Office of Prison Service in
Warsaw), if it is the competent institution mentioned in Annex 2(3) subpoints (b)(ii) fifth
indent;

— for judges and prosecutors:

specialised entities of the Ministry of Justice;

— for persons who have completed exclusively foreign periods of insurance:

units of Social Insurance Institution (Zakład Ubezpieczeń Społecznych) listed in point 2(g).’;

(iv) Points 4(c), (d) and (e) are replaced by the following:

‘(c)

for professional soldiers:

— specialised entities of the Ministry of National Defence;

(d)

for Police officers, National Fire Brigades officers, Border Guard officers, Internal Security Agency and
Foreign Intelligence Agency officers and Government Security Bureau officers:

— specialised entities of the Ministry of Internal Affairs and Administration;

(e)

for Prison Guard officers:

— specialised entities of the Ministry of Justice;’

(v) Point 4(g) is replaced by the following:

‘(g)

for pensioners who are entitled to benefits from social insurance system for employed and self-employed,
excluding self-employed farmers:

— units of Social Insurance Institution (Zakład Ubezpieczeń Społecznych) listed in point 2(a);

20.1.2005

EN

Official Journal of the European Union

L 16/27

— for pensioners who are entitled to benefits from social insurance system for farmers:

— units of Agricultural Social Insurance Fund (Kasa Rolniczego Ubezpieczenia Społecznego) listed in

point 2(b);

— for pensioners who are entitled to benefits from pension protection system for professional soldiers:

— Wojskowe Biuro Emerytalne w Warszawie (Military Pension Office in Warsaw),

— for pensioners who are entitled to benefits from pension protection system for officers,

mentioned in point 2(d):

— Zakład Emerytalno-Rentowy Ministerstwa Spraw Wewnętrznych i Administracji w Warszawie

(Pension Office of the Ministry of Internal Affairs and Administration in Warsaw),

— for pensioners who are entitled to benefits from pension protection system for Prison Guard

officers:

— Biuro Emerytalne Służby Więziennej w Warszawie (Pension Office of Prison Service in

Warsaw);

— for pensioners who are entitled to benefits from pension protection system for judges and

prosecutors:

— specialised entities within the Ministry of Justice,

— for persons who are receiving exclusively foreign pensions:

— units of Social Insurance Institution (Zakład Ubezpieczeń Społecznych) listed in point 2(g).’;

(vi) Point 5(a) is replaced by the following:

‘(a) benefits in kind: Narodowy Fundusz Zdrowia — Oddział Wojewódzki (National Health Fund — Regional

Branch) of the region where the person concerned resides or stays.’;

(vii) Point 6 is replaced by the following:

‘6. Family benefits: regional center of social policy competent in respect of the place of residence or stay for

person entitled to benefits.’

(h) Section ‘U. SLOVENIA’ is amended as follows:

Point 1(d) is replaced by the following:

‘(d) Family and maternity benefits:

— Center za socialno delo Ljubljana Bežigrad — Centralna enota za starševsko varstvo in družinske prejemke
(Centre for Social Work Ljubljana Bežigrad — Central Unit for Parental Protection and Family Benefits).’

(i) Section ‘V. SLOVAKIA’ is replaced by the following:

‘V. SLOVAKIA

1. Sickness and maternity, and Invalidity:

A. Benefits in cash:

(a)

in general:

Sociálna poisťovňa (Social Insurance Agency), Bratislava;

L 16/28

EN

Official Journal of the European Union

20.1.2005

(b) for professional soldiers of the armed forces of the Slovak Republic:

— Vojenský úrad sociálneho zabezpečenia (Social Security Office of the Armed Forces), Bratislava;

(c)

for members of the Police Force:

— Rozpočtové a príspevkové organizácie Policajného zboru v rámci Ministerstva vnútra Slovenskej
republiky (Budgetary and contributory organisations of the Police Force within the framework of the
Ministry of Interior of the Slovak Republic);

(d) for members of the Railway Police:

— Generálne riaditeľstvo Železničnej polície (Railway Police Directorate General), Bratislava;

(e)

for members of the Slovak Information Service:

— Slovenská informačná služba (Slovak Information Service), Bratislava;

(f)

for members of the Judiciary Guards and Prison Wardens Corps:

— Generálne riaditeľstvo Zboru väzenskej a justičnej stráže, Útvar sociálneho zabezpečenia zboru
(Directorate General of the Judiciary Guards and Prison Wardens Corps, Department of Social
Security of the Corps), Bratislava;

(g) for customs officers:

— Colné riaditeľstvo Slovenskej republiky (Customs Directorate of the Slovak Republic), Bratislava;

(h) for members of the National Security Office:

— Národný bezpečnostný úrad (National Security Office), Bratislava.

B. Benefits in kind:

health insurance companies.

2. Old-age benefits, and Survivors’ benefits:

(a)

in general:

— Sociálna poisťovňa (Social Insurance Agency), Bratislava;

(b) for professional soldiers of the armed forces of the Slovak Republic and Railway troops:

— Vojenský úrad sociálneho zabezpečenia (Social Security Office of the Armed Forces), Bratislava;

(c)

for members of the Police Force:

— Ministerstvo vnútra Slovenskej republiky (Ministry of Interior of the Slovak Republic), Bratislava;

(d) for members of the Railway Police:

— Generálne riaditeľstvo Železničnej polície (Railway Police Directorate General), Bratislava;

20.1.2005

EN

Official Journal of the European Union

L 16/29

(e)

for members of the Slovak Information Service:

— Slovenská informačná služba (Slovak Information Service), Bratislava;

(f)

for members of the Judiciary Guards and Prison Wardens Corps:

— Generálne riaditeľstvo Zboru väzenskej a justičnej stráže, Útvar sociálneho zabezpečenia zboru (Direc-
torate General of the Judiciary Guards and Prison Wardens Corps, Department of Social Security of the
Corps), Bratislava;

(g) for customs officers:

— Colné riaditeľstvo Slovenskej republiky (Customs Directorate of the Slovak Republic), Bratislava;

(h) for members of the National Security Office:

— Národný bezpečnostný úrad (National Security Office), Bratislava.

3. Accidents at work and occupational diseases:

A. Benefits in cash:

(a)

in general:

Sociálna poisťovňa (Social Insurance Agency), Bratislava;

(b) for professional soldiers of the armed forces of the Slovak Republic and Railway troops:

Vojenský úrad sociálneho zabezpečenia (Social Security Office of the Armed Forces), Bratislava;

(c)

for members of the Police Force:

Rozpočtové a príspevkové organizácie Policajného zboru v rámci Ministerstva vnútra Slovenskej
republiky (Budgetary and contributory organisations of the Police Force within the framework of the
Ministry of Interior of the Slovak Republic);

(d) for members of the Railway Police:

Generálne riaditeľstvo Železničnej polície (Railway Police Directorate General), Bratislava;

(e)

for members of the Slovak Information Service:

Slovenská informačná služba (Slovak Information Service), Bratislava;

(f)

for members of the Judiciary Guards and Prison Wardens Corps:

Generálne riaditeľstvo Zboru väzenskej a justičnej stráže, Útvar sociálneho zabezpečenia zboru (Direc-
torate General of the Judiciary Guards and Prison Wardens Corps, Department of Social Security of the
Corps), Bratislava;

(g) for customs officers:

Colné riaditeľstvo Slovenskej republiky (Customs Directorate of the Slovak Republic), Bratislava;

(h) for members of the National Security Office:

Národný bezpečnostný úrad (National Security Office), Bratislava.

L 16/30

EN

Official Journal of the European Union

20.1.2005

4. Death grants:

(a)

funeral allowance in general:

— Úrady práce, sociálnych vecí a rodiny (Offices of Labour, Social Affairs and Family) competent according

to the place of residence or stay of the deceased person;

(b) for professional soldiers of the armed forces of the Slovak Republic:

— Vojenský úrad sociálneho zabezpečenia (Social Security Office of the Armed Forces), Bratislava;

(c)

for members of the Police Force:

— Rozpočtové a príspevkové organizácie v rámci Ministerstva vnútra Slovenskej republiky (Budgetary and
contributory organisations within the framework of the Ministry of Interior of the Slovak Republic);

(d) for members of the Railway Police:

— Generálne riaditeľstvo Železničnej polície (Railway Police Directorate General), Bratislava;

(e)

for members of the Slovak Information Service:

— Slovenská informačná služba (Slovak Information Service), Bratislava;

(f)

for members of the Judiciary Guards and Prison Wardens Corps:

— Generálne riaditeľstvo Zboru väzenskej a justičnej stráže, Útvar sociálneho zabezpečenia zboru (Direc-
torate General of the Judiciary Guards and Prison Wardens Corps, Department of Social Security of the
Corps), Bratislava;

(g) for customs officers:

— Colné riaditeľstvo Slovenskej republiky (Customs Directorate of the Slovak Republic), Bratislava;

(h) for members of the National Security Office:

— Národný bezpečnostný úrad (National Security Office), Bratislava.

5. Unemployment:

— Sociálna poist’ovňa (Social Insurance Agency), Bratislava;

6. Family benefits:

— Úrady práce, sociálnych vecí a rodiny (Offices of Labour, Social Affairs and Family) competent according to

the place of residence or stay of the claimant.’

4. Annex 4 is amended as follows

(a) Section ‘D. GERMANY’ is amended as follows:

Point 3(b) is replaced by the following:

‘(b)

for the purposes of applying Articles 51 and 53 (1) of the implementing Regulation, and under the heading
“Paying body” referred to in Article 55 of the implementing Regulation:

(i) dealings with Belgium and Spain:

— Landesversicherungsanstalt Rheinprovinz (Regional

Insurance Office of

the Rhine Province),

Düsseldorf;

20.1.2005

EN

Official Journal of the European Union

L 16/31

(ii) dealings with Denmark, Finland and Sweden:

— Landesversicherungsanstalt Schleswig-Holstein (Regional

Insurance Office of Schleswig-Holstein),

Lübeck;

(iii) dealings with Estonia, Latvia and Lithuania:

— Landesversicherungsanstalt Mecklenburg-Vorpommern (Regional Insurance Office of Mecklenburg-

Western Pomerania), Neubrandenburg;

(iv) dealings with France:

— Landesversicherungsanstalt Rheinland-Pfalz (Regional Insurance Office of the Rhineland-Palatinate),

Speyer, or,

— as a competent institution under Annex 2, Landesversicherungsanstalt für das Saarland (Regional

Insurance Office of the Saarland), Saarbrücken;

(v) dealings with Greece and Cyprus:

— Landesversicherungsanstalt Baden-Württemberg (Regional Insurance Office of Baden-Württemberg),

Karlsruhe;

(vi) dealings with Italy:

— Landesversicherungsanstalt Schwaben (Regional Insurance Office of Swabia), Augsburg, or,

— as a competent institution under Annex 2, Landesversicherungsanstalt für das Saarland (Regional

Insurance Office of the Saarland), Saarbrücken;

(vii) dealings with Luxembourg:

— Landesversicherungsanstalt Rheinland-Pfalz (Regional Insurance Office of the Rhineland-Palatinate),

Speyer, or,

— as a competent institution under Annex 2, Landesversicherungsanstalt für das Saarland (Regional

Insurance Office of the Saarland), Saarbrücken;

(viii) dealings with Malta:

— Landesversicherungsanstalt Schwaben (Regional Insurance Office of Swabia), Augsburg;

(ix) dealings with the Netherlands:

— Landesversicherungsanstalt Westfalen (Regional Insurance Office of Westphalia), Münster;

(x) dealings with Ireland and the United Kingdom:

— Landesversicherungsanstalt Freie und Hansestadt Hamburg (Regional Insurance Office of the Free and

Hanseatic City of Hamburg), Hamburg;

(xi) dealings with Poland:

— Landesversicherungsanstalt Berlin (Regional Insurance Office of Berlin), Berlin;

(xii) dealings with Portugal:

— Landesversicherungsanstalt Unterfranken (Regional Insurance Office of Lower Franconia), Würzburg;

L 16/32

EN

Official Journal of the European Union

20.1.2005

(xiii) dealings with Austria:

— Landesversicherungsanstalt Oberbayern (Regional Insurance Office of Upper Bavaria), München;

(xiv) dealings with Slovakia, Slovenia and the Czech Republic:

— Landesversicherungsanstalt Niederbayern-Oberpfalz (Regional

Insurance Office of Lower Bavaria-

Oberpfalz), Landshut;

(xv) dealings with Hungary:

— Landesversicherungsanstalt Thüringen (Regional Insurance Office of Thuringia), Erfurt.’

(b) Section ‘E. ESTONIA’ is replaced by the following:

‘E.

ESTONIA

1. Sickness and maternity: Eesti Haigekassa (Estonian Health Insurance Fund).

2. Invalidity, old-age and survivors’ pensions, death grants, family and parental benefits:

— Sotsiaalkindlustusamet (Social Insurance Board).

3. Unemployment:

— Eesti Töötukassa (Estonian Unemployment Insurance Fund)’.

(c) Section ‘F. GREECE’ is amended as follows:

Point 1 is replaced by the following:

‘1.

In general:

— Ίδρυμα Κοινωνικών Ασφαλίσεων — Ενιαίο Ταμείο Ασφάλισης Μισθωτών (ΙΚΑ — ΕΤΑΜ)”, Αθήνα (Social

Insurance Institute — Unified Insurance Fund for Employees (ΙΚΑ — ΕΤΑΜ), Athens).’

(d) Section ‘G. SPAIN’ is amended as follows:

Points 3 and 4 are replaced by the following:

‘3. For unemployment benefits, with the exception of mariners:

— Servicio Público de Empleo Estatal. INEM, Madrid (State Public Employment Service. INEM, Madrid).

4. For non-contributory old-age and invalidity pensions:

— Instituto de Mayores y Servicios Sociales, Madrid (Elderly and Social Services Institute, Madrid).’

(e) Section ‘H. FRANCE’ is replaced by the following:

‘H. FRANCE

For all branches and risks:

— Centre des Liaisons Européennes et Internationales de Sécurité Sociale — Centre for European and International
Liaison on Social Security (formerly Centre de Sécurité Sociale des Travailleurs Migrants — Centre for the
Social Security of Migrant Workers), Paris.’

20.1.2005

EN

Official Journal of the European Union

L 16/33

(f) Section ‘M. LITHUANIA’ is amended as follows:

Points 4, 5, and 6 are replaced as follows:

‘4. Death grant: Valstybinio socialinio draudimo fondo valdyba (State Social Insurance Fund Board);

5. Unemployment: Lietuvos darbo birža (Lithuanian Labour Exchange);

6. Family benefits: Valstybinio socialinio draudimo fondo valdyba (State Social Insurance Fund Board).’

(g) Section ‘S. POLAND’ is replaced by the following:

‘S. POLAND

1. Benefits in kind: Narodowy Fundusz Zdrowia (National Health Fund), Warszawa.

2. Cash benefits:

(a)

for sickness, maternity, disability, old-age, death, accidents at work and occupational diseases:

— Zakład Ubezpieczeń Społecznych — Centrala (Social Insurance Institution — ZUS-Main Headquarters),

Warszawa,

— Kasa Rolniczego Ubezpieczenia Społecznego — Centrala (Agricultural Social Insurance Fund — KRUS

— Main Headquarters), Warszawa,

— Zakład Emerytalno-Rentowy Ministerstwa Spraw Wewnętrznych i Administracji (Pension Office of the

Ministry of Internal Affairs and Administration), Warszawa;

(b) for unemployment:

— Ministerstwo Gospodarki i Pracy (Ministry of the Economy and Labour), Warszawa;

(c)

family benefits and other non-contributory benefits:

— Ministerstwo Polityki Społecznej (Ministry of Social Policy), Warszawa.’

(h) Section ‘V. SLOVAKIA’ is replaced by the following:

‘V. SLOVAKIA

1. Benefits in cash:

(a) Sickness and maternity:

— Sociálna poist’ovňa (Social Insurance Agency), Bratislava;

(b) Invalidity benefits:

— Sociálna poist’ovňa (Social Insurance Agency), Bratislava;

(c) Old-age benefits:

— Sociálna poist’ovňa (Social Insurance Agency), Bratislava;

(d) Survivors’ benefits:

— Sociálna poist’ovňa (Social Insurance Agency), Bratislava;

L 16/34

EN

Official Journal of the European Union

20.1.2005

(e) Accidents at work and occupational diseases:

— Sociálna poist’ovňa (Social Insurance Agency), Bratislava;

(f) Death grants:

— Ústredie práce, sociálnych vecí a rodiny (Central Office of Labour, Social Affairs and Family), Bratislava;

(g) Unemployment:

— Sociálna poist’ovňa (Social Insurance Agency), Bratislava;

(h) Family benefits:

— Ústredie práce, sociálnych vecí a rodiny (Central Office of Labour, Social Affairs and Family), Bratislava.

2. Benefits in kind:

— Úrad pre dohľad nad zdravotnou starostlivosťou, Bratislava’.

(i) Section ‘X. SWEDEN’ is replaced by the following:

‘X. SWEDEN

1. For all contingencies except unemployment benefits:

Försäkringskassan (National Social Insurance Agency);

2. For unemployment benefits: Inspektionen för arbetslöshetsförsäkringen, IAF (The Unemployment Insurance

Board).’

5. Annex 5 is amended as follows

(a) Section ‘9. BELGIUM — ITALY’ is amended as follows:

the following point (f) is added:

‘(f) Agreement of 21.11.2003 on the terms for settling reciprocal claims under Articles 94 and 95 of Regulation

574/72.’

(b) Section ‘102. ESTONIA — NETHERLANDS’ is replaced by the following:

‘102. ESTONIA — NETHERLANDS
None.’

(c) Section ‘82 GERMANY — NETHERLANDS’ is amended as follows:

Points (g) and (h) are replaced by the following:

‘(g) Articles 2 to 8 of the Agreement on the implementation of the Social Security Treaty of 18 April 2001.’

(d) Section ‘87. GERMANY — SLOVAKIA’ is replaced by the following:

‘87. GERMANY — SLOVAKIA
None.’

20.1.2005

EN

Official Journal of the European Union

L 16/35

(e) Section ‘126. GREECE — SLOVAKIA’ is replaced by the following:

‘126. GREECE — SLOVAKIA
No convention.’

(f) Section ‘144. SPAIN — SLOVAKIA’ is replaced by the following:

‘144. SPAIN — SLOVAKIA
None.’

(g) Section ‘242. LUXEMBOURG — SLOVAKIA ’is replaced by the following:

‘242. LUXEMBOURG — SLOVAKIA
None.’

(h) Section ‘276. AUSTRIA — SLOVAKIA’ is replaced by the following:

‘276. AUSTRIA — SLOVAKIA
None.’

6. Annex 7 is amended as follows

Section ‘V. SLOVAKIA’ is replaced by the following:

‘V. SLOVAKIA: Národná banka Slovenska (National Bank of Slovakia), Bratislava. Štátna pokladnica (State Treasury),

Bratislava.’

7. Annex 9 is amended as follows

(a) Section ‘E. ESTONIA’ is replaced by the following:

‘E. ESTONIA

The average annual cost of benefits in kind shall be calculated by taking into consideration the benefits provided in
accordance with Health Insurance Act, Health Services Organisation Act and Art.12 of Social Welfare Act
(provision of prosthetic, orthopaedic and other appliances)’;

(b) Section ‘F. GREECE’ is replaced by the following:

‘F. GREECE
The general social security scheme administered by the Ίδρυμα Κοινωνικών Ασφαλίσεων — Ενιαίο Ταμείο Ασφάλισης
Μισθωτών (ΙΚΑ — ΕΤΑΜ) (Social Insurance Institute — Unified Insurance Fund for Employees (ΙΚΑ — ΕΤΑΜ)) shall
be taken into consideration when calculating the average annual cost of benefits in kind.’

8. Annex 10 is amended as follows

(a) Section ‘E. ESTONIA’ is replaced by the following:

‘E. ESTONIA

1. For the purpose of applying Articles 14c, 14d(3) and 17 of the Regulation and Articles 6(1), 10b, 11(1),
11a(1), 12a, 13(2), 13(3), 14(1), 14(2), 14(3), 17, 38(1), 70(1), 82(2), 86(2) of the implementing Regulation:

— Sotsiaalkindlustusamet (Social Insurance Board).

2. For the purpose of applying Articles 8 and 113(2) of the implementing Regulation:

— Eesti Haigekassa (Estonian Health Insurance Fund).

L 16/36

EN

Official Journal of the European Union

20.1.2005

3. For the purpose of applying Article 80(2) and 81 of the implementing Regulation:

— Eesti Töötukassa (Estonian Unemployment Insurance Fund).

4. For the purpose of applying Article 102(2) of the implementing Regulation:

(a) Sickness, maternity, work accidents and occupational diseases:

— Eesti Haigekassa (Estonian Health Insurance fund);

(b) Unemployment:

— Eesti Töötukassa (Estonian Unemployment Insurance Fund).

5. For the purpose of applying Article 109 of the implementing Regulation:

— Maksuamet (Tax Board).

6. For the purpose of applying Article 110 of the implementing Regulation:

Respective competent institution.’

(b) Section ‘F. GREECE’ is amended as follows:

(i) Point 1 is replaced by the following:

‘1. For the purposes of applying Article 6(1) of the implementing Regulation:

— Ίδρυμα Κοινωνικών Ασφαλίσεων — Ενιαίο Ταμείο Ασφάλισης Μισθωτών (ΙΚΑ — ΕΤΑΜ), Αθήνα (Social

Insurance Institute — Unified Insurance Fund for Employees (ΙΚΑ — ΕΤΑΜ), Athens).’;

(ii) Point 2(b)(i) is replaced by the following:

‘(i)

in general: Ίδρυμα Κοινωνικών Ασφαλίσεων — Ενιαίο Ταμείο Ασφάλισης Μισθωτών (ΙΚΑ — ΕΤΑΜ), Αθήνα
(Social Insurance Institute — Unified Insurance Fund for Employees (ΙΚΑ — ΕΤΑΜ), Athens).’;

(iii) Point 3(a)(b)(c)(i) is replaced by the following:

‘(i)

in general: Ίδρυμα Κοινωνικών Ασφαλίσεων — Ενιαίο Ταμείο Ασφάλισης Μισθωτών (ΙΚΑ — ΕΤΑΜ), Αθήνα
(Social Insurance Institute — Unified Insurance Fund for Employees (ΙΚΑ — ΕΤΑΜ), Athens).’;

(iv) Point 4(a) is replaced by the following:

‘(a)

in general: Ίδρυμα Κοινωνικών Ασφαλίσεων — Ενιαίο Ταμείο Ασφάλισης Μισθωτών (ΙΚΑ — ΕΤΑΜ), Αθήνα
(Social Insurance Institute — Unified Insurance Fund for Employees (ΙΚΑ — ΕΤΑΜ), Athens).’;

(v) Point 6 is replaced by the following:

‘6. For the purposes of applying Article 81 of the implementing Regulation:

— Ίδρυμα Κοινωνικών Ασφαλίσεων — Ενιαίο Ταμείο Ασφάλισης Μισθωτών (ΙΚΑ — ΕΤΑΜ), Αθήνα (Social

Insurance Institute — Unified Insurance Fund for Employees (ΙΚΑ — ΕΤΑΜ), Athens).’;

(vi) Points 7(c)(i) and (ii) are replaced by the following:

‘(i)

for the employed, self-employed and local government employees:

— Ίδρυμα Κοινωνικών Ασφαλίσεων — Ενιαίο Ταμείο Ασφάλισης Μισθωτών (ΙΚΑ — ΕΤΑΜ), Αθήνα (Social

Insurance Institute — Unified Insurance Fund for Employees (ΙΚΑ — ΕΤΑΜ), Athens),

20.1.2005

EN

Official Journal of the European Union

L 16/37

(ii)

for civil servants:

— Οργανισμός Περίθαλψης Ασφαλισμένων Δημοσίου (ΟΠΑΔ), Αθήνα (Civil Servants’ Sickness Insurance

Fund (OPAD), Athens.’;

(vii) Point 8(c) is replaced by the following:

‘(c) other benefits:

— Ίδρυμα Κοινωνικών Ασφαλίσεων — Ενιαίο Ταμείο Ασφάλισης Μισθωτών (ΙΚΑ — ΕΤΑΜ), Αθήνα (Social

Insurance Institute — Unified Insurance Fund for Employees (ΙΚΑ — ΕΤΑΜ), Athens).’;

(viii) Point 9 (b) is replaced by the following:

‘(b) other benefits:

— Ίδρυμα Κοινωνικών Ασφαλίσεων — Ενιαίο Ταμείο Ασφάλισης Μισθωτών (ΙΚΑ — ΕΤΑΜ), Αθήνα (Social

Insurance Institute — Unified Insurance Fund for Employees (ΙΚΑ — ΕΤΑΜ), Athens).’

(c) Section ‘G. SPAIN’ is amended as follows:

Points 5 and 6 are replaced by the following:

‘5. For the purposes of applying Article 102(2) in respect of unemployment benefits:

— Servicio Público de Empleo Estatal. INEM, Madrid (State Public Employment Service. INEM, Madrid).

6. For the purposes of applying Article 80(2), Article 81 and Article 82(2) of the implementing Regulation, in

respect of unemployment benefits except for mariners:

— Direcciones Provinciales del Servicio Público de Empleo Estatal. INEM (Provincial Directorates of the State

Public Employment Service. INEM).’

(d) Section ‘H. FRANCE’ is amended as follows:

(i) Point 5 is replaced by the following:

‘5. For the purposes of applying Article 14(1)(b), Article 14a(1)(b) and Article 17 of the Regulation:

— Centre des liaisons européennes et internationales de sécurité sociale (Centre for European and Inter-
national Liaison on Social Security) (formerly the Centre de sécurité sociale des travailleurs migrants —
Centre for the Social Security of Migrant Workers), Paris.’;

(ii) Points 8 and 9 are replaced by the following:

‘8. For the purposes of applying jointly Articles 36 and 63 of the Regulation and Article 102 of the

implementing Regulation:

— Centre des liaisons européennes et internationales de sécurité sociale (Centre for European and Inter-
national Liaison on Social Security) (formerly the Centre de sécurité sociale des travailleurs migrants —
Centre for the Social Security of Migrant Workers), Paris.

9. For the purposes of applying Article 113(2) of the implementing Regulation:

— Centre des liaisons européennes et internationales de sécurité sociale (Centre for European and Inter-
national Liaison on Social Security) (formerly the Centre de sécurité sociale des travailleurs migrants —
Centre for the Social Security of Migrant Workers), Paris.’

L 16/38

EN

Official Journal of the European Union

20.1.2005

(e) Section ‘J. ITALY’ is amended as follows:

Point 2 is replaced by the following:

‘2. (a) For the purposes of applying Article 17 of the Regulation:

— Istituto nazionale della previdenza sociale (National Social Welfare Institution), regional offices.;

(b) For the purposes of applying Articles 11(1), 13(2) and (3) and 14(1), (2) and (3) of the implementing

Regulation:

— Istituto nazionale della previdenza sociale (National Social Welfare Institution), provincial offices.’

(f) Section ‘M. LITHUANIA’ is amended as follows:

(i) Point 3 is replaced by the following:

‘3. For the purposes of applying Articles 80(2), 81 and 82(2) of the implementing Regulation:

— Lietuvos darbo birža (Lithuanian Labour Exchange).’;

(ii) Point 4(b) is replaced by the following:

‘(b) refunds in pursuance of Article 70(2):

— Lietuvos darbo birža (Lithuanian Labour Exchange).’;

(iii) Point 5(c) is replaced by the following:

‘(c) cash benefits in pursuance of Chapter 6 of Title III of the Regulation:

— Lietuvos darbo birža (Lithuanian Labour Exchange).’

(g) Section ‘S. POLAND’ is amended as follows:

(i) Point 3(a) is replaced by the following:

‘(a) benefits in kind:

— Narodowy Fundusz Zdrowia (National Health Fund), Warszawa.’;

(ii) Point 4(a) is replaced by the following:

‘(a) benefits in kind:

— Narodowy Fundusz Zdrowia (National Health Fund), Warszawa.’;

(iii) Point 5 is replaced by the following:

‘5. For the purposes of applying Article 38(1) of the implementing Regulation:

(a)

for persons who have been recently employed or self-employed with the exception of self-employed
farmers and for professional soldiers and officers who have completed periods of service other than
mentioned in Annex 2(2)(c)(i), (c)(ii), (d)(i), (d)(ii), (e)(i), (e)(ii):

— units of Social Insurance Institution (Zakład Ubezpieczeń Społecznych) listed in Annex 3(2)(a);

20.1.2005

EN

Official Journal of the European Union

L 16/39

(b) for persons who have been recently self-employed farmers and who have not completed periods of

service mentioned in Annex 2(2)(c)(i), (c)(ii), (d)(i), (d)(ii), (e)(i), (e)(ii):

— units of Agricultural Social Insurance Fund (Kasa Rolniczego Ubezpieczenia Społecznego) listed in

Annex 3(2)(b);

(c)

for professional soldiers:

— Wojskowe Biuro Emerytalne w Warszawie (Military Pension Office in Warsaw),

if it is the

competent institution mentioned in Annex 2(2)(c);

(d) for Police officers, State Protection Office officers, Internal Security Agency officers, Foreign Intel-
ligence Agency officers (public security services), Border Guard officers, Government Security Bureau
officers and National Fire Brigades officers:

— Zakład Emerytalno — Rentowy Ministerstwa Spraw Wewnętrznych i Administracji w Warszawie
(Pension Office of the Ministry of Internal Affairs and Administration in Warsaw), if it is the
competent institution mentioned in Annex 2(2)(d);

(e)

for Prison Guard officers:

— Biuro Emerytalne Służby Więziennej w Warszawie (Pension Office of Prison Service in Warsaw),

if it is the competent institution mentioned in Annex 2(2)(e);

(f)

for judges and prosecutors:

— specialised entities of the Ministry of Justice.

(g) for persons who have completed exclusively foreign periods of insurance:

— units of Social Insurance Institution (Zakład Ubezpieczeń Społecznych) listed in Annex 3(2)(g).’;

(iv) Point 6 is replaced by the following:

‘6. For the purposes of applying Article 70(1) of the implementing Regulation:

(a) long-term benefits:

(i) for persons who have been recently employed or self-employed excluding self-employed farmers
and for professional soldiers and officers who have completed periods of service other than
mentioned in Annex 2(2)(c)(i), (c)(ii), (d)(i), (d)(ii), (e)(i), (e)(ii):

units of Social Insurance Institution (Zakład Ubezpieczeń Społecznych) listed in Annex 3(2)(a);

(ii) for persons who have been recently self-employed farmers and who have not completed periods

of service mentioned in Annex 2(2)(c)(i), (c)(ii), (d)(i), (d)(ii), (e)(i), (e)(ii):

units of Agricultural Social Insurance Fund (Kasa Rolniczego Ubezpieczenia Społecznego) listed
in Annex 3(2)(b);

(iii) for professional soldiers:

Wojskowe Biuro Emerytalne w Warszawie (Military Pension Office in Warsaw),
competent institution mentioned in Annex 2(2)(c);

if it is the

(iv) officers mentioned in point 5(d):

Zakład Emerytalno — Rentowy Ministerstwa Spraw Wewnętrznych i Administracji w Warszawie
(Pension Office of the Ministry of Internal Affairs and Administration in Warsaw), if it is the
competent institution mentioned in Annex 2(2)(d);

(v) for Prison Guard officers:

Biuro Emerytalne Służby Więziennej w Warszawie (Pension Office of Prison Service in Warsaw),
if it is the competent institution mentioned in Annex 2(2)(e);

L 16/40

EN

Official Journal of the European Union

20.1.2005

(vi) for judges and prosecutors:

specialised entities of the Ministry of Justice;

(vii) for persons who have completed exclusively foreign periods of insurance:

units of Social Insurance Institution (Zakład Ubezpieczeń Społecznych) listed in Annex 3(2)(g).’;

(v) Point 7 is replaced by the following:

‘7. For the purposes of applying Article 80(2), Article 81, Article 82(2), Article 83(1), Article 84(2) and

Article 108 of the implementing Regulation:

Wojewódzkie urzędy pracy (voivodeship labour offices) with territorial
residence or stay.’;

jurisdiction over the place of

(vi) Point 9 is replaced by the following:

‘9. For purposes of applying Article 86(2) of the implementing Regulation:

Regional center of social policy competent in respect of the place of residence or stay for person entitled
to benefits.’;

(vii) Point 10 is replaced by the following:

‘10. For the purposes of applying Article 91(2) of the implementing Regulation:

(a)

for the purposes of applying Article 77 of the Regulation:

— Regional center of social policy competent in respect of the place of residence or stay for person

entitled to benefit;

(b) for the purposes of applying Article 78 of the Regulation:

(i) for persons who have been recently employed or self-employed with the exception of self-
employed farmers and for professional soldiers and officers who have completed periods of
service other than mentioned in Annex 2(2)(c)(i), (c)(ii), (d)(i), (d)(ii), (e)(i), (e)(ii):

units of Social Insurance Institution (Zakład Ubezpieczeń Społecznych) listed in Annex 3(2)(a);

(ii) for persons who have been recently self-employed farmers and who have not completed

periods of service mentioned in Annex 2(2)(c)(i), (c)(ii), (d)(i), (d)(ii), (e)(i), (e)(ii):

units of Agricultural Social Insurance Fund (Kasa Rolniczego Ubezpieczenia Społecznego) listed
in Annex 3(2)(b);

(iii) for professional soldiers:

Wojskowe Biuro Emerytalne w Warszawie (Military Pension Office in Warsaw),
competent institution mentioned in Annex 2(2)(c);

if it is the

(iv) for officers mentioned in point 5(d):

Zakład Emerytalno — Rentowy Ministerstwa Spraw Wewnętrznych i Administracji w
Warszawie (Pension Office of
Internal Affairs and Administration in
Warsaw), if it is the competent institution mentioned in Annex 2(2)(d);

the Ministry of

(v) for Prison Guard officers:

Biuro Emerytalne Służby Więziennej w Warszawie (Pension Office of Prison Service in
Warsaw), if it is the competent institution mentioned in Annex 2(2)(e).

20.1.2005

EN

Official Journal of the European Union

L 16/41

(vi) for former judges and prosecutors:

specialised entities of the Ministry of Justice.’;

(viii) Point 11 is replaced by the following:

‘11. For the purposes of applying Articles 36 and 63 of the Regulation and Article 102(2) of the imple-

menting Regulation:

— Narodowy Fundusz Zdrowia (National Health Fund), Warszawa.’

(h) Section ‘V. SLOVAKIA’ is amended as follows:

(i) Points 4(b) and (c) are replaced by the following:

‘(b) Family benefits:

— Úrady práce, sociálnych vecí a rodiny (Offices of Labour, Social Affairs and Family) competent

according to the place of residence or stay of the claimant;

(c) Unemployment benefits:

— Sociálna poist’ovňa (Social Insurance Agency), Bratislava;’

(ii) Point 8 is replaced by the following:

‘8. For the purposes of applying Articles 80(2), 81 and 82(2) of the implementing Regulation:

— Sociálna poist’ovňa (Social Insurance Agency), Bratislav.’;

(iii) Point 11 is replaced by the following:

‘11. For the purposes of applying Article 91(2) of the implementing Regulation (in connection with paying

benefits according to Articles 77 and 78 of the Regulation):

— Úrady práce, sociálnych vecí a rodiny (Offices of Labour, Social Affairs and Family) competent

according to the place of residence or stay of the claimant.’;

(iv) Point 12 is replaced by the following:

‘12. For the purposes of applying Article 102(2) of the implementing regulation:

(a) with respect to reimbursements referred to in Articles 36 and 63 of the Regulation:

Úrad pre dohľad nad zdravotnou starostlivosťou, Bratislava

(b) in connection with the reimbursement according to Article 70 of the Regulation:

— Sociálna poist’ovňa (Social Insurance Agency), Bratislava.’;

(v) Point 13(c) is replaced by the following:

‘(c) unemployment benefits:

— Sociálna poist’ovňa (Social Insurance Agency), Bratislava.’

L 16/42

EN

Official Journal of the European Union

20.1.2005

(i) Section ‘X. SWEDEN’ is amended as follows:

(i) Point 3 is replaced by the following:

‘3. For the purpose of applying Articles 14b (1) and (2) in cases when a person is posted to Sweden for a

period longer than 12 months:

Försäkringskassan i Västra Götaland, sjöfartskontoret (National Social Insurance Agency, local office of
Västra Götaland, seafarer’s division).’;

(ii) Point 6(b) is replaced by the following:

‘(b) Försäkringskassan (National Social Insurance Agency).’;

(iii) Point 7(b) is replaced by the following:

‘(b)

Inspektionen för arbetslöshetsförsäkringen, IAF (The Unemployment Insurance Board).’