Commission Regulation (EC) No 1864/2004 of 26 October 2004 opening and providing for the administration of tariff quotas for preserved mushrooms imported from third countries
Date: 2004-10-26
Institutions: European Commission
Subjects: CCT duties, customs regulations, import licence, mushroom-growing, preserved product, tariff quota

L 325/30

EN

Official Journal of the European Union

28.10.2004

COMMISSION REGULATION (EC) No 1864/2004

of 26 October 2004

opening and providing for the administration of tariff quotas for preserved mushrooms imported
from third countries

THE COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES,

Having regard to the Treaty
Community,

establishing the European

Having regard to the Treaty of Accession of the Czech Republic,
Estonia, Cyprus, Latvia, Lithuania, Hungary, Malta, Poland,
Slovenia and Slovakia,

Having regard to the Act of Accession of the Czech Republic,
Estonia, Cyprus, Latvia, Lithuania, Hungary, Malta, Poland,
Slovenia and Slovakia, and in particular the first paragraph of
Article 41 thereof,

Having regard to Council Regulation (EC) No 2201/96 of
28 October 1996 on the common organization of
the
markets in processed fruit and vegetable products (1), and in
particular Article 15(1) thereof,

Whereas:

(1)

(2)

Following the Agreement on Agriculture (2) concluded
during
trade
the Uruguay Round of multilateral
negotiations, the Community undertook to open from
1 July 1995, under certain conditions, Community
tariff quotas for preserved mushrooms of
the genus
falling within CN codes 0711 90 40,
Agaricus
2003 10 20 and 2003 10 30.

spp.

The conditions for the administration of these quotas
have been established by Commission Regulation (EC)
No 2125/95 of 6 September 1995 opening and
providing for the administration of
tariff quotas for
preserved mushrooms (3). In the light of the experience
gained from the application of that Regulation it appears
necessary to amend some of the current conditions in
order to simplify and clarify the system. For the sake of
clarity,
is necessary to repeal Regulation (EC) No
2125/95 and replace it by a new Regulation applicable
from 1 January 2005.

it

(3)

It should be ensured that the transition between the two
systems is as smooth as possible. For this purpose,

(1) OJ L 297, 21.11.1996, p. 29. Regulation as last amended by
Commission Regulation (EC) No 386/2004 (OJ L 64, 2.3.2004,
p. 25).

(2) OJ L 336, 23.12.1994, p. 22.
(3) OJ L 212, 7.9.1995, p. 16. Regulation as last amended by Regu-

lation (EC) No 498/2004 (OJ L 80, 18.3.2004, p. 20).

(4)

(5)

(6)

certain of the detailed rules of application of Commission
Regulation (EC) No 2125/95 should be carried over and
the traditional import calendars should be maintained.

Commission Regulation (EC) No 2031/2001 of 6 August
2001 amending Annex I to Council Regulation (EEC)
No 2658/87 on the tariff and statistical nomenclature
and on the Common Customs Tariffs (4) amended the
Combined Nomenclature for certain fruits and vegetables
and products processed from fruit and vegetables,
notably for certain preserved mushrooms of the genus
Agaricus.

The Protocol adjusting the trade aspects of the Europe
establishing an association between the
Agreement
European Communities and their Member States, of the
one part, and Romania, of the other part, to take account
of the outcome of negotiations between the Parties on
approved by
new mutual
establishes
Council
arrangements
into the Community of
certain preserved mushrooms of the genus Agaricus origi-
nating in Romania.

concessions,
2003/18/EC (5),

Decision
for

agricultural

import

The Protocol adjusting the trade aspects of the Europe
Agreement
establishing an association between the
European Communities and their Member States, of the
one part, and the Republic of Bulgaria, of the other part,
to take account of the outcome of negotiations between
the Parties on new mutual agricultural concessions,
approved by Council Decision 2003/286/EC (6), estab-
lishes arrangements for import into the Community of
certain preserved mushrooms of the genus Agaricus origi-
nating in Bulgaria.

to preserve the traditional

(7) Without prejudice to the outcome of the negotiations
pursuant to Article XXIV.6 of the GATT (1994), and in
order
trade flows whilst
ensuring that the Community market remains open to
new supplying third countries, the quantity of preserved
mushrooms of the genus Agaricus to be imported into
the Community under the tariff quotas system should
take account of preferences provided for in the Europe
Agreements with Bulgaria and Romania. To this purpose,
the quantities allocated to third countries other than
Bulgaria and Romania should be clearly differentiated
from quantities allocated to Bulgaria and Romania.
Taking
reserve
provided for in Regulation (EC) No 2125/95 during
recent years,
it should be incorporated to the quantity
allocated to China so as to avoid any interruption in
trade with this particular supplier country.

the utilisation of

account of

the

(4) OJ L 279, 23.10.2001, p. 1.
(5) OJ L 8, 14.1.2003, p. 18.
(6) OJ L 102, 24.4.2003, p. 60.

28.10.2004

EN

Official Journal of the European Union

L 325/31

Provisions should be made so as to enable an efficient
allocation of the Community tariff quotas for preserved
mushrooms in any particular year. In order to avoid any
interruption in the Community’s
trade with third
countries, such provisions should be based on the data
available after the first six months of a given year.

(13)

(8)

(9)

(10)

(11)

(12)

the quantities in excess of

Detailed arrangements should be laid down to ensure
that
the tariff quotas are
subjected to the levying of the full duty provided for in
the Common Customs Tariff. Those arrangements should
involve the issuing of licences at the end of a period in
which the quantities are checked and the necessary noti-
are made by the Member States. These
fications
provisions are either
supplementary to or derogate
from the provisions of Commission Regulation (EC)
No 1291/2000 of 9 June 2000 laying down common
detailed rules for the application of the system of import
and export licences and advance fixing certificates for
agricultural products (1).

There should continue to be an adequate supply of the
products concerned on the Community market at stable
prices whilst avoiding unnecessary market disruptions in
the form of severe price fluctuations and negative effects
on the Community producers. To this end, competition
to an
amongst
should be
importers
on
degree
increasing
importers reduced.

administrative

encouraged

burdens

and

In the interest of existing importers, who normally
import substantial quantities of the products concerned,
and also in the interest of new importers who join the
market and should also have a fair opportunity to apply
for licences for a quantity of preserved mushrooms under
tariff quotas, a distinction should be drawn between
traditional
importers and new importers. A clear defi-
nition of these two categories of importers should be
provided, and certain criteria relating to the status of
the applicants and the use of
the licences allocated
should be laid down.

several years’ experience of

It is appropriate to establish an allocation between each
category of importers on the basis of the quantities effec-
tively imported rather than on the basis of the licences
imple-
issued. However,
menting the current system demonstrates the uselessness
of maintaining an allocation of quotas between tradi-
tional and new importers in the case of Bulgaria and
for
Romania,
preserved mushrooms
remains
well below the quota quantities.

from these countries

Community

demand

because

the

(1) OJ L 152, 24.6.2000, p. 1. Regulation as last amended by Regu-

lation (EC) No 636/2004 (OJ L 100, 6.4.2004, p. 25).

importers

Licence applications to import preserved mushrooms
from third countries other than Bulgaria and Romania
presented by each category of
should be
subject
to certain restrictions. Such restrictions are
necessary to ensure not only that competition between
importers is preserved, but also that each importer with a
genuine commercial activity in the fruit and vegetable
market is given the opportunity to defend its legitimate
trading positions vis-à-vis other importers and that no
single importer is able to control the market.

(14)

In order to improve and simplify the administration of
tariff quotas for preserved mushrooms, clear provisions
should be made as regards the dates and procedures for
lodging the licence applications and the issuing of the
licences by the competent authorities of
the Member
States.

(15) With a view to reducing the importers’ administrative
burden,
licence applications should be presented only
in the Member State where the importer is entered in a
register.

(16) Measures are also needed to keep to a minimum spec-
ulative applications for licences which may result in the
tariff quotas not being fully utilised. Because of
the
nature and the value of
the product concerned, a
security should be lodged in respect of each tonne
(drained net weight) of
the product concerned for
which an application for a licence to import is made,
as referred to in Article 15(2) of Regulation (EC) No
1291/2000. The security should be at a level sufficiently
high to discourage speculative applications, but not so
high as
engaged in genuine
commercial activity in relation to processed fruit and
vegetable products. The most
appropriate objective
criteria for setting the level of the security is a limit of
2 % of the average additional duty applicable to imports
into the Community of preserved mushrooms of
the
genus Agaricus spp. currently falling within CN codes
0711 51 00, 2003 10 20 and 2003 10 30.

to discourage

those

(17)

(18)

In order to allow importers to keep pace with demand
on the market in preserved mushrooms and react swiftly
to evolving market conditions, importers should be given
the possibility to request to the competent authorities of
the Member States the withdrawal of the licence appli-
cation they have lodged if the quantity for which the
licence is
than the quantity initially
requested.

issued is

less

To ensure the correct use of the quotas, Member States
should regularly notify the quantities for which licences
issued by the competent authorities of the Member States
have not been used by importers. The quantities for
which licences have been issued should take account of
withdrawals
by
importers.

applications

requested

licence

of

L 325/32

EN

Official Journal of the European Union

28.10.2004

(19)

For the purposes of administering the tariff quotas for
preserved mushrooms, importers lodging applications for
licences
to the
should attach to their applications
competent authorities of the Member State a declaration
they acknowledge and comply with the
stating that
restrictions laid down in this Regulation. To prevent
any abuse of
the system, Member States should be
given a margin of discretion to impose penalties on
false, misleading or inaccurate
importers that present
competent
to their
applications
authorities.

and/or declarations

(20)

Transitional measures should be laid down in order to
from the Czech Republic, Estonia,
allow importers
Poland,
Lithuania, Hungary, Malta,
Latvia,
Cyprus,
Slovenia and Slovakia (hereinafter
the new Member
States) to benefit from this Regulation.

(21) Arrangements should be laid down for the years 2005
and 2006 to ensure that a distinction is made between,
on the one hand,
and new
traditional
importers within the Community as constituted on
30 April 2004 and, on the other hand,
traditional
importers and new importers from the new Member
States.

importers

(22)

Regulation (EC) No 359/2004 of 27 February 2004
laying down transitional measures applicable to Regu-
lation (EC) No 2125/95 by reason of the accession of
the Czech Republic, Estonia, Cyprus, Latvia, Lithuania,
Slovakia (1)
Hungary, Malta,
provides
and
arrangements applicable for the year 2004. Those transi-
tional measures will become obsolete after 31 December
2004. That Regulation should therefore be repealed as
from 1 January 2005.

transitional measures

Slovenia

Poland,

certain

and

for

(23)

The measures provided for in this Regulation are in
accordance with the opinion of
the Management
Committee for Products Processed from Fruit and Vege-
tables,

HAS ADOPTED THIS REGULATION:

Article 1

Opening of tariff quotas and applicable duties

1.
A system of tariff quotas is opened in relation to imports
into the Community of preserved mushrooms of the genus
Agaricus classifiable within CN codes 0711 51 00, 2003 10 20
and
preserved
mushrooms), subject to the conditions laid down in this Regu-
lation. The volume of each of the tariff quotas, and the period
for which they apply, are specified in Annex I.

2003 10 30

(hereinafter

referred

to

as

2.
The rate of duty applicable shall be 12 % ad valorem in the
case of products falling within CN code 0711 51 00 (Order No
09.4062) and 23 % in the case of products falling within CN
codes 2003 10 20 and 2003 10 30 (Order No 09.4063).

However, a single rate of 8,4 % shall apply in the case of
products originating in Romania (Order No 09.4726), and no
duty shall apply in the case of products originating in Bulgaria
(Order No 09.4725).

(1) OJ L 63, 28.2.2004, p. 11.

Article 2

Definitions

For the purposes of this Regulation, the following definitions
shall apply:

1.

2.

3.

4.

‘the new Member States’ shall mean the Czech Republic,
Estonia, Cyprus, Latvia, Lithuania, Hungary, Malta, Poland,
Slovenia and Slovakia;

‘other countries’ shall mean third countries other than China,
Bulgaria and Romania;

‘competent authorities’
shall mean the body or bodies
designated by the Member State for the implementation of
this Regulation;

‘reference quantity’
shall mean the maximum quantity
(drained net weight) of preserved mushrooms originating
in China and/or other countries imported per calendar year
by a traditional
three
importer during one of
calendar years. Imports of preserved mushrooms originating
in the new Member States or the Community as constituted
on 30 April 2004 shall not be taken into account for the
calculation of the reference quantity.

the last

Article 3

Categories of importers

‘Traditional

1.
prove that:

importers’ shall mean importers who can

(a)

they have obtained licences pursuant to Regulation (EC)
No 2125/95 or this Regulation in each of the previous
three calendar years;

(b) they have

imported into the Community preserved
mushrooms in at least two of the previous three calendar
years;

(c)

they have imported into the Community and/or exported
outside the Community at least 100 tonnes of processed
fruit and vegetable products, as referred to in Article 1(2) of
Regulation (EC) No 2201/96, during the year preceding
their application.

‘New importers’ shall mean importers other than those
2.
referred to in paragraph 1, whether natural or legal persons,
individuals or groups, that have imported into the Community
and/or exported outside the Community at least 50 tonnes of
processed fruit and vegetable products, as referred to in Article
1(2) of Regulation (EC) No 2201/96,
the two
previous calendar years. Compliance with this condition shall
be certified by registration in a trade register held by the
Member State or by any other proof accepted by the Member
State and by proof of import and/or export.

in each of

Article 4

Presentation of import licences

All imports into the Community under the tariff quotas referred
to in Article 1 shall be subject to the presentation of an import
licence, hereinafter referred to as ‘licence’, issued in accordance
with this Regulation.

28.10.2004

EN

Official Journal of the European Union

L 325/33

Article 5

Licence applications and licences

For imports originating in China and other countries, box
4.
20 of licence applications shall indicate ‘traditional importer’ or
‘new importer’ as appropriate.

Regulation (EC) No 1291/2000 shall apply to licences,

1.
except otherwise provided for by this Regulation.

2.
Licences shall be valid for a period of nine months from
their effective date of issue within the meaning of Article 23(2)
of Regulation (EC) No 1291/2000, but shall not be valid after
31 December of the year concerned.

3.
The amount of the security referred to in Article 15(2) of
Regulation (EC) No 1291/2000 shall be EUR 40 per tonne
(drained net weight).

Article 7

Restrictions applicable to applications presented by
different importers

1.
The total amount (drained net weight) of the licence appli-
cations to import into the Community preserved mushrooms
originating in China and/or other countries submitted by a
traditional importer may not relate, in the first or second six-
month period from the start of the calendar year, to a quantity
exceeding 75 % of the reference quantity.

4.
The country of origin shall be entered in box 8 of the
licence application and the licence, and the word ‘yes’ shall be
marked with a cross. The licence shall be valid only for imports
originating in the country indicated.

Licences shall show in box 24 one of the entries listed in

5.
Annex II.

2.
The total amount (drained net weight) of the licence appli-
cations to import into the Community preserved mushrooms
originating in China and/or other countries submitted by a new
importer may not relate, in the first or second six-month period
from the start of the calendar year, to a quantity exceeding 1 %
tariff quotas allocated to China and other
of
countries, pursuant to Annex I of this Regulation.

the sum of

6.
By way of derogation from Article 9(1) of Regulation (EC)
No 1291/2000, the rights arising from import licences shall not
be transferable.

Article 35(6) of Regulation (EC) No 1291/2000 shall

7.
apply.

8.
By way of derogation from Article 8(4) of Regulation (EC)
No 1291/2000, the quantity released into free circulation may
not exceed that indicated in sections 17 and 18 of the import
licence. The figure ‘0’ shall be entered to that effect in section
19 of the licence.

Article 6

Allocation of total quantities among traditional and new
importers

The total quantity allocated to China and other countries,

1.
pursuant to Annex I, shall be distributed as follows:

(a) 95 % to traditional importers;

(b) 5 % to new importers.

For imports originating in China and other countries, if in
2.
the second six-month period from the start of the calendar year
the quantity allocated is not fully exhausted by one category of
importers,
shall be allocated to the other
category.

the remainder

3.
The total quantity allocated to Bulgaria and the total
quantity allocated to Romania, pursuant to Annex I, shall be
distributed without distinction between traditional and new
importers.

Article 8

Lodging of licence applications by importers

1.

Licence applications may be lodged only by importers.

Application for
licences
competent authorities of
applicant is registered.

shall be
lodged only with the
the Member State in which the

licence

applications,

their
traditional

and in
To support
particular
importers, shall provide the necessary
information so as to enable the competent authorities of the
Member States concerned to verify to their satisfaction the
fulfilment of and compliance with the conditions set out in
Article 3.

importers,

When new importers have obtained licences pursuant to Regu-
lation (EC) No 2125/95 or this Regulation in the previous
calendar year, they shall also produce proof that at least 50 %
of the quantity allocated to them has actually been released into
free circulation in the Community.

Importers

2.
licences
during the first five working days of January and/or during
the first five working days of July.

their applications

submit

shall

for

3.
Importers shall attach to their applications for licences a
declaration stating that they acknowledge and conform to the
provisions laid down in Article 7.

Declarations shall be signed by the importer, who shall certify
their accuracy by doing so.

L 325/34

EN

Official Journal of the European Union

28.10.2004

Article 9

Article 12

Notifications of licences applications

Information on the extent of utilisation of quotas

Member States shall notify the Commission of the quantities for
which licence applications have been lodged:

The Commission shall keep the Member States
regularly
informed, at the appropriate time and manner, of the extent
of utilization of the quotas.

(a)

for the applications lodged in January, on the seventh
working day of January;

Article 13

Notification of unused licences

(b) for the applications lodged in July, on the seventh working

day of July.

Notifications shall be broken down by product, according to the
combined nomenclature, and origin. For imports originating in
China and/or other countries, notifications
shall also give
separate figures for the quantities of each product applied for
by traditional and new importers, respectively.

Member States shall notify the Commission of the quantities for
which licences have been issued by their competent authorities
but not used by importers, as soon as the information is
available to them. The quantities for which licences have been
issued shall take account of withdrawals of licence applications
pursuant to Article 11.

Notifications referred to in the first paragraph shall be effected
by electronic means and shall follow the model communicated
for that purpose by the Commission to the Member States.

Notifications shall be effected by electronic means and shall
follow the model communicated for
that purpose by the
Commission to the Member States.

Article 14

Applicable international commitments

Article 10

Issuing of licences

1.
Licences shall be issued by the competent authorities of
the Member States on the seventh working day following the
notification provided for in Article 9, subject to paragraph 2.

If in January and/or July,

2.
it is found that the quantities
applied for exceed the quantity available, the Commission shall
decide, by means of a Regulation, to set a flat-rate percentage
reduction to be applied to the licence applications in question
and,
if necessary, suspend the issue of licences in respect of
subsequent applications.

In that case, licences shall be issued by the competent autho-
rities of the Member States on the third working day following
the entry in force of the Regulation referred to in the first
subparagraph.

Article 11

Withdrawal of licence applications

to Article 10(2),

Where pursuant
the quantity for which a
licence is issued is less than the quantity for which the
licence application has been lodged, the importer concerned
may request
to withdraw the
licence application within three working days following the
entry in force of the Regulation adopted pursuant to Article
10(2). In the event of such a withdrawal, the whole amount
of the security shall be released immediately.

competent

authorities

the

shall be

Preserved mushrooms

and
1.
Romania
circulation into the
Community in accordance with the Protocols adjusting the
respective
the Europe Agreement with
Bulgaria and Romania.

originating
free

released for

in Bulgaria

aspects of

trade

The

entry and release

2.
circulation in the
Community of preserved mushrooms originating in China
shall be subject to Articles 55 to 65 of Commission Regulation
(EEC) No 2454/93 (1).

into free

3.
The authorities competent to issue the certificate of origin
for preserved mushrooms originating in China are listed in
Annex III.

Article 15

Modification of licences

The holder of a licence may apply to have the CN code

1.
for which the licence was issued changed, provided that:

(a)

the new CN code applied for is listed in Article 1(1);

(b) the application is submitted to the competent authorities
that issued the original licence and is accompanied by the
original and any extract issued.

In the cases referred to in paragraph 1, the competent
2.
licence shall keep it and
authorities that issued the original
any extract and shall
issue a replacement licence and, where
appropriate, one or more extracts from the replacement licence.

(1) OJ L 253, 11.10.1993, p. 1.

28.10.2004

EN

Official Journal of the European Union

L 325/35

The replacement

3.
extracts shall:

licence and, where appropriate,

the

Article 18

(a) be issued for a quantity up to the maximum quantity
available according to the licence or extract replaced;

Transitional measures for the years 2005 and 2006

By way of derogation from Article 3, for the years 2005 and
2006, and only in the new Member States, the following defi-
nitions shall apply:

(b) indicate in box 20 the number and date of the licence or

extract replaced;

1.

‘traditional importers’ shall mean importers who can prove
that:

(c)

indicate in boxes 13, 14 and 15 the information relating to
the new product in question,

(a) they have imported preserved mushrooms, from origins
other than the new Member States or the Community as
constituted on 30 April 2004, in at least two of the three
preceding calendar years;

(d) indicate in box 16 the new CN code;

(e)

indicate in the other boxes the same information as shown
on the replaced licence or extract, and in particular the same
expiry date.

4. Member States shall immediately inform the Commission,
by electronic means, of any replacement licences they have
issued.

Article 16

Penalties applicable to importers

it

If

is

1.
found that applications and/or declarations
presented by an importer to the competent authorities of a
Member State are false, misleading or inaccurate, unless they
are clearly due to a genuine error, the competent authorities
of the Member States concerned shall exclude the importer in
question from the licence applications system during the two
six-month periods following the finding.

The Member States may adopt

2.
additional national
provisions covering the submission of applications for licences
to their competent authorities, and provide for penalties
commensurate with the seriousness of any irregularity to be
imposed on importers registered for VAT purposes in their
national territory.

Article 17

Administrative cooperation between Member States

(b) they have also imported and/or exported during the
least 100 tonnes of
at
preceding
processed fruit and vegetable products, as referred to in
Article 1(2) of Regulation (EC) No 2201/96;

calendar

year

(c) the imports referred to in points (a) and (b) have taken
place in the new Member State where the importer
concerned has its head office;

(d) the exports referred to in point (b) have been sent to
destinations other than the new Member States or the
Community as constituted on 30 April 2004;

2.

‘new importers’ shall mean importers other than traditional
importers within the meaning of point 1 who are traders,
natural or legal persons,
individuals or groups, who can
prove that:

(a) they have imported, from origins other than the new
Member States or the Community as constituted on
30 April 2004, and/or exported at least 50 tonnes of
processed fruit and vegetable products, as referred to in
Article 1(2) of Regulation (EC) No 2201/96, in each of
the two preceding calendar years;

(b) the imports referred to in point (a) have taken place in
the new Member State where the importer concerned has
its head office;

The Member States shall take the measures required to ensure
reciprocal administrative cooperation with a view to ensuring
that this Regulation is properly applied.

(c) the exports referred to in point (a) have been sent to
destinations other than the new Member States or the
Community as constituted on 30 April 2004.

L 325/36

EN

Official Journal of the European Union

28.10.2004

Article 19

Repeal

Article 20

Entry in force

Regulations (EC) No 2125/95 and (EC) No 359/2004 are
repealed with effect from 1 January 2005.

References to the repealed Regulations shall be construed as
references to this Regulation.

This Regulation shall enter into force on the third day following
that of
the European
Union.

its publication in the Official

Journal of

It shall apply from 1 January 2005.

This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States.

Done at Brussels, 26 October 2004.

For the Commission

Franz FISCHLER
Member of the Commission

28.10.2004

EN

Official Journal of the European Union

L 325/37

ANNEX I

Volume and period of application of quotas referred to in Article 1(1) in tonnes (drained net weight)

Supplier country

1 January to 31 December of each year

Bulgaria

Romania

China

Other countries

(1) As from 1 January 2006, the allocation for Bulgaria shall be increased by 250 tonnes each year.

2 875 (1)

500

23 750

3 290

ANNEX II

Entries referred to in Article 5(5)

Derecho de aduana … % — Reglamento (CE) no 1864/2004,
Celní sazba … % – nařízení (ES) č. 1864/2004,
Toldsats … % — forordning (EF) nr. 1864/2004,
Zollsatz … % — Verordnung (EG) Nr. 1864/2004,
Tollimaks … % – määrus (EÜ) nr 1864/2004,
Δασμός … % — Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1864/2004,
Customs duty … % — Regulation (EC) No 1864/2004,
Droit de douane: … % — Règlement (CE) no 1864/2004,
Dazio: … % — Regolamento (CE) n. 1864/2004,
Muitas nodoklis … % – Regula (EK) Nr. 1864/2004,

— in Spanish:
— in Czech:
— in Danish:
— in German:
— in Estonian:
— in Greek:
— in English:
— in French:
— in Italian:
— in Latvian:
— in Lithuanian: Muito mokestis … % – Reglamentas (EB) Nr. 1864/2004,
— in Hungarian: Vám: … % – 1864/2004/EK rendelet,
— in Maltese:
— in Dutch:
— in Polish:
— in Portuguese: Direito aduaneiro: … % — Regulamento (CE) n.o 1864/2004,
Clo … % – nariadenie (ES) č. 1864/2004,
— in Slovak:
Carina: … % – Uredba (ES) št. 1864/2004,
— in Slovenian:
Tulli … prosenttia – Asetus (EY) N:o 1864/2004,
— in Finnish:
Tull … % – Förordning (EG) nr 1864/2004.
— in Swedish:

Dazju Doganali … % – Regolament (KE) Nru 1864/2004,
Douanerecht: … % — Verordening (EG) nr. 1864/2004,
Cło … % – Rozporządzenie (WE) nr 1864/2004,

L 325/38

EN

Official Journal of the European Union

28.10.2004

ANNEX III

List of competent Chinese authorities for issuing the certificates of origin referred to in Article 14(3):
— General Administration of Quality Supervision
— Entry-exit Inspection and Quarantine Bureau of the People's Republic of China in:

Beijing

Shanxi

Inner Mongolia

Hebei

Liaoning

Jilin

Shandong

Zhejiang

Anhui

Hubei

Guangdong

Xiamen

Jiangxi

Zhuhai

Sichuan

Chongqing

Yunnan

Guizhou

Shaanxi

Gansu

Qinghai

Tibet

Fujian

Shenzhen

Ningxia

Tianjin

Shanghai

Ningbo

Jiangsu

Guangxi

Heilongjiang

Hainan

Henan

Xinjiang

Hunan