do-me/EUR-LEX huggingface dataset:
Corrigendum to Council Regulation (EC) No 821/2004 of 26 April 2004 amending Regulation (EC) No 2229/2003 imposing a definitive anti-dumping duty and collecting definitively the provisional anti-dumping duty imposed on imports of silicon originating in Russia (Official Journal of the European Union L 127 of 29 April 2004)
Date: 2004-12-08
Institutions: European Commission
Subjects: European standard, animal product, foodstuff, pharmaceutical legislation, veterinary drug

L 361/54

EN

Official Journal of the European Union

8.12.2004

CORRIGENDA

Corrigendum to Council Regulation (EC) No 821/2004 of 26 April 2004 amending Regulation (EC)
No 2229/2003 imposing a definitive anti-dumping duty and collecting definitively the provisional anti-
dumping duty imposed on imports of silicon originating in Russia

(Official Journal of the European Union L 127 of 29 April 2004)

On page 2, points 8 and 9:

for:

‘8.

9.

the name of the company acting as an importer to which the invoice is issued directly by the company;

the name of the official of the company that has issued the commercial
declaration:
“I, the undersigned, certify that the sale for direct export by [company name] to the European Union of the
goods covered by this invoice is being made within the scope and under the terms of the Undertaking offered
by [company name], and accepted by the European Commission through [Decision ....]. I declare that the
information provided in this invoice is complete and correct.” ’

invoice and the following signed

read:

‘8. the name of the first independent customer in the Community to which the invoice is issued directly by the

sales company;

9.

the name of the official of the sales company that has issued the commercial invoice and the following signed
declaration:
“I, the undersigned, certify that the sale for direct export to the European Union of the goods covered by this
invoice is being made within the scope and under the terms of the Undertaking offered by [company name],
and accepted by the European Commission through [Decision …]. I declare that the information provided in
this invoice is complete and correct.” ’
Prior notification of a concentration (Case COMP/M.3638 — KKR/DSD) — Candidate case for simplified procedureText with EEA relevance
Date: 2004-12-08
Institutions: European Commission
Subjects: economic concentration, exchange of information, holding company, investment, merger control, waste management

C 304/10

EN

Official Journal of the European Union

8.12.2004

Prior notification of a concentration

(Case COMP/M.3638 — KKR/DSD)

Candidate case for simplified procedure

(2004/C 304/05)

(Text with EEA relevance)

1.
On 1 December 2004, the Commission received a notification of a proposed concentration pursuant
to Article 4 of Council Regulation (EC) No 139/2004 (1) by which the undertaking Deutsche Umwelt
Investment AG (‘DUI’, Germany), belonging to Kohlberg Kravis Roberts & Co. L.P. (‘KKR’, USA), acquires
within the meaning of Article 3(1)(b) of the Council Regulation control of the whole of the undertaking
Der Grüne Punkt – Duales System Deutschland AG (‘DSD’, Germany) by way of purchase of shares.

2.

The business activities of the undertakings concerned are:

— for DUI: Holding company,

— for KKR: Private equity investments,

— for DSD: Organisation of a system to collect and recover packaging waste.

On preliminary examination, the Commission finds that the notified transaction could fall within the
3.
scope of Regulation (EC) No 139/2004. However, the final decision on this point is reserved. Pursuant to
the Commission Notice on a simplified procedure for treatment of certain concentrations under Council
Regulation (EC) No 139/2004 (2) it should be noted that this case is a candidate for treatment under the
procedure set out in the Notice.

The Commission invites interested third parties to submit their possible observations on the proposed

4.
operation to the Commission.

Observations must reach the Commission not later than 10 days following the date of this publication.
Observations can be sent to the Commission by fax (No (32-2) 296 43 01 or 296 72 44) or by post,
under reference number COMP/M.3638 — KKR/DSD, to the following address:

European Commission
Directorate-General for Competition,
Merger Registry
J-70
B-1049 Bruxelles/Brussel

(1) OJ L 24, 29.1.2004, p. 1.
(2) Available on DG COMP website:

http://europa.eu.int/comm/competition/mergers/legislation/consultation/simplified_tru.pdf.
Non-opposition to a notified concentration (Case COMP/3439 — AGFA-GEVAERT/LASTRA)Text with EEA relevance
Date: 2004-12-08
Institutions: European Commission
Subjects: disclosure of information, economic concentration, merger control, printing, restrictive-practice authorisation

C 304/2

EN

Official Journal of the European Union

8.12.2004

Non-opposition to a notified concentration

(Case COMP/3439 — AGFA-GEVAERT/LASTRA)

(2004/C 304/02)

(Text with EEA relevance)

On 9 August 2004, the Commission decided not to oppose the above notified concentration and to
declare it compatible with the common market. This decision is based on Article 6(1)(b) of Council Regu-
lation (EC) No 139/2004. The full text of the decision is available only in English and will be made public
after it is cleared of any business secrets it may contain. It will be available:

— from the Europa competition web site (http://europa.eu.int/comm/competition/mergers/cases/) free of
charge. This web site provides various facilities to help locate individual merger decisions, including
company, case number, date and sectoral indexes,

— in electronic form in the ‘CEN’ version of the CELEX database, under document number 32004M3439.
CELEX is the computerized documentation system of European Community law. (http://europa.eu.int/
celex)
Commission Regulation (EC) No 2098/2004 of 8 December 2004 prohibiting fishing for herring by vessels flying the flag of France
Date: 2004-12-08
Institutions: European Commission
Subjects: France, fishing area, fishing regulations, fishing rights, sea fish, ship's flag

L 365/4

EN

Official Journal of the European Union

10.12.2004

COMMISSION REGULATION (EC) No 2098/2004

of 8 December 2004

prohibiting fishing for herring by vessels flying the flag of France

THE COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES,

Having regard to the Treaty
Community,

establishing the European

Having regard to Council Regulation (EEC) No 2847/93 of
12 October 1993 establishing a control system applicable to
the common fisheries policy (1), and in particular Article 21(3)
thereof,

Whereas:

(1)

(2)

(3)

Council Regulation (EC) No 2287/2003 of 19 December
2003 fixing for 2004 the fishing opportunities and asso-
ciated conditions for certain fish stocks and groups of
fish stocks, applicable in Community waters and for
in
Community vessels,
catch are required (2), lays down quotas for herring for
2004.

in waters where limitations

In order
to ensure compliance with the provisions
relating to the quantity limits on catches of stocks
subject to quotas, the Commission must fix the date by
which catches made by vessels flying the flag of a
Member State are deemed to have exhausted the quota
allocated.

According
the
information
Commission, catches of herring in the waters of ICES

received

the

by

to

divisions Vb (EC waters), VIaN and VIb by vessels flying
the flag of France or registered in France have exhausted
the quota allocated for 2004. France has prohibited
fishing for this stock from 23 October 2004. This date
should be adopted in this Regulation also,

HAS ADOPTED THIS REGULATION:

Article 1

Catches of herring in the waters of
ICES divisions Vb (EC
waters), VIaN and VIb by vessels flying the flag of France or
registered in France are hereby deemed to have exhausted the
quota allocated for 2004.

ICES divisions Vb (EC
Fishing for herring in the waters of
waters), VIaN and VIb by vessels flying the flag of France or
registered in France is hereby prohibited, as are the retention on
board, transhipment and landing of this stock caught by the
above vessels after the date of application of this Regulation.

Article 2

This Regulation shall enter into force on the day following that
of its publication in the Official Journal of the European Union.

It shall apply from 23 October 2004.

This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States.

Done at Brussels, 8 December 2004.

For the Commission

Joe BORG
Member of the Commission

(1) OJ L 261, 20.10.1993, p. 1. Regulation as last amended by Regu-

lation (EC) No 1954/2003 (OJ L 289, 7.11.2003, p. 1).

(2) OJ L 344, 31.12.2003, p. 1. Regulation as last amended by Regu-

lation (EC) No 1928/2004 (OJ L 332, 6.11.2004, p. 5).
Euro exchange rates
Date: 2004-12-08
Institutions: European Commission
Subjects: euro, exchange rate

8.12.2004

EN

Official Journal of the European Union

C 304/1

I

(Information)

COMMISSION

Euro exchange rates (1)

7 December 2004

(2004/C 304/01)

1 euro =

Currency

Exchange rate

Currency

Exchange rate

USD

JPY

DKK

GBP

SEK

CHF

ISK

NOK

BGN

CYP

CZK

EEK

HUF

LTL

US dollar

Japanese yen

Danish krone

Pound sterling

Swedish krona

Swiss franc

Iceland króna

Norwegian krone

Bulgarian lev

Cyprus pound

Czech koruna

Estonian kroon

Hungarian forint

Lithuanian litas

1,3456

LVL

Latvian lats

138,30

MTL Maltese lira

7,4292

PLN

Polish zloty

0,69060

ROL

Romanian leu

8,9065

1,5305

83,38

SIT

SKK

TRL

Slovenian tolar

Slovak koruna

Turkish lira

8,1355

AUD Australian dollar

1,9559

0,5791

CAD

HKD

Canadian dollar

Hong Kong dollar

30,727

NZD New Zealand dollar

15,6466

SGD

Singapore dollar

245,74

KRW South Korean won

3,4528

ZAR

South African rand

0,6898

0,4321

4,1743

38 293

239,86

39,093

1 880 900

1,7319

1,6074

10,4571

1,8626

2,1993

1 401,98

7,7176

(1) Source: reference exchange rate published by the ECB.
Commission Regulation (EC) No 2090/2004 of 8 December 2004 establishing the standard import values for determining the entry price of certain fruit and vegetables
Date: 2004-12-08
Institutions: European Commission
Subjects: citrus fruit, fruit vegetable, import price, perennial vegetable, pip fruit

9.12.2004

EN

Official Journal of the European Union

L 362/1

I

(Acts whose publication is obligatory)

COMMISSION REGULATION (EC) No 2090/2004

of 8 December 2004

establishing the standard import values for determining the entry price of certain fruit and vege-
tables

THE COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES,

(2)

Having regard to the Treaty
Community,

establishing the European

In compliance with the above criteria,
the standard
import values must be fixed at the levels set out in the
Annex to this Regulation,

Having regard to Commission Regulation (EC) No 3223/94 of
21 December 1994 on detailed rules for the application of the
and in
import
fruit
arrangements
particular Article 4(1) thereof,

and vegetables (1),

for

Whereas:

(1)

Regulation (EC) No 3223/94 lays down, pursuant to the
outcome of the Uruguay Round multilateral trade nego-
tiations, the criteria whereby the Commission fixes the
standard values for imports from third countries,
in
respect of the products and periods stipulated in the
Annex thereto.

HAS ADOPTED THIS REGULATION:

Article 1

The standard import values referred to in Article 4 of Regu-
lation (EC) No 3223/94 shall be fixed as indicated in the Annex
hereto.

Article 2

This Regulation shall enter into force on 9 December 2004.

This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States.

Done at Brussels, 8 December 2004.

For the Commission

J. M. SILVA RODRÍGUEZ
Director-General for Agriculture and
Rural Development

(1) OJ L 337, 24.12.1994, p. 66. Regulation as last amended by Regu-

lation (EC) No 1947/2002 (OJ L 299, 1.11.2002, p. 17).

L 362/2

EN

Official Journal of the European Union

9.12.2004

to Commission Regulation of 8 December 2004 establishing the standard import values for determining the
entry price of certain fruit and vegetables

ANNEX

CN code

0702 00 00

0707 00 05

0709 90 70

0805 10 10, 0805 10 30, 0805 10 50

0805 20 10

0805 20 30, 0805 20 50, 0805 20 70,
0805 20 90

0805 50 10

0808 10 20, 0808 10 50, 0808 10 90

0808 20 50

Third country code (1)

Standard import value

(EUR/100 kg)

052
204
999

052
204
999

052
204
999

052
204
382
388
528
999

204
999

052
204
464
624
720
999

052
528
999

052
388
400
404
512
720
804
999

720
999

109,5
94,4
102,0

131,1
32,5
81,8

103,1
71,7
87,4

50,8
42,7
32,3
52,3
36,4
42,9

59,0
59,0

69,4
46,4
161,3
95,2
30,2
80,5

61,3
42,4
51,9

116,3
150,4
88,3
115,5
105,2
63,4
109,0
106,9

43,1
43,1

(1) Country nomenclature as fixed by Commission Regulation (EC) No 2081/2003 (OJ L 313, 28.11.2003, p. 11). Code ‘999’ stands for

‘of other origin’.
Prior notification of a concentration (Case COMP/M.3659 — Dresdner Bank/Cetelem S.A./JV) — Candidate case for simplified procedureText with EEA relevance
Date: 2004-12-08
Institutions: European Commission
Subjects: bank, consumer credit, economic concentration, exchange of information, merger control

8.12.2004

EN

Official Journal of the European Union

C 304/9

Prior notification of a concentration

(Case COMP/M.3659 — Dresdner Bank/Cetelem S.A./JV)

Candidate case for simplified procedure

(2004/C 304/04)

(Text with EEA relevance)

1.
On 29 November 2004, the Commission received a notification of a proposed concentration
pursuant to Article 4 of Council Regulation (EC) No 139/2004 (1) by which the undertakings Dresdner
Bank AG (‘Dresdner’ Germany), controlled by Allianz AG (‘Allianz’, Germany) and Cetelem S.A. (‘Cetelem
S.A.’, France) controlled by BNP Paribas S.A (‘BNP Paribas’, France) acquire within the meaning of Article
3(1)(b) of the Council Regulation,
joint control of the undertaking Cetelem Bank GmbH (‘Cetelem’,
Germany) by way of purchase of shares.

2.

The business activities of the undertakings concerned are:

— for Dresdner: all areas of the banking business,

— for Cetelem S.A.: consumer credit services,

— for Cetelem: consumer credit services.

3.
On preliminary examination, the Commission finds that the notified transaction could fall within the
scope of Regulation (EC) No 139/2004. However, the final decision on this point is reserved. Pursuant to
the Commission Notice on a simplified procedure for treatment of certain concentrations under Council
Regulation (EC) No 139/2004 (2) it should be noted that this case is a candidate for treatment under the
procedure set out in the Notice.

The Commission invites interested third parties to submit their possible observations on the proposed

4.
operation to the Commission.

Observations must reach the Commission not later than 10 days following the date of this publication.
Observations can be sent to the Commission by fax (No (32-2) 296 43 01 or 296 72 44) or by post,
under reference number COMP/M.3659 — Dresdner Bank/Cetelem/JV, to the following address:

European Commission
Directorate-General for Competition,
Merger Registry
J-70
B-1049 Bruxelles/Brussel

(1) OJ L 24, 29.1.2004, p. 1.
(2) Available on DG COMP website:

http://europa.eu.int/comm/competition/mergers/legislation/consultation/simplified_tru.pdf.
Commission Regulation (EC) No 2097/2004 of 8 December 2004 prohibiting fishing for herring by vessels flying the flag of France
Date: 2004-12-08
Institutions: European Commission
Subjects: France, North Sea, fishing regulations, fishing rights, sea fish, ship's flag

10.12.2004

EN

Official Journal of the European Union

L 365/3

COMMISSION REGULATION (EC) No 2097/2004

of 8 December 2004

prohibiting fishing for herring by vessels flying the flag of France

THE COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES,

Having regard to the Treaty
Community,

establishing the European

Having regard to Council Regulation (EEC) No 2847/93 of
12 October 1993 establishing a control system applicable to
the common fisheries policy (1), and in particular Article 21(3)
thereof,

Whereas:

Council Regulation (EC) No 2287/2003 of 19 December
2003 fixing for 2004 the fishing opportunities and asso-
ciated conditions for certain fish stocks and groups of
fish stocks, applicable in Community waters and for
in
Community vessels,
catch are required (2), lays down quotas for herring for
2004.

in waters where limitations

In order
to ensure compliance with the provisions
relating to the quantity limits on catches of stocks
subject to quotas, the Commission must fix the date by
which catches made by vessels flying the flag of a
Member State are deemed to have exhausted the quota
allocated.

(1)

(2)

(3)

North Sea north of 53° 30′ N by vessels flying the flag of
France or registered in France have exhausted the quota
allocated for 2004. France has prohibited fishing for this
stock from 23 October 2004. This date should be
adopted in this Regulation also,

HAS ADOPTED THIS REGULATION:

Article 1

Catches of herring in the waters of the North Sea north of 53°
30′ N by vessels flying the flag of France or registered in France
are hereby deemed to have exhausted the quota allocated to
France for 2004.

Fishing for herring in the waters of the North Sea north of 53°
30′ N by vessels flying the flag of France or registered in France
is hereby prohibited, as are the retention on board,
trans-
hipment and landing of
stock caught by the above
vessels after the date of application of this Regulation.

this

Article 2

This Regulation shall enter into force on the day following that
of its publication in the Official Journal of the European Union.

According
Commission, catches of herring in the waters of

information

received

the

by

to

the
the

It shall apply from 23 October 2004.

This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States.

Done at Brussels, 8 December 2004.

For the Commission

Joe BORG
Member of the Commission

(1) OJ L 261, 20.10.1993, p. 1. Regulation as last amended by Regu-

lation (EC) No 1954/2003 (OJ L 289, 7.11.2003, p. 1).

(2) OJ L 344, 31.12.2003, p. 1. Regulation as last amended by Regu-

lation (EC) No 1928/2004 (OJ L 332, 6.11.2004, p. 5).
Corrigendum to Council Regulation (EC) No 821/2004 of 26 April 2004 amending Regulation (EC) No 2229/2003 imposing a definitive anti-dumping duty and collecting definitively the provisional anti-dumping duty imposed on imports of silicon originating in Russia (OJ L 127, 29.4.2004)
Date: 2004-12-08
Institutions: Council of the European Union
Subjects: Russia, anti-dumping duty, import, originating product, semi-metal

L 361/54

EN

Official Journal of the European Union

8.12.2004

CORRIGENDA

Corrigendum to Council Regulation (EC) No 821/2004 of 26 April 2004 amending Regulation (EC)
No 2229/2003 imposing a definitive anti-dumping duty and collecting definitively the provisional anti-
dumping duty imposed on imports of silicon originating in Russia

(Official Journal of the European Union L 127 of 29 April 2004)

On page 2, points 8 and 9:

for:

‘8.

9.

the name of the company acting as an importer to which the invoice is issued directly by the company;

the name of the official of the company that has issued the commercial
declaration:
“I, the undersigned, certify that the sale for direct export by [company name] to the European Union of the
goods covered by this invoice is being made within the scope and under the terms of the Undertaking offered
by [company name], and accepted by the European Commission through [Decision ....]. I declare that the
information provided in this invoice is complete and correct.” ’

invoice and the following signed

read:

‘8. the name of the first independent customer in the Community to which the invoice is issued directly by the

sales company;

9.

the name of the official of the sales company that has issued the commercial invoice and the following signed
declaration:
“I, the undersigned, certify that the sale for direct export to the European Union of the goods covered by this
invoice is being made within the scope and under the terms of the Undertaking offered by [company name],
and accepted by the European Commission through [Decision …]. I declare that the information provided in
this invoice is complete and correct.” ’