Commission Regulation (EC) No 1827/2004 of 19 October 2004 fixing the olive yields and oil yields for the 2003/2004 marketing year
Date: 2004-10-19
Institutions: European Commission
Subjects: crop yield, marketing year, olive, olive oil

L 321/4

EN

Official Journal of the European Union

22.10.2004

COMMISSION REGULATION (EC) No 1827/2004

of 19 October 2004

fixing the olive yields and oil yields for the 2003/2004 marketing year

THE COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES,

Having regard to the Treaty
Community,

establishing the European

Having regard to Council Regulation No 136/66/EEC of 22
September 1966 on the establishment of a common organi-
in oils and fats (1), and in particular
sation of
Article 5(11) thereof,

the market

Having regard to Council Regulation (EEC) No 2261/84 of 17
July 1984 laying down general rules on the granting of aid for
the production of olive oil and of aid to olive oil producer
organisations (2), and in particular
the
second paragraph of Article 19 thereof,

indent of

the first

application of the system of production aid for olive oil
for the 1998/99 to 2004/2005 marketing years (4) lays
down a method for estimating yields in homogenous
zones that takes account of the overall statistical results
obtained on the basis of samples at the level of larger
regional areas.

(3)

The statistical results for France,
in view of its modest
production levels, are obtained on the basis of a single
regional area and a small sample that does not permit an
accurate national figure to be obtained. Adjustment of
the yields of the homogenous zones on the basis of
the statistical results as provided for in Article 6 of Regu-
lation (EC) No 2366/98 produced clearly inconsistent
values for the 2003/2004 marketing year. The yields of
the homogenous zones in France should therefore be
fixed without making the adjustment concerned.

(4)

The measures provided for in this Regulation are in
the Management
accordance with the opinion of
Committee for Oils and Fats,

Whereas:

HAS ADOPTED THIS REGULATION:

(1)

Article 18 of Regulation (EEC) No 2261/84 provides that
the olive yields and oil yields referred to in Article 5(7) of
Regulation No 136/66/EEC are to be fixed by homo-
geneous production zone on the basis of the figures
supplied by producer Member States. These production
zones were designated in Commission Regulation (EC)
No 2138/97 (3). These yields should now be laid down
taking into account the figures received.

Article 1

For the 2003/2004 marketing year, the olive yields and oil
yields shall be as set out in the Annex hereto.

Article 2

This Regulation shall enter into force on the day of its publi-
cation in the Official Journal of the European Union.

(2)

Article 6 of Commission Regulation (EC) No 2366/98 of
30 October 1998 laying down detailed rules for the

(1) OJ 172, 30.9.1966, p. 3025/66. Regulation as last amended by

Regulation (EC) No 1513/2001 (OJ L 201, 26.7.2001, p. 4).

(2) OJ L 208, 3.8.1984, p. 3. Regulation as last amended by Regulation

(EC) No 1639/98 (OJ L 210, 28.7.1998, p. 38).

It shall apply from 1 November 2003.

(3) OJ L 297, 31.10.1997, p. 3. Regulation as last amended by Regu-

(4) OJ L 293, 31.10.1998, p. 50. Regulation as last amended by Regu-

lation (EC) No 1808/2004 (OJ L 318, 19.10.2004, p. 15).

lation (EC) No 1432/2004 (OJ L 264, 11.8.2004, p. 6).

22.10.2004

EN

Official Journal of the European Union

L 321/5

This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States.

Done at Brussels, 19 October 2004.

For the Commission

Franz FISCHLER
Member of the Commission

L 321/6

EN

Official Journal of the European Union

22.10.2004

ANEXO — PŘÍLOHA — BILAG — ANHANG — LISA — ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ — ANNEX — ANNEXE — ALLEGATO — PIELIKUMS — PRIEDAS —
MELLÉKLET — BIJLAGE — ZAŁĄCZNIK — ANEXO — PRÍLOHA — PRILOGA — LIITE — BILAGA

A. ITALIA — ITÁLIE — ITALIEN — ITALIEN — ITAALIA — ΙΤΑΛΙΑ — ITALY — ITALIE — ITALIA — ITĀLIJA — ITALIJA —
OLASZORSZÁG — ITALIË — WŁOCHY — ITÁLIA — TALIANSKO — ITALIJA — ITALIA — ITALIEN

Zonas regionales y provincias
Oblasti a území
Regionale zoner og provinser
Erzeugungsregionen und -provinzen
Piirkondlikud alad ja provintsid
Περιφερειακές ζώνες και επαρχίες
Regional areas and provinces
Zones régionales et Provinces
Zone regionali e province
Reģioni un provinces
Regionai ir provincijos
Regionális területek és provinciák
Regionale gebieden en provincies
Strefy regionalne i prowincje
Zonas regionais e províncias
Regionálne zóny a provincie
Regionalna območja in province
Alueelliset vyöhykkeet ja maakunnat
Regionala områden och provinser

1

1. Foggia/Bari

Foggia

Bari

2. Taranto/Brindisi/Lecce

Taranto

Brindisi

Lecce

3. Cosenza/Crotone/Catanzaro

Cosenza

Crotone

Catanzaro

Zona (1)
Zóna (1)
Zone (1)
Zone (1)
Piirkond (1)
Ζώνη (1)
Zone (1)
Zone (1)
Zona (1)
Zona (1)
Zona (1)
Övezet (1)
Zone (1)
Obszar (1)
Zona (1)
Zóna (1)
Cona (1)
Alue (1)
Zon (1)

kg. aceitunas/árbol cosechado
kg sklizených oliv/strom
kg oliven/høstet træ
kg Oliven/abgeerntetem Ölbaum
kg oliive/koristatud puu
συγκομιδή σε kg ελαιόκαρπου/δένδρο
kg olives/tree harvested
kg olives/arbre récolté
kg olive/albero sottoposto a raccolta
olīvas (kg)/novākta olīvkoka
alyvuogių kg/nurinkto alyvmedžio
szüretelt olajbogyó kg/fa
kg olijven per afgeoogste boom
kg zebranych oliwek/drzewo
kg azeitonas/árvore objecto de colheita
kg olív/olivovník
kg oliv/rodno oljčno drevo
kg oliiveja/korjattu puu
kg oliver/skördat träd

kg aceite/100 kg aceitunas
kg olivového oleje/100 oliv
kg olie/100 kg oliven
kg Öl/100 kg Oliven
kg õli/100 kg oliive
Χιλιόγραμμα ελαιολάδου/100 χιλιόγραμμα ελαιοκάρπου
oil kg/100 kg olives
kg huile/100 kg olives
kg olio/100 kg olive
eļļas kg/100 kg olīvu
aliejaus kg/100 kg alyvuogių
olaj kg/100 kg olajbogyó
kg olie/100 kg olijven
kg oleju/100 kg oliwek
kg azeite/100 kg azeitonas
kg olivového oleja/100 olív
kg oljčnega olja/100 oliv
kg öljyä/100 kg oliiveja
kg olja/100 kg oliver

2

1

2

3

4

1

2

3

4

1

2

1

2

1

2

3

1

2

3

1

2

3

1

2

3
4

3

24,5

27,6

32,6

22,6

20,1

56,8

29,2

21,7

15,9

33,7

38,4

45,4

40,9

21,9

41,9

32,9

42,6

30,7

39,3

26,2

16,4

49,1

45,9

52,4

29,5

23,6

24,9
9,8

4

19,3

18,0

16,0

20,0

18,0

18,5

20,5

19,0

19,0

17,4

17,0

16,8

17,9

14,6

17,0

17,9

18,5

20,5

20,1

18,0

18,6

22,0

21,5

22,6

21,5

21,0

21,5
22,0

22.10.2004

EN

Official Journal of the European Union

L 321/7

1

4. Vibo Valentia/Reggio Calabria

Vibo Valentia

Reggio Calabria

5. Sicilia

Agrigento

Caltanissetta

Catania

Enna

Messina

Palermo

Ragusa

Siracusa

Trapani

6. Campania

Avellino

Benevento

Caserta

Napoli

Salerno

7. Lazio

Frosinone

Latina

Rieti

Roma

Viterbo

8. Abruzzo

Chieti

L'Aquila

Pescara

Teramo

2

1

2

3

1

2

3

4

1

1

1

1

1

2

1

2

1

1

2

1

1

1

2

1

2

1

1

2

3

1

1

1

2

1

2

3

1

2

1

2

1

1

2

1
2

3

40,5

24,7

26,0

33,3

55,4

54,3

31,0

30,9

21,7

19,3

20,8

29,7

39,7

9,5

14,0

25,8

14,9

39,7

28,1

13,4

17,6

14,0

13,5

11,1

9,0

11,4

8,9

14,6

11,5

17,8

31,4

14,9

7,5

19,2

16,0

22,0

5,2

20,6

17,5

18,0

26,0

14,6

10,6

15,4

21,6

15,0

21,6

11,3
12,3

4

19,8

22,1

20,3

19,8

19,5

18,5

22,0

21,5

17,3

17,3

17,0

17,5

15,5

18,1

19,0

19,6

17,0

15,0

13,7

13,6

18,3

18,6

17,8

17,3

18,7

16,4

16,4

16,5

19,0

19,2

19,4

15,8

17,0

16,7

15,6

18,0

16,8

14,0

15,7

14,0

14,1

15,8

16,0

15,1

17,7

15,8

15,9

15,3
16,6

L 321/8

EN

Official Journal of the European Union

22.10.2004

1

9. Toscana

Arezzo

Firenze

Prato

Grosseto

Livorno

Lucca

Massa Carrara

Pisa

Pistoia

Siena

Otras — Jiné — Andre — Sonstige —
Muud — Λοιπά — Other — Autres —
Altri — Citas — Kitos — Egyéb —
Andere — Inne — Outras — Iné —
Ostale — Muuta — Andra

Pordenone

Trieste

Trento

Padova

Treviso

Verona

Vicenza

Bergamo

Brescia

Como

Forlì-Cesena

Bologna

Ravenna

Rimini

Genova

Imperia

La Spezia

Savona

Perugia

Terni

Ancona

Macerata

Ascoli Piceno

Pesaro

Campobasso

Isernia
Matera

2

1

1

1

1

2

3

1

1

1

1

1

1

2

1

1

1

1

1

1

1

1

1

2

1

1

1

1

1

1

1

1

1

1

2

1

1

1

1

1

2

1

2

1
1

3

8,5

5,7

5,9

3,8

14,5

10,1

14,5

13,8

2,3

3,9

13,6

6,3

9,2

6,8

2,9

7,1

18,0

16,2

3,7

15,5

20,0

6,0

15,0

20,0

6,2

14,8

8,0

8,7

15,5

2,7

11,0

7,1

7,0

7,0

6,2

5,7

10,4

15,0

19,5

12,0

10,0

20,4

7,6

10,6
30,0

4

16,4

15,6

16,4

16,0

18,0

16,0

16,4

16,5

16,2

16,0

16,9

16,2

17,2

15,6

11,8

17,3

16,1

15,7

14,0

14,9

18,0

16,0

14,0

18,0

16,9

16,8

15,0

14,9

17,3

17,0

19,8

15,5

19,0

16,1

17,7

16,8

17,0

17,5

16,7

18,0

16,0

15,6

17,1

18,0
20,0

22.10.2004

EN

Official Journal of the European Union

L 321/9

4
16,4
18,5
15,0
16,9
16,2
18,9
17,9

18,3

Potenza

Cagliari
Nuoro
Oristano
Sassari

1

ITALY

2
1
2
1
1
1
1
2

3
36,5
18,8
20,0
15,0
22,0
32,5
26,0

23,1

(1) Zonas homogéneas a que se refiere el Reglamento (CE) no 2138/97.
(1) Homogenní zóny podle Nařízení (ES) č. 2138/97.
(1) Homogene zoner som omhandlet i forordning (EF) nr. 2138/97.
(1) Homogene Erzeugungsgebiete gemäß der Verordnung (EG) Nr. 2138/97.
(1) Määruses (EÜ) nr 2138/97 viidatud ühtlased tootmispiirkonnad.
(1) Ομοιογενείς ζώνες που αναφέρει ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 2138/97.
(1) Homogenous zones referred to in Regulation (EC) No 2138/97.
(1) Zones homogènes visées au règlement (CE) no 2138/97.
(1) Zone omogenee di cui al regolamento (CE) n. 2138/97.
(1) Homogēnās zonas, noteiktas Regulā (EK) Nr. 2138/97.
(1) Vienodos zonos, nurodytos Reglamente (EB) Nr. 2138/97.
(1) A 2138/97/EK rendelet szerinti azonos tulajdonságokkal rendelkező övezetek.
(1) Homogene productiegebieden als bedoeld in Verordening (EG) nr. 2138/97.
(1) Jednorodne obszary w rozumieniu rozporządzenia (WE) nr 2138/97.
(1) Zonas homogéneas referidas no Regulamento (CE) n.o 2138/97.
(1) Homogénna zóna podľa nariadenia Rady (ES) č. 2138/97.
(1) Homogene cone v skladu z Uredbo (ES) št. 2138/97.
(1) Asetuksessa (EY) N:o 2138/97 tarkoitetut yhtenäiset tuotantoalueet.
(1) Enhetliga produktionsområden enligt förordning (EG) nr 2138/97.

L 321/10

EN

Official Journal of the European Union

22.10.2004

B. FRANCIA — FRANCIE — FRANKRIG — FRANKREICH — PRANTSUSMAA — ΓΑΛΛΙΑ — FRANCE — FRANCE — FRANCIA —
FRANCIJA — PRANCŪZIJA — FRANCIAORSZÁG — FRANKRIJK — FRANCJA — FRANÇA — FRANCÚZSKO — FRANCIJA —
RANSKA — FRANKRIKE

Zonas regionales y zonas homogéneas
Místní územní oblasti a homogenní zóny
Regionale zoner og homogene zoner
Erzeugungsregionen und homogene
Erzeugungsgebiete
Regionaalpiirkonnad ja homogeensed tsoonid
Περιφερειακές ζώνες και oμοιογενείς ζώνες
Regional areas and homogenous zones
Zones régionales et zones homogènes
Zone regionali e zone omogenee
Reģionālās zonas un homogēnās zonas
Regiono sritys ir homogeninės zonos
Regionális térségek és homogén zónák
Regionale gebieden en homogene
productiegebieden
Obszary regionalne i strefy jednorodne
Zonas regionais e zonas homogéneas
Regionálne oblasti a homogénne zóny
Regionalna področja in homogene cone
Alueelliset vyöhykkeet ja maakunnat
Regionala områden och enhetliga
produktionsområden

Zona (1)
Zóna (1)
Zone (1)
Zone (1)

Piirkond (1)
Ζώνη (1)
Zone (1)
Zone (1)
Zona (1)
Zona (1)
Zona (1)
Övezet (1)
Zone (1)

Obszar (1)
Zona (1)
Zóna (1)
Cona (1)
Alue (1)
Zon (1)

kg. aceitunas/árbol cosechado
kg sklizených oliv/strom
kg oliven/høstet træ
kg Oliven/abgeerntetem Ölbaum

kg oliive/koristatud puu
συγκομιδή σε kg ελαιόκαρπου/δένδρο
kg olives/tree harvested
kg olives/arbre récolté
kg olive/albero sottoposto a raccolta
olīvas (kg)/novākta olīvkoka
alyvuogių kg/nurinkto alyvmedžio
szüretelt olajbogyó kg/fa
kg olijven per afgeoogste boom

kg zebranych oliwek/drzewo
kg azeitonas/árvore objecto de colheita
kg olív/olivovník
kg oliv/rodno oljčno drevo
kg oliiveja/korjattu puu
kg oliver/skördat träd

kg aceite/100 kg aceitunas
kg olivového oleje/100 oliv
kg olie/100 kg oliven
kg Öl/100 kg Oliven

kg õli/100 kg oliive
Χιλιόγραμμα ελαιολάδου/100 χιλιόγραμμα ελαιοκάρπου
oil kg/100 kg olives
kg huile/100 kg olives
kg olio/100 kg olive
eļļas kg/100 kg olīvu
aliejaus kg/100 kg alyvuogių
olaj kg/100 kg olajbogyó
kg olie/100 kg olijven

kg oleju/100 kg oliwek
kg azeite/100 kg azeitonas
kg olivového oleja/100 olív
kg oljčnega olja/100 oliv
kg öljyä/100 kg oliiveja
kg olja/100 kg oliver

16,77
16,73
19,36
15,10
18,15

18,65
13,27
14,98
16,49
22,33
20,52

17,21

Provence-Alpes-Côte d'Azur
5. Provence
6. Durance
7. Pays varois
8. Pays niçois

Otras — Jiné — Andre — Sonstige —
Muud — Λοιπά — Other — Autres —
Altri — Citas — Kitos — Egyéb —
Andere — Inne — Outras — Iné —
Ostale — Muuta — Andra
1. Roussillon
2. Languedoc
3. Cévennes
4. Baronnies
9. Corse

FRANCE

13,18
13,75
14,78
10,69
12,87

12,93
14,55
12,19
10,69
12,09
15,17

13,06

(1) Zonas homogéneas a que se refiere el Reglamento (CE) no 2138/97.
(1) Homogenní zóny podle Nařízení (ES) č. 2138/97.
(1) Homogene zoner som omhandlet i forordning (EF) nr. 2138/97.
(1) Homogene Erzeugungsgebiete gemäß der Verordnung (EG) Nr. 2138/97.
(1) Määruses (EÜ) nr 2138/97 viidatud ühtlased tootmispiirkonnad.
(1) Ομοιογενείς ζώνες που αναφέρει ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 2138/97.
(1) Homogenous zones referred to in Regulation (EC) No 2138/97.
(1) Zones homogènes visées au règlement (CE) n.o 2138/97.
(1) Zone omogenee di cui al regolamento (CE) n. 2138/97.
(1) Homogēnās zonas, noteiktas Regulā (EK) Nr. 2138/97.
(1) Vienodos zonos, nurodytos Reglamente (EB) Nr. 2138/97.
(1) A 2138/97/EK rendelet szerinti azonos tulajdonságokkal rendelkező övezetek.
(1) Homogene productiegebieden als bedoeld in Verordening (EG) nr. 2138/97.
(1) Jednorodne obszary w rozumieniu rozporządzenia (WE) nr 2138/97.
(1) Zonas homogéneas referidas no Regulamento (CE) n.o 2138/97.
(1) Homogénna zóna podľa nariadenia Rady (ES) č. 2138/97.
(1) Homogene cone v skladu z Uredbo (ES) št. 2138/97.
(1) Asetuksessa (EY) N:o 2138/97 tarkoitetut yhtenäiset tuotantoalueet.
(1) Enhetliga produktionsområden enligt förordning (EG) nr 2138/97.

22.10.2004

EN

Official Journal of the European Union

L 321/11

C. GRECIA — ŘECKO — GRÆKENLAND — GRIECHENLAND — KREEKA — ΕΛΛΑΔΑ — GREECE — GRÈCE — GRECIA — GRIEĶIJA
— GRAIKIJA — GÖRÖGORSZÁG — GRIEKENLAND — GRECJA — GRÉCIA — GRÉCKO — GRČIJA — KREIKKA — GREKLAND

Zonas regionales y provincias
Oblasti a území
Regionale zoner og provinser
Erzeugungsregionen und -provinzen
Piirkondlikud alad ja provintsid
Περιφερειακές ζώνες και επαρχίες
Regional areas and provinces
Zones régionales et Provinces
Zone regionali e province
Reģioni un provinces
Regionai ir provincijos
Regionális területek és provinciák
Regionale gebieden en provincies
Strefy regionalne i prowincje
Zonas regionais e províncias
Regionálne zóny a provincie
Regionalna območja in province
Alueelliset vyöhykkeet ja maakunnat
Regionala områden och provinser

1

1. Irakleio

Irakleio

2. Lassithi/Rethymni/Khania

Lassithi

Rethymno

Zona (1)
Zóna (1)
Zone (1)
Zone (1)
Piirkond (1)
Ζώνη (1)
Zone (1)
Zone (1)
Zona (1)
Zona (1)
Zona (1)
Övezet (1)
Zone (1)
Obszar (1)
Zona (1)
Zóna (1)
Cona (1)
Alue (1)
Zon (1)

kg. aceitunas/árbol cosechado
kg sklizených oliv/strom
kg oliven/høstet træ
kg Oliven/abgeerntetem Ölbaum
kg oliive/koristatud puu
συγκομιδή σε kg ελαιόκαρπου/δένδρο
kg olives/tree harvested
kg olives/arbre récolté
kg olive/albero sottoposto a raccolta
olīvas (kg)/novākta olīvkoka
alyvuogių kg/nurinkto alyvmedžio
szüretelt olajbogyó kg/fa
kg olijven per afgeoogste boom
kg zebranych oliwek/drzewo
kg azeitonas/árvore objecto de colheita
kg olív/olivovník
kg oliv/rodno oljčno drevo
kg oliiveja/korjattu puu
kg oliver/skördat träd

kg aceite/100 kg aceitunas
kg olivového oleje/100 oliv
kg olie/100 kg oliven
kg Öl/100 kg Oliven
kg õli/100 kg oliive
Χιλιόγραμμα ελαιολάδου/100 χιλιόγραμμα ελαιοκάρπου
oil kg/100 kg olives
kg huile/100 kg olives
kg olio/100 kg olive
eļļas kg/100 kg olīvu
aliejaus kg/100 kg alyvuogių
olaj kg/100 kg olajbogyó
kg olie/100 kg olijven
kg oleju/100 kg oliwek
kg azeite/100 kg azeitonas
kg olivového oleja/100 olív
kg oljčnega olja/100 oliv
kg öljyä/100 kg oliiveja
kg olja/100 kg oliver

2

1

2

3

4

5

6

7

8

9

10

1

2

1

2

3

4

5

6

7

8

9

10

11

12

13

14

15

16
17

3

27,67

27,91

29,46

29,46

27,91

43,41

35,66

31,01

27,91

24,81

40,31

27,95

33,06

28,06

40,32

22,58

19,35

25,81

43,55

29,03

25,81

25,81

40,32

27,42

27,42

29,03

27,42

30,64

27,42

14,52
20,97

4

22,02

24,00

23,00

23,00

24,00

25,00

23,00

28,00

28,00

27,00

23,00

20,71

17,10

14,10

24,00

25,00

25,00

25,00

26,00

22,00

25,00

25,00

24,00

24,00

24,00

22,00

24,00

22,00

24,00

23,00
23,00

L 321/12

EN

Official Journal of the European Union

22.10.2004

1

Khania

3. Peloponnisos

Argolis

Arkadia

Korinthia

Lakonia

2
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17

1
2
3
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
1
2
3
4
5
6
7
8
1
2
3
4
5
6
7
8
9

3
17,74
16,13
16,13
24,19
19,35
22,58
19,35
16,13
16,13
32,26
32,26
32,26
32,26
25,81
32,26
32,26
19,03

37,09
24,35
22,54
20,81
13,87
17,34
6,94
10,41
6,94
10,41
45,09
34,68
24,28
34,68
20,81
13,87
20,81
10,41
27,75
20,81
17,34
6,94
6,94
10,41
17,34
20,81
17,34
17,34
17,34
20,81
17,34
17,34
6,94
20,81
24,28
31,22
17,34
17,34
27,75
31,22
38,15

4
22,00
21,00
25,00
25,00
25,00
25,00
25,00
23,00
25,00
27,00
25,00
25,00
24,00
27,00
25,00
24,00
27,00

19,52
21,00
19,90
20,00
20,00
24,00
24,00
18,00
21,00
24,00
18,00
19,00
17,00
17,00
16,00
19,00
16,00
17,50
25,00
21,00
20,00
19,00
19,00
20,70
21,00
22,00
29,00
35,00
39,00
25,00
31,00
25,00
20,00
20,00
23,00
22,00
22,00
22,00
20,00
20,00
23,00

22.10.2004

EN

Official Journal of the European Union

L 321/13

1

Messinia

4. Dytiki Ellada

Aitoloakarnania

Akhaïa

Ileia

5. Ionia Nisia

Zakynthos

Kerkyra

Kefallinia

Levkas

6. Sterea Ellada

Voiotia

2

1

2

3

4

5

6

7

8

9

10

11

12

13

14

1

2

3

4

5

6

7

8

1

2

3

4

1

2

3

1

2

3

1

1

2

1

2

3

4

1

2

3

4

5
6

3

20,81

13,87

24,28

38,15

48,56

20,81

55,50

48,56

31,22

72,84

55,50

38,15

34,68

38,15

29,60

37,96

23,72

47,45

28,47

23,72

23,72

21,35

23,72

52,19

45,08

18,98

30,84

21,35

16,61

18,98

28,19

38,86

42,75

42,75

22,74

28,18

25,26

12,63

12,63

6,80

3,30

21,90

8,58

17,16

8,58

12,87

25,74
12,87

4

21,00

20,00

21,00

18,00

17,00

17,00

19,00

18,00

17,00

16,70

18,00

18,00

17,00

16,00

17,40

19,60

18,00

19,20

16,90

17,40

19,00

15,10

16,60

23,00

21,00

9,00

16,00

21,10

18,00

21,00

19,59

19,00

18,00

16,00

22,00

18,00

17,00

19,00

20,00

18,00

20,00

18,86

18,00

19,00

19,00

20,00

19,00
20,00

L 321/14

EN

Official Journal of the European Union

22.10.2004

1

Evvoia

Evrytania
Fthiotis

Fokis

7. Lesvos
Lesvos

Otras — Jiné — Andre — Sonstige —
Muud — Λοιπά — Other — Autres —
Altri — Citas — Kitos — Egyéb —
Andere — Inne — Outras — Iné —
Ostale — Muuta — Andra

Athinai
Attiki Dytiki

Attiki Anatoliki
Peiraia

Arta

Thesprotia

2
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
1
1
2
3
4
5
1
2
3
4
5
6
7

1
2
3
4
5
6
7

1
1
2
3
1
1
2
3
4
5
6
7
1
2
3
1
2
3

3
17,16
12,87
34,32
4,29
34,32
30,03
4,29
4,29
17,16
17,16
4,29
8,58
8,58
35,73
17,46
16,30
12,57
8,84
2,53
64,35
77,22
55,77
60,92
14,16
10,72
21,45

20,47
10,70
4,33
14,98
33,33
24,24
17,53
23,46

5,32
15,85
13,87
13,87
5,94
16,07
7,03
10,66
8,48
9,23
13,00
8,44
3,96
3,96
3,96
40,28
19,26
7,19

4
20,00
20,00
20,00
20,00
20,00
20,00
20,00
20,00
20,00
20,00
20,00
20,00
20,00
15,00
18,00
19,30
16,40
17,00
17,00
17,00
20,00
19,00
19,70
19,50
19,00
19,00

25,17
27,00
25,40
21,00
27,30
23,00
23,20
26,30

17,00
18,00
17,00
17,00
19,00
16,00
19,16
19,35
19,64
19,91
18,51
15,86
16,00
14,00
12,00
18,29
18,72
15,15

22.10.2004

EN

Official Journal of the European Union

L 321/15

1

Ioannina
Preveza

Karditsa
Larisa

Magnisia

Trikala
Drama
Imathia

Kilkis

Kozani
Pella

Thessaloniki

Kavala

Pieria

Serrai
Khalkidiki

Evros

Xanthi
Rodopi
Dodekanisos

2

1
1
2
3
4
5
6
7
1
1
2
3
4
1
2
3
4
5
1
1
1
2
1
2
1
1
2
1
2
3
1
2
3
4
5
6
1
2
3
1
1
2
3
4
5
6
7
8
1
2
1
1
1
2
3

3

9,91
29,72
67,37
73,32
25,76
23,78
25,76
19,82
3,80
24,37
6,94
2,77
5,35
15,85
15,85
13,87
13,87
1,98
19,82
4,36
15,85
13,87
11,81
14,48
0,00
8,04
6,94
7,93
9,91
5,94
17,24
21,00
19,00
21,20
63,01
13,08
20,07
17,84
11,15
7,20
15,07
4,77
8,90
12,93
13,09
14,49
9,43
3,75
20,07
8,92
15,28
55,75
8,92
14,49
13,38

4

14,00
18,00
18,40
20,00
17,00
15,00
14,00
15,00
16,70
16,00
16,00
16,00
15,00
19,00
19,00
18,00
18,00
18,00
17,00
13,90
13,00
12,00
16,80
16,40
0,00
14,29
17,00
19,00
17,00
19,00
18,60
18,50
19,60
18,30
16,40
16,60
18,00
16,00
16,00
18,60
25,00
26,00
25,00
25,90
25,60
26,40
27,00
25,50
19,00
18,00
15,62
18,00
21,00
20,00
21,50

L 321/16

EN

Official Journal of the European Union

22.10.2004

4

18,74
19,75
21,35
24,38
21,56
18,05
21,02
19,05
22,00
22,00
24,00
24,00
20,00
22,00
20,00
19,00
19,00
24,00
20,00
19,00
25,00
27,00
25,00

20,87

3

25,11
8,74
23,19
9,48
28,34
11,85
17,75
4,95
11,25
4,50
11,25
6,75
4,50
11,25
2,25
2,25
2,25
11,25
2,25
2,25
6,75
7,87
7,87

25,36

1

Kyklades

Samos

Khios

2

1
2
3
4
5
6
7
8
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
1
2
3

GREECE

(1) Zonas homogéneas a que se refiere el Reglamento (CE) no 2138/97.
(1) Homogenní zóny podle Nařízení (ES) č. 2138/97.
(1) Homogene zoner som omhandlet i forordning (EF) nr. 2138/97.
(1) Homogene Erzeugungsgebiete gemäß der Verordnung (EG) Nr. 2138/97.
(1) Määruses (EÜ) nr 2138/97 viidatud ühtlased tootmispiirkonnad.
(1) Ομοιογενείς ζώνες που αναφέρει ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 2138/97.
(1) Homogenous zones referred to in Regulation (EC) No 2138/97.
(1) Zones homogènes visées au règlement (CE) no 2138/97.
(1) Zone omogenee di cui al regolamento (CE) n. 2138/97.
(1) Homogēnās zonas, noteiktas Regulā (EK) Nr. 2138/97.
(1) Vienodos zonos, nurodytos Reglamente (EB) Nr. 2138/97.
(1) A 2138/97/EK rendelet szerinti azonos tulajdonságokkal rendelkező övezetek.
(1) Homogene productiegebieden als bedoeld in Verordening (EG) nr. 2138/97.
(1) Jednorodne obszary w rozumieniu rozporządzenia (WE) nr 2138/97.
(1) Zonas homogéneas referidas no Regulamento (CE) n.o 2138/97.
(1) Homogénna zóna podľa nariadenia Rady (ES) č. 2138/97.
(1) Homogene cone v skladu z Uredbo (ES) št. 2138/97.
(1) Asetuksessa (EY) N:o 2138/97 tarkoitetut yhtenäiset tuotantoalueet.
(1) Enhetliga produktionsområden enligt förordning (EG) nr 2138/97.

22.10.2004

EN

Official Journal of the European Union

L 321/17

D. ESPAÑA — ŠPANĚLSKO — SPANIEN — SPANIEN — HISPAANIA — ΙΣΠΑΝΙΑ — SPAIN — ESPAGNE — SPAGNA — SPĀNIJA —
ISPANIJA — SPANYOLORSZÁG — SPANJE — HISZPANIA — ESPANHA — ŠPANIELSKO — ŠPANIJA — ESPANJA — SPANIEN

Zonas regionales y provincias
Oblasti a území
Regionale zoner og provinser
Erzeugungsregionen und -provinzen
Piirkondlikud alad ja provintsid
Περιφερειακές ζώνες και επαρχίες
Regional areas and provinces
Zones régionales et Provinces
Zone regionali e province
Reģioni un provinces
Regionai ir provincijos
Regionális területek és provinciák
Regionale gebieden en provincies
Strefy regionalne i prowincje
Zonas regionais e províncias
Regionálne zóny a provincie
Regionalna območja in province
Alueelliset vyöhykkeet ja maakunnat
Regionala områden och provinser

1

1. Jaén
Jaén

2. Granada/Málaga/Sevilla

Granada

Málaga

Sevilla

3. Córdoba
Córdoba

Zona (1)
Zóna (1)
Zone (1)
Zone (1)
Piirkond (1)
Ζώνη (1)
Zone (1)
Zone (1)
Zona (1)
Zona (1)
Zona (1)
Övezet (1)
Zone (1)
Obszar (1)
Zona (1)
Zóna (1)
Cona (1)
Alue (1)
Zon (1)

kg. aceitunas/árbol cosechado
kg sklizených oliv/strom
kg oliven/høstet træ
kg Oliven/abgeerntetem Ölbaum
kg oliive/koristatud puu
συγκομιδή σε kg ελαιόκαρπου/δένδρο
kg olives/tree harvested
kg olives/arbre récolté
kg olive/albero sottoposto a raccolta
olīvas (kg)/novākta olīvkoka
alyvuogių kg/nurinkto alyvmedžio
szüretelt olajbogyó kg/fa
kg olijven per afgeoogste boom
kg zebranych oliwek/drzewo
kg azeitonas/árvore objecto de colheita
kg olív/olivovník
kg oliv/rodno oljčno drevo
kg oliiveja/korjattu puu
kg oliver/skördat träd

kg aceite/100 kg aceitunas
kg olivového oleje/100 oliv
kg olie/100 kg oliven
kg Öl/100 kg Oliven
kg õli/100 kg oliive
Χιλιόγραμμα ελαιολάδου/100 χιλιόγραμμα ελαιοκάρπου
oil kg/100 kg olives
kg huile/100 kg olives
kg olio/100 kg olive
eļļas kg/100 kg olīvu
aliejaus kg/100 kg alyvuogių
olaj kg/100 kg olajbogyó
kg olie/100 kg olijven
kg oleju/100 kg oliwek
kg azeite/100 kg azeitonas
kg olivového oleja/100 olív
kg oljčnega olja/100 oliv
kg öljyä/100 kg oliiveja
kg olja/100 kg oliver

2

1
2
3
4
5
6
7
8
9

1
2
3
4
5
6
1
2
3
4
5
1
2
3
4
5
6

1
2
3
4
5
6
7
8

3

56,13
38,36
46,44
43,08
45,85
71,39
50,60
38,45
48,52
59,51

44,37
38,62
46,76
61,77
38,78
75,28
34,34
55,07
31,39
19,53
20,72
6,82
49,48
26,17
43,00
11,84
25,18
36,03

44,91
9,43
10,94
33,60
20,91
33,16
76,80
44,74
60,78

4

21,11
20,23
19,14
18,98
20,07
21,65
21,90
22,21
21,50
22,42

19,87
21,67
22,53
20,60
23,03
21,69
22,49
19,00
20,00
17,00
18,00
16,00
18,50
16,50
14,50
18,50
15,50
18,50

18,97
20,82
19,21
18,57
15,85
17,12
19,69
20,48
18,77

L 321/18

EN

Official Journal of the European Union

22.10.2004

1

4. Castilla-La Mancha

Albacete

Ciudad Real

Cuenca

Guadalajara

Toledo

5. Cataluña/Com. Valenciana

Barcelona

Gerona

Lérida

Tarragona

2

1

2

3

4

5

6

7

1

2

3

4

5

6

1

2

3

4

5

6

1

2

3

4

1

2

3

4

5

6

7

1

2

3

4

5

1

1

2

3

4

5

6

7

1

2

3

4

5

6
7

3

19,53

12,45

11,40

16,97

9,58

11,68

12,51

13,62

26,78

15,34

21,16

11,56

16,78

19,51

9,09

8,63

10,13

25,25

18,60

17,90

10,80

10,68

12,62

12,73

19,16

25,83

33,69

19,47

25,90

37,74

21,53

23,57

19,86

18,69

12,85

18,69

12,85

17,52

8,29

10,98

8,53

7,71

11,68

9,46

8,06

28,04

22,78

37,39

12,90

20,00

21,60
27,29

4

21,15

22,30

21,41

20,11

19,00

23,40

20,70

21,41

21,54

21,24

22,18

19,88

19,60

22,07

20,50

19,44

19,44

20,81

21,57

20,25

20,40

20,63

20,71

20,53

15,39

17,94

20,73

20,49

22,84

21,02

21,54

20,89

18,70

18,70

17,30

17,90

19,00

18,00

19,50

21,30

18,20

17,30

21,00

21,50

20,70

21,06

19,25

22,31

18,36

15,95

21,16
16,50

22.10.2004

EN

Official Journal of the European Union

L 321/19

1

Castellón

Valencia

Alicante

6. Extremadura

Badajoz

Cáceres

Otras — Jiné — Andre — Sonstige —
Muud — Λοιπά — Other — Autres —
Altri — Citas — Kitos — Egyéb —
Andere — Inne — Outras — Iné —
Ostale — Muuta — Andra

Almería

Cádiz

Huelva

Zaragoza

Teruel

Huesca

2

1

2

3

1

2

3

4

5

1

2

3

4

5

1

2

3

4

5

6

1

2

3

4

5

6

1

1

1

2

3

1

2

3

4

5

6

1

2

3

4

1

2

3

4
5

3

21,17

24,99

16,95

16,33

18,65

21,09

13,55

15,67

20,22

14,21

11,82

10,09

38,87

17,61

14,02

19,11

25,48

7,65

26,76

6,37

12,74

11,47

12,74

11,47

16,56

14,02

30,52

18,62

17,00

38,00

34,00

14,00

18,00

20,00

22,00

30,00

30,00

28,00

20,00

15,00

30,00

7,00

14,00

12,00

5,00
10,00

4

26,00

16,48

19,26

20,22

18,73

20,36

20,06

22,11

23,46

24,94

25,53

18,98

15,15

18,72

20,00

20,00

19,00

19,00

21,00

20,00

12,00

14,00

20,00

16,00

18,00

14,00

19,65

19,10

16,66

18,17

17,30

20,00

21,50

22,00

19,00

20,00

20,00

23,00

20,50

21,00

21,00

20,00

21,00

19,00

21,00
17,00

L 321/20

EN

Official Journal of the European Union

22.10.2004

4
16,55
18,50
19,00
14,26
14,50
15,50
14,00
17,00
13,50
12,50
17,00
12,50
20,50
22,18
20,32
22,70
19,40
16,80
18,70
21,50
18,40
23,18
22,60

20,30

3
6,20
8,60
9,00
12,00
25,00
20,00
26,00
23,00
15,00
14,00
1,00
32,00
12,50
15,38
15,38
9,50
7,50
8,50
20,50
8,50
13,05
12,29
33,40

36,00

1

Baleares

Ávila

Salamanca

Valladolid
Zamora
La Rioja
Madrid

Murcia

Navarra

Álava

2
1
2
3
4
1
2
3
4
1
2
1
1
1
1
2
1
2
3
4
5
1
2
1

SPAIN

(1) Zonas homogéneas a que se refiere el Reglamento (CE) no 2138/97.
(1) Homogenní zóny podle Nařízení (ES) č. 2138/97.
(1) Homogene zoner som omhandlet i forordning (EF) nr. 2138/97.
(1) Homogene Erzeugungsgebiete gemäß der Verordnung (EG) Nr. 2138/97.
(1) Määruses (EÜ) nr 2138/97 viidatud ühtlased tootmispiirkonnad.
(1) Ομοιογενείς ζώνες που αναφέρει ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 2138/97.
(1) Homogenous zones referred to in Regulation (EC) No 2138/97.
(1) Zones homogènes visées au règlement (CE) no 2138/97.
(1) Zone omogenee di cui al regolamento (CE) n. 2138/97.
(1) Homogēnās zonas, noteiktas Regulā (EK) Nr. 2138/97.
(1) Vienodos zonos, nurodytos Reglamente (EB) Nr. 2138/97.
(1) A 2138/97/EK rendelet szerinti azonos tulajdonságokkal rendelkező övezetek.
(1) Homogene productiegebieden als bedoeld in Verordening (EG) nr. 2138/97.
(1) Jednorodne obszary w rozumieniu rozporządzenia (WE) nr 2138/97.
(1) Zonas homogéneas referidas no Regulamento (CE) n.o 2138/97.
(1) Homogénna zóna podľa nariadenia Rady (ES) č. 2138/97.
(1) Homogene cone v skladu z Uredbo (ES) št. 2138/97.
(1) Asetuksessa (EY) N:o 2138/97 tarkoitetut yhtenäiset tuotantoalueet.
(1) Enhetliga produktionsområden enligt förordning (EG) nr 2138/97.

22.10.2004

EN

Official Journal of the European Union

L 321/21

E. PORTUGAL — PORTUGALSKO — PORTUGAL — PORTUGAL — PORTUGAL — ΠΟΡΤΟΓΑΛΙΑ — PORTUGAL — PORTUGAL —
PORTOGALLO — PORTUGĀLE — PORTUGALIJA — PORTUGALIA — PORTUGÁLIA — PORTUGAL — PORTUGAL — PORTU-
GALSKO — PORTUGALSKA — PORTUGALI — PORTUGAL

Zonas regionales y regiones
Místní územní oblasti a regiony
Regionale zoner og regioner
Erzeugungsregionen und Regionen
Regionaalpiirkonnad ja regioonid
Περιφερειακές ζώνες και περιοχή
Regional areas and regions
Zones régionales et régions
Zone regionali e regione
Reģionālās zonas un reģioni
Regioninės sritys ir regionai
Regionális térségek és régiók
Regionale gebieden en regio
Obszary regionalne i regiony
Zonas regionais e regioes
Regionálne oblasti a regióny
Regionalna področja in regije
Alueelliset vyöhykkeet ja maakunta
Regionala områden och kommun

1

1. Alentejo

Portalegre

Barros de Fronteira e
zonas circundantes

Elvas

Litoral Sul

Évora

Calcários Duros

Alto Alentejo Oriental

Transição Barros de Beja/
Alto Alentejo

Margem Esquerda

Barros de Beja

Serras Alentejanas

2. Norte

Entre Douro e Minho
(Noroeste)

Terra Fria Transmontana

Alto Douro

Zona (1)
Zóna (1)
Zone (1)
Zone (1)
Piirkond (1)
Ζώνη (1)
Zone (1)
Zone (1)
Zona (1)
Zona (1)
Zona (1)
Övezet (1)
Zone (1)
Obszar (1)
Zona (1)
Zóna (1)
Cona (1)
Alue (1)
Zon (1)

kg. aceitunas/árbol cosechado
kg sklizených oliv/strom
kg oliven/høstet træ
kg Oliven/abgeerntetem Ölbaum
kg oliive/koristatud puu
συγκομιδή σε kg ελαιόκαρπου/δένδρο
kg olives/tree harvested
kg olives/arbre récolté
kg olive/albero sottoposto a raccolta
olīvas (kg)/novākta olīvkoka
alyvuogių kg/nurinkto alyvmedžio
szüretelt olajbogyó kg/fa
kg olijven per afgeoogste boom
kg zebranych oliwek/drzewo
kg azeitonas/árvore objecto de colheita
kg olív/olivovník
kg oliv/rodno oljčno drevo
kg oliiveja/korjattu puu
kg oliver/skördat träd

kg aceite/100 kg aceitunas
kg olivového oleje/100 oliv
kg olie/100 kg oliven
kg Öl/100 kg Oliven
kg õli/100 kg oliive
Χιλιόγραμμα ελαιολάδου/100 χιλιόγραμμα ελαιοκάρπου
oil kg/100 kg olives
kg huile/100 kg olives
kg olio/100 kg olive
eļļas kg/100 kg olīvu
aliejaus kg/100 kg alyvuogių
olaj kg/100 kg olajbogyó
kg olie/100 kg olijven
kg oleju/100 kg oliwek
kg azeite/100 kg azeitonas
kg olivového oleja/100 olív
kg oljčnega olja/100 oliv
kg öljyä/100 kg oliiveja
kg olja/100 kg oliver

2

1

1

2

1

2

1

2

1

2

3

1

1

2

1

2

1

2

1

2

1

2

1

2

3

4

5

6

1

2

1

2

3

4
5

3

14,70

14,00

13,00

13,00

15,00

15,00

12,00

13,00

13,00

13,00

14,00

14,00

13,00

13,00

14,00

14,00

13,00

17,00

13,00

14,00

12,00

12,00

14,40

8,00

8,00

8,00

9,00

8,00

10,00

12,00

11,00

16,00

15,00

13,00

13,00
12,00

4

14,40

14,00

14,00

14,00

14,00

15,00

13,00

13,00

13,00

13,00

12,00

13,00

12,00

13,00

13,00

13,00

13,00

18,00

12,00

13,00

12,00

11,00

15,50

11,00

11,00

11,00

11,00

12,00

11,00

16,00

15,00

16,00

17,00

15,00

14,00
13,00

L 321/22

EN

Official Journal of the European Union

22.10.2004

4

11,30
11,00
12,00
11,00
12,00
11,00
13,00
12,00
13,00
14,00
13,00
12,00
10,00
12,00
13,00
12,00
11,00
11,00
12,00
11,00
12,00
12,00

13,00
12,00
14,00
12,00
12,00
11,00
12,00
12,00
12,00
11,00

14,40

3

12,20
9,00
10,00
9,00
10,00
9,00
11,00
12,00
12,00
9,00
10,00
12,00
12,00
12,00
12,00
11,00
12,00
12,00
13,00
13,00
13,00
12,00

9,00
11,00
11,00
11,00
11,00
11,00
13,00
10,00
10,00
11,00

13,40

1

3. Centro

Centro Litoral

Beira Central
Alto Mondego

Beira Serrana

Centro Interior Serrano

Beira Baixa

Otras — Jiné — Andre — Sonstige —
Muud — Λοιπά — Other — Autres —
Altri — Citas — Kitos — Egyéb —
Andere — Inne — Outras — Iné —
Ostale — Muuta — Andra

Oeste e Lisboa
Ribatejo

Charneca do Tejo

Algarve

2

1
2
3
4
5
1
1
2
1
2
3
4
1
2
3
4
5
1
2
3
4

1
1
2
3
4
1
2
1
2
3

PORTUGAL

(1) Zonas homogéneas a que se refiere el Reglamento (CE) no 2138/97.
(1) Homogenní zóny podle Nařízení (ES) č. 2138/97.
(1) Homogene zoner som omhandlet i forordning (EF) nr. 2138/97.
(1) Homogene Erzeugungsgebiete gemäß der Verordnung (EG) Nr. 2138/97.
(1) Määruses (EÜ) nr 2138/97 viidatud ühtlased tootmispiirkonnad.
(1) Ομοιογενείς ζώνες που αναφέρει ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 2138/97.
(1) Homogenous zones referred to in Regulation (EC) No 2138/97.
(1) Zones homogènes visées au règlement (CE) no 2138/97.
(1) Zone omogenee di cui al regolamento (CE) n. 2138/97.
(1) Homogēnās zonas, noteiktas Regulā (EK) Nr. 2138/97.
(1) Vienodos zonos, nurodytos Reglamente (EB) Nr. 2138/97.
(1) A 2138/97/EK rendelet szerinti azonos tulajdonságokkal rendelkező övezetek.
(1) Homogene productiegebieden als bedoeld in Verordening (EG) nr. 2138/97.
(1) Jednorodne obszary w rozumieniu rozporządzenia (WE) nr 2138/97.
(1) Zonas homogéneas referidas no Regulamento (CE) n.o 2138/97.
(1) Homogénna zóna podľa nariadenia Rady (ES) č. 2138/97.
(1) Homogene cone v skladu z Uredbo (ES) št. 2138/97.
(1) Asetuksessa (EY) N:o 2138/97 tarkoitetut yhtenäiset tuotantoalueet.
(1) Enhetliga produktionsområden enligt förordning (EG) nr 2138/97.